Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

214 KB
Raw Blame
// French UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
  'Confirm': 'Confirmer',
  'Cancel': 'Annuler',
  'Press back again to exit': 'Appuie de nouveau pour quitter',
  'Delete': 'Supprimer',
  'Copy set': 'Copier',
  'Import': 'Importer',
  'Discard': 'Abandonner',
  'All': 'Tout',
  'Rest': 'Repos',
  'On': 'Oui',
  'Off': 'Non',
  'Skip': 'Passer',
  'New': 'Nouvelle',
  'Log': 'Noter',
  'Goal': 'Objectif',
  'Plan': 'Plan',
  'Today': "Aujourd'hui",
  'Home': 'Accueil',
  'Start': 'Démarrer',
  'Resume': 'Reprendre',
  'Stats': 'Stats',
  'Exercises': 'Exercices',
  'By muscle': 'Par muscle',
  'Explore muscles': 'Explorer les muscles',
  'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Choisis un muscle pour voir les exercices qui le sollicitent.',
  'Exercises for {0}': 'Exercices pour {0}',
  'Clear selection': 'Effacer la sélection',
  'Primary target': 'Cible principale',
  'Also trains': 'Sollicite aussi',
  'History': 'Historique',
  'Settings': 'Réglages',
  'Freestyle': 'Libre',
  'Routine': 'Routine',
  'routine': 'routine',
  'Cardio': 'Cardio',
  'Superset': 'Superset',
  'last': 'dernier',
  'rescheduled': 'reprogrammé',
  'Prev': 'Préc.',
  'Next': 'Suiv.',
  'L': 'G',
  'R': 'D',
  'Move up': 'Monter',
  'Move down': 'Descendre',
  'Move out of the superset': 'Sortir du superset',
  'Sunday': 'Dimanche', 'Monday': 'Lundi', 'Tuesday': 'Mardi', 'Wednesday': 'Mercredi',
  'Thursday': 'Jeudi', 'Friday': 'Vendredi', 'Saturday': 'Samedi',
  'Su': 'Di', 'Mo': 'Lu', 'Tu': 'Ma', 'We': 'Me', 'Th': 'Je', 'Fr': 'Ve', 'Sa': 'Sa',
  'Mon': 'Lun', 'Wed': 'Mer', 'Fri': 'Ven',
  'Jan': 'Jan', 'Feb': 'Fév', 'Mar': 'Mar', 'Apr': 'Avr', 'May': 'Mai', 'Jun': 'Juin',
  'Jul': 'Juil', 'Aug': 'Août', 'Sep': 'Sep', 'Oct': 'Oct', 'Nov': 'Nov', 'Dec': 'Déc',
  'January': 'Janvier', 'February': 'Février', 'March': 'Mars', 'April': 'Avril',
  'June': 'Juin', 'July': 'Juillet', 'August': 'Août', 'September': 'Septembre',
  'October': 'Octobre', 'November': 'Novembre', 'December': 'Décembre',
  'Quick check-in': 'Pesée rapide',
  'Log body weight': 'Noter le poids corporel',
  'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Glisse ou tape pour régler ton poids. On te le demande avant chaque séance pour que ta courbe reste honnête.',
  'Save & start workout': 'Enregistrer et démarrer',
  'Start without weighing in': 'Commencer sans se peser',
  'Choose a different workout': 'Choisir une autre séance',
  'Recent weigh-ins': 'Pesées récentes',
  'Enter a valid weight': 'Entre un poids valide',
  'Weight saved': 'Poids enregistré',
  'Target weight': 'Poids cible',
  'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': "Ton objectif apparaît comme une ligne sur les graphiques de poids, et les variations sont colorées selon qu'elles s'en rapprochent.",
  'Save goal': "Enregistrer l'objectif",
  'Goal set: {0}': 'Objectif fixé : {0}',
  '{0} to go': 'encore {0}',
  'Goal removed': 'Objectif supprimé',
  'Remove goal': "Supprimer l'objectif",
  'Body weight': 'Poids corporel',
  'reached!': 'atteint !',
  '{0} to gain': '{0} à prendre',
  '{0} to lose': '{0} à perdre',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Aucune pesée pour l’instant. Note ton poids pour lancer la courbe (on te le demande aussi avant chaque séance).',
  'Best:': 'Record :',
  'Add to my plan': 'Ajouter à mon plan',
  'How to': 'Exécution',
  'instructions in English': 'instructions en anglais',
  'New routine': 'Nouvelle routine',
  'Add “{0}”': 'Ajouter « {0} »',
  '“{0}” added to {1}': '« {0} » ajouté à {1}',
  'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Choisis une routine. Séries, répétitions et poids, c’est juste après.',
  '{0} exercises': '{0} exercices',
  '{0} exercise': '{0} exercice',
  'already in': 'déjà dedans',
  'Create one and start with this exercise': 'Crées-en une et commence avec cet exercice',
  'Add exercise': 'Ajouter un exercice',
  'Search {0} exercises…': 'Rechercher parmi {0} exercices…',
  'Chosen': 'Choisis',
  'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Rien de choisi pour l’instant. Ajoute des exercices et ils apparaîtront ici.',
  'Add to favourites': 'Ajouter aux favoris',
  'Remove from favourites': 'Retirer des favoris',
  'Added to favourites': 'Ajouté aux favoris',
  'Removed from favourites': 'Retiré des favoris',
  'Favourites': 'Favoris',
  'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Aucun favori pour l’instant. Touche l’étoile d’un exercice pour l’ajouter.',
  'No match': 'Aucun résultat',
  'Show more': 'Afficher plus',
  'Show less': 'Afficher moins',
  'Intervals': 'Intervalles',
  'Minutes': 'Minutes',
  'Speed (km/h)': 'Vitesse (km/h)',
  'Speed (mph)': 'Vitesse (mph)',
  'Sets': 'Séries',
  'Reps': 'Reps',
  'Weight ({0})': 'Poids ({0})',
  'Add to routine': 'Ajouter à la routine',
  'Remove exercise': "Retirer l'exercice",
  'Swap exercise': 'Remplacer l’exercice',
  'Swap exercise?': 'Remplacer l’exercice ?',
  'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Les séries enregistrées restent avec l’exercice d’origine. Choisis où placer le remplacement.',
  'Keep replacement in this group': 'Garder le remplacement dans ce groupe',
  'Insert after this group': 'Insérer après ce groupe',
  'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Les séries enregistrées restent avec l’exercice d’origine. Le remplacement sera inséré après.',
  'Remove {0}?': 'Retirer {0} ?',
  'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Les séries enregistrées pour cet exercice pendant cette séance seront perdues.',
  'This removes the exercise from your current session.': 'Cela retire l’exercice de ta séance actuelle.',
  'Remove': 'Retirer',
  'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Quel exercice de ce superset veux-tu retirer ?',
  'Pick an icon': 'Choisis une icône',
  'Back to weekly plan': 'Retour au plan hebdo',
  '{0} set to rest': '{0} passé en repos',
  '{0} planned for {1}': '{0} prévu pour {1}',
  'Weekly plan:': 'Plan hebdo :',
  'changed for this day': 'modifié pour ce jour',
  'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Malade, jour manqué ou envie d’autre chose ? Choisis quoi entraîner à la place.',
  'Rest / skip this day': 'Repos / sauter ce jour',
  'Rest day': 'Jour de repos',
  'Next session: {0}, {1}': 'Prochaine séance : {0}, {1}',
  '{0} workout': '{0} séance',
  '{0} workouts': '{0} séances',
  'No workouts this month': 'Aucune séance ce mois-ci',
  'Trained': 'Entraîné',
  'Planned': 'Prévu',
  'Completed': 'Terminé',
  'Rescheduled': 'Reprogrammé',
  'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Tape un jour entraîné pour les détails · tape un autre jour pour planifier',
  '{0} set': '{0} série',
  '{0} sets': '{0} séries',
  'no sets': 'aucune série',
  'Delete workout?': 'Supprimer la séance ?',
  'This removes it from your history for good.': 'Elle sera retirée de ton historique pour de bon.',
  'Workout deleted': 'Séance supprimée',
  'Delete workout': 'Supprimer la séance',
  'Rename workout': 'Renommer la séance',
  'Workout title': 'Titre de la séance',
  'Save': 'Enregistrer',
  "That's the whole workout!": 'C’était toute la séance !',
  'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Tous les exercices sont faits. Bravo ! Termine, ou ajoute-en un autre s’il te reste de l’énergie.',
  'Continue workout': 'Continuer la séance',
  'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Continue : tape « + Ajouter un exercice » en bas',
  'Workout complete!': 'Séance terminée !',
  'Duration': 'Durée',
  'Volume': 'Volume',
  'Count warm-ups in volume': 'Compter les échauffements dans le volume',
  'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Pratique pour comparer avec une autre appli. Les records ignorent les échauffements dans tous les cas.',
  'Lifted in total': 'Soulevé au total',
  'PRs': 'Records',
  'New PR:': 'Nouveau record :',
  'Nice!': 'Bien joué !',
  'Nothing logged yet': 'Rien de noté',
  'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Tu n’as coché aucune série. Terminer la séance quand même ?',
  'Finish anyway': 'Terminer quand même',
  'Finish early?': 'Terminer plus tôt ?',
  '{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '{0} série non cochée. Terminer maintenant ?',
  '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '{0} séries non cochées. Terminer maintenant ?',
  'Finish workout': 'Terminer la séance',
  'Start workout': 'Démarrer la séance',
  'today is {0}': "aujourd'hui c'est {0}",
  'rest day, but no one’s stopping you': 'jour de repos, mais personne ne t’arrête',
  "Today's plan": "Plan du jour",
  'Other routines': 'Autres routines',
  'Freestyle workout (pick as you go)': 'Séance libre (choisis au fil de la séance)',
  'Build a plan first': "Crée d'abord un plan",
  'Duration (min)': 'Durée (min)',
  'Last time': 'La dernière fois',
  'Remove set': 'Retirer une série',
  'Warm-up': 'Échauffement',
  'Add warm-up set': 'Ajouter une série d’échauffement',
  'Add set': 'Ajouter une série',
  '+ Drop': '+ Drop set',
  '+ Burst': '+ Rafale',
  'Burst {0}': 'Rafale {0}',
  'Remove drop': 'Retirer le drop set',
  'Remove burst': 'Retirer la rafale',
  'Rest (s)': 'Repos (s)',
  'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Repos après chaque série de cet exercice. Pas de minuteur, pas de compte à rebours : tu repars quand tu es prêt.',
  'Drop-set / rest-pause': 'Drop-set / rest-pause',
  'Intensifier': 'Intensificateur',
  'None': 'Aucun',
  'Drop-set': 'Drop-set',
  'Rest-pause': 'Rest-pause',
  'Drops': 'Drop sets',
  'Weight drop (%)': 'Baisse de poids (%)',
  'Rest-pause reps': 'Répétitions rest-pause',
  'Rest-pause rest': 'Repos rest-pause',
  'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Chaque série devient un drop-set : après la série principale, {0} baisse(s) sans repos, chacune environ {1}% plus légère.',
  'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Chaque série devient rest-pause : {0} répétitions pour commencer, puis {1} de plus réparties en courtes rafales, avec {2}s de repos avant chacune, en diminuant environ de moitié à chaque fois.',
  'Cardio logged': 'Cardio noté',
  'Discard workout?': 'Abandonner la séance ?',
  'The sets you logged in this session will be lost.': 'Les séries notées dans cette session seront perdues.',
  'Superset {0} / {1}': 'Superset {0} / {1}',
  'Exercise {0} / {1}': 'Exercice {0} / {1}',
  'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Superset · enchaîne-les, repos à la fin',
  'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Séance libre. Ajoute ton premier exercice et c’est parti.',
  'Finish workout early · {0} exercises': 'Terminer plus tôt · {0} exercices',
  'Rest’s over. Next set!': 'Repos terminé. Série suivante !',
  'Hi {0}': 'Salut {0}',
  'This week': 'Cette semaine',
  '{0} (in progress)': '{0} (en cours)',
  'Welcome!': 'Bienvenue !',
  'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Configure ta routine hebdo pour te lancer, ou prends un plan de départ tout prêt.',
  'Load starter plan': 'Charger un plan de départ',
  'Choose starter plan': 'Choisis un plan de départ',
  'Fit to my equipment': 'Adapter à mon matériel',
  'As written': 'Tel quel',
  'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Ajoute un profil de matériel dans les Réglages pour adapter un plan à ce que tu possèdes.',
