Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// Spanish UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
'Confirm': 'Confirmar',
'Cancel': 'Cancelar',
'Press back again to exit': 'Pulsa atrás otra vez para salir',
'Delete': 'Eliminar',
'Copy set': 'Copiar',
'Import': 'Importar',
'Discard': 'Descartar',
'All': 'Todo',
'Rest': 'Descanso',
'On': 'Sí',
'Off': 'No',
'Skip': 'Saltar',
'New': 'Nueva',
'Log': 'Registrar',
'Goal': 'Objetivo',
'Plan': 'Plan',
'Today': 'Hoy',
'Home': 'Inicio',
'Start': 'Empezar',
'Resume': 'Seguir',
'Stats': 'Progreso',
'Exercises': 'Ejercicios',
'By muscle': 'Por músculo',
'Explore muscles': 'Explorar músculos',
'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Elige un músculo para ver los ejercicios que lo entrenan.',
'Exercises for {0}': 'Ejercicios para {0}',
'Clear selection': 'Borrar selección',
'Primary target': 'Músculo principal',
'Also trains': 'También trabaja',
'History': 'Historial',
'Settings': 'Ajustes',
'Freestyle': 'Libre',
'Routine': 'Rutina',
'routine': 'rutina',
'Cardio': 'Cardio',
'Superset': 'Superserie',
'last': 'último',
'rescheduled': 'reprogramado',
'Prev': 'Anterior',
'Next': 'Siguiente',
'L': 'I',
'R': 'D',
'Move up': 'Subir',
'Move down': 'Bajar',
'Move out of the superset': 'Sacar de la superserie',
'Sunday': 'Domingo', 'Monday': 'Lunes', 'Tuesday': 'Martes', 'Wednesday': 'Miércoles',
'Thursday': 'Jueves', 'Friday': 'Viernes', 'Saturday': 'Sábado',
'Su': 'Do', 'Mo': 'Lu', 'Tu': 'Ma', 'We': 'Mi', 'Th': 'Ju', 'Fr': 'Vi', 'Sa': 'Sá',
'Mon': 'Lun', 'Wed': 'Mié', 'Fri': 'Vie',
'Jan': 'Ene', 'Feb': 'Feb', 'Mar': 'Mar', 'Apr': 'Abr', 'May': 'May', 'Jun': 'Jun',
'Jul': 'Jul', 'Aug': 'Ago', 'Sep': 'Sep', 'Oct': 'Oct', 'Nov': 'Nov', 'Dec': 'Dic',
'January': 'Enero', 'February': 'Febrero', 'March': 'Marzo', 'April': 'Abril',
'June': 'Junio', 'July': 'Julio', 'August': 'Agosto', 'September': 'Septiembre',
'October': 'Octubre', 'November': 'Noviembre', 'December': 'Diciembre',
'Quick check-in': 'Chequeo rápido',
'Log body weight': 'Registrar peso corporal',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Desliza o toca para fijar tu peso. Te lo preguntamos antes de cada entrenamiento para que tu curva sea honesta.',
'Save & start workout': 'Guardar y empezar',
'Start without weighing in': 'Empezar sin pesarse',
'Choose a different workout': 'Elegir otro entrenamiento',
'Recent weigh-ins': 'Pesajes recientes',
'Enter a valid weight': 'Introduce un peso válido',
'Weight saved': 'Peso guardado',
'Target weight': 'Peso objetivo',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Tu objetivo se dibuja como una línea en las gráficas de peso, y las subidas/bajadas se colorean según se acerquen a él.',
'Save goal': 'Guardar objetivo',
'Goal set: {0}': 'Objetivo fijado: {0}',
'{0} to go': 'faltan {0}',
'Goal removed': 'Objetivo eliminado',
'Remove goal': 'Eliminar objetivo',
'Body weight': 'Peso corporal',
'reached!': '¡conseguido!',
'{0} to gain': '{0} por ganar',
'{0} to lose': '{0} por perder',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Aún no hay pesajes. Apunta tu peso para empezar la curva (también te lo preguntamos antes de cada entrenamiento).',
'Best:': 'Mejor:',
'Add to my plan': 'Añadir a mi plan',
'How to': 'Cómo hacerlo',
'instructions in English': 'instrucciones en inglés',
'New routine': 'Nueva rutina',
'Add “{0}”': 'Añadir «{0}»',
'“{0}” added to {1}': '«{0}» añadido a {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Elige una rutina. Series, repeticiones y peso vienen después.',
'{0} exercises': '{0} ejercicios',
'{0} exercise': '{0} ejercicio',
'already in': 'ya incluido',
'Create one and start with this exercise': 'Crea una y empieza con este ejercicio',
'Add exercise': 'Añadir ejercicio',
'Search {0} exercises…': 'Buscar entre {0} ejercicios…',
'Chosen': 'Elegidos',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Aún no has elegido nada. Añade algunos ejercicios y aparecerán aquí.',
'Add to favourites': 'Añadir a favoritos',
'Remove from favourites': 'Quitar de favoritos',
'Added to favourites': 'Añadido a favoritos',
'Removed from favourites': 'Quitado de favoritos',
'Favourites': 'Favoritos',
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Aún no hay favoritos. Toca la estrella de un ejercicio para añadirlo.',
'No match': 'Sin resultados',
'Show more': 'Mostrar más',
'Show less': 'Mostrar menos',
'Intervals': 'Intervalos',
'Minutes': 'Minutos',
'Speed (km/h)': 'Velocidad (km/h)',
'Speed (mph)': 'Velocidad (mph)',
'Sets': 'Series',
'Reps': 'Reps',
'Weight ({0})': 'Peso ({0})',
'Add to routine': 'Añadir a la rutina',
'Remove exercise': 'Quitar ejercicio',
'Swap exercise': 'Cambiar ejercicio',
'Swap exercise?': '¿Cambiar ejercicio?',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Las series registradas permanecen con el ejercicio original. Elige dónde colocar el reemplazo.',
'Keep replacement in this group': 'Mantener el reemplazo en este grupo',
'Insert after this group': 'Insertar después de este grupo',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Las series registradas permanecen con el ejercicio original. El reemplazo se insertará después.',
'Remove {0}?': '¿Quitar {0}?',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Se perderán las series que registraste para este ejercicio en esta sesión.',
'This removes the exercise from your current session.': 'Esto quita el ejercicio de tu sesión actual.',
'Remove': 'Quitar',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': '¿Qué ejercicio de esta superserie quieres quitar?',
'Pick an icon': 'Elige un icono',
'Back to weekly plan': 'Volver al plan semanal',
'{0} set to rest': '{0} marcado como descanso',
'{0} planned for {1}': '{0} planificado para {1}',
'Weekly plan:': 'Plan semanal:',
'changed for this day': 'cambiado para este día',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': '¿Enfermo, te saltaste un día o quieres otra sesión? Elige qué entrenar en su lugar.',
'Rest / skip this day': 'Descansar / saltar este día',
'Rest day': 'Día de descanso',
'Next session: {0}, {1}': 'Próxima sesión: {0}, {1}',
'{0} workout': '{0} entrenamiento',
'{0} workouts': '{0} entrenamientos',
'No workouts this month': 'Sin entrenamientos este mes',
'Trained': 'Entrenado',
'Planned': 'Planificado',
'Completed': 'Completado',
'Rescheduled': 'Reprogramado',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Toca un día entrenado para ver detalles · toca cualquier otro día para planificar',
'{0} set': '{0} serie',
'{0} sets': '{0} series',
'no sets': 'sin series',
'Delete workout?': '¿Eliminar entrenamiento?',
'This removes it from your history for good.': 'Se elimina de tu historial para siempre.',
'Workout deleted': 'Entrenamiento eliminado',
'Delete workout': 'Eliminar entrenamiento',
'Rename workout': 'Renombrar entrenamiento',
'Workout title': 'Título del entrenamiento',
'Save': 'Guardar',
"That's the whole workout!": '¡Entrenamiento completo!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Todos los ejercicios hechos. ¡Buen trabajo! Termina, o añade otro si aún te quedan fuerzas.',
'Continue workout': 'Continuar entrenamiento',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Sigue así: toca «+ Añadir ejercicio» abajo',
'Workout complete!': '¡Entrenamiento completado!',
'Duration': 'Duración',
'Volume': 'Volumen',
'Count warm-ups in volume': 'Contar el calentamiento en el volumen',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Útil si comparas con otra app. Los récords ignoran el calentamiento de todos modos.',
'Lifted in total': 'Levantado en total',
'PRs': 'Récords',
'New PR:': 'Nuevo récord:',
'Nice!': '¡Genial!',
'Nothing logged yet': 'Nada registrado aún',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'No has marcado ninguna serie. ¿Terminar el entrenamiento de todos modos?',
'Finish anyway': 'Terminar de todos modos',
'Finish early?': '¿Terminar antes?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Queda {0} serie sin marcar. ¿Terminar ahora?',
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': 'Quedan {0} series sin marcar. ¿Terminar ahora?',
'Finish workout': 'Terminar entrenamiento',
'Start workout': 'Empezar entrenamiento',
'today is {0}': 'hoy toca {0}',
'rest day, but no one’s stopping you': 'día de descanso, pero nadie te lo impide',
"Today's plan": 'Plan de hoy',
'Other routines': 'Otras rutinas',
'Freestyle workout (pick as you go)': 'Entrenamiento libre (elige sobre la marcha)',
'Build a plan first': 'Crea primero un plan',
'Duration (min)': 'Duración (min)',
'Last time': 'La última vez',
'Remove set': 'Quitar serie',
'Warm-up': 'Calentamiento',
'Add warm-up set': 'Añadir serie de calentamiento',
'Add set': 'Añadir serie',
'+ Drop': '+ Bajada',
'+ Burst': '+ Ráfaga',
'Burst {0}': 'Ráfaga {0}',
'Remove drop': 'Quitar bajada',
'Remove burst': 'Quitar ráfaga',
'Rest (s)': 'Descanso (s)',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Descanso tras cada serie de este ejercicio. Sin temporizador no hay cuenta atrás, sigues cuando estés listo.',
'Drop-set / rest-pause': 'Series descendentes / rest-pause',
'Intensifier': 'Intensificador',
'None': 'Ninguno',
'Drop-set': 'Serie descendente',
'Rest-pause': 'Rest-pause',
'Drops': 'Bajadas',
'Weight drop (%)': 'Bajada de peso (%)',
'Rest-pause reps': 'Repeticiones rest-pause',
'Rest-pause rest': 'Descanso rest-pause',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Cada serie se convierte en una serie descendente: tras la serie principal, {0} bajada(s) sin descanso, cada una un {1}% más ligera aprox.',
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Cada serie se convierte en rest-pause: {0} reps para empezar, y {1} más repartidas en ráfagas cortas, con {2}s de descanso antes de cada una, bajando aprox. a la mitad cada vez.',
'Cardio logged': 'Cardio registrado',
'Discard workout?': '¿Descartar entrenamiento?',
'The sets you logged in this session will be lost.': 'Las series registradas en esta sesión se perderán.',
'Superset {0} / {1}': 'Superserie {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'Ejercicio {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Superserie · hazlos seguidos, descansa al final',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Entrenamiento libre. Añade tu primer ejercicio y a darle.',
'Finish workout early · {0} exercises': 'Terminar antes · {0} ejercicios',
'Rest’s over. Next set!': 'Se acabó el descanso. ¡Siguiente serie!',
'Hi {0}': 'Hola {0}',
'This week': 'Esta semana',
'{0} (in progress)': '{0} (en curso)',
'Welcome!': '¡Bienvenido!',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Configura tu rutina semanal para arrancar, o carga un plan inicial ya hecho.',
'Load starter plan': 'Cargar plan inicial',
'Choose starter plan': 'Elige un plan inicial',
'Fit to my equipment': 'Adaptar a mi equipo',
'As written': 'Tal cual',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Añade un perfil de equipamiento en Ajustes para adaptar un plan a lo que tienes.',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} cargado y adaptado a «{1}»: {2} cambiados, {3} quitados',
'{0} days per week': '{0} días por semana',
'{0} loaded': '{0} cargado',
'Load {0}?': '¿Cargar {0}?',
'Load plan': 'Cargar plan',
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'El nuevo plan va en {0}. Tus rutinas se quedan; solo cambian esos días del plan semanal.',
'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Piernas',
'Push, pull and legs each get their own day.': 'Un día para empuje, otro para tirón y otro para piernas.',
'Upper / Lower': 'Superior / Inferior',
'Upper body twice, lower body twice.': 'Tren superior dos veces, tren inferior dos veces.',
'Full Body': 'Cuerpo completo',
'Three sessions, the whole body each time.': 'Tres sesiones, todo el cuerpo en cada una.',
'5×5': '5×5',
'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Cinco series de cinco en los básicos con barra.',
'Build my own plan': 'Crear mi propio plan',
'{0} week streak': 'racha de {0} semanas',
'this week': 'esta semana',
'{0} workout total': '{0} entrenamiento en total',
'{0} workouts total': '{0} entrenamientos en total',
'Progress & history': 'Progreso e historial',
'Workouts': 'Entrenos',
'This month': 'Este mes',
'Week streak': 'Racha semanal',
'Weight 30d': 'Peso 30 d',
'Activity (last 12 months)': 'Actividad (últimos 12 meses)',
'Exercise progress': 'Progreso por ejercicio',
'Top speed per workout': 'Velocidad máxima por entrenamiento',
'Best set weight per workout': 'Mejor peso por entrenamiento',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Termina tu primer entrenamiento y aquí aparecerán tus curvas de progreso.',
'Recent workouts': 'Entrenamientos recientes',
'Less time': 'Menos',
'More time': 'Más',
'Less volume': 'Menos volumen',
'More volume': 'Más volumen',
'No data yet': 'Aún sin datos',
'Your weekly routine': 'Tu rutina semanal',
'Week schedule': 'Horario semanal',
'No routines yet.': 'Aún no hay rutinas.',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Crea una o carga el plan inicial para empezar.',
'Superset with exercise above': 'Superserie con el ejercicio de arriba',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Nota (opcional): indicaciones de carga, «solo barra y luego +1 disco por lado en cada serie», lo que valga la pena recordar',
'No exercises yet. Add your first one!': 'Aún no hay ejercicios. ¡Añade el primero!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Toca el botón de enlace en un ejercicio para hacer superserie con el de arriba. Los harás seguidos.',
'Delete routine?': '¿Eliminar rutina?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '«{0}» y sus ejercicios se eliminarán.',
'Delete routine': 'Eliminar rutina',
'Copy routine': 'Copiar rutina',
'Copy': 'Copia',
'{0} exercises with animations': '{0} ejercicios con animaciones',
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} ejercicios animados + 1 tuyo',
'{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} ejercicios animados + {0} tuyos',
'Search…': 'Buscar…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Aún no hay entrenamientos. El primero aparecerá aquí.',
'Enter a name': 'Introduce un nombre',
'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Perfil creado, y los datos de este dispositivo ya están en él',
'Profile created, and your data moved into it': 'Perfil creado, y tus datos ya están en él',
'Welcome, {0}': 'Bienvenido, {0}',
'Welcome back, {0}': 'Bienvenido de nuevo, {0}',
'Registration failed': 'Registro fallido',
'Sign-in failed': 'Inicio de sesión fallido',
'Create your profile': 'Crea tu perfil',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Elige un nombre y confirma con {0}. La passkey vive en tu dispositivo, así que no necesitas contraseña.',
'Pick a name, then confirm with your device.': 'Elige un nombre y confirma con tu dispositivo.',
'Your name': 'Tu nombre',
'Create passkey': 'Crear passkey',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Tus entrenamientos. Tus pesos. Tu perfil.',
'Sign in with passkey': 'Iniciar sesión con passkey',
'Create new profile': 'Crear perfil nuevo',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Este navegador no admite passkeys, pero puedes usar openGym localmente en este dispositivo.',
"This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Este navegador no admite passkeys y este servidor requiere una cuenta. Prueba con un navegador o dispositivo compatible con passkeys.',
'Continue without account': 'Continuar sin cuenta',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Las passkeys usan {0}. Sin contraseñas que recordar.',
// --- password sign-in (#118) ---
'Sign in with password': 'Iniciar sesión con contraseña',
'Password': 'Contraseña',
'Passkey': 'Passkey',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Las passkeys usan {0}. Donde no funcionan, también sirve una contraseña.',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Este navegador no admite passkeys. Inicia sesión con tu nombre y tu contraseña.',
'Have a reset code from your admin?': '¿Tienes un código de restablecimiento de tu administrador?',
'Reset your password': 'Restablecer tu contraseña',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Introduce el código que te dio tu administrador y elige una contraseña nueva. Se cierra tu sesión en todos los demás sitios.',
'Reset code': 'Código de restablecimiento',
'New password': 'Contraseña nueva',
'Repeat the password': 'Repite la contraseña',
'Current password': 'Contraseña actual',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Al menos {0} caracteres. Unas cuantas palabras sin relación entre sí son una buena contraseña.',
'Set password & sign in': 'Guardar contraseña e iniciar sesión',
'Create profile': 'Crear perfil',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Elige un nombre y una contraseña. Inicias sesión con ambos.',
'Enter your password.': 'Introduce tu contraseña.',
'Enter the reset code.': 'Introduce el código de restablecimiento.',
'The two passwords are not the same.': 'Las dos contraseñas no coinciden.',
'Set · sign in as “{0}”': 'Configurada · inicia sesión como «{0}»',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Sin configurar. Útil para iniciar sesión donde las passkeys no funcionan.',
'Set a password': 'Poner una contraseña',
'Change password': 'Cambiar contraseña',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Con ella inicias sesión como «{0}» en dispositivos donde las passkeys no funcionan. Al guardar se cierra tu sesión en todos los demás sitios, y los teléfonos emparejados tendrán que emparejarse de nuevo.',
'Confirm with passkey & save': 'Confirmar con passkey y guardar',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': '¿La olvidaste? Confirma con tu passkey',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Contraseña guardada. Se ha cerrado tu sesión en todos los demás sitios.',
'Remove password': 'Quitar contraseña',
'Remove your password?': '¿Quitar tu contraseña?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Después, solo tus passkeys inician sesión en este perfil.',
'Password removed': 'Contraseña quitada',
'Wrong name, e-mail or password.': 'Nombre, correo o contraseña incorrectos.',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Usa el nombre de tu perfil (o el correo que le añadiste) y tu contraseña.',
'Name or e-mail': 'Nombre o correo',
'Enter your name or e-mail.': 'Escribe tu nombre o tu correo.',
'E-mail (optional)': 'Correo (opcional)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Te permite iniciar sesión con él en lugar de con tu nombre. Nunca se le envía nada.',
'That is not an e-mail address.': 'Eso no es una dirección de correo.',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'Otro perfil ya usa esta dirección de correo.',
'Sign-in e-mail': 'Correo de inicio de sesión',
'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Inicia sesión con «{0}» en lugar de tu nombre',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '«{0}» está guardado, pero solo sirve para iniciar sesión cuando este perfil tenga contraseña.',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Sin configurar. Te permite iniciar sesión con un correo en lugar de tu nombre.',
'Change sign-in e-mail': 'Cambiar correo de inicio de sesión',
'Add a sign-in e-mail': 'Añadir un correo de inicio de sesión',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Escríbelo en «Iniciar sesión con contraseña» en lugar del nombre de tu perfil. Nunca le enviamos nada; una contraseña olvidada la sigue restableciendo tu admin.',
'E-mail address': 'Dirección de correo',
'That is already your sign-in e-mail.': 'Ese ya es tu correo de inicio de sesión.',
'E-mail saved': 'Correo guardado',
'Remove e-mail': 'Quitar correo',
'Remove your sign-in e-mail?': '¿Quitar tu correo de inicio de sesión?',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Después solo inicias sesión con el nombre de tu perfil.',
'E-mail removed': 'Correo quitado',
'Too many attempts. Try again {0}.': 'Demasiados intentos. Vuelve a intentarlo {0}.',
'Use at least {0} characters.': 'Usa al menos {0} caracteres.',
'That password is too long.': 'Esa contraseña es demasiado larga.',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Esa contraseña es demasiado fácil de adivinar. Prueba con una más larga o con unas cuantas palabras al azar seguidas.',
'Another profile already signs in with this name.': 'Otro perfil ya inicia sesión con este nombre.',
'That invite code is not valid.': 'Ese código de invitación no es válido.',
'Your current password is not right.': 'Tu contraseña actual no es correcta.',
'Your passkey could not be confirmed.': 'No se pudo confirmar tu passkey.',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Esta contraseña es la única forma de entrar en tu perfil, así que no se puede quitar.',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Ese código de restablecimiento es incorrecto o ha caducado. Pide uno nuevo a tu administrador.',
'This account has been disabled.': 'Esta cuenta ha sido desactivada.',
'The server is busy. Try again in a moment.': 'El servidor está ocupado. Inténtalo de nuevo en un momento.',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'1 passkey': '1 passkey',
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Un código de un solo uso permite que tu teléfono u otro ordenador inicie sesión con una passkey propia.',
'Add a passkey': 'Añadir una passkey',
'Add another device': 'Añadir otro dispositivo',
'Add this device': 'Añadir este dispositivo',
'Added {0}': 'Añadida el {0}',
'Code from your other device': 'Código de tu otro dispositivo',
'Confirm with a passkey': 'Confirmar con una passkey',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Confirmado. Ahora crea la passkey nueva; tu navegador te preguntará dónde guardarla.',
'Copy link': 'Copiar enlace',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Crea en este dispositivo una passkey para el perfil «{0}». Con ella inicias sesión aquí a partir de ahora.',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Cada una inicia sesión en este perfil desde el dispositivo o el gestor de contraseñas que la guarda. Toca una para cambiarle el nombre o quitarla.',
'Enter the code from your other device.': 'Introduce el código de tu otro dispositivo.',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Para este dispositivo, una llave de seguridad, un gestor de contraseñas o tu teléfono mediante el código QR del propio navegador. Primero confirma que eres tú.',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Ya no podrá iniciar sesión en este perfil. Un dispositivo que ya inició sesión con ella sigue conectado. Si se perdió, usa «Cerrar sesión en todos los dispositivos».',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Es tu única forma de entrar, así que no se puede quitar hasta que haya otra.',
'Last used {0}': 'Usada por última vez el {0}',
