Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

327 KB
Raw Blame
// Bengali UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
  'Confirm': 'নিশ্চিত করুন',
  'Cancel': 'বাতিল',
  'Press back again to exit': 'বের হতে আবার ব্যাক চাপুন',
  'Delete': 'মুছুন',
  'Copy set': 'সেট কপি করুন',
  'Import': 'ইমপোর্ট করুন',
  'Discard': 'বাদ দিন',
  'All': 'সব',
  'Rest': 'বিশ্রাম',
  'On': 'চালু',
  'Off': 'বন্ধ',
  'Skip': 'এড়িয়ে যান',
  'New': 'নতুন',
  'Log': 'লগ করুন',
  'Goal': 'লক্ষ্য',
  'Plan': 'প্ল্যান',
  'Today': 'আজ',
  'Home': 'হোম',
  'Start': 'শুরু',
  'Resume': 'আবার শুরু',
  'Stats': 'পরিসংখ্যান',
  'Exercises': 'ব্যায়াম',
  'By muscle': 'পেশি অনুযায়ী',
  'Explore muscles': 'পেশি ঘুরে দেখুন',
  'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'কোন পেশির ব্যায়াম দেখতে চান, সেটি বেছে নিন।',
  'Exercises for {0}': '{0}-এর ব্যায়াম',
  'Clear selection': 'বাছাই মুছুন',
  'Primary target': 'প্রধান লক্ষ্য',
  'Also trains': 'এগুলোকেও ট্রেন করে',
  'History': 'ইতিহাস',
  'Settings': 'সেটিংস',
  'Freestyle': 'ফ্রিস্টাইল',
  'Routine': 'রুটিন',
  'routine': 'রুটিন',
  'Cardio': 'কার্ডিও',
  'Superset': 'সুপারসেট',
  'last': 'গতবার',
  'rescheduled': 'পুনর্নির্ধারিত',
  'Prev': 'আগের',
  'Next': 'পরের',
  'L': 'বাঁ',
  'R': 'ডা',
  'Move up': 'উপরে সরান',
  'Move down': 'নিচে সরান',
  'Move out of the superset': 'সুপারসেট থেকে বের করুন',
  'Sunday': 'রবিবার',
  'Monday': 'সোমবার',
  'Tuesday': 'মঙ্গলবার',
  'Wednesday': 'বুধবার',
  'Thursday': 'বৃহস্পতিবার',
  'Friday': 'শুক্রবার',
  'Saturday': 'শনিবার',
  'Su': 'র',
  'Mo': 'সো',
  'Tu': 'ম',
  'We': 'বু',
  'Th': 'বৃ',
  'Fr': 'শু',
  'Sa': 'শ',
  'Mon': 'সোম',
  'Wed': 'বুধ',
  'Fri': 'শুক্র',
  'Jan': 'জানু',
  'Feb': 'ফেব্রু',
  'Mar': 'মার্চ',
  'Apr': 'এপ্রি',
  'May': 'মে',
  'Jun': 'জুন',
  'Jul': 'জুলা',
  'Aug': 'আগ',
  'Sep': 'সেপ্টে',
  'Oct': 'অক্টো',
  'Nov': 'নভে',
  'Dec': 'ডিসে',
  'January': 'জানুয়ারি',
  'February': 'ফেব্রুয়ারি',
  'March': 'মার্চ',
  'April': 'এপ্রিল',
  'June': 'জুন',
  'July': 'জুলাই',
  'August': 'আগস্ট',
  'September': 'সেপ্টেম্বর',
  'October': 'অক্টোবর',
  'November': 'নভেম্বর',
  'December': 'ডিসেম্বর',
  'Quick check-in': 'দ্রুত চেক-ইন',
  'Log body weight': 'শরীরের ওজন লগ করুন',
  'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'ওজন সেট করতে স্লাইড বা ট্যাপ করুন। প্রতিটি ওয়ার্কআউটের আগে আমরা জিজ্ঞেস করি, যাতে আপনার গ্রাফ সঠিক থাকে।',
  'Save & start workout': 'সেভ করে ওয়ার্কআউট শুরু করুন',
  'Start without weighing in': 'ওজন না মেপেই শুরু করুন',
  'Choose a different workout': 'অন্য ওয়ার্কআউট বেছে নিন',
  'Recent weigh-ins': 'সাম্প্রতিক ওজন',
  'Enter a valid weight': 'সঠিক ওজন লিখুন',
  'Weight saved': 'ওজন সেভ হয়েছে',
  'Target weight': 'লক্ষ্য ওজন',
  'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'আপনার লক্ষ্য ওজনের গ্রাফে একটি রেখা হিসেবে দেখানো হয়, আর বাড়া/কমা সেই লক্ষ্যের দিকে যাচ্ছে কি না, সেই অনুযায়ী রং পায়।',
  'Save goal': 'লক্ষ্য সেভ করুন',
  'Goal set: {0}': 'লক্ষ্য সেট হয়েছে: {0}',
  '{0} to go': 'আর {0} বাকি',
  'Goal removed': 'লক্ষ্য সরানো হয়েছে',
  'Remove goal': 'লক্ষ্য সরান',
  'Body weight': 'শরীরের ওজন',
  'reached!': 'পৌঁছে গেছেন!',
  '{0} to gain': '{0} বাড়াতে হবে',
  '{0} to lose': '{0} কমাতে হবে',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'এখনও কোনো ওজন মাপা নেই। গ্রাফ শুরু করতে আপনার ওজন লগ করুন (প্রতিটি ওয়ার্কআউটের আগেও আমরা জিজ্ঞেস করি)।',
  'Best:': 'সেরা:',
  'Add to my plan': 'আমার প্ল্যানে যোগ করুন',
  'How to': 'কীভাবে করবেন',
  'instructions in English': 'ইংরেজিতে নির্দেশনা',
  'New routine': 'নতুন রুটিন',
  'Add “{0}”': '“{0}” যোগ করুন',
  '“{0}” added to {1}': '“{0}” {1}-এ যোগ হয়েছে',
  'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'একটি রুটিন বেছে নিন। সেট, রেপ ও ওজন এর পরে।',
  '{0} exercises': '{0}টি ব্যায়াম',
  '{0} exercise': '{0}টি ব্যায়াম',
  'already in': 'ইতিমধ্যে আছে',
  'Create one and start with this exercise': 'একটি তৈরি করে এই ব্যায়াম দিয়ে শুরু করুন',
  'Add exercise': 'ব্যায়াম যোগ করুন',
  'Search {0} exercises…': '{0}টি ব্যায়ামে খুঁজুন…',
  'Chosen': 'বাছাই করা',
  'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'এখনও কিছু বাছাই করা হয়নি। কয়েকটি ব্যায়াম যোগ করুন, সেগুলো এখানে দেখাবে।',
  'Add to favourites': 'প্রিয়তে যোগ করুন',
  'Remove from favourites': 'প্রিয় থেকে সরান',
  'Added to favourites': 'প্রিয়তে যোগ হয়েছে',
  'Removed from favourites': 'প্রিয় থেকে সরানো হয়েছে',
  'Favourites': 'প্রিয়',
  'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'এখনও কোনো প্রিয় নেই। যোগ করতে কোনো ব্যায়ামের তারকায় ট্যাপ করুন।',
  'No match': 'কিছু মেলেনি',
  'Show more': 'আরও দেখুন',
  'Show less': 'কম দেখান',
  'Intervals': 'ইন্টারভাল',
  'Minutes': 'মিনিট',
  'Speed (km/h)': 'গতি (কিমি/ঘণ্টা)',
  'Speed (mph)': 'গতি (মাইল/ঘণ্টা)',
  'Sets': 'সেট',
  'Reps': 'রেপ',
  'Weight ({0})': 'ওজন ({0})',
  'Add to routine': 'রুটিনে যোগ করুন',
  'Remove exercise': 'ব্যায়াম সরান',
  'Swap exercise': 'ব্যায়াম বদলান',
  'Swap exercise?': 'ব্যায়াম বদলাবেন?',
  'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'লগ করা সেটগুলো আসল ব্যায়ামের সাথেই থাকবে। বদলি ব্যায়ামটি কোথায় যাবে, বেছে নিন।',
  'Keep replacement in this group': 'বদলিটি এই গ্রুপেই রাখুন',
  'Insert after this group': 'এই গ্রুপের পরে বসান',
  'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'লগ করা সেটগুলো আসল ব্যায়ামের সাথেই থাকবে। বদলি ব্যায়ামটি তার পরে বসানো হবে।',
  'Remove {0}?': '{0} সরাবেন?',
  'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'এই সেশনে এই ব্যায়ামের জন্য লগ করা সেটগুলো হারিয়ে যাবে।',
  'This removes the exercise from your current session.': 'এটি ব্যায়ামটিকে আপনার বর্তমান সেশন থেকে সরিয়ে দেয়।',
  'Remove': 'সরান',
  'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'এই সুপারসেট থেকে কোন ব্যায়ামটি সরাতে চান?',
  'Pick an icon': 'একটি আইকন বেছে নিন',
  'Back to weekly plan': 'সাপ্তাহিক প্ল্যানে ফিরুন',
  '{0} set to rest': '{0} বিশ্রামের দিন করা হয়েছে',
  '{0} planned for {1}': '{1}-এর জন্য {0} প্ল্যান করা হয়েছে',
  'Weekly plan:': 'সাপ্তাহিক প্ল্যান:',
  'changed for this day': 'এই দিনের জন্য বদলানো হয়েছে',
  'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'অসুস্থ, একটি দিন বাদ গেছে, নাকি অন্য সেশন চান? এর বদলে কী ট্রেন করবেন, বেছে নিন।',
  'Rest / skip this day': 'এই দিন বিশ্রাম / বাদ',
  'Rest day': 'বিশ্রামের দিন',
  'Next session: {0}, {1}': 'পরের সেশন: {0}, {1}',
  '{0} workout': '{0}টি ওয়ার্কআউট',
  '{0} workouts': '{0}টি ওয়ার্কআউট',
  'No workouts this month': 'এই মাসে কোনো ওয়ার্কআউট নেই',
  'Trained': 'ট্রেন করা',
  'Planned': 'পরিকল্পিত',
  'Completed': 'সম্পন্ন',
  'Rescheduled': 'পুনর্নির্ধারিত',
  'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'বিস্তারিত দেখতে ট্রেন করা দিনে ট্যাপ করুন · সেশন প্ল্যান করতে অন্য যেকোনো দিনে ট্যাপ করুন',
  '{0} set': '{0}টি সেট',
  '{0} sets': '{0}টি সেট',
  'no sets': 'কোনো সেট নেই',
  'Delete workout?': 'ওয়ার্কআউট মুছবেন?',
  'This removes it from your history for good.': 'এটি আপনার ইতিহাস থেকে স্থায়ীভাবে সরিয়ে দেয়।',
  'Workout deleted': 'ওয়ার্কআউট মুছে ফেলা হয়েছে',
  'Delete workout': 'ওয়ার্কআউট মুছুন',
  'Rename workout': 'ওয়ার্কআউটের নাম বদলান',
  'Workout title': 'ওয়ার্কআউটের নাম',
  'Save': 'সেভ করুন',
  'That\'s the whole workout!': 'পুরো ওয়ার্কআউট শেষ!',
  'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'সব ব্যায়াম শেষ। দারুণ কাজ! শেষ করুন, অথবা আরও শক্তি থাকলে আরেকটি যোগ করুন।',
  'Continue workout': 'ওয়ার্কআউট চালিয়ে যান',
  'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'চালিয়ে যান: নিচে “+ ব্যায়াম যোগ করুন”-এ ট্যাপ করুন',
  'Workout complete!': 'ওয়ার্কআউট সম্পন্ন!',
  'Duration': 'সময়কাল',
  'Volume': 'ভলিউম',
  'Count warm-ups in volume': 'ভলিউমে ওয়ার্ম-আপ গুনুন',
  'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'অন্য অ্যাপের সাথে তুলনা করতে কাজে লাগে। রেকর্ড সব সময়ই ওয়ার্ম-আপ বাদ দেয়।',
  'Lifted in total': 'মোট তোলা',
  'PRs': 'রেকর্ড',
  'New PR:': 'নতুন রেকর্ড:',
  'Nice!': 'দারুণ!',
  'Nothing logged yet': 'এখনও কিছু লগ করা হয়নি',
  'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'আপনি কোনো সেট টিক দেননি। তবুও ওয়ার্কআউট শেষ করবেন?',
  'Finish anyway': 'তবুও শেষ করুন',
  'Finish early?': 'আগেই শেষ করবেন?',
  '{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '{0}টি সেট এখনও টিক দেওয়া হয়নি। এখনই ওয়ার্কআউট শেষ করবেন?',
  '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '{0}টি সেট এখনও টিক দেওয়া হয়নি। এখনই ওয়ার্কআউট শেষ করবেন?',
  'Finish workout': 'ওয়ার্কআউট শেষ করুন',
  'Start workout': 'ওয়ার্কআউট শুরু করুন',
  'today is {0}': 'আজ {0}',
  'rest day, but no one’s stopping you': 'বিশ্রামের দিন, তবে কেউ আপনাকে আটকাচ্ছে না',
  'Today\'s plan': 'আজকের প্ল্যান',
  'Other routines': 'অন্যান্য রুটিন',
  'Freestyle workout (pick as you go)': 'ফ্রিস্টাইল ওয়ার্কআউট (করতে করতে বাছুন)',
  'Build a plan first': 'আগে একটি প্ল্যান তৈরি করুন',
  'Duration (min)': 'সময়কাল (মিনিট)',
  'Last time': 'গতবার',
  'Remove set': 'সেট সরান',
  'Warm-up': 'ওয়ার্ম-আপ',
  'Add warm-up set': 'ওয়ার্ম-আপ সেট যোগ করুন',
  'Add set': 'সেট যোগ করুন',
  '+ Drop': '+ ড্রপ',
  '+ Burst': '+ বার্স্ট',
  'Burst {0}': 'বার্স্ট {0}',
  'Remove drop': 'ড্রপ সরান',
  'Remove burst': 'বার্স্ট সরান',
  'Rest (s)': 'বিশ্রাম (সে.)',
  'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'এই ব্যায়ামের প্রতিটি সেটের পরে বিশ্রাম। টাইমার নেই মানে কোনো কাউন্টডাউন নেই, তৈরি হলেই শুরু করুন।',
  'Drop-set / rest-pause': 'ড্রপ সেট / রেস্ট-পজ',
  'Intensifier': 'ইনটেনসিফায়ার',
  'None': 'কিছু না',
  'Drop-set': 'ড্রপ সেট',
  'Rest-pause': 'রেস্ট-পজ',
  'Drops': 'ড্রপ',
  'Weight drop (%)': 'ওজন কমানো (%)',
  'Rest-pause reps': 'রেস্ট-পজ রেপ',
  'Rest-pause rest': 'রেস্ট-পজ বিশ্রাম',
  'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'প্রতিটি সেট ড্রপ সেট হবে: মূল সেটের পরে বিশ্রাম ছাড়াই {0}টি ড্রপ, প্রতিটি প্রায় {1}% হালকা।',
  'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'প্রতিটি সেট রেস্ট-পজ হবে: শুরুতে {0} রেপ, তারপর আরও {1} রেপ ছোট ছোট বার্স্টে ভাগ করে, প্রতিটির আগে {2} সে. বিশ্রাম, প্রতিবার মোটামুটি অর্ধেক করে।',
  'Cardio logged': 'কার্ডিও লগ হয়েছে',
  'Discard workout?': 'ওয়ার্কআউট বাদ দেবেন?',
  'The sets you logged in this session will be lost.': 'এই সেশনে লগ করা সেটগুলো হারিয়ে যাবে।',
  'Superset {0} / {1}': 'সুপারসেট {0} / {1}',
  'Exercise {0} / {1}': 'ব্যায়াম {0} / {1}',
  'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'সুপারসেট · এগুলো পরপর করুন, শেষ হলে বিশ্রাম নিন',
  'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'ফ্রিস্টাইল ওয়ার্কআউট। আপনার প্রথম ব্যায়াম যোগ করুন, তারপর শুরু।',
  'Finish workout early · {0} exercises': 'ওয়ার্কআউট আগেই শেষ করুন · {0}টি ব্যায়াম',
  'Rest’s over. Next set!': 'বিশ্রাম শেষ। পরের সেট!',
  'Hi {0}': 'হাই {0}',
  'This week': 'এই সপ্তাহ',
  '{0} (in progress)': '{0} (চলছে)',
  'Welcome!': 'স্বাগতম!',
  'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'শুরু করতে আপনার সাপ্তাহিক রুটিন সেট আপ করুন, অথবা একটি তৈরি স্টার্টার প্ল্যান নিন।',
  'Load starter plan': 'স্টার্টার প্ল্যান লোড করুন',
  'Choose starter plan': 'স্টার্টার প্ল্যান বেছে নিন',
  'Fit to my equipment': 'আমার সরঞ্জাম অনুযায়ী সাজান',
  'As written': 'যেমন লেখা আছে',
  'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'আপনার কাছে যা আছে সেই অনুযায়ী প্ল্যান সাজাতে সেটিংসে একটি সরঞ্জাম প্রোফাইল যোগ করুন।',
  '{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} লোড হয়েছে, "{1}" অনুযায়ী সাজানো: {2}টি বদলানো, {3}টি বাদ',
  '{0} days per week': 'সপ্তাহে {0} দিন',
  '{0} loaded': '{0} লোড হয়েছে',
  'Load {0}?': '{0} লোড করবেন?',
  'Load plan': 'প্ল্যান লোড করুন',
  'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'নতুন প্ল্যানটি {0}-এ বসবে। আপনার বিদ্যমান রুটিনগুলো থাকবে; শুধু সাপ্তাহিক প্ল্যানের ওই দিনগুলো বদলাবে।',
  'Push / Pull / Legs': 'পুশ / পুল / লেগস',
  'Push, pull and legs each get their own day.': 'পুশ, পুল আর লেগস — প্রতিটির জন্য আলাদা দিন।',
  'Upper / Lower': 'আপার / লোয়ার',
  'Upper body twice, lower body twice.': 'দুবার শরীরের উপরের অংশ, দুবার নিচের অংশ।',
  'Full Body': 'ফুল বডি',
  'Three sessions, the whole body each time.': 'তিনটি সেশন, প্রতিবার পুরো শরীর।',
  '5×5': '5×5',
  'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'প্রধান বারবেল লিফটগুলোতে পাঁচ রেপের পাঁচ সেট।',
  'Build my own plan': 'নিজের প্ল্যান তৈরি করুন',
  '{0} week streak': 'টানা {0} সপ্তাহ',
  'this week': 'এই সপ্তাহে',
  '{0} workout total': 'মোট {0}টি ওয়ার্কআউট',
  '{0} workouts total': 'মোট {0}টি ওয়ার্কআউট',
  'Progress & history': 'অগ্রগতি ও ইতিহাস',
  'Workouts': 'ওয়ার্কআউট',
  'This month': 'এই মাস',
  'Week streak': 'টানা সপ্তাহ',
  'Weight 30d': 'ওজন 30 দিন',
  'Activity (last 12 months)': 'কার্যকলাপ (গত 12 মাস)',
  'Exercise progress': 'ব্যায়ামের অগ্রগতি',
  'Top speed per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে সর্বোচ্চ গতি',
  'Best set weight per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে সেরা সেটের ওজন',
  'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'আপনার প্রথম ওয়ার্কআউট শেষ করুন, তাহলে অগ্রগতির গ্রাফ এখানে দেখাবে।',
  'Recent workouts': 'সাম্প্রতিক ওয়ার্কআউট',
  'Less time': 'কম সময়',
  'More time': 'বেশি সময়',
  'Less volume': 'কম ভলিউম',
  'More volume': 'বেশি ভলিউম',
  'No data yet': 'এখনও কোনো ডেটা নেই',
  'Your weekly routine': 'আপনার সাপ্তাহিক রুটিন',
  'Week schedule': 'সাপ্তাহিক সূচি',
  'No routines yet.': 'এখনও কোনো রুটিন নেই।',
  'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'একটি তৈরি করুন, অথবা শুরু করতে স্টার্টার প্ল্যান নিন।',
  'Superset with exercise above': 'উপরের ব্যায়ামের সাথে সুপারসেট',
  'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'নোট (ঐচ্ছিক): লোডিংয়ের টিপস, "শুধু বার, তারপর প্রতি সেটে প্রতি পাশে +1 প্লেট", মনে রাখার মতো যেকোনো কিছু',
  'No exercises yet. Add your first one!': 'এখনও কোনো ব্যায়াম নেই। আপনার প্রথমটি যোগ করুন!',
  'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'কোনো ব্যায়ামকে উপরেরটির সাথে সুপারসেট করতে তার লিংক বোতামে ট্যাপ করুন। আপনি এগুলো পরপর করবেন।',
  'Delete routine?': 'রুটিন মুছবেন?',
  '“{0}” and its exercises will be removed.': '“{0}” এবং এর ব্যায়ামগুলো সরানো হবে।',
  'Delete routine': 'রুটিন মুছুন',
  'Copy routine': 'রুটিন কপি করুন',
  'Copy': 'কপি করুন',
  '{0} exercises with animations': 'অ্যানিমেশনসহ {0}টি ব্যায়াম',
  '{1} animated exercises + 1 of your own': 'অ্যানিমেশনসহ {1}টি ব্যায়াম + আপনার নিজের 1টি',
  '{1} animated exercises + {0} of your own': 'অ্যানিমেশনসহ {1}টি ব্যায়াম + আপনার নিজের {0}টি',
  'Search…': 'খুঁজুন…',
  'No workouts yet. Your first one will land here.': 'এখনও কোনো ওয়ার্কআউট নেই। আপনার প্রথমটি এখানে আসবে।',
  'Enter a name': 'একটি নাম লিখুন',
  'Profile created, and this device’s data moved into it': 'প্রোফাইল তৈরি হয়েছে, আর এই ডিভাইসের ডেটা এতে সরানো হয়েছে',
  'Profile created, and your data moved into it': 'প্রোফাইল তৈরি হয়েছে, আর আপনার ডেটা এতে সরানো হয়েছে',
  'Welcome, {0}': 'স্বাগতম, {0}',
  'Welcome back, {0}': 'আবার স্বাগতম, {0}',
  'Registration failed': 'নিবন্ধন ব্যর্থ হয়েছে',
  'Sign-in failed': 'সাইন ইন ব্যর্থ হয়েছে',
  'Create your profile': 'আপনার প্রোফাইল তৈরি করুন',
  'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'একটি নাম বেছে নিন, তারপর {0} দিয়ে নিশ্চিত করুন। পাসকি আপনার ডিভাইসেই থাকে, তাই কোনো পাসওয়ার্ড লাগে না।',
  'Pick a name, then confirm with your device.': 'একটি নাম বেছে নিন, তারপর আপনার ডিভাইস দিয়ে নিশ্চিত করুন।',
  'Your name': 'আপনার নাম',
  'Create passkey': 'পাসকি তৈরি করুন',
  'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'আপনার ওয়ার্কআউট। আপনার ওজন। আপনার প্রোফাইল।',
  'Sign in with passkey': 'পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন',
  'Create new profile': 'নতুন প্রোফাইল তৈরি করুন',
  'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'এই ব্রাউজার পাসকি সমর্থন করে না, তবে আপনি এই ডিভাইসে লোকালি openGym ব্যবহার করতে পারেন।',
  'This browser doesn\'t support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.': 'এই ব্রাউজার পাসকি সমর্থন করে না, আর এই সার্ভারে অ্যাকাউন্ট লাগে। পাসকি সমর্থন করে এমন ব্রাউজার বা ডিভাইস ব্যবহার করে দেখুন।',
  'Continue without account': 'অ্যাকাউন্ট ছাড়াই চালিয়ে যান',
  'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'পাসকি {0} ব্যবহার করে। মনে রাখার মতো কোনো পাসওয়ার্ড নেই।',
  // --- password sign-in (#118) ---
  'Sign in with password': 'পাসওয়ার্ড দিয়ে সাইন ইন করুন',
  'Password': 'পাসওয়ার্ড',
  'Passkey': 'পাসকি',
  'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'পাসকি {0} ব্যবহার করে। যেখানে পাসকি কাজ করে না, সেখানে পাসওয়ার্ডও চলে।',
  'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'এই ব্রাউজার পাসকি সমর্থন করে না। বদলে আপনার নাম ও পাসওয়ার্ড দিয়ে সাইন ইন করুন।',
  'Have a reset code from your admin?': 'অ্যাডমিনের কাছ থেকে রিসেট কোড পেয়েছেন?',
  'Reset your password': 'আপনার পাসওয়ার্ড রিসেট করুন',
  'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'অ্যাডমিন যে কোড দিয়েছেন তা লিখুন এবং একটি নতুন পাসওয়ার্ড বেছে নিন। এতে অন্য সব জায়গা থেকে আপনি সাইন আউট হয়ে যাবেন।',
  'Reset code': 'রিসেট কোড',
  'New password': 'নতুন পাসওয়ার্ড',
  'Repeat the password': 'পাসওয়ার্ডটি আবার লিখুন',
  'Current password': 'বর্তমান পাসওয়ার্ড',
  'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'অন্তত {0}টি অক্ষর। কয়েকটি সম্পর্কহীন শব্দ মিলিয়ে ভালো পাসওয়ার্ড হয়।',
  'Set password & sign in': 'পাসওয়ার্ড সেট করে সাইন ইন করুন',
  'Create profile': 'প্রোফাইল তৈরি করুন',
  'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'একটি নাম ও একটি পাসওয়ার্ড বেছে নিন। দুটো দিয়েই সাইন ইন করবেন।',
  'Enter your password.': 'আপনার পাসওয়ার্ড লিখুন।',
  'Enter the reset code.': 'রিসেট কোডটি লিখুন।',
  'The two passwords are not the same.': 'দুটি পাসওয়ার্ড এক নয়।',
  'Set · sign in as “{0}”': 'সেট করা · “{0}” হিসেবে সাইন ইন',
  'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'সেট করা নেই। যেখানে পাসকি কাজ করে না, সেখানে সাইন ইন করতে কাজে লাগে।',
  'Set a password': 'পাসওয়ার্ড সেট করুন',
  'Change password': 'পাসওয়ার্ড বদলান',
  'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'যেসব ডিভাইসে পাসকি কাজ করে না, সেখানে এটি দিয়ে “{0}” হিসেবে সাইন ইন করুন। সেভ করলে অন্য সব জায়গা থেকে সাইন আউট হবেন, আর পেয়ার করা ফোনগুলো আবার পেয়ার করতে হবে।',
  'Confirm with passkey & save': 'পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করে সেভ করুন',
  'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'ভুলে গেছেন? বদলে আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন',
  'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'পাসওয়ার্ড সেভ হয়েছে। অন্য সব জায়গা থেকে আপনি এখন সাইন আউট।',
  'Remove password': 'পাসওয়ার্ড সরান',
  'Remove your password?': 'আপনার পাসওয়ার্ড সরাবেন?',
  'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'এরপর শুধু আপনার পাসকি দিয়েই এই প্রোফাইলে সাইন ইন করা যাবে।',
  'Password removed': 'পাসওয়ার্ড সরানো হয়েছে',
  'Wrong name, e-mail or password.': 'নাম, ই-মেইল বা পাসওয়ার্ড ভুল।',
  'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'আপনার প্রোফাইলের নাম (অথবা এতে যোগ করা ই-মেইল) এবং পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন।',
  'Name or e-mail': 'নাম বা ই-মেইল',
  'Enter your name or e-mail.': 'আপনার নাম বা ই-মেইল লিখুন।',
  'E-mail (optional)': 'ই-মেইল (ঐচ্ছিক)',
  'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'নামের বদলে এটি দিয়ে সাইন ইন করতে দেয়। এতে কখনো কিছু পাঠানো হয় না।',
  'That is not an e-mail address.': 'এটি কোনো ই-মেইল ঠিকানা নয়।',
  'Another profile already uses this e-mail address.': 'অন্য একটি প্রোফাইল ইতিমধ্যে এই ই-মেইল ঠিকানা ব্যবহার করছে।',
  'Sign-in e-mail': 'সাইন-ইন ই-মেইল',
  'Sign in with “{0}” instead of your name': 'নামের বদলে “{0}” দিয়ে সাইন ইন করুন',
  '“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '“{0}” সেভ আছে, তবে এই প্রোফাইলে পাসওয়ার্ড থাকলে তবেই এটি দিয়ে সাইন ইন হবে।',
  'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'সেট করা নেই। নামের বদলে ই-মেইল দিয়ে সাইন ইন করতে দেয়।',
  'Change sign-in e-mail': 'সাইন-ইন ই-মেইল বদলান',
  'Add a sign-in e-mail': 'সাইন-ইন ই-মেইল যোগ করুন',
  'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': '“পাসওয়ার্ড দিয়ে সাইন ইন করুন”-এ প্রোফাইলের নামের বদলে এটি লিখুন। আমরা এতে কখনো কিছু পাঠাই না; পাসওয়ার্ড ভুলে গেলে এখনও আপনার অ্যাডমিনই রিসেট করবেন।',
  'E-mail address': 'ই-মেইল ঠিকানা',
  'That is already your sign-in e-mail.': 'এটি ইতিমধ্যে আপনার সাইন-ইন ই-মেইল।',
  'E-mail saved': 'ই-মেইল সেভ হয়েছে',
  'Remove e-mail': 'ই-মেইল সরান',
  'Remove your sign-in e-mail?': 'আপনার সাইন-ইন ই-মেইল সরাবেন?',
  'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'এরপর শুধু আপনার প্রোফাইলের নাম দিয়েই সাইন ইন করবেন।',
  'E-mail removed': 'ই-মেইল সরানো হয়েছে',
  'Too many attempts. Try again {0}.': 'অনেকবার চেষ্টা করা হয়েছে। {0} আবার চেষ্টা করুন।',
  'Use at least {0} characters.': 'অন্তত {0}টি অক্ষর ব্যবহার করুন।',
  'That password is too long.': 'পাসওয়ার্ডটি খুব লম্বা।',
  'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'পাসওয়ার্ডটি সহজেই অনুমান করা যায়। আরও লম্বা একটি, বা কয়েকটি এলোমেলো শব্দ মিলিয়ে চেষ্টা করুন।',
  'Another profile already signs in with this name.': 'অন্য একটি প্রোফাইল ইতিমধ্যে এই নামে সাইন ইন করে।',
  'That invite code is not valid.': 'ইনভাইট কোডটি বৈধ নয়।',
  'Your current password is not right.': 'আপনার বর্তমান পাসওয়ার্ড সঠিক নয়।',
  'Your passkey could not be confirmed.': 'আপনার পাসকি নিশ্চিত করা যায়নি।',
  'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'এই পাসওয়ার্ডই আপনার প্রোফাইলে ঢোকার একমাত্র উপায়, তাই এটি সরানো যাবে না।',
  'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'রিসেট কোডটি ভুল বা মেয়াদোত্তীর্ণ। অ্যাডমিনের কাছে নতুন একটি চান।',
  'This account has been disabled.': 'এই অ্যাকাউন্ট নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।',
  'The server is busy. Try again in a moment.': 'সার্ভার ব্যস্ত। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।',
  // --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
  '1 passkey': '1টি পাসকি',
  'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'একটি এককালীন কোড দিয়ে আপনার ফোন বা অন্য কম্পিউটার নিজস্ব পাসকি দিয়ে সাইন ইন করতে পারে।',
  'Add a passkey': 'পাসকি যোগ করুন',
  'Add another device': 'আরেকটি ডিভাইস যোগ করুন',
  'Add this device': 'এই ডিভাইস যোগ করুন',
  'Added {0}': '{0} যোগ হয়েছে',
  'Code from your other device': 'আপনার অন্য ডিভাইসের কোড',
  'Confirm with a passkey': 'পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করুন',
  'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'নিশ্চিত হয়েছে। এবার নতুন পাসকি তৈরি করুন; আপনার ব্রাউজার জিজ্ঞেস করবে কোথায় রাখবে।',
  'Copy link': 'লিংক কপি করুন',
  'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': '“{0}” প্রোফাইলের জন্য এই ডিভাইসে একটি পাসকি তৈরি করুন। এখন থেকে এটি দিয়েই এখানে সাইন ইন হবে।',
  'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'প্রতিটি পাসকি সেটি রাখা ডিভাইস বা পাসওয়ার্ড ম্যানেজার থেকে এই প্রোফাইলে সাইন ইন করে। নাম বদলাতে বা সরাতে একটিতে ট্যাপ করুন।',
  'Enter the code from your other device.': 'আপনার অন্য ডিভাইসের কোডটি লিখুন।',
  'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'এই ডিভাইসের জন্য, একটি সিকিউরিটি কী, একটি পাসওয়ার্ড ম্যানেজার, বা ব্রাউজারের নিজস্ব QR কোডের মাধ্যমে আপনার ফোন। আগে নিশ্চিত করুন যে এটি আপনিই।',
  'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'এটি আর এই প্রোফাইলে সাইন ইন করতে পারবে না। যে ডিভাইস ইতিমধ্যে এটি দিয়ে সাইন ইন করা আছে, সেটি সাইন ইন থাকবে। হারিয়ে গেলে “সব জায়গা থেকে সাইন আউট” ব্যবহার করুন।',
  'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'এটিই আপনার ঢোকার একমাত্র উপায়, তাই আরেকটি না থাকা পর্যন্ত এটি সরানো যাবে না।',
  'Last used {0}': 'শেষ ব্যবহার {0}',
  'Make a new code': 'নতুন কোড তৈরি করুন',
  'Name, e.g. Work laptop': 'নাম, যেমন অফিসের ল্যাপটপ',
  'None yet. Add one and sign in without your password.': 'এখনও নেই। একটি যোগ করুন, তাহলে পাসওয়ার্ড ছাড়াই সাইন ইন করতে পারবেন।',
  'Passkey added': 'পাসকি যোগ হয়েছে',
  'Passkey removed': 'পাসকি সরানো হয়েছে',
  'Passkey {0}': 'পাসকি {0}',
  'Passkeys': 'পাসকি',
  'Remove passkey': 'পাসকি সরান',
  'Remove this passkey?': 'এই পাসকি সরাবেন?',
  'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'অন্য ডিভাইস দিয়ে এটি স্ক্যান করুন, অথবা সেখানে openGym খুলে সাইন-ইন স্ক্রিনে কোডটি লিখুন। এটি একবারই কাজ করে, {0} মিনিটের জন্য।',
  'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'কোডটি ভুল, ইতিমধ্যে ব্যবহৃত বা মেয়াদোত্তীর্ণ। আপনার অন্য ডিভাইসে নতুন একটি তৈরি করুন।',
  'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'এই ব্রাউজার আপনার পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করতে পারে না। পাসকি আছে এমন ডিভাইসে এটি করুন।',
  'First confirm that it is you.': 'আগে নিশ্চিত করুন যে এটি আপনিই।',
  'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'এই প্রোফাইলের কোনো পাসকি নেই, আর এই সার্ভার পাসওয়ার্ড নেয় না, তাই এখানে কিছুই নিশ্চিত করতে পারবে না যে এটি আপনি। আপনার অ্যাডমিনকে জিজ্ঞেস করুন।',
  'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'এই ব্রাউজার পাসকি তৈরি করতে পারে না, তাই কোড দিয়ে এটি যোগ করা যাবে না। এমন একটি ব্রাউজারে লিংকটি খুলুন যেটি পারে।',
  'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'এই ব্রাউজার “{0}” হিসেবে সাইন ইন করা আছে। এটিকে “{1}”-এ যোগ করলে এখানে “{0}” সাইন আউট হয়ে যাবে।',
  'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'এই কোডটি “{0}” নামের অন্য একটি প্রোফাইলের জন্য, এই ব্রাউজার যেটিতে সাইন ইন করা আছে সেটির জন্য নয়। সেখানে যোগ করলে এখানে আপনারটি সাইন আউট হয়ে যাবে।',
  'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'কোডটি আপনার নিজের কোনো ডিভাইস থেকে এলে তবেই চালিয়ে যান। এরপর এই ব্রাউজার “{0}”-এ সাইন ইন হবে, আর এখানে যা লগ করবেন তা সেই প্রোফাইলে যাবে।',
  'This code has expired.': 'এই কোডের মেয়াদ শেষ হয়ে গেছে।',
  'This device already has a passkey for this profile.': 'এই প্রোফাইলের জন্য এই ডিভাইসে ইতিমধ্যে একটি পাসকি আছে।',
  'This passkey already belongs to a profile.': 'এই পাসকি ইতিমধ্যে একটি প্রোফাইলের।',
  'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'এই প্রোফাইলে যত পাসকি রাখা যায়, ততগুলো ইতিমধ্যে আছে।',
  'Use a code from your other device': 'আপনার অন্য ডিভাইসের কোড ব্যবহার করুন',
  'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'আপনি একটি কোড পাবেন, যা দিয়ে আপনার ফোন বা অন্য কম্পিউটার এই প্রোফাইলের জন্য পাসকি তৈরি করতে পারবে। আগে নিশ্চিত করুন যে এটি আপনিই।',
  'or with your password': 'অথবা আপনার পাসওয়ার্ড দিয়ে',
  '{0} passkeys': '{0}টি পাসকি',
  'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'প্রতিটি প্রোফাইলের নিজস্ব প্ল্যান, ওয়ার্কআউট ও শরীরের ওজন থাকে।',
  'Account': 'অ্যাকাউন্ট',
  'Sign out?': 'সাইন আউট করবেন?',
  'Sign out': 'সাইন আউট',
  'Sign out everywhere?': 'সব জায়গা থেকে সাইন আউট করবেন?',
  'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'আপনার একটি ওয়ার্কআউট চলছে। আপনি আবার এই অ্যাকাউন্টে না ফেরা পর্যন্ত এটি এই ডিভাইসে অপেক্ষা করবে।',
  'Sign out everywhere': 'সব জায়গা থেকে সাইন আউট',
  'Account ID': 'অ্যাকাউন্ট আইডি',
  'Account ID copied': 'অ্যাকাউন্ট আইডি কপি হয়েছে',
  'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'আপনার সব ডিভাইসে এই প্রোফাইলের সেশন শেষ করে।',
  'Signed out on all devices': 'সব ডিভাইস থেকে সাইন আউট হয়েছে',
  'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'সব জায়গা থেকে সাইন আউট করা যায়নি। আপনি এখনও সাইন ইন আছেন।',
  'Create passkey profile': 'পাসকি প্রোফাইল তৈরি করুন',
  'Passkeys not supported in this browser.': 'এই ব্রাউজারে পাসকি সমর্থিত নয়।',
  'synced with your profile': 'আপনার প্রোফাইলের সাথে সিঙ্ক করা',
  'Language': 'ভাষা',
  'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'এই ভাষায় এখনও ব্যায়ামের নির্দেশনা অনুবাদ করা হয়নি, তাই সেগুলো ইংরেজিতেই থাকবে।',
  'English exercise names': 'ইংরেজি ব্যায়ামের নাম',
  'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'অনূদিত নামের পাশে বন্ধনীতে ইংরেজি নাম দেখান।',
  'English names only': 'শুধু ইংরেজি নাম',
  'Replace the translated names with the original English ones.': 'অনূদিত নামের বদলে মূল ইংরেজি নাম দেখান।',
  'Theme': 'থিম',
  'Dark': 'ডার্ক',
  'Light': 'লাইট',
  'System': 'সিস্টেম',
  'Accent color': 'অ্যাকসেন্ট রং',
  'Keep screen awake': 'স্ক্রিন চালু রাখুন',
  'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'ওয়ার্কআউট চলাকালীন স্ক্রিন চালু থাকে, তাই সেটের মাঝে ফোন আনলক করতে হয় না।',
  'Weight unit': 'ওজনের একক',
  'Speed unit': 'গতির একক',
  'Week starts on': 'সপ্তাহ শুরু হয়',
  'Weight decimals': 'ওজনের দশমিক',
  'How precisely weights are shown.': 'ওজন কতটা নির্ভুলভাবে দেখানো হবে।',
  '0.5': '0.5',
  '0.25': '0.25',
  'Rest timer': 'রেস্ট টাইমার',
  'Vibrate': 'ভাইব্রেট',
  'Weigh in before workouts': 'ওয়ার্কআউটের আগে ওজন মাপুন',
  'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'ওয়ার্কআউট শুরু হলে আপনার শরীরের ওজন জিজ্ঞেস করে। বন্ধ থাকলে সেশন সরাসরি শুরু হয়।',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'এখনও কোনো ওজন মাপা নেই। গ্রাফ শুরু করতে আপনার ওজন লগ করুন।',
  'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'ওয়ার্কআউট চলাকালীন এই ফোনে চলা গান থেমে যায় এবং নিজে থেকে আবার চালু হয় না।',
  'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': '1.3.9-এর আগের নরম তিন-বিপের শব্দ, জোরালো চাইমের বদলে।',
  'Export backup (JSON)': 'ব্যাকআপ এক্সপোর্ট করুন (JSON)',
  'Import backup': 'ব্যাকআপ ইমপোর্ট করুন',
  'Auto-backup on changes': 'পরিবর্তনে স্বয়ংক্রিয় ব্যাকআপ',
  'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'ওয়ার্কআউট শেষ করার বা রুটিন সম্পাদনার পরে Documents/openGym-এ তারিখসহ একটি কপি সেভ করে, এবং সবচেয়ে নতুন {0}টি রাখে। ওই ফোল্ডারে একটি সিঙ্ক অ্যাপ সেট করুন, বা হাতে কপি করে নিন।',
  'Reset everything?': 'সব রিসেট করবেন?',
  'Reset everything': 'সব রিসেট করুন',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'এই ডিভাইসে আপনার প্ল্যান, ওয়ার্কআউট, শরীরের ওজন, ছবি ও ভিডিও মুছে দেয়। এটি আর ফেরানো যাবে না।',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'এই সার্ভারে আপনার প্রোফাইল থেকে এবং সাইন ইন করা প্রতিটি ডিভাইস থেকে আপনার প্ল্যান, ওয়ার্কআউট, শরীরের ওজন, ছবি ও ভিডিও মুছে দেয়। এটি আর ফেরানো যাবে না।',
  'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'সিঙ্ক ব্যর্থ: আপলোডটি খুব বড় বলে সার্ভার নেয়নি। আপনার পরিবর্তনগুলো সার্ভারে পৌঁছায়নি।',
  'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'এই ডিভাইসে জায়গা নেই: পরিবর্তনটি এতে সেভ হয়নি। সাইন ইন থাকলে এটি তবুও সার্ভারে যাবে।',
  'Delete everything': 'সব মুছে ফেলুন',
  'All data reset': 'সব ডেটা রিসেট হয়েছে',
  'Backup exported': 'ব্যাকআপ এক্সপোর্ট হয়েছে',
  'Import backup?': 'ব্যাকআপ ইমপোর্ট করবেন?',
  'This replaces all current data with the backup file.': 'এটি বর্তমান সব ডেটা ব্যাকআপ ফাইল দিয়ে বদলে দেয়।',
  'Backup imported': 'ব্যাকআপ ইমপোর্ট হয়েছে',
  'Import failed: {0}': 'ইমপোর্ট ব্যর্থ: {0}',
  'Tip': 'টিপ',
  'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'Chrome-এ: ⋮ মেনু → হোম স্ক্রিনে যোগ করুন',
  'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'Chrome বা Edge-এ: অ্যাড্রেস বারে ইনস্টল আইকন',
  'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'Safari-তে: শেয়ার → হোম স্ক্রিনে যোগ করুন',
  'to install openGym as a full-screen app.': 'openGym-কে ফুল-স্ক্রিন অ্যাপ হিসেবে ইনস্টল করতে।',
  'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'আপনার ডেটা আপনার প্রোফাইলের সাথে সিঙ্ক হয়। যেকোনো জায়গায় সাইন ইন করলেই তা পাবেন।',
  'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'গেস্ট ডেটা এই ডিভাইসেই থাকে, তাই মাঝে মাঝে একটি ব্যাকআপ এক্সপোর্ট করুন!',
  'free & open source (AGPL v3)': 'ফ্রি ও ওপেন সোর্স (AGPL v3)',
  'Notifications': 'নোটিফিকেশন',
  'Not supported in this browser.': 'এই ব্রাউজারে সমর্থিত নয়।',
  'Push notifications': 'পুশ নোটিফিকেশন',
  'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'রেস্ট টাইমারের সতর্কতা, openGym বন্ধ থাকলেও।',
  'Workout day reminder': 'ওয়ার্কআউটের দিনের রিমাইন্ডার',
  'Reminder time': 'রিমাইন্ডারের সময়',
  'Only sent on days you have a routine planned and haven\'t logged a workout yet.': 'শুধু সেই দিনগুলোতে পাঠানো হয়, যেদিন আপনার রুটিন প্ল্যান করা আছে এবং এখনও কোনো ওয়ার্কআউট লগ করেননি।',
  'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'টাইমজোন: {0} (স্বয়ংক্রিয়ভাবে শনাক্ত, ভ্রমণ করলে আপডেট হয়)।',
  'Send test notification': 'টেস্ট নোটিফিকেশন পাঠান',
  'Test sent! Should pop up any second': 'টেস্ট পাঠানো হয়েছে! যেকোনো মুহূর্তে দেখা যাবে',
  'Test failed': 'টেস্ট ব্যর্থ হয়েছে',
  'Notifications off': 'নোটিফিকেশন বন্ধ',
  'Notifications on': 'নোটিফিকেশন চালু',
  'Could not change notification settings': 'নোটিফিকেশন সেটিংস বদলানো যায়নি',
  'tap to pause': 'থামাতে ট্যাপ করুন',
  'tap to play': 'চালাতে ট্যাপ করুন',
  'back': 'পিঠ',
  'cardio': 'কার্ডিও',
  'chest': 'বুক',
  'lower arms': 'হাতের নিচের অংশ',
  'lower legs': 'পায়ের নিচের অংশ',
  'neck': 'ঘাড়',
  'shoulders': 'কাঁধ',
  'upper arms': 'হাতের উপরের অংশ',
  'upper legs': 'পায়ের উপরের অংশ',
  'waist': 'কোমর',
  'full body': 'পুরো শরীর',
  'Finish': 'শেষ করুন',
  'Start {0}': '{0} শুরু করুন',
  'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'গেস্ট মোড: আপনার ডেটা শুধু এই ব্রাউজারে থাকে।',
  'Keeps your data safe and separate per person.': 'আপনার ডেটা নিরাপদ এবং প্রত্যেকের জন্য আলাদা রাখে।',
  'Strength': 'শক্তি',
  'Equipment': 'সরঞ্জাম',
  'Recovery': 'রিকভারি',
  'Any equipment': 'যেকোনো সরঞ্জাম',
  'bench': 'বেঞ্চ', 'pull-up bar': 'পুল-আপ বার',
  'assisted': 'অ্যাসিস্টেড',
  'band': 'ব্যান্ড',
  'barbell': 'বারবেল',
  'body weight': 'শরীরের ওজন',
  'bosu ball': 'বোসু বল',
  'cable': 'কেবল',
  'dumbbell': 'ডাম্বেল',
  'elliptical machine': 'এলিপটিক্যাল মেশিন',
  'ez barbell': 'ইজেড বারবেল',
  'hammer': 'হ্যামার',
  'kettlebell': 'কেটলবেল',
  'leverage machine': 'লিভারেজ মেশিন',
  'medicine ball': 'মেডিসিন বল',
  'olympic barbell': 'অলিম্পিক বারবেল',
  'resistance band': 'রেজিস্ট্যান্স ব্যান্ড',
  'roller': 'রোলার', 'massage ball': 'ম্যাসাজ বল',
  'rope': 'দড়ি',
  'skierg machine': 'স্কিআর্গ মেশিন',
  'sled machine': 'স্লেড মেশিন',
  'smith machine': 'স্মিথ মেশিন',
  'stability ball': 'স্টেবিলিটি বল',
  'stationary bike': 'স্টেশনারি বাইক',
  'stepmill machine': 'স্টেপমিল মেশিন',
  'tire': 'টায়ার',
  'trap bar': 'ট্র্যাপ বার',
  'upper body ergometer': 'আপার বডি আর্গোমিটার',
  'weighted': 'ওজনযুক্ত',
  'wheel roller': 'হুইল রোলার',
  'abductors': 'অ্যাবডাক্টর',
  'abs': 'পেট (অ্যাবস)',
  'adductors': 'অ্যাডাক্টর',
  'biceps': 'বাইসেপস',
  'calves': 'কাফ',
  'cardiovascular system': 'কার্ডিওভাসকুলার সিস্টেম',
  'delts': 'ডেল্টস',
  'forearms': 'বাহুর নিম্নাংশ',
  'glutes': 'নিতম্ব (গ্লুটস)',
  'hamstrings': 'হ্যামস্ট্রিং',
  'lats': 'ল্যাটস',
  'levator scapulae': 'লেভেটর স্ক্যাপুলি',
  'pectorals': 'বুকের পেশি',
  'quads': 'কোয়াডস',
  'serratus anterior': 'সেরাটাস অ্যান্টেরিয়র',
  'spine': 'মেরুদণ্ড',
  'traps': 'ট্র্যাপস',
  'triceps': 'ট্রাইসেপস',
  'upper back': 'পিঠের উপরের অংশ',
  'abdominals': 'পেটের পেশি',
  'ankle stabilizers': 'গোড়ালির স্থিতিশীলকারী পেশি',
  'ankles': 'গোড়ালি',
  'brachialis': 'ব্র্যাকিয়ালিস',
  'core': 'কোর',
  'deltoids': 'ডেল্টয়েড',
  'feet': 'পা (পায়ের পাতা)',
  'grip muscles': 'গ্রিপ পেশি',
  'groin': 'কুঁচকি',
  'hands': 'হাত',
  'hip flexors': 'হিপ ফ্লেক্সর',
  'inner thighs': 'ঊরুর ভেতরের অংশ',
  'latissimus dorsi': 'ল্যাটিসিমাস ডরসি',
  'lower abs': 'পেটের নিচের অংশ',
  'lower back': 'কোমরের নিচের অংশ',
  'obliques': 'অবলিক',
  'quadriceps': 'কোয়াড্রিসেপস',
  'rear deltoids': 'পেছনের ডেল্টয়েড',
  'rhomboids': 'রমবয়েড',
  'rotator cuff': 'রোটেটর কাফ',
  'shins': 'শিন',
  'soleus': 'সোলিয়াস',
  'sternocleidomastoid': 'স্টার্নোক্লেইডোমাস্টয়েড',
  'trapezius': 'ট্র্যাপিজিয়াস',
  'upper chest': 'বুকের উপরের অংশ',
  'wrist extensors': 'কবজির এক্সটেনসর',
  'wrist flexors': 'কবজির ফ্লেক্সর',
  'wrists': 'কবজি',
  // --- custom exercises (#11) ---
  'Create your own exercise': 'নিজের ব্যায়াম তৈরি করুন',
  'Edit custom exercise': 'কাস্টম ব্যায়াম সম্পাদনা করুন',
  'Exercise name': 'ব্যায়ামের নাম',
  'Other names': 'অন্য নাম',
  'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'এই নামগুলো দিয়েও সার্চে এটা পাওয়া যাবে। কমা দিয়ে আলাদা করুন।',
  'Add another name': 'আরেকটি নাম যোগ করুন',
  'Also called {0}': 'একে {0}-ও বলা হয়',
  'Save names': 'নামগুলো সেভ করুন',
  'Create exercise': 'ব্যায়াম তৈরি করুন',
  'Give it a name': 'একটি নাম দিন',
  'Pick a body part': 'শরীরের অংশ বেছে নিন',
  '“{0}” already exists': '“{0}” ইতিমধ্যে আছে',
  '“{0}” created': '“{0}” তৈরি হয়েছে',
  'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'কার্ডিও ব্যায়ামে ওজন × রেপের বদলে সময় + গতি লগ হয়।',
  'custom': 'কাস্টম',
  'Edit': 'সম্পাদনা',
  'Saved': 'সেভ হয়েছে',
  'Delete “{0}”?': '“{0}” মুছবেন?',
  'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'এটি আপনার রুটিনগুলো থেকে সরানো হবে। ইতিমধ্যে লগ করা ওয়ার্কআউটের সেটগুলো থাকবে।',
  'Exercise deleted': 'ব্যায়াম মুছে ফেলা হয়েছে',
  'Finish your current workout first': 'আগে আপনার বর্তমান ওয়ার্কআউট শেষ করুন',
  'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'বিবরণ (ঐচ্ছিক): সেটআপ, টিপস, মনে রাখতে চান এমন যেকোনো কিছু',
  'Delete exercise': 'ব্যায়াম মুছুন',
  'Edit or delete this exercise': 'এই ব্যায়াম সম্পাদনা করুন বা মুছুন',
  'Remove from routine': 'রুটিন থেকে সরান',
  'Replace exercise': 'ব্যায়াম প্রতিস্থাপন করুন',
  'Replaced with “{0}”': '“{0}” দিয়ে প্রতিস্থাপিত',
  'Minimize': 'ছোট করুন',
  'Expand': 'বড় করুন',
  'Exercise animations': 'ব্যায়ামের অ্যানিমেশন',
  'Workout options': 'ওয়ার্কআউটের বিকল্প',
  'Cards': 'কার্ড',
  'List': 'তালিকা',
  'Compact': 'কমপ্যাক্ট',
  'Current': 'বর্তমান',
  'Set current': 'বর্তমান হিসেবে সেট করুন',
  'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'নিচের সরানো, বদলানো ও মুছে ফেলা {0} চিহ্নিত ব্যায়ামে প্রযোজ্য।',
  'Full': 'পূর্ণ',
  'Small': 'ছোট',
  'Hidden': 'লুকানো',
  'Invite code': 'ইনভাইট কোড',
  'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'এই অ্যাপ শুধু আমন্ত্রিতদের জন্য। আপনাকে দেওয়া কোডটি লিখুন।',
  'An invite code is required': 'একটি ইনভাইট কোড প্রয়োজন',
  'Admin dashboard': 'অ্যাডমিন ড্যাশবোর্ড',
  // --- muscle map ---
  'Muscle balance': 'পেশির ভারসাম্য',
  'Weekly muscle volume': 'সাপ্তাহিক পেশি ভলিউম',
  'No muscle volume planned.': 'কোনো পেশি ভলিউম প্ল্যান করা নেই।',
  'Fatigue': 'ক্লান্তি',
  'Ready': 'প্রস্তুত',
  'Recovering': 'রিকভারি চলছে',
  'Recovering {0}': 'রিকভারি চলছে {0}',
  'Ready {0}': 'প্রস্তুত {0}',
  'Fatigued': 'ক্লান্ত',
  'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'ক্লান্তি দেখায় প্রতিটি পেশি কত সম্প্রতি ট্রেন করা হয়েছে। বেশি মানে বিশ্রাম দরকার।',
  'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'শক্তি দেখায় পেশির ধরে রাখা শক্তি। রিসেট করতে আবার ট্রেন করুন।',
  'full': 'পূর্ণ',
  'floor': 'ন্যূনতম',
  'Weeks since training: {0}': 'ট্রেনিং ছাড়া কেটেছে: {0} সপ্তাহ',
  'by sets worked': 'করা সেট অনুযায়ী',
  'Week': 'সপ্তাহ',
  'not trained': 'ট্রেন করা হয়নি',
  'Not trained in this period': 'এই সময়ে ট্রেন করা হয়নি',
  'Every muscle group got some work in this period.': 'এই সময়ে প্রতিটি পেশি গ্রুপ কিছুটা কাজ পেয়েছে।',
  'No workouts in this period yet.': 'এই সময়ে এখনও কোনো ওয়ার্কআউট নেই।',
  'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'এই সময়ে দুটির কম ওয়ার্কআউট। আরও লম্বা সময় বেছে নিন।',
  'What this session hits': 'এই সেশন যেসব পেশিতে কাজ করে',
  'Already worked': 'ইতিমধ্যে কাজ হয়েছে',
  'Still to come': 'এখনও বাকি',
  'Muscle map at the top': 'উপরে পেশি ম্যাপ',
  'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'একটা ছোট্ট শরীর যা প্রতিটি সেট শেষ করলে জ্বলে ওঠে। বিস্তারিত দেখতে ট্যাপ করুন।',
  'What you just trained': 'এইমাত্র যা ট্রেন করলেন',
  'Body diagram': 'শরীরের ডায়াগ্রাম',
  'Male': 'পুরুষ',
  'Female': 'নারী',
  'Less': 'কম',
  'More': 'বেশি',
  'Traps': 'ট্র্যাপস',
  'Shoulders': 'কাঁধ',
  'Chest': 'বুক',
  'Lats & upper back': 'ল্যাটস ও পিঠের উপরের অংশ',
  'Serratus': 'সেরাটাস',
  'Biceps': 'বাইসেপস',
  'Triceps': 'ট্রাইসেপস',
  'Forearms': 'বাহুর নিম্নাংশ',
  'Abs': 'অ্যাবস',
  'Obliques': 'অবলিক',
  'Lower back': 'কোমরের নিচের অংশ',
  'Glutes': 'গ্লুটস',
  'Quads': 'কোয়াডস',
  'Hamstrings': 'হ্যামস্ট্রিং',
  'Adductors': 'অ্যাডাক্টর',
  'Hip flexors': 'হিপ ফ্লেক্সর',
  'Calves': 'কাফ',
  'Shins': 'শিন',
  // --- import from another app ---
  'Import from another app': 'অন্য অ্যাপ থেকে ইমপোর্ট করুন',
  'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, অথবা Apple Health থেকে শরীরের ওজন',
  'Import from {0}': '{0} থেকে ইমপোর্ট করুন',
  'Import history': 'ইতিহাস ইমপোর্ট করুন',
  'Weigh-ins': 'ওজন মাপা',
  'Exercises matched': 'মিলে যাওয়া ব্যায়াম',
  'Added as your own': 'আপনার নিজের হিসেবে যোগ হয়েছে',
  'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'ফাইলটি {0}-এ আর আপনার প্রোফাইল {1}-এ, তাই ওজন রূপান্তর করা হবে।',
  'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'ফাইলে বলা নেই কোন একক ব্যবহার করা হয়েছে, তাই সংখ্যাগুলো যেমন আছে তেমনই ইমপোর্ট হবে।',
  'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'ফাইলে kg ও lb মেশানো, তাই প্রতিটি সেট {0}-এ রূপান্তর করা হবে।',
  '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} দিনের ডেটা ইতিমধ্যে এখানে আছে, সেগুলো যেমন আছে থাকবে।',
  'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'লাইব্রেরিতে নেই, তাই আপনার নিজের ব্যায়াম হিসেবে যোগ হয়েছে',
  'Nothing new to import': 'ইমপোর্ট করার মতো নতুন কিছু নেই',
  '{0} workouts imported': '{0}টি ওয়ার্কআউট ইমপোর্ট হয়েছে',
  '{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0}টি সারি বাদ পড়েছে (পড়া যায়নি)',
  '{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0}টি সারি বাদ পড়েছে (পড়া যায়নি)',
  '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} সেটের সাথে {1} আসে। দেখতে সেটিংসে “প্রতি সেটে পরিশ্রম” চালু করুন।',
  '{0} set brings an {1} with it.': '{0} সেটের সাথে {1} আসে।',
  '{0} routine imported': '{0}টি রুটিন ইমপোর্ট হয়েছে',
  '{0} weigh-in imported': '{0}টি ওজন মাপা ইমপোর্ট হয়েছে',
  '{0} workout imported': '{0}টি ওয়ার্কআউট ইমপোর্ট হয়েছে',
  '{0} weigh-ins imported': '{0}টি ওজন মাপা ইমপোর্ট হয়েছে',
  'Could not read that file': 'ফাইলটি পড়া যায়নি',
  'That file is empty': 'ফাইলটি খালি',
  'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'ফাইলের কলামগুলো চেনা যায়নি। সমর্থিত অ্যাপের জন্য ডকুমেন্টেশন দেখুন।',
  'Nothing to import from that file': 'ওই ফাইল থেকে ইমপোর্ট করার মতো কিছু নেই',
  // --- import from Hevy API ---
  'Import from Hevy': 'Hevy থেকে ইমপোর্ট করুন',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Hevy Pro API কী দিয়ে আপনার ইতিহাস আনুন',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Hevy Pro API কী দিয়ে আপনার ইতিহাস আনুন। কী-টি শুধু এই ইমপোর্টের জন্য ব্যবহার হয় এবং সেভ করা হয় না।',
  'Hevy API key': 'Hevy API কী',
  'Get your API key': 'আপনার API কী নিন',
  'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Settings → Developer',
  'Paste your Hevy API key first': 'আগে আপনার Hevy API কী পেস্ট করুন',
  'Fetch from Hevy': 'Hevy থেকে আনুন',
  'Fetching from Hevy…': 'Hevy থেকে আনা হচ্ছে…',
  'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'ব্যায়াম আনা হচ্ছে… ({0}/{1})',
  'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'ওয়ার্কআউট আনা হচ্ছে… ({0}/{1})',
  'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'ওজন মাপা আনা হচ্ছে… ({0}/{1})',
  'Matching exercises…': 'ব্যায়াম মেলানো হচ্ছে…',
  'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Hevy-তে পৌঁছানো যায়নি। কী-টি যাচাই করে আবার চেষ্টা করুন',
  'That Hevy API key was refused': 'এই Hevy API কী প্রত্যাখ্যাত হয়েছে',
  'Nothing to import from Hevy': 'Hevy থেকে ইমপোর্ট করার মতো কিছু নেই',
  'Import workouts': 'ওয়ার্কআউট ইমপোর্ট করুন',
  'Import routines': 'রুটিন ইমপোর্ট করুন',
  '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0}টি রুটিন · {1}টি ব্যায়াম, নতুন প্ল্যান হিসেবে যোগ হবে',
  '{0} routines imported': '{0}টি রুটিন ইমপোর্ট হয়েছে',
  'Fetching routines… ({0}/{1})': 'রুটিন আনা হচ্ছে… ({0}/{1})',
  'Routines': 'রুটিন',
  'Import weigh-ins': 'ওজন মাপা ইমপোর্ট করুন',
  '{0} new · {1} days already here': '{0}টি নতুন · {1} দিন ইতিমধ্যে আছে',
  'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy ওজন kg-তে রাখে, তাই সেগুলো {0}-এ রূপান্তর করা হবে।',
  // --- mobile build ---
  'Your data': 'আপনার ডেটা',
  'All data stays on this phone': 'সব ডেটা এই ফোনেই থাকে',
  'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'যেদিন রুটিন প্ল্যান করা আছে, সেদিন এই সময়ে মনে করিয়ে দেয়।',
  'Workout day': 'ওয়ার্কআউটের দিন',
  '{0} is on the plan today. Let’s go!': 'আজ প্ল্যানে {0} আছে। চলুন শুরু করি!',
  // --- plan sharing ---
  'Export plan file': 'প্ল্যান ফাইল এক্সপোর্ট করুন',
  'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'একটি ছোট ফাইল, যা বন্ধু নিজের openGym-এ ইমপোর্ট করতে পারে। শুধু রুটিন, আপনার কোনো ওয়ার্কআউট বা ওজন মাপা নয়।',
  'Print / Save as PDF': 'প্রিন্ট / PDF হিসেবে সেভ করুন',
  'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'আগে কোনো রুটিনে একটি ব্যায়াম যোগ করুন। খালি প্ল্যানে শেয়ার করার কিছু নেই।',
  'Import a plan file': 'প্ল্যান ফাইল ইমপোর্ট করুন',
  'Plan file saved. Send it to a friend!': 'প্ল্যান ফাইল সেভ হয়েছে। বন্ধুকে পাঠিয়ে দিন!',
  '{0}’s plan': '{0}-এর প্ল্যান',
  'Import “{0}”': '“{0}” ইমপোর্ট করুন',
  'Import this plan': 'এই প্ল্যান ইমপোর্ট করুন',
  '{0} routine': '{0}টি রুটিন',
  '{0} routines': '{0}টি রুটিন',
  'scheduled on {0} days': '{0} দিনে নির্ধারিত',
  'scheduled on {0} day': '{0} দিনে নির্ধারিত',
  'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'এগুলো নতুন রুটিন হিসেবে যোগ হয়। আপনার আগের কিছুই বদলায় না।',
  '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': 'ফাইলের {0}টি ব্যায়াম আপনার লাইব্রেরিতে নেই, তাই বাদ দেওয়া হয়েছে।',
  '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': 'ফাইলের {0}টি ব্যায়াম আপনার লাইব্রেরিতে নেই, তাই বাদ দেওয়া হয়েছে।',