  '{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} chargé et adapté à « {1} » : {2} remplacés, {3} retirés',
  '{0} days per week': '{0} jours par semaine',
  '{0} loaded': '{0} chargé',
  'Load {0}?': 'Charger {0} ?',
  'Load plan': 'Charger le plan',
  'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Le nouveau plan sera placé sur {0}. Tes routines restent ; seuls ces jours du plan hebdo changent.',
  'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Jambes',
  'Push, pull and legs each get their own day.': 'Poussée, tirage et jambes, chacun son jour.',
  'Upper / Lower': 'Haut / Bas',
  'Upper body twice, lower body twice.': 'Haut du corps deux fois, bas du corps deux fois.',
  'Full Body': 'Corps entier',
  'Three sessions, the whole body each time.': 'Trois séances, tout le corps à chaque fois.',
  '5×5': '5×5',
  'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Cinq séries de cinq sur les gros mouvements à la barre.',
  'Build my own plan': 'Créer mon propre plan',
  '{0} week streak': 'série de {0} semaines',
  'this week': 'cette semaine',
  '{0} workout total': '{0} séance au total',
  '{0} workouts total': '{0} séances au total',
  'Progress & history': 'Progression et historique',
  'Workouts': 'Séances',
  'This month': 'Ce mois-ci',
  'Week streak': 'Série hebdo',
  'Weight 30d': 'Poids 30 j',
  'Activity (last 12 months)': 'Activité (12 derniers mois)',
  'Exercise progress': 'Progression par exercice',
  'Top speed per workout': 'Vitesse max par séance',
  'Best set weight per workout': 'Meilleur poids par séance',
  'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Termine ta première séance et tes courbes de progression apparaîtront ici.',
  'Recent workouts': 'Séances récentes',
  'Less time': 'Moins',
  'More time': 'Plus',
  'Less volume': 'Moins de volume',
  'More volume': 'Plus de volume',
  'No data yet': 'Pas encore de données',
  'Your weekly routine': 'Ta routine hebdomadaire',
  'Week schedule': 'Planning de la semaine',
  'No routines yet.': 'Aucune routine pour l’instant.',
  'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Crées-en une, ou prends le plan de départ pour te lancer.',
  'Superset with exercise above': "Superset avec l'exercice au-dessus",
  'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Note (optionnelle) : indications de charge, ex. « barre seule puis +1 disque par côté à chaque série », tout ce qui mérite d’être retenu',
  'No exercises yet. Add your first one!': 'Aucun exercice pour l’instant. Ajoute le premier !',
  'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Appuie sur le bouton de liaison d’un exercice pour le mettre en superset avec celui au-dessus. Tu les enchaîneras.',
  'Delete routine?': 'Supprimer la routine ?',
  '“{0}” and its exercises will be removed.': '« {0} » et ses exercices seront supprimés.',
  'Delete routine': 'Supprimer la routine',
  'Copy routine': 'Copier la routine',
  'Copy': 'Copie',
  '{0} exercises with animations': '{0} exercices avec animations',
  '{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} exercices animés + 1 perso',
  '{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} exercices animés + {0} perso',
  'Search…': 'Rechercher…',
  'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Aucune séance pour l’instant. Ta première atterrira ici.',
  'Enter a name': 'Entre un nom',
  'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Profil créé, et les données de cet appareil y ont été transférées',
  'Profile created, and your data moved into it': 'Profil créé, et tes données y ont été transférées',
  'Welcome, {0}': 'Bienvenue, {0}',
  'Welcome back, {0}': 'Content de te revoir, {0}',
  'Registration failed': 'Échec de l’inscription',
  'Sign-in failed': 'Échec de la connexion',
  'Create your profile': 'Crée ton profil',
  'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Choisis un nom, puis confirme avec {0}. La passkey vit sur ton appareil, donc pas besoin de mot de passe.',
  'Pick a name, then confirm with your device.': 'Choisis un nom, puis confirme avec ton appareil.',
  'Your name': 'Ton nom',
  'Create passkey': 'Créer une passkey',
  'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Tes séances. Tes charges. Ton profil.',
  'Sign in with passkey': 'Se connecter avec une passkey',
  'Create new profile': 'Créer un nouveau profil',
  'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Ce navigateur ne gère pas les passkeys, mais tu peux quand même utiliser openGym localement sur cet appareil.',
  "This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Ce navigateur ne prend pas en charge les passkeys, et ce serveur exige un compte. Essaie un navigateur ou un appareil compatible avec les passkeys.',
  'Continue without account': 'Continuer sans compte',
  'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Les passkeys utilisent {0}. Aucun mot de passe à retenir.',
  // --- password sign-in (#118) ---
  'Sign in with password': 'Se connecter avec un mot de passe',
  'Password': 'Mot de passe',
  'Passkey': 'Passkey',
  'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Les passkeys utilisent {0}. Là où elles ne fonctionnent pas, un mot de passe marche aussi.',
  'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Ce navigateur ne prend pas en charge les passkeys. Connecte-toi plutôt avec ton nom et ton mot de passe.',
  'Have a reset code from your admin?': 'Tu as un code de réinitialisation de ton administrateur ?',
  'Reset your password': 'Réinitialiser ton mot de passe',
  'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Entre le code que ton administrateur t’a donné et choisis un nouveau mot de passe. Tu seras déconnecté partout ailleurs.',
  'Reset code': 'Code de réinitialisation',
  'New password': 'Nouveau mot de passe',
  'Repeat the password': 'Répète le mot de passe',
  'Current password': 'Mot de passe actuel',
  'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Au moins {0} caractères. Quelques mots sans rapport entre eux font un bon mot de passe.',
  'Set password & sign in': 'Définir le mot de passe et se connecter',
  'Create profile': 'Créer le profil',
  'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Choisis un nom et un mot de passe. Tu te connectes avec les deux.',
  'Enter your password.': 'Entre ton mot de passe.',
  'Enter the reset code.': 'Entre le code de réinitialisation.',
  'The two passwords are not the same.': 'Les deux mots de passe ne sont pas identiques.',
  'Set · sign in as “{0}”': 'Défini · connexion en tant que « {0} »',
  'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Non défini. Pratique pour te connecter là où les passkeys ne fonctionnent pas.',
  'Set a password': 'Définir un mot de passe',
  'Change password': 'Changer le mot de passe',
  'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Il te permet de te connecter en tant que « {0} » sur les appareils où les passkeys ne fonctionnent pas. En l’enregistrant, tu es déconnecté partout ailleurs, et les téléphones associés devront être associés à nouveau.',
  'Confirm with passkey & save': 'Confirmer avec la passkey et enregistrer',
  'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Oublié ? Confirme plutôt avec ta passkey',
  'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Mot de passe enregistré. Tu es maintenant déconnecté partout ailleurs.',
  'Remove password': 'Retirer le mot de passe',
  'Remove your password?': 'Retirer ton mot de passe ?',
  'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Ensuite, seules tes passkeys permettent de te connecter à ce profil.',
  'Password removed': 'Mot de passe retiré',
  'Wrong name, e-mail or password.': 'Nom, e-mail ou mot de passe incorrect.',
  'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Utilise le nom de ton profil (ou l’e-mail que tu lui as ajouté) et ton mot de passe.',
  'Name or e-mail': 'Nom ou e-mail',
  'Enter your name or e-mail.': 'Saisis ton nom ou ton e-mail.',
  'E-mail (optional)': 'E-mail (facultatif)',
  'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Te permet de te connecter avec lui au lieu de ton nom. Rien ne lui est jamais envoyé.',
  'That is not an e-mail address.': 'Ce n’est pas une adresse e-mail.',
  'Another profile already uses this e-mail address.': 'Un autre profil utilise déjà cette adresse e-mail.',
  'Sign-in e-mail': 'E-mail de connexion',
  'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Connecte-toi avec « {0} » au lieu de ton nom',
  '“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '« {0} » est enregistré, mais ne sert à te connecter qu’une fois que ce profil a un mot de passe.',
  'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Non défini. Te permet de te connecter avec un e-mail au lieu de ton nom.',
  'Change sign-in e-mail': 'Modifier l’e-mail de connexion',
  'Add a sign-in e-mail': 'Ajouter un e-mail de connexion',
  'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Saisis-le dans « Se connecter avec un mot de passe » au lieu du nom de ton profil. On ne lui envoie jamais rien ; un mot de passe oublié est toujours réinitialisé par ton admin.',
  'E-mail address': 'Adresse e-mail',
  'That is already your sign-in e-mail.': 'C’est déjà ton e-mail de connexion.',
  'E-mail saved': 'E-mail enregistré',
  'Remove e-mail': 'Retirer l’e-mail',
  'Remove your sign-in e-mail?': 'Retirer ton e-mail de connexion ?',
  'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Ensuite, tu te connectes uniquement avec le nom de ton profil.',
  'E-mail removed': 'E-mail retiré',
  'Too many attempts. Try again {0}.': 'Trop de tentatives. Réessaie {0}.',
  'Use at least {0} characters.': 'Utilise au moins {0} caractères.',
  'That password is too long.': 'Ce mot de passe est trop long.',
  'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Ce mot de passe est trop facile à deviner. Essaie-en un plus long, ou quelques mots au hasard mis bout à bout.',
  'Another profile already signs in with this name.': 'Un autre profil se connecte déjà avec ce nom.',
  'That invite code is not valid.': 'Ce code d’invitation n’est pas valide.',
  'Your current password is not right.': 'Ton mot de passe actuel n’est pas le bon.',
  'Your passkey could not be confirmed.': 'Ta passkey n’a pas pu être confirmée.',
  'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Ce mot de passe est le seul moyen d’accéder à ton profil, il ne peut donc pas être retiré.',
  'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Ce code de réinitialisation est faux ou a expiré. Demande-en un nouveau à ton administrateur.',
  'This account has been disabled.': 'Ce compte a été désactivé.',
  'The server is busy. Try again in a moment.': 'Le serveur est occupé. Réessaie dans un instant.',
  // --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
  '1 passkey': '1 passkey',
  'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Un code à usage unique permet à ton téléphone ou à un autre ordinateur de se connecter avec sa propre passkey.',
  'Add a passkey': 'Ajouter une passkey',
  'Add another device': 'Ajouter un autre appareil',
  'Add this device': 'Ajouter cet appareil',
  'Added {0}': 'Ajoutée le {0}',
  'Code from your other device': 'Code de ton autre appareil',
  'Confirm with a passkey': 'Confirmer avec une passkey',
  'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Confirmé. Crée maintenant la nouvelle passkey ; ton navigateur te demandera où la garder.',