'Make a new code': 'Crear un código nuevo',
'Name, e.g. Work laptop': 'Nombre, p. ej. Portátil del trabajo',
'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Ninguna todavía. Añade una e inicia sesión sin tu contraseña.',
'Passkey added': 'Passkey añadida',
'Passkey removed': 'Passkey quitada',
'Passkey {0}': 'Passkey {0}',
'Passkeys': 'Passkeys',
'Remove passkey': 'Quitar passkey',
'Remove this passkey?': '¿Quitar esta passkey?',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Escanea esto con el otro dispositivo, o abre openGym allí e introduce el código en la pantalla de inicio de sesión. Funciona una vez, durante {0} minutos.',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Ese código es incorrecto, ya se usó o ha caducado. Crea uno nuevo en tu otro dispositivo.',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Este navegador no puede confirmar con tu passkey. Hazlo en un dispositivo que tenga una.',
'First confirm that it is you.': 'Primero confirma que eres tú.',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Este perfil no tiene ninguna passkey y este servidor no acepta contraseñas, así que aquí nada puede confirmar que eres tú. Pregunta a tu administrador.',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Este navegador no puede crear passkeys, así que no se puede añadir con un código. Abre el enlace en un navegador que pueda.',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Este navegador tiene la sesión iniciada como «{0}». Añadirlo a «{1}» cierra aquí la sesión de «{0}».',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Este código es de otro perfil que también se llama «{0}», no del perfil con el que este navegador tiene la sesión iniciada. Añadir allí el navegador cierra aquí la sesión de tu perfil.',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Continúa solo si este código viene de un dispositivo tuyo. Este navegador iniciará entonces sesión en «{0}», y lo que registres aquí irá a ese perfil.',
'This code has expired.': 'Este código ha caducado.',
'This device already has a passkey for this profile.': 'Este dispositivo ya tiene una passkey para este perfil.',
'This passkey already belongs to a profile.': 'Esta passkey ya pertenece a un perfil.',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Este perfil ya tiene todas las passkeys que puede tener.',
'Use a code from your other device': 'Usar un código de tu otro dispositivo',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Recibes un código con el que tu teléfono u otro ordenador puede crear una passkey para este perfil. Primero confirma que eres tú.',
'or with your password': 'o con tu contraseña',
'{0} passkeys': '{0} passkeys',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Cada perfil guarda su propio plan, entrenamientos y peso corporal.',
'Account': 'Cuenta',
'Sign out?': '¿Cerrar sesión?',
'Sign out': 'Cerrar sesión',
'Sign out everywhere?': '¿Cerrar sesión en todos los dispositivos?',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Tienes un entrenamiento en curso. Te espera en este dispositivo hasta que vuelvas a esta cuenta.',
'Sign out everywhere': 'Cerrar sesión en todos los dispositivos',
'Account ID': 'ID de la cuenta',
'Account ID copied': 'ID de la cuenta copiado',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Termina las sesiones de este perfil en todos tus dispositivos.',
'Signed out on all devices': 'Sesión cerrada en todos los dispositivos',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'No se pudo cerrar la sesión en todos los dispositivos. Sigues con la sesión iniciada.',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'No se pudo cerrar la sesión. Sigues con la sesión iniciada.',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'No se pudo desconectar. Sigues conectado.',
'Create passkey profile': 'Crear perfil con passkey',
'Passkeys not supported in this browser.': 'Passkeys no compatibles con este navegador.',
'synced with your profile': 'sincronizado con tu perfil',
'Language': 'Idioma',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Las instrucciones de los ejercicios aún no están traducidas a este idioma, así que se quedan en inglés.',
'English exercise names': 'Nombres de ejercicios en inglés',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Muestra el nombre en inglés entre paréntesis junto al traducido.',
'English names only': 'Solo nombres en inglés',
'Replace the translated names with the original English ones.': 'Reemplaza los nombres traducidos por los originales en inglés.',
'Theme': 'Tema',
'Dark': 'Oscuro',
'Light': 'Claro',
'System': 'Sistema',
'Accent color': 'Color de acento',
'Keep screen awake': 'Mantener la pantalla encendida',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'La pantalla se mantiene encendida mientras hay un entrenamiento en curso, así no tienes que desbloquear el móvil entre series.',
'Weight unit': 'Unidad de peso',
'Speed unit': 'Unidad de velocidad',
'Week starts on': 'La semana empieza el',
'Weight decimals': 'Decimales del peso',
'How precisely weights are shown.': 'Con qué precisión se muestran los pesos.',
'0.5': '0,5',
'0.25': '0,25',
'Rest timer': 'Temporizador de descanso',
'Vibrate': 'Vibración',
'Weigh in before workouts': 'Pesarse antes de entrenar',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Pide tu peso corporal al empezar un entrenamiento. Desactivado, la sesión empieza directamente.',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Aún no hay pesajes. Apunta tu peso para empezar la curva.',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'La música que suena en este teléfono se detiene durante un entrenamiento y no se reanuda por sí sola.',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'El sonido más suave de tres pitidos de antes de la 1.3.9, en lugar del timbre más fuerte.',
'Export backup (JSON)': 'Exportar copia (JSON)',
'Import backup': 'Importar copia',
'Auto-backup on changes': 'Copia automática al modificar',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Guarda una copia fechada en Documentos/openGym al terminar un entrenamiento o editar una rutina, y conserva las {0} más recientes. Apunta una app de sincronización a esa carpeta o copia el archivo a mano.',
'Reset everything?': '¿Restablecer todo?',
'Reset everything': 'Restablecer todo',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Elimina tu plan, entrenamientos, peso corporal, fotos y vídeos en este dispositivo. No se puede deshacer.',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Elimina tu plan, entrenamientos, peso corporal, fotos y vídeos de tu perfil en este servidor y en todos los dispositivos con sesión iniciada. No se puede deshacer.',
'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Error de sincronización: el servidor rechazó la subida por ser demasiado grande. Tus cambios no han llegado al servidor.',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'A este dispositivo no le queda almacenamiento: el cambio no está guardado en él. Con la sesión iniciada, llega igualmente al servidor.',
'Delete everything': 'Eliminar todo',
'All data reset': 'Todos los datos restablecidos',
'Backup exported': 'Copia exportada',
'Import backup?': '¿Importar copia?',
'This replaces all current data with the backup file.': 'Esto sustituye todos los datos actuales por el archivo de copia.',
'Backup imported': 'Copia importada',
'Import failed: {0}': 'Importación fallida: {0}',
'Tip': 'Consejo',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'En Chrome: menú ⋮ → Añadir a pantalla de inicio',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'En Chrome o Edge: el icono de instalar en la barra de direcciones',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'En Safari: Compartir → Añadir a pantalla de inicio',
'to install openGym as a full-screen app.': 'para instalar openGym como app a pantalla completa.',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Tus datos se sincronizan con tu perfil. Inicia sesión donde sea y ahí están.',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Los datos de invitado se quedan en este dispositivo, ¡así que exporta una copia de vez en cuando!',
'free & open source (AGPL v3)': 'gratis y de código abierto (AGPL v3)',
'Notifications': 'Notificaciones',
'Not supported in this browser.': 'No compatible con este navegador.',
'Push notifications': 'Notificaciones push',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Avisos del temporizador de descanso, incluso con openGym cerrado.',
'Workout day reminder': 'Recordatorio de día de entrenamiento',
'Reminder time': 'Hora del recordatorio',
"Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Solo se envía los días con rutina planificada y sin entrenamiento registrado.',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Zona horaria: {0} (detectada automáticamente, se actualiza si viajas).',
'Send test notification': 'Enviar notificación de prueba',
'Test sent! Should pop up any second': '¡Prueba enviada! Debería aparecer en nada',
'Test failed': 'Prueba fallida',
'Notifications off': 'Notificaciones desactivadas',
'Notifications on': 'Notificaciones activadas',
'Could not change notification settings': 'No se pudo cambiar la configuración de notificaciones',
'tap to pause': 'toca para pausar',
'tap to play': 'toca para reproducir',
'back': 'espalda', 'cardio': 'cardio', 'chest': 'pecho', 'lower arms': 'antebrazos',
'lower legs': 'gemelos', 'neck': 'cuello', 'shoulders': 'hombros',
'upper arms': 'brazos', 'upper legs': 'piernas', 'waist': 'abdomen',
'full body': 'cuerpo completo',
'Finish': 'Terminar',
'Start {0}': 'Empezar {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Modo invitado: tus datos solo viven en este navegador.',
'Keeps your data safe and separate per person.': 'Mantiene tus datos seguros y separados por persona.',
'Strength': 'Fuerza',
'Equipment': 'Equipo',
'Recovery': 'Recuperación',
'Any equipment': 'Cualquier equipo',
'bench': 'banco', 'pull-up bar': 'barra de dominadas',
'assisted': 'asistido', 'band': 'banda', 'barbell': 'barra', 'body weight': 'peso corporal',
'bosu ball': 'bosu', 'cable': 'polea', 'dumbbell': 'mancuerna',
'elliptical machine': 'elíptica', 'ez barbell': 'barra EZ', 'hammer': 'martillo',
'kettlebell': 'kettlebell', 'clubbell': 'clubbell', 'macebell': 'macebell', 'leverage machine': 'máquina de palanca', 'medicine ball': 'balón medicinal',
'olympic barbell': 'barra olímpica', 'resistance band': 'banda de resistencia', 'roller': 'rodillo', 'massage ball': 'pelota de masaje',
'rope': 'cuerda', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'trineo',
'smith machine': 'máquina Smith', 'stability ball': 'fitball', 'stationary bike': 'bici estática',
'stepmill machine': 'escaladora', 'tire': 'neumático', 'trap bar': 'barra hexagonal',
'upper body ergometer': 'ergómetro de brazos', 'weighted': 'con lastre', 'wheel roller': 'rueda abdominal',
'abductors': 'abductores', 'abs': 'abdominales', 'adductors': 'aductores', 'biceps': 'bíceps',
'calves': 'gemelos', 'cardiovascular system': 'sistema cardiovascular', 'delts': 'deltoides',
'forearms': 'antebrazos', 'glutes': 'glúteos', 'hamstrings': 'isquiotibiales', 'lats': 'dorsales',
'levator scapulae': 'elevador de la escápula', 'pectorals': 'pectorales', 'quads': 'cuádriceps',
'serratus anterior': 'serrato anterior', 'spine': 'columna', 'traps': 'trapecios',
'triceps': 'tríceps', 'upper back': 'espalda alta',
'abdominals': 'abdominales', 'ankle stabilizers': 'estabilizadores de tobillo', 'ankles': 'tobillos',
'brachialis': 'braquial', 'core': 'core', 'deltoids': 'deltoides', 'feet': 'pies',
'grip muscles': 'agarre', 'groin': 'ingle', 'hands': 'manos', 'hip flexors': 'flexores de cadera',
'inner thighs': 'cara interna del muslo', 'latissimus dorsi': 'dorsal ancho', 'lower abs': 'abdominales inferiores',
'lower back': 'zona lumbar', 'obliques': 'oblicuos', 'quadriceps': 'cuádriceps',
'rear deltoids': 'deltoides posterior', 'rhomboids': 'romboides', 'rotator cuff': 'manguito rotador',
'shins': 'tibiales', 'soleus': 'sóleo', 'sternocleidomastoid': 'esternocleidomastoideo',
'trapezius': 'trapecio', 'upper chest': 'pecho superior', 'wrist extensors': 'extensores de muñeca',
'wrist flexors': 'flexores de muñeca', 'wrists': 'muñecas',
// --- custom exercises (#11) ---
'Create your own exercise': 'Crea tu propio ejercicio',
'Edit custom exercise': 'Editar ejercicio propio',
'Exercise name': 'Nombre del ejercicio',
'Other names': 'Otros nombres',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'La búsqueda también lo encuentra por estos. Sepáralos con comas.',
'Add another name': 'Añadir otro nombre',
'Also called {0}': 'También llamado {0}',
'Save names': 'Guardar nombres',
'Create exercise': 'Crear ejercicio',
'Give it a name': 'Ponle un nombre',
'Pick a body part': 'Elige una parte del cuerpo',
'“{0}” already exists': '«{0}» ya existe',
'“{0}” created': '«{0}» creado',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Los ejercicios de cardio registran tiempo + velocidad en vez de peso × reps.',
'custom': 'propio',
'Edit': 'Editar',
'Saved': 'Guardado',
'Delete “{0}”?': '¿Eliminar «{0}»?',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Se quitará de tus rutinas. Los entrenamientos ya registrados conservan sus series.',
'Exercise deleted': 'Ejercicio eliminado',
'Finish your current workout first': 'Termina primero tu entrenamiento actual',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Descripción (opcional): preparación, consejos, lo que quieras recordar',
'Delete exercise': 'Eliminar ejercicio',
'Edit or delete this exercise': 'Editar o eliminar este ejercicio',
'Remove from routine': 'Quitar de la rutina',
'Replace exercise': 'Reemplazar ejercicio',
'Replaced with “{0}”': 'Reemplazado por «{0}»',
'Minimize': 'Minimizar',
'Expand': 'Ampliar',
'Exercise animations': 'Animaciones de los ejercicios',
'Workout options': 'Opciones del entrenamiento',
'Cards': 'Tarjetas',
'List': 'Lista',
'Compact': 'Compacta',
'Current': 'Actual',
'Set current': 'Marcar actual',
'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Mover, cambiar y eliminar actúan sobre el ejercicio marcado como {0}.',
'Full': 'Completa',
'Small': 'Pequeña',
'Hidden': 'Oculta',
'Invite code': 'Código de invitación',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Esta app es solo por invitación. Introduce el código que te dieron.',
'An invite code is required': 'Se requiere un código de invitación',
'Admin dashboard': 'Panel de administración',
// --- muscle map ---
'Muscle balance': 'Equilibrio muscular',
'Weekly muscle volume': 'Volumen muscular semanal',
'No muscle volume planned.': 'No hay volumen muscular planificado.',
'Fatigue': 'Fatiga',
'Ready': 'Listo',
'Recovering': 'En recuperación',
'Recovering {0}': 'En recuperación {0}',
'Ready {0}': 'Listo {0}',
'Fatigued': 'Fatigado',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'La fatiga indica cuánto tiempo ha pasado desde el último entrenamiento de cada músculo. Un valor alto indica que toca descansar.',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'La fuerza muestra cuánta fuerza muscular se conserva. Vuelve a entrenar para restablecerla.',
'full': 'completo',
'floor': 'mínimo',
'Weeks since training: {0}': 'Último entrenamiento: hace {0} sem.',
'by sets worked': 'por series trabajadas',
'Week': 'Semana',
'not trained': 'sin entrenar',
'Not trained in this period': 'Sin entrenar en este periodo',
'Every muscle group got some work in this period.': 'Todos los grupos musculares recibieron algo de trabajo en este periodo.',
'No workouts in this period yet.': 'Aún no hay entrenamientos en este periodo.',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Menos de dos entrenamientos en este periodo. Elige uno más largo.',
'What this session hits': 'Qué trabaja esta sesión',
'Already worked': 'Ya trabajado',
'Still to come': 'Aún por venir',
'Muscle map at the top': 'Mapa muscular arriba',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Un cuerpecito que se ilumina con cada serie que marcas. Tócalo para ver el detalle.',
'What you just trained': 'Lo que acabas de entrenar',
'Body diagram': 'Diagrama corporal',
'Male': 'Masculino',
'Female': 'Femenino',
'Less': 'Menos',
'More': 'Más',
'Traps': 'Trapecio',
'Shoulders': 'Hombros',
'Chest': 'Pecho',
'Lats & upper back': 'Dorsales y espalda alta',
'Serratus': 'Serrato',
'Biceps': 'Bíceps',
'Triceps': 'Tríceps',
'Forearms': 'Antebrazos',
'Abs': 'Abdominales',
'Obliques': 'Oblicuos',
'Lower back': 'Zona lumbar',
'Glutes': 'Glúteos',
'Quads': 'Cuádriceps',
'Hamstrings': 'Isquiotibiales',
'Adductors': 'Aductores',
'Hip flexors': 'Flexores de cadera',
'Calves': 'Gemelos',
'Shins': 'Tibiales',
// --- import from another app ---
'Import from another app': 'Importar de otra app',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV o peso corporal de Apple Health',
'Import from {0}': 'Importar de {0}',
'Import history': 'Importar historial',
'Weigh-ins': 'Pesajes',
'Exercises matched': 'Ejercicios reconocidos',
'Added as your own': 'Añadidos como propios',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'El archivo está en {0} y tu perfil en {1}, así que los pesos se convierten.',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'El archivo no indica qué unidad usa, así que los números se importan tal cual.',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'El archivo mezcla kg y lb, así que cada serie se convierte a {0}.',
'{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} días ya tienen datos aquí y no se tocarán.',
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'No están en la biblioteca, así que se añaden como ejercicios propios',
'Nothing new to import': 'Nada nuevo que importar',
'{0} workouts imported': '{0} entrenamientos importados',
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} filas omitidas (no se pudieron leer)',
'{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0} fila omitida (no se pudo leer)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} serie trae un {1}. Activa «Esfuerzo por serie» en Ajustes para verlo.',
'{0} set brings an {1} with it.': '{0} serie trae un {1}.',
'{0} routine imported': '{0} rutina importada',
'{0} weigh-in imported': '{0} pesaje importado',
'{0} workout imported': '{0} entrenamiento importado',
'{0} weigh-ins imported': '{0} pesajes importados',
'Could not read that file': 'No se pudo leer ese archivo',
'That file is empty': 'Ese archivo está vacío',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'No reconocemos las columnas de ese archivo. Consulta la documentación para ver las apps compatibles.',
'Nothing to import from that file': 'No hay nada que importar de ese archivo',
// --- import from Hevy API ---
'Import from Hevy': 'Importar desde Hevy',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Trae tu historial con una clave API de Hevy Pro',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Trae tu historial con una clave API de Hevy Pro. La clave solo se usa en esta importación y no se guarda.',
'Hevy API key': 'Clave API de Hevy',
'Get your API key': 'Obtener tu clave API',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Ajustes → Developer',
'Paste your Hevy API key first': 'Pega primero tu clave API de Hevy',
'Fetch from Hevy': 'Cargar desde Hevy',
'Fetching from Hevy…': 'Cargando desde Hevy…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Cargando ejercicios… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Cargando entrenamientos… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Cargando pesajes… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': 'Emparejando ejercicios…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'No se pudo contactar con Hevy. Revisa la clave e inténtalo de nuevo',
'That Hevy API key was refused': 'Esa clave API de Hevy fue rechazada',
'Nothing to import from Hevy': 'No hay nada que importar desde Hevy',
'Import workouts': 'Importar entrenamientos',
'Import routines': 'Importar rutinas',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} rutinas · {1} ejercicios, añadidos como planes nuevos',
'{0} routines imported': '{0} rutinas importadas',
'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Cargando rutinas… ({0}/{1})',
'Routines': 'Rutinas',
'Import weigh-ins': 'Importar pesajes',
'{0} new · {1} days already here': '{0} nuevos · {1} días ya están',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy guarda los pesos en kg, así que se convertirán a {0}.',
// --- mobile build ---
'Your data': 'Tus datos',
'All data stays on this phone': 'Todos los datos se quedan en este teléfono',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Te avisa a esta hora los días que tienen una rutina planificada.',
'Workout day': 'Día de entrenamiento',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Hoy toca {0}. ¡Vamos!',
// --- plan sharing ---
'Export plan file': 'Exportar archivo del plan',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Un archivo pequeño que un amigo puede importar en su propio openGym. Solo rutinas, nada de tus entrenamientos ni pesajes.',
'Print / Save as PDF': 'Imprimir / Guardar como PDF',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Añade primero un ejercicio a una rutina. Un plan vacío no tiene nada que compartir.',
'Import a plan file': 'Importar archivo del plan',
'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Archivo del plan guardado. ¡Envíaselo a un amigo!',
'{0}’s plan': 'Plan de {0}',
'Import “{0}”': 'Importar «{0}»',
'Import this plan': 'Importar este plan',
'{0} routine': '{0} rutina',
'{0} routines': '{0} rutinas',
'scheduled on {0} days': 'programado en {0} días',
'scheduled on {0} day': 'programado en {0} día',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Se añaden como rutinas nuevas. No se toca nada de lo que ya tienes.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} ejercicio del archivo no está en tu biblioteca y se ha omitido.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} ejercicios del archivo no están en tu biblioteca y se han omitido.',
'Use this weekly schedule': 'Usar este horario semanal',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Reemplaza tu asignación actual de lun–dom.',
'Added {0} routine to your plan': 'Se añadió {0} rutina a tu plan',
'Added {0} routines to your plan': 'Se añadieron {0} rutinas a tu plan',
'this isn’t an openGym plan file': 'esto no es un archivo de plan de openGym',
'Shared routine': 'Rutina compartida',
'Unknown exercise': 'Ejercicio desconocido',
'Weekly Training Plan': 'Plan de entrenamiento semanal',
'Made with openGym': 'Hecho con openGym',
'Something went wrong': 'Algo ha salido mal',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Esta pantalla no se ha podido dibujar. Tus datos siguen a salvo en este dispositivo.',
'Reload openGym': 'Recargar openGym',
'Discard the running workout': 'Descartar el entrenamiento en curso',
