Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// German UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
// --- generic ---
'Confirm': 'Bestätigen',
'Cancel': 'Abbrechen',
'Press back again to exit': 'Zum Beenden erneut zurück drücken',
'Delete': 'Löschen',
'Copy set': 'Kopieren',
'Import': 'Importieren',
'Discard': 'Verwerfen',
'All': 'Alle',
'Rest': 'Pause',
'On': 'An',
'Off': 'Aus',
'Skip': 'Überspringen',
'New': 'Neu',
'Log': 'Eintragen',
'Goal': 'Ziel',
'Plan': 'Plan',
'Today': 'Heute',
'Home': 'Start',
'Start': 'Los',
'Resume': 'Weiter',
'Stats': 'Statistik',
'Exercises': 'Übungen',
'By muscle': 'Nach Muskel',
'Explore muscles': 'Muskeln entdecken',
'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Wähle einen Muskel, um Übungen zu sehen, die ihn trainieren.',
'Exercises for {0}': 'Übungen für {0}',
'Clear selection': 'Auswahl aufheben',
'Primary target': 'Hauptmuskel',
'Also trains': 'Trainiert auch',
'History': 'Verlauf',
'Settings': 'Einstellungen',
'Freestyle': 'Freies Training',
'Routine': 'Routine',
'routine': 'Routine',
'Cardio': 'Cardio',
'Superset': 'Supersatz',
'last': 'zuletzt',
'rescheduled': 'verschoben',
'Prev': 'Zurück',
'Next': 'Weiter',
// Side badges on a unilateral set's L/R rows (issue #60).
'L': 'L',
'R': 'R',
'Move up': 'Nach oben',
'Move down': 'Nach unten',
'Move out of the superset': 'Aus dem Supersatz lösen',
// --- days & months ---
'Sunday': 'Sonntag', 'Monday': 'Montag', 'Tuesday': 'Dienstag', 'Wednesday': 'Mittwoch',
'Thursday': 'Donnerstag', 'Friday': 'Freitag', 'Saturday': 'Samstag',
'Su': 'So', 'Mo': 'Mo', 'Tu': 'Di', 'We': 'Mi', 'Th': 'Do', 'Fr': 'Fr', 'Sa': 'Sa',
'Mon': 'Mo', 'Wed': 'Mi', 'Fri': 'Fr',
'Jan': 'Jan', 'Feb': 'Feb', 'Mar': 'Mär', 'Apr': 'Apr', 'May': 'Mai', 'Jun': 'Jun',
'Jul': 'Jul', 'Aug': 'Aug', 'Sep': 'Sep', 'Oct': 'Okt', 'Nov': 'Nov', 'Dec': 'Dez',
'January': 'Januar', 'February': 'Februar', 'March': 'März', 'April': 'April',
'June': 'Juni', 'July': 'Juli', 'August': 'August', 'September': 'September',
'October': 'Oktober', 'November': 'November', 'December': 'Dezember',
// --- body weight & goal ---
'Quick check-in': 'Kurzer Check-in',
'Log body weight': 'Körpergewicht eintragen',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Schieben oder tippen, um dein Gewicht einzustellen. Wir fragen vor jedem Training, damit deine Kurve ehrlich bleibt.',
'Save & start workout': 'Speichern & Training starten',
'Start without weighing in': 'Ohne Wiegen starten',
'Choose a different workout': 'Anderes Training wählen',
'Recent weigh-ins': 'Letzte Messungen',
'Enter a valid weight': 'Gib ein gültiges Gewicht ein',
'Weight saved': 'Gewicht gespeichert',
'Target weight': 'Zielgewicht',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Dein Ziel wird als Linie in den Gewichts-Charts angezeigt, und Zu-/Abnahmen werden danach eingefärbt, ob sie darauf zusteuern.',
'Save goal': 'Ziel speichern',
'Goal set: {0}': 'Ziel gesetzt: {0}',
'{0} to go': 'noch {0}',
'Goal removed': 'Ziel entfernt',
'Remove goal': 'Ziel entfernen',
'Body weight': 'Körpergewicht',
'reached!': 'erreicht!',
'{0} to gain': 'noch {0} zunehmen',
'{0} to lose': 'noch {0} abnehmen',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Noch keine Einträge. Trag dein Gewicht ein, um die Kurve zu starten (wir fragen auch vor jedem Training).',
// --- exercise detail / picker / config ---
'Best:': 'Bestwert:',
'Add to my plan': 'Zu meinem Plan',
'How to': 'Ausführung',
'instructions in English': 'Anleitung auf Englisch',
'New routine': 'Neue Routine',
'Add “{0}”': '„{0}“ hinzufügen',
'“{0}” added to {1}': '„{0}“ zu {1} hinzugefügt',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Wähle eine Routine. Sätze, Wiederholungen und Gewicht kommen gleich.',
'{0} exercises': '{0} Übungen',
'{0} exercise': '{0} Übung',
'already in': 'schon drin',
'Create one and start with this exercise': 'Erstelle eine und starte mit dieser Übung',
'Add exercise': 'Übung hinzufügen',
'Search {0} exercises…': '{0} Übungen durchsuchen…',
'Chosen': 'Gewählt',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Noch nichts gewählt. Füge Übungen hinzu, dann tauchen sie hier auf.',
'Add to favourites': 'Zu Favoriten hinzufügen',
'Remove from favourites': 'Aus Favoriten entfernen',
'Added to favourites': 'Zu Favoriten hinzugefügt',
'Removed from favourites': 'Aus Favoriten entfernt',
'Favourites': 'Favoriten',
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Noch keine Favoriten. Tippe bei einer Übung auf den Stern.',
'No match': 'Kein Treffer',
'Show more': 'Mehr anzeigen',
'Show less': 'Weniger anzeigen',
'Intervals': 'Intervalle',
'Minutes': 'Minuten',
'Speed (km/h)': 'Tempo (km/h)',
'Speed (mph)': 'Tempo (mph)',
'Sets': 'Sätze',
'Reps': 'Wdh.',
'Weight ({0})': 'Gewicht ({0})',
'Add to routine': 'Zur Routine hinzufügen',
'Remove exercise': 'Übung entfernen',
'Swap exercise': 'Übung wechseln',
'Swap exercise?': 'Übung tauschen?',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Aufgezeichnete Sätze bleiben bei der ursprünglichen Übung. Wähle, wo die Ersatzübung hingehört.',
'Keep replacement in this group': 'Ersatzübung in dieser Gruppe behalten',
'Insert after this group': 'Nach dieser Gruppe einfügen',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Aufgezeichnete Sätze bleiben bei der ursprünglichen Übung. Die Ersatzübung wird danach eingefügt.',
'Remove {0}?': '{0} entfernen?',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Die in dieser Einheit für diese Übung protokollierten Sätze gehen verloren.',
'This removes the exercise from your current session.': 'Dadurch wird die Übung aus deiner aktuellen Einheit entfernt.',
'Remove': 'Entfernen',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Welche Übung in diesem Supersatz möchtest du entfernen?',
'Pick an icon': 'Symbol auswählen',
// --- day planning / calendar ---
'Back to weekly plan': 'Zurück zum Wochenplan',
'{0} set to rest': '{0} als Pausentag gesetzt',
'{0} planned for {1}': '{0} für {1} geplant',
'Weekly plan:': 'Wochenplan:',
'changed for this day': 'für diesen Tag geändert',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Krank, Tag verpasst oder Lust auf was anderes? Wähle, was du stattdessen trainierst.',
'Rest / skip this day': 'Pause / Tag überspringen',
'Rest day': 'Pausentag',
'Next session: {0}, {1}': 'Nächste Einheit: {0}, {1}',
'{0} workout': '{0} Training',
'{0} workouts': '{0} Trainings',
'No workouts this month': 'Keine Trainings in diesem Monat',
'Trained': 'Trainiert',
'Planned': 'Geplant',
'Completed': 'Abgeschlossen',
'Rescheduled': 'Verschoben',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Tippe auf einen trainierten Tag für Details · tippe auf jeden anderen Tag, um zu planen',
// --- workout lifecycle ---
'{0} set': '{0} Satz',
'{0} sets': '{0} Sätze',
'no sets': 'keine Sätze',
'Delete workout?': 'Training löschen?',
'This removes it from your history for good.': 'Das entfernt es endgültig aus deinem Verlauf.',
'Workout deleted': 'Training gelöscht',
'Delete workout': 'Training löschen',
'Rename workout': 'Training umbenennen',
'Workout title': 'Trainingstitel',
'Save': 'Speichern',
"That's the whole workout!": 'Das war das ganze Training!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Alle Übungen geschafft. Stark! Schließ ab oder füge noch eine hinzu, wenn du noch Saft hast.',
'Continue workout': 'Weitertrainieren',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Weiter geht’s: tippe unten auf „+ Übung hinzufügen“',
'Workout complete!': 'Training abgeschlossen!',
'Duration': 'Dauer',
'Volume': 'Volumen',
'Count warm-ups in volume': 'Aufwärmsätze ins Volumen zählen',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Praktisch, wenn du mit einer anderen App vergleichst. Rekorde ignorieren Aufwärmsätze so oder so.',
'Lifted in total': 'Insgesamt bewegt',
'PRs': 'Rekorde',
'New PR:': 'Neuer Rekord:',
'Nice!': 'Stark!',
'Nothing logged yet': 'Noch nichts eingetragen',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Du hast noch keine Sätze abgehakt. Training trotzdem beenden?',
'Finish anyway': 'Trotzdem beenden',
'Finish early?': 'Früher beenden?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '{0} Satz noch offen. Training jetzt beenden?',
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '{0} Sätze noch offen. Training jetzt beenden?',
'Finish workout': 'Training beenden',
// --- workout view ---
'Start workout': 'Training starten',
'today is {0}': 'heute ist {0}',
'rest day, but no one’s stopping you': 'Pausentag, aber niemand hält dich auf',
"Today's plan": 'Heutiger Plan',
'Other routines': 'Andere Routinen',
'Freestyle workout (pick as you go)': 'Freies Training (Übungen unterwegs wählen)',
'Build a plan first': 'Erst einen Plan erstellen',
'Duration (min)': 'Dauer (min)',
'Last time': 'Letztes Mal',
'Remove set': 'Satz entfernen',
'Warm-up': 'Aufwärmen',
'Add warm-up set': 'Aufwärmsatz hinzufügen',
'Add set': 'Satz hinzufügen',
'+ Drop': '+ Dropsatz',
'+ Burst': '+ Burst',
'Burst {0}': 'Burst {0}',
'Remove drop': 'Dropsatz entfernen',
'Remove burst': 'Burst entfernen',
'Rest (s)': 'Pause (s)',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Pause nach jedem Satz dieser Übung. Kein Timer heißt kein Countdown, du legst los, wenn du bereit bist.',
'Drop-set / rest-pause': 'Dropsatz / Rest-Pause',
'Intensifier': 'Intensivierungstechnik',
'None': 'Keine',
'Drop-set': 'Dropsatz',
'Rest-pause': 'Rest-Pause',
'Drops': 'Dropsätze',
'Weight drop (%)': 'Gewichtsreduktion (%)',
'Rest-pause reps': 'Rest-Pause-Wiederholungen',
'Rest-pause rest': 'Rest-Pause-Pause',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Jeder Satz wird zum Dropsatz: nach dem Hauptsatz {0} weitere Stufe(n) ohne Pause, jede etwa {1}% leichter.',
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Jeder Satz wird zu Rest-Pause: {0} Wiederholungen zu Beginn, dann {1} weitere in kurzen Bursts, mit {2}s Pause davor, dabei jedes Mal etwa halbiert.',
'Cardio logged': 'Cardio eingetragen',
'Discard workout?': 'Training verwerfen?',
'The sets you logged in this session will be lost.': 'Die in dieser Einheit eingetragenen Sätze gehen verloren.',
'Superset {0} / {1}': 'Supersatz {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'Übung {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Supersatz · direkt nacheinander, Pause erst danach',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Freies Training. Füge deine erste Übung hinzu und los geht’s.',
'Finish workout early · {0} exercises': 'Training vorzeitig beenden · {0} Übungen',
'Rest’s over. Next set!': 'Pause vorbei. Nächster Satz!',
// --- home ---
'Hi {0}': 'Hi {0}',
'This week': 'Diese Woche',
'{0} (in progress)': '{0} (läuft)',
'Welcome!': 'Willkommen!',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Richte deinen Wochenplan ein, um loszulegen, oder schnapp dir einen fertigen Starterplan.',
'Load starter plan': 'Starterplan laden',
'Choose starter plan': 'Starterplan wählen',
'Fit to my equipment': 'An meine Ausrüstung anpassen',
'As written': 'Wie vorgegeben',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Lege in den Einstellungen ein Ausrüstungsprofil an, um einen Plan an dein Equipment anzupassen.',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} geladen, angepasst an „{1}“: {2} ersetzt, {3} entfernt',
'{0} days per week': '{0} Tage pro Woche',
'{0} loaded': '{0} geladen',
'Load {0}?': '{0} laden?',
'Load plan': 'Plan laden',
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Der neue Plan kommt auf {0}. Deine Routinen bleiben; nur diese Tage im Wochenplan ändern sich.',
'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Beine',
'Push, pull and legs each get their own day.': 'Drücken, Ziehen und Beine an je eigenen Tagen.',
'Upper / Lower': 'Oberkörper / Unterkörper',
'Upper body twice, lower body twice.': 'Oberkörper zweimal, Unterkörper zweimal.',
'Full Body': 'Ganzkörper',
'Three sessions, the whole body each time.': 'Drei Einheiten, jedes Mal der ganze Körper.',
'5×5': '5×5',
'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Fünf Sätze à fünf bei den großen Langhantelübungen.',
'Build my own plan': 'Eigenen Plan erstellen',
'{0} week streak': '{0} Wochen in Folge',
'this week': 'diese Woche',
'{0} workout total': 'insgesamt {0} Training',
'{0} workouts total': 'insgesamt {0} Trainings',
// --- stats ---
'Progress & history': 'Fortschritt & Verlauf',
'Workouts': 'Trainings',
'This month': 'Dieser Monat',
'Week streak': 'Wochen-Serie',
'Weight 30d': 'Gewicht 30 T.',
'Activity (last 12 months)': 'Aktivität (letzte 12 Monate)',
'Exercise progress': 'Übungs-Fortschritt',
'Top speed per workout': 'Top-Tempo pro Training',
'Best set weight per workout': 'Bestes Satzgewicht pro Training',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Schließ dein erstes Training ab, dann tauchen hier deine Fortschrittskurven auf.',
'Recent workouts': 'Letzte Trainings',
'Less time': 'Weniger',
'More time': 'Mehr',
'Less volume': 'Weniger Volumen',
'More volume': 'Mehr Volumen',
'No data yet': 'Noch keine Daten',
// --- plan view ---
'Your weekly routine': 'Deine Wochenroutine',
'Week schedule': 'Wochenplan',
'No routines yet.': 'Noch keine Routinen.',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Erstelle eine oder schnapp dir den Starterplan, um loszulegen.',
// --- routine edit ---
'Superset with exercise above': 'Supersatz mit der Übung darüber',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Notiz (optional): Hinweise zur Belastung, z. B. „nur die Stange, dann pro Satz +1 Scheibe pro Seite“, alles, was du dir merken willst',
'No exercises yet. Add your first one!': 'Noch keine Übungen. Füge deine erste hinzu!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Tippe bei einer Übung auf die Verknüpfen-Taste, um sie mit der darüber zum Supersatz zu verbinden. Du machst sie direkt nacheinander.',
'Delete routine?': 'Routine löschen?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '„{0}“ und ihre Übungen werden entfernt.',
'Delete routine': 'Routine löschen',
'Copy routine': 'Routine kopieren',
'Copy': 'Kopie',
// --- library / history ---
'{0} exercises with animations': '{0} Übungen mit Animationen',
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} Übungen mit Animation + 1 eigene',
'{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} Übungen mit Animation + {0} eigene',
'Search…': 'Suchen…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Noch keine Trainings. Dein erstes landet hier.',
// --- login / account ---
'Enter a name': 'Gib einen Namen ein',
'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Profil erstellt, die Daten von diesem Gerät sind jetzt drin',
'Profile created, and your data moved into it': 'Profil erstellt, deine Daten sind jetzt drin',
'Welcome, {0}': 'Willkommen, {0}',
'Welcome back, {0}': 'Willkommen zurück, {0}',
'Registration failed': 'Registrierung fehlgeschlagen',
'Sign-in failed': 'Anmeldung fehlgeschlagen',
'Create your profile': 'Erstelle dein Profil',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Wähle einen Namen und bestätige mit {0}. Der Passkey wohnt auf deinem Gerät, also kein Passwort nötig.',
'Pick a name, then confirm with your device.': 'Wähle einen Namen und bestätige mit deinem Gerät.',
'Your name': 'Dein Name',
'Create passkey': 'Passkey erstellen',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Deine Trainings. Deine Gewichte. Dein Profil.',
'Sign in with passkey': 'Mit Passkey anmelden',
'Create new profile': 'Neues Profil erstellen',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Dieser Browser kann keine Passkeys, aber du kannst openGym trotzdem lokal auf diesem Gerät nutzen.',
"This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Dieser Browser unterstützt keine Passkeys, und dieser Server verlangt ein Konto. Probier einen Browser oder ein Gerät mit Passkey-Unterstützung.',
'Continue without account': 'Ohne Konto fortfahren',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Passkeys nutzen {0}. Keine Passwörter zum Merken.',
// --- password sign-in (#118) ---
'Sign in with password': 'Mit Passwort anmelden',
'Password': 'Passwort',
'Passkey': 'Passkey',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Passkeys nutzen {0}. Wo sie nicht funktionieren, geht auch ein Passwort.',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Dieser Browser unterstützt keine Passkeys. Melde dich stattdessen mit Name und Passwort an.',
'Have a reset code from your admin?': 'Einen Reset-Code von deinem Admin bekommen?',
'Reset your password': 'Passwort zurücksetzen',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Gib den Code von deinem Admin ein und wähle ein neues Passwort. Überall sonst wirst du damit abgemeldet.',
'Reset code': 'Reset-Code',
'New password': 'Neues Passwort',
'Repeat the password': 'Passwort wiederholen',
'Current password': 'Aktuelles Passwort',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Mindestens {0} Zeichen. Ein paar Wörter, die nichts miteinander zu tun haben, sind ein gutes Passwort.',
'Set password & sign in': 'Passwort festlegen & anmelden',
'Create profile': 'Profil erstellen',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Wähle einen Namen und ein Passwort. Mit beidem meldest du dich an.',
'Enter your password.': 'Gib dein Passwort ein.',
'Enter the reset code.': 'Gib den Reset-Code ein.',
'The two passwords are not the same.': 'Die beiden Passwörter stimmen nicht überein.',
'Set · sign in as “{0}”': 'Festgelegt · Anmeldung als „{0}“',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Nicht festgelegt. Praktisch, um dich anzumelden, wo Passkeys nicht funktionieren.',
'Set a password': 'Passwort festlegen',
'Change password': 'Passwort ändern',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Damit meldest du dich als „{0}“ auf Geräten an, auf denen Passkeys nicht funktionieren. Beim Speichern wirst du überall sonst abgemeldet, und gekoppelte Handys müssen neu gekoppelt werden.',
'Confirm with passkey & save': 'Mit Passkey bestätigen & speichern',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Vergessen? Stattdessen mit deinem Passkey bestätigen',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Passwort gespeichert. Überall sonst bist du jetzt abgemeldet.',
'Remove password': 'Passwort entfernen',
'Remove your password?': 'Passwort entfernen?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Danach melden nur noch deine Passkeys dich bei diesem Profil an.',
'Password removed': 'Passwort entfernt',
'Wrong name, e-mail or password.': 'Name, E-Mail oder Passwort falsch.',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Mit deinem Profilnamen (oder der E-Mail, die du hinzugefügt hast) und deinem Passwort.',
'Name or e-mail': 'Name oder E-Mail',
'Enter your name or e-mail.': 'Gib deinen Namen oder deine E-Mail ein.',
'E-mail (optional)': 'E-Mail (optional)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Damit kannst du dich statt mit deinem Namen anmelden. Es wird nie etwas an sie geschickt.',
'That is not an e-mail address.': 'Das ist keine E-Mail-Adresse.',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'Ein anderes Profil verwendet diese E-Mail-Adresse schon.',
'Sign-in e-mail': 'Anmelde-E-Mail',
'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Mit „{0}“ statt deinem Namen anmelden',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '„{0}“ ist gespeichert, meldet dich aber erst an, wenn dieses Profil ein Passwort hat.',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Nicht festgelegt. Damit meldest du dich mit einer E-Mail statt deinem Namen an.',
'Change sign-in e-mail': 'Anmelde-E-Mail ändern',
'Add a sign-in e-mail': 'Anmelde-E-Mail hinzufügen',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Gib sie bei „Mit Passwort anmelden“ statt deines Profilnamens ein. Wir schicken nie etwas an sie; ein vergessenes Passwort setzt weiterhin dein Admin zurück.',
'E-mail address': 'E-Mail-Adresse',
'That is already your sign-in e-mail.': 'Das ist schon deine Anmelde-E-Mail.',
'E-mail saved': 'E-Mail gespeichert',
'Remove e-mail': 'E-Mail entfernen',
'Remove your sign-in e-mail?': 'Anmelde-E-Mail entfernen?',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Danach meldest du dich nur noch mit deinem Profilnamen an.',
'E-mail removed': 'E-Mail entfernt',
'Too many attempts. Try again {0}.': 'Zu viele Versuche. Versuch es {0} noch einmal.',
'Use at least {0} characters.': 'Nimm mindestens {0} Zeichen.',
'That password is too long.': 'Dieses Passwort ist zu lang.',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Dieses Passwort ist zu leicht zu erraten. Nimm ein längeres oder ein paar zufällige Wörter hintereinander.',
'Another profile already signs in with this name.': 'Ein anderes Profil meldet sich schon mit diesem Namen an.',
'That invite code is not valid.': 'Dieser Einladungscode ist nicht gültig.',
'Your current password is not right.': 'Dein aktuelles Passwort stimmt nicht.',
'Your passkey could not be confirmed.': 'Dein Passkey konnte nicht bestätigt werden.',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Dieses Passwort ist der einzige Weg in dein Profil und kann deshalb nicht entfernt werden.',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Dieser Reset-Code ist falsch oder abgelaufen. Bitte deinen Admin um einen neuen.',
'This account has been disabled.': 'Dieses Konto wurde deaktiviert.',
'The server is busy. Try again in a moment.': 'Der Server ist ausgelastet. Versuch es gleich noch einmal.',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'1 passkey': '1 Passkey',
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Mit einem Einmal-Code meldet sich dein Handy oder ein anderer Computer mit einem eigenen Passkey an.',
'Add a passkey': 'Passkey hinzufügen',
'Add another device': 'Weiteres Gerät hinzufügen',
'Add this device': 'Dieses Gerät hinzufügen',
'Added {0}': 'Hinzugefügt am {0}',
'Code from your other device': 'Code von deinem anderen Gerät',
'Confirm with a passkey': 'Mit einem Passkey bestätigen',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Bestätigt. Erstelle jetzt den neuen Passkey; dein Browser fragt, wo er gespeichert werden soll.',
'Copy link': 'Link kopieren',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Erstelle auf diesem Gerät einen Passkey für das Profil „{0}“. Damit meldest du dich hier ab jetzt an.',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Jeder meldet dich bei diesem Profil an, von dem Gerät oder Passwort-Manager aus, in dem er gespeichert ist. Tippe auf einen, um ihn umzubenennen oder zu entfernen.',
'Enter the code from your other device.': 'Gib den Code von deinem anderen Gerät ein.',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Für dieses Gerät, einen Sicherheitsschlüssel, einen Passwort-Manager oder dein Handy über den QR-Code des Browsers. Bestätige zuerst, dass du es bist.',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Mit ihm kann sich niemand mehr bei diesem Profil anmelden. Ein Gerät, das damit schon angemeldet ist, bleibt angemeldet. Falls es verloren gegangen ist, nutze „Überall abmelden“.',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Er ist dein einziger Weg ins Profil und lässt sich deshalb erst entfernen, wenn es einen weiteren gibt.',