  'Copy link': 'Copier le lien',
  'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Crée sur cet appareil une passkey pour le profil « {0} ». C’est avec elle que tu te connectes ici désormais.',
  'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Chacune te connecte à ce profil depuis l’appareil ou le gestionnaire de mots de passe qui la garde. Touches-en une pour la renommer ou la retirer.',
  'Enter the code from your other device.': 'Saisis le code de ton autre appareil.',
  'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Pour cet appareil, une clé de sécurité, un gestionnaire de mots de passe, ou ton téléphone via le code QR du navigateur lui-même. Confirme d’abord que c’est bien toi.',
  'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Elle ne pourra plus se connecter à ce profil. Un appareil déjà connecté avec elle le reste. S’il a été perdu, utilise « Se déconnecter partout ».',
  'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'C’est ton seul moyen d’entrer, elle ne peut donc pas être retirée tant qu’il n’y en a pas d’autre.',
  'Last used {0}': 'Utilisée pour la dernière fois le {0}',
  'Make a new code': 'Créer un nouveau code',
  'Name, e.g. Work laptop': 'Nom, p. ex. Portable du travail',
  'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Aucune pour l’instant. Ajoutes-en une et connecte-toi sans ton mot de passe.',
  'Passkey added': 'Passkey ajoutée',
  'Passkey removed': 'Passkey retirée',
  'Passkey {0}': 'Passkey {0}',
  'Passkeys': 'Passkeys',
  'Remove passkey': 'Retirer la passkey',
  'Remove this passkey?': 'Retirer cette passkey ?',
  'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Scanne ceci avec l’autre appareil, ou ouvre openGym dessus et saisis le code sur l’écran de connexion. Il fonctionne une fois, pendant {0} minutes.',
  'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Ce code est faux, déjà utilisé ou expiré. Crées-en un nouveau sur ton autre appareil.',
  'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Ce navigateur ne peut pas confirmer avec ta passkey. Fais-le sur un appareil qui en garde une.',
  'First confirm that it is you.': 'Confirme d’abord que c’est bien toi.',
  'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Ce profil n’a aucune passkey et ce serveur n’accepte pas les mots de passe, donc rien ici ne peut confirmer que c’est bien toi. Demande à ton administrateur.',
  'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Ce navigateur ne peut pas créer de passkeys, il ne peut donc pas être ajouté avec un code. Ouvre le lien dans un navigateur qui le peut.',
  'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Ce navigateur est connecté en tant que « {0} ». L’ajouter à « {1} » déconnecte « {0} » ici.',
  'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Ce code appartient à un autre profil qui s’appelle aussi « {0} », pas à celui avec lequel ce navigateur est connecté. Y ajouter ce navigateur déconnecte ici ton profil.',
  'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Ne continue que si ce code vient d’un de tes propres appareils. Ce navigateur sera alors connecté à « {0} », et ce que tu enregistres ici ira dans ce profil.',
  'This code has expired.': 'Ce code a expiré.',
  'This device already has a passkey for this profile.': 'Cet appareil a déjà une passkey pour ce profil.',
  'This passkey already belongs to a profile.': 'Cette passkey appartient déjà à un profil.',
  'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Ce profil a déjà autant de passkeys qu’il peut en avoir.',
  'Use a code from your other device': 'Utiliser un code de ton autre appareil',
  'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Tu reçois un code qui permet à ton téléphone ou à un autre ordinateur de créer une passkey pour ce profil. Confirme d’abord que c’est bien toi.',
  'or with your password': 'ou avec ton mot de passe',
  '{0} passkeys': '{0} passkeys',
  'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Chaque profil garde son plan, ses séances et son poids corporel.',
  'Account': 'Compte',
  'Sign out?': 'Se déconnecter ?',
  'Sign out': 'Se déconnecter',
  'Sign out everywhere?': 'Se déconnecter partout ?',
  'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Tu as une séance en cours. Elle t’attend sur cet appareil jusqu’à ton retour sur ce compte.',
  'Sign out everywhere': 'Se déconnecter partout',
  'Account ID': 'Identifiant du compte',
  'Account ID copied': 'Identifiant du compte copié',
  'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Met fin aux sessions de ce profil sur tous tes appareils.',
  'Signed out on all devices': 'Déconnecté sur tous les appareils',
  'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Impossible de se déconnecter partout. Tu es toujours connecté.',
  'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Impossible de se déconnecter. Tu es toujours connecté.',
  'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Impossible de se déconnecter du serveur. Tu es toujours connecté au serveur.',
  'Create passkey profile': 'Créer un profil passkey',
  'Passkeys not supported in this browser.': 'Passkeys non prises en charge par ce navigateur.',
  'synced with your profile': 'synchronisé avec ton profil',
  'Language': 'Langue',
  'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Les instructions des exercices ne sont pas encore traduites dans cette langue, elles restent donc en anglais.',
  'English exercise names': 'Noms d\'exercices en anglais',
  'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Afficher le nom anglais entre parenthèses à côté du nom traduit.',
  'English names only': 'Uniquement les noms anglais',
  'Replace the translated names with the original English ones.': 'Remplace les noms traduits par les originaux anglais.',
  'Theme': 'Thème',
  'Dark': 'Sombre',
  'Light': 'Clair',
  'System': 'Système',
  'Accent color': "Couleur d'accent",
  'Keep screen awake': 'Garder l’écran allumé',
  'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'L’écran reste allumé tant qu’une séance est en cours, pas besoin de déverrouiller ton téléphone entre les séries.',
  'Weight unit': 'Unité de poids',
  'Speed unit': 'Unité de vitesse',
  'Week starts on': 'La semaine commence le',
  'Weight decimals': 'Décimales du poids',
  'How precisely weights are shown.': 'Avec quelle précision les poids sont affichés.',
  '0.5': '0,5',
  '0.25': '0,25',
  'Rest timer': 'Minuteur de repos',
  'Vibrate': 'Vibration',
  'Weigh in before workouts': 'Se peser avant la séance',
  'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Demande ton poids au début d’une séance. Désactivé, la séance démarre directement.',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Aucune pesée pour l’instant. Note ton poids pour lancer la courbe.',
  'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'La musique en cours de lecture sur ce téléphone s’arrête pendant une séance et ne reprend pas toute seule.',
  'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Le son plus discret à trois bips d’avant la 1.3.9, au lieu du carillon plus fort.',
  'Export backup (JSON)': 'Exporter une sauvegarde (JSON)',
  'Import backup': 'Importer une sauvegarde',
  'Auto-backup on changes': 'Sauvegarde automatique',
  'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Enregistre une copie datée dans Documents/openGym après chaque séance terminée ou routine modifiée, et garde les {0} plus récentes. Pointe une appli de synchro sur ce dossier, ou copie-le à la main.',
  'Reset everything?': 'Tout réinitialiser ?',
  'Reset everything': 'Tout réinitialiser',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Supprime ton plan, tes séances, ton poids corporel, tes photos et tes vidéos sur cet appareil. Irréversible.',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Supprime ton plan, tes séances, ton poids corporel, tes photos et tes vidéos de ton profil sur ce serveur et sur tous les appareils connectés. Irréversible.',
  'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Échec de la synchronisation : le serveur a refusé l’envoi, trop volumineux. Tes modifications n’ont pas atteint le serveur.',
  'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'Cet appareil n’a plus d’espace de stockage : la modification n’y est pas enregistrée. Connecté, elle part quand même vers le serveur.',
  'Delete everything': 'Tout supprimer',
  'All data reset': 'Toutes les données réinitialisées',
  'Backup exported': 'Sauvegarde exportée',
  'Import backup?': 'Importer la sauvegarde ?',
  'This replaces all current data with the backup file.': 'Cela remplace toutes les données actuelles par le fichier de sauvegarde.',
  'Backup imported': 'Sauvegarde importée',
  'Import failed: {0}': 'Échec de l’import : {0}',
  'Tip': 'Astuce',
  'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'Dans Chrome : menu ⋮ → Ajouter à l’écran d’accueil',
  'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'Dans Chrome ou Edge : l’icône d’installation dans la barre d’adresse',
  'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'Dans Safari : Partager → Sur l’écran d’accueil',
  'to install openGym as a full-screen app.': 'pour installer openGym en app plein écran.',
  'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Tes données se synchronisent avec ton profil. Connecte-toi n’importe où et elles sont là.',
  'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Les données invité restent sur cet appareil, alors exporte une sauvegarde de temps en temps !',
  'free & open source (AGPL v3)': 'gratuit et open source (AGPL v3)',
  'Notifications': 'Notifications',
  'Not supported in this browser.': 'Non pris en charge par ce navigateur.',
  'Push notifications': 'Notifications push',
  'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Alertes du minuteur de repos, même si openGym est fermé.',
  'Workout day reminder': 'Rappel des jours d’entraînement',
  'Reminder time': 'Heure du rappel',
  "Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Envoyé uniquement les jours où une routine est prévue et aucune séance notée.',
  'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Fuseau horaire : {0} (détecté automatiquement, mis à jour si tu voyages).',
  'Send test notification': 'Envoyer une notification test',
  'Test sent! Should pop up any second': 'Test envoyé ! Il devrait arriver d’une seconde à l’autre',
  'Test failed': 'Échec du test',
  'Notifications off': 'Notifications désactivées',
  'Notifications on': 'Notifications activées',
  'Could not change notification settings': 'Impossible de modifier les réglages de notification',
  'tap to pause': 'toucher pour mettre en pause',
  'tap to play': 'toucher pour lire',
  'back': 'dos', 'cardio': 'cardio', 'chest': 'pectoraux', 'lower arms': 'avant-bras',
  'lower legs': 'mollets', 'neck': 'cou', 'shoulders': 'épaules',
  'upper arms': 'bras', 'upper legs': 'cuisses', 'waist': 'abdos',
  'full body': 'corps entier',
  'Finish': 'Terminer',
  'Start {0}': 'Commencer {0}',
  'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Mode invité : tes données ne vivent que dans ce navigateur.',
  'Keeps your data safe and separate per person.': 'Garde tes données en sécurité et séparées par personne.',
  'Strength': 'Force',
  'Equipment': 'Équipement',
  'Recovery': 'Récupération',
  'Any equipment': 'Tout équipement',