// --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
'Top set': 'Mejor serie',
'Est. 1RM': '1RM est.',
'No sessions logged yet': 'Aún no hay sesiones registradas',
'{0} session': '{0} sesión',
'{0} sessions': '{0} sesiones',
'Exercise history': 'Historial del ejercicio',
'Last {0} sessions': 'Últimas {0} sesiones',
'Estimated 1RM': '1RM estimado',
'Estimated 1RM per workout': '1RM estimado por entrenamiento',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Mejor estimación a partir de {0} el {1}. Es una estimación, no un máximo probado.',
'From your log:': 'De tu registro:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} el {2}',
'Estimate': 'Estimación',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Introduce un peso y 1–{0} repeticiones. Más allá de eso es casi adivinar.',
'Best estimated 1RM:': 'Mejor 1RM estimado:',
'Time': 'Tiempo',
'Seconds': 'Segundos',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Un temporizador corre mientras aguantas la serie. Deja el peso en 0 para isométricos con tu propio peso.',
'Done': 'Listo',
'Start set': 'Iniciar serie',
'Hold logged': 'Isométrico registrado',
'Longest hold per workout': 'Isométrico más largo por entrenamiento',
'Progression': 'Progresión',
'Rule': 'Regla',
'Follow the routine ({0})': 'Seguir la rutina ({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Se aplica a cada ejercicio de esta rutina que no defina su propia regla.',
'Step ({0})': 'Incremento ({0})',
'Step (seconds)': 'Incremento (segundos)',
'Reps from': 'Reps desde',
'Reps up to': 'Reps hasta',
'No automatic progression': 'Sin progresión automática',
'The next regular target continues from the last included workout.': 'El siguiente objetivo normal continúa desde el último entrenamiento incluido.',
'Deload routine': 'Rutina de descarga',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Sus entrenamientos no cuentan para la progresión. Siguen apareciendo en el historial y las estadísticas.',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Una rutina de descarga empieza con los valores fijados aquí, así que la progresión de arriba no se le aplica.',
'Linear progression': 'Progresión lineal',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'Progresión doble',
'Add time': 'Añadir tiempo',
'Targets stay where you set them.': 'Los objetivos se quedan como los pongas.',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Si completas todas las repeticiones de todas las series, sube el peso. Los fallos repetidos provocan una descarga.',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Dos series normales más una final al fallo. Si superas el objetivo en esa serie, sube el peso (el doble si doblas las repeticiones). Un fallo lo reduce un 10 %.',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Sube por un rango de repeticiones con el mismo peso. Alcanza el tope del rango en todas las series y el peso sube, con las repeticiones de vuelta al mínimo.',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Aguanta todas las series el tiempo completo y el objetivo sube.',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Aún no hay nada registrado, así que esta sesión marca el punto de partida.',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Aguantaste todas las series el tiempo completo. El objetivo sube {0} s.',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} sesiones seguidas sin llegar. Baja a {1} s y vuelve a subir.',
'Came up short last time. Same target again.': 'La última vez te quedaste corto. El mismo objetivo otra vez.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Tope del rango en todas las series. {0} {1} más, y vuelta a {2} repeticiones.',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Llevas {0} sesiones sin avanzar. Descarga a {1} {2}.',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Mismo peso, esta vez apunta a {0} repeticiones.',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': '¡La última serie llegó a {0} repeticiones, el doble del objetivo! Sube el doble: {1} {2}.',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'La última vez, todas las repeticiones. {0} {1} más.',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'La última vez, todas las repeticiones. {0} {1} menos de ayuda.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Tope del rango en todas las series. {0} {1} menos de ayuda, y vuelta a {2} repeticiones.',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Repeticiones falladas. {0} {1} de ayuda mientras vuelves a subir.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Llevas {0} sesiones sin avanzar. Vuelve a {1} {2} de ayuda y sube otra vez.',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': '{0} sesiones seguidas fallando repeticiones. Vuelve a {1} {2} y sube de nuevo.',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Fallaste repeticiones. Vuelve a {0} {1} y sube de nuevo.',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'La última vez fallaste repeticiones. El mismo peso otra vez (quedan {0} de {1}).',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Peso corporal: la última vez salieron todas las repeticiones, así que esta vez ve a por {0}.',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Peso corporal: el mismo objetivo hasta que todas las series salgan limpias.',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} series traen un {1}. Activa «Esfuerzo por serie» en Ajustes para verlo.',
'{0} sets bring an {1} with them.': '{0} series traen un {1}.',
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': 'Esfuerzo por serie',
'What are RIR and RPE?': '¿Qué son RIR y RPE?',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Lo dura que fue una serie, junto al peso y las repeticiones. Dos escalas para lo mismo, contadas desde extremos opuestos.',
'How it felt': 'Cómo se sintió',
'Nothing left, went to failure': 'No queda nada, hasta el fallo',
'One more rep in the tank': 'Una repetición más en reserva',
'Two more reps': 'Dos repeticiones más',
'Three more reps': 'Tres repeticiones más',
'Easy, warm-up territory': 'Fácil, zona de calentamiento',
'Maybe half a rep left': 'Quizá media repetición más',
'How hard was that set?': '¿Cómo de dura fue la serie?',
'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Toca cuántas repeticiones te quedaban, o escribe un {0} exacto.',
'Exact {0}': '{0} exacto',
'Clear rating': 'Borrar valoración',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'El RIR cuenta las repeticiones que te quedan en reserva; el RPE lee ese mismo esfuerzo en una escala de 10, así que RPE ≈ 10 − RIR. Quédate con la que ya uses.',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'La fila resaltada es donde cae la mayoría de las series efectivas. Las series ya registradas conservan su escala, y nada más lee el valor, así que la progresión y el 1RM estimado no cambian.',
// --- effort in the stats ---
'Effort': 'Esfuerzo',
'how close to failure': 'cómo de cerca del fallo',
'by hard sets': 'por series duras',
'Hard': 'Duras',
'no hard sets': 'sin series duras',
'No hard sets in this period': 'Sin series duras en este periodo',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Todos los grupos musculares recibieron al menos una serie dura en este periodo.',
'No rated sets in this period.': 'Ninguna serie valorada en este periodo.',
'average effort': 'esfuerzo medio',
'at {0} {1} or harder': 'a {0} {1} o más duro',
'{0} of {1} finished sets rated': '{0} de {1} series completadas valoradas',
'Week by week': 'Semana a semana',
'Where the sets land': 'Dónde caen las series',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'La mayoría de las series efectivas van cerca del fallo, no en él. La mitad abajo y la mitad arriba siguen dando una media que parece sana.',
'Average effort per workout': 'Esfuerzo medio por entrenamiento',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Un punto más lleno significa menos reserva. El mismo peso con un {0} más bajo es progreso que la línea sola no muestra.',
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': 'Peso corporal',
'No weight to enter. Just log the reps.': 'No hay peso que introducir. Solo registra las reps.',
'Ask for a weight on every set.': 'Pedir un peso en cada serie.',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Para fondos o dominadas con cinturón. La progresión sigue entonces el peso.',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Para zancadas, remo a una mano y similares.',
'Top of the range': 'Tope del rango',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Las reps suben de una en una cuando todas las series salen limpias. Fija un tope para añadir series en vez de reps para siempre.',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Las reps suben hasta {0}, luego se añade una serie y las reps vuelven a empezar. Con {1} series te pedirá añadir peso.',
'Added ({0})': 'Extra ({0})',
'{0}/side': '{0}/lado',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '¡{0} reps en todas las series! Añade una serie y vuelve a {1}.',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} series de {1}. Toca añadir peso o probar una variante más difícil.',
'{0} per side': '{0} por lado',
'Per side': 'Por lado',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Sigues registrando el total: {0} son {1} por lado.',
// --- AI Coach ---
'Could not ask the Coach': 'No se pudo consultar al Entrenador',
'The Coach is off': 'Entrenador desactivado',
'Undo the last Coach changes?': '¿Deshacer los últimos cambios del Entrenador?',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Tu plan vuelve a como estaba antes de aceptarlos. Los entrenamientos registrados desde entonces no se tocan.',
'Undo': 'Deshacer',
'Plan restored': 'Plan restaurado',
'Nothing to undo': 'Nada que deshacer',
'Back': 'Atrás',
'Coach': 'Entrenador',
'Ask for a review': 'Pedir una revisión',
'{0} of {1} Coach runs used today': '{0} de {1} usos del Entrenador hoy',
'Controls': 'Controles',
'Undo the last Coach changes': 'Deshacer los últimos cambios del Entrenador',
'{0} days a week': '{0} días a la semana',
'{0} min': '{0} min',
'{0}h {1}m': '{0} h {1} min',
'The Coach is on': 'Entrenador activado',
'the configured AI provider': 'el proveedor de IA configurado',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Tu nombre, tus datos de acceso y todo lo demás de tu cuenta se quedan aquí. Los datos de otras personas nunca se incluyen.',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'El Entrenador no es médico ni fisioterapeuta. Si algo te duele, consulta a un profesional.',
'Not now': 'Ahora no',
'Meet the Coach': 'Conoce al Entrenador',
'Review': 'Revisar',
'Automatic reviews': 'Revisiones automáticas',
'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Desactivado. El Entrenador solo mira cuando se lo pides.',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Solo recibes aviso cuando el Entrenador tiene algo que sugerir.',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'En este móvil el Entrenador solo puede mirar mientras la app está abierta: justo después de un entrenamiento o la próxima vez que la abras.',
'When': 'Cuándo',
'Weekly': 'Semanal',
'On a day and time you choose': 'El día y la hora que elijas',
'After every few workouts': 'Cada varios entrenamientos',
'As soon as you have logged enough': 'En cuanto hayas registrado suficientes',
'Day': 'Día',
'After how many workouts': 'Cada cuántos entrenamientos',
'applied': 'aplicado',
'declined': 'rechazado',
'Your plan': 'Tu plan',
'What are you training for?': '¿Para qué entrenas?',
'Where are you starting from?': '¿De dónde partes?',
'How many days a week?': '¿Cuántos días a la semana?',
'Which days suit you? (optional)': '¿Qué días te van bien? (opcional)',
'How long is a session?': '¿Cuánto dura una sesión?',
'min': 'min',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'El Entrenador ajusta el volumen al tiempo del que dispones, incluido el descanso entre series.',
'What can you train with?': '¿Con qué puedes entrenar?',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Marca todo lo que tengas a mano. Si lo dejas vacío, el Entrenador usará toda la biblioteca.',
'Anything to work around?': '¿Algo que haya que tener en cuenta?',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Lesiones, articulaciones molestas, movimientos que no puedes hacer o límites prácticos como entrenar a las 6 de la mañana en un piso.',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'p. ej. «hombro izquierdo tocado, nada de press militar con barra»',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Si algo duele de verdad, consulta a un profesional. El Entrenador programará con prudencia, pero no puede diagnosticar nada.',
'Anything else?': '¿Algo más?',
'Exercises you love': 'Ejercicios que te encantan',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'p. ej. «peso muerto, cualquier cosa con kettlebell»',
'Exercises you would rather not': 'Ejercicios que preferirías evitar',
'e.g. “I hate lunges”': 'p. ej. «odio las zancadas»',
'Anything you want the Coach to know': 'Algo que quieras que sepa el Entrenador',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'p. ej. «quiero ver progreso en los brazos para la primavera»',
'Build my plan': 'Crear mi plan',
'Your plan is live': 'Tu plan está activo',
'That proposal can’t be read.': 'Esa propuesta no se puede leer.',
'Discard this plan?': '¿Descartar este plan?',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'No se guarda nada y puedes volver a pedirlo cuando quieras.',
'Revision {0}': 'Revisión {0}',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Sustituye tu semana actual. Los días que este plan deje vacíos serán de descanso.',
'Could not apply those changes': 'No se pudieron aplicar esos cambios',
'Dismiss these suggestions?': '¿Descartar estas sugerencias?',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'No cambia nada, y el Entrenador recordará que las has rechazado.',
'Dismiss': 'Descartar',
'Based on your last {0} sessions': 'Basado en tus últimas {0} sesiones',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Tu plan ha cambiado desde que el Entrenador lo miró. Las sugerencias que ya no encajan aparecen atenuadas. Pide una revisión nueva para verlas otra vez.',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Ya no coincide con tu plan, así que no se puede aplicar.',
'Apply nothing': 'No aplicar nada',
'Dismiss all': 'Descartar todo',
'Reverted the last Coach changes.': 'Se deshicieron los últimos cambios del Entrenador.',
'Before the Coach’s plan': 'Antes del plan del Entrenador',
'Before the Coach’s changes': 'Antes de los cambios del Entrenador',
'Add {0}': 'Añadir {0}',
'Drop {0}': 'Bajada {0}',
'Swap {0} for {1}': 'Cambiar {0} por {1}',
'{0}: sets': '{0}: series',
'{0}: reps': '{0}: repeticiones',
'{0}: rep-range floor': '{0}: mínimo del rango de repeticiones',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}: máximo del rango de repeticiones',
'{0}: hold time': '{0}: tiempo de aguante',
'{0}: duration & pace': '{0}: duración y ritmo',
'{0}: load step': '{0}: incremento de carga',
'{0}: progression': '{0}: progresión',
'Routine progression': 'Progresión de la rutina',
'Reorder exercises': 'Reordenar ejercicios',
'Superset {0} with {1}': 'Superserie de {0} con {1}',
'Unlink superset on {0}': 'Deshacer la superserie de {0}',
'Add routine “{0}”': 'Añadir rutina «{0}»',
'Remove a routine': 'Eliminar una rutina',
'Rename routine to “{0}”': 'Renombrar la rutina a «{0}»',
'Change what’s planned on one day': 'Cambiar lo planificado en un día',
'{0} sets · {1} work': '{0} series · {1} trabajo',
'Make superset with previous': 'Hacer superserie con el anterior',
'Make superset with next': 'Hacer superserie con el siguiente',
'primary': 'principal',
'secondary': 'secundario',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Aún no hay ejercicios con 1RM estimado.',
'Tap a muscle to see its exercises.': 'Toca un músculo para ver sus ejercicios.',
'Unpair': 'Desvincular',
// --- equipment profiles ---
'Showing all equipment': 'Mostrando todo el equipo',
'Showing what you have in "{0}"': 'Mostrando lo que tienes en «{0}»',
'Show all equipment': 'Mostrar todo el equipo',
'Filter by "{0}"': 'Filtrar por «{0}»',
'Edit profile': 'Editar perfil',
'New equipment profile': 'Nuevo perfil de equipo',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Ponle el nombre del sitio donde entrenas (como «Casa» o «Gimnasio») y marca lo que tienes allí.',
'Profile name': 'Nombre del perfil',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Los ejercicios con peso corporal siempre están disponibles, salvo que necesiten una barra de dominadas o un banco.',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} de {1} ejercicios necesitan equipo fuera de «{2}»',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Necesita {0}, que no está en tu perfil activo',
'Filter by equipment': 'Filtrar por equipo',
'Active profile': 'Perfil activo',
'{0} equipment types': '{0} tipos de equipo',
'Add equipment profile': 'Añadir perfil de equipo',
'Delete profile?': '¿Eliminar perfil?',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': '«{0}» y su lista de equipo se eliminarán.',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Filtra la biblioteca de ejercicios y el selector, y marca los ejercicios de las rutinas que necesitan algo que no tienes en el perfil activo.',
// --- muscle groups ---
'Primary muscle groups': 'Grupos musculares primarios',
'Additional muscle groups': 'Grupos musculares adicionales',
'No explicit muscle group': 'Sin grupo muscular explícito',
// "Connect to my server" (mobile app pairing)
'Disconnect': 'Desconectar',
'Disconnect from your server?': '¿Desconectar de tu servidor?',
'Disconnected. Back to local-only': 'Desconectado. De vuelta al modo local',
'Connect to my server': 'Conectar a mi servidor',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Sincroniza este dispositivo con tu propio openGym autoalojado.',
'Pair the mobile app': 'Emparejar la app móvil',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Conecta la app de openGym en tu móvil a esta cuenta.',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'En la app de openGym, elige «Conectar a mi servidor», luego introduce esta dirección y el código de abajo. Caduca en 5 minutos.',
'Enter your server address and the code': 'Introduce la dirección de tu servidor y el código',
'Connected': 'Conectado',
'Could not connect': 'No se pudo conectar',
'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Dirección del servidor (p. ej. gym.example.com)',
'Pairing code': 'Código de emparejamiento',
'Connecting…': 'Conectando…',
'Connect': 'Conectar',
'How do you want to use openGym?': '¿Cómo quieres usar openGym?',
'Use on this device': 'Usar en este dispositivo',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Local mantiene todo en este teléfono. Conectar sincroniza con tu propio servidor de openGym. Puedes cambiarlo luego en Ajustes.',
// --- workout notes and planned warm-ups ---
'{0} (done)': '{0} (hecho)',
'Workout done': 'Entrenamiento hecho',
'reps': 'reps',
'Most reps in a set per workout': 'Más reps en una serie por entrenamiento',
'Warm-up sets': 'Series de calentamiento',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Se añaden antes de tus series de trabajo y no cuentan para el volumen, los récords ni la progresión. Cada una reduce a la mitad la distancia hasta el peso de trabajo, sin bajar nunca de la barra vacía en un ejercicio con barra, y puedes cambiar cualquiera durante la sesión.',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Series de aproximación antes de las series de trabajo, para no añadirlas a mano cada vez.',
'Note': 'Nota',
'This session': 'Esta sesión',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Cómo fue, qué cambiar. Se guarda con el entrenamiento de hoy.',
'Show this next time': 'Mostrar la próxima vez',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Vuelve a aparecer la próxima vez que entrenes este ejercicio.',
'Always for this exercise': 'Siempre en este ejercicio',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Altura del asiento, posición del pin, una indicación técnica. Se muestra en cada sesión.',
'From {0}:': 'Del {0}:',
'Session note': 'Nota de la sesión',
'Add session note': 'Añadir nota de la sesión',
'Edit session note': 'Editar nota de la sesión',
'How the session went as a whole.': 'Cómo fue la sesión en conjunto.',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Rest-pause siempre entrena como una serie de calentamiento con estas reps y luego una serie de trabajo rest-pause. «Series» no se usa aquí.',
// --- AI Coach on the phone ---
'(saved)': '(guardada)',
'AI Coach': 'Entrenador IA',
'API key': 'Clave de API',
'Bring my own API key': 'Usar mi propia clave de API',
'Could not reach the provider: {0}': 'No se pudo contactar con el proveedor: {0}',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android bloquea las conexiones http:// sin cifrar desde las apps, así que este teléfono solo puede llegar a un endpoint https://. Pon HTTPS delante (Tailscale o un proxy inverso), o elige «Usar mi openGym autoalojado»: tu servidor sí puede llegar a un modelo http:// en su propia red.',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Cada solicitud va directamente a {0} con tu clave. Nadie más la ve, y la pagas tú.',
'Endpoint': 'Endpoint',
'Enter your API key': 'Introduce tu clave de API',
'Enter the endpoint URL': 'Introduce la URL del endpoint',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Aún no hay ninguna rutina que revisar. Crea primero una con al menos dos ejercicios.',
'How should the Coach run?': '¿Cómo debe funcionar el entrenador?',
'List models': 'Listar modelos',
'Model': 'Modelo',
'Nothing to change right now: {0}': 'Nada que cambiar por ahora: {0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': 'Apagado. Elige cómo debe funcionar el entrenador.',
'Pick a model': 'Elige un modelo',
'Provider': 'Proveedor',
'Runs on this phone with your own API key': 'Funciona en este teléfono con tu propia clave de API',
'Runs on your openGym server': 'Funciona en tu servidor openGym',
'Save and use the Coach': 'Guardar y usar el entrenador',
'The Coach is already thinking about your training.': 'El entrenador ya está analizando tu entrenamiento.',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'El entrenador se está tomando un respiro. Ya has usado las {0} consultas de hoy en este teléfono.',
'The Coach isn’t set up on this phone.': 'El entrenador no está configurado en este teléfono.',
'The Coach needs your go-ahead first.': 'El entrenador necesita primero tu permiso.',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'La clave se guarda en el almacenamiento seguro de este teléfono y solo sale de él para llamar al proveedor.',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Este teléfono llama al proveedor directamente con tu clave. Cada solicitud se cobra a tu cuenta.',