'Last used {0}': 'Zuletzt benutzt am {0}',
'Make a new code': 'Neuen Code erstellen',
'Name, e.g. Work laptop': 'Name, z. B. Arbeitslaptop',
'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Noch keiner. Füge einen hinzu und melde dich ohne Passwort an.',
'Passkey added': 'Passkey hinzugefügt',
'Passkey removed': 'Passkey entfernt',
'Passkey {0}': 'Passkey {0}',
'Passkeys': 'Passkeys',
'Remove passkey': 'Passkey entfernen',
'Remove this passkey?': 'Diesen Passkey entfernen?',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Scanne das mit dem anderen Gerät, oder öffne dort openGym und gib den Code auf dem Anmeldebildschirm ein. Er funktioniert einmal, {0} Minuten lang.',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Dieser Code ist falsch, schon benutzt oder abgelaufen. Erstelle auf deinem anderen Gerät einen neuen.',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Dieser Browser kann nicht mit deinem Passkey bestätigen. Mach das auf einem Gerät, auf dem einer gespeichert ist.',
'First confirm that it is you.': 'Bestätige zuerst, dass du es bist.',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Dieses Profil hat keinen Passkey, und dieser Server nimmt keine Passwörter an. Damit kann hier nichts bestätigen, dass du es bist. Frag deinen Admin.',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Dieser Browser kann keine Passkeys erstellen und lässt sich deshalb nicht per Code hinzufügen. Öffne den Link in einem Browser, der das kann.',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Dieser Browser ist als „{0}“ angemeldet. Wenn du ihn zu „{1}“ hinzufügst, wird „{0}“ hier abgemeldet.',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Dieser Code gehört zu einem anderen Profil, das ebenfalls „{0}“ heißt, nicht zu dem, mit dem dieser Browser angemeldet ist. Fügst du den Browser dort hinzu, wird dein Profil hier abgemeldet.',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Mach nur weiter, wenn dieser Code von einem deiner eigenen Geräte stammt. Dieser Browser wird dann bei „{0}“ angemeldet, und was du hier einträgst, landet in diesem Profil.',
'This code has expired.': 'Dieser Code ist abgelaufen.',
'This device already has a passkey for this profile.': 'Dieses Gerät hat schon einen Passkey für dieses Profil.',
'This passkey already belongs to a profile.': 'Dieser Passkey gehört schon zu einem Profil.',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Dieses Profil hat schon so viele Passkeys, wie es haben kann.',
'Use a code from your other device': 'Code von deinem anderen Gerät verwenden',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Du bekommst einen Code, mit dem dein Handy oder ein anderer Computer einen Passkey für dieses Profil erstellen kann. Bestätige zuerst, dass du es bist.',
'or with your password': 'oder mit deinem Passwort',
'{0} passkeys': '{0} Passkeys',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Jedes Profil hat seinen eigenen Plan, Trainings & Körpergewicht.',
// --- settings ---
'Account': 'Konto',
'Sign out?': 'Abmelden?',
'Sign out': 'Abmelden',
'Sign out everywhere?': 'Überall abmelden?',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Du hast ein Training am Laufen. Es wartet auf diesem Gerät, bis du mit diesem Konto zurück bist.',
'Sign out everywhere': 'Überall abmelden',
'Account ID': 'Konto-ID',
'Account ID copied': 'Konto-ID kopiert',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Beendet die Sitzungen dieses Profils auf all deinen Geräten.',
'Signed out on all devices': 'Auf allen Geräten abgemeldet',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Abmelden auf allen Geräten fehlgeschlagen. Du bist weiterhin angemeldet.',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Abmelden fehlgeschlagen. Du bist weiterhin angemeldet.',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Trennen fehlgeschlagen. Du bist weiterhin verbunden.',
'Create passkey profile': 'Passkey-Profil erstellen',
'Passkeys not supported in this browser.': 'Passkeys werden in diesem Browser nicht unterstützt.',
'synced with your profile': 'mit deinem Profil synchronisiert',
'Language': 'Sprache',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Übungsanleitungen gibt es in dieser Sprache noch nicht, daher bleiben sie auf Englisch.',
'English exercise names': 'Englische Übungsnamen',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Zeige den englischen Namen in Klammern neben dem übersetzten.',
'English names only': 'Nur englische Namen',
'Replace the translated names with the original English ones.': 'Ersetzt die übersetzten Namen durch die englischen Originale.',
'Theme': 'Design',
'Dark': 'Dunkel',
'Light': 'Hell',
'System': 'System',
'Accent color': 'Akzentfarbe',
'Keep screen awake': 'Bildschirm anlassen',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'Der Bildschirm bleibt an, solange ein Workout läuft. So musst du zwischen den Sätzen nicht entsperren.',
'Weight unit': 'Gewichtseinheit',
'Speed unit': 'Geschwindigkeitseinheit',
'Week starts on': 'Woche beginnt am',
'Weight decimals': 'Nachkommastellen',
'How precisely weights are shown.': 'Wie genau Gewichte angezeigt werden.',
'0.5': '0,5',
'0.25': '0,25',
'Rest timer': 'Pausen-Timer',
'Vibrate': 'Vibration',
'Weigh in before workouts': 'Vor dem Training wiegen',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Fragt beim Start eines Trainings nach deinem Körpergewicht. Aus startet die Einheit direkt.',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Noch keine Einträge. Trag dein Gewicht ein, um die Kurve zu starten.',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'Musik, die auf diesem Telefon läuft, stoppt während eines Trainings und setzt nicht von selbst wieder ein.',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Der leisere Dreifach-Piepton aus der Zeit vor 1.3.9 statt des lauteren Klingeltons.',
'Export backup (JSON)': 'Backup exportieren (JSON)',
'Import backup': 'Backup importieren',
'Auto-backup on changes': 'Automatische Sicherung bei Änderungen',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Speichert nach jedem beendeten Training oder jeder bearbeiteten Routine eine datierte Kopie in „Dokumente/openGym“ und behält die neuesten {0}. Richte eine Sync-App auf diesen Ordner aus oder kopiere sie von Hand.',
'Reset everything?': 'Alles zurücksetzen?',
'Reset everything': 'Alles zurücksetzen',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Löscht Plan, Trainings, Körpergewicht, Fotos und Videos auf diesem Gerät. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Löscht Plan, Trainings, Körpergewicht, Fotos und Videos aus deinem Profil auf diesem Server und auf allen angemeldeten Geräten. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.',
'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Synchronisierung fehlgeschlagen: Der Server hat den Upload als zu groß abgelehnt. Deine Änderungen sind noch nicht auf dem Server angekommen.',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'Auf diesem Gerät ist kein Speicher mehr frei: Die Änderung ist nicht auf ihm gespeichert. Angemeldet geht sie trotzdem an den Server.',
'Delete everything': 'Alles löschen',
'All data reset': 'Alle Daten zurückgesetzt',
'Backup exported': 'Backup exportiert',
'Import backup?': 'Backup importieren?',
'This replaces all current data with the backup file.': 'Das ersetzt alle aktuellen Daten durch die Backup-Datei.',
'Backup imported': 'Backup importiert',
'Import failed: {0}': 'Import fehlgeschlagen: {0}',
'Tip': 'Tipp',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'In Chrome: ⋮-Menü → Zum Startbildschirm hinzufügen',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'In Chrome oder Edge: das Installieren-Symbol in der Adressleiste',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'In Safari: Teilen → Zum Home-Bildschirm',
'to install openGym as a full-screen app.': 'um openGym als Vollbild-App zu installieren.',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Deine Daten synchronisieren mit deinem Profil. Melde dich irgendwo an und sie sind da.',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Gastdaten bleiben auf diesem Gerät, also exportiere ab und zu ein Backup!',
'free & open source (AGPL v3)': 'kostenlos & Open Source (AGPL v3)',
'Notifications': 'Benachrichtigungen',
'Not supported in this browser.': 'In diesem Browser nicht unterstützt.',
'Push notifications': 'Push-Benachrichtigungen',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Pausen-Timer-Alarm, auch wenn openGym geschlossen ist.',
'Workout day reminder': 'Trainingstag-Erinnerung',
'Reminder time': 'Erinnerungszeit',
"Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Wird nur an Tagen gesendet, an denen ein Training geplant und noch keins eingetragen ist.',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Zeitzone: {0} (automatisch erkannt, aktualisiert sich beim Reisen).',
'Send test notification': 'Test-Benachrichtigung senden',
'Test sent! Should pop up any second': 'Test gesendet! Sollte jeden Moment aufploppen',
'Test failed': 'Test fehlgeschlagen',
'Notifications off': 'Benachrichtigungen aus',
'Notifications on': 'Benachrichtigungen an',
'Could not change notification settings': 'Benachrichtigungs-Einstellungen konnten nicht geändert werden',
// --- media ---
'tap to pause': 'Tippen zum Pausieren',
'tap to play': 'Tippen zum Abspielen',
// --- data terms: body parts ---
'back': 'Rücken', 'cardio': 'Cardio', 'chest': 'Brust', 'lower arms': 'Unterarme',
'lower legs': 'Unterschenkel', 'neck': 'Nacken', 'shoulders': 'Schultern',
'upper arms': 'Oberarme', 'upper legs': 'Oberschenkel', 'waist': 'Rumpf',
'full body': 'Ganzkörper',
// --- data terms: equipment ---
'Finish': 'Beenden',
'Start {0}': '{0} starten',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Gastmodus: deine Daten leben nur in diesem Browser.',
'Keeps your data safe and separate per person.': 'Hält deine Daten sicher und pro Person getrennt.',
'Strength': 'Kraft',
'Equipment': 'Geräte',
'Recovery': 'Erholung',
'Any equipment': 'Alle Geräte',
'bench': 'Bank', 'pull-up bar': 'Klimmzugstange',
'assisted': 'assistiert', 'band': 'Band', 'barbell': 'Langhantel', 'body weight': 'Körpergewicht',
'bosu ball': 'Bosu-Ball', 'cable': 'Kabelzug', 'dumbbell': 'Kurzhantel',
'elliptical machine': 'Crosstrainer', 'ez barbell': 'SZ-Stange', 'hammer': 'Hammer',
'kettlebell': 'Kettlebell', 'clubbell': 'Clubbell', 'macebell': 'Macebell', 'leverage machine': 'Hebelmaschine', 'medicine ball': 'Medizinball',
'olympic barbell': 'Olympia-Langhantel', 'resistance band': 'Widerstandsband', 'roller': 'Rolle', 'massage ball': 'Massageball',
'rope': 'Seil', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'Schlitten',
'smith machine': 'Multipresse', 'stability ball': 'Gymnastikball', 'stationary bike': 'Ergometer',
'stepmill machine': 'Treppenmaschine', 'tire': 'Reifen', 'trap bar': 'Trap-Stange',
'upper body ergometer': 'Oberkörper-Ergometer', 'weighted': 'mit Zusatzgewicht', 'wheel roller': 'Bauchroller',
// --- data terms: targets & muscles ---
'abductors': 'Abduktoren', 'abs': 'Bauch', 'adductors': 'Adduktoren', 'biceps': 'Bizeps',
'calves': 'Waden', 'cardiovascular system': 'Herz-Kreislauf', 'delts': 'Schultern',
'forearms': 'Unterarme', 'glutes': 'Gesäß', 'hamstrings': 'Beinbeuger', 'lats': 'Latissimus',
'levator scapulae': 'Schulterblattheber', 'pectorals': 'Brustmuskeln', 'quads': 'Beinstrecker',
'serratus anterior': 'Sägemuskel', 'spine': 'Wirbelsäule', 'traps': 'Trapezmuskel',
'triceps': 'Trizeps', 'upper back': 'oberer Rücken',
'abdominals': 'Bauchmuskeln', 'ankle stabilizers': 'Sprunggelenk-Stabilisatoren', 'ankles': 'Sprunggelenke',
'brachialis': 'Armbeuger', 'core': 'Rumpf', 'deltoids': 'Deltamuskeln', 'feet': 'Füße',
'grip muscles': 'Griffkraft', 'groin': 'Leiste', 'hands': 'Hände', 'hip flexors': 'Hüftbeuger',
'inner thighs': 'Innenschenkel', 'latissimus dorsi': 'Latissimus', 'lower abs': 'unterer Bauch',
'lower back': 'unterer Rücken', 'obliques': 'seitliche Bauchmuskeln', 'quadriceps': 'Beinstrecker',
'rear deltoids': 'hintere Schulter', 'rhomboids': 'Rhomboiden', 'rotator cuff': 'Rotatorenmanschette',
'shins': 'Schienbeine', 'soleus': 'Schollenmuskel', 'sternocleidomastoid': 'Kopfwender',
'trapezius': 'Trapezmuskel', 'upper chest': 'obere Brust', 'wrist extensors': 'Handstrecker',
'wrist flexors': 'Handbeuger', 'wrists': 'Handgelenke',
// --- custom exercises (#11) ---
'Create your own exercise': 'Eigene Übung erstellen',
'Edit custom exercise': 'Eigene Übung bearbeiten',
'Exercise name': 'Übungsname',
'Other names': 'Andere Namen',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'Die Suche findet sie auch darunter. Mit Kommas trennen.',
'Add another name': 'Weiteren Namen hinzufügen',
'Also called {0}': 'Auch genannt: {0}',
'Save names': 'Namen speichern',
'Create exercise': 'Übung erstellen',
'Give it a name': 'Gib ihr einen Namen',
'Pick a body part': 'Wähle eine Körperpartie',
'“{0}” already exists': '„{0}“ existiert bereits',
'“{0}” created': '„{0}“ erstellt',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Cardio-Übungen erfassen Zeit + Tempo statt Gewicht × Wdh.',
'custom': 'eigene',
'Edit': 'Bearbeiten',
'Saved': 'Gespeichert',
'Delete “{0}”?': '„{0}“ löschen?',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Sie wird aus deinen Routinen entfernt. Bereits geloggte Workouts behalten ihre Sätze.',
'Exercise deleted': 'Übung gelöscht',
'Finish your current workout first': 'Beende zuerst dein laufendes Workout',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Beschreibung (optional): Aufbau, Hinweise, alles, was du dir merken willst',
'Delete exercise': 'Übung löschen',
'Edit or delete this exercise': 'Übung bearbeiten oder löschen',
'Remove from routine': 'Aus Routine entfernen',
'Replace exercise': 'Übung ersetzen',
'Replaced with “{0}”': 'Ersetzt durch „{0}“',
'Minimize': 'Verkleinern',
'Expand': 'Vergrößern',
'Exercise animations': 'Übungs-Animationen',
'Workout options': 'Workout-Optionen',
'Cards': 'Karten',
'List': 'Liste',
'Compact': 'Kompakt',
'Current': 'Aktuell',
'Set current': 'Als aktuell markieren',
'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Verschieben, Tauschen und Entfernen unten wirken auf die als {0} markierte Übung.',
'Full': 'Groß',
'Small': 'Klein',
'Hidden': 'Versteckt',
'Invite code': 'Einladungscode',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Diese App ist nur mit Einladung nutzbar. Gib den Code ein, den du bekommen hast.',
'An invite code is required': 'Ein Einladungscode ist erforderlich',
'Admin dashboard': 'Admin-Dashboard',
// --- muscle map ---
'Muscle balance': 'Muskelbalance',
'Weekly muscle volume': 'Wöchentliches Muskelvolumen',
'No muscle volume planned.': 'Kein Muskelvolumen geplant.',
'Fatigue': 'Ermüdung',
'Ready': 'Bereit',
'Recovering': 'In Erholung',
'Recovering {0}': 'In Erholung {0}',
'Ready {0}': 'Bereit {0}',
'Fatigued': 'Ermüdet',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'Die Ermüdung zeigt, wie lange das Training jedes Muskels zurückliegt. Ein hoher Wert bedeutet: Pause.',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'Die Kraft zeigt, wie viel Muskelkraft erhalten ist. Trainiere erneut, um sie zurückzusetzen.',
'full': 'voll',
'floor': 'Minimum',
'Weeks since training: {0}': 'Zuletzt vor {0} Wo. trainiert',
'by sets worked': 'nach Sätzen',
'Week': 'Woche',
'not trained': 'nicht trainiert',
'Not trained in this period': 'In diesem Zeitraum nicht trainiert',
'Every muscle group got some work in this period.': 'Jede Muskelgruppe hat in diesem Zeitraum etwas abbekommen.',
'No workouts in this period yet.': 'Noch keine Trainings in diesem Zeitraum.',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Weniger als zwei Trainings in diesem Zeitraum. Wähle einen längeren.',
'What this session hits': 'Was dieses Training trifft',
'Already worked': 'Schon trainiert',
'Still to come': 'Kommt noch',
'Muscle map at the top': 'Muskelkarte oben',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Ein kleiner Körper, der mit jedem abgehakten Satz aufleuchtet. Tippen für Details.',
'What you just trained': 'Was du gerade trainiert hast',
'Body diagram': 'Körperdiagramm',
'Male': 'Männlich',
'Female': 'Weiblich',
'Less': 'Weniger',
'More': 'Mehr',
'Traps': 'Trapez',
'Shoulders': 'Schultern',
'Chest': 'Brust',
'Lats & upper back': 'Latissimus & oberer Rücken',
'Serratus': 'Sägemuskel',
'Biceps': 'Bizeps',
'Triceps': 'Trizeps',
'Forearms': 'Unterarme',
'Abs': 'Bauch',
'Obliques': 'Schräge Bauchmuskeln',
'Lower back': 'Unterer Rücken',
'Glutes': 'Gesäß',
'Quads': 'Quadrizeps',
'Hamstrings': 'Beinbeuger',
'Adductors': 'Adduktoren',
'Hip flexors': 'Hüftbeuger',
'Calves': 'Waden',
'Shins': 'Schienbein',
// --- import from another app ---
'Import from another app': 'Aus anderer App importieren',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV oder Körpergewicht aus Apple Health',
'Import from {0}': 'Aus {0} importieren',
'Import history': 'Verlauf importieren',
'Weigh-ins': 'Wiegungen',
'Exercises matched': 'Übungen erkannt',
'Added as your own': 'Als eigene angelegt',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Die Datei ist in {0}, dein Profil in {1}, also werden die Gewichte umgerechnet.',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'Die Datei nennt keine Einheit, also werden die Zahlen unverändert übernommen.',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'Die Datei mischt kg und lb, also wird jeder Satz in {0} umgerechnet.',
'{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} Tage haben hier schon Daten und bleiben unangetastet.',
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Nicht in der Bibliothek, daher als eigene Übungen angelegt',
'Nothing new to import': 'Nichts Neues zu importieren',
'{0} workouts imported': '{0} Trainings importiert',
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} Zeilen übersprungen (nicht lesbar)',
'{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0} Zeile übersprungen (nicht lesbar)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} Satz bringt ein {1} mit. Schalte in den Einstellungen „Anstrengung pro Satz“ ein, um es zu sehen.',
'{0} set brings an {1} with it.': '{0} Satz bringt ein {1} mit.',
'{0} routine imported': '{0} Routine importiert',
'{0} weigh-in imported': '{0} Wiegung importiert',
'{0} workout imported': '{0} Training importiert',
'{0} weigh-ins imported': '{0} Wiegungen importiert',
'Could not read that file': 'Datei konnte nicht gelesen werden',
'That file is empty': 'Diese Datei ist leer',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Wir erkennen die Spalten dieser Datei nicht. Unterstützte Apps stehen in der Doku.',
'Nothing to import from that file': 'Aus dieser Datei gibt es nichts zu importieren',
// --- import from Hevy API ---
'Import from Hevy': 'Aus Hevy importieren',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Verlauf mit einem Hevy-Pro-API-Schlüssel holen',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Verlauf mit einem Hevy-Pro-API-Schlüssel holen. Der Schlüssel gilt nur für diesen Import und wird nicht gespeichert.',
'Hevy API key': 'Hevy-API-Schlüssel',
'Get your API key': 'API-Schlüssel holen',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Einstellungen → Developer',
'Paste your Hevy API key first': 'Zuerst den Hevy-API-Schlüssel einfügen',
'Fetch from Hevy': 'Von Hevy laden',
'Fetching from Hevy…': 'Wird von Hevy geladen…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Übungen werden geladen… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Trainings werden geladen… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Wiegungen werden geladen… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': 'Übungen werden zugeordnet…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Hevy nicht erreichbar. Prüf den Schlüssel und versuch es erneut',
'That Hevy API key was refused': 'Dieser Hevy-API-Schlüssel wurde abgelehnt',
'Nothing to import from Hevy': 'Von Hevy gibt es nichts zu importieren',
'Import workouts': 'Trainings importieren',
'Import routines': 'Routinen importieren',
'Import weigh-ins': 'Wiegungen importieren',
'{0} new · {1} days already here': '{0} neu · {1} Tage schon vorhanden',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} Routinen · {1} Übungen, als neue Pläne hinzugefügt',
'{0} routines imported': '{0} Routinen importiert',
'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Routinen werden geladen… ({0}/{1})',
'Routines': 'Routinen',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy speichert Gewichte in kg, sie werden also nach {0} umgerechnet.',
// --- mobile build ---
'Your data': 'Deine Daten',
'All data stays on this phone': 'Alle Daten bleiben auf diesem Handy',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Erinnert dich zu dieser Zeit an Tagen, für die eine Routine geplant ist.',
'Workout day': 'Trainingstag',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': '{0} steht heute auf dem Plan. Los geht’s!',
// --- plan sharing ---
'Export plan file': 'Plandatei exportieren',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Eine kleine Datei, die ein Freund in sein eigenes openGym importieren kann. Nur Routinen, keine deiner Workouts oder Wiegungen.',
'Print / Save as PDF': 'Drucken / Als PDF speichern',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Füge zuerst eine Übung zu einer Routine hinzu. Ein leerer Plan hat nichts zu teilen.',
'Import a plan file': 'Plandatei importieren',
'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Plandatei gespeichert. Schick sie einem Freund!',
'{0}’s plan': 'Plan von {0}',
'Import “{0}”': '„{0}“ importieren',
'Import this plan': 'Diesen Plan importieren',
'{0} routine': '{0} Routine',
'{0} routines': '{0} Routinen',
'scheduled on {0} days': 'an {0} Tagen eingeplant',
'scheduled on {0} day': 'an {0} Tag eingeplant',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Diese werden als neue Routinen hinzugefügt. Nichts, was du schon hast, wird angefasst.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} Übung aus der Datei ist nicht in deiner Bibliothek und wurde weggelassen.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} Übungen aus der Datei sind nicht in deiner Bibliothek und wurden weggelassen.',
'Use this weekly schedule': 'Diesen Wochenplan verwenden',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Ersetzt deine aktuelle Mo–So-Belegung.',
'Added {0} routine to your plan': '{0} Routine zu deinem Plan hinzugefügt',
'Added {0} routines to your plan': '{0} Routinen zu deinem Plan hinzugefügt',
'this isn’t an openGym plan file': 'das ist keine openGym-Plandatei',
'Shared routine': 'Geteilte Routine',
'Unknown exercise': 'Unbekannte Übung',
'Weekly Training Plan': 'Wochen-Trainingsplan',
'Made with openGym': 'Erstellt mit openGym',
'Something went wrong': 'Etwas ist schiefgelaufen',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Dieser Bildschirm konnte nicht dargestellt werden. Deine Daten auf diesem Gerät sind sicher.',
'Reload openGym': 'openGym neu laden',
'Discard the running workout': 'Laufendes Training verwerfen',
// --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