  'bench': 'banc', 'pull-up bar': 'barre de traction',
  'assisted': 'assisté', 'band': 'élastique', 'barbell': 'barre', 'body weight': 'poids du corps',
  'bosu ball': 'bosu', 'cable': 'poulie', 'dumbbell': 'haltère',
  'elliptical machine': 'vélo elliptique', 'ez barbell': 'barre EZ', 'hammer': 'marteau',
  'kettlebell': 'kettlebell', 'clubbell': 'clubbell', 'macebell': 'macebell', 'leverage machine': 'machine à levier', 'medicine ball': 'médecine-ball',
  'olympic barbell': 'barre olympique', 'resistance band': 'bande de résistance', 'roller': 'rouleau', 'massage ball': 'balle de massage',
  'rope': 'corde', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'traîneau',
  'smith machine': 'machine Smith', 'stability ball': 'swiss ball', 'stationary bike': 'vélo stationnaire',
  'stepmill machine': 'escalier d’exercice', 'tire': 'pneu', 'trap bar': 'barre hexagonale',
  'upper body ergometer': 'ergomètre à bras', 'weighted': 'lesté', 'wheel roller': 'roue abdominale',
  'abductors': 'abducteurs', 'abs': 'abdos', 'adductors': 'adducteurs', 'biceps': 'biceps',
  'calves': 'mollets', 'cardiovascular system': 'système cardiovasculaire', 'delts': 'deltoïdes',
  'forearms': 'avant-bras', 'glutes': 'fessiers', 'hamstrings': 'ischio-jambiers', 'lats': 'dorsaux',
  'levator scapulae': 'élévateur de la scapula', 'pectorals': 'pectoraux', 'quads': 'quadriceps',
  'serratus anterior': 'dentelé antérieur', 'spine': 'colonne', 'traps': 'trapèzes',
  'triceps': 'triceps', 'upper back': 'haut du dos',
  'abdominals': 'abdominaux', 'ankle stabilizers': 'stabilisateurs de cheville', 'ankles': 'chevilles',
  'brachialis': 'brachial', 'core': 'gainage', 'deltoids': 'deltoïdes', 'feet': 'pieds',
  'grip muscles': 'muscles de la prise', 'groin': 'aine', 'hands': 'mains', 'hip flexors': 'fléchisseurs de hanche',
  'inner thighs': 'intérieur des cuisses', 'latissimus dorsi': 'grand dorsal', 'lower abs': 'bas des abdos',
  'lower back': 'lombaires', 'obliques': 'obliques', 'quadriceps': 'quadriceps',
  'rear deltoids': 'deltoïdes postérieurs', 'rhomboids': 'rhomboïdes', 'rotator cuff': 'coiffe des rotateurs',
  'shins': 'tibias', 'soleus': 'soléaire', 'sternocleidomastoid': 'sterno-cléido-mastoïdien',
  'trapezius': 'trapèze', 'upper chest': 'haut des pectoraux', 'wrist extensors': 'extenseurs du poignet',
  'wrist flexors': 'fléchisseurs du poignet', 'wrists': 'poignets',

  // --- custom exercises (#11) ---
  'Create your own exercise': 'Créer ton propre exercice',
  'Edit custom exercise': 'Modifier l’exercice personnalisé',
  'Exercise name': 'Nom de l’exercice',
  'Other names': 'Autres noms',
  'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'La recherche le trouve aussi avec ces noms. Sépare-les par des virgules.',
  'Add another name': 'Ajouter un autre nom',
  'Also called {0}': 'Aussi appelé {0}',
  'Save names': 'Enregistrer les noms',
  'Create exercise': 'Créer l’exercice',
  'Give it a name': 'Donne-lui un nom',
  'Pick a body part': 'Choisis une partie du corps',
  '“{0}” already exists': '« {0} » existe déjà',
  '“{0}” created': '« {0} » créé',
  'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Les exercices cardio enregistrent temps + vitesse au lieu de poids × reps.',
  'custom': 'perso',
  'Edit': 'Modifier',
  'Saved': 'Enregistré',
  'Delete “{0}”?': 'Supprimer « {0} » ?',
  'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Il sera retiré de tes routines. Les séances déjà enregistrées gardent leurs séries.',
  'Exercise deleted': 'Exercice supprimé',
  'Finish your current workout first': 'Termine d’abord ta séance en cours',
  'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Description (facultatif) : installation, conseils, tout ce que tu veux retenir',
  'Delete exercise': 'Supprimer l’exercice',
  'Edit or delete this exercise': 'Modifier ou supprimer cet exercice',
  'Remove from routine': 'Retirer de la routine',
  'Replace exercise': 'Remplacer l’exercice',
  'Replaced with “{0}”': 'Remplacé par « {0} »',
  'Minimize': 'Réduire',
  'Expand': 'Agrandir',
  'Exercise animations': 'Animations des exercices',
  'Workout options': 'Options de la séance',
  'Cards': 'Cartes',
  'List': 'Liste',
  'Compact': 'Compacte',
  'Current': 'En cours',
  'Set current': 'Marquer comme en cours',
  'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Déplacer, échanger et supprimer ci-dessous s’appliquent à l’exercice marqué {0}.',
  'Full': 'Grande',
  'Small': 'Petite',
  'Hidden': 'Masquée',
  'Invite code': 'Code d’invitation',
  'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Cette appli est sur invitation. Saisis le code qu’on t’a donné.',
  'An invite code is required': 'Un code d’invitation est requis',
  'Admin dashboard': 'Tableau d’administration',
  // --- muscle map ---
  'Muscle balance': 'Équilibre musculaire',
  'Weekly muscle volume': 'Volume musculaire hebdomadaire',
  'No muscle volume planned.': 'Aucun volume musculaire planifié.',
  'Fatigue': 'Fatigue',
  'Ready': 'Prêt',
  'Recovering': 'En récupération',
  'Recovering {0}': 'En récupération {0}',
  'Ready {0}': 'Prêt {0}',
  'Fatigued': 'Fatigué',
  'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'La fatigue indique à quand remonte le dernier entraînement de chaque muscle. Un niveau élevé signifie qu’il est temps de se reposer.',
  'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'La force indique combien de force musculaire est conservée. Entraîne-toi à nouveau pour la réinitialiser.',
  'full': 'complet',
  'floor': 'plancher',
  'Weeks since training: {0}': 'Dernier entraînement : il y a {0} sem.',
  'by sets worked': 'par séries effectuées',
  'Week': 'Semaine',
  'not trained': 'non travaillé',
  'Not trained in this period': 'Non travaillé sur cette période',
  'Every muscle group got some work in this period.': 'Chaque groupe musculaire a été sollicité sur cette période.',
  'No workouts in this period yet.': 'Pas encore d\'entraînement sur cette période.',
  'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Moins de deux entraînements sur cette période. Choisis-en une plus longue.',
  'What this session hits': 'Ce que cette séance sollicite',
  'Already worked': 'Déjà travaillé',
  'Still to come': 'Encore à venir',
  'Muscle map at the top': 'Carte musculaire en haut',
  'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Un petit corps qui s’allume à chaque série cochée. Touchez-le pour les détails.',
  'What you just trained': 'Ce que tu viens de travailler',
  'Body diagram': 'Schéma du corps',
  'Male': 'Homme',
  'Female': 'Femme',
  'Less': 'Moins',
  'More': 'Plus',
  'Traps': 'Trapèzes',
  'Shoulders': 'Épaules',
  'Chest': 'Pectoraux',
  'Lats & upper back': 'Dorsaux et haut du dos',
  'Serratus': 'Dentelé',
  'Biceps': 'Biceps',
  'Triceps': 'Triceps',
  'Forearms': 'Avant-bras',
  'Abs': 'Abdominaux',
  'Obliques': 'Obliques',
  'Lower back': 'Bas du dos',
  'Glutes': 'Fessiers',
  'Quads': 'Quadriceps',
  'Hamstrings': 'Ischio-jambiers',
  'Adductors': 'Adducteurs',
  'Hip flexors': 'Fléchisseurs de hanche',
  'Calves': 'Mollets',
  'Shins': 'Tibiaux',
  // --- import from another app ---
  'Import from another app': 'Importer depuis une autre app',
  'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV ou le poids depuis Apple Santé',
  'Import from {0}': 'Importer depuis {0}',
  'Import history': 'Importer l\'historique',
  'Weigh-ins': 'Pesées',
  'Exercises matched': 'Exercices reconnus',
  'Added as your own': 'Ajoutés comme les tiens',
  'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Le fichier est en {0} et ton profil en {1}, donc les poids seront convertis.',
  'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'Le fichier n’indique pas l’unité, donc les nombres sont importés tels quels.',
  'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'Le fichier mélange kg et lb, donc chaque série est convertie en {0}.',
  '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} jours ont déjà des données ici et ne seront pas touchés.',
  'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Absents de la bibliothèque, donc ajoutés comme tes exercices',
  'Nothing new to import': 'Rien de nouveau à importer',
  '{0} workouts imported': '{0} séances importées',
  '{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} lignes ignorées (illisibles)',
  '{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0} ligne ignorée (illisible)',
  '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} série arrive avec un {1}. Active « Effort par série » dans les réglages pour le voir.',
  '{0} set brings an {1} with it.': '{0} série arrive avec un {1}.',
  '{0} routine imported': '{0} routine importée',
  '{0} weigh-in imported': '{0} pesée importée',
  '{0} workout imported': '{0} séance importée',
  '{0} weigh-ins imported': '{0} pesées importées',
  'Could not read that file': 'Impossible de lire ce fichier',
  'That file is empty': 'Ce fichier est vide',
  'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'On ne reconnaît pas les colonnes de ce fichier. Consulte la documentation pour les apps prises en charge.',
  'Nothing to import from that file': 'Rien à importer depuis ce fichier',
  // --- import from Hevy API ---
  'Import from Hevy': 'Importer depuis Hevy',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Récupérer l’historique avec une clé API Hevy Pro',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Récupérer l’historique avec une clé API Hevy Pro. La clé ne sert qu’à cet import et n’est pas enregistrée.',
  'Hevy API key': 'Clé API Hevy',
  'Get your API key': 'Obtenir ta clé API',
  'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Réglages → Developer',
  'Paste your Hevy API key first': 'Colle d’abord ta clé API Hevy',
  'Fetch from Hevy': 'Charger depuis Hevy',
  'Fetching from Hevy…': 'Chargement depuis Hevy…',
  'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Chargement des exercices… ({0}/{1})',
  'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Chargement des séances… ({0}/{1})',
  'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Chargement des pesées… ({0}/{1})',
  'Matching exercises…': 'Association des exercices…',
  'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Impossible de joindre Hevy. Vérifie la clé et réessaie',
  'That Hevy API key was refused': 'Cette clé API Hevy a été refusée',
  'Nothing to import from Hevy': 'Rien à importer depuis Hevy',
  'Import workouts': 'Importer les séances',
  'Import routines': 'Importer les routines',
  '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} routines · {1} exercices, ajoutées comme nouveaux plans',
  '{0} routines imported': '{0} routines importées',
  'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Chargement des routines… ({0}/{1})',
  'Routines': 'Routines',
  'Import weigh-ins': 'Importer les pesées',
  '{0} new · {1} days already here': '{0} nouveaux · {1} jours déjà présents',
  'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy enregistre les poids en kg, ils seront donc convertis en {0}.',
  // --- mobile build ---
  'Your data': 'Tes données',
  'All data stays on this phone': 'Toutes les données restent sur ce téléphone',
  'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Te rappelle à cette heure les jours où une routine est planifiée.',
  'Workout day': 'Jour d’entraînement',
  '{0} is on the plan today. Let’s go!': '{0} est au programme aujourd’hui. C’est parti !',