  'Use this weekly schedule': 'এই সাপ্তাহিক সূচি ব্যবহার করুন',
  'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'আপনার বর্তমান সোম–রবি বণ্টন বদলে দেয়।',
  'Added {0} routine to your plan': 'আপনার প্ল্যানে {0}টি রুটিন যোগ হয়েছে',
  'Added {0} routines to your plan': 'আপনার প্ল্যানে {0}টি রুটিন যোগ হয়েছে',
  'this isn’t an openGym plan file': 'এটি openGym প্ল্যান ফাইল নয়',
  'Shared routine': 'শেয়ার করা রুটিন',
  'Unknown exercise': 'অজানা ব্যায়াম',
  'Weekly Training Plan': 'সাপ্তাহিক ট্রেনিং প্ল্যান',
  'Made with openGym': 'openGym দিয়ে তৈরি',
  'Something went wrong': 'কিছু একটা ভুল হয়েছে',
  'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'এই স্ক্রিনটি দেখানো যায়নি। আপনার ডেটা এই ডিভাইসে নিরাপদ আছে।',
  'Reload openGym': 'openGym আবার লোড করুন',
  'Discard the running workout': 'চলমান ওয়ার্কআউট বাদ দিন',
  // --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
  'Top set': 'সেরা সেট',
  'Est. 1RM': 'আনুমানিক 1RM',
  'No sessions logged yet': 'এখনও কোনো সেশন লগ করা হয়নি',
  '{0} session': '{0}টি সেশন',
  '{0} sessions': '{0}টি সেশন',
  'Exercise history': 'ব্যায়ামের ইতিহাস',
  'Last {0} sessions': 'শেষ {0}টি সেশন',
  'Estimated 1RM': 'আনুমানিক 1RM',
  'Estimated 1RM per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে আনুমানিক 1RM',
  'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': '{1}-এ {0} থেকে সেরা অনুমান। এটি একটি অনুমান, পরীক্ষিত সর্বোচ্চ নয়।',
  'From your log:': 'আপনার লগ থেকে:',
  '{0} × {1} on {2}': '{2}-এ {0} × {1}',
  'Estimate': 'অনুমান',
  'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'একটি ওজন এবং 1–{0} রেপ লিখুন। এর বেশি হলে অনুমান প্রায় আন্দাজ।',
  'Best estimated 1RM:': 'সেরা আনুমানিক 1RM:',
  'Time': 'সময়',
  'Seconds': 'সেকেন্ড',
  'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'সেট ধরে রাখার সময় একটি টাইমার চলে। শরীরের ওজনে হোল্ডের জন্য ওজন 0 রাখুন।',
  'Done': 'সম্পন্ন',
  'Start set': 'সেট শুরু করুন',
  'Hold logged': 'হোল্ড লগ হয়েছে',
  'Longest hold per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে সবচেয়ে লম্বা হোল্ড',
  'Progression': 'প্রগ্রেশন',
  'Rule': 'নিয়ম',
  'Follow the routine ({0})': 'রুটিন অনুসরণ করুন ({0})',
  'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'এই রুটিনের যেসব ব্যায়ামের নিজস্ব নিয়ম নেই, সেগুলোতে প্রযোজ্য।',
  'Step ({0})': 'ধাপ ({0})',
  'Step (seconds)': 'ধাপ (সেকেন্ড)',
  'Reps from': 'রেপ থেকে',
  'Reps up to': 'রেপ পর্যন্ত',
  'No automatic progression': 'স্বয়ংক্রিয় প্রগ্রেশন নেই',
  'The next regular target continues from the last included workout.': 'পরের নিয়মিত লক্ষ্য শেষ অন্তর্ভুক্ত ওয়ার্কআউট থেকে চলবে।',
  'Deload routine': 'ডিলোড রুটিন',
  'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'এর ওয়ার্কআউটগুলো প্রগ্রেশনে গোনা হয় না। তবে ইতিহাস ও পরিসংখ্যানে দেখায়।',
  'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'ডিলোড রুটিন এখানে সেট করা সংখ্যা দিয়ে শুরু হয়, তাই উপরের প্রগ্রেশন এতে প্রযোজ্য নয়।',
  'Linear progression': 'লিনিয়ার প্রগ্রেশন',
  'Greyskull LP': 'গ্রেস্কাল LP',
  'Double progression': 'ডাবল প্রগ্রেশন',
  'Add time': 'সময় যোগ করুন',
  'Targets stay where you set them.': 'লক্ষ্যগুলো যেখানে সেট করেছেন সেখানেই থাকে।',
  'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'প্রতিটি সেটের প্রতিটি রেপ হলে ওজন বাড়ে। বারবার না হলে ডিলোড হয়।',
  'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'দুটি সাধারণ সেট আর একটি শেষ সেট ফেইলিউর পর্যন্ত। ওই সেটে লক্ষ্য ছাড়ালে ওজন বাড়ে (রেপ দ্বিগুণ করলে দ্বিগুণ)। একবার ব্যর্থ হলে 10 % কমে যায়।',
  'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'একই ওজনে একটি রেপ রেঞ্জ ধরে উপরে উঠুন। প্রতিটি সেটে রেঞ্জের শীর্ষে পৌঁছালে ওজন বাড়ে, রেপ আবার নিচে ফেরে।',
  'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'প্রতিটি সেট পুরো সময় ধরে রাখলে লক্ষ্য বাড়ে।',
  'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'এখনও কিছু লগ করা হয়নি, তাই এই সেশন ভিত্তি ঠিক করবে।',
  'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'প্রতিটি সেট পুরো সময় ধরে রেখেছেন। লক্ষ্য {0} সে. বাড়ল।',
  'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': 'পরপর {0}টি সেশনে কম হয়েছে। {1} সে.-এ নেমে আবার বাড়ান।',
  'Came up short last time. Same target again.': 'গতবার কম হয়েছিল। আবার একই লক্ষ্য।',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'প্রতিটি সেটে রেপ রেঞ্জের শীর্ষে। আরও {0} {1}, আবার {2} রেপে।',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': '{0}টি সেশন আটকে আছেন। {1} {2}-এ ডিলোড করুন।',
  'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'একই ওজন, এবার {0} রেপের লক্ষ্য রাখুন।',
  'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'শেষ সেটে {0} রেপ হয়েছে, লক্ষ্যের দ্বিগুণ! {1} {2}-এর দ্বিগুণ লাফ দিন।',
  'Every rep last time. {0} {1} more.': 'গতবার সব রেপ হয়েছে। আরও {0} {1}।',
  'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'গতবার সব রেপ হয়েছে। {0} {1} কম সহায়তা।',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'প্রতিটি সেটে রেপ রেঞ্জের শীর্ষে। {0} {1} কম সহায়তা, আবার {2} রেপে।',
  'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'রেপ বাদ গেছে। আবার গড়ে তোলার সময় {0} {1} সহায়তা।',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': '{0}টি সেশন আটকে আছেন। আবার {1} {2} সহায়তায় ফিরুন, তারপর আবার গড়ে তুলুন।',
  'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'পরপর {0}টি সেশনে রেপ বাদ গেছে। {1} {2}-এ রিসেট করে আবার উঠুন।',
  'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'রেপ বাদ গেছে। {0} {1}-এ রিসেট করে আবার উঠুন।',
  'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'গতবার রেপ বাদ গেছে। আবার একই ওজন ({1}-এর মধ্যে আর {0} বাকি)।',
  'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'শরীরের ওজন: গতবার সব রেপ হয়েছে, তাই এবার {0} চেষ্টা করুন।',
  'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'শরীরের ওজন: প্রতিটি সেট নিখুঁত না হওয়া পর্যন্ত একই লক্ষ্য।',
  // --- effort per set (RIR / RPE) ---
  '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} সেটের সাথে {1} আসে। দেখতে সেটিংসে “প্রতি সেটে পরিশ্রম” চালু করুন।',
  '{0} sets bring an {1} with them.': '{0} সেটের সাথে {1} আসে।',
  'RIR': 'RIR',
  'RPE': 'RPE',
  'Effort per set': 'প্রতি সেটে পরিশ্রম',
  'What are RIR and RPE?': 'RIR ও RPE কী?',
  'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'একটি সেট কতটা কঠিন ছিল, যা ওজন ও রেপের পাশে লগ হয়। একই বিচারের দুটি স্কেল, বিপরীত দিক থেকে গোনা।',
  'How it felt': 'কেমন লাগল',
  'Nothing left, went to failure': 'আর কিছু বাকি নেই, ফেইলিউর পর্যন্ত গেছি',
  'One more rep in the tank': 'আরও একটি রেপ বাকি ছিল',
  'Two more reps': 'আরও দুটি রেপ',
  'Three more reps': 'আরও তিনটি রেপ',
  'Easy, warm-up territory': 'সহজ, ওয়ার্ম-আপের মতো',
  'Maybe half a rep left': 'হয়তো আধা রেপ বাকি',
  'How hard was that set?': 'সেটটি কতটা কঠিন ছিল?',
  'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'কতগুলো রেপ বাকি ছিল তাতে ট্যাপ করুন, অথবা সঠিক {0} লিখুন।',
  'Exact {0}': 'সঠিক {0}',
  'Clear rating': 'রেটিং মুছুন',
  'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR গোনে কতগুলো রেপ বাকি রেখেছেন; RPE একই পরিশ্রম 10-পয়েন্ট স্কেলে মাপে, তাই RPE ≈ 10 − RIR। যেটিতে আপনি অভ্যস্ত, সেটি বেছে নিন।',
  'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'হাইলাইট করা সারিতেই বেশিরভাগ ওয়ার্কিং সেট পড়ে। ইতিমধ্যে লগ করা সেটগুলো নিজেদের স্কেল রাখে, আর অন্য কিছুই এই মান পড়ে না, তাই প্রগ্রেশন ও আনুমানিক 1RM প্রভাবিত হয় না।',
  // --- effort in the stats ---
  'Effort': 'পরিশ্রম',
  'how close to failure': 'ফেইলিউরের কতটা কাছে',
  'by hard sets': 'কঠিন সেট অনুযায়ী',
  'Hard': 'কঠিন',
  'no hard sets': 'কোনো কঠিন সেট নেই',
  'No hard sets in this period': 'এই সময়ে কোনো কঠিন সেট নেই',
  'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'এই সময়ে প্রতিটি পেশি গ্রুপ অন্তত একটি কঠিন সেট পেয়েছে।',
  'No rated sets in this period.': 'এই সময়ে কোনো রেটিং করা সেট নেই।',
  'average effort': 'গড় পরিশ্রম',
  'at {0} {1} or harder': '{0} {1} বা তার বেশি কঠিন',
  '{0} of {1} finished sets rated': 'শেষ করা {1}টি সেটের মধ্যে {0}টি রেটিং করা',
  'Week by week': 'সপ্তাহ ধরে',
  'Where the sets land': 'সেটগুলো কোথায় পড়ে',
  'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'বেশিরভাগ ওয়ার্কিং সেট ফেইলিউরের কাছাকাছি হওয়া উচিত, ঠিক ফেইলিউরে নয়। অর্ধেক নিচে আর অর্ধেক শীর্ষে থাকলেও গড়টা দেখতে স্বাস্থ্যকর মাঝামাঝি লাগে।',
  'Average effort per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে গড় পরিশ্রম',
  'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'বেশি ভরা বিন্দু মানে কম শক্তি বাকি। কম {0}-এ একই ওজন এমন অগ্রগতি, যা শুধু রেখা দেখায় না।',
  // --- bodyweight & per side ---
  'Bodyweight': 'শরীরের ওজন',
  'No weight to enter. Just log the reps.': 'কোনো ওজন লেখার দরকার নেই। শুধু রেপ লগ করুন।',
  'Ask for a weight on every set.': 'প্রতিটি সেটে ওজন জিজ্ঞেস করুন।',
  'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'বেল্ট দিয়ে ডিপস বা পুল-আপের জন্য। তখন প্রগ্রেশন ওজন অনুসরণ করে।',
  'For lunges, single-arm rows and the like.': 'লাঞ্জ, এক হাতের রো ইত্যাদির জন্য।',
  'Top of the range': 'রেঞ্জের শীর্ষ',
  'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'প্রতিটি সেট নিখুঁত হলে রেপ একটি করে বাড়ে। চিরকাল রেপ না বাড়িয়ে সেট যোগ করতে একটি সীমা সেট করুন।',
  'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'রেপ {0} পর্যন্ত বাড়ে, তারপর একটি সেট যোগ হয় এবং রেপ আবার শুরু হয়। {1} সেটে পৌঁছালে বদলে ওজন বাড়াতে বলে।',
  'Added ({0})': 'যোগ করা ({0})',
  '{0}/side': '{0}/পাশ',
  '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': 'প্রতিটি সেটে {0} রেপ! একটি সেট যোগ করে {1}-এ ফিরে যান।',
  '{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{1} রেপের {0} সেট। এবার ওজন বাড়ানোর বা কঠিন ভ্যারিয়েশন চেষ্টা করার সময়।',
  '{0} per side': 'প্রতি পাশে {0}',
  'Per side': 'প্রতি পাশে',
  'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'আপনি তবুও মোট লগ করেন: {0} মানে প্রতি পাশে {1}।',
  // --- AI Coach ---
  'Could not ask the Coach': 'কোচকে জিজ্ঞেস করা যায়নি',
  'The Coach is off': 'কোচ বন্ধ আছে',
  'Undo the last Coach changes?': 'কোচের শেষ পরিবর্তনগুলো ফিরিয়ে নেবেন?',
  'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'সেগুলো গ্রহণ করার আগে আপনার প্ল্যান যেমন ছিল তেমন হয়ে যাবে। এর মধ্যে লগ করা ওয়ার্কআউট অপরিবর্তিত থাকবে।',
  'Undo': 'ফিরিয়ে নিন',
  'Plan restored': 'প্ল্যান পুনরুদ্ধার হয়েছে',
  'Nothing to undo': 'ফিরিয়ে নেওয়ার কিছু নেই',
  'Back': 'ফিরে যান',
  'Coach': 'কোচ',
  'Ask for a review': 'রিভিউ চান',
  '{0} of {1} Coach runs used today': 'আজ {1}টির মধ্যে {0}টি কোচ রান ব্যবহার হয়েছে',
  'Controls': 'নিয়ন্ত্রণ',
  'Undo the last Coach changes': 'কোচের শেষ পরিবর্তনগুলো ফিরিয়ে নিন',
  '{0} days a week': 'সপ্তাহে {0} দিন',
  '{0} min': '{0} মিনিট',
  '{0}h {1}m': '{0} ঘ. {1} মি.',
  'The Coach is on': 'কোচ চালু আছে',
  'the configured AI provider': 'কনফিগার করা AI প্রদানকারী',
  'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'আপনার নাম, সাইন-ইন তথ্য এবং আপনার অ্যাকাউন্টের বাকি সবকিছু এখানেই থাকে। অন্য কারও ডেটা কখনো যুক্ত হয় না।',
  'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'কোচ ডাক্তার বা ফিজিওথেরাপিস্ট নয়। কোথাও ব্যথা হলে একজন পেশাদারের পরামর্শ নিন।',
  'Not now': 'এখন না',
  'Meet the Coach': 'কোচের সাথে পরিচিত হোন',
  'Review': 'রিভিউ',
  'Automatic reviews': 'স্বয়ংক্রিয় রিভিউ',
  'Off. The Coach only looks when you ask.': 'বন্ধ। আপনি চাইলে তবেই কোচ দেখে।',
  'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'কোচের সত্যিই কোনো পরামর্শ থাকলে তবেই আপনাকে জানানো হয়।',
  'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'এই ফোনে অ্যাপ খোলা থাকলেই কোচ দেখতে পারে: ওয়ার্কআউটের ঠিক পরে, বা পরের বার আপনি অ্যাপটি খুললে।',
  'When': 'কখন',
  'Weekly': 'সাপ্তাহিক',
  'On a day and time you choose': 'আপনার বেছে নেওয়া দিন ও সময়ে',
  'After every few workouts': 'প্রতি কয়েকটি ওয়ার্কআউটের পরে',
  'As soon as you have logged enough': 'যথেষ্ট লগ করা হলেই',
  'Day': 'দিন',
  'After how many workouts': 'কতগুলো ওয়ার্কআউটের পরে',
  'applied': 'প্রয়োগ করা',
  'declined': 'প্রত্যাখ্যাত',
  'Your plan': 'আপনার প্ল্যান',
  'What are you training for?': 'আপনি কীসের জন্য ট্রেন করছেন?',
  'Where are you starting from?': 'আপনি কোথা থেকে শুরু করছেন?',
  'How many days a week?': 'সপ্তাহে কত দিন?',
  'Which days suit you? (optional)': 'কোন দিনগুলো আপনার সুবিধা? (ঐচ্ছিক)',
  'How long is a session?': 'একটি সেশন কত লম্বা?',
  'min': 'মিনিট',
  'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'সেটের মাঝের বিশ্রামসহ, আপনার হাতে আসলে যতটা সময় আছে, কোচ সেই অনুযায়ী ভলিউম ঠিক করে।',
  'What can you train with?': 'আপনি কী দিয়ে ট্রেন করতে পারেন?',
  'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'যা যা আপনার কাছে আছে সব বেছে নিন। খালি রাখলে কোচ পুরো লাইব্রেরি ব্যবহার করবে।',
  'Anything to work around?': 'কিছু এড়িয়ে চলার আছে?',
  'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'চোট, সমস্যা করা জয়েন্ট, যে নড়াচড়া আপনি করতে পারেন না, অথবা ফ্ল্যাটে ভোর 6টায় ট্রেনিংয়ের মতো বাস্তব সীমাবদ্ধতা।',
  'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'যেমন “বাঁ কাঁধে সমস্যা, বারবেল ওভারহেড প্রেস নয়”',
  'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'সত্যিই কোথাও ব্যথা হলে একজন পেশাদার দেখান। কোচ সাবধানে প্রোগ্রাম করবে, কিন্তু কিছু নির্ণয় করতে পারে না।',
  'Anything else?': 'আর কিছু?',
  'Exercises you love': 'যে ব্যায়ামগুলো আপনার পছন্দ',
  'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'যেমন “ডেডলিফট, কেটলবেল দিয়ে যেকোনো কিছু”',
  'Exercises you would rather not': 'যে ব্যায়ামগুলো এড়াতে চান',
  'e.g. “I hate lunges”': 'যেমন “লাঞ্জ আমার একদম পছন্দ নয়”',
  'Anything you want the Coach to know': 'কোচকে যা জানাতে চান',
  'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'যেমন “বসন্তের মধ্যে বাহুতে চোখে পড়ার মতো উন্নতি চাই”',
  'Build my plan': 'আমার প্ল্যান তৈরি করুন',
  'Your plan is live': 'আপনার প্ল্যান চালু হয়েছে',
  'That proposal can’t be read.': 'প্রস্তাবটি পড়া যাচ্ছে না।',
  'Discard this plan?': 'এই প্ল্যান বাদ দেবেন?',
  'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'কিছুই সেভ হয় না, আর যেকোনো সময় আবার চাইতে পারেন।',
  'Revision {0}': 'সংশোধন {0}',
  'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'আপনার বর্তমান সপ্তাহ বদলে দেয়। এই প্ল্যান যে দিনগুলো খালি রাখে সেগুলো বিশ্রামের দিন হয়।',
  'Could not apply those changes': 'ওই পরিবর্তনগুলো প্রয়োগ করা যায়নি',
  'Dismiss these suggestions?': 'এই পরামর্শগুলো বাদ দেবেন?',
  'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'কিছুই বদলায় না, আর কোচ মনে রাখবে যে আপনি এগুলো প্রত্যাখ্যান করেছেন।',
  'Dismiss': 'বাদ দিন',
  'Based on your last {0} sessions': 'আপনার শেষ {0}টি সেশনের ভিত্তিতে',
  'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'কোচ দেখার পর আপনার প্ল্যান বদলেছে। যে পরামর্শগুলো আর মেলে না সেগুলো ধূসর করা হয়েছে। আবার দেখতে নতুন রিভিউ চান।',
  'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'আর আপনার প্ল্যানের সাথে মেলে না, তাই প্রয়োগ করা যাবে না।',
  'Apply nothing': 'কিছুই প্রয়োগ করবেন না',
  'Dismiss all': 'সব বাদ দিন',
  'Reverted the last Coach changes.': 'কোচের শেষ পরিবর্তনগুলো ফিরিয়ে নেওয়া হয়েছে।',
  'Before the Coach’s plan': 'কোচের প্ল্যানের আগে',
  'Before the Coach’s changes': 'কোচের পরিবর্তনের আগে',
  'Add {0}': '{0} যোগ করুন',
  'Drop {0}': '{0} বাদ দিন',
  'Swap {0} for {1}': '{0}-এর বদলে {1}',
  '{0}: sets': '{0}: সেট',
  '{0}: reps': '{0}: রেপ',
  '{0}: rep-range floor': '{0}: রেপ রেঞ্জের নিম্নসীমা',
  '{0}: rep-range ceiling': '{0}: রেপ রেঞ্জের ঊর্ধ্বসীমা',
  '{0}: hold time': '{0}: হোল্ডের সময়',
  '{0}: duration & pace': '{0}: সময়কাল ও গতি',
  '{0}: load step': '{0}: ওজন বাড়ানোর ধাপ',
  '{0}: progression': '{0}: প্রগ্রেশন',
  'Routine progression': 'রুটিনের প্রগ্রেশন',
  'Reorder exercises': 'ব্যায়ামের ক্রম বদলান',
  'Superset {0} with {1}': '{0}-কে {1}-এর সাথে সুপারসেট',
  'Unlink superset on {0}': '{0}-এর সুপারসেট আলাদা করুন',
  'Add routine “{0}”': 'রুটিন “{0}” যোগ করুন',
  'Remove a routine': 'একটি রুটিন সরান',
  'Rename routine to “{0}”': 'রুটিনের নাম বদলে “{0}” করুন',
  'Change what’s planned on one day': 'একটি দিনের পরিকল্পনা বদলান',
  '{0} sets · {1} work': '{0}টি সেট · {1} কাজ',
  'Make superset with previous': 'আগেরটির সাথে সুপারসেট করুন',
  'Make superset with next': 'পরেরটির সাথে সুপারসেট করুন',
  'primary': 'প্রধান',
  'secondary': 'গৌণ',
  'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'এখনও আনুমানিক 1RM সহ কোনো ব্যায়াম নেই।',
  'Tap a muscle to see its exercises.': 'কোনো পেশির ব্যায়াম দেখতে সেটিতে ট্যাপ করুন।',
  'Unpair': 'আনপেয়ার করুন',
  // --- equipment profiles ---
  'Showing all equipment': 'সব সরঞ্জাম দেখানো হচ্ছে',
  'Showing what you have in "{0}"': '"{0}"-এ আপনার যা আছে তা দেখানো হচ্ছে',
  'Show all equipment': 'সব সরঞ্জাম দেখান',
  'Filter by "{0}"': '"{0}" অনুযায়ী ফিল্টার করুন',
  'Edit profile': 'প্রোফাইল সম্পাদনা করুন',
  'New equipment profile': 'নতুন সরঞ্জাম প্রোফাইল',
  'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'যেখানে ট্রেন করেন সেই নামে রাখুন (যেমন "বাড়ি" বা "জিম"), তারপর সেখানে কী কী আছে টিক দিন।',
  'Profile name': 'প্রোফাইলের নাম',
  'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'শরীরের ওজনের ব্যায়াম সবসময় পাওয়া যায়, যদি না সেগুলোর জন্য পুল-আপ বার বা বেঞ্চ লাগে।',
  '{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{1}টির মধ্যে {0}টি ব্যায়ামে "{2}"-এর বাইরের সরঞ্জাম লাগে',
  'Needs {0}, which isn’t in your active profile': '{0} লাগে, যা আপনার সক্রিয় প্রোফাইলে নেই',
  'Filter by equipment': 'সরঞ্জাম অনুযায়ী ফিল্টার করুন',
  'Active profile': 'সক্রিয় প্রোফাইল',
  '{0} equipment types': '{0} ধরনের সরঞ্জাম',
  'Add equipment profile': 'সরঞ্জাম প্রোফাইল যোগ করুন',
  'Delete profile?': 'প্রোফাইল মুছবেন?',
  '"{0}" and its equipment list will be removed.': '"{0}" এবং এর সরঞ্জামের তালিকা সরানো হবে।',
  'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'ব্যায়াম লাইব্রেরি ও বাছাইয়ের তালিকা ফিল্টার করে, এবং সক্রিয় প্রোফাইলে নেই এমন কিছু লাগে এমন রুটিনের ব্যায়ামগুলো চিহ্নিত করে।',
  // --- muscle groups ---
  'Primary muscle groups': 'প্রধান পেশি গ্রুপ',
  'Additional muscle groups': 'অতিরিক্ত পেশি গ্রুপ',
  'No explicit muscle group': 'নির্দিষ্ট কোনো পেশি গ্রুপ নেই',
  // "Connect to my server" (mobile app pairing)
  'Disconnect': 'সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন',
  'Disconnect from your server?': 'আপনার সার্ভার থেকে সংযোগ বিচ্ছিন্ন করবেন?',
  'Disconnected. Back to local-only': 'সংযোগ বিচ্ছিন্ন। আবার শুধু লোকাল',
  'Connect to my server': 'আমার সার্ভারে সংযোগ করুন',
  'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'বদলে এই ডিভাইসটি আপনার নিজের সেলফ-হোস্টেড openGym-এর সাথে সিঙ্ক করুন।',
  'Pair the mobile app': 'মোবাইল অ্যাপ পেয়ার করুন',
  'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'আপনার ফোনের openGym অ্যাপটি এই অ্যাকাউন্টের সাথে সংযুক্ত করুন।',
  'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'openGym অ্যাপে “আমার সার্ভারে সংযোগ করুন” বেছে নিন, তারপর এই ঠিকানা এবং নিচের কোডটি লিখুন। এর মেয়াদ 5 মিনিট।',
  'Enter your server address and the code': 'আপনার সার্ভারের ঠিকানা ও কোড লিখুন',
  'Connected': 'সংযুক্ত হয়েছে',
  'Could not connect': 'সংযোগ করা যায়নি',
  'Server address (e.g. gym.example.com)': 'সার্ভারের ঠিকানা (যেমন gym.example.com)',
  'Pairing code': 'পেয়ারিং কোড',
  'Connecting…': 'সংযোগ হচ্ছে…',
  'Connect': 'সংযোগ করুন',
  'How do you want to use openGym?': 'আপনি openGym কীভাবে ব্যবহার করতে চান?',
  'Use on this device': 'এই ডিভাইসে ব্যবহার করুন',
  'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'লোকাল মোডে সবকিছু এই ফোনেই থাকে। সংযোগ করলে বদলে আপনার নিজের openGym সার্ভারের সাথে সিঙ্ক হয়। পরে সেটিংসে বদলাতে পারবেন।',
  // --- workout notes and planned warm-ups ---
  '{0} (done)': '{0} (সম্পন্ন)',
  'Workout done': 'ওয়ার্কআউট সম্পন্ন',
  'reps': 'রেপ',
  'Most reps in a set per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে এক সেটে সর্বাধিক রেপ',
  'Warm-up sets': 'ওয়ার্ম-আপ সেট',
  'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'ওয়ার্কিং সেটের আগে ধাপে ধাপে বাড়ানো সেট যোগ হয়, তাই প্রতি সেশনে হাতে যোগ করতে হয় না।',
  'Note': 'নোট',
  'This session': 'এই সেশন',
  'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'কেমন গেল, কী বদলাবেন। আজকের ওয়ার্কআউটের সাথে সেভ হয়।',
  'Show this next time': 'পরের বার এটি দেখান',
  'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'পরের বার এই ব্যায়াম করলে আবার দেখায়।',
  'Always for this exercise': 'এই ব্যায়ামের জন্য সবসময়',
  'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'সিটের উচ্চতা, পিনের অবস্থান, ফর্মের টিপস। প্রতি সেশনে দেখায়।',
  'From {0}:': '{0} থেকে:',
  'Session note': 'সেশন নোট',
  'Add session note': 'সেশন নোট যোগ করুন',
  'Edit session note': 'সেশন নোট সম্পাদনা করুন',
  'How the session went as a whole.': 'পুরো সেশনটি কেমন গেল।',
  'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'রেস্ট-পজ সবসময় এই রেপ সংখ্যায় একটি ওয়ার্ম-আপ সেট, তারপর একটি রেস্ট-পজ ওয়ার্কিং সেট হিসেবে চলে। এখানে "সেট" ব্যবহার হয় না।',
  // --- AI Coach on the phone ---
  '(saved)': '(সেভ করা)',
  'AI Coach': 'AI কোচ',
  'API key': 'API কী',
  'Bring my own API key': 'নিজের API কী ব্যবহার করুন',
  'Could not reach the provider: {0}': 'প্রদানকারীর কাছে পৌঁছানো যায়নি: {0}',
  'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android অ্যাপ থেকে এনক্রিপ্ট না করা http:// সংযোগ আটকে দেয়, তাই এই ফোন শুধু https:// এন্ডপয়েন্টে পৌঁছাতে পারে। এর সামনে HTTPS বসান (Tailscale বা রিভার্স প্রক্সি), অথবা “আমার সেলফ-হোস্টেড openGym ব্যবহার করুন” বেছে নিন: আপনার সার্ভার নিজের নেটওয়ার্কের http:// মডেলে পৌঁছাতে পারে।',
  'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'প্রতিটি অনুরোধ আপনার কী দিয়ে সরাসরি {0}-এ যায়। অন্য কেউ দেখে না, আর খরচ আপনার।',
  'Endpoint': 'এন্ডপয়েন্ট',
  'Enter your API key': 'আপনার API কী লিখুন',
  'Enter the endpoint URL': 'এন্ডপয়েন্ট URL লিখুন',
  'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'রিভিউ করার মতো এখনও কোনো রুটিন নেই। আগে অন্তত দুটি ব্যায়াম দিয়ে একটি তৈরি করুন।',
  'How should the Coach run?': 'কোচ কীভাবে চলবে?',
  'List models': 'মডেলের তালিকা দেখুন',
  'Model': 'মডেল',
  'Nothing to change right now: {0}': 'এখন বদলানোর কিছু নেই: {0}',
  'Off. Choose how the Coach should run.': 'বন্ধ। কোচ কীভাবে চলবে তা বেছে নিন।',
  'Pick a model': 'একটি মডেল বেছে নিন',
  'Provider': 'প্রদানকারী',
  'Runs on this phone with your own API key': 'আপনার নিজের API কী দিয়ে এই ফোনে চলে',
  'Runs on your openGym server': 'আপনার openGym সার্ভারে চলে',
  'Save and use the Coach': 'সেভ করে কোচ ব্যবহার করুন',
  'The Coach is already thinking about your training.': 'কোচ ইতিমধ্যে আপনার ট্রেনিং নিয়ে ভাবছে।',
  'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'কোচ একটু বিশ্রাম নিচ্ছে। এই ফোনে আজকের {0}টি রান আপনি ব্যবহার করে ফেলেছেন।',
  'The Coach isn’t set up on this phone.': 'এই ফোনে কোচ সেট আপ করা নেই।',
  'The Coach needs your go-ahead first.': 'কোচের আগে আপনার অনুমতি দরকার।',
  'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'কী-টি এই ফোনের নিরাপদ স্টোরেজে রাখা হয় এবং প্রদানকারীকে কল করা ছাড়া কখনো ফোনের বাইরে যায় না।',
  'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'এই ফোন আপনার কী দিয়ে সরাসরি প্রদানকারীকে কল করে। প্রতিটি অনুরোধের খরচ আপনার অ্যাকাউন্টে যায়।',
  'Turn the Coach off on this phone': 'এই ফোনে কোচ বন্ধ করুন',
  'Use my self-hosted openGym': 'আমার সেলফ-হোস্টেড openGym ব্যবহার করুন',
  'What leaves this phone': 'এই ফোন থেকে যা বাইরে যায়',
  'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'আপনার সার্ভারে কোচ চালু নেই। এর অ্যাডমিনকে জিজ্ঞেস করুন, অথবা নিচে নিজের কী দিন।',
  'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'আপনার সার্ভার কোচ চালায় তার অ্যাডমিন যে প্রদানকারী সেট আপ করেছেন তা দিয়ে। ইতিমধ্যে যা সিঙ্ক হয় তার বাইরে নতুন কিছু এই ফোন থেকে যায় না।',
  'Loading the exercise catalogue…': 'ব্যায়ামের তালিকা লোড হচ্ছে…',
  'Checking the endpoint…': 'এন্ডপয়েন্ট যাচাই করা হচ্ছে…',
  // --- AI Coach chat ---
  'A local model can take longer.': 'লোকাল মডেলে বেশি সময় লাগতে পারে।',
  'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'সবই ঐচ্ছিক। কোচ যত বেশি জানবে, তত কম আন্দাজ করবে।',
  'Almost there': 'প্রায় হয়ে গেছে',
  'Avoid: {0}': 'এড়াবেন: {0}',
  'Before we start': 'শুরু করার আগে',
  'Building your plan…': 'আপনার প্ল্যান তৈরি হচ্ছে…',
  'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'বাদ দেওয়া হয়েছে। কোথায় সমস্যা ছিল বলুন, আমি অন্য একটি তৈরি করব।',
  'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'হয়ে গেছে! আমার শেষ পরিবর্তনের আগে আপনার প্ল্যান যেমন ছিল তেমন হয়ে গেছে।',
  'Edit my answers': 'আমার উত্তর সম্পাদনা করুন',
  'Start a new plan': 'নতুন প্ল্যান শুরু করুন',
  'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'আপনার উত্তর থেকে একদম নতুন প্ল্যান; আপনার ওয়ার্কআউটগুলো থাকবে',
  'Build me a fresh plan from my answers.': 'আমার উত্তর থেকে আমাকে একদম নতুন একটি প্ল্যান তৈরি করে দিন।',
  'Experience': 'অভিজ্ঞতা',
  'Goal, days, equipment, limits': 'লক্ষ্য, দিন, সরঞ্জাম, সীমাবদ্ধতা',
  'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'আমার ট্রেনিং দেখে বলুন আপনি কী বদলাতেন।',
  'Here is what I am working with:': 'আমার পরিস্থিতি এই:',
  'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'হাই, আমি আপনার কোচ। আমি আপনার উত্তর থেকে প্ল্যান তৈরি করি এবং আপনি আসলে যা লগ করেন তা থেকে সমন্বয় করি। আপনি না বলা পর্যন্ত কিছুই বদলায় না।',
  'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'আমি সবকিছু দেখেছি, এখন বদলানোর মতো কিছু নেই। এভাবেই চালিয়ে যান, আর আরও কয়েকটি সেশনের পরে আবার জিজ্ঞেস করুন।',
  'I understand, let’s go': 'আমি বুঝেছি, চলুন শুরু করি',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'ইমপোর্ট হয়েছে! {0}টি রুটিন আপনার প্ল্যানে আছে এবং আপনার সপ্তাহ সেট হয়েছে। পরের সেশনে দেখা হবে।',
  'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'ইমপোর্ট হয়েছে! {0}টি রুটিন আপনার প্ল্যানে আছে। আপনার সপ্তাহ অপরিবর্তিত; যখন খুশি সেগুলো নির্ধারণ করুন।',
  'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'এটি কয়েকটি উত্তর থেকে আপনার প্ল্যান তৈরি করে এবং আপনি আসলে যা লগ করেন তা থেকে সমন্বয় করে। আপনার অনুমতি ছাড়া কখনো কিছু বদলায় না, আর প্রতিটি পরিবর্তন ফিরিয়ে নিতে পারবেন।',
  'Likes: {0}': 'পছন্দ: {0}',
  'Limits': 'সীমাবদ্ধতা',
  'Limits: {0}': 'সীমাবদ্ধতা: {0}',
  'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'ঠিক মনে হচ্ছে না? নিচে বলুন কী বদলাতে হবে, আমি পুরো প্ল্যান সংশোধন করব।',
  'Pick one to continue.': 'চালিয়ে যেতে একটি বেছে নিন।',
  'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'যা আপনি আসলে ধরে রাখতে পারবেন সেটি বেছে নিন, কল্পনার সেরা সপ্তাহটি নয়।',
  'Reading your training…': 'আপনার ট্রেনিং পড়া হচ্ছে…',
  'Schedule': 'সূচি',
  'Send': 'পাঠান',
  'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'আপনার নিজের API কী দিয়ে সরাসরি {0}-এ পাঠানো হয়। প্রতিটি অনুরোধের খরচ আপনার।',
  'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': '{0}-এ পাঠানো হয়, যা এই সার্ভারে সার্ভার-মালিকের অ্যাকাউন্টে চলে।',
  'Session length': 'সেশনের দৈর্ঘ্য',
  'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'প্রগ্রেশনের গতি এবং কোচ ধরে নেয় আপনি কতটা জানেন, তা ঠিক করে।',
  'Suggestions': 'পরামর্শ',
  'The Coach builds the whole plan around this.': 'কোচ এর চারপাশে পুরো প্ল্যান তৈরি করে।',
  'This usually takes a minute or two.': 'এতে সাধারণত এক-দুই মিনিট লাগে।',
  'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'বুঝেছি। নতুন প্রমাণ ছাড়া এগুলো আর পরামর্শ দেব না।',
  'Usually about {0} min.': 'সাধারণত প্রায় {0} মিনিট।',
  'Usually under a minute.': 'সাধারণত এক মিনিটের কম।',
  'What it reads': 'এটি যা পড়ে',
  'What would the Coach change after your last sessions?': 'আপনার শেষ সেশনগুলোর পরে কোচ কী বদলাবে?',
  'Feel free to leave, it keeps going.': 'নিশ্চিন্তে চলে যেতে পারেন, এটি চলতে থাকবে।',
  'Your goal': 'আপনার লক্ষ্য',
  'has a suggestion for you': 'আপনার জন্য একটি পরামর্শ আছে',
  'here when you need it': 'দরকার হলে এখানেই আছে',
  'thinking…': 'ভাবছে…',
  '{0} min per session': 'প্রতি সেশনে {0} মিনিট',
  '1 day a week': 'সপ্তাহে 1 দিন',
  'How did my {0} session go?': 'আমার {0} সেশন কেমন গেল?',
  'How did my last workout go?': 'আমার শেষ ওয়ার্কআউট কেমন গেল?',
  'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'শুধু আমার রুটিন “{0}”-এ মনোযোগ দিন। এটি উন্নত করুন: ব্যায়াম বাছাই, ক্রম, সেট ও রেপ, রেপ রেঞ্জ, প্রগ্রেশন। অন্য রুটিনগুলো যেমন আছে রাখুন।',
  'Improve my routine “{0}”.': 'আমার রুটিন “{0}” উন্নত করুন।',
  'Improve which routine?': 'কোন রুটিন উন্নত করবেন?',
  'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'আপনার এখনও কোনো রুটিন নেই। আগে কোচের কাছে একটি প্ল্যান চান।',
  'Review my last workout': 'আমার শেষ ওয়ার্কআউট রিভিউ করুন',
  'What went well, what to watch, what to do next time': 'কী ভালো হয়েছে, কী খেয়াল রাখতে হবে, পরের বার কী করবেন',
  'Improve a routine': 'একটি রুটিন উন্নত করুন',
  'Pick one; the Coach works on just that': 'একটি বেছে নিন; কোচ শুধু সেটিতেই কাজ করবে',
  'Compare with others here': 'এখানে অন্যদের সাথে তুলনা করুন',
  'Anonymous medians from this instance': 'এই সার্ভারের বেনামি মধ্যমা',
  'Everything the Coach proposed': 'কোচের সব প্রস্তাব',
  'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'প্ল্যান, পরামর্শ ও ডিব্রিফ, সংরক্ষিত',
  'Review my training': 'আমার ট্রেনিং রিভিউ করুন',
  'Last workout': 'শেষ ওয়ার্কআউট',
  'Compare': 'তুলনা',
  'Looking at that session…': 'সেশনটি দেখা হচ্ছে…',
  'Coach plan': 'কোচ প্ল্যান',
  'Sessions': 'সেশন',
  'Min / session': 'মিনিট / সেশন',
  'Volume ({0})': 'ভলিউম ({0})',
  'Work sets': 'ওয়ার্কিং সেট',
  'goal': 'লক্ষ্য',
  'first → last session': 'প্রথম → শেষ সেশন',
  'Work sets by body part': 'শরীরের অংশ অনুযায়ী ওয়ার্কিং সেট',
  'Workout': 'ওয়ার্কআউট',
  'vs. last {0} on {1}:': '{1}-এর শেষ {0}-এর তুলনায়:',
  'session': 'সেশন',
  'volume': 'ভলিউম',
  'time': 'সময়',
  'Best set, estimated 1RM': 'সেরা সেট, আনুমানিক 1RM',
  'What went well': 'কী ভালো হয়েছে',
  'Worth watching': 'খেয়াল রাখার মতো',
  'Next time': 'পরের বার',
  'Excellent session': 'অসাধারণ সেশন',
  'Good session': 'ভালো সেশন',
  'Solid session': 'মজবুত সেশন',
  'Tough session': 'কঠিন সেশন',
  'Kept in your Coach history': 'আপনার কোচ ইতিহাসে রাখা হয়েছে',
  'Workout debrief': 'ওয়ার্কআউট ডিব্রিফ',
  'Your last workout': 'আপনার শেষ ওয়ার্কআউট',
  'Got it': 'বুঝেছি',
  'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'এর ভিত্তিতে প্ল্যানে পরিবর্তন চান? নিচে রিভিউ চান।',
  'Declined': 'প্রত্যাখ্যাত',
  'Imported': 'ইমপোর্ট করা',
  '{0} accepted · {1} declined': '{0}টি গৃহীত · {1}টি প্রত্যাখ্যাত',
  '{0} accepted': '{0}টি গৃহীত',
  'Show everything': 'সব দেখান',
  'You declined this.': 'আপনি এটি প্রত্যাখ্যান করেছেন।',
  'Accepted': 'গৃহীত',
  'Expired': 'মেয়াদোত্তীর্ণ',
  'Your week was set to this schedule.': 'আপনার সপ্তাহ এই সূচিতে সেট করা হয়েছে।',
  'Use this plan in your rotation': 'এই প্ল্যানটি আপনার রোটেশনে ব্যবহার করুন',
  'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'আপনার রোটেশনের সেশনগুলো বদলে দেয় এবং প্রথমটি দিয়ে আবার শুরু করে।',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'ইমপোর্ট হয়েছে! {0}টি রুটিন আপনার প্ল্যানে আছে এবং আপনার রোটেশন এগুলো দিয়ে নতুন করে শুরু হচ্ছে। পরের সেশনে দেখা হবে।',
  'Your rotation was set to this plan.': 'আপনার রোটেশন এই প্ল্যানে সেট করা হয়েছে।',
  'Imported without changing your week.': 'আপনার সপ্তাহ না বদলে ইমপোর্ট হয়েছে।',
  'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'অ্যাপ প্রস্তাব সংরক্ষণ শুরু করার আগে এই প্ল্যান ইমপোর্ট হয়েছিল; শুধু এর সারাংশ বাকি আছে।',
  'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'এখনও কিছু নেই। প্রতিটি প্ল্যান, পরামর্শ ও ডিব্রিফ এখানে রাখা হবে, আপনি হ্যাঁ বলুন বা না।',
  'Debrief: {0}': 'ডিব্রিফ: {0}',
  'Could not load': 'লোড করা যায়নি',
  'Could not save': 'সেভ করা যায়নি',
  'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'যারা শেয়ার করেন তাদের সবার মধ্যমা শুধু, কখনো কোনো নাম, শরীরের ওজন বা একক সেশন নয়। এটি বন্ধ করলে আপনি সঙ্গে সঙ্গে সংখ্যাগুলো থেকে বাদ পড়বেন।',
  'Include me': 'আমাকে যুক্ত করুন',
  'Your lifts count towards the medians': 'আপনার লিফটগুলো মধ্যমায় গোনা হয়',
  'Off. You see nothing and share nothing': 'বন্ধ। আপনি কিছু দেখবেন না, কিছু শেয়ারও করবেন না',
  'Loading…': 'লোড হচ্ছে…',
  'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'এখনও যথেষ্ট মানুষ শেয়ার করছেন না ({1} জনের মধ্যে {0} জন আছেন)। আপনার জিমের বন্ধুদের ডেকে আনুন!',
  'Not available right now.': 'এই মুহূর্তে পাওয়া যাচ্ছে না।',
  'People': 'মানুষ',
  'Your sessions / wk': 'আপনার সেশন / সপ্তাহ',
  'Median / wk': 'মধ্যমা / সপ্তাহ',
  'Your strength rank': 'আপনার শক্তির র‍্যাংক',
  'Estimated 1RM, you vs. median': 'আনুমানিক 1RM, আপনি বনাম মধ্যমা',
  'people': 'জন',
  'You': 'আপনি',
  'Median': 'মধ্যমা',
  'No exercise is trained by three or more people yet.': 'এখনও কোনো ব্যায়াম তিন বা তার বেশি জন ট্রেন করেন না।',
  'Applied {0} change to your plan.': 'আপনার প্ল্যানে {0}টি পরিবর্তন প্রয়োগ হয়েছে।',
  'Applied {0} changes to your plan.': 'আপনার প্ল্যানে {0}টি পরিবর্তন প্রয়োগ হয়েছে।',
  '{0} change applied': '{0}টি পরিবর্তন প্রয়োগ হয়েছে',
  '{0} changes applied': '{0}টি পরিবর্তন প্রয়োগ হয়েছে',
  '{0} suggestion': '{0}টি পরামর্শ',
  '{0} suggestions': '{0}টি পরামর্শ',
  'Apply {0} change': '{0}টি পরিবর্তন প্রয়োগ করুন',
  'Apply {0} changes': '{0}টি পরিবর্তন প্রয়োগ করুন',
  'Neck': 'ঘাড়',
  'Arms': 'বাহু',
  'Legs': 'পা',
  'Core': 'কোর',
  'Other': 'অন্যান্য',
  'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'দেখার মতো এখনও কোনো ওয়ার্কআউট নেই। আগে একটি লগ করুন।',
  'Every planned set done: {0} of {1}.': 'পরিকল্পিত সব সেট সম্পন্ন: {1}টির মধ্যে {0}টি।',
  '{0} of {1} planned sets done.': '{1}টি পরিকল্পিত সেটের মধ্যে {0}টি সম্পন্ন।',
  '{0} {1} moved in total.': 'মোট {0} {1} তোলা হয়েছে।',
  '{0} new personal records.': '{0}টি নতুন ব্যক্তিগত রেকর্ড।',
  '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} মিনিট অনেক লম্বা। বিশ্রামের সময় হয়তো বাড়ছে।',
  'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'সেরা সেটগুলো পরিশ্রমের রেটিং ছাড়া লগ হয়েছে; RIR যোগ করুন, যাতে পরের রিভিউ বুঝতে পারে সেগুলো কতটা কঠিন ছিল।',
  'Add the next load step on the main lift.': 'প্রধান লিফটে পরের ধাপের ওজন যোগ করুন।',
  'Repeat the same loads and get every set.': 'একই ওজন আবার করুন এবং প্রতিটি সেট সম্পূর্ণ করুন।',
  'Keep the session under an hour and a quarter.': 'সেশন সোয়া এক ঘণ্টার মধ্যে রাখুন।',
  'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'একটি নিখুঁত সেশন: তালিকার সবকিছু হয়েছে এবং ওজন ধরে রেখেছেন। ভেতর থেকে অগ্রগতি ঠিক এমনই দেখায়: সাধারণ, বারবার।',
  'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'বেশিরভাগ কাজ হয়েছে। এক-দুটি সেট কম হয়েছে, একবার হলে সমস্যা নেই। পরের বারও একই সেট কম হলে তবেই সেটি একটি সংকেত।',
  'Get stronger': 'শক্তি বাড়ানো',
  'Build muscle': 'পেশি গঠন',
  'General fitness': 'সাধারণ ফিটনেস',
  'Lose fat': 'চর্বি কমানো',
  'Endurance': 'সহনশীলতা',
  'New to lifting': 'ওজন তোলায় নতুন',
  'Coming back after a break': 'বিরতির পরে ফিরছি',
  'Training regularly': 'নিয়মিত ট্রেন করি',
  'Back muscles': 'পিঠের পেশি',
  '{0}: what’s planned': '{0}: যা পরিকল্পিত',
  'What should change?': 'কী বদলানো উচিত?',
  'Coach is thinking…': 'কোচ ভাবছে…',
  'Message the Coach…': 'কোচকে বার্তা পাঠান…',
  'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy অনুরোধের হার সীমিত করছে। এক মিনিট অপেক্ষা করে আবার চেষ্টা করুন',
  // --- log a past workout ---
  'Log a past workout': 'পুরোনো একটি ওয়ার্কআউট লগ করুন',
  'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'সাধারণ ওয়ার্কআউট স্ক্রিনে লগ হয়, টাইমার ছাড়া।',
  'Date': 'তারিখ',
  'Start time': 'শুরুর সময়',
  'Continue': 'চালিয়ে যান',
  'Pick a day up to today': 'আজ পর্যন্ত একটি দিন বেছে নিন',
  'Change date & time': 'তারিখ ও সময় বদলান',
  'Workout moved': 'ওয়ার্কআউট সরানো হয়েছে',
  'Change duration': 'সময়কাল বদলান',
  'Duration changed': 'সময়কাল বদলানো হয়েছে',
  'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'সময়মতো শেষ করতে ভুলে গেছেন? সেশনটি আসলে কতক্ষণ চলেছে তা সেট করুন। এর শুরুর সময় ও সেটগুলো থাকবে।',
  'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'সেশনের দৈর্ঘ্য একই থাকবে। নতুন ক্রম অনুযায়ী ব্যক্তিগত রেকর্ড আবার হিসাব করা হবে।',
  'There is already a workout on that day.': 'ওই দিনে ইতিমধ্যে একটি ওয়ার্কআউট আছে।',
  'Replace': 'প্রতিস্থাপন করুন',
  'Add as second workout': 'দ্বিতীয় ওয়ার্কআউট হিসেবে যোগ করুন',
  'Finish the current workout first.': 'আগে বর্তমান ওয়ার্কআউট শেষ করুন।',
  'Logging a past workout, so no rest timers.': 'পুরোনো ওয়ার্কআউট লগ করা হচ্ছে, তাই কোনো রেস্ট টাইমার নেই।',
  // --- bar weight (plate math) ---
  'Bar ({0})': 'বার ({0})',
  'Bar {0}': 'বার {0}',
  'Plate loading': 'প্লেট লোডিং',
  'Single stack': 'একক স্ট্যাক',
  'Bar only': 'শুধু বার',
  'Load {0}': '{0} লোড করুন',
  '{0} short': '{0} কম',
  'Plates split over both sides of a bar.': 'প্লেটগুলো বারের দুই পাশে ভাগ করা হয়।',
  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'একটি স্ট্যাক: বেল্ট, ল্যান্ডমাইন, প্লেট-লোডেড মেশিন, স্লেড।',
  'No plate line under the sets.': 'সেটের নিচে কোনো প্লেটের লাইন নেই।',
  'Base weight ({0})': 'ভিত্তি ওজন ({0})',
  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'কোনো প্লেট লাগানোর আগে মেশিন বা স্লেডের নিজের ওজন। সবটাই প্লেট হলে 0।',
  'Plates': 'প্লেট',
  'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'প্রতিটি সাইজের কয় জোড়া আপনার আছে। প্রতিটি সেটের সারি এই তালিকা থেকে লোড হয়, তাই যে হোম জিমে 45-এর এক জোড়া আছে, তাকে কখনো দুই জোড়া ব্যবহার করতে বলা হয় না।',
  'pairs': 'জোড়া',
  'Your own list for {0}.': '{0}-এর জন্য আপনার নিজের তালিকা।',
  'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'স্ট্যান্ডার্ড সেট, প্রতিটি প্রচুর। নিজের মতো করতে যেকোনো সংখ্যা বদলান।',
  'Back to the standard set': 'স্ট্যান্ডার্ড সেটে ফিরে যান',
  'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'স্ট্যান্ডার্ড সেট। আপনার কয় জোড়া আছে গুনতে ট্যাপ করুন।',
  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'আপনি তবুও মোট ওজন লগ করেন। এটি শুধু প্রতিটি সেটের নিচের প্লেট লাইনে কাজে লাগে।',
  'Default for this bar type.': 'এই ধরনের বারের ডিফল্ট।',
  'No bar': 'বার নেই',
  'The weight you log is all plates.': 'আপনি যে ওজন লগ করেন তার সবটাই প্লেট।',
  'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'প্লেট 0 থেকে গোনা হয়। ডিফল্টের ({0}) জন্য এটি বন্ধ করুন।',
  'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'ডিফল্টে ({0}) ফিরতে 0 সেট করুন।',
  'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'শুধু এই প্ল্যানে নয়, সব জায়গায় এই ব্যায়ামে প্রযোজ্য।',
  // Gym check-in (mobile-only)
  'Check in': 'চেক ইন',
  'At the gym': 'জিমে',
  'Show this at the gym': 'জিমে এটি দেখান',
  'Add your gym card': 'আপনার জিম কার্ড যোগ করুন',
  'Add a card': 'একটি কার্ড যোগ করুন',
  'Remove this card?': 'এই কার্ড সরাবেন?',
  'Scan': 'স্ক্যান করুন',
  'Import photo': 'ছবি ইমপোর্ট করুন',
  'Label': 'লেবেল',
  'e.g. FitZone downtown': 'যেমন FitZone ধানমন্ডি',
  'Save card': 'কার্ড সেভ করুন',
  'Gym card': 'জিম কার্ড',
  'Move left': 'বাঁয়ে সরান',
  'Move right': 'ডানে সরান',
  'Edit card': 'কার্ড সম্পাদনা করুন',
  'Re-scan': 'আবার স্ক্যান করুন',
  'Scan it with the camera or import a photo.': 'ক্যামেরা দিয়ে স্ক্যান করুন বা একটি ছবি ইমপোর্ট করুন।',
  'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'আপনার মেম্বারশিপ কার্ডের একটি ছবি ইমপোর্ট করুন বা ক্যামেরা দিয়ে স্ক্যান করুন। জিমে আলাদা কোনো অ্যাপ লাগে না, শুধু এই স্ক্রিন খুলুন।',
  'Card updated': 'কার্ড আপডেট হয়েছে',
  'That card was removed on another device': 'ওই কার্ডটি অন্য ডিভাইসে সরানো হয়েছে',
  'Scan or import a code first': 'আগে একটি কোড স্ক্যান বা ইমপোর্ট করুন',
  'Card added': 'কার্ড যোগ হয়েছে',
  'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'এটি QR কোড নয়। এখানে শুধু QR কার্ড দেখানো যায়',
  'No QR code found in that image': 'ওই ছবিতে কোনো QR কোড পাওয়া যায়নি',
  'Could not read that image': 'ছবিটি পড়া যায়নি',
  'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'স্ক্যান করতে ক্যামেরার অনুমতি লাগবে। সেটিংসে চালু করুন।',
  'Scanning is not available on this device.': 'এই ডিভাইসে স্ক্যান করা যায় না।',
  'Could not start the scanner': 'স্ক্যানার চালু করা যায়নি',
  'Gym check-in': 'জিম চেক-ইন',
  'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'হোমে আপনার মেম্বারশিপ QR কোডসহ একটি কার্ড দেখান।',
  'Show the body weight card on Home.': 'হোমে শরীরের ওজনের কার্ড দেখান।',
  'Point the camera at the QR code': 'ক্যামেরা QR কোডের দিকে ধরুন',
  'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'এখানে ক্যামেরা নেই। বদলে একটি ছবি ইমপোর্ট করুন বা কোডটি লিখুন।',
  'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'ক্যামেরার অনুমতি দেওয়া হয়নি। ব্রাউজারে অনুমতি দিয়ে আবার চেষ্টা করুন।',
  'Add note': 'নোট যোগ করুন',
  'Edit note': 'নোট সম্পাদনা করুন',
  'Don’t count for progression': 'প্রগ্রেশনে গুনবেন না',
  'This exercise, this session only': 'এই ব্যায়াম, শুধু এই সেশনে',
  'Not counted for progression': 'প্রগ্রেশনে গোনা হয়নি',
  'Set {0}': 'সেট {0}',
  'Drop set': 'ড্রপ সেট',
  'Rest-pause burst': 'রেস্ট-পজ বার্স্ট',
  'Remove this set': 'এই সেট সরান',
  'Weight and reps buttons': 'ওজন ও রেপের বোতাম',
  'Off: tap the number and type it': 'বন্ধ: সংখ্যায় ট্যাপ করে লিখুন',
  'Drop and burst shortcuts on every set': 'প্রতিটি সেটে ড্রপ ও বার্স্টের শর্টকাট',
  'Superset buttons in the exercise header': 'ব্যায়ামের হেডারে সুপারসেটের বোতাম',
  'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'ব্যায়ামের নিচে সরানো, বদলানো ও মুছে ফেলার বোতাম',
  'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'এখানে লুকানো সবকিছু এক ট্যাপ দূরেই থাকে: ব্যায়ামের ⋯ বোতাম এবং সেটের নম্বর।',
  'Convert to {0}?': '{0}-এ রূপান্তর করবেন?',
  'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'সংরক্ষিত প্রতিটি ওজন (লগ করা সেট, ওয়ার্কিং ওজন, রুটিনের লক্ষ্য, শরীরের ওজন, বারের ওজন) {0}-এ আছে। সংখ্যাগুলো রূপান্তর করবেন, নাকি সেগুলো রেখে শুধু লেবেল বদলাবেন?',
  'Convert the numbers': 'সংখ্যাগুলো রূপান্তর করুন',
  'Keep the numbers, change the label': 'সংখ্যা রাখুন, লেবেল বদলান',
  'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'একক বদলালে সংরক্ষিত প্রতিটি ওজন রূপান্তরের প্রস্তাব দেয়।',
  'Update to {0}?': '{0}-এ আপডেট করবেন?',
  'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'সর্বশেষ সংস্করণ ডাউনলোড হবে এবং ইনস্টলার খুলবে।',
  'Download & Install': 'ডাউনলোড ও ইনস্টল করুন',
  'Update failed: {0}': 'আপডেট ব্যর্থ: {0}',
  'Check for updates': 'আপডেট আছে কি না দেখুন',
  'Checking…': 'দেখা হচ্ছে…',
  'You have v{0}': 'আপনার আছে v{0}',
  'Update to openGym v{0}': 'openGym v{0}-এ আপডেট করুন',
  'You have the latest version.': 'আপনার কাছে সর্বশেষ সংস্করণ আছে।',
  'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'আপডেট দেখা যায়নি। আপনি কি অনলাইনে আছেন?',
  'Get the Android app': 'Android অ্যাপ নিন',
  'Download the APK from opengym.ch': 'opengym.ch থেকে APK ডাউনলোড করুন',
  'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'রিলিজগুলো GitHub-এ দেখা হয়। ইনস্টলার খোলার আগে ডাউনলোডটি তার চেকসাম দিয়ে যাচাই করা হয়।',
  'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'ওয়েব অ্যাপ আপনার সার্ভারের সাথে একসাথে আপডেট হয়। Android অ্যাপ এখান থেকে নিজের আপডেট ইনস্টল করে।',
  'Starting download…': 'ডাউনলোড শুরু হচ্ছে…',
  'Downloading update…': 'আপডেট ডাউনলোড হচ্ছে…',
  '{0} %': '{0} %',
  '{0} MB': '{0} MB',
  'Checksum not available, so not installing': 'চেকসাম পাওয়া যায়নি, তাই ইনস্টল করা হচ্ছে না',
  // --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
  'Next: {0}, today': 'পরের: {0}, আজ',
  'Next: {0}': 'পরের: {0}',
  'Next week starts {0}': 'পরের সপ্তাহ শুরু {0}',
  'Week complete, ask the coach': 'সপ্তাহ শেষ, কোচকে জিজ্ঞেস করুন',
  'Up next': 'এরপর',
  'Later': 'পরে',
  // --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
  'Add routine': 'রুটিন যোগ করুন',
  'Bring another routine into this session': 'এই সেশনে আরেকটি রুটিন আনুন',
  'Deload 1RM (%)': 'ডিলোড 1RM (%)',
  'Enter a positive step to use this progression rule.': 'এই প্রগ্রেশন নিয়ম ব্যবহার করতে একটি ধনাত্মক ধাপ লিখুন।',
  'Exercise': 'ব্যায়াম',
  'Layout': 'লেআউট',
  'No exercises yet.': 'এখনও কোনো ব্যায়াম নেই।',
  // --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
  'Add this device\'s workouts to your profile?': 'এই ডিভাইসের ওয়ার্কআউটগুলো আপনার প্রোফাইলে যোগ করবেন?',
  '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'সাইন আউট থাকা অবস্থায় এই ডিভাইসে {0}টি ওয়ার্কআউট ও {1}টি ওজন মাপা লগ হয়েছে। সেগুলো আপনার প্রোফাইলে যোগ করুন, অথবা প্রোফাইলটি সার্ভারে যেমন আছে ঠিক তেমন রাখুন।',
  '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'সাইন আউট থাকা অবস্থায় এই ডিভাইসে {0}টি ওয়ার্কআউট ও {1}টি ওজন মাপা লগ হয়েছে। সেগুলো আপনার প্রোফাইলে যোগ করুন, অথবা প্রোফাইলটি সার্ভারে যেমন আছে ঠিক তেমন রাখুন।',
  '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'সাইন আউট থাকা অবস্থায় এই ডিভাইসে {0}টি ওয়ার্কআউট ও {1}টি ওজন মাপা লগ হয়েছে। সেগুলো আপনার প্রোফাইলে যোগ করুন, অথবা প্রোফাইলটি সার্ভারে যেমন আছে ঠিক তেমন রাখুন।',
  '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'সাইন আউট থাকা অবস্থায় এই ডিভাইসে {0}টি ওয়ার্কআউট ও {1}টি ওজন মাপা লগ হয়েছে। সেগুলো আপনার প্রোফাইলে যোগ করুন, অথবা প্রোফাইলটি সার্ভারে যেমন আছে ঠিক তেমন রাখুন।',
  'Add them': 'সেগুলো যোগ করুন',
  'Keep profile as is': 'প্রোফাইল যেমন আছে রাখুন',
  'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'অফলাইন। আপনার পরিবর্তনগুলো এই ডিভাইসে সেভ আছে এবং অনলাইনে ফিরলে সিঙ্ক হবে।',
  'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'অফলাইন। সার্ভারের সাথে সর্বশেষ সিঙ্ক হওয়া কপি দেখানো হচ্ছে।',
  'Not synced yet. Tap to retry.': 'এখনও সিঙ্ক হয়নি। আবার চেষ্টা করতে ট্যাপ করুন।',
  'Back online and synced with the server.': 'আবার অনলাইনে, সার্ভারের সাথে সিঙ্ক হয়েছে।',
  'This phone is not connected to a server.': 'এই ফোন কোনো সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়।',