'Top set': 'Bester Satz',
'Est. 1RM': 'gesch. 1RM',
'No sessions logged yet': 'Noch keine Einheiten eingetragen',
'{0} session': '{0} Einheit',
'{0} sessions': '{0} Einheiten',
'Exercise history': 'Übungsverlauf',
'Last {0} sessions': 'Letzte {0} Einheiten',
'Estimated 1RM': 'Geschätztes 1RM',
'Estimated 1RM per workout': 'Geschätztes 1RM pro Training',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Beste Schätzung aus {0} am {1}. Eine Schätzung, kein getesteter Max-Wert.',
'From your log:': 'Aus deinem Log:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} am {2}',
'Estimate': 'Schätzung',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Gewicht und 1–{0} Wiederholungen eingeben. Darüber hinaus ist es im Grunde Raterei.',
'Best estimated 1RM:': 'Bestes geschätztes 1RM:',
'Time': 'Zeit',
'Seconds': 'Sekunden',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Während des Satzes läuft ein Timer. Für Halteübungen ohne Zusatzgewicht das Gewicht auf 0 lassen.',
'Done': 'Fertig',
'Start set': 'Satz starten',
'Hold logged': 'Haltezeit gespeichert',
'Longest hold per workout': 'Längste Haltezeit pro Training',
'Progression': 'Progression',
'Rule': 'Regel',
'Follow the routine ({0})': 'Der Routine folgen ({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Gilt für jede Übung dieser Routine, die keine eigene Regel hat.',
'Step ({0})': 'Schritt ({0})',
'Step (seconds)': 'Schritt (Sekunden)',
'Reps from': 'Wdh. ab',
'Reps up to': 'Wdh. bis',
'No automatic progression': 'Keine automatische Progression',
'The next regular target continues from the last included workout.': 'Das nächste reguläre Ziel setzt beim letzten einbezogenen Workout fort.',
'Deload routine': 'Deload-Routine',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Ihre Workouts zählen nicht für die Progression. Sie bleiben im Verlauf und in den Statistiken.',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Eine Deload-Routine startet mit den hier eingestellten Werten, die Progression oben gilt für sie nicht.',
'Linear progression': 'Lineare Progression',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'Doppelte Progression',
'Add time': 'Zeit erhöhen',
'Targets stay where you set them.': 'Die Vorgaben bleiben so, wie du sie gesetzt hast.',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Schaffst du jede Wiederholung in jedem Satz, steigt das Gewicht. Mehrfaches Verfehlen löst einen Deload aus.',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Zwei normale Sätze plus ein letzter Satz bis zum Muskelversagen. Schlägst du dort die Vorgabe, steigt das Gewicht (doppelt, wenn du die Wiederholungen verdoppelst). Ein Fehlversuch setzt um 10 % zurück.',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Arbeite dich bei gleichem Gewicht durch einen Wiederholungsbereich. Erreichst du in jedem Satz das obere Ende, steigt das Gewicht und die Wiederholungen fallen zurück auf das untere Ende.',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Hältst du jeden Satz die volle Zeit, steigt die Vorgabe.',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Noch nichts protokolliert, also setzt diese Einheit den Ausgangswert.',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Jeden Satz die volle Zeit gehalten. Vorgabe steigt um {0}s.',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} Einheiten in Folge zu kurz. Zurück auf {1}s und neu aufbauen.',
'Came up short last time. Same target again.': 'Letztes Mal knapp nicht geschafft. Gleiche Vorgabe noch einmal.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Oberes Ende des Wiederholungsbereichs in jedem Satz. {0} {1} mehr, zurück auf {2} Wiederholungen.',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': '{0} Einheiten festgefahren. Deload auf {1} {2}.',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Gleiches Gewicht, diesmal {0} Wiederholungen anpeilen.',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'Letzter Satz mit {0} Wiederholungen, doppelt so viel wie die Vorgabe! Gönn dir einen doppelten Sprung von {1} {2}.',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Letztes Mal jede Wiederholung. {0} {1} mehr.',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Letztes Mal jede Wiederholung. {0} {1} weniger Hilfe.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Oberes Ende des Wiederholungsbereichs in jedem Satz. {0} {1} weniger Hilfe, zurück auf {2} Wiederholungen.',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Wiederholungen verfehlt. {0} {1} Hilfe, bis du dich wieder herangearbeitet hast.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': '{0} Einheiten festgefahren. Zurück auf {1} {2} Hilfe, dann neu aufbauen.',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': '{0} Einheiten in Folge Wiederholungen verfehlt. Zurück auf {1} {2} und wieder hocharbeiten.',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Wiederholungen verfehlt. Zurück auf {0} {1} und wieder hocharbeiten.',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Letztes Mal Wiederholungen verfehlt. Gleiches Gewicht noch einmal (noch {0} von {1}).',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Körpergewicht: letztes Mal jede Wiederholung, also diesmal {0} anpeilen.',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Körpergewicht: gleiche Vorgabe, bis jeder Satz sauber sitzt.',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} Sätze bringen ein {1} mit. Schalte in den Einstellungen „Anstrengung pro Satz“ ein, um es zu sehen.',
'{0} sets bring an {1} with them.': '{0} Sätze bringen ein {1} mit.',
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': 'Anstrengung pro Satz',
'What are RIR and RPE?': 'Was sind RIR und RPE?',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Wie schwer ein Satz war, direkt neben Gewicht und Wiederholungen. Zwei Skalen für dieselbe Einschätzung, von entgegengesetzten Enden gezählt.',
'How it felt': 'Wie es sich anfühlte',
'Nothing left, went to failure': 'Nichts mehr drin, bis zum Muskelversagen',
'One more rep in the tank': 'Eine Wiederholung wäre noch gegangen',
'Two more reps': 'Zwei Wiederholungen übrig',
'Three more reps': 'Drei Wiederholungen übrig',
'Easy, warm-up territory': 'Locker, Aufwärmbereich',
'Maybe half a rep left': 'Vielleicht noch eine halbe Wiederholung',
'How hard was that set?': 'Wie schwer war der Satz?',
'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Tippe, wie viele Wiederholungen du übrig hattest, oder gib einen genauen {0}-Wert ein.',
'Exact {0}': 'Genauer {0}-Wert',
'Clear rating': 'Bewertung löschen',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR zählt die Wiederholungen, die noch im Tank sind; RPE liest dieselbe Anstrengung auf einer 10er-Skala ab, also RPE ≈ 10 − RIR. Nimm die Skala, in der du ohnehin denkst.',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'Die hervorgehobene Zeile ist der Bereich, in dem die meisten Arbeitssätze landen. Bereits protokollierte Sätze behalten ihre eigene Skala, und sonst liest den Wert nichts, also bleiben Progression und geschätztes 1RM unberührt.',
// --- effort in the stats ---
'Effort': 'Anstrengung',
'how close to failure': 'wie nah am Muskelversagen',
'by hard sets': 'nach harten Sätzen',
'Hard': 'Hart',
'no hard sets': 'keine harten Sätze',
'No hard sets in this period': 'Keine harten Sätze in diesem Zeitraum',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Jede Muskelgruppe hat in diesem Zeitraum mindestens einen harten Satz bekommen.',
'No rated sets in this period.': 'Keine bewerteten Sätze in diesem Zeitraum.',
'average effort': 'durchschnittliche Anstrengung',
'at {0} {1} or harder': 'bei {0} {1} oder härter',
'{0} of {1} finished sets rated': '{0} von {1} erledigten Sätzen bewertet',
'Week by week': 'Woche für Woche',
'Where the sets land': 'Wo die Sätze landen',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'Die meisten Arbeitssätze gehören nah ans Muskelversagen, nicht direkt dorthin. Die Hälfte ganz unten und die Hälfte ganz oben ergibt im Schnitt trotzdem eine gesund aussehende Mitte.',
'Average effort per workout': 'Durchschnittliche Anstrengung pro Training',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Ein vollerer Punkt heißt: weniger im Tank. Dasselbe Gewicht bei niedrigerem {0} ist Fortschritt, den die Linie allein nicht zeigt.',
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': 'Körpergewicht',
'No weight to enter. Just log the reps.': 'Kein Gewicht einzutragen. Einfach die Wiederholungen loggen.',
'Ask for a weight on every set.': 'Bei jedem Satz nach dem Gewicht fragen.',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Für Dips oder Klimmzüge mit Gürtel. Die Progression folgt dann dem Gewicht.',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Für Ausfallschritte, einarmiges Rudern und Ähnliches.',
'Top of the range': 'Oberes Ende',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Die Wiederholungen steigen um eine, sobald jeder Satz sauber war. Setz ein oberes Ende, damit irgendwann ein Satz dazukommt statt immer mehr Wiederholungen.',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Die Wiederholungen steigen bis {0}, dann kommt ein Satz dazu und die Wiederholungen starten neu. Bei {1} Sätzen wird stattdessen nach Zusatzgewicht gefragt.',
'Added ({0})': 'Zusatz ({0})',
'{0}/side': '{0}/Seite',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} Wiederholungen in jedem Satz! Nimm einen Satz dazu und geh zurück auf {1}.',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} Sätze mit {1}. Zeit für Zusatzgewicht oder eine schwerere Variante.',
'{0} per side': '{0} pro Seite',
'Per side': 'Pro Seite',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Du trägst weiterhin die Gesamtzahl ein: {0} sind {1} pro Seite.',
// --- AI Coach ---
'Could not ask the Coach': 'Der Coach konnte nicht gefragt werden',
'The Coach is off': 'Coach ist aus',
'Undo the last Coach changes?': 'Letzte Coach-Änderungen rückgängig machen?',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Dein Plan geht zurück in den Zustand vor deiner Zustimmung. Seither protokollierte Einheiten bleiben unangetastet.',
'Undo': 'Rückgängig',
'Plan restored': 'Plan wiederhergestellt',
'Nothing to undo': 'Nichts rückgängig zu machen',
'Back': 'Zurück',
'Coach': 'Coach',
'Ask for a review': 'Auswertung anfordern',
'{0} of {1} Coach runs used today': '{0} von {1} Coach-Durchläufen heute genutzt',
'Controls': 'Steuerung',
'Undo the last Coach changes': 'Letzte Coach-Änderungen rückgängig machen',
'{0} days a week': '{0} Tage pro Woche',
'{0} min': '{0} Min.',
'{0}h {1}m': '{0} Std. {1} Min.',
'The Coach is on': 'Coach ist an',
'the configured AI provider': 'den eingerichteten KI-Anbieter',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Dein Name, deine Anmeldedaten und alles andere zu deinem Konto bleiben hier. Daten anderer Personen sind nie dabei.',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Der Coach ist weder Arzt noch Physiotherapeut. Wenn etwas wehtut, frag eine Fachkraft.',
'Not now': 'Jetzt nicht',
'Meet the Coach': 'Lerne den Coach kennen',
'Review': 'Ansehen',
'Automatic reviews': 'Automatische Auswertungen',
'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Aus. Der Coach schaut nur, wenn du ihn fragst.',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Du wirst nur benachrichtigt, wenn der Coach wirklich etwas vorzuschlagen hat.',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'Auf diesem Handy kann der Coach nur nachsehen, solange die App offen ist: direkt nach einem Training oder beim nächsten Öffnen.',
'When': 'Wann',
'Weekly': 'Wöchentlich',
'On a day and time you choose': 'An einem Tag und zu einer Uhrzeit deiner Wahl',
'After every few workouts': 'Nach jeweils ein paar Einheiten',
'As soon as you have logged enough': 'Sobald du genug protokolliert hast',
'Day': 'Tag',
'After how many workouts': 'Nach wie vielen Einheiten',
'applied': 'übernommen',
'declined': 'abgelehnt',
'Your plan': 'Dein Plan',
'What are you training for?': 'Wofür trainierst du?',
'Where are you starting from?': 'Wo stehst du gerade?',
'How many days a week?': 'Wie viele Tage pro Woche?',
'Which days suit you? (optional)': 'Welche Tage passen dir? (optional)',
'How long is a session?': 'Wie lang ist eine Einheit?',
'min': 'Min.',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Der Coach passt das Volumen an die Zeit an, die du wirklich hast, inklusive Pausen zwischen den Sätzen.',
'What can you train with?': 'Womit kannst du trainieren?',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Wähle alles aus, worauf du Zugriff hast. Lässt du es leer, nutzt der Coach die ganze Bibliothek.',
'Anything to work around?': 'Gibt es etwas zu berücksichtigen?',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Verletzungen, Gelenke, die zicken, Bewegungen, die nicht gehen, oder praktische Grenzen wie Training um 6 Uhr in einer Wohnung.',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'z. B. „empfindliche linke Schulter, kein Schulterdrücken mit der Langhantel“',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Wenn etwas wirklich wehtut, geh zu einer Fachkraft. Der Coach plant vorsichtig, kann aber nichts diagnostizieren.',
'Anything else?': 'Sonst noch etwas?',
'Exercises you love': 'Übungen, die du liebst',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'z. B. „Kreuzheben, alles mit der Kettlebell“',
'Exercises you would rather not': 'Übungen, auf die du lieber verzichtest',
'e.g. “I hate lunges”': 'z. B. „ich hasse Ausfallschritte“',
'Anything you want the Coach to know': 'Was der Coach sonst noch wissen soll',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'z. B. „bis zum Frühling sichtbare Fortschritte an den Armen“',
'Build my plan': 'Meinen Plan erstellen',
'Your plan is live': 'Dein Plan ist aktiv',
'That proposal can’t be read.': 'Dieser Vorschlag lässt sich nicht lesen.',
'Discard this plan?': 'Diesen Plan verwerfen?',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Es wird nichts gespeichert, und du kannst jederzeit erneut fragen.',
'Revision {0}': 'Überarbeitung {0}',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Ersetzt deine aktuelle Woche. Tage, die dieser Plan frei lässt, werden zu Ruhetagen.',
'Could not apply those changes': 'Diese Änderungen konnten nicht übernommen werden',
'Dismiss these suggestions?': 'Diese Vorschläge verwerfen?',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Es ändert sich nichts, und der Coach merkt sich, dass du sie abgelehnt hast.',
'Dismiss': 'Verwerfen',
'Based on your last {0} sessions': 'Auf Basis deiner letzten {0} Einheiten',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Dein Plan hat sich geändert, seit der Coach ihn angesehen hat. Vorschläge, die nicht mehr passen, sind ausgegraut. Fordere eine neue Auswertung an, um sie wiederzusehen.',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Passt nicht mehr zu deinem Plan, kann also nicht übernommen werden.',
'Apply nothing': 'Nichts übernehmen',
'Dismiss all': 'Alle verwerfen',
'Reverted the last Coach changes.': 'Letzte Coach-Änderungen rückgängig gemacht.',
'Before the Coach’s plan': 'Vor dem Plan des Coachs',
'Before the Coach’s changes': 'Vor den Änderungen des Coachs',
'Add {0}': '{0} hinzufügen',
'Drop {0}': 'Drop {0}',
'Swap {0} for {1}': '{0} durch {1} ersetzen',
'{0}: sets': '{0}: Sätze',
'{0}: reps': '{0}: Wiederholungen',
'{0}: rep-range floor': '{0}: Untergrenze des Wiederholungsbereichs',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}: Obergrenze des Wiederholungsbereichs',
'{0}: hold time': '{0}: Haltezeit',
'{0}: duration & pace': '{0}: Dauer & Tempo',
'{0}: load step': '{0}: Gewichtsschritt',
'{0}: progression': '{0}: Progression',
'Routine progression': 'Progression der Routine',
'Reorder exercises': 'Übungen neu ordnen',
'Superset {0} with {1}': '{0} mit {1} zum Supersatz verbinden',
'Unlink superset on {0}': 'Supersatz bei {0} auflösen',
'Add routine “{0}”': 'Routine „{0}“ hinzufügen',
'Remove a routine': 'Eine Routine entfernen',
'Rename routine to “{0}”': 'Routine in „{0}“ umbenennen',
'Change what’s planned on one day': 'Ändern, was an einem Tag geplant ist',
'{0} sets · {1} work': '{0} Sätze · {1} Arbeit',
'Make superset with previous': 'Mit vorheriger Übung kombinieren',
'Make superset with next': 'Mit nächster Übung kombinieren',
'primary': 'primär',
'secondary': 'sekundär',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Noch keine Übungen mit geschätztem 1RM.',
'Tap a muscle to see its exercises.': 'Tippe auf einen Muskel, um seine Übungen zu sehen.',
'Unpair': 'Trennen',
// --- equipment profiles ---
'Showing all equipment': 'Alle Geräte werden angezeigt',
'Showing what you have in "{0}"': 'Angezeigt wird, was du in „{0}“ hast',
'Show all equipment': 'Alle Geräte zeigen',
'Filter by "{0}"': 'Nach „{0}“ filtern',
'Edit profile': 'Profil bearbeiten',
'New equipment profile': 'Neues Geräteprofil',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Benenne es nach deinem Trainingsort (z. B. „Zuhause“ oder „Gym“) und hake dann ab, was du dort hast.',
'Profile name': 'Profilname',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Körpergewichtsübungen sind immer verfügbar, außer sie brauchen eine Klimmzugstange oder eine Bank.',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} von {1} Übungen brauchen Geräte außerhalb von „{2}“',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Braucht {0}, das nicht in deinem aktiven Profil ist',
'Filter by equipment': 'Nach Geräten filtern',
'Active profile': 'Aktives Profil',
'{0} equipment types': '{0} Gerätearten',
'Add equipment profile': 'Geräteprofil hinzufügen',
'Delete profile?': 'Profil löschen?',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': '„{0}“ und die zugehörige Geräteliste werden entfernt.',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Filtert die Übungsbibliothek und die Auswahl und markiert Übungen in Routinen, die Geräte brauchen, die du im aktiven Profil nicht hast.',
// --- muscle groups ---
'Primary muscle groups': 'Primäre Muskelgruppen',
'Additional muscle groups': 'Zusätzliche Muskelgruppen',
'No explicit muscle group': 'Keine explizite Muskelgruppe',
// "Connect to my server" (mobile app pairing)
'Disconnect': 'Trennen',
'Disconnect from your server?': 'Verbindung zum Server trennen?',
'Disconnected. Back to local-only': 'Verbindung getrennt. Zurück im lokalen Modus',
'Connect to my server': 'Mit meinem Server verbinden',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Dieses Gerät stattdessen mit deinem eigenen self-hosted openGym synchronisieren.',
'Pair the mobile app': 'Mobile App koppeln',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Verbinde die openGym-App auf deinem Handy mit diesem Konto.',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'Wähle in der openGym-App „Mit meinem Server verbinden“, gib dann diese Adresse und den Code unten ein. Er läuft in 5 Minuten ab.',
'Enter your server address and the code': 'Serveradresse und Code eingeben',
'Connected': 'Verbunden',
'Could not connect': 'Verbindung fehlgeschlagen',
'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Serveradresse (z. B. gym.example.com)',
'Pairing code': 'Kopplungscode',
'Connecting…': 'Verbinde …',
'Connect': 'Verbinden',
'How do you want to use openGym?': 'Wie möchtest du openGym nutzen?',
'Use on this device': 'Auf diesem Gerät nutzen',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Lokal behält alles auf diesem Handy. Verbinden synchronisiert stattdessen mit deinem eigenen openGym-Server. Du kannst das später in den Einstellungen ändern.',
// --- workout notes and planned warm-ups ---
'{0} (done)': '{0} (erledigt)',
'Workout done': 'Training erledigt',
'reps': 'Wdh.',
'Most reps in a set per workout': 'Meiste Wdh. in einem Satz pro Training',
'Warm-up sets': 'Aufwärmsätze',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Kommen vor deine Arbeitssätze und zählen nicht für Volumen, Rekorde und Progression. Jeder halbiert den Abstand zum Arbeitsgewicht, bei Langhantelübungen nie leichter als die leere Stange, und im Training kannst du jeden davon trotzdem ändern.',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Aufwärmsätze vor den Arbeitssätzen, damit du sie nicht jedes Mal von Hand hinzufügen musst.',
'Note': 'Notiz',
'This session': 'Dieses Training',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Wie es lief, was du ändern willst. Wird mit dem heutigen Training gespeichert.',
'Show this next time': 'Nächstes Mal anzeigen',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Erscheint wieder, wenn du diese Übung das nächste Mal trainierst.',
'Always for this exercise': 'Immer bei dieser Übung',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Sitzhöhe, Pin-Position, ein Hinweis zur Ausführung. Bei jedem Training sichtbar.',
'From {0}:': 'Vom {0}:',
'Session note': 'Notiz zum Training',
'Add session note': 'Notiz zum Training',
'Edit session note': 'Notiz bearbeiten',
'How the session went as a whole.': 'Wie das Training insgesamt lief.',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Rest-Pause trainiert immer als ein Aufwärmsatz mit dieser Wiederholungszahl, dann ein Rest-Pause-Arbeitssatz. „Sätze“ wird hier nicht verwendet.',
// --- AI Coach on the phone ---
'(saved)': '(gespeichert)',
'AI Coach': 'KI-Coach',
'API key': 'API-Schlüssel',
'Bring my own API key': 'Eigenen API-Schlüssel verwenden',
'Could not reach the provider: {0}': 'Anbieter nicht erreichbar: {0}',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android blockiert unverschlüsselte http://-Verbindungen aus Apps, deshalb erreicht dieses Handy nur einen https://-Endpunkt. Stell HTTPS davor (Tailscale oder ein Reverse Proxy) oder wähle „Mein selbst gehostetes openGym nutzen“: Dein Server erreicht ein http://-Modell in seinem eigenen Netzwerk.',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Jede Anfrage geht direkt mit deinem Schlüssel an {0}. Niemand sonst sieht sie, und du bezahlst dafür.',
'Endpoint': 'Endpunkt',
'Enter your API key': 'Gib deinen API-Schlüssel ein',
'Enter the endpoint URL': 'Gib die Endpunkt-URL ein',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Es gibt noch keine Routine zum Prüfen. Lege zuerst eine mit mindestens zwei Übungen an.',
'How should the Coach run?': 'Wie soll der Coach laufen?',
'List models': 'Modelle laden',
'Model': 'Modell',
'Nothing to change right now: {0}': 'Gerade nichts zu ändern: {0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': 'Aus. Wähle, wie der Coach laufen soll.',
'Pick a model': 'Modell wählen',
'Provider': 'Anbieter',
'Runs on this phone with your own API key': 'Läuft auf diesem Handy mit deinem eigenen API-Schlüssel',
'Runs on your openGym server': 'Läuft auf deinem openGym-Server',
'Save and use the Coach': 'Speichern und Coach nutzen',
'The Coach is already thinking about your training.': 'Der Coach denkt schon über dein Training nach.',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Der Coach macht eine Verschnaufpause. Du hast die {0} Läufe für heute auf diesem Handy aufgebraucht.',
'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Der Coach ist auf diesem Handy nicht eingerichtet.',