  // --- plan sharing ---
  'Export plan file': 'Exporter le fichier du plan',
  'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Un petit fichier qu’un ami peut importer dans son propre openGym. Uniquement les routines, aucun de tes entraînements ni pesées.',
  'Print / Save as PDF': 'Imprimer / Enregistrer en PDF',
  'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Ajoute d’abord un exercice à une routine. Un plan vide n’a rien à partager.',
  'Import a plan file': 'Importer un fichier de plan',
  'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Fichier du plan enregistré. Envoie-le à un ami !',
  '{0}’s plan': 'Plan de {0}',
  'Import “{0}”': 'Importer « {0} »',
  'Import this plan': 'Importer ce plan',
  '{0} routine': '{0} routine',
  '{0} routines': '{0} routines',
  'scheduled on {0} days': 'programmé sur {0} jours',
  'scheduled on {0} day': 'programmé sur {0} jour',
  'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Elles sont ajoutées comme nouvelles routines. Rien de ce que tu as déjà n’est touché.',
  '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} exercice du fichier n’est pas dans ta bibliothèque et a été ignoré.',
  '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} exercices du fichier ne sont pas dans ta bibliothèque et ont été ignorés.',
  'Use this weekly schedule': 'Utiliser ce planning hebdomadaire',
  'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Remplace ton attribution lun–dim actuelle.',
  'Added {0} routine to your plan': '{0} routine ajoutée à ton plan',
  'Added {0} routines to your plan': '{0} routines ajoutées à ton plan',
  'this isn’t an openGym plan file': 'ce n\'est pas un fichier de plan openGym',
  'Shared routine': 'Routine partagée',
  'Unknown exercise': 'Exercice inconnu',
  'Weekly Training Plan': 'Plan d\'entraînement hebdomadaire',
  'Made with openGym': 'Créé avec openGym',
  'Something went wrong': 'Une erreur est survenue',
  'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Cet écran n’a pas pu être affiché. Tes données restent intactes sur cet appareil.',
  'Reload openGym': 'Recharger openGym',
  'Discard the running workout': 'Abandonner la séance en cours',

  // --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
  'Top set': 'Meilleure série',
  'Est. 1RM': '1RM est.',
  'No sessions logged yet': 'Aucune séance enregistrée pour l’instant',
  '{0} session': '{0} séance',
  '{0} sessions': '{0} séances',
  'Exercise history': 'Historique de l’exercice',
  'Last {0} sessions': '{0} dernières séances',
  'Estimated 1RM': '1RM estimé',
  'Estimated 1RM per workout': '1RM estimé par séance',
  'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Meilleure estimation d’après {0} le {1}. Une estimation, pas un max testé.',
  'From your log:': 'D’après ton journal :',
  '{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} le {2}',
  'Estimate': 'Estimation',
  'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Saisis un poids et 1–{0} répétitions. Au-delà, c’est quasiment de la devinette.',
  'Best estimated 1RM:': 'Meilleur 1RM estimé :',
  'Time': 'Temps',
  'Seconds': 'Secondes',
  'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Un minuteur tourne pendant la série. Laisse le poids à 0 pour un maintien au poids de corps.',
  'Done': 'Terminé',
  'Start set': 'Démarrer la série',
  'Hold logged': 'Maintien enregistré',
  'Longest hold per workout': 'Maintien le plus long par séance',
  'Progression': 'Progression',
  'Rule': 'Règle',
  'Follow the routine ({0})': 'Suivre la routine ({0})',
  'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'S’applique à chaque exercice de cette routine qui ne définit pas sa propre règle.',
  'Step ({0})': 'Palier ({0})',
  'Step (seconds)': 'Palier (secondes)',
  'Reps from': 'Reps à partir de',
  'Reps up to': 'Reps jusqu’à',
  'No automatic progression': 'Pas de progression automatique',
  'The next regular target continues from the last included workout.': 'Le prochain objectif normal continue à partir de la dernière séance incluse.',
  'Deload routine': 'Routine de décharge',
  'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Ses séances ne comptent pas pour la progression. Elles restent dans l’historique et les statistiques.',
  'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Une routine de décharge démarre avec les valeurs définies ici, la progression ci-dessus ne s’y applique donc pas.',
  'Linear progression': 'Progression linéaire',
  'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
  'Double progression': 'Double progression',
  'Add time': 'Ajouter du temps',
  'Targets stay where you set them.': 'Les objectifs restent tels que tu les as définis.',
  'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Réussis toutes les répétitions de toutes les séries et le poids augmente. Des échecs répétés déclenchent une décharge.',
  'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Deux séries normales puis une dernière menée à l’échec. Dépasse l’objectif sur celle-ci et le poids augmente (le double si tu doubles les répétitions). Un échec ramène de 10 %.',
  'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Progresse dans une fourchette de répétitions au même poids. Atteins le haut de la fourchette sur toutes les séries et le poids augmente, les répétitions repartent du bas.',
  'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Tiens chaque série pendant toute la durée et l’objectif augmente.',
  'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Rien d’enregistré pour l’instant, donc cette séance fixe la référence.',
  'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Toutes les séries tenues jusqu’au bout. Objectif +{0} s.',
  'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} séances trop courtes d’affilée. Redescends à {1} s et remonte petit à petit.',
  'Came up short last time. Same target again.': 'Un peu juste la dernière fois. Même objectif.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Haut de la fourchette sur toutes les séries. {0} {1} de plus, retour à {2} répétitions.',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Bloqué depuis {0} séances. Décharge à {1} {2}.',
  'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Même poids, vise {0} répétitions cette fois.',
  'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'Dernière série à {0} répétitions, le double de l’objectif ! Fais un saut double de {1} {2}.',
  'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Toutes les répétitions la dernière fois. {0} {1} de plus.',
  'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Toutes les répétitions la dernière fois. {0} {1} d’aide en moins.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Haut de la fourchette de répétitions à chaque série. {0} {1} d’aide en moins, retour à {2} répétitions.',
  'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Répétitions manquées. {0} {1} d’aide le temps de remonter.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': '{0} séances au point mort. Retour à {1} {2} d’aide, puis on remonte.',
  'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Répétitions manquées {0} séances de suite. Retour à {1} {2} et on remonte.',
  'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Répétitions manquées. Retour à {0} {1} et on remonte.',
  'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Répétitions manquées la dernière fois. Même poids encore ({0} sur {1} restants).',
  'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Poids du corps : toutes les répétitions la dernière fois, alors vise {0} cette fois.',
  'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Poids du corps : même objectif jusqu’à ce que chaque série soit propre.',

  // --- effort per set (RIR / RPE) ---
  '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} séries arrivent avec un {1}. Active « Effort par série » dans les réglages pour le voir.',
  '{0} sets bring an {1} with them.': '{0} séries arrivent avec un {1}.',
  'RIR': 'RIR',
  'RPE': 'RPE',
  'Effort per set': 'Effort par série',
  'What are RIR and RPE?': 'Que sont le RIR et le RPE ?',
  'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'La difficulté d’une série, à côté du poids et des répétitions. Deux échelles pour la même appréciation, comptées par les deux bouts.',
  'How it felt': 'La sensation',
  'Nothing left, went to failure': 'Plus rien dans le réservoir, jusqu’à l’échec',
  'One more rep in the tank': 'Encore une répétition en réserve',
  'Two more reps': 'Encore deux répétitions',
  'Three more reps': 'Encore trois répétitions',
  'Easy, warm-up territory': 'Facile, zone d’échauffement',
  'Maybe half a rep left': 'Peut-être une demi-répétition en réserve',
  'How hard was that set?': 'Cette série, c’était dur comment ?',
  'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Touche combien de répétitions il te restait, ou saisis un {0} précis.',
  'Exact {0}': '{0} précis',
  'Clear rating': 'Effacer l’évaluation',
  'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'Le RIR compte les répétitions qu’il te restait sous le pied ; le RPE lit le même effort sur une échelle de 10, donc RPE ≈ 10 − RIR. Prends celle dans laquelle tu penses déjà.',
  'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'La ligne mise en avant est celle où tombent la plupart des séries de travail. Les séries déjà enregistrées gardent leur échelle, et rien d’autre ne lit la valeur, donc la progression et le 1RM estimé ne changent pas.',
  // --- effort in the stats ---
  'Effort': 'Effort',
  'how close to failure': 'à quel point près de l’échec',
  'by hard sets': 'par séries dures',
  'Hard': 'Dures',
  'no hard sets': 'aucune série dure',
  'No hard sets in this period': 'Aucune série dure sur cette période',
  'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Chaque groupe musculaire a eu au moins une série dure sur cette période.',
  'No rated sets in this period.': 'Aucune série notée sur cette période.',
  'average effort': 'effort moyen',
  'at {0} {1} or harder': 'à {0} {1} ou plus dur',
  '{0} of {1} finished sets rated': '{0} séries notées sur {1} terminées',
  'Week by week': 'Semaine par semaine',
  'Where the sets land': 'Où tombent les séries',
  'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'La plupart des séries de travail se placent près de l’échec, pas à l’échec. La moitié tout en bas et la moitié tout en haut, ça donne quand même une moyenne qui a l’air saine.',
  'Average effort per workout': 'Effort moyen par séance',
  'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Un point plus plein veut dire moins de réserve. Le même poids à un {0} plus bas, c’est un progrès que la ligne seule ne montre pas.',

  // --- bodyweight & per side ---
  'Bodyweight': 'Poids du corps',
  'No weight to enter. Just log the reps.': 'Pas de poids à saisir. Note simplement les répétitions.',
  'Ask for a weight on every set.': 'Demander un poids à chaque série.',
  'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Pour les dips ou les tractions avec une ceinture. La progression suit alors le poids.',
  'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Pour les fentes, les rowings à un bras et compagnie.',
  'Top of the range': 'Haut de la fourchette',
  'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Les répétitions montent d’une dès que toutes les séries sont propres. Fixe un plafond pour ajouter une série au lieu de monter les répétitions sans fin.',
  'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Les répétitions montent jusqu’à {0}, puis une série est ajoutée et les répétitions repartent du bas. À {1} séries, c’est du poids qu’il te demande d’ajouter.',
  'Added ({0})': 'Ajouté ({0})',
  '{0}/side': '{0}/côté',
  '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} répétitions sur toutes les séries ! Ajoute une série et reviens à {1}.',
  '{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} séries de {1}. Il est temps d’ajouter du poids ou de tenter une variante plus dure.',
  '{0} per side': '{0} par côté',
  'Per side': 'Par côté',
  'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Tu notes toujours le total : {0}, c’est {1} par côté.',

  // --- AI Coach ---
  'Could not ask the Coach': 'Impossible de solliciter le Coach',
  'The Coach is off': 'Coach désactivé',
  'Undo the last Coach changes?': 'Annuler les derniers changements du Coach ?',
  'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Ton plan revient à ce qu’il était avant que tu les acceptes. Les séances enregistrées depuis ne sont pas touchées.',
  'Undo': 'Annuler',
  'Plan restored': 'Plan restauré',
  'Nothing to undo': 'Rien à annuler',
  'Back': 'Retour',
  'Coach': 'Coach',
  'Ask for a review': 'Demander un bilan',
  '{0} of {1} Coach runs used today': '{0} sur {1} utilisations du Coach aujourd’hui',
  'Controls': 'Commandes',
  'Undo the last Coach changes': 'Annuler les derniers changements du Coach',
  '{0} days a week': '{0} jours par semaine',
  '{0} min': '{0} min',
  '{0}h {1}m': '{0} h {1} min',
  'The Coach is on': 'Coach activé',
  'the configured AI provider': 'le fournisseur d’IA configuré',
  'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Ton nom, tes identifiants et tout le reste de ton compte restent ici. Les données des autres ne sont jamais incluses.',
  'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Le Coach n’est ni médecin ni kinésithérapeute. Si quelque chose fait mal, consulte un professionnel.',
  'Not now': 'Pas maintenant',
  'Meet the Coach': 'Découvrir le Coach',
  'Review': 'Examiner',
  'Automatic reviews': 'Bilans automatiques',
  'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Désactivés. Le Coach ne regarde que si tu le lui demandes.',
  'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Tu n’es prévenu que lorsque le Coach a vraiment quelque chose à proposer.',
  'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'Sur ce téléphone, le Coach ne peut regarder que quand l’app est ouverte : juste après une séance, ou la prochaine fois que tu l’ouvres.',
  'When': 'Quand',
  'Weekly': 'Hebdomadaire',
  'On a day and time you choose': 'Le jour et à l’heure de ton choix',
  'After every few workouts': 'Toutes les quelques séances',
  'As soon as you have logged enough': 'Dès que tu en as enregistré assez',
  'Day': 'Jour',
  'After how many workouts': 'Après combien de séances',
  'applied': 'appliqué',
  'declined': 'refusé',
  'Your plan': 'Ton plan',
  'What are you training for?': 'Quel est ton objectif ?',
  'Where are you starting from?': 'D’où pars-tu ?',
  'How many days a week?': 'Combien de jours par semaine ?',
  'Which days suit you? (optional)': 'Quels jours te conviennent ? (facultatif)',
  'How long is a session?': 'Combien de temps dure une séance ?',
  'min': 'min',
  'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Le Coach ajuste le volume au temps dont tu disposes réellement, repos entre séries compris.',
  'What can you train with?': 'Avec quoi peux-tu t’entraîner ?',
  'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Coche tout ce à quoi tu as accès. Si tu laisses vide, le Coach utilisera toute la bibliothèque.',
  'Anything to work around?': 'Quelque chose à contourner ?',
  'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Blessures, articulations qui protestent, mouvements impossibles, ou contraintes pratiques comme s’entraîner à 6h en appartement.',
  'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'ex. « épaule gauche capricieuse, pas de développé militaire à la barre »',
  'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Si quelque chose fait vraiment mal, consulte un professionnel. Le Coach restera prudent, mais il ne peut rien diagnostiquer.',
  'Anything else?': 'Autre chose ?',
  'Exercises you love': 'Exercices que tu adores',
  'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'ex. « soulevé de terre, tout ce qui se fait au kettlebell »',
  'Exercises you would rather not': 'Exercices que tu préfères éviter',
  'e.g. “I hate lunges”': 'ex. « je déteste les fentes »',
  'Anything you want the Coach to know': 'Ce que tu veux faire savoir au Coach',
  'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'ex. « je veux des bras visiblement plus développés d’ici le printemps »',
  'Build my plan': 'Créer mon plan',
  'Your plan is live': 'Ton plan est actif',
  'That proposal can’t be read.': 'Cette proposition est illisible.',
  'Discard this plan?': 'Abandonner ce plan ?',
  'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Rien n’est enregistré et tu peux redemander quand tu veux.',
  'Revision {0}': 'Révision {0}',
  'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Remplace ta semaine actuelle. Les jours laissés vides par ce plan deviennent des jours de repos.',
  'Could not apply those changes': 'Impossible d’appliquer ces changements',
  'Dismiss these suggestions?': 'Écarter ces suggestions ?',
  'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Rien ne change, et le Coach se souviendra que tu les as refusées.',
  'Dismiss': 'Écarter',
  'Based on your last {0} sessions': 'D’après tes {0} dernières séances',
  'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Ton plan a changé depuis que le Coach l’a consulté. Les suggestions qui ne correspondent plus sont grisées. Demande un nouveau bilan pour les revoir.',
  'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Ne correspond plus à ton plan, donc impossible à appliquer.',
  'Apply nothing': 'Ne rien appliquer',
  'Dismiss all': 'Tout écarter',
  'Reverted the last Coach changes.': 'Derniers changements du Coach annulés.',
  'Before the Coach’s plan': 'Avant le plan du Coach',
  'Before the Coach’s changes': 'Avant les changements du Coach',
  'Add {0}': 'Ajouter {0}',
  'Drop {0}': 'Drop {0}',
  'Swap {0} for {1}': 'Remplacer {0} par {1}',
  '{0}: sets': '{0} : séries',
  '{0}: reps': '{0} : répétitions',
  '{0}: rep-range floor': '{0} : bas de la fourchette de répétitions',
  '{0}: rep-range ceiling': '{0} : haut de la fourchette de répétitions',
  '{0}: hold time': '{0} : temps de maintien',
  '{0}: duration & pace': '{0} : durée et allure',
  '{0}: load step': '{0} : incrément de charge',
  '{0}: progression': '{0} : progression',
  'Routine progression': 'Progression de la routine',
  'Reorder exercises': 'Réordonner les exercices',
  'Superset {0} with {1}': 'Superset {0} avec {1}',
  'Unlink superset on {0}': 'Défaire le superset sur {0}',
  'Add routine “{0}”': 'Ajouter la routine « {0} »',
  'Remove a routine': 'Supprimer une routine',
  'Rename routine to “{0}”': 'Renommer la routine en « {0} »',
  'Change what’s planned on one day': 'Changer ce qui est prévu un jour',
  '{0} sets · {1} work': '{0} séries · {1} travail',
  'Make superset with previous': 'Faire un superset avec le précédent',
  'Make superset with next': 'Faire un superset avec le suivant',
  'primary': 'principal',
  'secondary': 'secondaire',
  "No exercises with an estimated 1RM yet.": "Aucun exercice avec un 1RM estimé pour l'instant.",
  'Tap a muscle to see its exercises.': 'Touche un muscle pour voir ses exercices.',
  'Unpair': 'Dissocier',

  // --- equipment profiles ---
  'Showing all equipment': 'Tout l’équipement est affiché',
  'Showing what you have in "{0}"': 'Affichage de ce que tu as dans « {0} »',
  'Show all equipment': 'Afficher tout l’équipement',
  'Filter by "{0}"': 'Filtrer par « {0} »',
  'Edit profile': 'Modifier le profil',
  'New equipment profile': 'Nouveau profil d’équipement',
  'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Nomme-le d’après ton lieu d’entraînement (p. ex. « Maison » ou « Salle »), puis coche ce que tu y as.',
  'Profile name': 'Nom du profil',
  'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Les exercices au poids du corps sont toujours disponibles, sauf s\'ils demandent une barre de traction ou un banc.',
  '{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} exercices sur {1} nécessitent un équipement hors de « {2} »',
  'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Nécessite {0}, absent de ton profil actif',
  'Filter by equipment': 'Filtrer par équipement',
  'Active profile': 'Profil actif',
  '{0} equipment types': '{0} types d’équipement',
  'Add equipment profile': 'Ajouter un profil d’équipement',
  'Delete profile?': 'Supprimer le profil ?',
  '"{0}" and its equipment list will be removed.': '« {0} » et sa liste d’équipement seront supprimés.',
  'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Filtre la bibliothèque d’exercices et le sélecteur, et signale les exercices de routine qui nécessitent quelque chose que tu n’as pas dans le profil actif.',

  // --- muscle groups ---
  'Primary muscle groups': 'Groupes musculaires principaux',
  'Additional muscle groups': 'Groupes musculaires supplémentaires',
  'No explicit muscle group': 'Aucun groupe musculaire explicite',

  // "Connect to my server" (mobile app pairing)
  'Disconnect': 'Déconnecter',
  'Disconnect from your server?': 'Se déconnecter de ton serveur ?',
  'Disconnected. Back to local-only': 'Déconnecté. Retour en mode local',
  'Connect to my server': 'Se connecter à mon serveur',
  'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Synchronise plutôt cet appareil avec ton propre openGym self-hosted.',
  'Pair the mobile app': "Associer l'application mobile",
  'Connect the openGym app on your phone to this account.': "Associe l'application openGym de ton téléphone à ce compte.",
  'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': "Dans l'application openGym, choisis « Se connecter à mon serveur », puis saisis cette adresse et le code ci-dessous. Il expire dans 5 minutes.",
  'Enter your server address and the code': "Saisis l'adresse de ton serveur et le code",
  'Connected': 'Connecté',
  'Could not connect': 'Connexion impossible',
  'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Adresse du serveur (ex. gym.example.com)',
  'Pairing code': "Code d'association",
  'Connecting…': 'Connexion…',
  'Connect': 'Connecter',
  'How do you want to use openGym?': 'Comment veux-tu utiliser openGym ?',
  'Use on this device': 'Utiliser sur cet appareil',
  'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Local garde tout sur ce téléphone. Se connecter synchronise plutôt avec ton propre serveur openGym. Tu pourras changer cela plus tard dans Réglages.',

  // --- workout notes and planned warm-ups ---
  '{0} (done)': '{0} (terminé)',
  'Workout done': 'Séance terminée',
  'reps': 'reps',
  'Most reps in a set per workout': 'Plus de reps dans une série par séance',
  'Warm-up sets': 'Séries d’échauffement',
  'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Ajoutées avant tes séries de travail et exclues du volume, des records et de la progression. Chacune réduit de moitié l’écart avec la charge de travail, sans jamais descendre sous la barre à vide pour un exercice à la barre, et tu peux toujours les modifier pendant la séance.',
  'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Séries de montée en charge avant les séries de travail, pour ne pas les ajouter à la main chaque fois.',
  'Note': 'Note',
  'This session': 'Cette séance',
  'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Comment ça s’est passé, ce qu’il faut changer. Enregistré avec la séance du jour.',
  'Show this next time': 'Afficher la prochaine fois',
  'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Réapparaît la prochaine fois que tu travailles cet exercice.',
  'Always for this exercise': 'Toujours pour cet exercice',
  'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Hauteur du siège, position de la goupille, un rappel technique. Affiché à chaque séance.',
  'From {0}:': 'Du {0} :',
  'Session note': 'Note de séance',
  'Add session note': 'Ajouter une note de séance',
  'Edit session note': 'Modifier la note de séance',
  'How the session went as a whole.': 'Comment la séance s’est passée dans l’ensemble.',
  'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Le rest-pause s’entraîne toujours comme une série d’échauffement à ce nombre de reps, puis une série de travail rest-pause. « Séries » n’est pas utilisé ici.',

  // --- AI Coach on the phone ---
  '(saved)': '(enregistrée)',
  'AI Coach': 'Coach IA',
  'API key': 'Clé API',
  'Bring my own API key': 'Utiliser ma propre clé API',
  'Could not reach the provider: {0}': 'Impossible de joindre le fournisseur : {0}',
  'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android bloque les connexions http:// non chiffrées depuis les applis, donc ce téléphone ne peut joindre qu’un endpoint https://. Mets HTTPS devant (Tailscale ou un reverse proxy), ou choisis « Utiliser mon openGym auto-hébergé » : ton serveur, lui, peut joindre un modèle en http:// sur son propre réseau.',
  'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Chaque requête part directement vers {0} avec ta clé. Personne d’autre ne la voit, et c’est toi qui paies.',
  'Endpoint': 'Point d’accès',
  'Enter your API key': 'Saisis ta clé API',
  'Enter the endpoint URL': 'Saisis l’URL du point d’accès',
  'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Aucune routine à examiner pour l’instant. Crées-en d’abord une avec au moins deux exercices.',
  'How should the Coach run?': 'Comment le coach doit-il fonctionner ?',
  'List models': 'Lister les modèles',
  'Model': 'Modèle',
  'Nothing to change right now: {0}': 'Rien à changer pour l’instant : {0}',
  'Off. Choose how the Coach should run.': 'Désactivé. Choisis comment le coach doit fonctionner.',
  'Pick a model': 'Choisis un modèle',
  'Provider': 'Fournisseur',
  'Runs on this phone with your own API key': 'Fonctionne sur ce téléphone avec ta propre clé API',
  'Runs on your openGym server': 'Fonctionne sur ton serveur openGym',
  'Save and use the Coach': 'Enregistrer et utiliser le coach',
  'The Coach is already thinking about your training.': 'Le coach réfléchit déjà à ton entraînement.',
  'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Le coach reprend son souffle. Tu as utilisé les {0} exécutions du jour sur ce téléphone.',
  'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Le coach n’est pas configuré sur ce téléphone.',
  'The Coach needs your go-ahead first.': 'Le coach a d’abord besoin de ton accord.',
  'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'La clé est conservée dans le stockage sécurisé de ce téléphone et n’en sort que pour appeler le fournisseur.',
  'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Ce téléphone appelle directement le fournisseur avec ta clé. Chaque requête est facturée sur ton compte.',
  'Turn the Coach off on this phone': 'Désactiver le coach sur ce téléphone',
  'Use my self-hosted openGym': 'Utiliser mon openGym auto-hébergé',
  'What leaves this phone': 'Ce qui quitte ce téléphone',
  'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'Aucun coach n’est activé sur ton serveur. Demande à son admin, ou utilise ta propre clé ci-dessous.',
  'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Ton serveur fait tourner le coach avec le fournisseur choisi par son admin. Rien de nouveau ne quitte ce téléphone au-delà de ce qui se synchronise déjà.',
  'Loading the exercise catalogue…': 'Chargement du catalogue d’exercices…',
  'Checking the endpoint…': 'Vérification du point d’accès…',

  // --- AI Coach chat ---
  'A local model can take longer.': 'Un modèle local peut prendre plus de temps.',
  'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Tout est facultatif. Plus le coach en sait, moins il devine.',
  'Almost there': 'Presque fini',
  'Avoid: {0}': 'À éviter : {0}',
  'Before we start': 'Avant de commencer',
  'Building your plan…': 'Création de ton plan…',
  'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Abandonné. Dis-moi ce qui n’allait pas et j’en construis un autre.',
  'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'C’est fait ! Ton plan est revenu à l’état d’avant mes dernières modifications.',
  'Edit my answers': 'Modifier mes réponses',
  'Start a new plan': 'Commencer un nouveau plan',
  'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Un plan tout neuf à partir de tes réponses ; tes séances restent',
  'Build me a fresh plan from my answers.': 'Fais-moi un plan tout neuf à partir de mes réponses.',
  'Experience': 'Expérience',
  'Goal, days, equipment, limits': 'Objectif, jours, matériel, limites',
  'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Regarde mon entraînement et dis-moi ce que tu changerais.',
  'Here is what I am working with:': 'Voici ce dont je dispose :',
  'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Salut, je suis ton coach. Je construis ton plan à partir de tes réponses et je l’ajuste d’après ce que tu enregistres vraiment. Rien ne change sans ton accord.',
  'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'J’ai tout passé en revue et je ne changerais rien pour l’instant. Continue comme ça, et redemande-moi après quelques séances.',
  'I understand, let’s go': 'Compris, c’est parti',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Importé ! {0} routines sont dans ton plan et ta semaine est réglée. À la prochaine séance.',
  'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Importé ! {0} routines sont dans ton plan. Ta semaine ne change pas ; planifie-les quand tu veux.',
  'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Il conçoit ton plan à partir de quelques réponses et l’ajuste d’après ce que tu enregistres vraiment. Il ne change jamais rien sans ton accord, et chaque modification peut être annulée.',
  'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Routines, exercices, séries et répétitions, ton planning hebdomadaire et tes réglages de progression.',
  'Your logged training': 'Ton entraînement enregistré',
  'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Les séries que tu as enregistrées sur la période du bilan : poids, répétitions, temps, notes d’effort, durée des séances et tes notes de séance.',
  'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Les pesées de la même période, et ton poids cible si tu en as défini un.',
  'What you tell the Coach': 'Ce que tu dis au Coach',
  'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Tes réponses au questionnaire, y compris les limitations ou blessures que tu décris.',
  'A few preferences': 'Quelques préférences',
  'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'Ton unité, ta langue et l’échelle avec laquelle tu notes l’effort.',
  'Likes: {0}': 'Aime : {0}',
  'Limits': 'Limites',
  'Limits: {0}': 'Limites : {0}',
  'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Pas tout à fait ça ? Dis-moi ci-dessous quoi changer et je revois tout le plan.',
  'Pick one to continue.': 'Choisis-en une pour continuer.',
  'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Choisis ce que tu tiendras vraiment, pas la meilleure semaine imaginable.',
  'Reading your training…': 'Lecture de ton entraînement…',
  'Schedule': 'Planning',
  'Send': 'Envoyer',
  'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Envoyé directement à {0} avec ta propre clé API. Tu paies chaque requête.',
  'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Envoyé à {0}, exécuté sur ce serveur avec le compte du propriétaire de l’instance.',
  'Session length': 'Durée de la séance',
  'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Détermine le rythme de progression, et ce que le coach suppose que tu sais déjà.',
  'Suggestions': 'Suggestions',
  'The Coach builds the whole plan around this.': 'Le coach construit tout le plan autour de ça.',
  'This usually takes a minute or two.': 'Ça prend en général une ou deux minutes.',
  'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Compris. Je ne le proposerai plus sans nouveaux éléments.',
  'Usually about {0} min.': 'En général environ {0} min.',
  'Usually under a minute.': 'En général moins d’une minute.',
  'What it reads': 'Ce qu’il lit',
  'What would the Coach change after your last sessions?': 'Que changerait le coach après tes dernières séances ?',
  'Feel free to leave, it keeps going.': 'Tu peux partir, ça continue tout seul.',
  'Your goal': 'Ton objectif',
  'has a suggestion for you': 'a une suggestion pour toi',
  'here when you need it': 'là quand tu en as besoin',
  'thinking…': 'réfléchit…',
  '{0} min per session': '{0} min par séance',
  '1 day a week': '1 jour par semaine',
  'How did my {0} session go?': 'Comment s’est passée ma séance {0} ?',
  'How did my last workout go?': 'Comment s’est passée ma dernière séance ?',
  'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Concentre-toi uniquement sur ma routine « {0} ». Améliore-la : choix des exercices, ordre, séries et répétitions, fourchettes de reps, progression. Ne touche pas aux autres routines.',
  'Improve my routine “{0}”.': 'Améliore ma routine « {0} ».',
  'Improve which routine?': 'Quelle routine améliorer ?',
  'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Tu n’as pas encore de routine. Demande d’abord un plan au Coach.',
  'Review my last workout': 'Évaluer ma dernière séance',
  'What went well, what to watch, what to do next time': 'Ce qui a marché, ce qu’il faut surveiller, quoi faire la prochaine fois',
  'Improve a routine': 'Améliorer une routine',
  'Pick one; the Coach works on just that': 'Choisis-en une ; le Coach ne travaille que sur celle-là',
  'Compare with others here': 'Me comparer aux autres ici',
  'Anonymous medians from this instance': 'Médianes anonymes de cette instance',
  'Everything the Coach proposed': 'Tout ce que le Coach a proposé',
  'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Plans, suggestions et bilans, conservés',
  'Review my training': 'Revoir mon entraînement',
  'Last workout': 'Dernière séance',
  'Compare': 'Comparer',
  'Looking at that session…': 'Je regarde cette séance…',
  'Coach plan': 'Plan du Coach',
  'Sessions': 'Séances',
  'Min / session': 'Min / séance',
  'Volume ({0})': 'Volume ({0})',
  'Work sets': 'Séries effectives',
  'goal': 'objectif',
  'first → last session': 'première → dernière séance',
  'Work sets by body part': 'Séries effectives par zone',
  'Workout': 'Séance',