'Turn the Coach off on this phone': 'Apagar el entrenador en este teléfono',
'Use my self-hosted openGym': 'Usar mi openGym autoalojado',
'What leaves this phone': 'Qué sale de este teléfono',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'Tu servidor no tiene el entrenador activado. Pregunta a su administrador o usa tu propia clave abajo.',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Tu servidor ejecuta el entrenador con el proveedor que configuró su administrador. Nada nuevo sale de este teléfono más allá de lo que ya se sincroniza.',
'Loading the exercise catalogue…': 'Cargando el catálogo de ejercicios…',
'Checking the endpoint…': 'Comprobando el endpoint…',
// --- AI Coach chat ---
'A local model can take longer.': 'Un modelo local puede tardar más.',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Todo opcional. Cuanto más sepa el entrenador, menos tendrá que adivinar.',
'Almost there': 'Ya casi',
'Avoid: {0}': 'Evitar: {0}',
'Before we start': 'Antes de empezar',
'Building your plan…': 'Creando tu plan…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Descartado. Dime qué no encajaba y haré otro distinto.',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': '¡Hecho! Tu plan vuelve a estar como antes de mis últimos cambios.',
'Edit my answers': 'Editar mis respuestas',
'Start a new plan': 'Empezar un plan nuevo',
'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Un plan nuevo a partir de tus respuestas; tus entrenamientos se conservan',
'Build me a fresh plan from my answers.': 'Hazme un plan nuevo a partir de mis respuestas.',
'Experience': 'Experiencia',
'Goal, days, equipment, limits': 'Objetivo, días, equipamiento, límites',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Mira mi entrenamiento y dime qué cambiarías.',
'Here is what I am working with:': 'Esto es con lo que cuento:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Hola, soy tu entrenador. Construyo tu plan a partir de tus respuestas y lo ajusto según lo que realmente registras. Nada cambia hasta que tú lo digas.',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Lo he revisado todo y ahora mismo no cambiaría nada. Sigue así y pregúntame de nuevo tras unas cuantas sesiones más.',
'I understand, let’s go': 'Entendido, vamos',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': '¡Importado! {0} rutinas están en tu plan y tu semana ya está configurada. Nos vemos en la próxima sesión.',
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': '¡Importado! {0} rutinas están en tu plan. Tu semana no cambia; prográmalas cuando quieras.',
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Diseña tu plan a partir de unas pocas respuestas y lo ajusta según lo que realmente registras. Nunca cambia nada sin tu permiso, y puedes deshacer cada cambio.',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Rutinas, ejercicios, series y repeticiones, tu horario semanal y los ajustes de progresión.',
'Your logged training': 'Tu entrenamiento registrado',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Las series que registraste en el periodo de revisión: pesos, repeticiones, tiempos, valoraciones de esfuerzo, cuánto duraron las sesiones y tus notas de las sesiones.',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Los pesajes del mismo periodo y tu peso objetivo, si has fijado uno.',
'What you tell the Coach': 'Lo que le cuentas al Entrenador',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Tus respuestas del cuestionario inicial, incluidas las limitaciones o lesiones que describas.',
'A few preferences': 'Algunas preferencias',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'Tu unidad, tu idioma y la escala con la que registras el esfuerzo.',
'Likes: {0}': 'Le gusta: {0}',
'Limits': 'Límites',
'Limits: {0}': 'Límites: {0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': '¿No es lo que buscabas? Escribe abajo qué cambiar y revisaré todo el plan.',
'Pick one to continue.': 'Elige una opción para continuar.',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Elige lo que de verdad vas a mantener, no la mejor semana que puedas imaginar.',
'Reading your training…': 'Leyendo tu entrenamiento…',
'Schedule': 'Horario',
'Send': 'Enviar',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Se envía directamente a {0} con tu propia clave de API. Tú pagas cada solicitud.',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Se envía a {0}, que se ejecuta en este servidor con la cuenta del propietario.',
'Session length': 'Duración de la sesión',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Marca el ritmo de progresión y cuánto asume el entrenador que ya sabes.',
'Suggestions': 'Sugerencias',
'The Coach builds the whole plan around this.': 'El entrenador construye todo el plan en torno a esto.',
'This usually takes a minute or two.': 'Suele tardar uno o dos minutos.',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Entendido. No volveré a sugerirlo si no hay pruebas nuevas.',
'Usually about {0} min.': 'Suele tardar unos {0} min.',
'Usually under a minute.': 'Suele tardar menos de un minuto.',
'What it reads': 'Qué lee',
'What would the Coach change after your last sessions?': '¿Qué cambiaría el entrenador tras tus últimas sesiones?',
'Feel free to leave, it keeps going.': 'Puedes salir tranquilo, sigue en marcha.',
'Your goal': 'Tu objetivo',
'has a suggestion for you': 'tiene una sugerencia para ti',
'here when you need it': 'aquí cuando lo necesites',
'thinking…': 'pensando…',
'{0} min per session': '{0} min por sesión',
'1 day a week': '1 día a la semana',
'How did my {0} session go?': '¿Cómo fue mi sesión de {0}?',
'How did my last workout go?': '¿Cómo fue mi último entreno?',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Céntrate solo en mi rutina «{0}». Mejórala: elección de ejercicios, orden, series y repeticiones, rangos de repeticiones, progresión. Deja las demás rutinas como están.',
'Improve my routine “{0}”.': 'Mejora mi rutina «{0}».',
'Improve which routine?': '¿Qué rutina mejorar?',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Aún no tienes rutinas. Pídele un plan al Entrenador primero.',
'Review my last workout': 'Evaluar mi último entreno',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'Qué fue bien, qué vigilar, qué hacer la próxima vez',
'Improve a routine': 'Mejorar una rutina',
'Pick one; the Coach works on just that': 'Elige una; el Entrenador trabaja solo en esa',
'Compare with others here': 'Compararme con otros aquí',
'Anonymous medians from this instance': 'Medianas anónimas de esta instancia',
'Everything the Coach proposed': 'Todo lo que propuso el Entrenador',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Planes, sugerencias y evaluaciones, guardados',
'Review my training': 'Revisar mi entrenamiento',
'Last workout': 'Último entreno',
'Compare': 'Comparar',
'Looking at that session…': 'Mirando esa sesión…',
'Coach plan': 'Plan del Entrenador',
'Sessions': 'Sesiones',
'Min / session': 'Min / sesión',
'Volume ({0})': 'Volumen ({0})',
'Work sets': 'Series efectivas',
'goal': 'objetivo',
'first → last session': 'primera → última sesión',
'Work sets by body part': 'Series efectivas por zona',
'Workout': 'Entreno',
'vs. last {0} on {1}:': 'vs. último {0} el {1}:',
'session': 'sesión',
'volume': 'volumen',
'time': 'tiempo',
'Best set, estimated 1RM': 'Mejor serie, 1RM estimado',
'What went well': 'Qué fue bien',
'Worth watching': 'A vigilar',
'Next time': 'La próxima vez',
'Excellent session': 'Sesión excelente',
'Good session': 'Buena sesión',
'Solid session': 'Sesión sólida',
'Tough session': 'Sesión dura',
'Kept in your Coach history': 'Guardado en tu historial del Entrenador',
'Workout debrief': 'Evaluación del entreno',
'Your last workout': 'Tu último entreno',
'Got it': 'Entendido',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': '¿Quieres cambios en el plan a partir de esto? Pide una revisión abajo.',
'Declined': 'Rechazado',
'Imported': 'Importado',
'{0} accepted · {1} declined': '{0} aceptadas · {1} rechazadas',
'{0} accepted': '{0} aceptadas',
'Show everything': 'Ver todo',
'You declined this.': 'Lo rechazaste.',
'Accepted': 'Aceptado',
'Expired': 'Caducado',
'Your week was set to this schedule.': 'Tu semana se ajustó a este horario.',
'Use this plan in your rotation': 'Usar este plan en tu rotación',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Reemplaza las sesiones de tu rotación y la empieza de nuevo por la primera.',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': '¡Importado! {0} rutinas están en tu plan y tu rotación vuelve a empezar con ellas. Nos vemos en la próxima sesión.',
'Your rotation was set to this plan.': 'Tu rotación ahora sigue este plan.',
'Imported without changing your week.': 'Importado sin cambiar tu semana.',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Este plan se importó antes de que la app guardara propuestas; solo queda su resumen.',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Nada aún. Cada plan, sugerencia y evaluación se guardará aquí, digas sí o no.',
'Debrief: {0}': 'Evaluación: {0}',
'Could not load': 'No se pudo cargar',
'Could not save': 'No se pudo guardar',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Solo medianas entre quienes comparten, nunca un nombre, un peso corporal ni una sesión concreta. Al desactivarlo desapareces de los números al instante.',
'Include me': 'Incluirme',
'Your lifts count towards the medians': 'Tus marcas cuentan para las medianas',
'Off. You see nothing and share nothing': 'Desactivado. No ves nada ni compartes nada',
'Loading…': 'Cargando…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Aún no comparte suficiente gente ({0} de {1} necesarias). ¡Convence a tus compañeros de gimnasio!',
'Not available right now.': 'No disponible ahora mismo.',
'People': 'Personas',
'Your sessions / wk': 'Tus sesiones / sem',
'Median / wk': 'Mediana / sem',
'Your strength rank': 'Tu rango de fuerza',
'Estimated 1RM, you vs. median': '1RM estimado, tú vs. mediana',
'people': 'personas',
'You': 'Tú',
'Median': 'Mediana',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Ningún ejercicio lo entrenan tres o más personas todavía.',
'Applied {0} change to your plan.': '{0} cambio aplicado a tu plan.',
'Applied {0} changes to your plan.': '{0} cambios aplicados a tu plan.',
'{0} change applied': '{0} cambio aplicado',
'{0} changes applied': '{0} cambios aplicados',
'{0} suggestion': '{0} sugerencia',
'{0} suggestions': '{0} sugerencias',
'Apply {0} change': 'Aplicar {0} cambio',
'Apply {0} changes': 'Aplicar {0} cambios',
'Neck': 'Cuello',
'Arms': 'Brazos',
'Legs': 'Piernas',
'Core': 'Core',
'Other': 'Otros',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Aún no hay ningún entreno que mirar. Registra uno primero.',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Todas las series previstas hechas: {0} de {1}.',
'{0} of {1} planned sets done.': '{0} de {1} series previstas hechas.',
'{0} {1} moved in total.': '{0} {1} movidos en total.',
'{0} new personal records.': '{0} récords personales nuevos.',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} minutos es mucho. Puede que los descansos se estén alargando.',
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Series principales sin valoración de esfuerzo; añade RIR para que la próxima revisión sepa lo duras que fueron.',
'Add the next load step on the main lift.': 'Sube el siguiente escalón de carga en el ejercicio principal.',
'Repeat the same loads and get every set.': 'Repite las mismas cargas y completa todas las series.',
'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Mantén la sesión por debajo de una hora y cuarto.',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Una sesión limpia: todo lo previsto se hizo y las cargas aguantaron. Así se ve el progreso desde dentro: sin espectáculo, repetido.',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Se hizo casi todo el trabajo. Una o dos series se quedaron cortas, lo cual está bien una vez. Solo es una señal si las mismas series fallan la próxima vez.',
'Get stronger': 'Ganar fuerza',
'Build muscle': 'Ganar músculo',
'General fitness': 'Forma física general',
'Lose fat': 'Perder grasa',
'Endurance': 'Resistencia',
'New to lifting': 'Nuevo en el gimnasio',
'Coming back after a break': 'Vuelvo tras un parón',
'Training regularly': 'Entreno con regularidad',
'Heavier lifts, lower reps.': 'Cargas más pesadas, menos repeticiones.',
'Volume and progression.': 'Volumen y progresión.',
'Balanced, sustainable training.': 'Entrenamiento equilibrado y sostenible.',
'Keep strength while leaning out.': 'Mantener la fuerza mientras te defines.',
'Higher reps, less rest, cardio.': 'Más repeticiones, menos descanso, cardio.',
'First months in the gym.': 'Los primeros meses en el gimnasio.',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Conoces los movimientos; hay que recuperar las marcas.',
'Consistent for a while now.': 'Constante desde hace tiempo.',
'Back muscles': 'Espalda',
'{0}: what’s planned': '{0}: lo previsto',
'What should change?': '¿Qué debería cambiar?',
'Coach is thinking…': 'El Entrenador está pensando…',
'Message the Coach…': 'Escribe al Entrenador…',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy está limitando las solicitudes. Espera un minuto y vuelve a intentarlo',
// --- log a past workout ---
'Log a past workout': 'Registrar un entrenamiento pasado',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Se registra en la pantalla de entrenamiento habitual, sin temporizadores.',
'Date': 'Fecha',
'Start time': 'Hora de inicio',
'Continue': 'Continuar',
'Pick a day up to today': 'Elige un día hasta hoy',
'Change date & time': 'Cambiar fecha y hora',
'Workout moved': 'Entrenamiento movido',
'Change duration': 'Cambiar duración',
'Duration changed': 'Duración cambiada',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': '¿Olvidaste terminar a tiempo? Indica cuánto duró de verdad la sesión. Conserva su hora de inicio y sus series.',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'La sesión mantiene su duración. Los récords personales se recalculan según el nuevo orden.',
'There is already a workout on that day.': 'Ya hay un entrenamiento ese día.',
'Replace': 'Reemplazar',
'Add as second workout': 'Añadir como segundo entrenamiento',
'Finish the current workout first.': 'Termina primero el entrenamiento actual.',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Registrando un entrenamiento pasado, así que sin temporizadores de descanso.',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': 'Barra ({0})',
'Bar {0}': 'Barra {0}',
'Plate loading': 'Carga de discos',
'Single stack': 'Pila única',
'Bar only': 'Solo barra',
'Load {0}': 'Cargar {0}',
'{0} short': '{0} de menos',
'Plates split over both sides of a bar.': 'Discos repartidos entre los dos lados de la barra.',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Una sola pila: un cinturón, una landmine, una máquina de discos, un trineo.',
'No plate line under the sets.': 'Sin línea de discos bajo las series.',
'Base weight ({0})': 'Peso base ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'La propia máquina o trineo, antes de poner ningún disco. 0 si todo son discos.',
'Plates': 'Discos',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Pares de cada tamaño que tienes. Cada serie carga desde esta lista, así un gimnasio casero con un solo par de discos de 45 nunca recibe la indicación de usar dos.',
'pairs': 'pares',
'Your own list for {0}.': 'Tu propia lista para {0}.',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'El juego estándar, de sobra de cada uno. Cambia cualquier cantidad para hacerlo tuyo.',
'Back to the standard set': 'Volver al juego estándar',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Juego estándar. Toca para contar los pares que tienes.',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Sigues registrando el peso total. Esto solo alimenta la línea de discos bajo cada serie.',
'Default for this bar type.': 'Valor por defecto para este tipo de barra.',
'No bar': 'Sin barra',
'The weight you log is all plates.': 'El peso que registras son solo discos.',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Los discos se cuentan desde 0. Desactívalo para el valor por defecto ({0}).',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Pon 0 para volver al valor por defecto ({0}).',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Se aplica a este ejercicio en todas partes, no solo en este plan.',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': 'Hacer check-in',
'At the gym': 'En el gimnasio',
'Show this at the gym': 'Muestra esto en el gimnasio',
'Add your gym card': 'Añade tu tarjeta del gimnasio',
'Add a card': 'Añadir una tarjeta',
'Remove this card?': '¿Eliminar esta tarjeta?',
'Scan': 'Escanear',
'Import photo': 'Importar foto',
'Label': 'Etiqueta',
'e.g. FitZone downtown': 'p. ej. FitZone centro',
'Save card': 'Guardar tarjeta',
'Gym card': 'Tarjeta del gimnasio',
'Move left': 'Mover a la izquierda',
'Move right': 'Mover a la derecha',
'Edit card': 'Editar tarjeta',
'Re-scan': 'Volver a escanear',
'Scan it with the camera or import a photo.': 'Escanéala con la cámara o importa una foto.',
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Importa una foto de tu tarjeta de socio o escanéala con la cámara. No hace falta otra app en el gimnasio, solo abre esta pantalla.',
'Card updated': 'Tarjeta actualizada',
'That card was removed on another device': 'Esa tarjeta se eliminó en otro dispositivo',
'Scan or import a code first': 'Primero escanea o importa un código',
'Card added': 'Tarjeta añadida',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Eso no es un código QR. Aquí solo se pueden mostrar tarjetas QR',
'No QR code found in that image': 'No se encontró ningún código QR en esa imagen',
'Could not read that image': 'No se pudo leer esa imagen',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Se necesita permiso de cámara para escanear. Actívalo en Ajustes.',
'Scanning is not available on this device.': 'El escaneo no está disponible en este dispositivo.',
'Could not start the scanner': 'No se pudo iniciar el escáner',
'Gym check-in': 'Check-in del gimnasio',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Muestra en Inicio una tarjeta con tus códigos QR de socio.',
'Show the body weight card on Home.': 'Muestra la tarjeta de peso corporal en Inicio.',
'Point the camera at the QR code': 'Apunta la cámara al código QR',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'No hay cámara disponible aquí. Importa una foto o escribe el código.',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Se denegó el acceso a la cámara. Permítelo en el navegador e inténtalo de nuevo.',
'Add note': 'Añadir nota',
'Edit note': 'Editar nota',
'Don’t count for progression': 'No contar para la progresión',
'This exercise, this session only': 'Solo este ejercicio, solo en esta sesión',
'Not counted for progression': 'No cuenta para la progresión',
'Set {0}': 'Serie {0}',
'Drop set': 'Serie descendente',
'Rest-pause burst': 'Ráfaga rest-pause',
'Remove this set': 'Quitar esta serie',
'Weight and reps buttons': 'Botones +/− de peso y repeticiones',
'Off: tap the number and type it': 'Desactivado: toca el número y escríbelo',
'Drop and burst shortcuts on every set': 'Atajos de bajada y ráfaga en cada serie',
'Superset buttons in the exercise header': 'Botones de superserie en la cabecera del ejercicio',
'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Botones mover, cambiar y quitar debajo del ejercicio',
'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Todo lo que ocultes aquí sigue a un toque: el botón ⋯ de un ejercicio y el número de una serie.',
'Convert to {0}?': '¿Convertir a {0}?',
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Todos los pesos guardados (series registradas, pesos de trabajo, objetivos de rutina, peso corporal, pesos de barra) están en {0}. ¿Convertir los números o mantenerlos y cambiar solo la etiqueta?',
'Convert the numbers': 'Convertir los números',
'Keep the numbers, change the label': 'Mantener los números, cambiar la etiqueta',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Al cambiar la unidad se ofrece convertir todos los pesos guardados.',
'Update to {0}?': '¿Actualizar a {0}?',
'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'Se descargará la última versión y se abrirá el instalador.',
'Download & Install': 'Descargar e instalar',
'Update failed: {0}': 'Error en la actualización: {0}',
'Check for updates': 'Buscar actualizaciones',
'Checking…': 'Comprobando…',
'You have v{0}': 'Tienes la v{0}',
'Update to openGym v{0}': 'Actualizar a openGym v{0}',
'You have the latest version.': 'Tienes la última versión.',
'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'No se pudo comprobar si hay actualizaciones. ¿Estás conectado?',
'Get the Android app': 'Descargar la app de Android',
'Download the APK from opengym.ch': 'Descarga el APK desde opengym.ch',
'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Las versiones se comprueban en GitHub. La descarga se verifica con su suma de comprobación antes de abrir el instalador.',
'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'La app web se actualiza junto con tu servidor. La app de Android instala sus actualizaciones desde aquí.',
'Starting download…': 'Iniciando descarga…',
'Downloading update…': 'Descargando actualización…',
'{0} %': '{0} %',
'{0} MB': '{0} MB',
'Checksum not available, so not installing': 'Suma de comprobación no disponible, así que no se instala',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': 'Siguiente: {0}, hoy',
'Next: {0}': 'Siguiente: {0}',
'Next week starts {0}': 'La próxima semana empieza el {0}',
'Week complete, ask the coach': 'Semana completada, pregunta al entrenador',
'Up next': 'Siguiente',
'Later': 'Más tarde',
// --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
'Add routine': 'Añadir rutina',
'Bring another routine into this session': 'Traer otra rutina a esta sesión',
'Deload 1RM (%)': '1RM de descarga (%)',
'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Introduce un paso positivo para usar esta regla de progresión.',
'Exercise': 'Ejercicio',
'Layout': 'Diseño',
'No exercises yet.': 'Aún no hay ejercicios.',
// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
'Add this device\'s workouts to your profile?': '¿Añadir los entrenamientos de este dispositivo a tu perfil?',
'{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} entrenamientos y {1} pesajes se registraron en este dispositivo sin iniciar sesión. Añádelos a tu perfil o deja el perfil exactamente como está en el servidor.',