'The Coach needs your go-ahead first.': 'Der Coach braucht zuerst dein Okay.',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'Der Schlüssel liegt im sicheren Speicher dieses Handys und verlässt es nur, um den Anbieter aufzurufen.',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Dieses Handy ruft den Anbieter direkt mit deinem Schlüssel auf. Jede Anfrage geht auf dein Konto.',
'Turn the Coach off on this phone': 'Coach auf diesem Handy ausschalten',
'Use my self-hosted openGym': 'Mein selbst gehostetes openGym nutzen',
'What leaves this phone': 'Was dieses Handy verlässt',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'Auf deinem Server ist kein Coach aktiviert. Frag den Admin oder nutze unten deinen eigenen Schlüssel.',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Dein Server betreibt den Coach mit dem Anbieter, den sein Admin eingerichtet hat. Über das ohnehin Synchronisierte hinaus verlässt nichts Neues dieses Handy.',
'Loading the exercise catalogue…': 'Übungskatalog wird geladen…',
'Checking the endpoint…': 'Endpunkt wird geprüft…',
// --- AI Coach chat ---
'A local model can take longer.': 'Ein lokales Modell kann länger brauchen.',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Alles optional. Je mehr der Coach weiß, desto weniger muss er raten.',
'Almost there': 'Fast geschafft',
'Avoid: {0}': 'Vermeiden: {0}',
'Before we start': 'Bevor wir loslegen',
'Building your plan…': 'Dein Plan wird erstellt…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Verworfen. Sag mir, was nicht gepasst hat, und ich baue einen anderen.',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Erledigt! Dein Plan ist wieder wie vor meinen letzten Änderungen.',
'Edit my answers': 'Meine Antworten bearbeiten',
'Start a new plan': 'Einen neuen Plan beginnen',
'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Ein frischer Plan aus deinen Antworten; deine Trainings bleiben',
'Build me a fresh plan from my answers.': 'Erstell mir einen frischen Plan aus meinen Antworten.',
'Experience': 'Erfahrung',
'Goal, days, equipment, limits': 'Ziel, Tage, Equipment, Einschränkungen',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Schau dir mein Training an und sag mir, was du ändern würdest.',
'Here is what I am working with:': 'Das sind meine Voraussetzungen:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Hi, ich bin dein Coach. Ich baue deinen Plan aus deinen Antworten und passe ihn an das an, was du wirklich einträgst. Nichts ändert sich, bevor du es sagst.',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Ich habe alles durchgesehen und würde gerade nichts ändern. Weiter so, und frag mich nach ein paar weiteren Einheiten nochmal.',
'I understand, let’s go': 'Verstanden, los geht’s',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Übernommen! {0} Routinen sind in deinem Plan und deine Woche steht. Bis zur nächsten Einheit.',
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Übernommen! {0} Routinen sind in deinem Plan. Deine Woche bleibt unverändert; plane sie ein, wann du willst.',
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Er entwirft deinen Plan aus ein paar Antworten und passt ihn an das an, was du wirklich einträgst. Er ändert nie etwas ohne dein Okay, und jede Änderung lässt sich rückgängig machen.',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Routinen, Übungen, Sätze und Wiederholungen, dein Wochenplan und die Progressions-Einstellungen.',
'Your logged training': 'Dein eingetragenes Training',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Sätze, die du im Auswertungszeitraum eingetragen hast: Gewichte, Wiederholungen, Zeiten, Anstrengungs-Bewertungen, wie lange die Einheiten gedauert haben, und deine Notizen zum Training.',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Wiegungen aus demselben Zeitraum und dein Zielgewicht, falls du eins festgelegt hast.',
'What you tell the Coach': 'Was du dem Coach sagst',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Deine Antworten aus dem Fragebogen, einschließlich Einschränkungen oder Verletzungen, die du beschreibst.',
'A few preferences': 'Ein paar Einstellungen',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'Deine Gewichtseinheit, deine Sprache und die Skala, mit der du die Anstrengung einträgst.',
'Likes: {0}': 'Mag: {0}',
'Limits': 'Einschränkungen',
'Limits: {0}': 'Einschränkungen: {0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Nicht ganz richtig? Schreib unten, was sich ändern soll, und ich überarbeite den ganzen Plan.',
'Pick one to continue.': 'Wähle eins, um weiterzumachen.',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Wähle, was du wirklich durchhältst, nicht die beste Woche, die du dir vorstellen kannst.',
'Reading your training…': 'Dein Training wird gelesen…',
'Schedule': 'Zeitplan',
'Send': 'Senden',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Geht direkt mit deinem eigenen API-Schlüssel an {0}. Du bezahlst jede Anfrage.',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Geht an {0}, das auf diesem Server im Konto des Betreibers läuft.',
'Session length': 'Trainingsdauer',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Bestimmt das Tempo der Progression und wie viel der Coach voraussetzt.',
'Suggestions': 'Vorschläge',
'The Coach builds the whole plan around this.': 'Darum herum baut der Coach den ganzen Plan.',
'This usually takes a minute or two.': 'Das dauert meist ein bis zwei Minuten.',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Verstanden. Ohne neue Hinweise schlage ich das nicht wieder vor.',
'Usually about {0} min.': 'Dauert meist etwa {0} Min.',
'Usually under a minute.': 'Dauert meist unter einer Minute.',
'What it reads': 'Was er liest',
'What would the Coach change after your last sessions?': 'Was würde der Coach nach deinen letzten Einheiten ändern?',
'Feel free to leave, it keeps going.': 'Du kannst ruhig gehen, es läuft weiter.',
'Your goal': 'Dein Ziel',
'has a suggestion for you': 'hat einen Vorschlag für dich',
'here when you need it': 'da, wenn du ihn brauchst',
'thinking…': 'denkt nach…',
'{0} min per session': '{0} Min. pro Einheit',
'1 day a week': '1 Tag pro Woche',
// --- coach: debrief, history, comparison ---
'How did my {0} session go?': 'Wie lief meine Einheit „{0}“?',
'How did my last workout go?': 'Wie lief mein letztes Training?',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Konzentriere dich nur auf meine Routine „{0}“. Verbessere sie: Übungsauswahl, Reihenfolge, Sätze und Wiederholungen, Wiederholungsbereiche, Progression. Lass die anderen Routinen unverändert.',
'Improve my routine “{0}”.': 'Verbessere meine Routine „{0}“.',
'Improve which routine?': 'Welche Routine verbessern?',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Du hast noch keine Routinen. Bitte den Coach zuerst um einen Plan.',
'Review my last workout': 'Mein letztes Training bewerten',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'Was gut lief, worauf du achten solltest, was beim nächsten Mal',
'Improve a routine': 'Eine Routine verbessern',
'Pick one; the Coach works on just that': 'Wähle eine aus; der Coach arbeitet nur daran',
'Compare with others here': 'Mit anderen hier vergleichen',
'Anonymous medians from this instance': 'Anonyme Mediane dieser Instanz',
'Everything the Coach proposed': 'Alles, was der Coach vorgeschlagen hat',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Pläne, Vorschläge und Auswertungen, aufbewahrt',
'Review my training': 'Mein Training prüfen',
'Last workout': 'Letztes Training',
'Compare': 'Vergleichen',
'Looking at that session…': 'Schaut sich die Einheit an…',
'Coach plan': 'Coach-Plan',
'Sessions': 'Einheiten',
'Min / session': 'Min. / Einheit',
'Volume ({0})': 'Volumen ({0})',
'Work sets': 'Arbeitssätze',
'goal': 'Ziel',
'first → last session': 'erste → letzte Einheit',
'Work sets by body part': 'Arbeitssätze nach Körperpartie',
'Workout': 'Training',
'vs. last {0} on {1}:': 'vs. letztes {0} am {1}:',
'session': 'Einheit',
'volume': 'Volumen',
'time': 'Zeit',
'Best set, estimated 1RM': 'Bester Satz, geschätztes 1RM',
'What went well': 'Was gut lief',
'Worth watching': 'Im Auge behalten',
'Next time': 'Nächstes Mal',
'Excellent session': 'Hervorragende Einheit',
'Good session': 'Gute Einheit',
'Solid session': 'Solide Einheit',
'Tough session': 'Harte Einheit',
'Kept in your Coach history': 'Im Coach-Verlauf gespeichert',
'Workout debrief': 'Trainings-Auswertung',
'Your last workout': 'Dein letztes Training',
'Got it': 'Verstanden',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Sollen daraus Änderungen am Plan werden? Bitte unten um eine Überprüfung.',
'Declined': 'Abgelehnt',
'Imported': 'Importiert',
'{0} accepted · {1} declined': '{0} angenommen · {1} abgelehnt',
'{0} accepted': '{0} angenommen',
'Show everything': 'Alles anzeigen',
'You declined this.': 'Das hast du abgelehnt.',
'Accepted': 'Angenommen',
'Expired': 'Abgelaufen',
'Your week was set to this schedule.': 'Deine Woche wurde auf diesen Zeitplan gesetzt.',
'Use this plan in your rotation': 'Diesen Plan in deiner Rotation verwenden',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Ersetzt die Einheiten deiner Rotation und startet sie mit der ersten neu.',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'Übernommen! {0} Routinen sind in deinem Plan und deine Rotation startet mit ihnen neu. Bis zur nächsten Einheit.',
'Your rotation was set to this plan.': 'Deine Rotation wurde auf diesen Plan gesetzt.',
'Imported without changing your week.': 'Importiert, ohne deine Woche zu ändern.',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Dieser Plan wurde importiert, bevor die App Vorschläge aufbewahrt hat; nur die Zusammenfassung ist übrig.',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Noch nichts. Jeder Plan, Vorschlag und jede Auswertung wird hier aufbewahrt, egal ob du Ja oder Nein gesagt hast.',
'Debrief: {0}': 'Auswertung: {0}',
'Could not load': 'Konnte nicht geladen werden',
'Could not save': 'Konnte nicht gespeichert werden',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Nur Mediane über alle, die teilen – nie ein Name, ein Körpergewicht oder eine einzelne Einheit. Wenn du das ausschaltest, bist du sofort aus den Zahlen raus.',
'Include me': 'Mich einbeziehen',
'Your lifts count towards the medians': 'Deine Lifts zählen zu den Medianen',
'Off. You see nothing and share nothing': 'Aus. Du siehst nichts und teilst nichts',
'Loading…': 'Lädt…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Noch teilen zu wenige ({0} von {1} nötig). Trommel deine Trainingspartner zusammen!',
'Not available right now.': 'Gerade nicht verfügbar.',
'People': 'Personen',
'Your sessions / wk': 'Deine Einheiten / Wo.',
'Median / wk': 'Median / Wo.',
'Your strength rank': 'Dein Kraft-Rang',
'Estimated 1RM, you vs. median': 'Geschätztes 1RM, du vs. Median',
'people': 'Personen',
'You': 'Du',
'Median': 'Median',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Noch keine Übung wird von drei oder mehr Personen trainiert.',
'Applied {0} change to your plan.': '{0} Änderung auf deinen Plan angewendet.',
'Applied {0} changes to your plan.': '{0} Änderungen auf deinen Plan angewendet.',
'{0} change applied': '{0} Änderung angewendet',
'{0} changes applied': '{0} Änderungen angewendet',
'{0} suggestion': '{0} Vorschlag',
'{0} suggestions': '{0} Vorschläge',
'Apply {0} change': '{0} Änderung anwenden',
'Apply {0} changes': '{0} Änderungen anwenden',
'Neck': 'Nacken',
'Arms': 'Arme',
'Legs': 'Beine',
'Core': 'Rumpf',
'Other': 'Sonstiges',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Es gibt noch kein Training zum Anschauen. Logge zuerst eins.',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Alle geplanten Sätze geschafft: {0} von {1}.',
'{0} of {1} planned sets done.': '{0} von {1} geplanten Sätzen geschafft.',
'{0} {1} moved in total.': 'Insgesamt {0} {1} bewegt.',
'{0} new personal records.': '{0} neue persönliche Rekorde.',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} Minuten sind lang. Die Pausen werden womöglich schleichend länger.',
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Top-Sätze ohne Anstrengungs-Bewertung geloggt; ergänze RIR, damit die nächste Überprüfung sehen kann, wie hart sie waren.',
'Add the next load step on the main lift.': 'Beim Hauptlift die nächste Gewichtsstufe drauflegen.',
'Repeat the same loads and get every set.': 'Dieselben Gewichte wiederholen und jeden Satz schaffen.',
'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Die Einheit unter eineinviertel Stunden halten.',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Eine saubere Einheit: alles auf dem Zettel erledigt und die Gewichte haben gehalten. Genau so sieht Fortschritt von innen aus: unspektakulär, wiederholt.',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Der Großteil der Arbeit ist erledigt. Ein oder zwei Sätze blieben kurz, das ist einmal völlig okay. Ein Signal wird es erst, wenn dieselben Sätze beim nächsten Mal wieder fehlen.',
'Get stronger': 'Stärker werden',
'Build muscle': 'Muskeln aufbauen',
'General fitness': 'Allgemeine Fitness',
'Lose fat': 'Fett verlieren',
'Endurance': 'Ausdauer',
'New to lifting': 'Neu im Krafttraining',
'Coming back after a break': 'Zurück nach einer Pause',
'Training regularly': 'Trainiere regelmäßig',
'Heavier lifts, lower reps.': 'Schwerere Gewichte, weniger Wiederholungen.',
'Volume and progression.': 'Volumen und Progression.',
'Balanced, sustainable training.': 'Ausgewogenes, nachhaltiges Training.',
'Keep strength while leaning out.': 'Kraft halten, während du schlanker wirst.',
'Higher reps, less rest, cardio.': 'Mehr Wiederholungen, kürzere Pausen, Cardio.',
'First months in the gym.': 'Die ersten Monate im Studio.',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Du kennst die Bewegungen; die Kraft muss erst wieder aufgebaut werden.',
'Consistent for a while now.': 'Schon eine Weile konstant dabei.',
'Back muscles': 'Rücken',
'{0}: what’s planned': '{0}: geplant',
'What should change?': 'Was soll anders sein?',
'Coach is thinking…': 'Coach denkt nach…',
'Message the Coach…': 'Nachricht an den Coach…',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy drosselt die Anfragen. Eine Minute warten und erneut versuchen',
// --- log a past workout ---
'Log a past workout': 'Vergangenes Training eintragen',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Wird auf dem normalen Trainingsbildschirm erfasst, nur ohne Timer.',
'Date': 'Datum',
'Start time': 'Startzeit',
'Continue': 'Weiter',
'Pick a day up to today': 'Wähle einen Tag bis heute',
'Change date & time': 'Datum & Uhrzeit ändern',
'Workout moved': 'Training verschoben',
'Change duration': 'Dauer ändern',
'Duration changed': 'Dauer geändert',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Vergessen, rechtzeitig zu beenden? Stell ein, wie lange die Einheit wirklich gedauert hat. Startzeit und Sätze bleiben, wie sie sind.',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'Die Einheit behält ihre Dauer. Persönliche Rekorde werden nach der neuen Reihenfolge neu berechnet.',
'There is already a workout on that day.': 'An diesem Tag gibt es bereits ein Training.',
'Replace': 'Ersetzen',
'Add as second workout': 'Als zweites Training hinzufügen',
'Finish the current workout first.': 'Beende zuerst das laufende Training.',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Du trägst ein vergangenes Training ein, also keine Pausen-Timer.',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': 'Stange ({0})',
'Bar {0}': 'Stange {0}',
'Plate loading': 'Scheiben laden',
'Single stack': 'Einzelstapel',
'Bar only': 'Nur Stange',
'Load {0}': '{0} laden',
'{0} short': '{0} zu wenig',
'Plates split over both sides of a bar.': 'Scheiben verteilt auf beide Seiten der Stange.',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Ein Stapel: ein Gurt, eine Landmine, eine Scheibenmaschine, ein Schlitten.',
'No plate line under the sets.': 'Keine Scheiben-Zeile unter den Sätzen.',
'Base weight ({0})': 'Grundgewicht ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Die Maschine oder der Schlitten selbst, bevor eine Scheibe aufgelegt wird. 0, wenn alles Scheiben sind.',
'Plates': 'Scheiben',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Paare jeder Größe, die du besitzt. Jede Satzzeile lädt aus dieser Liste, damit ein Heimstudio mit nur einem Paar 45er-Scheiben nie aufgefordert wird, zwei zu benutzen.',
'pairs': 'Paare',
'Your own list for {0}.': 'Deine eigene Liste für {0}.',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Der Standardsatz, von allem reichlich. Ändere eine Anzahl, um ihn dir anzupassen.',
'Back to the standard set': 'Zurück zum Standardsatz',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Standardsatz. Tippe, um deine Paare zu zählen.',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Eingetragen wird weiterhin das Gesamtgewicht. Das dient nur der Scheiben-Zeile unter jedem Satz.',
'Default for this bar type.': 'Standard für diesen Stangentyp.',
'No bar': 'Keine Stange',
'The weight you log is all plates.': 'Das eingetragene Gewicht sind nur Scheiben.',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Scheiben werden ab 0 gerechnet. Ausschalten für den Standard ({0}).',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Auf 0 stellen, um zum Standard ({0}) zurückzukehren.',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Gilt überall für diese Übung, nicht nur in diesem Plan.',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': 'Einchecken',
'At the gym': 'Im Studio',
'Show this at the gym': 'Im Studio vorzeigen',
'Add your gym card': 'Studio-Karte hinzufügen',
'Add a card': 'Karte hinzufügen',
'Remove this card?': 'Diese Karte entfernen?',
'Scan': 'Scannen',
'Import photo': 'Foto importieren',
'Label': 'Bezeichnung',
'e.g. FitZone downtown': 'z. B. FitZone Zentrum',
'Save card': 'Karte speichern',
'Gym card': 'Studio-Karte',
'Move left': 'Nach links',
'Move right': 'Nach rechts',
'Edit card': 'Karte bearbeiten',
'Re-scan': 'Neu scannen',
'Scan it with the camera or import a photo.': 'Scanne sie mit der Kamera oder importiere ein Foto.',
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Importiere ein Foto deiner Mitgliedskarte oder scanne sie mit der Kamera. Im Studio brauchst du keine extra App, öffne einfach diesen Bildschirm.',
'Card updated': 'Karte aktualisiert',
'That card was removed on another device': 'Diese Karte wurde auf einem anderen Gerät entfernt',
'Scan or import a code first': 'Zuerst einen Code scannen oder importieren',
'Card added': 'Karte hinzugefügt',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Das ist kein QR-Code. Hier lassen sich nur QR-Karten anzeigen',
'No QR code found in that image': 'Kein QR-Code im Bild gefunden',
'Could not read that image': 'Bild konnte nicht gelesen werden',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Zum Scannen wird die Kamera-Berechtigung benötigt. Aktiviere sie in den Einstellungen.',
'Scanning is not available on this device.': 'Scannen ist auf diesem Gerät nicht verfügbar.',
'Could not start the scanner': 'Scanner konnte nicht gestartet werden',
'Gym check-in': 'Gym-Check-in',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Zeigt auf Start eine Karte mit deinen Mitglieds-QR-Codes.',
'Show the body weight card on Home.': 'Zeigt die Körpergewichtskarte auf Start.',
'Point the camera at the QR code': 'Richte die Kamera auf den QR-Code',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Hier ist keine Kamera verfügbar. Importiere stattdessen ein Foto oder tippe den Code ein.',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Kamerazugriff wurde verweigert. Erlaube ihn im Browser und versuch es erneut.',
'Add note': 'Notiz hinzufügen',
'Edit note': 'Notiz bearbeiten',
'Don’t count for progression': 'Nicht für die Progression zählen',
'This exercise, this session only': 'Nur diese Übung, nur in dieser Einheit',
'Not counted for progression': 'Zählt nicht für die Progression',
'Set {0}': 'Satz {0}',
'Drop set': 'Drop-Satz',
'Rest-pause burst': 'Rest-Pause-Burst',
'Remove this set': 'Diesen Satz entfernen',
'Weight and reps buttons': 'Plus/Minus-Tasten für Gewicht und Wdh.',
'Off: tap the number and type it': 'Aus: Zahl antippen und eintippen',
'Drop and burst shortcuts on every set': 'Drop/Burst-Kürzel an jedem Satz',
'Superset buttons in the exercise header': 'Superset-Tasten im Übungskopf',
'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Verschieben-, Tauschen- und Entfernen-Tasten unter der Übung',
'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Alles, was hier ausgeblendet ist, bleibt einen Tipp entfernt: die ⋯-Taste einer Übung und die Nummer eines Satzes.',
'Convert to {0}?': 'In {0} umrechnen?',
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Jedes gespeicherte Gewicht (eingetragene Sätze, Arbeitsgewichte, Routinenziele, Körpergewicht, Stangengewichte) steht in {0}. Zahlen umrechnen, oder behalten und nur die Beschriftung ändern?',
'Convert the numbers': 'Zahlen umrechnen',
'Keep the numbers, change the label': 'Zahlen behalten, nur Beschriftung ändern',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Beim Einheitenwechsel wird angeboten, alle gespeicherten Gewichte umzurechnen.',
'Update to {0}?': 'Auf {0} aktualisieren?',
'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'Die neueste Version wird heruntergeladen und die Installation gestartet.',
'Download & Install': 'Herunterladen & Installieren',
'Update failed: {0}': 'Update fehlgeschlagen: {0}',
'Check for updates': 'Nach Updates suchen',
'Checking…': 'Wird geprüft…',
'You have v{0}': 'Du hast v{0}',
'Update to openGym v{0}': 'Auf openGym v{0} aktualisieren',
'You have the latest version.': 'Du hast die neueste Version.',
'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Update-Prüfung fehlgeschlagen. Bist du online?',
'Get the Android app': 'Android-App holen',
'Download the APK from opengym.ch': 'APK von opengym.ch laden',
'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Releases werden auf GitHub geprüft. Der Download wird vor dem Öffnen des Installers gegen seine Prüfsumme verifiziert.',
'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'Die Web-App aktualisiert sich mit deinem Server. Die Android-App installiert ihre Updates von hier aus.',
'Starting download…': 'Download wird gestartet…',
'Downloading update…': 'Update wird heruntergeladen…',
'{0} %': '{0} %',
'{0} MB': '{0} MB',
'Checksum not available, so not installing': 'Prüfsumme nicht verfügbar, daher keine Installation',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': 'Als Nächstes: {0}, heute',
'Next: {0}': 'Als Nächstes: {0}',
'Next week starts {0}': 'Nächste Woche beginnt am {0}',
'Week complete, ask the coach': 'Woche abgeschlossen, frag den Coach',
'Up next': 'Als Nächstes',
'Later': 'Später',
// --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
'Add routine': 'Routine hinzufügen',
'Bring another routine into this session': 'Eine weitere Routine in diese Einheit holen',
'Deload 1RM (%)': 'Deload-1RM (%)',
'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Gib einen positiven Schritt ein, um diese Progressionsregel zu nutzen.',
'Exercise': 'Übung',
'Layout': 'Layout',
'No exercises yet.': 'Noch keine Übungen.',
// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Trainings von diesem Gerät zum Profil hinzufügen?',
'{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} Trainings und {1} Wiegungen wurden auf diesem Gerät ohne Anmeldung erfasst. Zum Profil hinzufügen oder das Profil genau so lassen, wie es auf dem Server ist.',
'{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} Training und {1} Wiegung wurden auf diesem Gerät ohne Anmeldung erfasst. Zum Profil hinzufügen oder das Profil genau so lassen, wie es auf dem Server ist.',
'{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} Training und {1} Wiegungen wurden auf diesem Gerät ohne Anmeldung erfasst. Zum Profil hinzufügen oder das Profil genau so lassen, wie es auf dem Server ist.',
'{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} Trainings und {1} Wiegung wurden auf diesem Gerät ohne Anmeldung erfasst. Zum Profil hinzufügen oder das Profil genau so lassen, wie es auf dem Server ist.',
'Add them': 'Hinzufügen',
'Keep profile as is': 'Profil so lassen',
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Offline. Deine Änderungen sind auf diesem Gerät gespeichert und werden synchronisiert, sobald du wieder online bist.',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Offline. Angezeigt wird die zuletzt mit dem Server synchronisierte Kopie.',
'Not synced yet. Tap to retry.': 'Noch nicht synchronisiert. Tippen zum Wiederholen.',
'Back online and synced with the server.': 'Wieder online und mit dem Server synchronisiert.',
'This phone is not connected to a server.': 'Dieses Handy ist mit keinem Server verbunden.',
'The server did not answer in time.': 'Der Server hat nicht rechtzeitig geantwortet.',
'The server answered with something other than openGym data.': 'Der Server hat mit etwas anderem als openGym-Daten geantwortet.',
// --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
'{0} added ({1})': '{0} hinzugefügt ({1})',
'already added': 'schon drin',
'no exercises': 'keine Übungen',
'Pick equipment': 'Gerät wählen',
// --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
'All synced': 'Alles synchronisiert',
'Waiting to sync': 'Wartet auf Synchronisierung',
'Offline. The server can’t be reached': 'Offline. Der Server ist nicht erreichbar',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Keine openGym-Antwort (HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Die Adresse deines Servers hat mit etwas anderem als openGym geantwortet (HTTP {0}). Deine Änderungen bleiben hier.',
'Server error (HTTP {0})': 'Serverfehler (HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Dein Server hat mit einem Fehler geantwortet (HTTP {0}). Deine Änderungen bleiben hier.',
'The server refuses this browser': 'Der Server lehnt diesen Browser ab',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Dein Server akzeptiert diesen Browser nicht mehr. Deine Änderungen bleiben hier.',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Dieses Handy ist nicht mehr mit deinem Server gekoppelt. Deine Änderungen bleiben hier.',
'The server refuses this phone': 'Der Server lehnt dieses Handy ab',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Dein Server akzeptiert dieses Handy nicht mehr. Deine Änderungen bleiben hier.',
'On this phone only, not connected to a server': 'Nur auf diesem Handy, mit keinem Server verbunden',
'Pair again': 'Neu koppeln',
'Sign in': 'Anmelden',
'Disconnect anyway': 'Trotzdem trennen',
'Sign out anyway': 'Trotzdem abmelden',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Die Änderungen konnten nicht auf diesem Gerät aufbewahrt werden. Es wurde nichts entfernt.',
'Not everything is on your server yet': 'Noch ist nicht alles auf deinem Server',
'Not on your server yet: {0}': 'Noch nicht auf deinem Server: {0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': 'Einige Änderungen auf diesem Gerät haben deinen Server noch nicht erreicht.',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Versuch es noch einmal oder exportiere zuerst ein Backup. Machst du trotzdem weiter, bleibt eine Kopie dieser Änderungen auf diesem Gerät, bis es sich wieder mit diesem Konto mit diesem Server verbindet. Dann werden sie wieder hinzugefügt.',
'Syncing…': 'Wird synchronisiert…',
'Try again': 'Erneut versuchen',
'Last synced: {0}': 'Zuletzt synchronisiert: {0}',
'Not synced with this server yet': 'Noch nicht mit diesem Server synchronisiert',
'Server & sync': 'Server & Sync',
'Signed in as {0}': 'Angemeldet als {0}',
'Sync now': 'Jetzt synchronisieren',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Deine Änderungen bleiben hier und werden in dein Konto übernommen, sobald das Handy neu gekoppelt ist.',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Deine Änderungen bleiben hier und werden in dein Konto übernommen, sobald du wieder angemeldet bist.',
'Changes kept for {0}': 'Aufbewahrte Änderungen für {0}',
'Added back when this device connects as that account again.': 'Werden wieder hinzugefügt, wenn sich dieses Gerät wieder mit diesem Konto verbindet.',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Die Änderungen, die dein Server noch nicht hat, bleiben auf diesem Gerät und werden wieder hinzugefügt, wenn es sich wieder mit diesem Konto verbindet.',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Dieses Handy wechselt zurück in den lokalen Modus, und die Kopie deines Kontos wird davon entfernt. Vorher wird geprüft, ob dein Server jede Änderung hat. Falls nicht, entscheidest du, was mit ihnen passiert.',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Deine Daten werden aus diesem Browser entfernt; dein Profil auf dem Server behält sie. Vorher wird geprüft, ob der Server jede Änderung hat. Falls nicht, entscheidest du, was mit ihnen passiert.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Meldet dieses Profil auf allen Geräten ab, auch auf diesem. Damit gekoppelte Handys werden getrennt und müssen neu gekoppelt werden. Deine Passkeys funktionieren weiter, du kannst dich also jederzeit wieder damit anmelden.',
'{0} change': '{0} Änderung',
'{0} changes': '{0} Änderungen',
// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
'Planned sessions start from': 'Ausgangspunkt geplanter Einheiten',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Die Sätze und Wiederholungen der Routine. Das Gewicht ergibt sich aus deinem Verlauf.',
'Your last session': 'Deine letzte Einheit',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'Die Wiederholungen der letzten Einheit dieser Routine werden übernommen. Bei ausgeschalteter Progression auch das Gewicht.',
'Last time means': '„Letztes Mal“ heißt',
'This routine': 'Diese Routine',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'Deine letzte Einheit der Übung in derselben Routine. Schwerer und leichter Tag bleiben getrennt.',
'Any workout': 'Jedes Training',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'Das letzte Mal, als du die Übung gemacht hast, egal in welcher Routine.',
'Plan changed, so starting from your new target.': 'Plan geändert, also geht es mit deiner neuen Vorgabe los.',
'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Zum ersten Mal in dieser Routine, also geht es mit ihrer eigenen Vorgabe los.',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Letztes Mal kein Gewicht eingetragen. Trag ein, was du bewegst, dann übernimmt die Progression.',
'Plan: {0}': 'Plan: {0}',
'today {0}': 'heute {0}',
'reps from your last session': 'Wdh. aus deiner letzten Einheit',
'Save as routine?': 'Als Routine speichern?',
'Save as routine': 'Als Routine speichern',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Eine unabhängige Routine aus diesen Trainingszielen erstellen. Dein Trainingsverlauf bleibt erhalten.',
'Pause': 'Pausieren',
'Keep timing after target': 'Nach dem Ziel weiterzählen',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Zeitbasierte Sätze laufen bis zu 15 zusätzliche Minuten weiter. Tippe auf „Fertig“, um die tatsächliche Dauer zu speichern.',
'Edit workout': 'Training bearbeiten',
'Workout updated': 'Training aktualisiert',
'Save workout changes?': 'Änderungen am Training speichern?',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Speichere deine Änderungen an diesem Training oder behalte den ursprünglichen Eintrag.',
'Save changes': 'Änderungen speichern',
"Don't save": 'Nicht speichern',
'Keep editing': 'Weiter bearbeiten',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Dieses Training wurde auf einem anderen Gerät gelöscht. Deine Änderungen sind noch hier.',
'Close editor': 'Editor schließen',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Du bearbeitest ein gespeichertes Training. Datum und Dauer bleiben unverändert.',
// --- demo build (v1.3.7) ---
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Zu jedem Drücken ein Ziehen, damit die Schultern im Gleichgewicht bleiben.',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Eine Zwei-Tage-Rotation auf drei Einheiten pro Woche, aufgebaut auf der Ausrüstung, die du angegeben hast. Grundübungen zuerst, zu jedem Drücken ein Ziehen und genug Überschneidung zwischen den Tagen, dass nichts zwei Wochen lang untrainiert bleibt.',
'Based on the training already in this demo profile.': 'Auf Grundlage des Trainings, das schon in diesem Demo-Profil steht.',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Das Körpergewicht stagniert seit vier Wochen, obwohl das Ziel Zunehmen ist. Das ist ein Küchenproblem, kein Trainingsproblem. Am Plan liegt es nicht.',
'Demo': 'Demo',
'Demo data reset': 'Demo-Daten zurückgesetzt',
'Direct arm work, since you asked for it.': 'Direkte Armarbeit, weil du dir das gewünscht hast.',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Jeder Top-Satz dieser Übung lag drei Einheiten lang bei RPE 9,5 oder höher, und das Gewicht hat sich nicht bewegt. Die Bewegung für vier Wochen zu tauschen, löst so ein Plateau meist schneller, als sich an derselben festzubeißen.',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Beispieldaten, nur in diesem Browser gespeichert. Tob dich aus und ändere, was du willst.',
'Full body A': 'Ganzkörper A',
'Full body B': 'Ganzkörper B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Horizontales Drücken, die andere Hälfte der Einheit.',
'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Live-Demo. Alles bleibt in diesem Browser.',
'No training history yet, so starting conservatively.': 'Noch kein Trainingsverlauf, also ein vorsichtiger Einstieg.',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Anmeldung per Passkey, Sync zwischen deinen Geräten, deine eigenen Daten.',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Setzt Beispielplan, Trainings und Wiegungen auf den Anfangsstand zurück.',
'Reset': 'Zurücksetzen',
'Reset demo data': 'Demo-Daten zurücksetzen',
'Reset demo data?': 'Demo-Daten zurücksetzen?',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Überarbeitet, wie gewünscht. Alles, was du nicht infrage gestellt hast, ist genau wie vorher.',
'Same pattern, higher reps than day A.': 'Gleiches Bewegungsmuster, mehr Wiederholungen als an Tag A.',
'Self-host it in a minute →': 'In einer Minute selbst hosten →',
'Self-host openGym': 'openGym selbst hosten',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Die Einheiten dauern rund fünfzehn Minuten länger als geplant. Diese Zusatzübung verliert am wenigsten, wenn ein Satz wegfällt.',
'Start the demo': 'Demo starten',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Der Hauptantrieb für den Unterkörper, hier kommt der Großteil der Kraft her.',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Dieselben Bewegungsmuster, andere Varianten: genug Überschneidung für Fortschritt, genug Abwechslung, damit es frisch bleibt.',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Die zwei großen Muster für Unterkörper und Drücken zuerst, solange du frisch bist.',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Diese Demo läuft komplett in deinem Browser mit Beispieldaten. Nichts wird irgendwohin gesendet. Anmeldung per Passkey und Sync zwischen deinen Geräten gibt es mit dem openGym-Server, den du bekommst, indem du ihn selbst hostest.',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Drei Dinge, die sich zu ändern lohnen, und eines, das man wissen sollte. Alles andere funktioniert: Kniebeuge und Zugübungen machen beide planmäßig Fortschritte.',
'Vertical pressing.': 'Vertikales Drücken.',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Du hast diese Einheit drei Wochen in Folge auf Samstag verschoben. Besser, der Plan sagt das, als dass du ihn jedes Mal übergehst.',
'You’re in the demo': 'Du bist in der Demo',
// --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
'Copy as text': 'Als Text kopieren',
'Copied': 'Kopiert',
'Could not copy': 'Kopieren nicht möglich',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': 'Als Bild teilen',
'Could not create the image': 'Das Bild konnte nicht erstellt werden',
'Image saved': 'Bild gespeichert',
'New personal records': 'Neue persönliche Rekorde',
'and {0} more': 'und {0} weitere',
'Share workout': 'Training teilen',
'Share': 'Teilen',
'Muscle map': 'Muskelkarte',
'Show which muscles this workout trained.': 'Zeigt, welche Muskeln dieses Training beansprucht hat.',
'Preview of the image to share': 'Vorschau des Bildes zum Teilen',
// --- a missed day logged afterwards (#284) ---
'Log this workout': 'Dieses Training eintragen',
'Mark all sets done': 'Alle Sätze abhaken',
// --- every weigh-in, week by week ---
'All weigh-ins': 'Alle Wiegungen',
'{0} weigh-in': '{0} Wiegung',
'{0} weigh-ins': '{0} Wiegungen',
'Weekly average': 'Wochendurchschnitt',
'Week of {0}': 'Woche vom {0}',
'Average {0}': 'Schnitt {0}',
'Delete weigh-in?': 'Wiegung löschen?',
// --- last time or best set under each exercise (#173) ---
'Best set': 'Bester Satz',
'Show last time instead': 'Stattdessen das letzte Mal zeigen',
'Show your best set instead': 'Stattdessen deinen besten Satz zeigen',
'Best set: nothing logged this way yet': 'Bester Satz: so noch nichts eingetragen',
'Shown under each exercise': 'Unter jeder Übung angezeigt',
'What you did the last time, in that routine.': 'Was du beim letzten Mal in dieser Routine gemacht hast.',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Dein schwerster Satz der Übung, aus allen Trainings.',
// --- structural balance ---
'Structural balance': 'Strukturelle Balance',
'See which lift is holding back the rest.': 'Sieh, welche Übung den Rest ausbremst.',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Vergleiche deine Übungen mit einer veröffentlichten Verhältnistabelle, um das schwache Glied zu finden.',
'Open': 'Öffnen',
'Balanced': 'Ausgeglichen',
'Borderline': 'Grenzwertig',
'Weak': 'Schwach',
'No data': 'Keine Daten',
'Poliquin': 'Poliquin',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Powerlifting)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': 'Enges Bankdrücken (Anker)',
'Incline bench press': 'Schrägbankdrücken',
'Dips (bodyweight + load)': 'Dips (Körpergewicht + Zusatzgewicht)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Klimmzüge im Untergriff (Körpergewicht + Zusatzgewicht)',
'Standing barbell curl': 'Bizepscurls mit der Langhantel im Stehen',
'High-bar back squat (anchor)': 'High-Bar-Kniebeuge (Anker)',
'Front squat': 'Frontkniebeuge',
'Deadlift': 'Kreuzheben',
'Power clean': 'Power Clean',
'Squat (anchor)': 'Kniebeuge (Anker)',
'Bench press': 'Bankdrücken',
'Military press': 'Schulterdrücken (Military Press)',
'Romanian deadlift (12 reps)': 'Rumänisches Kreuzheben (12 Wdh.)',
'Seated good morning (10 reps)': 'Good Morning im Sitzen (10 Wdh.)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'Poliquin-Step-up (15 Wdh.)',
'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic Curl (1 Wdh.)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Klimmzüge (10 Wdh., Körpergewicht)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Dips (10 Wdh., Körpergewicht)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Kurzhantel-Schrägbankdrücken (je Hand, 8 Wdh.)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Kurzhantel-Schulterdrücken (je Hand, 8 Wdh.)',
'Change exercise': 'Übung ändern',
'Use default exercise': 'Standardübung verwenden',
'Custom': 'Angepasst',
'Log your body weight to score this lift.': 'Trag dein Körpergewicht ein, damit diese Übung bewertet werden kann.',
'Log the anchor lift to score this one.': 'Trag die Anker-Übung ein, damit diese bewertet werden kann.',
'Not scored': 'Nicht bewertet',
'The server cannot be reached': 'Der Server ist nicht erreichbar',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Dein Server ist nicht erreichbar. Deine Änderungen sind auf diesem Gerät gespeichert und werden synchronisiert, sobald er wieder antwortet.',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Dein Server ist nicht erreichbar. Angezeigt wird die zuletzt mit ihm synchronisierte Kopie.',
'Server address unknown': 'Serveradresse unbekannt',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Kopple neu oder exportiere zuerst ein Backup. Machst du trotzdem weiter, bleibt eine Kopie dieser Änderungen auf diesem Gerät, bis es sich wieder mit diesem Konto mit diesem Server verbindet. Dann werden sie wieder hinzugefügt.',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Melde dich wieder an oder exportiere zuerst ein Backup. Machst du trotzdem weiter, bleibt eine Kopie dieser Änderungen auf diesem Gerät, bis es sich wieder mit diesem Konto mit diesem Server verbindet. Dann werden sie wieder hinzugefügt.',
'{0} set · {1} work': '{0} Satz · {1} Arbeit',
'Every exercise in this workout': 'Alle Übungen dieses Trainings',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'In diesem Training ist kein Satz mehr übrig, es gibt also nichts zu speichern. Aus deinem Verlauf löschen?',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': 'Foto, GIF oder Video',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Optional. Mit einem Bild findest du sie in einer Liste schneller.',
'Add': 'Hinzufügen',
'Change': 'Ändern',
'Video or guide link (optional)': 'Link zu Video oder Anleitung (optional)',
'That link is not a web address': 'Dieser Link ist keine Webadresse',
'Watch video': 'Video ansehen',
'Open link': 'Link öffnen',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Dieser Dateityp wird nicht unterstützt. Nimm ein Foto, ein GIF oder ein MP4-, MOV- oder WebM-Video.',
'That file is too big. Max {0} MB.': 'Diese Datei ist zu groß. Höchstens {0} MB.',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Dieses Video ist zu lang. Höchstens {0} Sekunden.',
'That photo is too large to process on this device.': 'Dieses Foto ist zu groß, um es auf diesem Gerät zu verarbeiten.',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Du bist offline. Versuch es nochmal, sobald du wieder Netz hast.',
'This browser cannot read that file.': 'Dieser Browser kann diese Datei nicht lesen.',
'There is no room left on this device for that file.': 'Auf diesem Gerät ist kein Platz mehr für diese Datei.',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Dieses Video läuft womöglich nicht auf jedem Gerät. MP4 (H.264) läuft überall.',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Dein Platz für Fotos und Videos auf dem Server ist voll ({0} von {1} MB).',
'The server refused the file as too large.': 'Der Server hat die Datei als zu groß abgelehnt.',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Nur auf diesem Gerät gespeichert. Der Export mit Fotos & Videos sichert eine Kopie.',
'Your server does not store photos and videos yet.': 'Dein Server speichert noch keine Fotos und Videos.',
'This browser cannot store photos or videos here.': 'Dieser Browser kann hier keine Fotos oder Videos speichern.',
'Photos & videos': 'Fotos & Videos',
'{0} of {1} MB used on your server': '{0} von {1} MB auf deinem Server belegt',
'{0} waiting to upload': '{0} warten auf den Upload',
'Export with photos & videos (.zip)': 'Mit Fotos & Videos exportieren (.zip)',
'{0} files could not be included': '{0} Dateien konnten nicht aufgenommen werden',
'{0} file could not be included': '{0} Datei konnte nicht aufgenommen werden',
'Without photos and videos': 'Ohne Fotos und Videos',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Gib ihr einen Namen und wähle eine Körperpartie. Sie funktioniert wie jede andere Übung.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'Name + Körperpartie, auf Wunsch mit Foto oder Video',
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} Fotos oder Videos sind noch nicht auf deinem Server.',
'{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} Foto oder Video ist noch nicht auf deinem Server.',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'Foto oder Video hinzufügen',
'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Bis zu {0} Fotos oder Videos pro Training.',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Ein Fortschrittsfoto oder ein Video zur Technikkontrolle, gespeichert bei diesem Training.',
'Photo or video {0} of {1}': 'Foto oder Video {0} von {1}',
'Remove this photo or video?': 'Dieses Foto oder Video entfernen?',
'Close': 'Schließen',
'Previous': 'Zurück',
'{0} photo or video': '{0} Foto oder Video',
'{0} photos or videos': '{0} Fotos oder Videos',
'Its photo or video is deleted with it.': 'Das Foto oder Video darin wird mitgelöscht.',
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Die {0} Fotos oder Videos darin werden mitgelöscht.',
'Its photo or video moves to the new workout.': 'Das Foto oder Video kommt ins neue Training mit.',
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Die {0} Fotos oder Videos kommen ins neue Training mit.',
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Auf dem Server ist 1 Training, das nicht in diesem Backup ist – seither oder auf einem anderen Gerät erfasst. Ersetzen löscht es.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'Auf dem Server sind {0} Trainings, die nicht in diesem Backup sind – seither oder auf einem anderen Gerät erfasst. Ersetzen löscht sie.',
'Replace anyway': 'Trotzdem ersetzen',
'Merge them in': 'Zusammenführen',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Wartet auf deine Antwort zu den Trainings dieses Geräts',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Nichts wird synchronisiert, bis du sagst, ob die Trainings dieses Geräts in dein Profil kommen. Tippe zum Antworten.',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': 'In diesem Training verwenden',
'Add to this workout': 'Zu diesem Training hinzufügen',
'No weight to enter. Just time the hold.': 'Kein Gewicht einzutragen. Einfach die Haltezeit stoppen.',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
'fingerprint or face unlock': 'Fingerabdruck oder Gesichtsentsperrung',
'your fingerprint, face or PIN': 'Fingerabdruck, Gesicht oder PIN',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': 'Vorherige Woche',
'Next week': 'Nächste Woche',
'Previous month': 'Vorheriger Monat',
'Next month': 'Nächster Monat',
'Decrease': 'Verringern',
'Increase': 'Erhöhen',
'Decrease by {0}': 'Um {0} verringern',
'Increase by {0}': 'Um {0} erhöhen',
'Clear': 'Leeren',
'QR code': 'QR-Code',