  'The server did not answer in time.': 'সার্ভার সময়মতো উত্তর দেয়নি।',
  'The server answered with something other than openGym data.': 'সার্ভার openGym ডেটা ছাড়া অন্য কিছু দিয়ে উত্তর দিয়েছে।',
  // --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
  '{0} added ({1})': '{0} যোগ হয়েছে ({1})',
  'already added': 'ইতিমধ্যে যোগ করা',
  'no exercises': 'কোনো ব্যায়াম নেই',
  'Pick equipment': 'সরঞ্জাম বেছে নিন',
  // --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
  'All synced': 'সব সিঙ্ক হয়েছে',
  'Waiting to sync': 'সিঙ্কের অপেক্ষায়',
  'Offline. The server can’t be reached': 'অফলাইন। সার্ভারে পৌঁছানো যাচ্ছে না',
  'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'openGym-এর উত্তর নয় (HTTP {0})',
  'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'আপনার সার্ভারের ঠিকানা openGym ছাড়া অন্য কিছু দিয়ে উত্তর দিয়েছে (HTTP {0})। আপনার পরিবর্তনগুলো এখানে রাখা আছে।',
  'Server error (HTTP {0})': 'সার্ভার ত্রুটি (HTTP {0})',
  'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'আপনার সার্ভার একটি ত্রুটি দিয়ে উত্তর দিয়েছে (HTTP {0})। আপনার পরিবর্তনগুলো এখানে রাখা আছে।',
  'The server refuses this browser': 'সার্ভার এই ব্রাউজার প্রত্যাখ্যান করছে',
  'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'আপনার সার্ভার আর এই ব্রাউজার গ্রহণ করে না। আপনার পরিবর্তনগুলো এখানে রাখা আছে।',
  'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'এই ফোন আর আপনার সার্ভারের সাথে পেয়ার করা নেই। আপনার পরিবর্তনগুলো এখানে রাখা আছে।',
  'The server refuses this phone': 'সার্ভার এই ফোন প্রত্যাখ্যান করছে',
  'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'আপনার সার্ভার আর এই ফোন গ্রহণ করে না। আপনার পরিবর্তনগুলো এখানে রাখা আছে।',
  'On this phone only, not connected to a server': 'শুধু এই ফোনে, কোনো সার্ভারের সাথে সংযুক্ত নয়',
  'Pair again': 'আবার পেয়ার করুন',
  'Sign in': 'সাইন ইন করুন',
  'Disconnect anyway': 'তবুও সংযোগ বিচ্ছিন্ন করুন',
  'Sign out anyway': 'তবুও সাইন আউট করুন',
  'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'এই ডিভাইসে পরিবর্তনগুলোর কপি রাখা যায়নি। কিছুই সরানো হয়নি।',
  'Not everything is on your server yet': 'সবকিছু এখনও আপনার সার্ভারে পৌঁছায়নি',
  'Not on your server yet: {0}': 'এখনও আপনার সার্ভারে নেই: {0}',
  'Some changes on this device have not reached your server.': 'এই ডিভাইসের কিছু পরিবর্তন আপনার সার্ভারে পৌঁছায়নি।',
  'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'আবার চেষ্টা করুন, অথবা আগে একটি ব্যাকআপ এক্সপোর্ট করুন। তবুও এগিয়ে গেলে, এই ডিভাইস আবার এই অ্যাকাউন্ট হিসেবে এই সার্ভারে সংযুক্ত না হওয়া পর্যন্ত এই পরিবর্তনগুলোর একটি কপি এখানে থাকবে। তখন সেগুলো আবার যোগ হবে।',
  'Syncing…': 'সিঙ্ক হচ্ছে…',
  'Try again': 'আবার চেষ্টা করুন',
  'Last synced: {0}': 'শেষ সিঙ্ক: {0}',
  'Not synced with this server yet': 'এখনও এই সার্ভারের সাথে সিঙ্ক হয়নি',
  'Server & sync': 'সার্ভার ও সিঙ্ক',
  'Signed in as {0}': '{0} হিসেবে সাইন ইন করা',
  'Sync now': 'এখনই সিঙ্ক করুন',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'আপনার পরিবর্তনগুলো এখানে রাখা আছে, এবং আবার পেয়ার হলে আপনার অ্যাকাউন্টে মিলিয়ে দেওয়া হবে।',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'আপনার পরিবর্তনগুলো এখানে রাখা আছে, এবং আবার সাইন ইন করলে আপনার অ্যাকাউন্টে মিলিয়ে দেওয়া হবে।',
  'Changes kept for {0}': '{0}-এর জন্য পরিবর্তন রাখা আছে',
  'Added back when this device connects as that account again.': 'এই ডিভাইস আবার ওই অ্যাকাউন্ট হিসেবে সংযুক্ত হলে আবার যোগ হবে।',
  'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'যে পরিবর্তনগুলো আপনার সার্ভার দেখেনি সেগুলো এই ডিভাইসে রাখা থাকে, এবং আবার এই অ্যাকাউন্ট হিসেবে সংযুক্ত হলে যোগ হয়।',
  'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'এই ফোন আবার শুধু লোকাল মোডে ফেরে এবং আপনার অ্যাকাউন্টের কপি সরিয়ে দেওয়া হয়। আগে দেখা হয় আপনার সার্ভারে সব পরিবর্তন আছে কি না। না থাকলে, সেগুলোর কী হবে আপনি বেছে নেবেন।',
  'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'আপনার ডেটা এই ব্রাউজার থেকে সরানো হয়; সার্ভারে আপনার প্রোফাইলে তা থাকে। আগে দেখা হয় সার্ভারে সব পরিবর্তন আছে কি না। না থাকলে, সেগুলোর কী হবে আপনি বেছে নেবেন।',
  'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'এটি সহ প্রতিটি ডিভাইসে এই প্রোফাইল সাইন আউট করে। এর সাথে পেয়ার করা ফোনগুলোর সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয় এবং আবার পেয়ার করতে হয়। আপনার পাসকি কাজ করতে থাকে, তাই যেকোনো সময় আবার সেগুলো দিয়ে সাইন ইন করতে পারবেন।',
  '{0} change': '{0}টি পরিবর্তন',
  '{0} changes': '{0}টি পরিবর্তন',
  // --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
  'Planned sessions start from': 'পরিকল্পিত সেশন শুরু হয়',
  'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'রুটিনের সেট ও রেপ। ওজন ঠিক করে আপনার ইতিহাস।',
  'Your last session': 'আপনার শেষ সেশন',
  'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'ওই রুটিনে গতবার লগ করা রেপ আনা হয়। অগ্রগতি বন্ধ থাকলে ওজনও।',
  'Last time means': '"গতবার" মানে',
  'This routine': 'এই রুটিন',
  'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'একই রুটিনে এই এক্সারসাইজের শেষ সেশন। ভারী দিন আর হালকা দিন আলাদা থাকে।',
  'Any workout': 'যেকোনো ওয়ার্কআউট',
  'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'শেষবার আপনি এক্সারসাইজটি করেছিলেন, যে রুটিনেই হোক।',
  'Plan changed, so starting from your new target.': 'প্ল্যান বদলেছে, তাই আপনার নতুন লক্ষ্য থেকে শুরু।',
  'First time in this routine, so starting from its own target.': 'এই রুটিনে প্রথমবার, তাই এর নিজস্ব লক্ষ্য থেকে শুরু।',
  'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'গতবার কোনো ওজন লগ হয়নি। আপনি যা তোলেন তা লিখুন, এরপর প্রগ্রেশন সেখান থেকে এগোবে।',
  'Plan: {0}': 'প্ল্যান: {0}',
  'today {0}': 'আজ {0}',
  'reps from your last session': 'আপনার শেষ সেশনের রেপ',
  'Save as routine?': 'রুটিন হিসেবে সেভ করবেন?',
  'Save as routine': 'রুটিন হিসেবে সেভ করুন',
  'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'এই ব্যায়ামের লক্ষ্যগুলো থেকে একটি স্বাধীন রুটিন তৈরি করুন। আপনার ওয়ার্কআউটের ইতিহাস থাকবে।',
  'Pause': 'বিরতি',
  'Keep timing after target': 'লক্ষ্যের পরেও সময় গুনতে থাকুন',
  'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'টাইমড সেট আরও 15 মিনিট পর্যন্ত চলতে থাকে। আসল সময়কাল লগ করতে “সম্পন্ন” ট্যাপ করুন।',
  'Edit workout': 'ওয়ার্কআউট সম্পাদনা করুন',
  'Workout updated': 'ওয়ার্কআউট আপডেট হয়েছে',
  'Save workout changes?': 'ওয়ার্কআউটের পরিবর্তন সেভ করবেন?',
  'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'এই ওয়ার্কআউটে আপনার সম্পাদনা সেভ করুন, অথবা মূল রেকর্ড রাখুন।',
  'Save changes': 'পরিবর্তন সেভ করুন',
  'Don\'t save': 'সেভ করবেন না',
  'Keep editing': 'সম্পাদনা চালিয়ে যান',
  'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'এই ওয়ার্কআউট অন্য ডিভাইসে মুছে ফেলা হয়েছে। আপনার সম্পাদনাগুলো এখনও এখানে আছে।',
  'Close editor': 'এডিটর বন্ধ করুন',
  'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'একটি সেভ করা ওয়ার্কআউট সম্পাদনা হচ্ছে। তারিখ ও সময়কাল অপরিবর্তিত থাকে।',
  // --- demo build (v1.3.7) ---
  'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'প্রতিটি প্রেসের জন্য একটি পুল, যাতে কাঁধের ভারসাম্য থাকে।',
  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'সপ্তাহে তিনটি সেশনে দুই দিনের পালাক্রম, আপনার তালিকার সরঞ্জাম ঘিরে তৈরি। আগে কম্পাউন্ড, প্রতিটি প্রেসের জন্য একটি পুল, এবং দিনগুলোর মধ্যে যথেষ্ট মিল, যাতে কোনো কিছুই দুই সপ্তাহ ট্রেনিং ছাড়া না থাকে।',
  'Based on the training already in this demo profile.': 'এই ডেমো প্রোফাইলে ইতিমধ্যে থাকা ট্রেনিংয়ের ভিত্তিতে।',
  'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'লক্ষ্য ওজন বাড়ানো হলেও চার সপ্তাহ ধরে শরীরের ওজন একই আছে। এটি ট্রেনিংয়ের নয়, রান্নাঘরের সমস্যা। প্ল্যান এটিকে আটকে রাখছে না।',
  'Demo': 'ডেমো',
  'Demo data reset': 'ডেমো ডেটা রিসেট হয়েছে',
  'Direct arm work, since you asked for it.': 'সরাসরি বাহুর কাজ, যেহেতু আপনি চেয়েছিলেন।',
  'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'এই ব্যায়ামের প্রতিটি সেরা সেট টানা তিনটি সেশনে RPE 9.5 বা তার বেশি ছিল, আর ওজন নড়েনি। চার সপ্তাহের জন্য নড়াচড়াটি বদলালে সাধারণত একই ব্যায়াম ঘষে যাওয়ার চেয়ে দ্রুত এই আটকে থাকা কাটে।',
  'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'উদাহরণ ডেটা, শুধু এই ব্রাউজারে রাখা। ইচ্ছেমতো যা খুশি বদলান।',
  'Full body A': 'ফুল বডি A',
  'Full body B': 'ফুল বডি B',
  'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'অনুভূমিক প্রেসিং, সেশনের বাকি অর্ধেক।',
  'Live demo. Everything stays in this browser.': 'লাইভ ডেমো। সবকিছু এই ব্রাউজারেই থাকে।',
  'No training history yet, so starting conservatively.': 'এখনও কোনো ট্রেনিং ইতিহাস নেই, তাই সাবধানে শুরু করা হচ্ছে।',
  'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'পাসকি দিয়ে সাইন ইন, আপনার ডিভাইসগুলোতে সিঙ্ক, আপনার নিজের ডেটা।',
  'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'উদাহরণের প্ল্যান, ওয়ার্কআউট ও ওজন মাপা শুরুতে যেমন ছিল তেমন ফিরিয়ে দেয়।',
  'Reset': 'রিসেট',
  'Reset demo data': 'ডেমো ডেটা রিসেট করুন',
  'Reset demo data?': 'ডেমো ডেটা রিসেট করবেন?',
  'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'আপনার কথামতো সংশোধন করা হয়েছে। যেসব নিয়ে আপনি প্রশ্ন তোলেননি সেগুলো ঠিক আগের মতোই আছে।',
  'Same pattern, higher reps than day A.': 'একই প্যাটার্ন, দিন A-এর চেয়ে বেশি রেপ।',
  'Self-host it in a minute →': 'এক মিনিটে নিজে হোস্ট করুন →',
  'Self-host openGym': 'openGym নিজে হোস্ট করুন',
  'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'সেশনগুলো প্রায় পনেরো মিনিট বেশি চলছে। একটি সেট কম হলে এই সহায়ক ব্যায়ামেরই সবচেয়ে কম ক্ষতি।',
  'Start the demo': 'ডেমো শুরু করুন',
  'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'শরীরের নিচের অংশের প্রধান চালিকা, বেশিরভাগ শক্তি এখান থেকেই আসে।',
  'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'একই প্যাটার্ন, ভিন্ন ভ্যারিয়েশন: অগ্রগতির জন্য যথেষ্ট মিল, সতেজ থাকার জন্য যথেষ্ট ভিন্নতা।',
  'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'শরীরের নিচের অংশ ও প্রেসিংয়ের দুটি বড় প্যাটার্ন আগে, যখন আপনি সতেজ থাকেন।',
  'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'এই ডেমো পুরোপুরি আপনার ব্রাউজারে উদাহরণ ডেটা দিয়ে চলে। কিছুই কোথাও পাঠানো হয় না। পাসকি দিয়ে সাইন ইন ও আপনার ডিভাইসগুলোতে সিঙ্ক openGym সার্ভারের সাথে আসে, যা আপনি নিজে হোস্ট করে পান।',
  'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'তিনটি জিনিস বদলানোর মতো, আর একটি জেনে রাখার মতো। বাকি সব ঠিকঠাক চলছে: স্কোয়াট ও পুল দুটোই সময়মতো এগোচ্ছে।',
  'Vertical pressing.': 'উল্লম্ব প্রেসিং।',
  'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'টানা তিন সপ্তাহ আপনি এই সেশন শনিবারে সরিয়েছেন। বারবার বদলানোর চেয়ে প্ল্যানেই সেটি থাকা ভালো।',
  'You’re in the demo': 'আপনি ডেমোতে আছেন',
  // --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
  'Copy as text': 'টেক্সট হিসেবে কপি করুন',
  'Copied': 'কপি হয়েছে',
  'Could not copy': 'কপি করা যায়নি',
  // --- a missed day logged afterwards (#284) ---
  'Log this workout': 'এই ওয়ার্কআউট লগ করুন',
  'Mark all sets done': 'সব সেট সম্পন্ন হিসেবে চিহ্নিত করুন',
  // --- every weigh-in, week by week ---
  'All weigh-ins': 'সব ওজন মাপা',
  '{0} weigh-in': '{0}টি ওজন মাপা',
  '{0} weigh-ins': '{0}টি ওজন মাপা',
  'Weekly average': 'সাপ্তাহিক গড়',
  'Week of {0}': '{0}-এর সপ্তাহ',
  'Average {0}': 'গড় {0}',
  'Delete weigh-in?': 'ওজন মাপা মুছবেন?',
  // --- last time or best set under each exercise (#173) ---
  'Best set': 'সেরা সেট',
  'Show last time instead': 'বদলে গতবারেরটি দেখান',
  'Show your best set instead': 'বদলে আপনার সেরা সেট দেখান',
  'Best set: nothing logged this way yet': 'সেরা সেট: এভাবে এখনও কিছু লগ করা হয়নি',
  'Shown under each exercise': 'প্রতিটি ব্যায়ামের নিচে দেখানো হয়',
  'What you did the last time, in that routine.': 'ওই রুটিনে গতবার আপনি যা করেছিলেন।',
  'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'যেকোনো ওয়ার্কআউট থেকে এই ব্যায়ামের আপনার সবচেয়ে ভারী সেট।',
  // --- structural balance ---
  'Structural balance': 'কাঠামোগত ভারসাম্য',
  'See which lift is holding back the rest.': 'দেখুন কোন লিফট বাকিগুলোকে পিছিয়ে রাখছে।',
  'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'দুর্বল জায়গা খুঁজতে আপনার লিফটগুলোকে একটি প্রকাশিত অনুপাতের তালিকার সাথে তুলনা করুন।',
  'Open': 'খুলুন',
  'Balanced': 'ভারসাম্যপূর্ণ',
  'Borderline': 'সীমানায়',
  'Weak': 'দুর্বল',
  'No data': 'কোনো ডেটা নেই',
  'Poliquin': 'Poliquin',
  'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (পাওয়ারলিফটিং)',
  'ATG': 'ATG',
  'Close-grip bench press (anchor)': 'ক্লোজ-গ্রিপ বেঞ্চ প্রেস (ভিত্তি)',
  'Incline bench press': 'ইনক্লাইন বেঞ্চ প্রেস',
  'Dips (bodyweight + load)': 'ডিপস (শরীরের ওজন + লোড)',
  'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'সুপাইন পুল-আপ (শরীরের ওজন + লোড)',
  'Standing barbell curl': 'দাঁড়িয়ে বারবেল কার্ল',
  'High-bar back squat (anchor)': 'হাই-বার ব্যাক স্কোয়াট (ভিত্তি)',
  'Front squat': 'ফ্রন্ট স্কোয়াট',
  'Deadlift': 'ডেডলিফট',
  'Power clean': 'পাওয়ার ক্লিন',
  'Squat (anchor)': 'স্কোয়াট (ভিত্তি)',
  'Bench press': 'বেঞ্চ প্রেস',
  'Military press': 'মিলিটারি প্রেস',
  'Romanian deadlift (12 reps)': 'রোমানিয়ান ডেডলিফট (12 রেপ)',
  'Seated good morning (10 reps)': 'বসে গুড মর্নিং (10 রেপ)',
  'Poliquin step-up (15 reps)': 'Poliquin স্টেপ-আপ (15 রেপ)',
  'Nordic curl (1 rep)': 'নর্ডিক কার্ল (1 রেপ)',
  'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'পুল-আপ (10 রেপ, শরীরের ওজন)',
  'Dips (10 reps, bodyweight)': 'ডিপস (10 রেপ, শরীরের ওজন)',
  'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'ইনক্লাইন ডাম্বেল প্রেস (প্রতি হাতে, 8 রেপ)',
  'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'ডাম্বেল শোল্ডার প্রেস (প্রতি হাতে, 8 রেপ)',
  'Change exercise': 'ব্যায়াম বদলান',
  'Use default exercise': 'ডিফল্ট ব্যায়াম ব্যবহার করুন',
  'Custom': 'কাস্টম',
  'Log your body weight to score this lift.': 'এই লিফটের স্কোর পেতে আপনার শরীরের ওজন লগ করুন।',
  'Log the anchor lift to score this one.': 'এটির স্কোর পেতে ভিত্তি লিফটটি লগ করুন।',
  'Not scored': 'স্কোর করা হয়নি',
  'The server cannot be reached': 'সার্ভারে পৌঁছানো যাচ্ছে না',
  'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'আপনার সার্ভারে পৌঁছানো যাচ্ছে না। আপনার পরিবর্তনগুলো এই ডিভাইসে সেভ আছে এবং সার্ভার আবার সাড়া দিলে সিঙ্ক হবে।',
  'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'আপনার সার্ভারে পৌঁছানো যাচ্ছে না। এর সাথে সর্বশেষ সিঙ্ক হওয়া কপি দেখানো হচ্ছে।',
  'Server address unknown': 'সার্ভারের ঠিকানা অজানা',
  'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'আবার পেয়ার করুন, অথবা আগে একটি ব্যাকআপ এক্সপোর্ট করুন। তবুও এগিয়ে গেলে, এই ডিভাইস আবার এই অ্যাকাউন্ট হিসেবে এই সার্ভারে সংযুক্ত না হওয়া পর্যন্ত এই পরিবর্তনগুলোর একটি কপি এখানে থাকবে। তখন সেগুলো আবার যোগ হবে।',
  'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'আবার সাইন ইন করুন, অথবা আগে একটি ব্যাকআপ এক্সপোর্ট করুন। তবুও এগিয়ে গেলে, এই ডিভাইস আবার এই অ্যাকাউন্ট হিসেবে এই সার্ভারে সংযুক্ত না হওয়া পর্যন্ত এই পরিবর্তনগুলোর একটি কপি এখানে থাকবে। তখন সেগুলো আবার যোগ হবে।',
  '{0} set · {1} work': '{0}টি সেট · {1} কাজ',
  'Every exercise in this workout': 'এই ওয়ার্কআউটের প্রতিটি ব্যায়াম',
  'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'এই ওয়ার্কআউটে আর কোনো সেট নেই, তাই সেভ করার কিছু নেই। আপনার ইতিহাস থেকে মুছে ফেলবেন?',
  // --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
  'Photo, GIF or video': 'ছবি, GIF বা ভিডিও',
  'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'ঐচ্ছিক। একটি ছবি থাকলে তালিকায় সহজে খুঁজে পাওয়া যায়।',
  'Add': 'যোগ করুন',
  'Change': 'বদলান',
  'Video or guide link (optional)': 'ভিডিও বা গাইডের লিংক (ঐচ্ছিক)',
  'That link is not a web address': 'এই লিংকটি কোনো ওয়েব ঠিকানা নয়',
  'Watch video': 'ভিডিও দেখুন',
  'Open link': 'লিংক খুলুন',
  'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'এই ধরনের ফাইল সমর্থিত নয়। একটি ছবি, GIF, অথবা MP4, MOV বা WebM ভিডিও ব্যবহার করুন।',
  'That file is too big. Max {0} MB.': 'ফাইলটি খুব বড়। সর্বোচ্চ {0} MB।',
  'That video is too long. Max {0} seconds.': 'ভিডিওটি খুব লম্বা। সর্বোচ্চ {0} সেকেন্ড।',
  'That photo is too large to process on this device.': 'ছবিটি এই ডিভাইসে প্রসেস করার জন্য খুব বড়।',
  'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'আপনি অফলাইনে আছেন। অনলাইনে ফিরলে আবার চেষ্টা করুন।',
  'This browser cannot read that file.': 'এই ব্রাউজার ফাইলটি পড়তে পারে না।',
  'There is no room left on this device for that file.': 'এই ফাইলের জন্য এই ডিভাইসে আর জায়গা নেই।',
  'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'এই ভিডিও সব ডিভাইসে না-ও চলতে পারে। MP4 (H.264) সব জায়গায় চলে।',
  'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'সার্ভারে আপনার ছবি ও ভিডিওর জায়গা পূর্ণ ({1} MB-এর মধ্যে {0})।',
  'The server refused the file as too large.': 'ফাইলটি খুব বড় বলে সার্ভার প্রত্যাখ্যান করেছে।',
  'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'শুধু এই ডিভাইসে রাখা। “ছবি ও ভিডিওসহ এক্সপোর্ট” একটি কপি রাখে।',
  'Your server does not store photos and videos yet.': 'আপনার সার্ভার এখনও ছবি ও ভিডিও রাখে না।',
  'This browser cannot store photos or videos here.': 'এই ব্রাউজার এখানে ছবি বা ভিডিও রাখতে পারে না।',
  'Photos & videos': 'ছবি ও ভিডিও',
  '{0} of {1} MB used on your server': 'আপনার সার্ভারে {1} MB-এর মধ্যে {0} ব্যবহৃত',
  '{0} waiting to upload': '{0}টি আপলোডের অপেক্ষায়',
  'Export with photos & videos (.zip)': 'ছবি ও ভিডিওসহ এক্সপোর্ট করুন (.zip)',
  '{0} files could not be included': '{0}টি ফাইল যুক্ত করা যায়নি',
  '{0} file could not be included': '{0}টি ফাইল যুক্ত করা যায়নি',
  'Without photos and videos': 'ছবি ও ভিডিও ছাড়া',
  'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'একটি নাম দিন এবং শরীরের অংশ বেছে নিন। এটি অন্য যেকোনো ব্যায়ামের মতোই কাজ করে।',
  'name + body part, and a photo or video if you like': 'নাম + শরীরের অংশ, আর চাইলে একটি ছবি বা ভিডিও',
  '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0}টি ছবি বা ভিডিও এখনও আপনার সার্ভারে পৌঁছায়নি।',
  '{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0}টি ছবি বা ভিডিও এখনও আপনার সার্ভারে পৌঁছায়নি।',
  // --- a logged workout's own photos and videos ---
  'Add photo or video': 'ছবি বা ভিডিও যোগ করুন',
  'Up to {0} photos or videos per workout.': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে সর্বোচ্চ {0}টি ছবি বা ভিডিও।',
  'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'অগ্রগতির একটি ছবি বা ফর্ম যাচাইয়ের একটি ভিডিও, এই ওয়ার্কআউটের সাথে রাখা।',
  'Photo or video {0} of {1}': 'ছবি বা ভিডিও {0} / {1}',
  'Remove this photo or video?': 'এই ছবি বা ভিডিও সরাবেন?',
  'Close': 'বন্ধ করুন',
  'Previous': 'আগের',
  '{0} photo or video': '{0}টি ছবি বা ভিডিও',
  '{0} photos or videos': '{0}টি ছবি বা ভিডিও',
  'Its photo or video is deleted with it.': 'এর ছবি বা ভিডিও এর সাথে মুছে যাবে।',
  'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'এর {0}টি ছবি বা ভিডিও এর সাথে মুছে যাবে।',
  'Its photo or video moves to the new workout.': 'এর ছবি বা ভিডিও নতুন ওয়ার্কআউটে চলে যাবে।',
  'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'এর {0}টি ছবি বা ভিডিও নতুন ওয়ার্কআউটে চলে যাবে।',
  'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'সার্ভারে 1টি ওয়ার্কআউট আছে যা এই ব্যাকআপে নেই — এটি তৈরির পরে বা অন্য ডিভাইসে লগ হয়েছে। প্রতিস্থাপন করলে সেটি মুছে যাবে।',
  'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'সার্ভারে {0}টি ওয়ার্কআউট আছে যা এই ব্যাকআপে নেই — এটি তৈরির পরে বা অন্য ডিভাইসে লগ হয়েছে। প্রতিস্থাপন করলে সেগুলো মুছে যাবে।',
  'Replace anyway': 'তবুও প্রতিস্থাপন করুন',
  'Merge them in': 'সেগুলো মিলিয়ে নিন',
  'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'এই ডিভাইসের ওয়ার্কআউট নিয়ে আপনার উত্তরের অপেক্ষায়',
  'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'এই ডিভাইসের ওয়ার্কআউটগুলো আপনার প্রোফাইলে যাবে কি না না বলা পর্যন্ত কিছুই সিঙ্ক হবে না। উত্তর দিতে ট্যাপ করুন।',
  // --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
  'Use in this workout': 'এই ওয়ার্কআউটে ব্যবহার করুন',
  'Add to this workout': 'এই ওয়ার্কআউটে যোগ করুন',
  'No weight to enter. Just time the hold.': 'কোনো ওজন লেখার দরকার নেই। শুধু হোল্ডের সময় গুনুন।',
  // --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
  'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
  'fingerprint or face unlock': 'আঙুলের ছাপ বা ফেস আনলক',
  'your fingerprint, face or PIN': 'আপনার আঙুলের ছাপ, মুখ বা PIN',
  // --- screen-reader labels on icon buttons ---
  'Previous week': 'আগের সপ্তাহ',
  'Next week': 'পরের সপ্তাহ',
  'Previous month': 'আগের মাস',
  'Next month': 'পরের মাস',
  'Decrease': 'কমান',
  'Increase': 'বাড়ান',
  'Decrease by {0}': '{0} কমান',
  'Increase by {0}': '{0} বাড়ান',
  'Clear': 'মুছুন',
  'QR code': 'QR কোড',
  'Delete weigh-in': 'ওজন মাপা মুছুন',
  'Green': 'সবুজ',
  'Blue': 'নীল',
  'Orange': 'কমলা',
  'Purple': 'বেগুনি',
  'Pink': 'গোলাপি',
  'Red': 'লাল',
  'Teal': 'টিল',
  'Yellow': 'হলুদ',
  'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'কত সময় লেগেছে লিখুন (অন্তত 1 মিনিট)।',
  // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
  'The Coach isn’t set up on this instance.': 'এই সার্ভারে কোচ সেট আপ করা নেই।',
  'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'কোচ আজ বিশ্রামের দিনে আছে। কাল আবার চেষ্টা করুন।',
  'The Coach took too long and gave up.': 'কোচ অনেক সময় নিয়েছে এবং হাল ছেড়ে দিয়েছে।',
  'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'কোচ তার প্রদানকারীতে সাইন ইন করতে পারেনি। সার্ভারের মালিককে এর সেটআপ দেখতে হবে।',
  'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'এই সার্ভারে কোচ ঠিকমতো ইনস্টল করা নেই।',
  'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'কোচ চালানো যায়নি। সার্ভারের মালিককে এর সেটআপ দেখতে হবে।',
  'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'কোচ এমন উত্তর দিয়েছে যা অ্যাপ ব্যবহার করতে পারেনি।',
  'The server restarted while the Coach was thinking.': 'কোচ ভাবার সময় সার্ভার রিস্টার্ট হয়েছে।',
  'The Coach couldn’t read your training data.': 'কোচ আপনার ট্রেনিং ডেটা পড়তে পারেনি।',
  'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'নিরাপত্তার কারণে এই সার্ভারে কোচ বন্ধ রাখা হয়েছে।',
  'Something went wrong on the server.': 'সার্ভারে কিছু একটা ভুল হয়েছে।',
  'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'আপনার AI প্রদানকারী এই ফোনের কী প্রত্যাখ্যান করেছে। সেটিংস → AI কোচ-এ যাচাই করুন।',
  'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'এই ফোনে কোচ সেট আপ করা নেই। সেটিংস → AI কোচ দেখুন।',
  'Your AI provider couldn’t answer.': 'আপনার AI প্রদানকারী উত্তর দিতে পারেনি।',
  'Something went wrong on this phone.': 'এই ফোনে কিছু একটা ভুল হয়েছে।',
  'Coach week': 'কোচের সপ্তাহ',
  'Your loop': 'আপনার লুপ',
  // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
  'Rotation': 'রোটেশন',
  'Fixed Week': 'নির্দিষ্ট সপ্তাহ',
  'Externally managed': 'বাইরে থেকে পরিচালিত',
  'Add routine to the rotation': 'রোটেশনে রুটিন যোগ করুন',
  'Add to the rotation': 'রোটেশনে যোগ করুন',
  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'এখনও কোনো রোটেশন নেই। যে ক্রমে ট্রেন করতে চান সেই ক্রমে রুটিন যোগ করুন। যেটি আপনি এখনও লগ করেননি, সেটিই পরের হিসেবে থাকবে।',