'{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} entrenamiento y {1} pesaje se registraron en este dispositivo sin iniciar sesión. Añádelos a tu perfil o deja el perfil exactamente como está en el servidor.',
'{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} entrenamiento y {1} pesajes se registraron en este dispositivo sin iniciar sesión. Añádelos a tu perfil o deja el perfil exactamente como está en el servidor.',
'{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} entrenamientos y {1} pesaje se registraron en este dispositivo sin iniciar sesión. Añádelos a tu perfil o deja el perfil exactamente como está en el servidor.',
'Add them': 'Añadirlos',
'Keep profile as is': 'Dejar el perfil como está',
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Sin conexión. Tus cambios se guardan en este dispositivo y se sincronizarán cuando vuelvas a estar en línea.',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Sin conexión. Se muestra la última copia sincronizada con el servidor.',
'Not synced yet. Tap to retry.': 'Aún no sincronizado. Toca para reintentar.',
'Back online and synced with the server.': 'De nuevo en línea y sincronizado con el servidor.',
'This phone is not connected to a server.': 'Este teléfono no está conectado a ningún servidor.',
'The server did not answer in time.': 'El servidor no respondió a tiempo.',
'The server answered with something other than openGym data.': 'El servidor respondió con algo que no son datos de openGym.',
// --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
'{0} added ({1})': '{0} añadido ({1})',
'already added': 'ya añadido',
'no exercises': 'sin ejercicios',
'Pick equipment': 'Elegir equipamiento',
// --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
'All synced': 'Todo sincronizado',
'Waiting to sync': 'Pendiente de sincronizar',
'Offline. The server can’t be reached': 'Sin conexión. No se puede llegar al servidor',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'No es una respuesta de openGym (HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'La dirección de tu servidor respondió con algo que no es openGym (HTTP {0}). Tus cambios se quedan aquí.',
'Server error (HTTP {0})': 'Error del servidor (HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Tu servidor respondió con un error (HTTP {0}). Tus cambios se quedan aquí.',
'The server refuses this browser': 'El servidor rechaza este navegador',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Tu servidor ya no acepta este navegador. Tus cambios se quedan aquí.',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Este teléfono ya no está emparejado con tu servidor. Tus cambios se quedan aquí.',
'The server refuses this phone': 'El servidor rechaza este teléfono',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Tu servidor ya no acepta este teléfono. Tus cambios se quedan aquí.',
'On this phone only, not connected to a server': 'Solo en este teléfono, sin conexión a ningún servidor',
'Pair again': 'Volver a emparejar',
'Sign in': 'Iniciar sesión',
'Disconnect anyway': 'Desconectar de todos modos',
'Sign out anyway': 'Cerrar sesión de todos modos',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'No se pudo guardar una copia de los cambios en este dispositivo. No se ha eliminado nada.',
'Not everything is on your server yet': 'Tu servidor aún no lo tiene todo',
'Not on your server yet: {0}': 'Aún sin llegar a tu servidor: {0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': 'Algunos cambios de este dispositivo aún no han llegado a tu servidor.',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Vuelve a intentarlo o exporta antes una copia. Si continúas de todos modos, se guarda una copia de estos cambios en este dispositivo hasta que vuelva a conectarse a este servidor con esta cuenta. Entonces se vuelven a añadir.',
'Syncing…': 'Sincronizando…',
'Try again': 'Reintentar',
'Last synced: {0}': 'Última sincronización: {0}',
'Not synced with this server yet': 'Aún no sincronizado con este servidor',
'Server & sync': 'Servidor y sincronización',
'Signed in as {0}': 'Sesión iniciada como {0}',
'Sync now': 'Sincronizar ahora',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Tus cambios se quedan aquí y se fusionan con tu cuenta en cuanto vuelvas a emparejar el teléfono.',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Tus cambios se quedan aquí y se fusionan con tu cuenta en cuanto vuelvas a iniciar sesión.',
'Changes kept for {0}': 'Cambios guardados para {0}',
'Added back when this device connects as that account again.': 'Se vuelven a añadir cuando este dispositivo se conecte de nuevo con esa cuenta.',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Los cambios que tu servidor aún no tiene se guardan en este dispositivo y se vuelven a añadir cuando se conecte de nuevo con esta cuenta.',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Este teléfono vuelve al modo local y se elimina de él la copia de tu cuenta. Antes se comprueba que tu servidor tiene todos los cambios. Si no, tú decides qué hacer con ellos.',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Tus datos se eliminan de este navegador; tu perfil en el servidor los conserva. Antes se comprueba que el servidor tiene todos los cambios. Si no, tú decides qué hacer con ellos.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Cierra la sesión de este perfil en todos los dispositivos, incluido este. Los teléfonos emparejados con él se desconectan y hay que volver a emparejarlos. Tus passkeys siguen funcionando, así que puedes volver a iniciar sesión con ellas cuando quieras.',
'{0} change': '{0} cambio',
'{0} changes': '{0} cambios',
// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
'Planned sessions start from': 'Punto de partida de las sesiones planificadas',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Las series y repeticiones de la rutina. Tu historial decide el peso.',
'Your last session': 'Tu última sesión',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'Se mantienen las repeticiones de la última vez en esa rutina. Con la progresión desactivada, también el peso.',
'Last time means': '"La última vez" es',
'This routine': 'Esta rutina',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'Tu última sesión del ejercicio en la misma rutina. El día pesado y el ligero van por separado.',
'Any workout': 'Cualquier entreno',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'La última vez que hiciste el ejercicio, en la rutina que fuera.',
'Plan changed, so starting from your new target.': 'El plan cambió, así que empiezas desde tu nuevo objetivo.',
'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Primera vez en esta rutina, así que empiezas desde su propio objetivo.',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'La última vez no se registró peso. Introduce lo que levantas y la progresión sigue desde ahí.',
'Plan: {0}': 'Plan: {0}',
'today {0}': 'hoy {0}',
'reps from your last session': 'reps de tu última sesión',
'Save as routine?': '¿Guardar como rutina?',
'Save as routine': 'Guardar como rutina',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Crea una rutina independiente a partir de estos objetivos. Tu historial de entrenamientos se conserva.',
'Pause': 'Pausar',
'Keep timing after target': 'Seguir contando después del objetivo',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Las series cronometradas continúan hasta 15 minutos extra. Toca «Listo» para registrar la duración real.',
'Edit workout': 'Editar entrenamiento',
'Workout updated': 'Entrenamiento actualizado',
'Save workout changes?': '¿Guardar los cambios del entrenamiento?',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Guarda los cambios de este entrenamiento o conserva el registro original.',
'Save changes': 'Guardar cambios',
"Don't save": 'No guardar',
'Keep editing': 'Seguir editando',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Este entrenamiento se eliminó en otro dispositivo. Tus cambios siguen aquí.',
'Close editor': 'Cerrar editor',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Estás editando un entrenamiento guardado. La fecha y la duración no cambian.',
// --- demo build (v1.3.7) ---
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Un tirón por cada empuje, para que los hombros sigan equilibrados.',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Una rotación de dos días en tres sesiones por semana, construida con el equipamiento que indicaste. Primero los ejercicios compuestos, un tirón por cada empuje y suficiente solapamiento entre los días para que nada pase dos semanas sin entrenarse.',
'Based on the training already in this demo profile.': 'Basado en el entrenamiento que ya hay en este perfil de demo.',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'El peso corporal lleva cuatro semanas estancado y el objetivo es ganar. Eso es un problema de cocina, no de entrenamiento. No es el plan lo que lo frena.',
'Demo': 'Demo',
'Demo data reset': 'Datos de la demo restablecidos',
'Direct arm work, since you asked for it.': 'Trabajo directo de brazos, ya que lo pediste.',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Todas las series principales de este ejercicio quedaron en RPE 9,5 o más durante tres sesiones y el peso no se ha movido. Cambiar el movimiento durante cuatro semanas suele romper ese estancamiento antes que insistir en el mismo.',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Datos de ejemplo, guardados solo en este navegador. Trastea y cambia lo que quieras, sin miedo.',
'Full body A': 'Cuerpo completo A',
'Full body B': 'Cuerpo completo B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Empuje horizontal, la otra mitad de la sesión.',
'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Demo en vivo. Todo se queda en este navegador.',
'No training history yet, so starting conservatively.': 'Aún no hay historial de entrenamiento, así que empezamos con prudencia.',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Inicio de sesión con passkey, sincronización entre tus dispositivos, tus propios datos.',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Devuelve el plan, los entrenamientos y los pesajes de ejemplo a como estaban al principio.',
'Reset': 'Restablecer',
'Reset demo data': 'Restablecer datos de la demo',
'Reset demo data?': '¿Restablecer los datos de la demo?',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Revisado como pediste. Todo lo que no cuestionaste queda exactamente como estaba.',
'Same pattern, higher reps than day A.': 'El mismo patrón, más repeticiones que el día A.',
'Self-host it in a minute →': 'Autoalójalo en un minuto →',
'Self-host openGym': 'Autoalojar openGym',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Las sesiones se están alargando unos quince minutos. Este es el ejercicio accesorio que menos pierde con una serie menos.',
'Start the demo': 'Iniciar la demo',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'El motor principal del tren inferior, de donde sale la mayor parte de la fuerza.',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Los mismos patrones, otras variantes: suficiente solapamiento para progresar, suficiente diferencia para no aburrirse.',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Primero los dos grandes patrones de tren inferior y empuje, mientras estás fresco.',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Esta demo funciona por completo en tu navegador con datos de ejemplo. No se envía nada a ningún sitio. El inicio de sesión con passkey y la sincronización entre tus dispositivos llegan con el servidor de openGym, que consigues alojándolo tú mismo.',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Tres cosas que vale la pena cambiar y una que conviene saber. Todo lo demás funciona: la sentadilla y los tirones progresan según lo previsto.',
'Vertical pressing.': 'Empuje vertical.',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Has movido esta sesión al sábado tres semanas seguidas. Mejor que lo diga el plan a que tengas que cambiarlo cada vez.',
'You’re in the demo': 'Estás en la demo',
// --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
'Copy as text': 'Copiar como texto',
'Copied': 'Copiado',
'Could not copy': 'No se pudo copiar',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': 'Compartir como imagen',
'Could not create the image': 'No se pudo crear la imagen',
'Image saved': 'Imagen guardada',
'New personal records': 'Nuevos récords personales',
'and {0} more': 'y {0} más',
'Share workout': 'Compartir entrenamiento',
'Share': 'Compartir',
'Muscle map': 'Mapa muscular',
'Show which muscles this workout trained.': 'Muestra qué músculos trabajó este entrenamiento.',
'Preview of the image to share': 'Vista previa de la imagen para compartir',
// --- a missed day logged afterwards (#284) ---
'Log this workout': 'Registrar este entrenamiento',
'Mark all sets done': 'Marcar todas las series como hechas',
// --- every weigh-in, week by week ---
'All weigh-ins': 'Todos los pesajes',
'{0} weigh-in': '{0} pesaje',
'{0} weigh-ins': '{0} pesajes',
'Weekly average': 'Media semanal',
'Week of {0}': 'Semana del {0}',
'Average {0}': 'Media {0}',
'Delete weigh-in?': '¿Eliminar pesaje?',
// --- last time or best set under each exercise (#173) ---
'Best set': 'Mejor serie',
'Show last time instead': 'Mostrar la última vez',
'Show your best set instead': 'Mostrar tu mejor serie',
'Best set: nothing logged this way yet': 'Mejor serie: aún nada registrado así',
'Shown under each exercise': 'Debajo de cada ejercicio',
'What you did the last time, in that routine.': 'Lo que hiciste la última vez en esa rutina.',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Tu serie más pesada del ejercicio, de cualquier entrenamiento.',
// --- structural balance ---
'Structural balance': 'Balance estructural',
'See which lift is holding back the rest.': 'Descubre qué ejercicio está frenando al resto.',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Compara tus levantamientos con una tabla de ratios publicada para encontrar el eslabón débil.',
'Open': 'Abrir',
'Balanced': 'Equilibrado',
'Borderline': 'Al límite',
'Weak': 'Débil',
'No data': 'Sin datos',
'Poliquin': 'Poliquin',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Powerlifting)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': 'Press banca agarre cerrado (ancla)',
'Incline bench press': 'Press inclinado',
'Dips (bodyweight + load)': 'Fondos (peso corporal + carga)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Dominadas supinas (peso corporal + carga)',
'Standing barbell curl': 'Curl con barra de pie',
'High-bar back squat (anchor)': 'Sentadilla con barra alta (ancla)',
'Front squat': 'Sentadilla frontal',
'Deadlift': 'Peso muerto',
'Power clean': 'Cargada de potencia',
'Squat (anchor)': 'Sentadilla (ancla)',
'Bench press': 'Press banca',
'Military press': 'Press militar',
'Romanian deadlift (12 reps)': 'Peso muerto rumano (12 reps)',
'Seated good morning (10 reps)': 'Buenos días sentado (10 reps)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'Step-up Poliquin (15 reps)',
'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic curl (1 rep)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Dominadas (10 reps, peso corporal)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Fondos (10 reps, peso corporal)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Press inclinado con mancuerna (cada mano, 8 reps)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Press de hombro con mancuerna (cada mano, 8 reps)',
'Change exercise': 'Cambiar ejercicio',
'Use default exercise': 'Usar ejercicio por defecto',
'Custom': 'Personalizado',
'Log your body weight to score this lift.': 'Registra tu peso corporal para evaluar este ejercicio.',
'Log the anchor lift to score this one.': 'Registra el ejercicio ancla para evaluar este.',
'Not scored': 'Sin evaluar',
'The server cannot be reached': 'No se puede llegar al servidor',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'No se puede llegar a tu servidor. Tus cambios se guardan en este dispositivo y se sincronizarán cuando vuelva a responder.',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'No se puede llegar a tu servidor. Se muestra la última copia sincronizada con él.',
'Server address unknown': 'Dirección del servidor desconocida',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Vuelve a emparejar o exporta antes una copia. Si continúas de todos modos, se guarda una copia de estos cambios en este dispositivo hasta que vuelva a conectarse a este servidor con esta cuenta. Entonces se vuelven a añadir.',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Vuelve a iniciar sesión o exporta antes una copia. Si continúas de todos modos, se guarda una copia de estos cambios en este dispositivo hasta que vuelva a conectarse a este servidor con esta cuenta. Entonces se vuelven a añadir.',
'{0} set · {1} work': '{0} serie · {1} trabajo',
'Every exercise in this workout': 'Todos los ejercicios de este entrenamiento',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'No queda ninguna serie en este entrenamiento, así que no hay nada que guardar. ¿Eliminarlo de tu historial?',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': 'Foto, GIF o vídeo',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Opcional. Con una imagen es más fácil encontrarlo en una lista.',
'Add': 'Añadir',
'Change': 'Cambiar',
'Video or guide link (optional)': 'Enlace a un vídeo o guía (opcional)',
'That link is not a web address': 'Ese enlace no es una dirección web',
'Watch video': 'Ver vídeo',
'Open link': 'Abrir enlace',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Ese tipo de archivo no es compatible. Usa una foto, un GIF o un vídeo MP4, MOV o WebM.',
'That file is too big. Max {0} MB.': 'Ese archivo es demasiado grande. Máximo {0} MB.',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Ese vídeo es demasiado largo. Máximo {0} segundos.',
'That photo is too large to process on this device.': 'Esa foto es demasiado grande para procesarla en este dispositivo.',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Estás sin conexión. Vuelve a intentarlo cuando tengas red.',
'This browser cannot read that file.': 'Este navegador no puede leer ese archivo.',
'There is no room left on this device for that file.': 'No queda espacio en este dispositivo para ese archivo.',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Puede que este vídeo no se reproduzca en todos los dispositivos. MP4 (H.264) funciona en todas partes.',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Tu espacio para fotos y vídeos en el servidor está lleno ({0} de {1} MB).',
'The server refused the file as too large.': 'El servidor rechazó el archivo por ser demasiado grande.',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Solo se guarda en este dispositivo. Exportar con fotos y vídeos guarda una copia.',
'Your server does not store photos and videos yet.': 'Tu servidor aún no guarda fotos ni vídeos.',
'This browser cannot store photos or videos here.': 'Este navegador no puede guardar fotos ni vídeos aquí.',
'Photos & videos': 'Fotos y vídeos',
'{0} of {1} MB used on your server': '{0} de {1} MB usados en tu servidor',
'{0} waiting to upload': '{0} pendientes de subir',
'Export with photos & videos (.zip)': 'Exportar con fotos y vídeos (.zip)',
'{0} files could not be included': 'No se pudieron incluir {0} archivos',
'{0} file could not be included': 'No se pudo incluir {0} archivo',
'Without photos and videos': 'Sin fotos ni vídeos',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Ponle nombre y elige una parte del cuerpo. Funciona igual que cualquier otro ejercicio.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'nombre + parte del cuerpo, y una foto o vídeo si quieres',
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} fotos o vídeos aún no han llegado a tu servidor.',
'{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} foto o vídeo aún no ha llegado a tu servidor.',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'Añadir foto o vídeo',
'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Hasta {0} fotos o vídeos por entrenamiento.',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Una foto de progreso o un vídeo para revisar la técnica, guardados con este entrenamiento.',
'Photo or video {0} of {1}': 'Foto o vídeo {0} de {1}',
'Remove this photo or video?': '¿Quitar esta foto o vídeo?',
'Close': 'Cerrar',
'Previous': 'Anterior',
'{0} photo or video': '{0} foto o vídeo',
'{0} photos or videos': '{0} fotos o vídeos',
'Its photo or video is deleted with it.': 'Su foto o vídeo también se elimina.',
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Sus {0} fotos o vídeos también se eliminan.',
'Its photo or video moves to the new workout.': 'Su foto o vídeo pasa al nuevo entrenamiento.',
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Sus {0} fotos o vídeos pasan al nuevo entrenamiento.',
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'El servidor tiene 1 entrenamiento que no está en esta copia, registrado después de hacerla o en otro dispositivo. Reemplazar lo elimina.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'El servidor tiene {0} entrenamientos que no están en esta copia, registrados después de hacerla o en otro dispositivo. Reemplazar los elimina.',
'Replace anyway': 'Reemplazar de todos modos',
'Merge them in': 'Combinarlos',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Esperando tu respuesta sobre los entrenamientos de este dispositivo',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'No se sincroniza nada hasta que digas si los entrenamientos de este dispositivo van a tu perfil. Toca para responder.',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': 'Usar en este entrenamiento',
'Add to this workout': 'Añadir a este entrenamiento',
'No weight to enter. Just time the hold.': 'No hay peso que anotar. Solo cronometra el aguante.',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
'fingerprint or face unlock': 'huella dactilar o desbloqueo facial',
'your fingerprint, face or PIN': 'tu huella, tu cara o tu PIN',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': 'Semana anterior',
'Next week': 'Semana siguiente',
'Previous month': 'Mes anterior',
'Next month': 'Mes siguiente',
'Decrease': 'Disminuir',
'Increase': 'Aumentar',
'Decrease by {0}': 'Disminuir {0}',
'Increase by {0}': 'Aumentar {0}',
'Clear': 'Borrar',
'QR code': 'Código QR',
'Delete weigh-in': 'Eliminar pesaje',
'Green': 'Verde',
'Blue': 'Azul',
'Orange': 'Naranja',
'Purple': 'Morado',
'Pink': 'Rosa',
'Red': 'Rojo',
'Teal': 'Turquesa',
'Yellow': 'Amarillo',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Indica cuánto duró (al menos 1 minuto).',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': 'El entrenador no está configurado en esta instancia.',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'El entrenador se ha tomado el día de descanso. Vuelve a intentarlo mañana.',