'Delete weigh-in': 'Wiegung löschen',
'Green': 'Grün',
'Blue': 'Blau',
'Orange': 'Orange',
'Purple': 'Lila',
'Pink': 'Pink',
'Red': 'Rot',
'Teal': 'Türkis',
'Yellow': 'Gelb',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Gib ein, wie lange es gedauert hat (mindestens 1 Minute).',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Der Coach ist auf dieser Instanz nicht eingerichtet.',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'Der Coach hat heute Pausentag. Versuch es morgen wieder.',
'The Coach took too long and gave up.': 'Der Coach hat zu lange gebraucht und aufgegeben.',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Der Coach konnte sich nicht bei seinem Anbieter anmelden. Der Betreiber der Instanz muss die Einrichtung prüfen.',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Der Coach ist auf dieser Instanz nicht richtig installiert.',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Der Coach konnte nicht laufen. Der Betreiber der Instanz muss die Einrichtung prüfen.',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Der Coach hat mit etwas geantwortet, das die App nicht verwenden kann.',
'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Der Server wurde neu gestartet, während der Coach nachdachte.',
'The Coach couldn’t read your training data.': 'Der Coach konnte deine Trainingsdaten nicht lesen.',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Der Coach ist auf dieser Instanz aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet.',
'Something went wrong on the server.': 'Auf dem Server ist etwas schiefgelaufen.',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Dein KI-Anbieter hat den Schlüssel auf diesem Handy abgelehnt. Prüf ihn unter Einstellungen → KI-Coach.',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Der Coach ist auf diesem Handy nicht eingerichtet. Schau unter Einstellungen → KI-Coach nach.',
'Your AI provider couldn’t answer.': 'Dein KI-Anbieter konnte nicht antworten.',
'Something went wrong on this phone.': 'Auf diesem Handy ist etwas schiefgelaufen.',
'Coach week': 'Coach-Woche',
'Your loop': 'Dein Kreislauf',
// Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
'Rotation': 'Rotation',
'Fixed Week': 'Feste Woche',
'Externally managed': 'Extern verwaltet',
'Add routine to the rotation': 'Routine zur Rotation hinzufügen',
'Add to the rotation': 'Zur Rotation hinzufügen',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Noch keine Rotation. Füge Routinen in der Reihenfolge hinzu, in der du sie trainieren willst. Die erste, die du noch nicht eingetragen hast, bleibt die nächste.',
'Use this rotation': 'Diese Rotation übernehmen',
'Use this rotation?': 'Diese Rotation übernehmen?',
'Your own loop gets replaced.': 'Dein eigener Kreislauf wird dabei ersetzt.',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Dein Coach gibt die Kontrolle über diese Woche ab: Die Warteschlange gehört ab jetzt openGym, das diese Einheiten von selbst wiederholt, sobald sie alle abgeschlossen sind. Eine neue Woche aus der App deines Coaches würde diese Rotation ersetzen.',
'Start new pass': 'Neuen Durchgang starten',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Diese Rotation konnte nicht gelesen werden. Möglicherweise hat ein anderes Gerät sie geschrieben.',
'Discard it': 'Verwerfen',
'Use Fixed Week': 'Feste Woche verwenden',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Noch keine Rotation. Füge im Plan Routinen hinzu.',
'Set up in Plan': 'Im Plan einrichten',
'Round complete': 'Runde geschafft',
'Next round starts {0}.': 'Nächste Runde beginnt {0}.',
'Pyramid sets': 'Pyramidensätze',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Ein eigenes Wiederholungsziel für jeden Satz, z. B. 12 · 8 · 6 · Max · 12.',
'Max': 'Max',
'Max: as many reps as you can': 'Max: so viele Wiederholungen wie möglich',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Das Gewicht wählst du selbst: Pyramidensätze werden nicht automatisch gesteigert.',
'Record: {0} reps at {1}': 'Rekord: {0} Wdh. mit {1}',
'Record: {0} reps': 'Rekord: {0} Wdh.',
'Record: {0} rep at {1}': 'Rekord: {0} Wdh. mit {1}',
'Record: {0} rep': 'Rekord: {0} Wdh.',
'Max reps': 'Max-Wdh.',
'Most reps in a Max set per workout': 'Meiste Wiederholungen in einem Max-Satz pro Training',
'Per set': 'Pro Satz',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': 'Geschätztes 1RM jedes Arbeitssatzes, eine Linie pro Satznummer',
'Reps in each working set, one line per set number': 'Wiederholungen jedes Arbeitssatzes, eine Linie pro Satznummer',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Wo du am häufigsten nachlässt: Satz {0} ({1} von {2} Trainings)',
'Only the first {0} sets are drawn.': 'Nur die ersten {0} Sätze werden gezeichnet.',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Ein Satz mit 0 Pause nutzt die Pause der Übung.',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Ein Satz mit 0 Gewicht startet mit dem Gewicht dieses Satzes vom letzten Mal.',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': 'Routine aktualisieren',
'Update “{0}”?': 'Routine „{0}“ aktualisieren?',
'Routine updated': 'Routine aktualisiert',
'per side': 'pro Seite',
'Left': 'Links',
'Right': 'Rechts',
'Set {0} ({1})': 'Satz {0} ({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': 'Aus {0} Satz werden {1}: einer pro Seite, jedes Mal {2} s gehalten.',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': 'Aus {0} Sätzen werden {1}: einer pro Seite, jedes Mal {2} s gehalten.',
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Für Seitstütz, einarmiges Halten und Ähnliches. Trainiert jede Seite für sich.',
'Compare photos': 'Fotos vergleichen',
'Photo': 'Foto',
'Pick two photos to compare.': 'Wähle zwei Fotos zum Vergleichen.',
'Progress photos': 'Fortschrittsfotos',
'Ready! Open the comparison.': 'Fertig! Öffne den Vergleich.',
'Same day': 'Am selben Tag',
'{0} day apart': '{0} Tag dazwischen',
'{0} days apart': '{0} Tage dazwischen',
'{0} photo': '{0} Foto',
'{0} photos': '{0} Fotos',
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Dein Server wurde erreicht, hat die Anfrage der App aber abgelehnt (CORS). Wenn ein Reverse Proxy wie Traefik CORS-Header setzt, lass Anfragen von {0} unverändert zu openGym durch. Siehe „Phone app and CORS“ in docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': '{0} ist nicht erreichbar. Prüf die Adresse und ob dieses Handy den Server erreichen kann.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Das Ende einer Pause oder einer Haltezeit vibriert wie ein Wecker, auch im Lautlos-Modus.',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': 'Heute wiederholen',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Nichts zu wiederholen. Seine Übungen gibt es nicht mehr.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} Übung gibt es nicht mehr und wurde ausgelassen.',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0} Übungen gibt es nicht mehr und wurden ausgelassen.',
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Verbindungsstatus anzeigen',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Aus: Die Leiste oben ist ausgeblendet. Ein Punkt auf Start warnt trotzdem, wenn die Synchronisierung hängt.',
'Connection problem': 'Verbindungsproblem',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': 'Backup-Ordner',
'Chosen folder': 'Gewählter Ordner',
'Use default folder': 'Standardordner verwenden',
'This folder can’t be used for backups.': 'Dieser Ordner kann nicht für Backups verwendet werden.',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym kann nicht mehr in „{0}“ schreiben, daher landen die Kopien wieder in Documents/openGym. Wähle den Ordner erneut, um zurückzuwechseln.',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym kann nicht mehr in den gewählten Ordner schreiben, daher landen die Kopien wieder in Documents/openGym. Wähle den Ordner erneut, um zurückzuwechseln.',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'Stups mich an, wenn ich ein geplantes Training auslasse',
'Nudge tone': 'Tonfall',
'Friendly': 'Freundlich',
'Guilt trip': 'Schlechtes Gewissen',
'Drill sergeant': 'Drill-Sergeant',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Ein Stups am Abend eines geplanten Tages ohne Eintrag, zwischen 20:00 und 21:30. Nach 3 verpassten Tagen in Folge ist Ruhe bis zu deinem nächsten Training.',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Auf einem anderen Gerät trainiert? Bevor der Stups kommt, fragt das Handy bei deinem Server nach, sofern es die App im Hintergrund laufen lässt. Beim Öffnen der App ist sowieso alles wieder aktuell.',
'Everything okay?': 'Alles okay?',
'{0} is still waiting. What’s up?': '{0} wartet noch auf dich. Was ist los?',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Heute kein {0}? Auch eine kurze Einheit morgen zählt.',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Harter Tag? {0} läuft nicht weg. Morgen ist ein neuer Anfang.',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Hey, {0} ist heute ausgefallen. Alles gut?',
'I miss you': 'Ich vermisse dich',
'{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} hat den ganzen Abend an der Tür gewartet. Auf dich.',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'Die Langhantel hat heute nach dir gefragt. Ich wusste nicht, was ich sagen soll.',
'Was it something I said? {0} misses you.': 'War es etwas, das ich gesagt habe? {0} vermisst dich.',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Ich habe dir einen Platz auf der Bank freigehalten. Er ist immer noch leer.',
'Attention, recruit!': 'Achtung, Rekrut!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Deine Gains packen schon die Koffer. {0} morgen, keine Ausreden!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} macht sich nicht von allein, Rekrut. Bewegung!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Ausreden stemmen keine Gewichte. Morgen trittst du zu {0} an!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Deine Muskeln haben eine Vermisstenanzeige aufgegeben. Antreten zu {0}!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Unter dieser Adresse antwortet etwas, aber kein openGym-Server. Prüf die URL.',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Unter dieser Adresse antwortet etwas, aber eine Login-Seite oder Proxy-Regel statt openGym. Lass /api/ unverändert zu openGym durch. Siehe “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.',
'Switch sides': 'Seite wechseln',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Speichert nach jedem beendeten Training oder jeder bearbeiteten Routine eine datierte Kopie in „{0}“ und behält die neuesten {1}.',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Speichert nach jedem beendeten Training oder jeder bearbeiteten Routine eine datierte Kopie im gewählten Ordner und behält die neuesten {0}.',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'Plan-Optionen',
'Your routines in a loop': 'Deine Routinen im Kreislauf',
'Back to a fixed week?': 'Zurück zur festen Woche?',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Der Kreislauf stoppt. Deine Wochentage bleiben, wie sie sind, und der Kreislauf wird für später gespeichert.',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Routinen im Kreislauf. Was als Nächstes dran ist, bleibt dran, bis du es trainierst, egal an welchem Tag.',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Jede Woche dieselben Routinen an denselben Wochentagen.',
'How you train': 'So trainierst du',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Zwei Routinen an einem Tag? Tippe auf den Tag und wähle beide.',
'The loop': 'Der Kreislauf',
'{0} of {1} done this round.': '{0} von {1} in dieser Runde erledigt.',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Ziehen zum Sortieren. Tippe auf das Minus, um eine herauszunehmen.',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Außer der Reihe trainiert? Wähle auf Start einfach eine andere Routine.',
'Start the loop over': 'Kreislauf neu beginnen',
'Start the loop': 'Kreislauf starten',
'Also on fixed days': 'Dazu an festen Tagen',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Diese zählen zusätzlich zum Kreislauf. Tippe auf einen Tag, um ihn zu ändern oder zu leeren.',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Jetzt in der Statistik, neben der Muskelbalance',
'Tap to plan something': 'Tippen, um etwas zu planen',
'Drag to reorder': 'Ziehen zum Sortieren',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Ziehen zum Sortieren. Tippe auf das Minus zum Löschen.',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Tippe auf eine Routine, um sie zu bearbeiten. Sortieren und Löschen findest du unter Bearbeiten.',
'Pick one routine, or more to train them together.': 'Wähle eine Routine, oder mehrere, um sie zusammen zu trainieren.',
'Planned sets per week, from your plan.': 'Geplante Sätze pro Woche, aus deinem Plan.',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'Timer-Hinweise',
'Reminders': 'Erinnerungen',
'Plan & schedule': 'Plan & Zeitplan',
'Units & language': 'Einheiten & Sprache',
'Look & Home': 'Aussehen & Start',
'Data & backup': 'Daten & Backup',
'About & updates': 'Info & Updates',
'Fine-tuning': 'Feinschliff',
'Logging': 'Eintragen',
'Before and during': 'Davor und währenddessen',
'Sessions and timed sets': 'Einheiten und Zeitsätze',
'Buttons on the workout screen': 'Knöpfe im Trainingsbildschirm',
'When a rest ends': 'Wenn eine Pause endet',
'On Home': 'Auf Start',
'Back up': 'Sichern',
'Bring data in': 'Daten übernehmen',
'Play a sound': 'Ton abspielen',
'Sound': 'Ton',
'Chime (louder)': 'Gong (lauter)',
'Classic beeps': 'Klassische Pieptöne',
'Play even on silent': 'Auch im Lautlos-Modus',
'Vibrate on silent too': 'Auch lautlos vibrieren',
'Flash the screen': 'Bildschirm blinken lassen',
'Version': 'Version',
'Source code': 'Quellcode',
'{0} rest': '{0} Pause',
'No rest timer': 'Kein Pausen-Timer',
'Buttons, timed sets': 'Knöpfe, Zeitsätze',
'Flash': 'Blinken',
'Silent': 'Lautlos',
'Everything': 'Alles',
'Your server': 'Dein Server',
'Your API key': 'Dein API-Schlüssel',
'sec': 'Sek.',
'Not on iPhone': 'Nicht auf dem iPhone',
'iPhone only': 'Nur auf dem iPhone',
'Android app only': 'Nur in der Android-App',
'Guest': 'Gast',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Deine Daten liegen auf diesem Gerät. Melde dich an, um zu synchronisieren.',
'Account, devices and sync': 'Konto, Geräte und Synchronisierung',
'Synced with your server': 'Mit deinem Server synchronisiert',
'Sync needs a look': 'Die Synchronisierung braucht einen Blick',
'This phone': 'Dieses Handy',
'Example data, only in this browser.': 'Beispieldaten, nur in diesem Browser.',
'Search settings': 'Einstellungen durchsuchen',
'No setting matches “{0}”.': 'Keine Einstellung passt zu „{0}“.',
'{0} result': '{0} Treffer',
'{0} results': '{0} Treffer',
'{0} minute': '{0} Minute',
'{0} minutes': '{0} Minuten',
'{0} second': '{0} Sekunde',
'{0} seconds': '{0} Sekunden',
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Scroll auf 0:00, um den Pausen-Timer auszuschalten.',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'Die kurze Pause zwischen den Schüben eines Rest-Pause-Satzes.',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Jede Übung kann auch ihre eigene Pause haben. Stell sie in den Übungseinstellungen einer Routine ein.',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'Das iPhone lässt openGym nicht vibrieren. Ein Ton oder ein Blinken tut es auch.',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Kein Konto, keine Cloud. Sichere sie jederzeit unter Daten & Backup.',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Anstrengung pro Satz ist aus. Schalte sie unter Einstellungen → Training ein, um weiter zu bewerten.',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Gib den Code ein, den dein anderes Gerät unter Einstellungen → Konto → Weiteres Gerät hinzufügen zeigt. Dieses Gerät bekommt dann einen eigenen Passkey.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Öffne auf der openGym-Seite, bei der du bereits angemeldet bist, Einstellungen → Konto → „Mobile App koppeln“, und gib dann deren Adresse und den dort angezeigten Code ein.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Öffne auf deiner openGym-Seite im Browser Einstellungen → Konto → „Mobile App koppeln“ und gib den neuen Code ein, der dort angezeigt wird. Was dieses Handy aufbewahrt hat, wird in dein Konto übernommen.',
'Change the time left': 'Restzeit ändern',
'Paused': 'Pausiert',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Auf 0:00 drehen beendet die Pause sofort.',
'Time left': 'Restzeit',
'All settings': 'Alle Einstellungen',
'Changes stick for your next workouts too.': 'Änderungen gelten auch für deine nächsten Trainings.',
'Workout settings': 'Trainings-Einstellungen',
'Default ({0})': 'Standard ({0})',
'Rest for this exercise': 'Pause für diese Übung',
'Add to this set': 'Zu diesem Satz hinzufügen',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Übernimmt die Aufwärmsätze dieser Übung sowie Pause und Notiz aus ihren Übungs-Einstellungen in die Routine. Eine Notiz für heute bleibt bei diesem Training. Dein Trainingsverlauf bleibt erhalten.',
'Discard workout': 'Training verwerfen',
'Exercise settings': 'Übungs-Einstellungen',
'How to do it': 'So geht’s',
'Look it up': 'Nachschlagen',
'Open exercise settings': 'Übungs-Einstellungen öffnen',
'Order and supersets': 'Reihenfolge und Supersätze',
'Sets, reps, rest, progression': 'Sätze, Wdh., Pause, Progression',
'This workout': 'Dieses Training',
'Turn on push notifications first.': 'Schalte zuerst die Push-Benachrichtigungen ein.',
'Remove {0}': '{0} entfernen',
'Delete {0}': '{0} löschen',
'Move {0}': '{0} verschieben',
'Build your loop in Plan': 'Kreislauf im Plan erstellen',
'week start': 'Wochenstart',
'swipe gesture': 'Wischgeste wischen',
'Finish workout?': 'Training beenden?',
'Finish and save': 'Beenden und speichern',
'Make it a warm-up set': 'Zum Aufwärmsatz machen',
'Count it as a working set': 'Als Arbeitssatz zählen',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Das wirkt zu schwer. Höchstens {0}, bitte.',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Das liegt noch in der Zukunft. Probier eine frühere Startzeit.',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Das ist mehr als ein Tag. Höchstens 24 Stunden, bitte.',
'That file isn’t an openGym backup.': 'Diese Datei ist kein openGym-Backup.',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Dieses ZIP wurde neu gepackt. Importiere die originale Backup-Datei.',
'Couldn’t read that file.': 'Diese Datei lässt sich nicht lesen.',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Diesen Passkey kennt der Server nicht. Erstell zuerst ein Profil.',
'That took a little too long. Give it another go.': 'Das hat etwas zu lange gedauert. Versuch es gleich noch mal.',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Dieser Server nimmt nur Änderungen von {0} an. Wenn du openGym unter einer anderen Adresse geöffnet hast, kann die Person, die den Server betreibt, ORIGIN und RP_ID darauf einstellen (die Self-Hosting-Anleitung zeigt, wie).",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Der Code hat nicht geklappt. Codes gelten 5 Minuten und nur einmal, also hol dir einen frischen.',
'Create profile with a password': 'Profil mit Passwort erstellen',
'Set {0} done': 'Satz {0} erledigt',
'Set {0} ({1}) done': 'Satz {0} ({1}) erledigt',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': 'Diesen Satz kopieren',
'Set {0} gone.': 'Satz {0} ist weg.',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Satz {0} ist weg. Sein Timer auch.',
'Warm-up gone.': 'Aufwärmsatz ist weg.',
'Copied. One more like that one.': 'Kopiert. Noch einer wie der.',
'Keep at least one set, champ': 'Ein Satz bleibt mindestens, Champ',
'Too late, that one’s gone': 'Zu spät, der ist weg',
'Duplicate': 'Duplizieren',
'Copied as “{0}”.': 'Kopiert als „{0}“.',
'“{0}” gone.': '„{0}“ ist weg.',
'It’s already back.': 'Ist schon wieder da.',
'“{0}” is out of the loop.': '„{0}“ ist raus aus dem Kreislauf.',
'“{0}” left the routine.': '„{0}“ hat die Routine verlassen.',
'Swipe actions': 'Wischaktionen',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Sätze, Routinen und der Kreislauf: links entfernt, rechts kopiert',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst: Wisch über einen Satz. Links löscht, rechts kopiert.',
'Options: copy, remove': 'Optionen: kopieren, entfernen',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Ein anderes Gerät hat während des Imports synchronisiert, seine Änderungen bleiben neben dem Backup erhalten.',
'Save as a backup file': 'Als Backup-Datei sichern',
'Add this device\'s plan to your profile?': 'Plan von diesem Gerät zum Profil hinzufügen?',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Plan, Notizen oder Studiokarten auf diesem Gerät wurden ohne Anmeldung angelegt. Zum Profil hinzufügen oder das Profil genau so lassen, wie es auf dem Server ist.',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} Routine wurde auf diesem Gerät ohne Anmeldung erstellt. Zum Profil hinzufügen oder das Profil genau so lassen, wie es auf dem Server ist.',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} Routinen wurden auf diesem Gerät ohne Anmeldung erstellt. Zum Profil hinzufügen oder das Profil genau so lassen, wie es auf dem Server ist.',
'This device, before signing in': 'Dieses Gerät, vor der Anmeldung',
'This device, before the update': 'Dieses Gerät, vor dem Update',
'Your own color': 'Deine eigene Farbe',
'Pick your own color': 'Eigene Farbe auswählen',
'Change your own color': 'Eigene Farbe ändern',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Im dunklen Modus etwas heller, damit du sie noch lesen kannst.',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Im hellen Modus etwas dunkler, damit du sie noch lesen kannst.',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Grautöne werden im dunklen Modus heller, damit Buttons nicht ausgeschaltet wirken.',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Grautöne werden im hellen Modus dunkler, damit Buttons nicht ausgeschaltet wirken.',
'custom color picker': 'eigene Farbe benutzerdefiniert Farbwähler Farbauswahl',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'In einem anderen Tab angemeldet. Dein Training ist mitgekommen, mach hier weiter.',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'Einfaches http:// ist nicht verschlüsselt. Im Heimnetz okay, aber nimm https://, wenn dein Server aus dem Internet erreichbar ist.',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': '{0} ist über https:// nicht erreichbar. Läuft dein Server mit einfachem http (zu Hause üblich), gib stattdessen http://{0} ein.',
'Collapse completed exercises': 'Fertige Übungen einklappen',
'Keep the current exercise open': 'Die aktuelle Übung bleibt geöffnet',
'Body measurements': 'Körpermaße',
'Circumference & composition': 'Umfänge & Zusammensetzung',
'Measurement': 'Maß',
'Measurement history': 'Verlauf der Maße',
'Measurements saved': 'Maße gespeichert',
'Measurements deleted': 'Maße gelöscht',