  'Use this rotation': 'এই রোটেশন ব্যবহার করুন',
  'Use this rotation?': 'এই রোটেশন ব্যবহার করবেন?',
  'Your own loop gets replaced.': 'আপনার নিজের লুপ বদলে যাবে।',
  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'আপনার কোচ এই সপ্তাহের নিয়ন্ত্রণ ছেড়ে দেয়: এখন থেকে সারি openGym চালাবে, আর সব সেশন শেষ হলে নিজেই আবার এগুলো চালাবে। কোচের অ্যাপ থেকে নতুন সপ্তাহ এলে তা এই রোটেশন বদলে দেবে।',
  'Start new pass': 'নতুন রাউন্ড শুরু করুন',
  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'এই রোটেশন পড়া যায়নি। হয়তো অন্য কোনো ডিভাইস এটি লিখেছে।',
  'Discard it': 'এটি বাদ দিন',
  'Use Fixed Week': 'নির্দিষ্ট সপ্তাহ ব্যবহার করুন',
  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'এখনও কোনো রোটেশন নেই। প্ল্যান-এ গিয়ে এতে রুটিন যোগ করুন।',
  'Set up in Plan': 'প্ল্যান-এ সেট আপ করুন',
  'Round complete': 'রাউন্ড সম্পন্ন',
  'Next round starts {0}.': 'পরের রাউন্ড শুরু {0}।',
  'Pyramid sets': 'পিরামিড সেট',
  'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'প্রতিটি সেটের আলাদা রেপ লক্ষ্য, যেমন 12 · 8 · 6 · সর্বোচ্চ · 12।',
  'Max': 'সর্বোচ্চ',
  'Max: as many reps as you can': 'সর্বোচ্চ: যত রেপ পারেন',
  'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'ওজন আপনার ইচ্ছা: পিরামিড সেট স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাড়ানো হয় না।',
  'Record: {0} reps at {1}': 'রেকর্ড: {1}-এ {0} রেপ',
  'Record: {0} reps': 'রেকর্ড: {0} রেপ',
  'Record: {0} rep at {1}': 'রেকর্ড: {1}-এ {0} রেপ',
  'Record: {0} rep': 'রেকর্ড: {0} রেপ',
  'Max reps': 'সর্বোচ্চ রেপ',
  'Most reps in a Max set per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে একটি সর্বোচ্চ সেটে সবচেয়ে বেশি রেপ',
  'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'যে সেটের বিশ্রাম 0 রাখা হয়, সেটি ব্যায়ামের বিশ্রাম ব্যবহার করে।',
  // --- update a routine from a running workout ---
  'Update routine': 'রুটিন আপডেট করুন',
  'Update “{0}”?': '“{0}” আপডেট করবেন?',
  'Routine updated': 'রুটিন আপডেট হয়েছে',
  'per side': 'প্রতি পাশে',
  'Left': 'বাঁ',
  'Right': 'ডান',
  'Set {0} ({1})': 'সেট {0} ({1})',
  '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0}টি সেট {1}টি হবে: প্রতি পাশে একটি করে, প্রতিবার {2} সে. ধরে রাখা।',
  '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0}টি সেট {1}টি হবে: প্রতি পাশে একটি করে, প্রতিবার {2} সে. ধরে রাখা।',
  'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'সাইড প্ল্যাঙ্ক, এক হাতের হোল্ড ইত্যাদির জন্য। প্রতিটি পাশ আলাদাভাবে ট্রেন করে।',
  'Compare photos': 'ছবি তুলনা করুন',
  'Photo': 'ছবি',
  'Pick two photos to compare.': 'তুলনা করতে দুটি ছবি বেছে নিন।',
  'Progress photos': 'অগ্রগতির ছবি',
  'Ready! Open the comparison.': 'তৈরি! তুলনাটি খুলুন।',
  'Same day': 'একই দিন',
  '{0} day apart': '{0} দিনের ব্যবধান',
  '{0} days apart': '{0} দিনের ব্যবধান',
  '{0} photo': '{0}টি ছবি',
  '{0} photos': '{0}টি ছবি',
  'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'আপনার সার্ভারে পৌঁছানো গেছে, কিন্তু এটি অ্যাপের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে (CORS)। Traefik-এর মতো কোনো রিভার্স প্রক্সি CORS হেডার যোগ করলে, {0} থেকে আসা অনুরোধগুলো অপরিবর্তিতভাবে openGym-এ যেতে দিন। docs/SELF_HOSTING.md-এ “Phone app and CORS” দেখুন।',
  'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': '{0}-এ পৌঁছানো যায়নি। ঠিকানাটি এবং এই ফোন সেখানে পৌঁছাতে পারে কি না যাচাই করুন।',
  'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'বিশ্রাম বা হোল্ডের শেষে অ্যালার্মের মতো বাজে, সাইলেন্ট মোডেও।',
  // --- repeat a saved workout today (#58) ---
  'Repeat today': 'আজকেরটি আবার করুন',
  'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'আবার করার কিছু নেই। এর ব্যায়ামগুলো আর নেই।',
  '{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0}টি ব্যায়াম আর নেই, তাই বাদ দেওয়া হয়েছে।',
  '{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0}টি ব্যায়াম আর নেই, তাই বাদ দেওয়া হয়েছে।',
  // --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
  'Show connection status': 'সংযোগের অবস্থা দেখান',
  'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'বন্ধ: উপরের বারটি লুকানো থাকে। সিঙ্ক আটকে গেলে হোমে একটি বিন্দু তবুও সতর্ক করে।',
  'Connection problem': 'সংযোগে সমস্যা',
  // --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
  'Backup folder': 'ব্যাকআপ ফোল্ডার',
  'Chosen folder': 'বাছাই করা ফোল্ডার',
  'Use default folder': 'ডিফল্ট ফোল্ডার ব্যবহার করুন',
  'This folder can’t be used for backups.': 'এই ফোল্ডারটি ব্যাকআপের জন্য ব্যবহার করা যাবে না।',
  'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym আর “{0}”-এ লিখতে পারছে না, তাই কপিগুলো আবার Documents/openGym-এ যাচ্ছে। ফিরে যেতে ফোল্ডারটি আবার বেছে নিন।',
  'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym আর বাছাই করা ফোল্ডারে লিখতে পারছে না, তাই কপিগুলো আবার Documents/openGym-এ যাচ্ছে। ফিরে যেতে ফোল্ডারটি আবার বেছে নিন।',
  // --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
  'Nudge me when I skip a planned workout': 'পরিকল্পিত ওয়ার্কআউট বাদ দিলে আমাকে মনে করিয়ে দিন',
  'Nudge tone': 'মনে করানোর সুর',
  'Friendly': 'বন্ধুসুলভ',
  'Guilt trip': 'অপরাধবোধ জাগানো',
  'Drill sergeant': 'ড্রিল সার্জেন্ট',
  'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'পরিকল্পিত দিনে কিছু লগ না হলে সন্ধ্যায় 20:00 থেকে 21:30-এর মধ্যে একবার মনে করানো হয়। টানা 3 দিন বাদ গেলে আপনার পরের ওয়ার্কআউট পর্যন্ত চুপ থাকে।',
  'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'অন্য ডিভাইসে ওয়ার্কআউট লিখেছেন? মনে করানোর আগে ফোন আপনার সার্ভারে যাচাই করে, যখনই সে অ্যাপকে ব্যাকগ্রাউন্ডে চলতে দেয়। অ্যাপ খুললে সবসময় সব আপডেট হয়ে যায়।',
  'Everything okay?': 'সব ঠিক আছে তো?',
  '{0} is still waiting. What’s up?': '{0} এখনও অপেক্ষা করছে। কী হলো?',
  'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'আজ {0} হলো না? কাল ছোট একটা সেশনও কাজে দেবে।',
  'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'কঠিন দিন গেল? {0} অপেক্ষা করবে। কাল নতুন শুরু।',
  'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'এই যে, আজ {0} হলো না। সব ঠিক তো?',
  'I miss you': 'তোমাকে মিস করছি',
  '{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} সারা সন্ধ্যা দরজার পাশে অপেক্ষা করেছে। শুধু তোমার জন্য।',
  'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'বারবেল আজ তোমার খোঁজ নিল। আমি কী বলব বুঝতে পারিনি।',
  'Was it something I said? {0} misses you.': 'আমি কি কিছু বলেছি? {0} তোমাকে মিস করছে।',
  'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'বেঞ্চে তোমার জন্য জায়গা রেখেছিলাম। এখনও খালি।',
  'Attention, recruit!': 'সাবধান, রিক্রুট!',
  'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'তোমার গেইনস ব্যাগ গোছাচ্ছে। কাল {0}, কোনো অজুহাত নয়!',
  '{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} নিজে নিজে হয় না, রিক্রুট। নড়ো!',
  'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'অজুহাত ওজন তোলে না। কাল {0}-এর জন্য হাজির হও!',
  'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'তোমার পেশিরা নিখোঁজ ডায়েরি করেছে। {0}-এর জন্য হাজির হও!',
  'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'ঠিকানাটি সাড়া দিচ্ছে, কিন্তু এটি openGym সার্ভার নয়। URL যাচাই করুন।',
  'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'ঠিকানাটি সাড়া দিচ্ছে, কিন্তু openGym-এর বদলে একটি লগইন পেজ বা প্রক্সি নিয়ম উত্তর দিয়েছে। /api/ অপরিবর্তিতভাবে openGym-এ যেতে দিন। docs/SELF_HOSTING.md-এ “Phone app and CORS” দেখুন।',
  'Switch sides': 'পাশ বদলান',
  'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'ওয়ার্কআউট শেষ করার বা রুটিন সম্পাদনার পরে “{0}”-এ তারিখসহ একটি কপি সেভ করে, এবং সবচেয়ে নতুন {1}টি রাখে।',
  'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'ওয়ার্কআউট শেষ করার বা রুটিন সম্পাদনার পরে আপনার বাছাই করা ফোল্ডারে তারিখসহ একটি কপি সেভ করে, এবং সবচেয়ে নতুন {0}টি রাখে।',
  // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
  'Plan options': 'প্ল্যানের বিকল্প',
  'Your routines in a loop': 'লুপে আপনার রুটিন',
  'Back to a fixed week?': 'আবার নির্দিষ্ট সপ্তাহে ফিরবেন?',
  'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'লুপ থেমে যাবে। আপনার সপ্তাহের দিনগুলো যেমন আছে থাকবে, আর লুপটি পরের জন্য সেভ থাকবে।',
  'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'লুপে রুটিন। যেটি পরের, সেটি আপনি ট্রেন না করা পর্যন্ত পরেরই থাকে, দিন যা-ই হোক।',
  'The same routines on the same weekdays, every week.': 'প্রতি সপ্তাহে একই দিনে একই রুটিন।',
  'How you train': 'আপনি কীভাবে ট্রেন করেন',
  'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'এক দিনে দুটি রুটিন চান? দিনটিতে ট্যাপ করে দুটোই বেছে নিন।',
  'The loop': 'লুপ',
  '{0} of {1} done this round.': 'এই রাউন্ডে {1}টির মধ্যে {0}টি সম্পন্ন।',
  'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'ক্রম বদলাতে টেনে সরান। একটি বের করতে মাইনাসে ট্যাপ করুন।',
  'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'ক্রমের বাইরে ট্রেন করেছেন? হোমে শুধু অন্য একটি রুটিন বেছে নিন।',
  'Start the loop over': 'লুপ আবার শুরু করুন',
  'Start the loop': 'লুপ শুরু করুন',
  'Also on fixed days': 'নির্দিষ্ট দিনেও',
  'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'এগুলো লুপের বাইরে আলাদাভাবে গোনা হয়। বদলাতে বা মুছতে একটি দিনে ট্যাপ করুন।',
  'Now in Stats, next to Muscle balance': 'এখন পরিসংখ্যান-এ, পেশির ভারসাম্যের পাশে',
  'Tap to plan something': 'কিছু প্ল্যান করতে ট্যাপ করুন',
  'Drag to reorder': 'ক্রম বদলাতে টেনে সরান',
  'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'ক্রম বদলাতে টেনে সরান। মুছতে মাইনাসে ট্যাপ করুন।',
  'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'সম্পাদনা করতে একটি রুটিনে ট্যাপ করুন। ক্রম বদলানো ও মুছে ফেলা “সম্পাদনা”-র ভেতরে।',
  'Pick one routine, or more to train them together.': 'একটি রুটিন বেছে নিন, অথবা একসাথে ট্রেন করতে একাধিক।',
  'Planned sets per week, from your plan.': 'আপনার প্ল্যান অনুযায়ী প্রতি সপ্তাহে পরিকল্পিত সেট।',
  // --- Settings (v1.3.11) ---
  'Timer alerts': 'টাইমারের সতর্কতা',
  'Reminders': 'রিমাইন্ডার',
  'Plan & schedule': 'প্ল্যান ও সূচি',
  'Units & language': 'একক ও ভাষা',
  'Look & Home': 'চেহারা ও হোম',
  'Data & backup': 'ডেটা ও ব্যাকআপ',
  'About & updates': 'পরিচিতি ও আপডেট',
  'Fine-tuning': 'সূক্ষ্ম সমন্বয়',
  'Logging': 'লগিং',
  'Before and during': 'আগে ও চলাকালীন',
  'Sessions and timed sets': 'সেশন ও টাইমড সেট',
  'Buttons on the workout screen': 'ওয়ার্কআউট স্ক্রিনের বোতাম',
  'When a rest ends': 'বিশ্রাম শেষ হলে',
  'On Home': 'হোমে',
  'Back up': 'ব্যাকআপ নিন',
  'Bring data in': 'ডেটা আনুন',
  'Play a sound': 'একটি শব্দ বাজান',
  'Sound': 'শব্দ',
  'Chime (louder)': 'চাইম (জোরালো)',
  'Classic beeps': 'ক্লাসিক বিপ',
  'Play even on silent': 'সাইলেন্টেও বাজান',
  'Vibrate on silent too': 'সাইলেন্টেও ভাইব্রেট করুন',
  'Flash the screen': 'স্ক্রিন ঝলকান',
  'Version': 'সংস্করণ',
  'Source code': 'সোর্স কোড',
  '{0} rest': '{0} বিশ্রাম',
  'No rest timer': 'রেস্ট টাইমার নেই',
  'Buttons, timed sets': 'বোতাম, টাইমড সেট',
  'Flash': 'ঝলক',
  'Silent': 'নীরব',
  'Everything': 'সবকিছু',
  'Your server': 'আপনার সার্ভার',
  'Your API key': 'আপনার API কী',
  'sec': 'সে.',
  'Not on iPhone': 'iPhone-এ নয়',
  'iPhone only': 'শুধু iPhone',
  'Android app only': 'শুধু Android অ্যাপ',
  'Guest': 'গেস্ট',
  'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'আপনার ডেটা এই ডিভাইসে থাকে। সিঙ্ক করতে সাইন ইন করুন।',
  'Account, devices and sync': 'অ্যাকাউন্ট, ডিভাইস ও সিঙ্ক',
  'Synced with your server': 'আপনার সার্ভারের সাথে সিঙ্ক করা',
  'Sync needs a look': 'সিঙ্কে একটু দেখা দরকার',
  'This phone': 'এই ফোন',
  'Example data, only in this browser.': 'উদাহরণ ডেটা, শুধু এই ব্রাউজারে।',
  'Search settings': 'সেটিংস খুঁজুন',
  'No setting matches “{0}”.': '“{0}”-এর সাথে কোনো সেটিং মেলেনি।',
  '{0} result': '{0}টি ফলাফল',
  '{0} results': '{0}টি ফলাফল',
  '{0} minute': '{0} মিনিট',
  '{0} minutes': '{0} মিনিট',
  '{0} second': '{0} সেকেন্ড',
  '{0} seconds': '{0} সেকেন্ড',
  'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'রেস্ট টাইমার বন্ধ করতে 0:00-এ স্ক্রল করুন।',
  'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'রেস্ট-পজ সেটের বার্স্টগুলোর মাঝের ছোট বিরতি।',
  'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'প্রতিটি ব্যায়ামের নিজস্ব বিশ্রামও থাকতে পারে। রুটিনের ব্যায়াম সেটিংসে তা সেট করুন।',
  'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone openGym-কে ভাইব্রেট করতে দেয় না। একটি শব্দ বা ঝলকেই কাজ হয়।',
  'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'কোনো অ্যাকাউন্ট নেই, কোনো ক্লাউড নেই। “ডেটা ও ব্যাকআপ”-এ যেকোনো সময় ব্যাকআপ নিন।',
  'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'প্রতি সেটে পরিশ্রম বন্ধ আছে। রেটিং চালিয়ে যেতে সেটিংস → ওয়ার্কআউট-এ চালু করুন।',
  'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'আপনার অন্য ডিভাইসে সেটিংস → অ্যাকাউন্ট → আরেকটি ডিভাইস যোগ করুন-এর নিচে যে কোড দেখায়, তা লিখুন। এরপর এই ডিভাইস নিজস্ব একটি পাসকি পাবে।',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'যে openGym সাইটে আপনি সাইন ইন করা আছেন, সেখানে সেটিংস → অ্যাকাউন্ট → “মোবাইল অ্যাপ পেয়ার করুন” খুলুন, তারপর সেখানে দেখানো ঠিকানা ও কোড লিখুন।',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'ব্রাউজারে আপনার openGym সাইটে সেটিংস → অ্যাকাউন্ট → “মোবাইল অ্যাপ পেয়ার করুন” খুলুন এবং সেখানে দেখানো নতুন কোডটি লিখুন। এই ফোনে যা রাখা ছিল তা আপনার অ্যাকাউন্টে মিলিয়ে দেওয়া হবে।',
  'Change the time left': 'বাকি সময় বদলান',
  'Paused': 'থামানো',
  'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'এখনই বিশ্রাম শেষ করতে 0:00-এ স্ক্রল করুন।',
  'Time left': 'বাকি সময়',
  'All settings': 'সব সেটিংস',
  'Changes stick for your next workouts too.': 'পরিবর্তনগুলো আপনার পরের ওয়ার্কআউটেও থাকবে।',
  'Workout settings': 'ওয়ার্কআউট সেটিংস',
  'Default ({0})': 'ডিফল্ট ({0})',
  'Rest for this exercise': 'এই ব্যায়ামের বিশ্রাম',
  'Add to this set': 'এই সেটে যোগ করুন',
  'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'এই ব্যায়ামের ওয়ার্ম-আপ সেট, এবং এর ব্যায়াম সেটিংসের বিশ্রাম ও নোট রুটিনে কপি করুন। আজকের জন্য যোগ করা নোট এই ওয়ার্কআউটের সাথেই থাকে। আপনার ওয়ার্কআউটের ইতিহাস থাকবে।',
  'Discard workout': 'ওয়ার্কআউট বাদ দিন',
  'Exercise settings': 'ব্যায়াম সেটিংস',
  'How to do it': 'কীভাবে করবেন',
  'Look it up': 'খুঁজে দেখুন',
  'Open exercise settings': 'ব্যায়াম সেটিংস খুলুন',
  'Order and supersets': 'ক্রম ও সুপারসেট',
  'Sets, reps, rest, progression': 'সেট, রেপ, বিশ্রাম, প্রগ্রেশন',
  'This workout': 'এই ওয়ার্কআউট',
  'Turn on push notifications first.': 'আগে পুশ নোটিফিকেশন চালু করুন।',
  'Remove {0}': '{0} সরান',
  'Delete {0}': '{0} মুছুন',
  'Move {0}': '{0} সরিয়ে নিন',
  'Build your loop in Plan': 'প্ল্যান-এ আপনার লুপ তৈরি করুন',
  'week start': 'সপ্তাহের শুরু',
  'swipe gesture': 'সোয়াইপ জেসচার',
  'Finish workout?': 'ওয়ার্কআউট শেষ করবেন?',
  'Finish and save': 'শেষ করে সেভ করুন',
  'Make it a warm-up set': 'এটিকে ওয়ার্ম-আপ সেট করুন',
  'Count it as a working set': 'এটিকে ওয়ার্কিং সেট হিসেবে গুনুন',
  'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'এটি খুব ভারী মনে হচ্ছে। {0} বা তার কম রাখুন।',
  'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'এটি এখনও ভবিষ্যতে। আরও আগের শুরুর সময় চেষ্টা করুন।',
  'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'এটি এক দিনের বেশি। 24 ঘণ্টা বা তার কম রাখুন।',
  'That file isn’t an openGym backup.': 'এই ফাইলটি openGym ব্যাকআপ নয়।',
  'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'এই zip আবার প্যাক করা হয়েছে। মূল ব্যাকআপ ফাইলটি ইমপোর্ট করুন।',
  'Couldn’t read that file.': 'ফাইলটি পড়া যায়নি।',
  'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'এই সার্ভার ওই পাসকি চেনে না। আগে একটি প্রোফাইল তৈরি করুন।',
  'That took a little too long. Give it another go.': 'একটু বেশি সময় লেগে গেল। আরেকবার চেষ্টা করুন।',
  "This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "এই সার্ভার শুধু {0} থেকে করা পরিবর্তন নেয়। আপনি যদি অন্য কোনো ঠিকানায় openGym খুলে থাকেন, সার্ভার যিনি চালান তিনি ORIGIN আর RP_ID সেই অনুযায়ী সেট করতে পারেন (সেলফ-হোস্টিং গাইডে কীভাবে তা দেখানো আছে)।",
  'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'কোডটি কাজ করেনি। কোড 5 মিনিট থাকে এবং একবারই কাজ করে, তাই একটি নতুন নিন।',
  'Create profile with a password': 'পাসওয়ার্ড দিয়ে প্রোফাইল তৈরি করুন',
  'Set {0} done': 'সেট {0} সম্পন্ন',
  'Set {0} ({1}) done': 'সেট {0} ({1}) সম্পন্ন',
  // Swipe on sets (v1.3.11)
  'Copy this set': 'এই সেট কপি করুন',
  'Set {0} gone.': 'সেট {0} সরানো হয়েছে।',
  'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'সেট {0} সরানো হয়েছে। এর টাইমারও থেমেছে।',
  'Warm-up gone.': 'ওয়ার্ম-আপ সরানো হয়েছে।',
  'Copied. One more like that one.': 'কপি হয়েছে। ঠিক ওরকম আরও একটি।',
  'Keep at least one set, champ': 'অন্তত একটি সেট রাখুন, চ্যাম্প',
  'Too late, that one’s gone': 'দেরি হয়ে গেছে, ওটা আর নেই',
  'Duplicate': 'ডুপ্লিকেট',
  'Copied as “{0}”.': '“{0}” হিসেবে কপি হয়েছে।',
  '“{0}” gone.': '“{0}” সরানো হয়েছে।',
  'It’s already back.': 'এটি ইতিমধ্যে ফিরে এসেছে।',
  '“{0}” is out of the loop.': '“{0}” লুপ থেকে বাদ।',
  '“{0}” left the routine.': '“{0}” রুটিন থেকে বাদ।',
  'Swipe actions': 'সোয়াইপ অ্যাকশন',
  'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'সেট, রুটিন ও লুপ: বাঁয়ে সরায়, ডানে কপি করে',
  'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'শুনুন: একটি সেট সোয়াইপ করুন। বাঁয়ে মুছবে, ডানে কপি হবে।',
  'Options: copy, remove': 'বিকল্প: কপি, সরান',
  'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'আপনি ইমপোর্ট করার সময় অন্য একটি ডিভাইস সিঙ্ক হয়েছে, তাই তার পরিবর্তনগুলো ব্যাকআপের পাশাপাশি রাখা হয়েছে।',
  'Save as a backup file': 'ব্যাকআপ ফাইল হিসেবে সেভ করুন',
  'Add this device\'s plan to your profile?': 'এই ডিভাইসের প্ল্যান আপনার প্রোফাইলে যোগ করবেন?',
  'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'এই ডিভাইসে আপনার প্ল্যান, নোট বা জিম কার্ড সাইন আউট থাকা অবস্থায় সেট আপ করা হয়েছিল। সেগুলো আপনার প্রোফাইলে যোগ করুন, অথবা প্রোফাইলটি সার্ভারে যেমন আছে ঠিক তেমন রাখুন।',
  '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'সাইন আউট থাকা অবস্থায় এই ডিভাইসে {0}টি রুটিন তৈরি হয়েছে। সেটি আপনার প্রোফাইলে যোগ করুন, অথবা প্রোফাইলটি সার্ভারে যেমন আছে ঠিক তেমন রাখুন।',
  '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'সাইন আউট থাকা অবস্থায় এই ডিভাইসে {0}টি রুটিন তৈরি হয়েছে। সেগুলো আপনার প্রোফাইলে যোগ করুন, অথবা প্রোফাইলটি সার্ভারে যেমন আছে ঠিক তেমন রাখুন।',
  'This device, before signing in': 'এই ডিভাইস, সাইন ইন করার আগে',
  'This device, before the update': 'এই ডিভাইস, আপডেটের আগে',
  'Your own color': 'আপনার নিজের রং',
  'Pick your own color': 'নিজের রং বেছে নিন',
  'Change your own color': 'নিজের রং বদলান',
  'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'ডার্ক মোডে একটু হালকা, যাতে তবুও পড়া যায়।',
  'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'লাইট মোডে একটু গাঢ়, যাতে তবুও পড়া যায়।',
  'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'ডার্ক মোডে ধূসর রং হালকা দেখায়, যাতে বোতামগুলো বন্ধ মনে না হয়।',
  'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'লাইট মোডে ধূসর রং গাঢ় দেখায়, যাতে বোতামগুলো বন্ধ মনে না হয়।',
  'custom color picker': 'নিজস্ব রং বাছাইকারী',
  'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'অন্য ট্যাব থেকে সাইন ইন করা হয়েছে। আপনার ওয়ার্কআউট সাথে এসেছে, এখানেই চালিয়ে যান।',
  'Collapse completed exercises': 'সম্পন্ন ব্যায়াম গুটিয়ে রাখুন',
  'Keep the current exercise open': 'বর্তমান ব্যায়াম খোলা রাখুন',
  'Body measurements': 'শরীরের মাপ',
  'Circumference & composition': 'বেড় ও গঠন',
  'Measurement': 'মাপ',
  'Measurement history': 'মাপের ইতিহাস',
  'Measurements saved': 'মাপ সেভ হয়েছে',
  'Measurements deleted': 'মাপ মুছে গেছে',
  'Delete measurements?': 'মাপ মুছবেন?',
  'Deletes the measurements logged on {0}.': '{0} তারিখে লগ করা মাপ মুছে ফেলে।',
  'Log measurements': 'মাপ লগ করুন',
  'Edit measurements': 'মাপ সম্পাদনা',
  'Choose measurements': 'মাপ বেছে নিন',
  'Choose measurement': 'মাপ বেছে নিন',
  'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'যেসব মাপ ট্র্যাক করতে চান বেছে নিন, তারপর প্রথম চেক-ইন লগ করুন।',
  'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'লগিং ফর্মে শুধু সেই মাপগুলোই রাখুন যেগুলো আপনি সত্যিই ট্র্যাক করেন।',
  'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'আজ যা মেপেছেন শুধু সেটুকুই পূরণ করুন। ফাঁকা ঘর ফাঁকাই থাকবে।',
  'Choose at least one measurement first.': 'আগে অন্তত একটি মাপ বেছে নিন।',
  'Enter at least one measurement': 'অন্তত একটি মাপ লিখুন',
  'Choose a valid date': 'সঠিক তারিখ বেছে নিন',
  'That date already has measurements. Edit it instead.': 'এই তারিখে আগেই মাপ আছে। বরং সেটা সম্পাদনা করুন।',
  'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'এই তারিখে আগেই ওজন মাপা আছে। আগে সেটা মুছুন।',
  'A custom measurement with that name already exists.': 'এই নামে একটি কাস্টম মাপ আগে থেকেই আছে।',
  'Body fat must be between 0 and 100%.': 'শরীরের চর্বি ০ থেকে ১০০% এর মধ্যে হতে হবে।',
  'No measurements yet': 'এখনো কোনো মাপ নেই',
  'since previous': 'আগেরটার পর থেকে',
  '{0} measurement': '{0}টি মাপ',
  '{0} measurements': '{0}টি মাপ',
  'Custom measurement': 'কাস্টম মাপ',
  'Fields': 'ঘর',
  'Torso': 'ধড়',
  'Waist': 'কোমর',
  'Hips': 'নিতম্ব',
  'Abdomen': 'পেট',
  'Left upper arm': 'বাঁ বাহুর ওপরের অংশ',
  'Right upper arm': 'ডান বাহুর ওপরের অংশ',
  'Left forearm': 'বাঁ বাহুর নিচের অংশ',
  'Right forearm': 'ডান বাহুর নিচের অংশ',
  'Left wrist': 'বাঁ কবজি',
  'Right wrist': 'ডান কবজি',
  'Left thigh': 'বাঁ ঊরু',
  'Right thigh': 'ডান ঊরু',
  'Left calf': 'বাঁ কাফ',
  'Right calf': 'ডান কাফ',
  'Left ankle': 'বাঁ গোড়ালির গিঁট',
  'Right ankle': 'ডান গোড়ালির গিঁট',
  'Body fat': 'শরীরের চর্বি',
  '1RM formula': '1RM ফর্মুলা',
  'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'সাতটি ফর্মুলার মিশ্রণ: একটি সেট থেকে হিসাব করা, পরীক্ষিত সর্বোচ্চ নয়।',
  'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'সাতটি ফর্মুলার গড় নেয় এবং আপনি লগ করলে আপনার RIR-ও পড়ে।',
  'Blend of all': 'সবগুলোর মিশ্রণ',
  'Generous, especially at high reps.': 'উদার, বিশেষ করে বেশি রেপে।',
  'Last check-in {0}': 'শেষ চেক-ইন {0}',
  'Longest exercise rest': 'সবচেয়ে লম্বা ব্যায়াম বিশ্রাম',
  'More conservative above five reps.': 'পাঁচ রেপের ওপরে আরও রক্ষণশীল।',
  'Name and rest of this superset': 'এই সুপারসেটের নাম ও বিশ্রাম',
  'Name, e.g. Arm finisher': 'নাম, যেমন আর্ম ফিনিশার',
  'Rest after each round': 'প্রতি রাউন্ডের পর বিশ্রাম',
  'Superset position {0}': 'সুপারসেটে অবস্থান {0}',
  'The common one. A bit generous at higher reps.': 'সবচেয়ে প্রচলিত। বেশি রেপে একটু উদার।',
  'The most conservative of the classics.': 'ক্লাসিকগুলোর মধ্যে সবচেয়ে রক্ষণশীল।',
  'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'কোমর, বাহু, শরীরের চর্বি আর আপনি যা-ই মাপেন, প্রতিটির নিজস্ব কার্ভ।',
  'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'না দিলে সুপারসেট তার সবচেয়ে লম্বা ব্যায়াম বিশ্রামের সমান সময় বিশ্রাম নেয়।',
  '{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': '{0} ফর্মুলা: একটি সেট থেকে হিসাব করা, পরীক্ষিত সর্বোচ্চ নয়।',
  '{0} rest after each round': 'প্রতি রাউন্ডের পর {0} বিশ্রাম',