'The Coach took too long and gave up.': 'El entrenador tardó demasiado y se rindió.',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'El entrenador no pudo iniciar sesión en su proveedor. El propietario de la instancia tiene que revisar la configuración.',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'El entrenador no está bien instalado en esta instancia.',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'El entrenador no pudo ejecutarse. El propietario de la instancia tiene que revisar la configuración.',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'El entrenador respondió con algo que la app no puede usar.',
'The server restarted while the Coach was thinking.': 'El servidor se reinició mientras el entrenador pensaba.',
'The Coach couldn’t read your training data.': 'El entrenador no pudo leer tus datos de entrenamiento.',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'El entrenador está desactivado en esta instancia por motivos de seguridad.',
'Something went wrong on the server.': 'Algo ha salido mal en el servidor.',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Tu proveedor de IA rechazó la clave de este teléfono. Revísala en Ajustes → Entrenador IA.',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'El entrenador no está configurado en este teléfono. Revisa Ajustes → Entrenador IA.',
'Your AI provider couldn’t answer.': 'Tu proveedor de IA no pudo responder.',
'Something went wrong on this phone.': 'Algo ha salido mal en este teléfono.',
'Coach week': 'Semana del entrenador',
'Your loop': 'Tu bucle',
// Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
'Rotation': 'Rotación',
'Fixed Week': 'Semana fija',
'Externally managed': 'Gestionada externamente',
'Add routine to the rotation': 'Añadir rutina a la rotación',
'Add to the rotation': 'Añadir a la rotación',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Aún no hay rotación. Añade rutinas en el orden en que quieres entrenarlas. La primera que no hayas registrado sigue siendo la siguiente.',
'Use this rotation': 'Usar esta rotación',
'Use this rotation?': '¿Usar esta rotación?',
'Your own loop gets replaced.': 'Tu propio bucle se sustituye.',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Tu entrenador cede el control de esta semana: la cola pasa a ser de openGym a partir de ahora y repite estas sesiones por su cuenta en cuanto estén todas terminadas. Una semana nueva desde la app de tu entrenador reemplazaría esta rotación.',
'Start new pass': 'Iniciar nueva pasada',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'No se pudo leer esta rotación. Puede que la haya escrito otro dispositivo.',
'Discard it': 'Descartarla',
'Use Fixed Week': 'Usar Semana fija',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Aún no hay rotación. Añade rutinas en el Plan.',
'Set up in Plan': 'Configurar en el Plan',
'Round complete': 'Vuelta completada',
'Next round starts {0}.': 'La próxima vuelta empieza {0}.',
'Pyramid sets': 'Series piramidales',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Un objetivo de repeticiones distinto para cada serie, p. ej. 12 · 8 · 6 · Máx · 12.',
'Max': 'Máx',
'Max: as many reps as you can': 'Máx: tantas repeticiones como puedas',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'El peso lo eliges tú: las series piramidales no progresan automáticamente.',
'Record: {0} reps at {1}': 'Récord: {0} reps con {1}',
'Record: {0} reps': 'Récord: {0} reps',
'Record: {0} rep at {1}': 'Récord: {0} rep con {1}',
'Record: {0} rep': 'Récord: {0} rep',
'Max reps': 'Reps Máx',
'Most reps in a Max set per workout': 'Más repeticiones en una serie Máx por entrenamiento',
'Per set': 'Por serie',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': '1RM estimado de cada serie efectiva, una línea por número de serie',
'Reps in each working set, one line per set number': 'Repeticiones de cada serie efectiva, una línea por número de serie',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Donde más sueles flojear: serie {0} ({1} de {2} entrenamientos)',
'Only the first {0} sets are drawn.': 'Solo se dibujan las primeras {0} series.',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Una serie con descanso 0 usa el descanso del ejercicio.',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Una serie con peso 0 empieza con el peso de esa serie la última vez.',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': 'Actualizar rutina',
'Update “{0}”?': '¿Actualizar «{0}»?',
'Routine updated': 'Rutina actualizada',
'per side': 'por lado',
'Left': 'Izquierda',
'Right': 'Derecha',
'Set {0} ({1})': 'Serie {0} ({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} serie se convierte en {1}: una por lado, {2} s de aguante cada vez.',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} series se convierten en {1}: una por lado, {2} s de aguante cada vez.',
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Para planchas laterales, isométricos a un brazo y similares. Entrena cada lado por separado.',
'Compare photos': 'Comparar fotos',
'Photo': 'Foto',
'Pick two photos to compare.': 'Elige dos fotos para comparar.',
'Progress photos': 'Fotos de progreso',
'Ready! Open the comparison.': '¡Listo! Abre la comparación.',
'Same day': 'El mismo día',
'{0} day apart': '{0} día de diferencia',
'{0} days apart': '{0} días de diferencia',
'{0} photo': '{0} foto',
'{0} photos': '{0} fotos',
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Se llegó a tu servidor, pero rechazó la solicitud de la app (CORS). Si un proxy inverso como Traefik añade cabeceras CORS, deja pasar sin cambios hasta openGym las solicitudes de {0}. Consulta «Phone app and CORS» en docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'No se pudo llegar a {0}. Comprueba la dirección y que este teléfono pueda alcanzarlo.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'El final de un descanso o de un aguante vibra como una alarma, incluso en silencio.',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': 'Repetir hoy',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Nada que repetir. Sus ejercicios ya no existen.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} ejercicio ya no existe y se ha omitido.',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0} ejercicios ya no existen y se han omitido.',
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Mostrar el estado de la conexión',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Desactivado: la barra de arriba se oculta. Un punto en Inicio sigue avisando cuando la sincronización se atasca.',
'Connection problem': 'Problema de conexión',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': 'Carpeta de copias',
'Chosen folder': 'Carpeta elegida',
'Use default folder': 'Usar la carpeta predeterminada',
'This folder can’t be used for backups.': 'Esta carpeta no se puede usar para las copias.',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym ya no puede escribir en «{0}», así que las copias vuelven a Documents/openGym. Elige la carpeta otra vez para volver a usarla.',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym ya no puede escribir en la carpeta elegida, así que las copias vuelven a Documents/openGym. Elige la carpeta otra vez para volver a usarla.',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'Avísame cuando me salte un entrenamiento planificado',
'Nudge tone': 'Tono del aviso',
'Friendly': 'Amistoso',
'Guilt trip': 'Chantaje emocional',
'Drill sergeant': 'Sargento instructor',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Un aviso por la noche de un día planificado sin nada registrado, entre las 20:00 y las 21:30. Tras 3 días seguidos sin entrenar, se calla hasta tu próximo entrenamiento.',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': '¿Entrenaste en otro dispositivo? Antes del aviso, el teléfono consulta a tu servidor siempre que deje a la app funcionar en segundo plano. Al abrir la app, todo se pone al día.',
'Everything okay?': '¿Todo bien?',
'{0} is still waiting. What’s up?': '{0} sigue esperando. ¿Qué pasa?',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': '¿Hoy no hubo {0}? Mañana, hasta una sesión corta cuenta.',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': '¿Día difícil? {0} puede esperar. Mañana empiezas de nuevo.',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Oye, hoy no hubo {0}. ¿Todo bien?',
'I miss you': 'Te echo de menos',
'{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} te esperó en la puerta toda la tarde. A ti.',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'La barra preguntó por ti hoy. No supe qué decirle.',
'Was it something I said? {0} misses you.': '¿Fue algo que dije? {0} te echa de menos.',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Te guardé un sitio en el banco. Sigue vacío.',
'Attention, recruit!': '¡Atención, recluta!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Tus ganancias están haciendo las maletas. ¡{0} mañana, sin excusas!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} no se hace solo, recluta. ¡Muévete!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Las excusas no levantan pesas. ¡Mañana te presentas a {0}!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Tus músculos pusieron una denuncia por desaparición. ¡Preséntate a {0}!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Esa dirección responde, pero no es un servidor de openGym. Revisa la URL.',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Esa dirección responde, pero contestó una página de inicio de sesión o una regla del proxy en lugar de openGym. Deja pasar /api/ a openGym sin cambios. Mira “Phone app and CORS” en docs/SELF_HOSTING.md.',
'Switch sides': 'Cambia de lado',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Guarda una copia con fecha en «{0}» al terminar un entreno o editar una rutina, y conserva las {1} más recientes.',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Guarda una copia con fecha en la carpeta que elegiste al terminar un entreno o editar una rutina, y conserva las {0} más recientes.',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'Opciones del plan',
'Your routines in a loop': 'Tus rutinas en bucle',
'Back to a fixed week?': '¿Volver a una semana fija?',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'El bucle se detiene. Tus días de la semana se quedan como están y el bucle se guarda para más adelante.',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Rutinas en bucle. La siguiente sigue siendo la siguiente hasta que la entrenes, sea el día que sea.',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Las mismas rutinas los mismos días, cada semana.',
'How you train': 'Cómo entrenas',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': '¿Dos rutinas en un día? Toca el día y elige las dos.',
'The loop': 'El bucle',
'{0} of {1} done this round.': '{0} de {1} hechas en esta vuelta.',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Arrastra para reordenar. Toca el signo menos para quitar una.',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': '¿Entrenaste fuera de orden? Elige otra rutina en Inicio y listo.',
'Start the loop over': 'Empezar el bucle de nuevo',
'Start the loop': 'Empezar el bucle',
'Also on fixed days': 'También en días fijos',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Cuentan además del bucle. Toca un día para cambiarlo o dejarlo libre.',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Ahora en Progreso, junto al equilibrio muscular',
'Tap to plan something': 'Toca para planificar algo',
'Drag to reorder': 'Arrastra para reordenar',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Arrastra para reordenar. Toca el signo menos para eliminar.',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Toca una rutina para editarla. Reordenar y eliminar están en Editar.',
'Pick one routine, or more to train them together.': 'Elige una rutina, o varias para entrenarlas juntas.',
'Planned sets per week, from your plan.': 'Series planificadas por semana, según tu plan.',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'Avisos del temporizador',
'Reminders': 'Recordatorios',
'Plan & schedule': 'Plan y horario',
'Units & language': 'Unidades e idioma',
'Look & Home': 'Aspecto e Inicio',
'Data & backup': 'Datos y copias',
'About & updates': 'Información y actualizaciones',
'Fine-tuning': 'Ajustes finos',
'Logging': 'Registro',
'Before and during': 'Antes y durante',
'Sessions and timed sets': 'Sesiones y series por tiempo',
'Buttons on the workout screen': 'Botones en la pantalla del entreno',
'When a rest ends': 'Cuando acaba un descanso',
'On Home': 'En Inicio',
'Back up': 'Hacer copia',
'Bring data in': 'Traer datos',
'Play a sound': 'Reproducir un sonido',
'Sound': 'Sonido',
'Chime (louder)': 'Campanilla (más fuerte)',
'Classic beeps': 'Pitidos clásicos',
'Play even on silent': 'Sonar también en silencio',
'Vibrate on silent too': 'Vibrar también en silencio',
'Flash the screen': 'Hacer parpadear la pantalla',
'Version': 'Versión',
'Source code': 'Código fuente',
'{0} rest': '{0} de descanso',
'No rest timer': 'Sin temporizador',
'Buttons, timed sets': 'Botones, series por tiempo',
'Flash': 'Destello',
'Silent': 'En silencio',
'Everything': 'Todo',
'Your server': 'Tu servidor',
'Your API key': 'Tu clave API',
'sec': 's',
'Not on iPhone': 'No en iPhone',
'iPhone only': 'Solo en iPhone',
'Android app only': 'Solo en la app de Android',
'Guest': 'Invitado',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Tus datos están en este dispositivo. Inicia sesión para sincronizar.',
'Account, devices and sync': 'Cuenta, dispositivos y sincronización',
'Synced with your server': 'Sincronizado con tu servidor',
'Sync needs a look': 'Revisa la sincronización',
'This phone': 'Este teléfono',
'Example data, only in this browser.': 'Datos de ejemplo, solo en este navegador.',
'Search settings': 'Buscar en Ajustes',
'No setting matches “{0}”.': 'Ningún ajuste coincide con «{0}».',
'{0} result': '{0} resultado',
'{0} results': '{0} resultados',
'{0} minute': '{0} minuto',
'{0} minutes': '{0} minutos',
'{0} second': '{0} segundo',
'{0} seconds': '{0} segundos',
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Desliza hasta 0:00 para apagar el temporizador.',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'El descanso corto entre los bloques de una serie rest-pause.',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Cada ejercicio también puede tener su propio descanso. Ajústalo en los ajustes del ejercicio dentro de una rutina.',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'El iPhone no deja vibrar a openGym. Un sonido o un destello hacen el trabajo.',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Sin cuenta, sin nube. Haz una copia cuando quieras en Datos y copias.',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'El esfuerzo por serie está desactivado. Actívalo en Ajustes → Entreno para seguir valorando.',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Introduce el código que muestra tu otro dispositivo en Ajustes → Cuenta → Añadir otro dispositivo. Este dispositivo tendrá entonces su propia passkey.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Abre Ajustes → Cuenta → «Emparejar la app móvil» en el sitio de openGym en el que ya has iniciado sesión y luego introduce su dirección y el código que aparece ahí.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Abre Ajustes → Cuenta → «Emparejar la app móvil» en tu sitio de openGym en un navegador e introduce el nuevo código que aparece ahí. Lo que este teléfono guardó se fusiona con tu cuenta.',
'Change the time left': 'Cambiar el tiempo restante',
'Paused': 'En pausa',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Gira hasta 0:00 para terminar el descanso ya.',
'Time left': 'Tiempo restante',
'All settings': 'Todos los ajustes',
'Changes stick for your next workouts too.': 'Los cambios se quedan para tus próximos entrenamientos.',
'Workout settings': 'Ajustes del entrenamiento',
'Default ({0})': 'Predeterminado ({0})',
'Rest for this exercise': 'Descanso de este ejercicio',
'Add to this set': 'Añadir a esta serie',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Copia a la rutina las series de calentamiento de este ejercicio, y el descanso y la nota de sus Ajustes del ejercicio. Una nota añadida para hoy se queda con este entrenamiento. Tu historial de entrenamientos se conserva.',
'Discard workout': 'Descartar entrenamiento',
'Exercise settings': 'Ajustes del ejercicio',
'How to do it': 'Cómo se hace',
'Look it up': 'Consultar',
'Open exercise settings': 'Abrir ajustes del ejercicio',
'Order and supersets': 'Orden y superseries',
'Sets, reps, rest, progression': 'Series, reps, descanso, progresión',
'This workout': 'Este entrenamiento',
'Turn on push notifications first.': 'Activa primero las notificaciones push.',
'Remove {0}': 'Quitar {0}',
'Delete {0}': 'Eliminar {0}',
'Move {0}': 'Mover {0}',
'Build your loop in Plan': 'Crea tu bucle en Plan',
'week start': 'inicio de semana',
'swipe gesture': 'gesto de deslizar',
'Finish workout?': '¿Terminar entrenamiento?',
'Finish and save': 'Terminar y guardar',
'Make it a warm-up set': 'Convertir en serie de calentamiento',
'Count it as a working set': 'Contar como serie efectiva',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Eso parece demasiado peso. Máximo {0}.',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Eso aún está en el futuro. Prueba con una hora de inicio anterior.',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Eso es más de un día. Como mucho 24 horas.',
'That file isn’t an openGym backup.': 'Ese archivo no es una copia de openGym.',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Ese zip se volvió a empaquetar. Importa el archivo de copia original.',
'Couldn’t read that file.': 'No se pudo leer ese archivo.',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Este servidor no conoce esa passkey. Crea un perfil primero.',
'That took a little too long. Give it another go.': 'Eso tardó un poco de más. Inténtalo otra vez.',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Este servidor solo acepta cambios hechos desde {0}. Si abriste openGym en otra dirección, quien gestione el servidor puede ajustar ORIGIN y RP_ID para que coincidan (la guía de self-hosting explica cómo).",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Ese código no funcionó. Los códigos duran 5 minutos y sirven una sola vez, así que pide uno nuevo.',
'Create profile with a password': 'Crear perfil con contraseña',
'Set {0} done': 'Serie {0} hecha',
'Set {0} ({1}) done': 'Serie {0} ({1}) hecha',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': 'Copiar esta serie',
'Set {0} gone.': 'Serie {0} fuera.',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Serie {0} fuera. Su temporizador también.',
'Warm-up gone.': 'Calentamiento fuera.',
'Copied. One more like that one.': 'Copiada. Otra igual a esa.',
'Keep at least one set, champ': 'Deja al menos una serie, campeón',
'Too late, that one’s gone': 'Demasiado tarde, ya no está',
'Duplicate': 'Duplicar',
'Copied as “{0}”.': 'Copiada como «{0}».',
'“{0}” gone.': '«{0}» ya no está.',
'It’s already back.': 'Ya está de vuelta.',
'“{0}” is out of the loop.': '«{0}» sale del bucle.',
'“{0}” left the routine.': '«{0}» dejó la rutina.',
'Swipe actions': 'Acciones al deslizar',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Series, rutinas y el bucle: izquierda quita, derecha copia',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst: desliza una serie. Izquierda borra, derecha copia.',
'Options: copy, remove': 'Opciones: copiar, quitar',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Otro dispositivo se sincronizó mientras importabas, así que sus cambios se quedan junto a la copia.',
'Save as a backup file': 'Guardar como archivo de copia',
'Add this device\'s plan to your profile?': '¿Añadir el plan de este dispositivo a tu perfil?',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Tu plan, notas o tarjetas del gimnasio en este dispositivo se crearon sin iniciar sesión. Añádelos a tu perfil o deja el perfil exactamente como está en el servidor.',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rutina se creó en este dispositivo sin iniciar sesión. Añádela a tu perfil o deja el perfil exactamente como está en el servidor.',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rutinas se crearon en este dispositivo sin iniciar sesión. Añádelas a tu perfil o deja el perfil exactamente como está en el servidor.',
'This device, before signing in': 'Este dispositivo, antes de iniciar sesión',
'This device, before the update': 'Este dispositivo, antes de la actualización',
'Your own color': 'Tu propio color',
'Pick your own color': 'Elige tu propio color',
'Change your own color': 'Cambia tu propio color',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Un pelín más claro en modo oscuro, para que se siga leyendo.',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Un pelín más oscuro en modo claro, para que se siga leyendo.',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Los grises se ven más claros en modo oscuro, para que los botones no parezcan apagados.',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Los grises se ven más oscuros en modo claro, para que los botones no parezcan apagados.',
'custom color picker': 'selector de color personalizado',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Sesión iniciada en otra pestaña. Tu entreno vino contigo, sigue aquí.',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'El http:// simple no está cifrado. Vale en tu red de casa, pero usa https:// si tu servidor es accesible desde internet.',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'No se pudo conectar con {0} por https://. Si tu servidor usa http simple (habitual en casa), escribe http://{0}.',
'Collapse completed exercises': 'Contraer ejercicios completados',
'Keep the current exercise open': 'Mantener abierto el ejercicio actual',
'Body measurements': 'Medidas corporales',
'Circumference & composition': 'Contornos y composición',
'Measurement': 'Medida',
'Measurement history': 'Historial de medidas',
'Measurements saved': 'Medidas guardadas',
'Measurements deleted': 'Medidas eliminadas',
'Delete measurements?': '¿Eliminar medidas?',
'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Elimina las medidas registradas el {0}.',
'Log measurements': 'Registrar medidas',
'Edit measurements': 'Editar medidas',
'Choose measurements': 'Elegir medidas',
'Choose measurement': 'Elegir medida',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Elige las medidas que quieres seguir y registra tu primera toma.',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Mantén el formulario centrado en las medidas que realmente sigues.',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Rellena solo lo que mediste hoy. Los campos vacíos se quedan vacíos.',