'Delete measurements?': 'Maße löschen?',
'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Löscht die am {0} eingetragenen Maße.',
'Log measurements': 'Maße eintragen',
'Edit measurements': 'Maße bearbeiten',
'Choose measurements': 'Maße auswählen',
'Choose measurement': 'Maß auswählen',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Wähle die Maße, die du verfolgen willst, und trage deine ersten Werte ein.',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Halte das Formular auf die Maße beschränkt, die du wirklich verfolgst.',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Trage nur ein, was du heute gemessen hast. Leere Felder bleiben leer.',
'Choose at least one measurement first.': 'Wähle zuerst mindestens ein Maß aus.',
'Enter at least one measurement': 'Trage mindestens ein Maß ein',
'Choose a valid date': 'Wähle ein gültiges Datum',
'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Für dieses Datum gibt es schon Maße — bearbeite sie stattdessen.',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Für dieses Datum gibt es schon eine Wiegung — lösche sie zuerst.',
'A custom measurement with that name already exists.': 'Ein eigenes Maß mit diesem Namen gibt es schon.',
'Body fat must be between 0 and 100%.': 'Körperfett muss zwischen 0 und 100 % liegen.',
'No measurements yet': 'Noch keine Maße',
'since previous': 'seit dem letzten Mal',
'{0} measurement': '{0} Maß',
'{0} measurements': '{0} Maße',
'Custom measurement': 'Eigenes Maß',
'Fields': 'Felder',
'Torso': 'Rumpf',
'Waist': 'Taille',
'Hips': 'Hüfte',
'Abdomen': 'Bauch',
'Left upper arm': 'Oberarm links',
'Right upper arm': 'Oberarm rechts',
'Left forearm': 'Unterarm links',
'Right forearm': 'Unterarm rechts',
'Left wrist': 'Handgelenk links',
'Right wrist': 'Handgelenk rechts',
'Left thigh': 'Oberschenkel links',
'Right thigh': 'Oberschenkel rechts',
'Left calf': 'Wade links',
'Right calf': 'Wade rechts',
'Left ankle': 'Knöchel links',
'Right ankle': 'Knöchel rechts',
'Body fat': 'Körperfett',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': 'In Health Connect schreiben',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Abgeschlossene Workouts und Wiegungen, nur von diesem Telefon.',
'Open Health Connect': 'Health Connect öffnen',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Installiere Health Connect, um Workouts und Wiegungen mit anderen Apps zu teilen.',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Aktualisiere Health Connect, um Workouts und Wiegungen mit anderen Apps zu teilen.',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Berechtigung entzogen — tippen, um sie erneut zu erteilen',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Workouts und Wiegungen gehen an Health Connect, sobald du sie abschließt oder änderst.',
'Health Connect permission not granted': 'Health-Connect-Berechtigung nicht erteilt',
'Could not write to Health Connect': 'Schreiben in Health Connect fehlgeschlagen',
'Writing to Health Connect': 'Schreibt in Health Connect',
'Stop writing to Health Connect?': 'Nicht mehr in Health Connect schreiben?',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'Was openGym bereits geschrieben hat, kann als deine Daten in Health Connect bleiben oder daraus entfernt werden.',
'Stop, keep what it wrote': 'Beenden, Geschriebenes behalten',
'Stop and remove what it wrote': 'Beenden und Geschriebenes entfernen',
'Could not remove it from Health Connect': 'Entfernen aus Health Connect fehlgeschlagen',
'1RM formula': '1RM-Formel',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Eine Mischung aus sieben Formeln: aus einem Satz berechnet, kein getestetes Maximum.',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Mittelt sieben Formeln und liest dein RIR, wenn du es einträgst.',
'Blend of all': 'Mix aus allen',
'Generous, especially at high reps.': 'Großzügig, besonders bei vielen Wiederholungen.',
'Last check-in {0}': 'Letzter Check-in {0}',
'Longest exercise rest': 'Längste Übungspause',
'More conservative above five reps.': 'Vorsichtiger ab fünf Wiederholungen.',
'Name and rest of this superset': 'Name und Pause dieses Supersatzes',
'Name, e.g. Arm finisher': 'Name, z. B. Arm-Finisher',
'Rest after each round': 'Pause nach jeder Runde',
'Superset position {0}': 'Supersatz-Position {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': 'Die gängige. Bei mehr Wiederholungen etwas großzügig.',
'The most conservative of the classics.': 'Die vorsichtigste der Klassiker.',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Taille, Arme, Körperfett und alles, was du sonst misst, jeweils mit eigener Kurve.',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Ohne Angabe pausiert der Supersatz so lange wie die längste Übungspause.',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': '{0}-Formel: aus einem Satz berechnet, kein getestetes Maximum.',
'{0} rest after each round': '{0} Pause nach jeder Runde',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · direkt hintereinander, {1} Pause nach jeder Runde',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · direkt hintereinander, danach Pause',
'Add burst': 'Rest-Pause-Satz hinzufügen',
'Add drop set': 'Dropsatz hinzufügen',
'Anything specific to remember about this set.': 'Etwas Besonderes, das du dir zu diesem Satz merken möchtest.',
'Complete': 'Abschließen',
'Complete left side': 'Linke Seite abschließen',
'Complete right side': 'Rechte Seite abschließen',
'Complete set': 'Satz abschließen',
'Complete set {0} to edit this one.': 'Schließe Satz {0} ab, um diesen zu bearbeiten.',
'Delete set': 'Satz löschen',
'Exercise {0} of {1}': 'Übung {0} von {1}',
'Focus': 'Fokus',
'Load': 'Gewicht',
'Load ({0})': 'Gewicht ({0})',
'Mark as warm-up': 'Als Aufwärmsatz markieren',
'Mark as work set': 'Als Arbeitssatz markieren',
'Next set': 'Nächster Satz',
'Next superset set': 'Nächster Supersatz-Satz',
'Previous set': 'Vorheriger Satz',
'Previous superset set': 'Vorheriger Supersatz-Satz',
'Round {0}': 'Runde {0}',
'Set menu': 'Satzmenü',
'Set note': 'Satznotiz',
'Skip set': 'Satz überspringen',
'Superset:': 'Supersatz:',
'{0}s hold': '{0}s halten',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': 'Details',
'Progression settings': 'Progressionseinstellungen',
'Last time and next time': 'Letztes Mal und nächstes Mal',
'Up on last time': 'Mehr als letztes Mal',
'Down on last time': 'Weniger als letztes Mal',
'Same as last time': 'Gleich wie letztes Mal',
'First time': 'Zum ersten Mal',
'step up': 'eine Stufe rauf',
'same again': 'nochmal dasselbe',
'lighter': 'etwas leichter',
'deload': 'Deload',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': 'Schlingentrainer',
'sandbag': 'Sandsack',
'landmine': 'Landmine',
'weight plate': 'Hantelscheibe',
'strength': 'Kraft',
'calisthenics': 'Calisthenics',
'olympic': 'Gewichtheben',
'plyometrics': 'Plyometrie',
'isometric': 'Isometrie',
'stretching': 'Dehnen',
'mobility': 'Mobilität',
'yoga': 'Yoga',
'pilates': 'Pilates',
'combat': 'Kampfsport',
'rehab': 'Reha',
'Any type': 'Alle Typen',
'Suggest a fix for this exercise': 'Korrektur für diese Übung vorschlagen',
'Back-off sets': 'Back-off-Sätze',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Jeder Satz eine Stufe leichter als der davor. Das Gewicht oben ist der erste Satz.',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Sätze starten mit {0}. Der erste Satz steigt, wenn jeder Satz seine Wiederholungen erreicht, und die anderen ziehen mit.',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Der erste Satz steigt, wenn jeder Satz seine Wiederholungen erreicht, und die anderen ziehen mit.',
'All sets at the same weight.': 'Alle Sätze mit demselben Gewicht.',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': 'Verbindungseinstellungen',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Trag sowohl die Client-ID als auch das Client Secret ein',
'Exercise drawings': 'Übungszeichnungen',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Nur nötig, wenn dein Server hinter Cloudflare Access steht: der Service-Token, den dieses Handy bei jeder Anfrage mitschickt. Er liegt im sicheren Speicher des Handys.',
'Removed': 'Entfernt',
'Same muscle: {0}': 'Gleicher Muskel: {0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Welche Figur eine Übung zeigt, wenn sie für beide gezeichnet ist. Deine Trainings bleiben genau, wie sie sind.',
'estimated': 'geschätzt',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} bewertet · {1} geschätzt, von {2} Sätzen',
'Enter the address of the server this token is for': 'Trag die Adresse des Servers ein, zu dem dieser Token gehört',
'Sent only to {0}, never to another server.': 'Geht nur an {0}, nie an einen anderen Server.',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': 'Ähnliche Übungen',
'No exact match. These come close:': 'Kein genauer Treffer. Die hier kommen nah ran:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': 'Steigung (%)',
'{0}% incline': '{0} % Steigung',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': 'Als .fit-Datei exportieren',
'Could not create the file': 'Die Datei konnte nicht erstellt werden',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Gespeichert. Ab hier übernimmt Garmin Connect.',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '{0} je',
'{0} total': '{0} gesamt',
'Each ({0})': 'Je Hantel ({0})',
'Both ({0})': 'Beide ({0})',
'As entered': 'Wie eingegeben',
'Each': 'Je Hantel',
'Both': 'Beide',
'Weight means': 'Gewicht bedeutet',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Das Gewicht der einen Hantel in deiner Hand. Ein Arm, also zählt sie einmal.',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Das Gewicht einer Hantel: 20 heißt 20 in jeder Hand. Das Volumen zählt beide.',
'Both together, so 40 means two 20s.': 'Beide zusammen: 40 heißt zwei 20er.',
'Counted as you type it, the way it always was.': 'Gezählt, wie du es eintippst, so wie immer.',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Du bist dem Hantelständer entwachsen: {0} {1} ist deine schwerste Kurzhantel, also bleibt das Gewicht.',
'Dumbbells': 'Kurzhanteln',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Die Gewichte, die du hast, je eine Hantel. Progression, Deloads, Aufwärmsätze und die Tasten + und − bei Kurzhantelübungen landen nur auf diesen.',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Noch keine Liste, also steigen Kurzhantelübungen wie gewohnt in ihrem Schritt.',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': '{0} bis {1} {2} eintragen, alle {3}',
'Clear the list': 'Liste leeren',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Jedes Gewicht. Tippe, um deine aufzulisten.',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': 'Bis zum Versagen',
'Nothing left in the tank': 'Nichts mehr im Tank',
'Last set to failure': 'Letzter Satz bis zum Versagen',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'Der letzte Satz geht, bis nichts mehr geht, und zählt als volle Anstrengung, solange du ihn nicht selbst bewertest.',
'Plan the final set as an all-out one.': 'Plane den letzten Satz als Vollgas-Satz.',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': 'Dreifache Progression',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Die Wiederholungen steigen bis zum oberen Ende, dann kommt ein Satz dazu, bis zu deinen meisten Sätzen. Alle oben angekommen, geht das Gewicht hoch und es geht zurück zu deinen ersten Sätzen und Wiederholungen.',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Gleiches Gewicht, {0} Wiederholungen in jedem Satz anpeilen.',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Gleiches Gewicht, {0} Wiederholungen im letzten Satz anpeilen.',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} Wiederholungen in jedem Satz! Ein Satz mehr, mit {1} Wiederholungen.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Oberes Ende in allen {0} Sätzen. {1} {2} mehr, zurück auf {3} Sätze à {4}.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Oberes Ende in allen {0} Sätzen. {1} {2} weniger Hilfe, zurück auf {3} Sätze à {4}.',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Ziel knapp verfehlt, aber mehr Wiederholungen als zuvor. Gleiche Sätze und Wiederholungen noch einmal.',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Letztes Mal Wiederholungen verfehlt. Gleiche Sätze und Wiederholungen noch einmal (noch {0} von {1}).',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': '{0} Einheiten festgefahren. Deload auf {1} {2}, neu anfangen mit {3} Sätzen à {4}.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': '{0} Einheiten festgefahren. Zurück auf {1} {2} Hilfe, neu anfangen mit {3} Sätzen à {4}.',
'Sets from': 'Sätze ab',
'Sets up to': 'Sätze bis',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': 'Übungen in diesem Training',
'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Übung {0}: {1} ({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': 'Supersatz {0}: {1} ({2})',
'Finished': 'Fertig',
'Started': 'Angefangen',
'Not started yet': 'Noch nicht angefangen',
'Exercise chips at the top': 'Übungs-Chips oben',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Ein nummerierter Punkt pro Übung, der sich beim Trainieren füllt. Tipp einen an und du bist da.',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': 'Einklappen',
'Show the sets': 'Sätze anzeigen',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'In Liste und Kompakt schrumpft eine fertige Übung auf eine Zeile.',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': 'Krank',
'Travelling': 'Unterwegs',
'Injured': 'Verletzt',
'Day note': 'Tagesnotiz',
'Add a note for this day': 'Notiz für diesen Tag',
'Noted. See you next session!': 'Notiert. Bis zum nächsten Training!',
'Note removed': 'Notiz entfernt',
'Remove note': 'Notiz entfernen',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'Das Leben passiert. Hinterlass dir eine Notiz, und die Erinnerung an verpasste Tage lässt diesen hier in Ruhe.',
'Anything else? (optional)': 'Sonst noch was? (optional)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': 'Glocke',
'Beep-beep': 'Piep-piep',
'Whistle': 'Pfeife',
'Soft': 'Sanft',
'Tap one to hear it.': 'Tippe auf einen, um ihn zu hören.',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Ding-dong. Pause vorbei, weiter geht’s.',
'Your sports watch, calling you back.': 'Deine Sportuhr ruft dich zurück.',
'Coach wants you back on the bar.': 'Der Coach will dich zurück an der Stange.',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Leise, für Kopfhörer oder einen ruhigen Raum.',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'KI-Datenfreigabe',
'Allow': 'Erlauben',
'Allowed {0}': 'Erlaubt am {0}',
'Anything you type to the Coach': 'Alles, was du dem Coach schreibst',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Du kannst es dir jederzeit anders überlegen: im Coach-Menü unter KI-Datenfreigabe.',
'Nothing allowed yet': 'Noch nichts erlaubt',
'Okay, nothing was sent.': 'Okay, nichts wurde gesendet.',
'Send your training to {0}?': 'Dein Training an {0} senden?',
'The Coach asks before anything leaves.': 'Der Coach fragt, bevor etwas das Gerät verlässt.',
'Through your server': 'Über deinen Server',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Für eine Antwort schickt der Coach das über deinen openGym-Server an {0}, einen KI-Dienst außerhalb von openGym, den der Admin deines Servers gewählt hat:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Für eine Antwort schickt dieses Gerät das direkt an {0}, einen KI-Dienst außerhalb von openGym, mit deinem API-Schlüssel:',
'Who may see your training': 'Wer dein Training sehen darf',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'An wen der Coach dein Training von diesem Gerät aus senden darf. Ziehst du es zurück, fragt der Coach beim nächsten Mal wieder. Ein Modell in deinem eigenen Netzwerk muss nie fragen.',
'With your API key': 'Mit deinem API-Schlüssel',
'Withdraw': 'Zurückziehen',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Zurückgezogen. Der Coach fragt wieder, bevor er etwas sendet.',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Deine Antworten an den Coach: Ziel, Tage, Ausrüstung, Einschränkungen und Verletzungen',
'Your body weight and goal weight': 'Dein Körpergewicht und Zielgewicht',
'Your data, your call': 'Deine Daten, deine Entscheidung',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Name, E-Mail und Anmeldung bleiben hier. {0} behandelt den Rest nach seinen eigenen Datenschutzregeln.',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Dein Plan: Routinen, Übungen, Sätze, Wiederholungen und Wochenplan',
'Your unit and language': 'Deine Einheit und Sprache',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Deine Workouts: Gewichte, Wiederholungen, Zeiten, Anstrengung und Notizen',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': 'Mein Konto löschen',
'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Entfernt dein Profil und alles darin von diesem Server.',
'Delete your account?': 'Konto löschen?',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Dein Profil, deine Trainings, dein Körpergewicht, Fotos und Videos werden endgültig von diesem Server gelöscht. Es gibt kein Zurück, nicht einmal dein Admin kann sie zurückholen.',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Lieber erst eine Kopie? Exportiere ein Backup. Du kannst es jederzeit wieder in openGym importieren.',
'Type {0} to confirm.': 'Gib {0} ein, um zu bestätigen.',
'Account name': 'Kontoname',
'Delete forever': 'Endgültig löschen',
'That is not your account name.': 'Das ist nicht dein Kontoname.',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Du bist hier der einzige Admin, und andere Profile nutzen diesen Server noch. Mach zuerst jemand anderen zum Admin.',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Das Konto konnte nicht gelöscht werden. Es wurde nichts entfernt.',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Dein Konto ist weg. Danke für jede Wiederholung.',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Bestätige, dass du es bist, um dein openGym-Konto zu löschen',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Auf diesem Handy nicht bestätigt. Es wurde nichts gelöscht.',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Dieses Handy hat keine Bildschirmsperre, also ist der eingegebene Name die einzige Prüfung.',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Dein Handy prüft, ob du es bist (Gesicht, Fingerabdruck oder Code), dann wird das Konto gelöscht.',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': 'Verpass nie das Ende einer Pause',
'One quick thing': 'Kurz noch eins',
'Rest timer, right on the lock screen': 'Pausentimer direkt auf dem Sperrbildschirm',
'Training reminders, only if you switch them on': 'Trainingserinnerungen, nur wenn du sie einschaltest',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Du kannst das jederzeit in den Einstellungen deines Handys ändern.',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym tippt dir auf die Schulter, wenn eine Pause vorbei ist, auch wenn das Handy gesperrt in der Tasche steckt.',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': 'Die richtige Größe für diesen Bildschirm.',
'Animation quality': 'Animationsqualität',
'Auto ({0})': 'Auto ({0})',
'Built in ({0} px)': 'Eingebaut ({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': '{0}-APK, Animationen in {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': 'Download fehlgeschlagen. Tippen zum erneuten Versuch.',
'Download over Wi-Fi only': 'Nur über WLAN laden',
'Downloaded · {0}': 'Geladen · {0}',
'Downloading… {0}%': 'Wird geladen… {0}%',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Keine Animation, nur das Bild. Schont den Akku.',
'Not downloaded': 'Nicht geladen',
'On this device': 'Auf diesem Gerät',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Schärfere Animationen gibt es auf diesem Gerät noch nicht. Die eingebauten laufen überall.',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Schärfere Animationen werden einmal pro Figur geladen. Bis sie da sind, siehst du die eingebauten, es bleibt also nie etwas leer.',
'Still only': 'Nur Standbild',
'Waiting for Wi-Fi': 'Wartet auf WLAN',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': 'Feld vergrößern',
'Make the box smaller': 'Feld verkleinern',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': 'Foto entfernt',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Kurz durchatmen nach der einen Seite, bevor die andere dran ist. Die volle Pause kommt, wenn beide Seiten fertig sind.',
'Like the work sets': 'Wie die Arbeitssätze',
'No timer': 'Kein Timer',
'Pick a time': 'Zeit wählen',
'Rest between sides': 'Pause zwischen den Seiten',
'Rest between warm-ups': 'Aufwärmpausen',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'Aufwärmsätze sind leicht, da reicht weniger Pause oder gar keine. Der letzte bekommt trotzdem die volle Pause vor dem ersten Arbeitssatz.',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': 'Fotos hinzufügen',
'Each photo goes on the day it was taken.': 'Jedes Foto landet an dem Tag, an dem es gemacht wurde.',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Noch keine Fortschrittsfotos. Füg eins für heute oder einen früheren Tag hinzu.',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'Laut Foto wurde es am {0} gemacht. Ändere den Tag, falls es ein anderer war.',
'They all go on the day below.': 'Alle landen am Tag unten.',
'Which day is this photo from?': 'Von welchem Tag ist dieses Foto?',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Dein Server behält Fotos nur an Tagen mit Training. Mit einem Update behält er sie für jeden Tag.',
'Add {0} photo': '{0} Foto hinzufügen',
'Add {0} photos': '{0} Fotos hinzufügen',
'{0} photo added': '{0} Foto hinzugefügt',
'{0} photos added': '{0} Fotos hinzugefügt',
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} Foto kennt seinen Tag und landet dort. Die anderen landen am Tag unten.',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} Fotos kennen ihren Tag und landen dort. Die anderen landen am Tag unten.',
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Alle Fortschrittsfotos nach Datum, für jeden Tag. Dazu ein Vorher-nachher-Regler.',
// --- routine backups ---
'Add a backup': 'Ausweichübung hinzufügen',
'Backups': 'Ausweichübungen',
'Backups for {0}': 'Ausweichübungen für {0}',
'Everything else': 'Alles andere',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Gerät belegt? Wähl, was du stattdessen machst, und beim Tauschen im Training kommen die zuerst.',
'Remove “{0}”': '„{0}“ entfernen',
'That’s plenty of backups.': 'Das sind genug Ausweichübungen.',
'Your backups': 'Deine Ausweichübungen',
'Swap to {0}': 'Zu {0} wechseln',
'Planned backup, same sets and reps': 'Geplante Ausweichübung, gleiche Sätze und Wiederholungen',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Hier kommt kein Gewicht dazu: Es geht über Wiederholungen nach oben, dann über Sätze.',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'In Karten und Fokus springen Zurück und Weiter über fertige Übungen.',