  '{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · একটানা, প্রতি রাউন্ডের পর {1} বিশ্রাম',
  '{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · এগুলো একটানা করুন, শেষে বিশ্রাম',
  'Add burst': 'রেস্ট-পজ বার্স্ট যোগ করুন',
  'Add drop set': 'ড্রপ সেট যোগ করুন',
  'Anything specific to remember about this set.': 'এই সেট নিয়ে মনে রাখার মতো কোনো বিশেষ কথা।',
  'Complete': 'সম্পন্ন করুন',
  'Complete left side': 'বাঁ দিক সম্পন্ন করুন',
  'Complete right side': 'ডান দিক সম্পন্ন করুন',
  'Complete set': 'সেট সম্পন্ন করুন',
  'Complete set {0} to edit this one.': 'এটি বদলাতে আগে সেট {0} সম্পন্ন করুন।',
  'Delete set': 'সেট মুছুন',
  'Exercise {0} of {1}': '{1}টির মধ্যে ব্যায়াম {0}',
  'Focus': 'ফোকাস',
  'Load': 'ওজন',
  'Load ({0})': 'ওজন ({0})',
  'Mark as warm-up': 'ওয়ার্ম-আপ হিসেবে চিহ্নিত করুন',
  'Mark as work set': 'ওয়ার্ক সেট হিসেবে চিহ্নিত করুন',
  'Next set': 'পরের সেট',
  'Next superset set': 'সুপারসেটের পরের সেট',
  'Previous set': 'আগের সেট',
  'Previous superset set': 'সুপারসেটের আগের সেট',
  'Round {0}': 'রাউন্ড {0}',
  'Set menu': 'সেট মেনু',
  'Set note': 'সেট নোট',
  'Skip set': 'সেট এড়িয়ে যান',
  'Superset:': 'সুপারসেট:',
  '{0}s hold': '{0} সে. ধরে রাখুন',
  'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'সাইন আউট করা যায়নি। আপনি এখনও সাইন ইন আছেন।',
  'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'সংযোগ বিচ্ছিন্ন করা যায়নি। আপনি এখনও সংযুক্ত আছেন।',
  'clubbell': 'ক্লাবেল',
  'macebell': 'মেসবেল',
  'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'ওয়ার্ক সেটের আগে যোগ হয়, ভলিউম, রেকর্ড আর প্রগ্রেশনে গোনা হয় না। প্রতিটি ওয়ার্ক ওয়েটের দূরত্বের অর্ধেক কমায়, বারবেল লিফটে বারের নিচে কখনো নামে না, আর সেশনের মাঝেও যেকোনোটা বদলাতে পারবেন।',
  'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'রুটিন, ব্যায়াম, সেট ও রেপ, আপনার সাপ্তাহিক সূচি আর প্রগ্রেশন সেটিংস।',
  'Your logged training': 'আপনার লগ করা ট্রেনিং',
  'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'রিভিউ সময়ের মধ্যে লগ করা সেট: ওজন, রেপ, সময়, এফর্টের রেটিং, সেশন কত লম্বা ছিল আর আপনার সেশন নোট।',
  'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'একই সময়ের ওজন মাপা আর, দিয়ে থাকলে, আপনার লক্ষ্য ওজন।',
  'What you tell the Coach': 'কোচকে আপনি যা বলেন',
  'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'আপনার ইনটেক উত্তর, সীমাবদ্ধতা বা চোটের বর্ণনা থাকলে সেটাও।',
  'A few preferences': 'কয়েকটি পছন্দ',
  'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'আপনার একক, ভাষা আর কোন এফর্ট স্কেলে লগ করেন।',
  'Heavier lifts, lower reps.': 'ভারী লিফট, কম রেপ।',
  'Volume and progression.': 'ভলিউম আর প্রগ্রেশন।',
  'Balanced, sustainable training.': 'ভারসাম্যপূর্ণ, টেকসই ট্রেনিং।',
  'Keep strength while leaning out.': 'চর্বি ঝরিয়ে শক্তি ধরে রাখা।',
  'Higher reps, less rest, cardio.': 'বেশি রেপ, কম বিশ্রাম, কার্ডিও।',
  'First months in the gym.': 'জিমে প্রথম কয়েক মাস।',
  'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'মুভমেন্টগুলো আপনার জানা; সংখ্যাগুলো আবার গড়তে হবে।',
  'Consistent for a while now.': 'বেশ কিছুদিন ধরে নিয়মিত।',
  'Share as image': 'ছবি হিসেবে শেয়ার করুন',
  'Could not create the image': 'ছবি বানানো যায়নি',
  'Image saved': 'ছবি সেভ হয়েছে',
  'New personal records': 'নতুন ব্যক্তিগত রেকর্ড',
  'and {0} more': 'আরও {0}টি',
  'Per set': 'প্রতি সেটে',
  'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': 'প্রতিটি ওয়ার্কিং সেটের আনুমানিক 1RM, সেট নম্বর অনুযায়ী একটি করে লাইন',
  'Reps in each working set, one line per set number': 'প্রতিটি ওয়ার্কিং সেটের রেপ, সেট নম্বর অনুযায়ী একটি করে লাইন',
  'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'যেখানে সবচেয়ে বেশি ছেড়ে দেন: সেট {0} ({2}টির মধ্যে {1}টি ওয়ার্কআউট)',
  'Only the first {0} sets are drawn.': 'শুধু প্রথম {0}টি সেট আঁকা হয়েছে।',
  'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': '০ ওজনে রাখা সেট আগের বার ওই সেটের যে ওজন ছিল সেখান থেকে শুরু হয়।',
  'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'সাধারণ http:// এনক্রিপ্টেড নয়। বাড়ির নেটওয়ার্কে ঠিক আছে, কিন্তু সার্ভার ইন্টারনেট থেকে পাওয়া গেলে https:// ব্যবহার করুন।',
  'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'https:// দিয়ে {0} এ পৌঁছানো যায়নি। সার্ভার সাধারণ http-তে চললে (বাড়িতে এটাই বেশি) তার বদলে http://{0} লিখুন।',
  'Health Connect': 'Health Connect',
  'Write to Health Connect': 'Health Connect-এ লিখুন',
  'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'শুধু এই ফোন থেকে শেষ করা ওয়ার্কআউট আর ওজন মাপা।',
  'Open Health Connect': 'Health Connect খুলুন',
  'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'অন্য অ্যাপের সাথে ওয়ার্কআউট আর ওজন মাপা শেয়ার করতে Health Connect ইনস্টল করুন।',
  'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'অন্য অ্যাপের সাথে ওয়ার্কআউট আর ওজন মাপা শেয়ার করতে Health Connect আপডেট করুন।',
  'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'অনুমতি তুলে নেওয়া হয়েছে। আবার দিতে ট্যাপ করুন',
  'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'ওয়ার্কআউট আর ওজন মাপা শেষ করলে বা বদলালে Health Connect-এ যায়।',
  'Health Connect permission not granted': 'Health Connect-এর অনুমতি দেওয়া হয়নি',
  'Could not write to Health Connect': 'Health Connect-এ লেখা যায়নি',
  'Writing to Health Connect': 'Health Connect-এ লেখা হচ্ছে',
  'Stop writing to Health Connect?': 'Health Connect-এ লেখা বন্ধ করবেন?',
  'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'openGym যা আগে লিখেছে তা আপনার ডেটা হিসেবে Health Connect-এ থাকতে পারে, অথবা সরিয়ে ফেলা যায়।',
  'Stop, keep what it wrote': 'বন্ধ করুন, যা লেখা হয়েছে রেখে দিন',
  'Stop and remove what it wrote': 'বন্ধ করুন আর যা লেখা হয়েছে সরিয়ে দিন',
  'Could not remove it from Health Connect': 'Health Connect থেকে সরানো যায়নি',
  // --- finish summary: last time and next time ---
  'Details': 'বিস্তারিত',
  'Progression settings': 'প্রগ্রেশন সেটিংস',
  'Last time and next time': 'গতবার আর পরের বার',
  'Up on last time': 'গতবারের চেয়ে বেশি',
  'Down on last time': 'গতবারের চেয়ে কম',
  'Same as last time': 'গতবারের মতোই',
  'First time': 'প্রথমবার',
  'step up': 'এক ধাপ বাড়ান',
  'same again': 'আবার একই',
  'lighter': 'একটু হালকা',
  'deload': 'ডিলোড',
  // --- exercise library: types, extra equipment ---
  'suspension trainer': 'সাসপেনশন ট্রেইনার',
  'sandbag': 'স্যান্ডব্যাগ',
  'landmine': 'ল্যান্ডমাইন',
  'weight plate': 'ওয়েট প্লেট',
  'strength': 'শক্তি',
  'calisthenics': 'ক্যালিস্থেনিক্স',
  'olympic': 'অলিম্পিক',
  'plyometrics': 'প্লাইওমেট্রিক্স',
  'isometric': 'আইসোমেট্রিক',
  'stretching': 'স্ট্রেচিং',
  'mobility': 'মোবিলিটি',
  'yoga': 'যোগব্যায়াম',
  'pilates': 'পিলাটিস',
  'combat': 'কমব্যাট',
  'rehab': 'রিহ্যাব',
  'Any type': 'যেকোনো ধরন',
  'Suggest a fix for this exercise': 'এই ব্যায়ামের জন্য সংশোধনের পরামর্শ দিন',

  // v1.4.0 additions
  'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
  'Connection settings': 'সংযোগ সেটিংস',
  'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Client ID আর Client Secret দুটোই দিন',
  'Exercise drawings': 'ব্যায়ামের ছবি',
  'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'শুধু যদি আপনার সার্ভার Cloudflare Access-এর পেছনে থাকে: এই ফোন প্রতিটি অনুরোধের সাথে যে সার্ভিস টোকেন পাঠায়। ফোনের নিরাপদ স্টোরেজে রাখা হয়।',
  'Removed': 'সরানো হয়েছে',
  'Same muscle: {0}': 'একই পেশি: {0}',
  'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'যে ব্যায়াম দুই ফিগারেই আঁকা, সেখানে কোনটি দেখাবে। আপনার ওয়ার্কআউট ঠিক যেমন ছিল তেমনই থাকবে।',
  'estimated': 'আনুমানিক',
  '{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0}টি রেট করা · {1}টি আনুমানিক, মোট {2} সেটের মধ্যে',
  'Share workout': 'ওয়ার্কআউট শেয়ার করুন',
  'Share': 'শেয়ার করুন',
  'Muscle map': 'পেশির মানচিত্র',
  'Show which muscles this workout trained.': 'এই ওয়ার্কআউটে কোন পেশিগুলো কাজ করেছে তা দেখান।',
  'Preview of the image to share': 'শেয়ার করার ছবির প্রিভিউ',
  'Back-off sets': 'ব্যাক-অফ সেট',
  'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'প্রতিটি সেট আগেরটির চেয়ে এক ধাপ হালকা। ওপরের ওজন প্রথম সেটের।',
  'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'সেট শুরু হয় {0} দিয়ে। প্রতিটি সেট তার রেপ ছুঁলে প্রথম সেটের ওজন বাড়ে, বাকিগুলো তার সাথে চলে।',
  'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'প্রতিটি সেট তার রেপ ছুঁলে প্রথম সেটের ওজন বাড়ে, বাকিগুলো তার সাথে চলে।',
  'All sets at the same weight.': 'সব সেট একই ওজনে।',
  'Enter the address of the server this token is for': 'এই টোকেন যে সার্ভারের, তার ঠিকানা দিন',
  'Sent only to {0}, never to another server.': 'শুধু {0}-এ পাঠানো হয়, অন্য কোনো সার্ভারে কখনো নয়।',
  // --- search: similar exercises ---
  'Similar exercises': 'একই ধরনের ব্যায়াম',
  'No exact match. These come close:': 'হুবহু মিল নেই। এগুলো কাছাকাছি:',
  // --- cardio: treadmill incline ---
  'Incline (%)': 'ঢাল (%)',
  '{0}% incline': '{0}% ঢাল',
  // --- workout detail: Garmin .fit export ---
  'Export as .fit file': '.fit ফাইল হিসেবে এক্সপোর্ট করুন',
  'Could not create the file': 'ফাইলটি তৈরি করা যায়নি',
  'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'সেভ হয়েছে। বাকিটা Garmin Connect সামলে নেবে।',
  // --- dumbbell weight meaning (#474) ---
  '{0} each': 'প্রতিটি {0}',
  '{0} total': 'মোট {0}',
  'Each ({0})': 'প্রতিটি ({0})',
  'Both ({0})': 'দুটো মিলে ({0})',
  'As entered': 'যেমন লেখা',
  'Each': 'প্রতিটি',
  'Both': 'দুটো মিলে',
  'Weight means': 'ওজনের মানে',
  'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'হাতে থাকা একটির ওজন। এক হাত, তাই একবার গোনা হয়।',
  'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'একটির ওজন, তাই 20 মানে প্রতি হাতে 20। ভলিউমে দুটোই গোনা হয়।',
  'Both together, so 40 means two 20s.': 'দুটো মিলে, তাই 40 মানে দুটো 20।',
  'Counted as you type it, the way it always was.': 'যেমন লেখেন তেমনই গোনা হয়, আগের মতোই।',
  // --- dumbbell inventory (#376) ---
  'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'র‍্যাক ছাড়িয়ে গেছেন: আপনার সবচেয়ে ভারী ডাম্বেল {0} {1}, তাই ওজন একই থাকছে।',
  'Dumbbells': 'ডাম্বেল',
  'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'আপনার যে ওজনগুলো আছে, প্রতিটি একটি ডাম্বেল। ডাম্বেল ব্যায়ামে প্রগ্রেশন, ডিলোড, ওয়ার্ম-আপ আর + ও − বোতাম শুধু এগুলোতেই পড়ে।',
  'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'এখনো তালিকা নেই, তাই ডাম্বেল ব্যায়াম আগের মতো নিজের ধাপে বাড়ে।',
  'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': '{0} থেকে {1} {2} পর্যন্ত পূরণ করুন, প্রতি {3}',
  'Clear the list': 'তালিকা মুছুন',
  'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'যেকোনো ওজন। আপনারগুলো তালিকায় দিতে ট্যাপ করুন।',
  // --- sets to failure (v1.4.0) ---
  'F': 'F',
  'Taken to failure': 'ফেইলিওর পর্যন্ত',
  'Nothing left in the tank': 'ট্যাঙ্কে আর কিছু নেই',
  'Last set to failure': 'শেষ সেট ফেইলিওর পর্যন্ত',
  'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'শেষ সেট চলবে যতক্ষণ না আর কিছু বাকি থাকে, আর আপনি নিজে রেট না করলে এটি সর্বোচ্চ প্রচেষ্টা হিসেবে গণ্য হবে।',
  'Plan the final set as an all-out one.': 'শেষ সেটটি পুরো শক্তি দিয়ে পরিকল্পনা করুন।',
  // --- triple progression (issue #179) ---
  'Triple progression': 'ট্রিপল প্রগ্রেশন',
  'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'রেপ রেঞ্জের শীর্ষ পর্যন্ত বাড়ে, তারপর একটি সেট যোগ হয়, আপনার সর্বোচ্চ সেট পর্যন্ত। সবগুলো শীর্ষে পৌঁছালে ওজন বাড়ে, আর প্রথম সেট ও রেপে ফিরে যান।',
  'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'একই ওজন, প্রতিটি সেটে {0} রেপের লক্ষ্য রাখুন।',
  'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'একই ওজন, শেষ সেটে {0} রেপের লক্ষ্য রাখুন।',
  '{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': 'প্রতিটি সেটে {0} রেপ! {1} রেপের একটি সেট যোগ করুন।',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': '{0}টি সেটেই রেঞ্জের শীর্ষ। আরও {1} {2}, আবার {3} সেট × {4}।',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': '{0}টি সেটেই রেঞ্জের শীর্ষ। {1} {2} কম সাহায্য, আবার {3} সেট × {4}।',
  'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'লক্ষ্যে একটু কম, তবে আগের চেয়ে বেশি রেপ। আবার একই সেট ও রেপ।',
  'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'গতবার রেপ বাদ গেছে। আবার একই সেট ও রেপ ({1}-এর মধ্যে {0} বাকি)।',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': '{0}টি সেশন আটকে আছেন। {1} {2}-এ ডিলোড করুন, আবার {3} সেট × {4} থেকে শুরু।',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': '{0}টি সেশন আটকে আছেন। আবার {1} {2} সাহায্যে ফিরুন, {3} সেট × {4} থেকে শুরু।',
  'Sets from': 'সেট থেকে',
  'Sets up to': 'সেট পর্যন্ত',
  // --- exercise chips (#323) ---
  'Exercises in this workout': 'এই ওয়ার্কআউটের ব্যায়ামগুলো',
  'Exercise {0}: {1} ({2})': 'ব্যায়াম {0}: {1} ({2})',
  'Superset {0}: {1} ({2})': 'সুপারসেট {0}: {1} ({2})',
  'Finished': 'শেষ',
  'Started': 'শুরু হয়েছে',
  'Not started yet': 'এখনও শুরু হয়নি',
  'Exercise chips at the top': 'উপরে ব্যায়ামের চিপ',
  'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'প্রতিটি ব্যায়ামের জন্য একটি নম্বরওয়ালা বিন্দু, এগোতে এগোতে ভরে ওঠে। ট্যাপ করলেই সেখানে চলে যাবেন।',
  // --- collapse completed exercises (#241) ---
  'Fold away': 'গুটিয়ে রাখুন',
  'Show the sets': 'সেটগুলো দেখান',
  'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'তালিকা ও কমপ্যাক্টে শেষ হওয়া ব্যায়াম এক লাইনে গুটিয়ে যায়।',
  // --- day notes (#261) ---
  'Sick': 'অসুস্থ',
  'Travelling': 'ভ্রমণে',
  'Injured': 'আহত',
  'Day note': 'দিনের নোট',
  'Add a note for this day': 'এই দিনের জন্য একটি নোট যোগ করুন',
  'Noted. See you next session!': 'নোট হলো। পরের সেশনে দেখা হবে!',
  'Note removed': 'নোট সরানো হয়েছে',
  'Remove note': 'নোট সরান',
  'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'জীবনে এমন হয়। নিজের জন্য একটি নোট রাখুন, আর মিস করা দিনের রিমাইন্ডার এই দিনটিকে ছেড়ে দেবে।',
  'Anything else? (optional)': 'আর কিছু? (ঐচ্ছিক)',
  // --- rest-end sounds (#306) ---
  'Bell': 'ঘণ্টা',
  'Beep-beep': 'বিপ-বিপ',
  'Whistle': 'বাঁশি',
  'Soft': 'নরম',
  'Tap one to hear it.': 'শুনতে যেকোনো একটিতে ট্যাপ করুন।',
  'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'ডিং-ডং। বিশ্রাম শেষ, আবার কাজে।',
  'Your sports watch, calling you back.': 'আপনার স্পোর্টস ঘড়ি আপনাকে ফিরে ডাকছে।',
  'Coach wants you back on the bar.': 'কোচ আপনাকে আবার বারে চান।',
  'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'মৃদু, হেডফোন বা শান্ত ঘরের জন্য।',
  // --- Coach: AI data sharing ---
  'AI data sharing': 'AI-এর সাথে ডেটা শেয়ার',
  'Allow': 'অনুমতি দিন',
  'Allowed {0}': '{0} তারিখে অনুমতি দেওয়া হয়েছে',
  'Anything you type to the Coach': 'কোচকে আপনি যা কিছু লেখেন',
  'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'যেকোনো সময় মত বদলাতে পারেন: কোচ মেনুতে, AI-এর সাথে ডেটা শেয়ার অংশে।',
  'Nothing allowed yet': 'এখনও কিছুর অনুমতি দেওয়া হয়নি',
  'Okay, nothing was sent.': 'ঠিক আছে, কিছুই পাঠানো হয়নি।',
  'Send your training to {0}?': 'আপনার ট্রেনিং {0}-এ পাঠাবেন?',
  'The Coach asks before anything leaves.': 'কিছু বাইরে যাওয়ার আগে কোচ জিজ্ঞেস করে।',
  'Through your server': 'আপনার সার্ভারের মাধ্যমে',
  'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'উত্তর দিতে কোচ এটি আপনার openGym সার্ভারের মাধ্যমে {0}-এ পাঠায়, যা openGym-এর বাইরের একটি AI পরিষেবা এবং আপনার সার্ভারের অ্যাডমিন এটি বেছে নিয়েছেন:',
  'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'উত্তর দিতে এই ডিভাইস এটি আপনার API কী দিয়ে সরাসরি {0}-এ পাঠায়, যা openGym-এর বাইরের একটি AI পরিষেবা:',
  'Who may see your training': 'কে আপনার ট্রেনিং দেখতে পারে',
  'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'এই ডিভাইস থেকে কোচ কাকে আপনার ট্রেনিং পাঠাতে পারে। অনুমতি তুলে নিলে কোচ পরের বার আবার জিজ্ঞেস করবে। আপনার নিজের নেটওয়ার্কের মডেলের জন্য কখনও অনুমতি লাগে না।',
  'With your API key': 'আপনার API কী দিয়ে',
  'Withdraw': 'অনুমতি তুলে নিন',
  'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'অনুমতি তুলে নেওয়া হয়েছে। আবার কিছু পাঠানোর আগে কোচ জিজ্ঞেস করবে।',
  'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'কোচকে দেওয়া আপনার উত্তর: লক্ষ্য, দিন, সরঞ্জাম, সীমাবদ্ধতা ও চোট',
  'Your body weight and goal weight': 'আপনার শরীরের ওজন ও লক্ষ্য ওজন',
  'Your data, your call': 'আপনার ডেটা, আপনার সিদ্ধান্ত',
  'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'আপনার নাম, ইমেল ও সাইন-ইন এখানেই থাকে। বাকিটা {0} নিজের গোপনীয়তা নীতি অনুযায়ী সামলায়।',
  'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'আপনার প্ল্যান: রুটিন, ব্যায়াম, সেট, রেপ ও সময়সূচি',
  'Your unit and language': 'আপনার একক ও ভাষা',
  'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'আপনার ওয়ার্কআউট: ওজন, রেপ, সময়, পরিশ্রম ও সেশনের নোট',
  // --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
  'Delete my account': 'আমার অ্যাকাউন্ট মুছুন',
  'Removes your profile and everything in it from this server.': 'এই সার্ভার থেকে আপনার প্রোফাইল ও তার সবকিছু সরিয়ে দেয়।',
  'Delete your account?': 'আপনার অ্যাকাউন্ট মুছবেন?',
  'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'আপনার প্রোফাইল, ওয়ার্কআউট, শরীরের ওজন, ছবি ও ভিডিও এই সার্ভার থেকে চিরতরে মুছে যাবে। ফেরানোর উপায় নেই, এমনকি আপনার অ্যাডমিনও ফিরিয়ে আনতে পারবেন না।',
  'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'আগে একটা কপি চান? একটি ব্যাকআপ এক্সপোর্ট করুন। যেকোনো সময় openGym-এ ইমপোর্ট করতে পারবেন।',
  'Type {0} to confirm.': 'নিশ্চিত করতে {0} লিখুন।',
  'Account name': 'অ্যাকাউন্টের নাম',
  'Delete forever': 'চিরতরে মুছুন',
  'That is not your account name.': 'এটি আপনার অ্যাকাউন্টের নাম নয়।',
  'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'আপনি এখানে একমাত্র অ্যাডমিন, আর অন্য প্রোফাইলগুলো এখনও এই সার্ভার ব্যবহার করছে। আগে অন্য কাউকে অ্যাডমিন করুন।',
  'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'অ্যাকাউন্ট মোছা যায়নি। কিছুই সরানো হয়নি।',
  'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'আপনার অ্যাকাউন্ট মুছে গেছে। প্রতিটি রেপের জন্য ধন্যবাদ।',
  'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'আপনার openGym অ্যাকাউন্ট মুছতে নিশ্চিত করুন যে এটি আপনি',
  'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'এই ফোনে নিশ্চিত হয়নি। কিছুই মোছা হয়নি।',
  'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'এই ফোনে কোনো স্ক্রিন লক নেই, তাই আপনার লেখা নামটিই একমাত্র যাচাই।',
  'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'আপনার ফোন যাচাই করবে এটি আপনি কি না (মুখ, আঙুলের ছাপ বা পাসকোড), তারপর অ্যাকাউন্ট মুছে যাবে।',
  // --- first-start permission steps ---
  'Never miss the end of a rest': 'বিশ্রামের শেষ আর কখনো মিস করবেন না',
  'One quick thing': 'ছোট্ট একটা কথা',
  'Rest timer, right on the lock screen': 'বিশ্রামের টাইমার, সরাসরি লক স্ক্রিনে',
  'Training reminders, only if you switch them on': 'ট্রেনিংয়ের রিমাইন্ডার, শুধু আপনি চালু করলে',
  'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'ফোনের সেটিংসে যেকোনো সময় এটি বদলাতে পারেন।',
  'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'ফোন লক করে পকেটে রাখলেও, বিশ্রাম শেষ হলে openGym আপনার কাঁধে টোকা দিতে পারে।',
  // --- animation quality (store apps) ---
  'A good size for this screen.': 'এই স্ক্রিনের জন্য ঠিকঠাক মাপ।',
  'Animation quality': 'অ্যানিমেশনের মান',
  'Auto ({0})': 'অটো ({0})',
  'Built in ({0} px)': 'অন্তর্ভুক্ত ({0} px)',
  '{0} APK, animations at {1} px': '{0} APK, অ্যানিমেশন {1} px-এ',
  'Download failed. Tap to try again.': 'ডাউনলোড ব্যর্থ। আবার চেষ্টা করতে ট্যাপ করুন।',
  'Download over Wi-Fi only': 'শুধু Wi-Fi-তে ডাউনলোড',
  'Downloaded · {0}': 'ডাউনলোড হয়েছে · {0}',
  'Downloading… {0}%': 'ডাউনলোড হচ্ছে… {0}%',
  'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'অ্যানিমেশন নেই, শুধু ছবি। ব্যাটারি বাঁচে।',
  'Not downloaded': 'ডাউনলোড হয়নি',
  'On this device': 'এই ডিভাইসে',
  'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'আরও স্পষ্ট অ্যানিমেশন এই ডিভাইসে এখনও নেই। অন্তর্ভুক্তগুলো সব জায়গায় চলে।',
  'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'আরও স্পষ্ট অ্যানিমেশন প্রতিটি অবয়বের জন্য একবার ডাউনলোড হয়। ততক্ষণ অন্তর্ভুক্তগুলো দেখবেন, তাই কিছুই ফাঁকা থাকে না।',
  'Still only': 'শুধু স্থির ছবি',
  'Waiting for Wi-Fi': 'Wi-Fi-র অপেক্ষায়',
  '{0} px': '{0} px',
  // --- Coach message box ---
  'Make the box bigger': 'লেখার বাক্স বড় করুন',
  'Make the box smaller': 'লেখার বাক্স ছোট করুন',
  // --- progress photos: remove ---
  'Photo removed': 'ছবি সরানো হয়েছে',
  // --- set-specific rest ---
  'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'এক দিকের পর অন্য দিকের আগে একটু দম নেওয়া। দুই দিক শেষ হলে পুরো বিশ্রাম।',
  'Like the work sets': 'কাজের সেটের মতো',
  'No timer': 'টাইমার নেই',
  'Pick a time': 'সময় বেছে নিন',
  'Rest between sides': 'দুই দিকের মাঝে বিশ্রাম',
  'Rest between warm-ups': 'ওয়ার্ম-আপের মাঝে বিশ্রাম',
  'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'ওয়ার্ম-আপ হালকা, তাই বিশ্রাম কম বা একেবারেই না হলেও চলে। শেষটি প্রথম কাজের সেটের আগে পুরো বিশ্রাম পায়।',
  // --- progress photos for any day (#557) ---
  'Add photos': 'ছবি যোগ করুন',
  'Each photo goes on the day it was taken.': 'প্রতিটি ছবি সেই দিনে যাবে যেদিন তোলা হয়েছিল।',
  'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'এখনও কোনো অগ্রগতির ছবি নেই। আজকের বা আগের যেকোনো দিনের জন্য একটি যোগ করুন।',
  'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'ছবি বলছে এটি {0} তারিখে তোলা। অন্য দিন হলে দিনটি বদলে নিন।',
  'They all go on the day below.': 'সবগুলো নিচের দিনে যাবে।',
  'Which day is this photo from?': 'এই ছবি কোন দিনের?',
  'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'আপনার সার্ভার শুধু ওয়ার্কআউটের দিনে ছবি রাখে। আপডেট করলে যেকোনো দিনের জন্য রাখতে পারবে।',
  'Add {0} photo': '{0}টি ছবি যোগ করুন',
  'Add {0} photos': '{0}টি ছবি যোগ করুন',
  '{0} photo added': '{0}টি ছবি যোগ হয়েছে',
  '{0} photos added': '{0}টি ছবি যোগ হয়েছে',
  '{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0}টি ছবি তার দিন জানে আর সেখানে যাবে। বাকিগুলো নিচের দিনে যাবে।',
  '{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0}টি ছবি তাদের দিন জানে আর সেখানে যাবে। বাকিগুলো নিচের দিনে যাবে।',
  // --- progress photos card ---
  'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'সব অগ্রগতির ছবি তারিখ অনুযায়ী সাজানো, যেকোনো দিনের। সঙ্গে আগে/পরে তুলনার স্লাইডার।',
  // --- routine backups ---
  'Add a backup': 'বিকল্প যোগ করুন',
  'Backups': 'বিকল্প',
  'Backups for {0}': '{0}-এর বিকল্প',
  'Everything else': 'বাকি সব',
  'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'মেশিন ফাঁকা নেই? এর বদলে কী করবেন বেছে নিন, ওয়ার্কআউটের মাঝে বদলানোর সময় এগুলোই আগে আসবে।',
  'Remove “{0}”': '“{0}” সরান',
  'That’s plenty of backups.': 'এতগুলো বিকল্পই যথেষ্ট।',
  'Your backups': 'আপনার বিকল্প',
  'Swap to {0}': '{0}-এ বদলান',
  'Planned backup, same sets and reps': 'পরিকল্পিত বিকল্প, একই সেট ও রেপ',
  // --- #583 bodyweight step ---
  'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'এখানে ওজন যোগ করার কিছু নেই: আগে রেপ বাড়বে, তারপর সেট।',
  // --- #523 skip completed ---
  'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'কার্ড ও ফোকাসে আগের/পরের বোতাম শেষ হওয়া ব্যায়াম টপকে যায়।',
  'Skip completed exercises': 'শেষ হওয়া ব্যায়াম বাদ দিন',
  // --- #551 device link from the phone ---
  'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'এই অ্যাপ পাসকি দিয়ে নিশ্চিত করতে পারে না। এই প্রোফাইলে সাইন ইন করা ব্রাউজারে কোডটি বানান, অথবা আগে সেখানে একটি পাসওয়ার্ড যোগ করুন।',
  // --- Settings → Apple Watch ---
  'Apple Watch': 'Apple Watch',
  'Weight': 'ওজন',
  'Send workouts to the watch': 'ওয়ার্কআউট ঘড়িতে পাঠান',
  'Open on the watch': 'ঘড়িতে খুলুন',
  'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'ফোনে ওয়ার্কআউট শুরু করুন, openGym আপনার কবজিতে চলে আসবে।',
  'Not allowed': 'অনুমতি নেই',
  'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Apple Health চালু করুন, ঘড়ি প্রতিটি সেটে আপনার হৃদস্পন্দন মাপবে।',
  'Tap the wrist when a rest is over': 'বিশ্রাম শেষে কবজিতে টোকা',
  'No Apple Watch paired with this iPhone': 'এই iPhone-এর সাথে কোনো Apple Watch যুক্ত নেই',
  'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym এখনও আপনার Apple Watch-এ নেই। Watch অ্যাপ থেকে ইনস্টল করুন।',
  'openGym is on your Apple Watch': 'openGym আপনার Apple Watch-এ আছে',
  'Last heard from the watch: {0}': 'ঘড়ি থেকে শেষ সাড়া: {0}',
  'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'ঘড়ি এখনো সাড়া দেয়নি। ঘড়িতে openGym একবার খুলুন।',
  'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'ঘড়িতে অনুমতি নেই। iPhone-এর Health অ্যাপে অনুমতি দিন।',
  'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'ওয়ার্কআউটের সময় আর প্রতিটি সেটের পাশে হার্ট রেট, আর ওয়ার্কআউট Apple Health-এ সেভ। ঘড়ি একবার জিজ্ঞেস করে।',
  'Apple Health': 'Apple Health',
  'Write to Apple Health': 'Apple Health-এ সেভ করুন',
  'Open Apple Health': 'Apple Health খুলুন',
  'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'ওয়ার্কআউট আর ওজন শেষ বা বদল করলেই Apple Health-এ চলে যায়।',
  'Writing to Apple Health': 'Apple Health-এ সেভ হচ্ছে',
  'Apple Health permission not granted': 'Apple Health-এর অনুমতি দেওয়া হয়নি',
  'Could not write to Apple Health': 'Apple Health-এ সেভ করা গেল না',
  'Could not remove it from Apple Health': 'Apple Health থেকে সরানো গেল না',
  'Stop writing to Apple Health?': 'Apple Health-এ সেভ করা বন্ধ করবেন?',
  'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'openGym যা আগে সেভ করেছে তা আপনার ডেটা হিসেবে Apple Health-এ থাকতে পারে, বা সরানো যেতে পারে।',
  'Your workouts in Apple Health': 'আপনার ওয়ার্কআউট Apple Health-এ',
  'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym প্রতিটি ওয়ার্কআউট আর ওজন Apple Health-এ সেভ করতে পারে, আর আপনার Apple Watch তোলার সময় হার্ট রেট দেখাতে পারে।',
  'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'ওয়ার্কআউট আর ওজন Apple Health-এ',
  'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Apple Watch-এ প্রতি সেটের হার্ট রেট',
  'Switch it off anytime in Settings': 'সেটিংসে যেকোনো সময় বন্ধ করুন',
  'You can change it anytime in Settings.': 'সেটিংসে যেকোনো সময় এটি বদলাতে পারেন।',
  'Last PR': 'শেষ PR',
  'Workout running': 'ওয়ার্কআউট চলছে',
  'Set {0} of {1}': 'সেট {0} / {1}',
  'All sets done': 'সব সেট শেষ',
  'Log set': 'সেট লগ করুন',
  'Next exercise': 'পরের ব্যায়াম',
  'Skip rest': 'বিশ্রাম বাদ দিন',
  'Open openGym for the next set': 'পরের সেটের জন্য openGym খুলুন',
  'On the watch': 'ঘড়িতে',
  'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'কম জিনিস, বড় সংখ্যা। সেটের মাঝে যা কাজে লাগে তা বেছে নিন।',
  'Exercise animation': 'ব্যায়ামের অ্যানিমেশন',
  'Heart rate': 'হার্ট রেট',
  'Time so far': 'এ পর্যন্ত সময়',
  'Calories': 'ক্যালোরি',
  'Next exercise during the rest': 'বিশ্রামের সময় পরের ব্যায়াম',
  'Ring': 'রিং',
  'Countdown only': 'শুধু কাউন্টডাউন',
  // --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
  'Your bars': 'আপনার বার',
  'Set the bar once for every exercise of a type.': 'একই ধরনের সব ব্যায়ামের জন্য বার একবারই সেট করুন।',
  'Your bar for this type, set in Your bars.': 'এই ধরনের জন্য আপনার বার, আপনার বার-এ সেট করা।',
  'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'আপনার জিমের বারগুলোর ওজন কত। ওই বারের প্রতিটি ব্যায়াম এখান থেকে প্লেট গোনে, যদি না ব্যায়ামটিকে আলাদা বার দিয়ে থাকেন। লেখা ওজন মোট ওজনই থাকে।',
  'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'লাইব্রেরির বেশিরভাগ ব্যায়াম “{0}” ব্যবহার করে, কয়েকটি “{1}”। সবখানে ছোট বারের জন্য দুটোই সেট করুন।',
  'Back to the standard bars': 'স্ট্যান্ডার্ড বারে ফিরে যান',
  'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'স্ট্যান্ডার্ড বার। আপনারগুলো হালকা হলে ট্যাপ করুন।',
  'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'শেষ ওয়ার্ম-আপ সেট তবুও প্রথম কাজের সেটের আগে পুরো বিশ্রাম পায়।',
  // --- Coach intake: days and session wheels ---
  'Days per week': 'সপ্তাহে কত দিন',
  'Hours': 'ঘণ্টা',
  'h': 'ঘ.',
  // --- import with no account: workouts on this device ---
  'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'এই ডিভাইসে ১টি ওয়ার্কআউট আছে যা এই ব্যাকআপে নেই। প্রতিস্থাপন করলে এটি মুছে যাবে।',
  'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'এই ডিভাইসে {0}টি ওয়ার্কআউট আছে যা এই ব্যাকআপে নেই। প্রতিস্থাপন করলে এগুলো মুছে যাবে।',
  // --- PDF exports and the performance report ---
  'Page {0} of {1}': 'পৃষ্ঠা {0} / {1}',
  'Training plan': 'ট্রেনিং প্ল্যান',
  'New best': 'নতুন রেকর্ড',
  'New bests': 'নতুন রেকর্ড',
  'Last 7 days': 'শেষ ৭ দিন',
  'Last 4 weeks': 'শেষ ৪ সপ্তাহ',
  'Last 3 months': 'শেষ ৩ মাস',
  '{0} days': '{0} দিন',
  'One weigh-in': 'একবার ওজন মাপা',
  'No weigh-ins': 'কোনো ওজন মাপা নেই',
  'Training time': 'ট্রেনিংয়ের সময়',
  'Arrows compare with the {0} days before.': 'তীরচিহ্ন আগের {0} দিনের সাথে তুলনা করে।',
  'Volume per day': 'প্রতিদিনের ভলিউম',
  'Volume per week': 'প্রতি সপ্তাহের ভলিউম',
  'Volume per month': 'প্রতি মাসের ভলিউম',
  'Work sets only, warm-ups left out.': 'শুধু ওয়ার্ক সেট, ওয়ার্ম-আপ বাদে।',
  'Active days': 'সক্রিয় দিন',
  'Workouts per week': 'সপ্তাহে ওয়ার্কআউট',
  'Most days in a row': 'টানা সবচেয়ে বেশি দিন',
  'No muscle work in this period.': 'এই সময়ে কোনো মাসল ওয়ার্ক নেই।',
  'Not trained:': 'ট্রেন করা হয়নি:',
  'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'পুরো সেটে রাউন্ড করা। একটি সেট মূল পেশির জন্য পুরো এবং সাহায্যকারী পেশির জন্য আংশিক গোনা হয়, তাই পেশিগুলোর যোগফল তোমার ওয়ার্ক সেটের চেয়ে বেশি।',
  'One session in this period.': 'এই সময়ে একটি সেশন।',
  'No workouts in this period.': 'এই সময়ে কোনো ওয়ার্কআউট নেই।',
  'Consistency': 'নিয়মিততা',
  'Sets per muscle': 'প্রতি পেশিতে সেট',
  'Estimated 1RM, top lifts': 'আনুমানিক 1RM, প্রধান ব্যায়াম',
  'All workouts': 'সব ওয়ার্কআউট',
  'Performance report': 'পারফরম্যান্স রিপোর্ট',
  'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'কাগজে আপনার ট্রেনিং: মোট হিসাব, চার্ট, নতুন রেকর্ড আর প্রতিটি সেট। ফ্রেমে বাঁধান, প্রিন্ট করুন বা কোচকে পাঠান।',
  '7 days': '৭ দিন',
  '4 weeks': '৪ সপ্তাহ',
  '3 months': '৩ মাস',
  'From': 'থেকে',
  'To': 'পর্যন্ত',
  'Create PDF': 'PDF তৈরি করুন',
  'Save as PDF': 'PDF হিসেবে সেভ করুন',
  'Performance report (PDF)': 'পারফরম্যান্স রিপোর্ট (PDF)',
  'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'গত কয়েক দিন বা সপ্তাহের চার্ট, মোট হিসাব আর প্রতিটি ওয়ার্কআউট।',
  // --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
  'Heart rate from your watch': 'আপনার ঘড়ি থেকে হার্ট রেট',
  'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'ওয়ার্কআউটের পরে প্রতিটি সেট পায় আপনার ঘড়ির সেভ করা হার্ট রেট। Garmin, Fitbit, Galaxy Watch সবাইকে স্বাগতম।',
  'Weigh-ins from other apps': 'অন্য অ্যাপ থেকে ওজন',
  'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'আপনার স্মার্ট স্কেলের ওজন এখানে চলে আসে। নিজে লিখলে সেটাই সবসময় জেতে।',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym শুধু খোলা থাকলেই পড়ে: শেষ এক দিনের ওয়ার্কআউটের হার্ট রেট, শেষ ৩০ দিনের ওজন। পুরোনো ওয়ার্কআউট যেমন আছে তেমনই থাকে।',
  // --- gym reminder (#614) ---
  'A nudge when you walk into your gym.': 'জিমে ঢুকলেই একটু খোঁচা।',
  'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'বেশিরভাগ জিমের জন্য প্রায় ১০০ মি. যথেষ্ট। ফোন দেরিতে টের পেলে বাড়ান, বাইরের রাস্তাতেই খোঁচা দিলে কমান।',
  'Add a gym': 'জিম যোগ করুন',
  'All the time': 'সব সময় অনুমতি দিন',
  'Allow location “All the time”?': 'লোকেশন “সব সময় অনুমতি দিন”?',
  'Allow location “Always”?': 'লোকেশন “সবসময়” অনুমতি দেবেন?',
  'Always': 'সবসময়',
  'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'আপনাকে খুঁজে পাওয়া গেল না। ম্যাপ দিয়ে চেষ্টা করুন।',
  'Finding you…': 'আপনাকে খুঁজছি…',
  'Gym reminder': 'জিম রিমাইন্ডার',
  'Checking if you made it to the gym': 'দেখছি তুমি জিমে পৌঁছেছ কি না',
  'Quick arrival check': 'দ্রুত পৌঁছানোর চেক',
  'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'জিমের কাছে ফোন অল্প সময় GPS দিয়ে দেখে নেয় (বড়জোর কয়েক মিনিট), যাতে দরজাতেই মনে করিয়ে দেয়।',
  'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'তুমি পৌঁছেছ সেটা বুঝতে Android-এর আধা ঘণ্টা পর্যন্ত লাগতে পারে। openGym-এর ব্যাটারি ব্যবহার Unrestricted করে দাও, তাহলে জিমের কাছে ফোন অল্প সময় GPS দিয়ে দেখে নেবে আর দরজাতেই মনে করিয়ে দেবে।',
  'Gym spotted': 'জিম দেখা গেছে',
  'I’m at the gym right now': 'আমি এখন জিমে আছি',
  'Leave it empty for the default.': 'ডিফল্ট লেখার জন্য ফাঁকা রাখুন।',
  'Location access': 'লোকেশন অ্যাক্সেস',
  'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym-এর লোকেশনের অনুমতি নেই। ফোনের সেটিংসে বদলাতে পারেন।',
  'My gym': 'আমার জিম',
  'Name': 'নাম',
  'No more nudges when you arrive here.': 'এখানে পৌঁছালে আর খোঁচা নয়।',
  'Not asked yet': 'এখনও জিজ্ঞেস করা হয়নি',
  'Nothing found. Try a street and a town.': 'কিছু পাওয়া যায়নি। একটা রাস্তা আর শহর দিয়ে চেষ্টা করুন।',
  'Notification text': 'নোটিফিকেশনের লেখা',
  'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'openGym-এর নোটিফিকেশন বন্ধ, তাই রিমাইন্ডার দেখানোর কোনো জায়গা নেই।',
  'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'পরের স্ক্রিনে “সব সময় অনুমতি দিন” বেছে নিন।',
  'Only between certain hours': 'শুধু নির্দিষ্ট সময়ে',
  'Only while using the app': 'শুধু অ্যাপ ব্যবহারের সময়',
  'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'এই সময়ের বাইরে ফোন চুপ থাকে, জিমে থাকলেও।',
  'Pick it on the map': 'ম্যাপে বেছে নিন',
  'Radius': 'ব্যাসার্ধ',
  'Ready for your workout? 💪': 'ওয়ার্কআউটের জন্য তৈরি? 💪',
  'Remove this gym?': 'এই জিম সরাবেন?',
  'Search': 'খুঁজুন',
  'Search an address': 'ঠিকানা খুঁজুন',
  'Search an address or drag the pin': 'ঠিকানা খুঁজুন বা পিন টেনে আনুন',
  'Searching…': 'খুঁজছি…',
  'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'ম্যাপে ট্যাপ করুন বা পিনটা আপনার জিমের ওপর টেনে আনুন।',
  'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'আগে ম্যাপে ট্যাপ করে পিনটা আপনার জিমে বসান।',
  'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': '২০টা জিম হয়ে গেছে, ফোন এর বেশি নজর রাখতে পারে না।',
  'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'ঠিকানা খোঁজা OpenStreetMap (Nominatim)-কে জিজ্ঞেস করে, আর শুধু তখনই যখন আপনি খুঁজুন ট্যাপ করেন।',
  'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'ঠিকানা খোঁজা সাড়া দেয়নি। একটু পরে আবার চেষ্টা করুন।',
  'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'আপনার যোগ করা জিমগুলোর ওপর ফোন নিজেই নজর রাখে আর আপনি পৌঁছালেই শুধু openGym-কে জাগায়। মাঝে কোনো ট্র্যাকিং নেই, আর আপনার জায়গাগুলো কখনও এই ফোন ছেড়ে যায় না।',
  'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'রিমাইন্ডারের ব্যাকগ্রাউন্ডে লোকেশন দরকার। ফোনের সেটিংসে অনুমতি দিতে পারেন।',
  'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'openGym বন্ধ থাকা অবস্থায় আপনি জিমে ঢুকেছেন তা টের পেতে, ফোনকে ব্যাকগ্রাউন্ডে আপনার লোকেশন দেখতে দিতে হবে।',
  'Until': 'পর্যন্ত',
  'Use my location': 'আমার লোকেশন ব্যবহার করুন',
  'Uses where your phone is': 'ফোনের লোকেশন নেয়',
  'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'আপনার কোনো জিমে ঢুকুন, openGym আপনাকে স্টার্ট চাপার খোঁচা দেবে। দিনে বড়জোর একবার, আর আগেই ট্রেনিং করে থাকলে কখনও না। আপনার জিমগুলো এই ফোনেই থাকে।',
  'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'ব্যাকগ্রাউন্ড লোকেশন ছাড়া openGym বন্ধ থাকলে ফোন আপনার জিম চিনতে পারে না।',
  'Your gyms': 'আপনার জিমগুলো',
  '{0} m': '{0} মি.',
  'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'openGym-এর জন্য সুনির্দিষ্ট লোকেশন বন্ধ। ফোনের সেটিংসে চালু করুন, নইলে আপনার জিম চেনা যাবে না।',
  '{0} m around the pin': 'পিনের চারপাশে {0} মি.',
  'Your gym': 'আপনার জিম',
  'Lost access?': 'অ্যাক্সেস হারিয়েছেন?',
  'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'চিন্তা নেই: আপনার ট্রেনিং সার্ভারে নিরাপদে আছে। এগুলোর একটি দিয়ে আবার ঢুকতে পারবেন।',
  'Your passkey may be synced': 'আপনার পাসকি হয়তো সিঙ্ক করা আছে',
  'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'iCloud Keychain, Google Password Manager বা কোনো পাসওয়ার্ড ম্যানেজারে রাখা পাসকি আপনার অন্য ডিভাইসেও থাকে। সেখানে “পাসকি দিয়ে সাইন ইন করুন” চেষ্টা করুন।',
  'Another device still signed in?': 'অন্য কোনো ডিভাইসে এখনো সাইন ইন করা আছে?',
  'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'সেখানে সেটিংস → অ্যাকাউন্ট → আরেকটি ডিভাইস যোগ করুন খুলুন, তারপর কোডটি এখানে “আমার কাছে কোড আছে” দিয়ে দিন।',
  'Ask your admin': 'আপনার অ্যাডমিনকে জিজ্ঞেস করুন',
  'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'যিনি আপনার openGym সার্ভার চালান, তিনি অ্যাডমিন ড্যাশবোর্ডে আপনার জন্য রিকভারি কোড বানাতে পারেন। কোডটি “আমার কাছে কোড আছে” দিয়ে দিন, এই ডিভাইস নতুন পাসকি পাবে।',
  'Running the server yourself?': 'সার্ভার নিজেই চালান?',
  'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'সার্ভারে যেকোনো প্রোফাইলের রিকভারি কোড নিন, মালিকেরটাও: docker compose exec api node recover.js "আপনার নাম"',
  'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'এই অ্যাপে: কোডটি ব্রাউজারে আপনার openGym সাইটে দিন, তারপর সেখানে সেটিংস → অ্যাকাউন্ট থেকে অ্যাপটি আবার পেয়ার করুন।',
  'I have a code': 'আমার কাছে কোড আছে',
  'A recovery code from your admin goes here too.': 'অ্যাডমিনের দেওয়া রিকভারি কোডও এখানে দিন।',
  'A day off before the next one': 'পরেরটার আগে এক দিনের ছুটি',
  'Already in the loop: adds it again': 'লুপে আগেই আছে: আবার যোগ হবে',
  'Rest day. The loop goes on {0}.': 'বিশ্রামের দিন। লুপ আবার চলবে {0}।',
  'Support openGym': 'openGym-কে সমর্থন করুন',
  'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym বিনামূল্যে: কোনো বিজ্ঞাপন, সাবস্ক্রিপশন বা ট্র্যাকিং নেই। এক কাপ কফি এটাকে এভাবেই রাখে।',
  'Rate openGym on the App Store': 'App Store-এ openGym-কে রেটিং দিন',
  'Buy me a coffee': 'আমাকে একটা কফি কিনে দিন',
  'Export as spreadsheet (CSV)': 'স্প্রেডশিট হিসেবে এক্সপোর্ট করুন (CSV)',
  'Workouts, body weight and measurements': 'ওয়ার্কআউট, শরীরের ওজন আর মাপ',
  'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'প্রতি সেটে একটি সারি, Excel, Sheets, আপনার কোচ বা অন্য অ্যাপের জন্য। openGym-ও এটা আবার পড়তে পারে।',
  'Workouts (CSV)': 'ওয়ার্কআউট (CSV)',
  'Body weight & measurements (CSV)': 'শরীরের ওজন আর মাপ (CSV)',
  'CSV exported': 'CSV এক্সপোর্ট হয়েছে',
  'New in this workout': 'এই ওয়ার্কআউটে নতুন',
  'Added to “{0}”': '“{0}”-এ যোগ হয়েছে',
  'Add it to “{1}”': '“{1}”-এ যোগ করুন',
  'Add them to “{1}”': 'সবগুলো “{1}”-এ যোগ করুন',
  'Thinking about your question…': 'আপনার প্রশ্ন নিয়ে ভাবছি…',
  'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'এটি ডেমো, তাই আমার পেছনে কোনো AI মডেল নেই। আপনার নিজের সার্ভারে আমি “{0}”-এর মতো প্রশ্নের উত্তর দিই আপনার প্ল্যান, সাম্প্রতিক সেশন আর এখন চলা ওয়ার্কআউট দেখে।',

  // --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
  'Advanced': 'উন্নত',
  'Max output tokens': 'সর্বোচ্চ আউটপুট টোকেন',
  'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'একটি উত্তরের সীমা। যুক্তি-ভিত্তিক মডেলগুলো তাদের গোপন চিন্তা এতে গোনে, তাই কোনো পরিকল্পনা কাটা পড়লে এটি বাড়ান।',
  'Daily runs': 'প্রতিদিনের রান',
  'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'কোচের প্রতিটি রান আপনার প্রদানকারীর অ্যাকাউন্টে একটি অনুরোধ। 0 মানে কোনো সীমা নেই।',
  'Max message length': 'সর্বোচ্চ বার্তার দৈর্ঘ্য',
  'How long a message, refinement or review note can be.': 'একটি বার্তা, পরিমার্জনার অনুরোধ বা পর্যালোচনা নোট কত দীর্ঘ হতে পারে।',
  // --- one set's own rest (#609) ---
  'Rest after this set': 'এই সেটের পরে বিশ্রাম',
  // --- custom measurement units (#699) ---
  "Measurement unit": "পরিমাপের একক",
  "Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "লগ করা মানের ধরন অপরিবর্তিত থাকে। অন্য ধরন ব্যবহার করতে নতুন পরিমাপ যোগ করুন।",
  "{0} must be between 0 and 100%.": "{0} অবশ্যই ০ থেকে ১০০%-এর মধ্যে হতে হবে।",
  // --- warm-ups counted in volume (#719) ---
  "Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "ওয়ার্ক সেটের আগে যোগ হয়। আপনার ভলিউমে গোনা হয় (সেটিংস), কিন্তু রেকর্ড আর প্রগ্রেশনে নয়। প্রতিটি ওয়ার্ক ওয়েটের দূরত্বের অর্ধেক কমায়, বারবেল লিফটে বারের নিচে কখনো নামে না, আর সেশনের মাঝেও যেকোনোটা বদলাতে পারবেন।",
  // --- weigh-in undo (#756) ---
  "Weigh-in deleted": "ওজন মুছে ফেলা হয়েছে",
  // --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
  "No unit": "কোনো একক নেই",
  "{0} measurement check-in imported": "{0}টি মাপের রেকর্ড ইমপোর্ট হয়েছে",
  "{0} measurement check-ins imported": "{0}টি মাপের রেকর্ড ইমপোর্ট হয়েছে",
  // --- weekly rate and corridor (#759) ---
  "Weekly rate": "সাপ্তাহিক হার",
  "Trend {0} a week ({1})": "প্রবণতা সপ্তাহে {0} ({1})",
  "A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "আগামী কয়েক দিনে আরও কয়েকবার ওজন মাপুন, তাহলে সাপ্তাহিক প্রবণতা পাবেন।",
  "On pace": "ঠিক গতিতে",
  "Slower than planned": "পরিকল্পনার চেয়ে ধীর",
  "Gaining faster than planned": "পরিকল্পনার চেয়ে দ্রুত বাড়ছে",
  "Losing faster than planned": "পরিকল্পনার চেয়ে দ্রুত কমছে",
  "Outside your range": "আপনার সীমার বাইরে",
  "Enter a range first": "আগে একটি সীমা দিন",
  "The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "গত ৩ সপ্তাহের ওজন মাপার ভিত্তিতে প্রবণতা, তাই এক রাতের নোনতা খাবারে এটা নড়ে না। একটি সীমা দিন, কার্ড জানাবে আপনি ঠিক গতিতে আছেন কি না।",
  "Lose": "কমানো",
  "Gain": "বাড়ানো",
  "Hold": "ধরে রাখা",
  "% of body weight": "শরীরের ওজনের %",
  "Within ±": "± এর মধ্যে",
  "Hold within ±{0} a week.": "সপ্তাহে ±{0} এর মধ্যে ধরে রাখা।",
  "Lose {0} to {1} a week.": "সপ্তাহে {0} থেকে {1} কমানো।",
  "Gain {0} to {1} a week.": "সপ্তাহে {0} থেকে {1} বাড়ানো।",
  "A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "কাটিং সাধারণত সপ্তাহে ০.৫ থেকে ১ %, লিন বাল্ক ০.২৫ থেকে ০.৫ %।",
  "Remove range": "সীমা সরান",
  'Admin': 'অ্যাডমিন',
  'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে শরীরের ওজনের অনুপাতে সবচেয়ে ভারী সেট',
  'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'প্রতি ওয়ার্কআউটে শরীরের ওজনের অনুপাতে আনুমানিক 1RM',
  'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'এই সময়ে শরীরের ওজন: {0} → {1}। বডিওয়েট ও অ্যাসিস্টেড ব্যায়ামে আপনার শরীরের ওজন লোডের অংশ হিসেবে ধরা হয়।',
  'Weight stack': 'ওজনের স্ট্যাক',
  'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'এই মেশিনে আসলে যে ওজনগুলো আছে, অদ্ভুত ধাপসহ। প্রগ্রেশন, ডিলোড, ওয়ার্ম-আপ আর + ও − বোতাম কেবল এগুলোতেই পড়ে।',
  'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'এখনও তালিকা নেই, তাই এই ব্যায়াম আগের মতো নিজের ধাপে বাড়ে।',
  'First ({0})': 'প্রথম ({0})',
  'How many': 'কতগুলো',
  'Fill in': 'পূরণ করুন',
  'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'এটাই পুরো স্ট্যাক: {0} {1} সবচেয়ে ভারী, তাই ওজন একই থাকে।',
  'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'ফোনে কোনো কোড নেই? এই সার্ভারে সংযুক্ত থাকলেই কেবল কোড থাকে: সেটিংস → অ্যাকাউন্ট → আমার সার্ভারে সংযোগ করুন।',
  'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'কম্পিউটারেও সাইন ইন করতে আপনার নিজের সার্ভার লাগবে। এই ফোনটি সেখানে সংযোগ করুন, তারপর আরেকটি ডিভাইস যোগ করুন কম্পিউটারকে একটি কোড দেবে।',
  'How hard it felt': 'কতটা কঠিন লাগল',
  'Not rated yet': 'এখনও রেট করা হয়নি',
  'How hard did that feel?': 'এটা কতটা কঠিন লাগল?',
  'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'কেমন লাগল তাতে ট্যাপ করো, বা সঠিক {0} লেখো।',
  'All out, nothing left': 'সব দিয়ে দিয়েছি, কিছু বাকি নেই',
  'Nearly all out': 'প্রায় সর্বোচ্চ',
  'Very hard, one word at a time': 'খুব কঠিন, একবারে একটা শব্দ',
  'Hard, short sentences only': 'কঠিন, শুধু ছোট বাক্য',
  'Working, but steady': 'পরিশ্রম হচ্ছে, তবে স্থির',
  'Easy, you could chat the whole way': 'সহজ, পুরো সময় গল্প করা যায়',
  'I own no dumbbells': 'আমার কোনো ডাম্বেল নেই',
  'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'ডাম্বেলের ব্যায়াম লাইব্রেরি, পিকার আর কোচের প্ল্যানের বাইরে থাকবে।',
  'Everything but dumbbells': 'ডাম্বেল ছাড়া সবকিছু',
  'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'একটাও নেই, তাই ডাম্বেলের ব্যায়াম লুকানো থাকবে।',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym শুধু খোলা থাকলেই পড়ে: শেষ এক দিনের ওয়ার্কআউটের হার্ট রেট, শেষ এক বছরের ওজন। পুরোনো ওয়ার্কআউট যেমন আছে তেমনই থাকে।',
  // --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
  'Also during workouts': 'ওয়ার্কআউটের সময়ও',
  'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'হেডারে মাকড়সার জাল, বিশ্রামের টাইমারের পেছনে বাদুড়, শেষে কুমড়ো। আপনার সেটের ওপর কখনো নয়।',
  'Seasonal themes': 'মৌসুমি থিম',
  'Little extras for the time of year.': 'বছরের এই সময়ের জন্য ছোট্ট কিছু বাড়তি সাজ।',
  'Halloween': 'হ্যালোইন',
  'Auto': 'অটো',
  'Spooky colors': 'ভুতুড়ে রং',
  'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'হ্যালোইন চলাকালীন কুমড়ো-কমলা অ্যাকসেন্ট রং। তারপর আপনার নিজের রং ফিরে আসবে।',
  'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'অক্টোবরের শেষ পর্যন্ত মাকড়সা, বাদুড় আর একটা লাজুক কুমড়ো। ওয়ার্কআউটের সময় কখনো নয়।',
  'Back next October. The spiders are on holiday.': 'আবার আসবে আগামী অক্টোবরে। মাকড়সারা ছুটিতে আছে।',
  'On all year round. Bold choice.': 'সারা বছর চালু। সাহসী সিদ্ধান্ত।',
  'Off, even in season. Fair enough.': 'বন্ধ, মৌসুমেও। ঠিক আছে।',
  'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'বু! আপনি কুমড়োটা খুঁজে পেয়েছেন। ও আপনার ট্রেনিং দেখছিল।',
  'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'বু! কুমড়ো পাওয়া গেছে। আপনার পরের রেকর্ড এখন আনুষ্ঠানিকভাবে ভুতুড়ে।',
  'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'বু! বাদুড়গুলো ওয়ার্ম-আপের অংশ ছিল না।',
  'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'বু! পেয়ে গেছেন। মাকড়সাদের কাছে আপনার একটা রেপ পাওনা।',
  'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'কুমড়োটা ঘুমোচ্ছে। কাল আবার আসুন।',
  // --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
  'App icon': 'অ্যাপ আইকন',
  'Original': 'আসল',
  'Mono': 'মনো',
  'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'শুধু এই ফোনের জন্য। কিছু হোম স্ক্রিন বুঝতে একটু সময় নেয়।',
  'The icon could not be changed.': 'আইকন বদলানো গেল না।',
  'Try the Halloween app icon': 'হ্যালোইন অ্যাপ আইকন চেষ্টা করুন',
}