'Choose at least one measurement first.': 'Elige al menos una medida primero.',
'Enter at least one measurement': 'Introduce al menos una medida',
'Choose a valid date': 'Elige una fecha válida',
'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Esa fecha ya tiene medidas — edítalas en su lugar.',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Esa fecha ya tiene un pesaje — elimínalo primero.',
'A custom measurement with that name already exists.': 'Ya existe una medida personalizada con ese nombre.',
'Body fat must be between 0 and 100%.': 'La grasa corporal debe estar entre 0 y 100 %.',
'No measurements yet': 'Aún no hay medidas',
'since previous': 'desde la anterior',
'{0} measurement': '{0} medida',
'{0} measurements': '{0} medidas',
'Custom measurement': 'Medida personalizada',
'Fields': 'Campos',
'Torso': 'Tronco',
'Waist': 'Cintura',
'Hips': 'Cadera',
'Abdomen': 'Abdomen',
'Left upper arm': 'Brazo izquierdo',
'Right upper arm': 'Brazo derecho',
'Left forearm': 'Antebrazo izquierdo',
'Right forearm': 'Antebrazo derecho',
'Left wrist': 'Muñeca izquierda',
'Right wrist': 'Muñeca derecha',
'Left thigh': 'Muslo izquierdo',
'Right thigh': 'Muslo derecho',
'Left calf': 'Gemelo izquierdo',
'Right calf': 'Gemelo derecho',
'Left ankle': 'Tobillo izquierdo',
'Right ankle': 'Tobillo derecho',
'Body fat': 'Grasa corporal',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': 'Escribir en Health Connect',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Entrenamientos terminados y pesajes, solo desde este teléfono.',
'Open Health Connect': 'Abrir Health Connect',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Instala Health Connect para compartir entrenamientos y pesajes con otras apps.',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Actualiza Health Connect para compartir entrenamientos y pesajes con otras apps.',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Permiso retirado — toca para concederlo de nuevo',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Los entrenamientos y pesajes van a Health Connect al terminarlos o cambiarlos.',
'Health Connect permission not granted': 'Permiso de Health Connect no concedido',
'Could not write to Health Connect': 'No se pudo escribir en Health Connect',
'Writing to Health Connect': 'Escribiendo en Health Connect',
'Stop writing to Health Connect?': '¿Dejar de escribir en Health Connect?',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'Lo que openGym ya escribió puede quedarse en Health Connect como tus datos o eliminarse de allí.',
'Stop, keep what it wrote': 'Parar y conservar lo escrito',
'Stop and remove what it wrote': 'Parar y eliminar lo escrito',
'Could not remove it from Health Connect': 'No se pudo eliminar de Health Connect',
'1RM formula': 'Fórmula de 1RM',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Una mezcla de siete fórmulas: calculada a partir de una serie, no es un máximo probado.',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Promedia siete fórmulas y lee tu RIR cuando lo registras.',
'Blend of all': 'Mezcla de todas',
'Generous, especially at high reps.': 'Generosa, sobre todo con muchas reps.',
'Last check-in {0}': 'Último registro {0}',
'Longest exercise rest': 'Descanso de ejercicio más largo',
'More conservative above five reps.': 'Más conservadora a partir de cinco reps.',
'Name and rest of this superset': 'Nombre y descanso de esta superserie',
'Name, e.g. Arm finisher': 'Nombre, p. ej. Remate de brazos',
'Rest after each round': 'Descanso tras cada ronda',
'Superset position {0}': 'Posición en la superserie {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': 'La más común. Un poco generosa con más reps.',
'The most conservative of the classics.': 'La más conservadora de las clásicas.',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Cintura, brazos, grasa corporal y lo que quieras medir, cada cosa con su propia curva.',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Sin esto, la superserie descansa lo mismo que el descanso más largo de sus ejercicios.',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Fórmula {0}: calculada a partir de una serie, no es un máximo probado.',
'{0} rest after each round': '{0} de descanso tras cada ronda',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · seguidos, {1} de descanso tras cada ronda',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · hazlos seguidos y descansa al terminar',
'Add burst': 'Añadir serie rest-pause',
'Add drop set': 'Añadir serie descendente',
'Anything specific to remember about this set.': 'Algo específico que recordar sobre esta serie.',
'Complete': 'Completar',
'Complete left side': 'Completar lado izquierdo',
'Complete right side': 'Completar lado derecho',
'Complete set': 'Completar serie',
'Complete set {0} to edit this one.': 'Completa la serie {0} para editar esta.',
'Delete set': 'Eliminar serie',
'Exercise {0} of {1}': 'Ejercicio {0} de {1}',
'Focus': 'Enfoque',
'Load': 'Carga',
'Load ({0})': 'Carga ({0})',
'Mark as warm-up': 'Marcar como calentamiento',
'Mark as work set': 'Marcar como serie de trabajo',
'Next set': 'Serie siguiente',
'Next superset set': 'Serie siguiente de la superserie',
'Previous set': 'Serie anterior',
'Previous superset set': 'Serie anterior de la superserie',
'Round {0}': 'Ronda {0}',
'Set menu': 'Menú de la serie',
'Set note': 'Nota de la serie',
'Skip set': 'Saltar serie',
'Superset:': 'Superserie:',
'{0}s hold': 'Mantener {0}s',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': 'Detalles',
'Progression settings': 'Ajustes de progresión',
'Last time and next time': 'La última vez y la próxima',
'Up on last time': 'Más que la última vez',
'Down on last time': 'Menos que la última vez',
'Same as last time': 'Igual que la última vez',
'First time': 'Primera vez',
'step up': 'un paso más',
'same again': 'otra vez lo mismo',
'lighter': 'un poco más ligero',
'deload': 'descarga',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': 'entrenador de suspensión',
'sandbag': 'saco de arena',
'landmine': 'landmine',
'weight plate': 'disco de peso',
'strength': 'fuerza',
'calisthenics': 'calistenia',
'olympic': 'halterofilia',
'plyometrics': 'pliometría',
'isometric': 'isométrico',
'stretching': 'estiramientos',
'mobility': 'movilidad',
'yoga': 'yoga',
'pilates': 'pilates',
'combat': 'combate',
'rehab': 'rehabilitación',
'Any type': 'Cualquier tipo',
'Suggest a fix for this exercise': 'Sugerir una corrección para este ejercicio',
'Back-off sets': 'Series back-off',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Cada serie un paso más ligera que la anterior. El peso de arriba es la primera serie.',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Las series empiezan en {0}. La primera serie sube cuando todas las series alcanzan sus repeticiones, y el resto la sigue.',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'La primera serie sube cuando todas las series alcanzan sus repeticiones, y el resto la sigue.',
'All sets at the same weight.': 'Todas las series con el mismo peso.',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': 'Ajustes de conexión',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Introduce tanto el Client ID como el Client Secret',
'Exercise drawings': 'Dibujos de ejercicios',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Solo si tu servidor está detrás de Cloudflare Access: el token de servicio que este móvil envía con cada petición. Se guarda en el almacenamiento seguro del móvil.',
'Removed': 'Quitado',
'Same muscle: {0}': 'Mismo músculo: {0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Qué figura muestra un ejercicio cuando está dibujado en las dos. Tus entrenamientos se quedan exactamente como están.',
'estimated': 'estimado',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} valoradas · {1} estimadas de {2} series',
'Enter the address of the server this token is for': 'Introduce la dirección del servidor al que pertenece este token',
'Sent only to {0}, never to another server.': 'Solo se envía a {0}, nunca a otro servidor.',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': 'Ejercicios parecidos',
'No exact match. These come close:': 'Nada exacto. Estos se acercan:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': 'Inclinación (%)',
'{0}% incline': '{0} % de inclinación',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': 'Exportar como archivo .fit',
'Could not create the file': 'No se pudo crear el archivo',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Guardado. Garmin Connect se encarga del resto.',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '{0} cada una',
'{0} total': '{0} en total',
'Each ({0})': 'Cada una ({0})',
'Both ({0})': 'Ambas ({0})',
'As entered': 'Tal cual',
'Each': 'Cada una',
'Both': 'Ambas',
'Weight means': 'El peso es',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'El peso de la que sostienes. Un solo brazo, así que cuenta una vez.',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'El peso de una, así que 20 son 20 en cada mano. El volumen cuenta las dos.',
'Both together, so 40 means two 20s.': 'Las dos juntas, así que 40 son dos de 20.',
'Counted as you type it, the way it always was.': 'Se cuenta tal como lo escribes, como siempre.',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Se te quedó corto el rack: {0} {1} es tu mancuerna más pesada, así que el peso se queda.',
'Dumbbells': 'Mancuernas',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Los pesos que tienes, uno por mancuerna. La progresión, las descargas, el calentamiento y los botones + y − de los ejercicios con mancuernas solo usan estos.',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Aún no hay lista, así que los ejercicios con mancuernas suben con su incremento de siempre.',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Rellenar de {0} a {1} {2}, cada {3}',
'Clear the list': 'Vaciar la lista',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Cualquier peso. Toca para apuntar los que tienes.',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': 'Al fallo',
'Nothing left in the tank': 'Sin repeticiones en reserva',
'Last set to failure': 'Última serie al fallo',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'La última serie va hasta que no quede nada y cuenta como esfuerzo máximo, salvo que la valores tú.',
'Plan the final set as an all-out one.': 'Planea la última serie a tope.',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': 'Progresión triple',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Las repeticiones suben hasta el tope del rango, luego se añade una serie, hasta tu máximo de series. Todas en el tope y el peso sube, de vuelta a tus primeras series y repeticiones.',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Mismo peso, apunta a {0} repeticiones en cada serie.',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Mismo peso, apunta a {0} repeticiones en la última serie.',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '¡{0} repeticiones en cada serie! Añade una serie de {1} repeticiones.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Tope del rango en las {0} series. {1} {2} más, de vuelta a {3} series de {4}.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Tope del rango en las {0} series. {1} {2} menos de ayuda, de vuelta a {3} series de {4}.',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Te faltó poco, pero hiciste más repeticiones que antes. Mismas series y repeticiones otra vez.',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'La última vez fallaste repeticiones. Mismas series y repeticiones otra vez (quedan {0} de {1}).',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Llevas {0} sesiones sin avanzar. Descarga a {1} {2} y empieza de nuevo con {3} series de {4}.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Llevas {0} sesiones sin avanzar. Vuelve a {1} {2} de ayuda y empieza de nuevo con {3} series de {4}.',
'Sets from': 'Series desde',
'Sets up to': 'Series hasta',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': 'Ejercicios de este entreno',
'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Ejercicio {0}: {1} ({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': 'Superserie {0}: {1} ({2})',
'Finished': 'Terminado',
'Started': 'Empezado',
'Not started yet': 'Sin empezar',
'Exercise chips at the top': 'Chips de ejercicios arriba',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Un punto numerado por ejercicio que se llena sobre la marcha. Toca uno para saltar ahí.',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': 'Plegar',
'Show the sets': 'Ver las series',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'En Lista y Compacta, un ejercicio terminado se pliega en una sola línea.',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': 'Enfermo',
'Travelling': 'De viaje',
'Injured': 'Lesionado',
'Day note': 'Nota del día',
'Add a note for this day': 'Añadir una nota a este día',
'Noted. See you next session!': 'Anotado. ¡Nos vemos en la próxima sesión!',
'Note removed': 'Nota eliminada',
'Remove note': 'Eliminar nota',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'La vida pasa. Déjate una nota y el aviso de días perdidos dejará este en paz.',
'Anything else? (optional)': '¿Algo más? (opcional)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': 'Campana',
'Beep-beep': 'Bip-bip',
'Whistle': 'Silbato',
'Soft': 'Suave',
'Tap one to hear it.': 'Toca uno para escucharlo.',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Din-don. Se acabó el descanso, a clase.',
'Your sports watch, calling you back.': 'Tu reloj deportivo te llama de vuelta.',
'Coach wants you back on the bar.': 'El coach te quiere de vuelta en la barra.',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Suave, para auriculares o una sala tranquila.',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'Datos compartidos con la IA',
'Allow': 'Permitir',
'Allowed {0}': 'Permitido el {0}',
'Anything you type to the Coach': 'Todo lo que le escribes al entrenador',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Puedes cambiar de idea cuando quieras en el menú del entrenador, en Datos compartidos con la IA.',
'Nothing allowed yet': 'Nada permitido todavía',
'Okay, nothing was sent.': 'Vale, no se ha enviado nada.',
'Send your training to {0}?': '¿Enviar tu entrenamiento a {0}?',
'The Coach asks before anything leaves.': 'El entrenador pregunta antes de que salga nada.',
'Through your server': 'A través de tu servidor',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Para responder, el entrenador envía esto a través de tu servidor openGym a {0}, un servicio de IA ajeno a openGym que eligió el admin de tu servidor:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Para responder, este dispositivo envía esto directamente a {0}, un servicio de IA ajeno a openGym, con tu clave API:',
'Who may see your training': 'Quién puede ver tu entrenamiento',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'A quién puede enviar el entrenador tu entrenamiento desde este dispositivo. Si lo retiras, el entrenador vuelve a preguntar la próxima vez. Un modelo en tu propia red nunca necesita preguntar.',
'With your API key': 'Con tu clave API',
'Withdraw': 'Retirar',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Retirado. El entrenador preguntará antes de volver a enviar nada.',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Tus respuestas al entrenador: objetivo, días, equipo, limitaciones y lesiones',
'Your body weight and goal weight': 'Tu peso corporal y tu peso objetivo',
'Your data, your call': 'Tus datos, tu decisión',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Tu nombre, tu correo y tu inicio de sesión se quedan aquí. {0} trata el resto según su propia política de privacidad.',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Tu plan: rutinas, ejercicios, series, repeticiones y calendario',
'Your unit and language': 'Tu unidad e idioma',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Tus entrenamientos: pesos, repeticiones, tiempos, esfuerzo y notas de sesión',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': 'Eliminar mi cuenta',
'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Borra tu perfil y todo lo que contiene de este servidor.',
'Delete your account?': '¿Eliminar tu cuenta?',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Tu perfil, entrenamientos, peso corporal, fotos y vídeos se borran de este servidor para siempre. No hay vuelta atrás, ni siquiera tu administrador puede recuperarlos.',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': '¿Quieres una copia antes? Exporta una copia de seguridad. Puedes importarla en openGym cuando quieras.',
'Type {0} to confirm.': 'Escribe {0} para confirmar.',
'Account name': 'Nombre de la cuenta',
'Delete forever': 'Eliminar para siempre',
'That is not your account name.': 'Ese no es el nombre de tu cuenta.',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Eres el único administrador aquí y otros perfiles siguen usando este servidor. Haz administrador a otra persona primero.',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'No se pudo eliminar la cuenta. No se borró nada.',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Tu cuenta ya no existe. Gracias por cada repetición.',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Confirma que eres tú para eliminar tu cuenta de openGym',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'No se confirmó en este teléfono. No se eliminó nada.',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Este teléfono no tiene bloqueo de pantalla, así que el nombre que escribiste es la única comprobación.',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Tu teléfono comprueba que eres tú (cara, huella o código) y luego se elimina la cuenta.',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': 'No te pierdas nunca el final de un descanso',
'One quick thing': 'Una cosita rápida',
'Rest timer, right on the lock screen': 'El temporizador de descanso, en la pantalla de bloqueo',
'Training reminders, only if you switch them on': 'Recordatorios de entreno, solo si los activas',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Puedes cambiarlo cuando quieras en los ajustes del móvil.',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym puede darte un toque en el hombro cuando acaba un descanso, aunque el móvil esté bloqueado en tu bolsillo.',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': 'Un buen tamaño para esta pantalla.',
'Animation quality': 'Calidad de las animaciones',
'Auto ({0})': 'Auto ({0})',
'Built in ({0} px)': 'Integradas ({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': 'APK {0}, animaciones a {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': 'La descarga falló. Toca para reintentar.',
'Download over Wi-Fi only': 'Descargar solo con Wi-Fi',
'Downloaded · {0}': 'Descargadas · {0}',
'Downloading… {0}%': 'Descargando… {0}%',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Sin animación, solo la imagen. Ahorra batería.',
'Not downloaded': 'Sin descargar',
'On this device': 'En este dispositivo',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Las animaciones más nítidas aún no están disponibles en este dispositivo. Las integradas funcionan en todas partes.',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Las animaciones más nítidas se descargan una vez por figura. Mientras tanto ves las integradas, así que nunca queda nada en blanco.',
'Still only': 'Solo imagen fija',
'Waiting for Wi-Fi': 'Esperando Wi-Fi',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': 'Agrandar el cuadro',
'Make the box smaller': 'Achicar el cuadro',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': 'Foto quitada',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Un respiro tras un lado, antes del otro. El descanso completo llega cuando terminas ambos lados.',
'Like the work sets': 'Como las series de trabajo',
'No timer': 'Sin temporizador',
'Pick a time': 'Elegir un tiempo',
'Rest between sides': 'Descanso entre lados',
'Rest between warm-ups': 'Descanso entre calentamientos',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'El calentamiento es ligero, así que puede descansar menos o nada. El último sigue teniendo el descanso completo antes de tu primera serie de trabajo.',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': 'Añadir fotos',
'Each photo goes on the day it was taken.': 'Cada foto va al día en que se tomó.',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Aún no hay fotos de progreso. Añade una para hoy o para cualquier día anterior.',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'La foto dice que se tomó el {0}. Cambia el día si fue otro.',
'They all go on the day below.': 'Todas van al día de abajo.',
'Which day is this photo from?': '¿De qué día es esta foto?',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Tu servidor solo guarda fotos en días con entrenamiento. Una actualización le permite guardarlas para cualquier día.',
'Add {0} photo': 'Añadir {0} foto',
'Add {0} photos': 'Añadir {0} fotos',
'{0} photo added': '{0} foto añadida',
'{0} photos added': '{0} fotos añadidas',
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} foto sabe su día y va allí. Las demás van al día de abajo.',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} fotos saben su día y van allí. Las demás van al día de abajo.',
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Todas tus fotos de progreso por fecha, de cualquier día. Y un deslizador de antes y después.',
// --- routine backups ---
'Add a backup': 'Añadir un sustituto',
'Backups': 'Sustitutos',
'Backups for {0}': 'Sustitutos de {0}',
'Everything else': 'Todo lo demás',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': '¿Máquina ocupada? Elige qué harías en su lugar y, al cambiar a mitad del entreno, salen primero.',
'Remove “{0}”': 'Quitar «{0}»',
'That’s plenty of backups.': 'Ya son bastantes sustitutos.',
'Your backups': 'Tus sustitutos',
'Swap to {0}': 'Cambiar a {0}',
'Planned backup, same sets and reps': 'Sustituto planificado, mismas series y repeticiones',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Aquí no hay peso que sumar: sube en repeticiones y luego en series.',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'En Tarjetas y Enfoque, Anterior y Siguiente saltan los ejercicios terminados.',
'Skip completed exercises': 'Saltar ejercicios completados',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Esta app no puede confirmar con una passkey. Crea el código en un navegador con este perfil abierto, o añade allí una contraseña primero.',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': 'Peso',