'Skip completed exercises': 'Erledigte Übungen überspringen',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Diese App kann nicht mit einem Passkey bestätigen. Erstell den Code in einem Browser, der mit diesem Profil angemeldet ist, oder leg dort zuerst ein Passwort fest.',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': 'Gewicht',
'Send workouts to the watch': 'Trainings an die Watch senden',
'Open on the watch': 'Auf der Watch öffnen',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Starte ein Training am iPhone, und openGym springt dir aufs Handgelenk.',
'Not allowed': 'Nicht erlaubt',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Schalte Apple Health ein, dann misst die Watch deinen Puls bei jedem Satz.',
'Tap the wrist when a rest is over': 'Am Handgelenk tippen, wenn die Pause vorbei ist',
'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Keine Apple Watch mit diesem iPhone gekoppelt',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym ist noch nicht auf deiner Apple Watch. Installiere es in der Watch-App.',
'openGym is on your Apple Watch': 'openGym ist auf deiner Apple Watch',
'Last heard from the watch: {0}': 'Zuletzt von der Watch gehört: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'Die Watch hat sich noch nicht gemeldet. Öffne openGym einmal darauf.',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'Auf der Watch nicht erlaubt. Erlaube es in der Health-App auf deinem iPhone.',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Puls während des Trainings und neben jedem Satz, und das Training in Apple Health gespeichert. Die Watch fragt einmal.',
'Apple Health': 'Apple Health',
'Write to Apple Health': 'In Apple Health speichern',
'Open Apple Health': 'Apple Health öffnen',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Trainings und Wiegungen landen in Apple Health, sobald du sie abschließt oder änderst.',
'Writing to Apple Health': 'Wird in Apple Health gespeichert',
'Apple Health permission not granted': 'Apple Health nicht erlaubt',
'Could not write to Apple Health': 'Konnte nicht in Apple Health speichern',
'Could not remove it from Apple Health': 'Konnte es nicht aus Apple Health entfernen',
'Stop writing to Apple Health?': 'Nicht mehr in Apple Health speichern?',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Was openGym schon gespeichert hat, kann als deine Daten in Apple Health bleiben oder entfernt werden.',
'Your workouts in Apple Health': 'Deine Trainings in Apple Health',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym kann jedes Training und jede Wiegung in Apple Health speichern, und deine Apple Watch zeigt dir beim Heben deinen Puls.',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Trainings und Wiegungen in Apple Health',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Puls pro Satz auf deiner Apple Watch',
'Switch it off anytime in Settings': 'Jederzeit in den Einstellungen abschaltbar',
'You can change it anytime in Settings.': 'Du kannst das jederzeit in den Einstellungen ändern.',
'Last PR': 'Letzter Rekord',
'Workout running': 'Training läuft',
'Set {0} of {1}': 'Satz {0} von {1}',
'All sets done': 'Alle Sätze erledigt',
'Log set': 'Satz eintragen',
'Next exercise': 'Nächste Übung',
'Skip rest': 'Pause überspringen',
'Open openGym for the next set': 'Öffne openGym für den nächsten Satz',
'On the watch': 'Auf der Watch',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Weniger Kram, größere Zahlen. Nimm, was dir mitten im Satz hilft.',
'Exercise animation': 'Übungsanimation',
'Heart rate': 'Puls',
'Time so far': 'Bisherige Zeit',
'Calories': 'Kalorien',
'Next exercise during the rest': 'Nächste Übung in der Pause',
'Ring': 'Ring',
'Countdown only': 'Nur Countdown',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': 'Deine Stangen',
'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Stell die Stange einmal für alle Übungen eines Typs ein.',
'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Deine Stange für diesen Typ, eingestellt unter Deine Stangen.',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Was die Stangen in deinem Gym wiegen. Jede Übung mit dieser Stange rechnet die Scheiben davon aus, außer du hast der Übung eine eigene gegeben. Eingetragene Gewichte bleiben Gesamtgewichte.',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'Die meisten Übungen in der Bibliothek nutzen „{0}“, ein paar „{1}“. Für eine kurze Stange überall stellst du beide ein.',
'Back to the standard bars': 'Zurück zu den Standardstangen',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Standardstangen. Tippe, wenn deine leichter sind.',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'Der letzte Aufwärmsatz bekommt trotzdem die volle Pause vor deinem ersten Arbeitssatz.',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': 'Tage pro Woche',
'Hours': 'Stunden',
'h': 'h',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Auf diesem Gerät ist 1 Training, das nicht in diesem Backup ist. Ersetzen löscht es.',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Auf diesem Gerät sind {0} Trainings, die nicht in diesem Backup sind. Ersetzen löscht sie.',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': 'Seite {0} von {1}',
'Training plan': 'Trainingsplan',
'New best': 'Neue Bestleistung',
'New bests': 'Neue Bestleistungen',
'Last 7 days': 'Letzte 7 Tage',
'Last 4 weeks': 'Letzte 4 Wochen',
'Last 3 months': 'Letzte 3 Monate',
'{0} days': '{0} Tage',
'One weigh-in': 'Eine Wägung',
'No weigh-ins': 'Keine Wägungen',
'Training time': 'Trainingszeit',
'Arrows compare with the {0} days before.': 'Die Pfeile vergleichen mit den {0} Tagen davor.',
'Volume per day': 'Volumen pro Tag',
'Volume per week': 'Volumen pro Woche',
'Volume per month': 'Volumen pro Monat',
'Work sets only, warm-ups left out.': 'Nur Arbeitssätze, ohne Aufwärmen.',
'Active days': 'Aktive Tage',
'Workouts per week': 'Trainings pro Woche',
'Most days in a row': 'Meiste Tage am Stück',
'No muscle work in this period.': 'In diesem Zeitraum keine Muskelarbeit.',
'Not trained:': 'Nicht trainiert:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Auf ganze Sätze gerundet. Ein Satz zählt voll für den Hauptmuskel und anteilig für die Helfer, darum ergeben die Muskeln zusammen mehr als deine Arbeitssätze.',
'One session in this period.': 'Eine Einheit in diesem Zeitraum.',
'No workouts in this period.': 'Keine Trainings in diesem Zeitraum.',
'Consistency': 'Regelmässigkeit',
'Sets per muscle': 'Sätze pro Muskel',
'Estimated 1RM, top lifts': 'Geschätztes 1RM, Top-Übungen',
'All workouts': 'Alle Trainings',
'Performance report': 'Leistungsbericht',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Dein Training auf Papier: Summen, Diagramme, neue Bestleistungen und jeder Satz. Einrahmen, ausdrucken oder deinem Coach schicken.',
'7 days': '7 Tage',
'4 weeks': '4 Wochen',
'3 months': '3 Monate',
'From': 'Von',
'To': 'Bis',
'Create PDF': 'PDF erstellen',
'Save as PDF': 'Als PDF speichern',
'Performance report (PDF)': 'Leistungsbericht (PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Diagramme, Summen und jedes Training der letzten Tage oder Wochen.',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': 'Puls von deiner Uhr',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Nach dem Training bekommt jeder Satz den Puls, den deine Uhr gespeichert hat. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch und Co. willkommen.',
'Weigh-ins from other apps': 'Wiegungen aus anderen Apps',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Die Wiegungen deiner smarten Waage landen hier. Was du selbst eintippst, gewinnt immer.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym liest nur, solange es offen ist: Puls für Trainings vom letzten Tag, Wiegungen der letzten 30 Tage. Ältere Trainings bleiben, wie sie sind.',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': 'Ein Stupser, wenn du dein Gym betrittst.',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Rund 100 m passen für die meisten Gyms. Größer, wenn das Handy dich spät bemerkt, kleiner, wenn es dich schon auf der Straße davor anstupst.',
'Add a gym': 'Gym hinzufügen',
'All the time': 'Immer zulassen',
'Allow location “All the time”?': 'Standort „Immer zulassen“?',
'Allow location “Always”?': 'Standort „Immer“ erlauben?',
'Always': 'Immer',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Wir finden dich gerade nicht. Versuch es mit der Karte.',
'Finding you…': 'Suche dich…',
'Gym reminder': 'Gym-Erinnerung',
'Checking if you made it to the gym': 'Schaue, ob du es ins Gym geschafft hast',
'Quick arrival check': 'Schneller Ankunfts-Check',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'In der Nähe eines Gyms schaut das Handy kurz per GPS nach (höchstens ein paar Minuten), damit der Stupser schon an der Tür kommt.',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android merkt manchmal erst nach einer halben Stunde, dass du angekommen bist. Stell den Akkuverbrauch von openGym auf „Uneingeschränkt“, dann schaut das Handy in der Nähe eines Gyms kurz per GPS nach und der Stupser kommt an der Tür.',
'Gym spotted': 'Gym gesichtet',
'I’m at the gym right now': 'Ich bin gerade im Gym',
'Leave it empty for the default.': 'Leer lassen für den Standardtext.',
'Location access': 'Standortzugriff',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym darf deinen Standort nicht sehen. Das kannst du in den Einstellungen des Handys ändern.',
'My gym': 'Mein Gym',
'Name': 'Name',
'No more nudges when you arrive here.': 'Hier gibt es dann keinen Stupser mehr, wenn du ankommst.',
'Not asked yet': 'Noch nicht gefragt',
'Nothing found. Try a street and a town.': 'Nichts gefunden. Versuch es mit Straße und Ort.',
'Notification text': 'Text der Mitteilung',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Mitteilungen sind für openGym aus, also kann die Erinnerung nirgends auftauchen.',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'Wähle auf dem nächsten Bildschirm „Immer zulassen“.',
'Only between certain hours': 'Nur zu bestimmten Zeiten',
'Only while using the app': 'Nur während der Nutzung der App',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Außerhalb dieser Zeiten bleibt das Handy still, auch im Gym.',
'Pick it on the map': 'Auf der Karte wählen',
'Radius': 'Radius',
'Ready for your workout? 💪': 'Bereit fürs Training? 💪',
'Remove this gym?': 'Dieses Gym entfernen?',
'Search': 'Suchen',
'Search an address': 'Adresse suchen',
'Search an address or drag the pin': 'Adresse suchen oder die Nadel ziehen',
'Searching…': 'Suche…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Tippe auf die Karte oder zieh die Nadel auf dein Gym.',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Tippe zuerst auf die Karte, damit die Nadel auf deinem Gym steht.',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Das sind 20 Gyms, mehr kann ein Handy nicht beobachten.',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'Die Adresssuche fragt OpenStreetMap (Nominatim), und nur, wenn du auf Suchen tippst.',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'Die Adresssuche hat nicht geantwortet. Versuch es gleich nochmal.',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'Das Handy beobachtet deine Gyms selbst und weckt openGym nur, wenn du ankommst. Kein Tracking dazwischen, und deine Orte verlassen dieses Handy nie.',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Die Erinnerung braucht Standortzugriff im Hintergrund. Den kannst du in den Einstellungen des Handys erlauben.',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Damit openGym merkt, dass du dein Gym betreten hast, während die App zu ist, muss das Handy openGym deinen Standort im Hintergrund sehen lassen.',
'Until': 'Bis',
'Use my location': 'Meinen Standort nehmen',
'Uses where your phone is': 'Nimmt den Standort deines Handys',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Betrittst du eines deiner Gyms, stupst openGym dich an, auf Start zu drücken. Höchstens einmal am Tag und nie, wenn du schon trainiert hast. Deine Gyms bleiben auf diesem Handy.',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Ohne Standort im Hintergrund kann das Handy dein Gym nicht erkennen, solange openGym zu ist.',
'Your gyms': 'Deine Gyms',
'{0} m': '{0} m',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'Genauer Standort ist für openGym aus. Schalte ihn in den Einstellungen des Handys ein, sonst kann dein Gym nicht erkannt werden.',
'{0} m around the pin': '{0} m um die Nadel',
'Your gym': 'Dein Gym',
'Lost access?': 'Zugang verloren?',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Keine Panik: Dein Training ist sicher auf dem Server. Eins davon bringt dich wieder rein.',
'Your passkey may be synced': 'Dein Passkey ist vielleicht synchronisiert',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Passkeys im iCloud-Schlüsselbund, im Google Passwortmanager oder in einem Passwortmanager sind auch auf deinen anderen Geräten. Versuch dort „Mit Passkey anmelden“.',
'Another device still signed in?': 'Ist noch ein anderes Gerät angemeldet?',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'Öffne dort Einstellungen → Konto → Weiteres Gerät hinzufügen und gib den Code hier mit „Ich habe einen Code“ ein.',
'Ask your admin': 'Frag deinen Admin',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Wer deinen openGym-Server betreibt, kann dir im Admin-Bereich einen Wiederherstellungscode erstellen. Gib ihn mit „Ich habe einen Code“ ein, und dieses Gerät bekommt einen neuen Passkey.',
'Running the server yourself?': 'Betreibst du den Server selbst?',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'Auf dem Server bekommst du einen Wiederherstellungscode für jedes Profil, auch das des Eigentümers: docker compose exec api node recover.js "Dein Name"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'In dieser App: Gib den Code auf deiner openGym-Seite im Browser ein und kopple die App dann dort unter Einstellungen → Konto neu.',
'I have a code': 'Ich habe einen Code',
'A recovery code from your admin goes here too.': 'Ein Wiederherstellungscode von deinem Admin kommt auch hierher.',
'A day off before the next one': 'Ein freier Tag vor dem nächsten',
'Already in the loop: adds it again': 'Schon in der Schleife: kommt nochmal dazu',
'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Pausentag. Die Schleife geht {0} weiter.',
'Support openGym': 'openGym unterstützen',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym ist gratis: keine Werbung, kein Abo, kein Tracking. Ein Kaffee hält das so.',
'Rate openGym on the App Store': 'openGym im App Store bewerten',
'Buy me a coffee': 'Spendier mir einen Kaffee',
'Export as spreadsheet (CSV)': 'Als Tabelle exportieren (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': 'Workouts, Körpergewicht und Maße',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Eine Zeile pro Satz, für Excel, Sheets, deinen Coach oder eine andere App. openGym liest sie auch wieder ein.',
'Workouts (CSV)': 'Workouts (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': 'Körpergewicht & Maße (CSV)',
'CSV exported': 'CSV exportiert',
'New in this workout': 'Neu in diesem Workout',
'Added to “{0}”': 'Zu „{0}“ hinzugefügt',
'Add it to “{1}”': 'Zu „{1}“ hinzufügen',
'Add them to “{1}”': 'Alle zu „{1}“ hinzufügen',
'Thinking about your question…': 'Ich denke über deine Frage nach…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Das ist die Demo, hinter mir steckt also kein KI-Modell. Auf deinem eigenen Server beantworte ich Fragen wie „{0}“ mit deinem Plan, deinen letzten Einheiten und dem Training, das du gerade machst.',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': 'Erweitert',
'Max output tokens': 'Max. Ausgabe-Token',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Die Obergrenze für eine Antwort. Denkende Modelle rechnen ihr verborgenes Nachdenken darauf an; erhöhe sie, wenn ein Plan abgeschnitten wird.',
'Daily runs': 'Läufe pro Tag',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Jeder Coach-Lauf ist eine Anfrage über dein Anbieterkonto. 0 bedeutet kein Limit.',
'Max message length': 'Maximale Nachrichtenlänge',
'How long a message, refinement or review note can be.': 'Wie lang eine Nachricht, ein Überarbeitungswunsch oder eine Analyse-Notiz sein darf.',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': 'Pause nach diesem Satz',
// --- custom measurement units (#699) ---
"Measurement unit": "Maßeinheit",
"Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "Erfasste Werte behalten ihren Typ. Für einen anderen Typ füge ein neues Maß hinzu.",
"{0} must be between 0 and 100%.": "{0} muss zwischen 0 und 100 % liegen.",
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
"Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "Kommen vor deine Arbeitssätze. Sie zählen in dein Volumen (Einstellungen), aber nicht für Rekorde und Progression. Jeder halbiert den Abstand zum Arbeitsgewicht, bei Langhantelübungen nie leichter als die leere Stange, und im Training kannst du jeden davon trotzdem ändern.",
// --- weigh-in undo (#756) ---
"Weigh-in deleted": "Wiegung gelöscht",
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
"No unit": "Ohne Einheit",
"{0} measurement check-in imported": "{0} Messung importiert",
"{0} measurement check-ins imported": "{0} Messungen importiert",
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
"Weekly rate": "Wochentempo",
"Trend {0} a week ({1})": "Trend {0} pro Woche ({1})",
"A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Noch ein paar Wiegungen über die nächsten Tage verteilt, dann bekommst du ein Wochentempo.",
"On pace": "Im Plan",
"Slower than planned": "Langsamer als geplant",
"Gaining faster than planned": "Nimmst schneller zu als geplant",
"Losing faster than planned": "Nimmst schneller ab als geplant",
"Outside your range": "Außerhalb deines Bereichs",
"Enter a range first": "Gib zuerst einen Bereich ein",
"The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "Der Trend durch deine Wiegungen der letzten 3 Wochen, also bringt ihn ein salziges Abendessen nicht aus der Ruhe. Gib ihm einen Bereich, und die Karte sagt dir, ob du im Plan bist.",
"Lose": "Abnehmen",
"Gain": "Zunehmen",
"Hold": "Halten",
"% of body weight": "% des Körpergewichts",
"Within ±": "Innerhalb ±",
"Hold within ±{0} a week.": "Halte dich innerhalb von ±{0} pro Woche.",
"Lose {0} to {1} a week.": "{0} bis {1} pro Woche abnehmen.",
"Gain {0} to {1} a week.": "{0} bis {1} pro Woche zunehmen.",
"A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Eine Diät liegt oft bei 0,5 bis 1 % pro Woche, ein sauberer Aufbau bei 0,25 bis 0,5 %.",
"Remove range": "Bereich entfernen",
'Admin': 'Admin',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Schwerster Satz im Verhältnis zum Körpergewicht, pro Training',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'Geschätztes 1RM im Verhältnis zum Körpergewicht, pro Training',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Körpergewicht in diesem Zeitraum: {0} → {1}. Bei Körpergewichts- und assistierten Übungen zählt dein Körpergewicht als Teil der Last.',
'Weight stack': 'Gewichtsblock',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Die Gewichte, die diese Maschine wirklich hat, auch die krummen. Progression, Deloads, Aufwärmsätze und die Tasten + und − landen nur auf diesen.',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Noch keine Liste, also geht diese Übung wie gewohnt in ihrem Schritt.',
'First ({0})': 'Erstes ({0})',
'How many': 'Wie viele',
'Fill in': 'Ausfüllen',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'Das ist der ganze Block: {0} {1} ist das Schwerste, also bleibt das Gewicht.',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'Kein Code auf deinem Handy? Den gibt es nur, solange es mit diesem Server verbunden ist: Einstellungen → Konto → Mit meinem Server verbinden.',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Um dich auch am Computer anzumelden, brauchst du deinen eigenen Server. Verbinde dieses Handy damit, dann gibt Weiteres Gerät hinzufügen dem Computer einen Code.',
'How hard it felt': 'Wie hart es sich anfühlte',
'Not rated yet': 'Noch nicht bewertet',
'How hard did that feel?': 'Wie hart hat sich das angefühlt?',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Tippe, wie es sich angefühlt hat, oder gib einen genauen {0}-Wert ein.',
'All out, nothing left': 'Alles gegeben, nichts mehr übrig',
'Nearly all out': 'Fast am Limit',
'Very hard, one word at a time': 'Sehr hart, nur noch einzelne Wörter',
'Hard, short sentences only': 'Hart, nur kurze Sätze',
'Working, but steady': 'Fordernd, aber gleichmäßig',
'Easy, you could chat the whole way': 'Locker, du könntest die ganze Zeit plaudern',
'I own no dumbbells': 'Ich habe keine Kurzhanteln',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Kurzhantelübungen bleiben aus der Bibliothek, der Auswahl und den Plänen des Coachs draußen.',
'Everything but dumbbells': 'Alles außer Kurzhanteln',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Keine, also bleiben Kurzhantelübungen ausgeblendet.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym liest nur, solange es offen ist: Puls für Trainings vom letzten Tag, Wiegungen des letzten Jahres. Ältere Trainings bleiben, wie sie sind.',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': 'Auch im Training',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Ein Spinnennetz im Kopfbereich, Fledermäuse hinter dem Pausentimer, Kürbisse beim Abschluss. Nie auf deinen Sätzen.',
'Seasonal themes': 'Saison-Themen',
'Little extras for the time of year.': 'Kleine Extras passend zur Jahreszeit.',
'Halloween': 'Halloween',
'Auto': 'Auto',
'Spooky colors': 'Gruselfarben',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Ein Kürbis-Orange als Akzentfarbe, solange Halloween läuft. Danach kommt deine eigene Farbe zurück.',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Spinnen, Fledermäuse und ein schüchterner Kürbis bis Ende Oktober. Nie während eines Trainings.',
'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Wieder da im nächsten Oktober. Die Spinnen machen Urlaub.',
'On all year round. Bold choice.': 'Das ganze Jahr an. Mutig.',
'Off, even in season. Fair enough.': 'Aus, auch in der Saison. Fair.',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Buh! Du hast den Kürbis gefunden. Er hat dir beim Training zugeschaut.',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Buh! Kürbis gefunden. Dein nächster Rekord ist jetzt offiziell verhext.',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Buh! Die Fledermäuse gehörten nicht zum Aufwärmen.',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Buh! Gefunden. Die Spinnen schulden dir eine Wiederholung.',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'Der Kürbis macht ein Nickerchen. Komm morgen wieder.',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': 'App-Icon',
'Original': 'Original',
'Mono': 'Mono',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Nur für dieses Handy. Manche Startbildschirme brauchen einen Moment, bis sie mitkommen.',
'The icon could not be changed.': 'Das Icon ließ sich nicht ändern.',
'Try the Halloween app icon': 'Probier das Halloween-App-Icon',
}