'Send workouts to the watch': 'Enviar entrenos al reloj',
'Open on the watch': 'Abrir en el reloj',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Empieza un entreno en el móvil y openGym aparece en tu muñeca.',
'Not allowed': 'No permitido',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Activa Apple Health y el reloj mide tu pulso en cada serie.',
'Tap the wrist when a rest is over': 'Toque en la muñeca al acabar el descanso',
'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Ningún Apple Watch emparejado con este iPhone',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym aún no está en tu Apple Watch. Instálalo desde la app Watch.',
'openGym is on your Apple Watch': 'openGym está en tu Apple Watch',
'Last heard from the watch: {0}': 'Última noticia del reloj: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'El reloj aún no ha dado señales. Abre openGym en él una vez.',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'No permitido en el reloj. Permítelo en la app Salud de tu iPhone.',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'El pulso durante el entreno y junto a cada serie, y el entreno guardado en Apple Health. El reloj pregunta una vez.',
'Apple Health': 'Apple Health',
'Write to Apple Health': 'Guardar en Apple Health',
'Open Apple Health': 'Abrir Apple Health',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Los entrenos y los pesajes van a Apple Health cuando los terminas o los cambias.',
'Writing to Apple Health': 'Guardando en Apple Health',
'Apple Health permission not granted': 'Permiso de Apple Health no concedido',
'Could not write to Apple Health': 'No se pudo guardar en Apple Health',
'Could not remove it from Apple Health': 'No se pudo quitar de Apple Health',
'Stop writing to Apple Health?': '¿Dejar de guardar en Apple Health?',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Lo que openGym ya guardó puede quedarse en Apple Health como tus datos o quitarse.',
'Your workouts in Apple Health': 'Tus entrenos en Apple Health',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym puede guardar cada entreno y cada pesaje en Apple Health, y tu Apple Watch puede mostrarte el pulso mientras levantas.',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Entrenos y pesajes en Apple Health',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Pulso por serie en tu Apple Watch',
'Switch it off anytime in Settings': 'Lo apagas cuando quieras en Ajustes',
'You can change it anytime in Settings.': 'Puedes cambiarlo cuando quieras en Ajustes.',
'Last PR': 'Último récord',
'Workout running': 'Entreno en curso',
'Set {0} of {1}': 'Serie {0} de {1}',
'All sets done': 'Todas las series hechas',
'Log set': 'Registrar serie',
'Next exercise': 'Siguiente ejercicio',
'Skip rest': 'Saltar descanso',
'Open openGym for the next set': 'Abre openGym para la siguiente serie',
'On the watch': 'En el reloj',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Menos cosas, números más grandes. Elige lo que te ayuda a mitad de serie.',
'Exercise animation': 'Animación del ejercicio',
'Heart rate': 'Pulso',
'Time so far': 'Tiempo transcurrido',
'Calories': 'Calorías',
'Next exercise during the rest': 'Siguiente ejercicio en el descanso',
'Ring': 'Anillo',
'Countdown only': 'Solo cuenta atrás',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': 'Tus barras',
'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Ajusta la barra una vez para todos los ejercicios de un tipo.',
'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Tu barra para este tipo, ajustada en Tus barras.',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Lo que pesan las barras de tu gimnasio. Cada ejercicio con esa barra cuenta los discos a partir de ella, salvo que le hayas dado una propia. Los pesos registrados siguen siendo totales.',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'La mayoría de los ejercicios de la biblioteca usan «{0}», unos pocos «{1}». Para una barra corta en todos, ajusta las dos.',
'Back to the standard bars': 'Volver a las barras estándar',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Barras estándar. Toca si las tuyas pesan menos.',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'La última serie de calentamiento sigue teniendo el descanso completo antes de tu primera serie de trabajo.',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': 'Días por semana',
'Hours': 'Horas',
'h': 'h',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Este dispositivo tiene 1 entrenamiento que no está en esta copia. Reemplazar lo elimina.',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Este dispositivo tiene {0} entrenamientos que no están en esta copia. Reemplazar los elimina.',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': 'Página {0} de {1}',
'Training plan': 'Plan de entrenamiento',
'New best': 'Nuevo récord',
'New bests': 'Nuevos récords',
'Last 7 days': 'Últimos 7 días',
'Last 4 weeks': 'Últimas 4 semanas',
'Last 3 months': 'Últimos 3 meses',
'{0} days': '{0} días',
'One weigh-in': 'Un pesaje',
'No weigh-ins': 'Sin pesajes',
'Training time': 'Tiempo de entrenamiento',
'Arrows compare with the {0} days before.': 'Las flechas comparan con los {0} días anteriores.',
'Volume per day': 'Volumen por día',
'Volume per week': 'Volumen por semana',
'Volume per month': 'Volumen por mes',
'Work sets only, warm-ups left out.': 'Solo series efectivas, sin calentamiento.',
'Active days': 'Días activos',
'Workouts per week': 'Entrenamientos por semana',
'Most days in a row': 'Más días seguidos',
'No muscle work in this period.': 'Sin trabajo muscular en este periodo.',
'Not trained:': 'Sin entrenar:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Redondeado a series enteras. Una serie cuenta entera para su músculo principal y en parte para los que ayudan, así que los músculos suman más que tus series de trabajo.',
'One session in this period.': 'Una sesión en este periodo.',
'No workouts in this period.': 'Sin entrenamientos en este periodo.',
'Consistency': 'Constancia',
'Sets per muscle': 'Series por músculo',
'Estimated 1RM, top lifts': '1RM estimado, ejercicios principales',
'All workouts': 'Todos los entrenamientos',
'Performance report': 'Informe de rendimiento',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Tu entrenamiento en papel: totales, gráficos, nuevos récords y cada serie. Enmárcalo, imprímelo o mándaselo a tu entrenador.',
'7 days': '7 días',
'4 weeks': '4 semanas',
'3 months': '3 meses',
'From': 'Desde',
'To': 'Hasta',
'Create PDF': 'Crear PDF',
'Save as PDF': 'Guardar como PDF',
'Performance report (PDF)': 'Informe de rendimiento (PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Gráficos, totales y cada entrenamiento de los últimos días o semanas.',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': 'Pulso de tu reloj',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Después de entrenar, cada serie recibe el pulso que guardó tu reloj. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch y compañía, bienvenidos.',
'Weigh-ins from other apps': 'Pesajes de otras apps',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Los pesajes de tu báscula inteligente llegan aquí. El que escribes tú siempre gana.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym solo lee mientras está abierto: pulso de los entrenos del último día, pesajes de los últimos 30 días. Los entrenos anteriores se quedan como están.',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': 'Un toque cuando entras en tu gimnasio.',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Unos 100 m sirven para casi todos los gimnasios. Más si el móvil te detecta tarde, menos si ya te avisa en la calle de enfrente.',
'Add a gym': 'Añadir un gimnasio',
'All the time': 'Permitir todo el tiempo',
'Allow location “All the time”?': '¿Permitir la ubicación «Todo el tiempo»?',
'Allow location “Always”?': '¿Permitir la ubicación «Siempre»?',
'Always': 'Siempre',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'No pudimos encontrarte. Prueba con el mapa.',
'Finding you…': 'Buscándote…',
'Gym reminder': 'Recordatorio del gimnasio',
'Checking if you made it to the gym': 'Comprobando si llegaste al gimnasio',
'Quick arrival check': 'Aviso rápido de llegada',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Cerca de un gimnasio, el móvil echa un vistazo corto con GPS (unos minutos como mucho) para que el aviso llegue en la puerta.',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android puede tardar hasta media hora en notar que llegaste. Pon el uso de batería de openGym en Sin restricciones y el móvil echará un vistazo corto con GPS cerca de un gimnasio, así el aviso llega en la puerta.',
'Gym spotted': 'Gimnasio a la vista',
'I’m at the gym right now': 'Estoy en el gimnasio ahora mismo',
'Leave it empty for the default.': 'Déjalo vacío para el texto por defecto.',
'Location access': 'Acceso a la ubicación',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym no tiene permiso de ubicación. Puedes cambiarlo en los ajustes del móvil.',
'My gym': 'Mi gimnasio',
'Name': 'Nombre',
'No more nudges when you arrive here.': 'Ya no habrá aviso al llegar aquí.',
'Not asked yet': 'Aún no se ha pedido',
'Nothing found. Try a street and a town.': 'No se encontró nada. Prueba con una calle y una ciudad.',
'Notification text': 'Texto de la notificación',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Las notificaciones de openGym están desactivadas, así que el recordatorio no tiene dónde aparecer.',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'En la siguiente pantalla, elige «Permitir todo el tiempo».',
'Only between certain hours': 'Solo a ciertas horas',
'Only while using the app': 'Solo mientras se usa la app',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Fuera de este horario el móvil se queda callado, incluso en el gimnasio.',
'Pick it on the map': 'Elegir en el mapa',
'Radius': 'Radio',
'Ready for your workout? 💪': '¿Listo para entrenar? 💪',
'Remove this gym?': '¿Quitar este gimnasio?',
'Search': 'Buscar',
'Search an address': 'Buscar una dirección',
'Search an address or drag the pin': 'Busca una dirección o arrastra el pin',
'Searching…': 'Buscando…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Toca el mapa o arrastra el pin hasta tu gimnasio.',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Primero toca el mapa para poner el pin en tu gimnasio.',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Son 20 gimnasios, lo máximo que un móvil puede vigilar.',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'La búsqueda de direcciones consulta OpenStreetMap (Nominatim), y solo cuando tocas Buscar.',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'La búsqueda de direcciones no respondió. Inténtalo de nuevo en un momento.',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'El propio móvil vigila los gimnasios que añadiste y solo despierta a openGym cuando llegas. Nada de rastreo entre medias, y tus lugares nunca salen de este móvil.',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'El recordatorio necesita la ubicación en segundo plano. Puedes permitirla en los ajustes del móvil.',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Para notar que entraste en tu gimnasio con openGym cerrado, el móvil tiene que dejarle ver tu ubicación en segundo plano.',
'Until': 'Hasta',
'Use my location': 'Usar mi ubicación',
'Uses where your phone is': 'Usa la ubicación de tu móvil',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Entra en uno de tus gimnasios y openGym te da un toque para que pulses Empezar. Como mucho una vez al día, y nunca si ya entrenaste. Tus gimnasios se quedan en este móvil.',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Sin ubicación en segundo plano, el móvil no puede detectar tu gimnasio con openGym cerrado.',
'Your gyms': 'Tus gimnasios',
'{0} m': '{0} m',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'La ubicación precisa está desactivada para openGym. Actívala en los ajustes del móvil o no se podrá detectar tu gimnasio.',
'{0} m around the pin': '{0} m alrededor del pin',
'Your gym': 'Tu gimnasio',
'Lost access?': '¿Perdiste el acceso?',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Tranquilo: tu entrenamiento está a salvo en el servidor. Con una de estas opciones vuelves a entrar.',
'Your passkey may be synced': 'Puede que tu passkey esté sincronizada',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Las passkeys guardadas en el llavero de iCloud, el Gestor de contraseñas de Google o un gestor de contraseñas también están en tus otros dispositivos. Prueba «Iniciar sesión con passkey» allí.',
'Another device still signed in?': '¿Otro dispositivo sigue con la sesión iniciada?',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'En ese, abre Ajustes → Cuenta → Añadir otro dispositivo y escribe su código aquí con «Tengo un código».',
'Ask your admin': 'Pregunta a tu admin',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Quien gestiona tu servidor de openGym puede crearte un código de recuperación en el panel de administración. Escríbelo con «Tengo un código» y este dispositivo recibe una passkey nueva.',
'Running the server yourself?': '¿Tienes tu propio servidor?',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'En el servidor obtienes un código de recuperación para cualquier perfil, también el del propietario: docker compose exec api node recover.js "Tu nombre"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'En esta app: escribe el código en tu web de openGym en un navegador y luego vuelve a emparejar la app desde Ajustes → Cuenta allí.',
'I have a code': 'Tengo un código',
'A recovery code from your admin goes here too.': 'Un código de recuperación de tu admin también va aquí.',
'A day off before the next one': 'Un día libre antes del siguiente',
'Already in the loop: adds it again': 'Ya está en el ciclo: lo añade otra vez',
'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Día de descanso. El ciclo sigue el {0}.',
'Support openGym': 'Apoya openGym',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym es gratis: sin anuncios, sin suscripciones, sin rastreo. Un café hace que siga así.',
'Rate openGym on the App Store': 'Valora openGym en la App Store',
'Buy me a coffee': 'Invítame a un café',
'Export as spreadsheet (CSV)': 'Exportar como hoja de cálculo (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': 'Entrenos, peso corporal y medidas',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Una fila por serie, para Excel, Sheets, tu entrenador u otra app. openGym también la vuelve a leer.',
'Workouts (CSV)': 'Entrenos (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': 'Peso corporal y medidas (CSV)',
'CSV exported': 'CSV exportado',
'New in this workout': 'Nuevo en este entreno',
'Added to “{0}”': 'Añadido a «{0}»',
'Add it to “{1}”': 'Añadirlo a «{1}»',
'Add them to “{1}”': 'Añadirlos a «{1}»',
'Thinking about your question…': 'Pensando en tu pregunta…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Esto es la demo, así que no hay ningún modelo de IA detrás de mí. En tu propio servidor respondo preguntas como «{0}» con tu plan, tus últimas sesiones y el entrenamiento que estás haciendo ahora.',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': 'Avanzado',
'Max output tokens': 'Máximo de tokens de salida',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'El límite de una respuesta. Los modelos de razonamiento cuentan su pensamiento oculto para este límite, así que súbelo si un plan se corta.',
'Daily runs': 'Ejecuciones por día',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Cada ejecución del Entrenador es una solicitud en tu cuenta del proveedor. 0 significa sin límite.',
'Max message length': 'Longitud máxima del mensaje',
'How long a message, refinement or review note can be.': 'Cuánto puede tener un mensaje, una petición de refinamiento o una nota de análisis.',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': 'Descanso tras esta serie',
// --- custom measurement units (#699) ---
"Measurement unit": "Unidad de medida",
"Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "Los valores registrados conservan su tipo. Añade una nueva medida para usar otro tipo.",
"{0} must be between 0 and 100%.": "{0} debe estar entre 0 y 100 %.",
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
"Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "Se añaden antes de tus series de trabajo. Cuentan en tu volumen (Ajustes), pero no para los récords ni la progresión. Cada una reduce a la mitad la distancia hasta el peso de trabajo, sin bajar nunca de la barra vacía en un ejercicio con barra, y puedes cambiar cualquiera durante la sesión.",
// --- weigh-in undo (#756) ---
"Weigh-in deleted": "Pesaje eliminado",
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
"No unit": "Sin unidad",
"{0} measurement check-in imported": "{0} registro de medidas importado",
"{0} measurement check-ins imported": "{0} registros de medidas importados",
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
"Weekly rate": "Ritmo semanal",
"Trend {0} a week ({1})": "Tendencia de {0} por semana ({1})",
"A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Unos cuantos pesajes más repartidos en los próximos días y tendrás una tendencia semanal.",
"On pace": "A buen ritmo",
"Slower than planned": "Más lento de lo previsto",
"Gaining faster than planned": "Subiendo más rápido de lo previsto",
"Losing faster than planned": "Bajando más rápido de lo previsto",
"Outside your range": "Fuera de tu rango",
"Enter a range first": "Primero indica un rango",
"The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "La tendencia de tus pesajes de las últimas 3 semanas, así que una cena salada no la mueve. Dale un rango y la tarjeta te dice si vas a buen ritmo.",
"Lose": "Bajar",
"Gain": "Subir",
"Hold": "Mantener",
"% of body weight": "% del peso corporal",
"Within ±": "Dentro de ±",
"Hold within ±{0} a week.": "Mantener dentro de ±{0} por semana.",
"Lose {0} to {1} a week.": "Bajar de {0} a {1} por semana.",
"Gain {0} to {1} a week.": "Subir de {0} a {1} por semana.",
"A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Una definición suele ir de 0,5 a 1 % por semana, un volumen limpio de 0,25 a 0,5 %.",
"Remove range": "Quitar rango",
'Admin': 'Admin',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Serie más pesada como proporción del peso corporal, por entrenamiento',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': '1RM estimado como proporción del peso corporal, por entrenamiento',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Peso corporal en este periodo: {0} → {1}. En los ejercicios con peso corporal y asistidos, tu peso corporal cuenta como parte de la carga.',
'Weight stack': 'Columna de pesos',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Los pesos que de verdad tiene esta máquina, saltos raros incluidos. La progresión, las descargas, los calentamientos y los botones + y − solo caen en estos.',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Aún no hay lista, así que este ejercicio sube según su incremento, como siempre.',
'First ({0})': 'Primero ({0})',
'How many': 'Cuántos',
'Fill in': 'Rellenar',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'Es toda la columna: {0} {1} es lo máximo que da, así que el peso se queda.',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': '¿No hay código en tu móvil? Solo tiene uno mientras está conectado a este servidor: Ajustes → Cuenta → Conectar a mi servidor.',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Para iniciar sesión también en tu ordenador hace falta tu propio servidor. Conecta este móvil a él y Añadir otro dispositivo le dará un código al ordenador.',
'How hard it felt': 'Qué tan duro se sintió',
'Not rated yet': 'Sin valorar todavía',
'How hard did that feel?': '¿Qué tan duro se sintió?',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Toca cómo se sintió o escribe un {0} exacto.',
'All out, nothing left': 'A tope, no queda nada',
'Nearly all out': 'Casi a tope',
'Very hard, one word at a time': 'Muy duro, palabra a palabra',
'Hard, short sentences only': 'Duro, solo frases cortas',
'Working, but steady': 'Exigente, pero estable',
'Easy, you could chat the whole way': 'Fácil, podrías charlar todo el rato',
'I own no dumbbells': 'No tengo mancuernas',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Los ejercicios con mancuernas no aparecen en la biblioteca, el selector ni los planes del Coach.',
'Everything but dumbbells': 'Todo menos mancuernas',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Ninguna, así que los ejercicios con mancuernas quedan ocultos.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym solo lee mientras está abierto: pulso de los entrenos del último día, pesajes del último año. Los entrenos anteriores se quedan como están.',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': 'También al entrenar',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Una telaraña en la cabecera, murciélagos detrás del temporizador de descanso, calabazas al terminar. Nunca encima de tus series.',
'Seasonal themes': 'Temas de temporada',
'Little extras for the time of year.': 'Pequeños extras según la época del año.',
'Halloween': 'Halloween',
'Auto': 'Auto',
'Spooky colors': 'Colores terroríficos',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Un acento naranja calabaza mientras dure Halloween. Después vuelve tu color.',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Arañas, murciélagos y una calabaza tímida hasta finales de octubre. Nunca durante un entrenamiento.',
'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Vuelve el próximo octubre. Las arañas están de vacaciones.',
'On all year round. Bold choice.': 'Activado todo el año. Qué valiente.',
'Off, even in season. Fair enough.': 'Desactivado, incluso en temporada. Entendido.',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': '¡Bu! Encontraste la calabaza. Te estaba viendo entrenar.',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': '¡Bu! Calabaza encontrada. Tu próximo récord ya está oficialmente embrujado.',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': '¡Bu! Los murciélagos no eran parte del calentamiento.',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': '¡Bu! Encontrada. Las arañas te deben una repetición.',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'La calabaza está echando la siesta. Vuelve mañana.',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': 'Icono de la app',
'Original': 'Original',
'Mono': 'Mono',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Solo para este móvil. Algunas pantallas de inicio tardan un momento en enterarse.',
'The icon could not be changed.': 'No se pudo cambiar el icono.',
'Try the Halloween app icon': 'Prueba el icono de Halloween',
}