  'vs. last {0} on {1}:': 'vs dernière {0} le {1} :',
  'session': 'séance',
  'volume': 'volume',
  'time': 'temps',
  'Best set, estimated 1RM': 'Meilleure série, 1RM estimé',
  'What went well': 'Ce qui a bien marché',
  'Worth watching': 'À surveiller',
  'Next time': 'La prochaine fois',
  'Excellent session': 'Séance excellente',
  'Good session': 'Bonne séance',
  'Solid session': 'Séance solide',
  'Tough session': 'Séance difficile',
  'Kept in your Coach history': 'Gardé dans ton historique Coach',
  'Workout debrief': 'Bilan de séance',
  'Your last workout': 'Ta dernière séance',
  'Got it': 'Compris',
  'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Tu veux en tirer des changements de plan ? Demande une revue ci-dessous.',
  'Declined': 'Refusé',
  'Imported': 'Importé',
  '{0} accepted · {1} declined': '{0} acceptés · {1} refusés',
  '{0} accepted': '{0} acceptés',
  'Show everything': 'Tout afficher',
  'You declined this.': 'Tu as refusé ceci.',
  'Accepted': 'Accepté',
  'Expired': 'Expiré',
  'Your week was set to this schedule.': 'Ta semaine a été réglée sur ce planning.',
  'Use this plan in your rotation': 'Utiliser ce plan dans ta rotation',
  'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Remplace les séances de ta rotation et la relance depuis la première.',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'Importé ! {0} routines sont dans ton plan et ta rotation repart avec elles. À la prochaine séance.',
  'Your rotation was set to this plan.': 'Ta rotation suit maintenant ce plan.',
  'Imported without changing your week.': 'Importé sans changer ta semaine.',
  'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Ce plan a été importé avant que l’app ne conserve les propositions ; il ne reste que son résumé.',
  'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Rien pour l’instant. Chaque plan, suggestion et bilan sera gardé ici, que tu aies dit oui ou non.',
  'Debrief: {0}': 'Bilan : {0}',
  'Could not load': 'Chargement impossible',
  'Could not save': 'Enregistrement impossible',
  'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Uniquement des médianes entre ceux qui partagent, jamais un nom, un poids de corps ni une séance précise. Désactiver te retire des chiffres immédiatement.',
  'Include me': 'M’inclure',
  'Your lifts count towards the medians': 'Tes charges comptent dans les médianes',
  'Off. You see nothing and share nothing': 'Désactivé. Tu ne vois rien et ne partages rien',
  'Loading…': 'Chargement…',
  'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Pas encore assez de participants ({0} sur {1} requis). Embarque tes partenaires de salle !',
  'Not available right now.': 'Indisponible pour le moment.',
  'People': 'Personnes',
  'Your sessions / wk': 'Tes séances / sem',
  'Median / wk': 'Médiane / sem',
  'Your strength rank': 'Ton rang de force',
  'Estimated 1RM, you vs. median': '1RM estimé, toi vs médiane',
  'people': 'personnes',
  'You': 'Toi',
  'Median': 'Médiane',
  'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Aucun exercice n’est encore pratiqué par trois personnes ou plus.',
  'Applied {0} change to your plan.': '{0} changement appliqué à ton plan.',
  'Applied {0} changes to your plan.': '{0} changements appliqués à ton plan.',
  '{0} change applied': '{0} changement appliqué',
  '{0} changes applied': '{0} changements appliqués',
  '{0} suggestion': '{0} suggestion',
  '{0} suggestions': '{0} suggestions',
  'Apply {0} change': 'Appliquer {0} changement',
  'Apply {0} changes': 'Appliquer {0} changements',
  'Neck': 'Cou',
  'Arms': 'Bras',
  'Legs': 'Jambes',
  'Core': 'Gainage',
  'Other': 'Autres',
  'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Aucune séance à examiner pour l’instant. Enregistres-en une d’abord.',
  'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Toutes les séries prévues faites : {0} sur {1}.',
  '{0} of {1} planned sets done.': '{0} séries prévues sur {1} faites.',
  '{0} {1} moved in total.': '{0} {1} déplacés au total.',
  '{0} new personal records.': '{0} nouveaux records personnels.',
  '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} minutes, c’est long. Les pauses s’allongent peut-être en douce.',
  'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Séries principales sans note d’effort ; ajoute le RIR pour que la prochaine revue sache à quel point c’était dur.',
  'Add the next load step on the main lift.': 'Passe au palier de charge suivant sur l’exercice principal.',
  'Repeat the same loads and get every set.': 'Répète les mêmes charges et réussis toutes les séries.',
  'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Garde la séance sous une heure et quart.',
  'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Une séance propre : tout ce qui était prévu a été fait et les charges ont tenu. C’est exactement à ça que ressemble le progrès vu de l’intérieur : banal, répété.',
  'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'La majeure partie du travail a été faite. Une ou deux séries ont manqué, ce qui va très bien une fois. Ça ne devient un signal que si les mêmes séries manquent la prochaine fois.',
  'Get stronger': 'Devenir plus fort',
  'Build muscle': 'Prendre du muscle',
  'General fitness': 'Forme générale',
  'Lose fat': 'Perdre du gras',
  'Endurance': 'Endurance',
  'New to lifting': 'Débutant en muscu',
  'Coming back after a break': 'Je reprends après une pause',
  'Training regularly': 'Je m’entraîne régulièrement',
  'Heavier lifts, lower reps.': 'Charges plus lourdes, moins de répétitions.',
  'Volume and progression.': 'Volume et progression.',
  'Balanced, sustainable training.': 'Entraînement équilibré et durable.',
  'Keep strength while leaning out.': 'Garder ta force en t’affinant.',
  'Higher reps, less rest, cardio.': 'Plus de répétitions, moins de repos, du cardio.',
  'First months in the gym.': 'Les premiers mois en salle.',
  'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Tu connais les mouvements ; les charges sont à remonter.',
  'Consistent for a while now.': 'Régulier depuis un moment.',
  'Back muscles': 'Dos',
  '{0}: what’s planned': '{0} : prévu',
  'What should change?': 'Que faut-il changer ?',
  'Coach is thinking…': 'Le Coach réfléchit…',
  'Message the Coach…': 'Écrire au Coach…',
  'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy limite les requêtes. Attends une minute puis réessaie',
  // --- log a past workout ---
  'Log a past workout': 'Enregistrer une séance passée',
  'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Saisie sur l’écran d’entraînement habituel, sans minuteurs.',
  'Date': 'Date',
  'Start time': 'Heure de début',
  'Continue': 'Continuer',
  'Pick a day up to today': 'Choisis un jour jusqu’à aujourd’hui',
  'Change date & time': 'Modifier la date et l’heure',
  'Workout moved': 'Séance déplacée',
  'Change duration': 'Modifier la durée',
  'Duration changed': 'Durée modifiée',
  'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Oublié de terminer à temps ? Indique combien de temps la séance a vraiment duré. Elle garde son heure de début et ses séries.',
  'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'La séance conserve sa durée. Les records personnels sont recalculés selon le nouvel ordre.',
  'There is already a workout on that day.': 'Il y a déjà une séance ce jour-là.',
  'Replace': 'Remplacer',
  'Add as second workout': 'Ajouter comme deuxième séance',
  'Finish the current workout first.': 'Termine d’abord la séance en cours.',
  'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Tu enregistres une séance passée, donc pas de minuteurs de repos.',
  // --- bar weight (plate math) ---
  'Bar ({0})': 'Barre ({0})',
  'Bar {0}': 'Barre {0}',
  'Plate loading': 'Chargement des disques',
  'Single stack': 'Pile unique',
  'Bar only': 'Barre seule',
  'Load {0}': 'Charger {0}',
  '{0} short': '{0} en moins',
  'Plates split over both sides of a bar.': 'Disques répartis des deux côtés de la barre.',
  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Une seule pile : une ceinture, une landmine, une machine à disques, un traîneau.',
  'No plate line under the sets.': 'Pas de ligne de disques sous les séries.',
  'Base weight ({0})': 'Poids de base ({0})',
  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'La machine ou le traîneau lui-même, avant d\'ajouter le moindre disque. 0 si tout est en disques.',
  'Plates': 'Disques',
  'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Paires de chaque taille que tu as. Chaque série se charge à partir de cette liste, pour qu\'une salle à la maison avec une seule paire de disques de 45 ne se voie jamais dire d\'en utiliser deux.',
  'pairs': 'paires',
  'Your own list for {0}.': 'Ta propre liste pour {0}.',
  'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Le jeu standard, en abondance pour chaque taille. Change n’importe quel nombre pour te l’approprier.',
  'Back to the standard set': 'Revenir au jeu standard',
  'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Jeu standard. Touche pour compter tes paires.',
  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Tu enregistres toujours le poids total. Cela ne sert qu’à la ligne de disques sous chaque série.',
  'Default for this bar type.': 'Valeur par défaut pour ce type de barre.',
  'No bar': 'Sans barre',
  'The weight you log is all plates.': 'Le poids que tu notes, ce sont les disques.',
  'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Les disques sont comptés à partir de 0. Désactive pour la valeur par défaut ({0}).',
  'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Mets 0 pour revenir à la valeur par défaut ({0}).',
  'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'S’applique à cet exercice partout, pas seulement dans ce plan.',
  // Gym check-in (mobile-only)
  'Check in': 'Enregistrement',
  'At the gym': 'À la salle',
  'Show this at the gym': 'À présenter à la salle',
  'Add your gym card': 'Ajoute ta carte de salle',
  'Add a card': 'Ajouter une carte',
  'Remove this card?': 'Supprimer cette carte ?',
  'Scan': 'Scanner',
  'Import photo': 'Importer une photo',
  'Label': 'Libellé',
  'e.g. FitZone downtown': 'p. ex. FitZone centre-ville',
  'Save card': 'Enregistrer la carte',
  'Gym card': 'Carte de salle',
  'Move left': 'Déplacer à gauche',
  'Move right': 'Déplacer à droite',
  'Edit card': 'Modifier la carte',
  'Re-scan': 'Rescanner',
  'Scan it with the camera or import a photo.': 'Scanne-la avec l’appareil photo ou importe une photo.',
  'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Importe une photo de ta carte de membre ou scanne-la avec l’appareil photo. Pas besoin d’autre appli à la salle, ouvre simplement cet écran.',
  'Card updated': 'Carte mise à jour',
  'That card was removed on another device': 'Cette carte a été supprimée sur un autre appareil',
  'Scan or import a code first': 'Scanne ou importe d’abord un code',
  'Card added': 'Carte ajoutée',
  'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Ce n’est pas un code QR. Seules les cartes QR peuvent être affichées ici',
  'No QR code found in that image': 'Aucun code QR trouvé dans cette image',
  'Could not read that image': 'Impossible de lire cette image',
  'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'L’autorisation caméra est nécessaire pour scanner. Active-la dans les Réglages.',
  'Scanning is not available on this device.': 'Le scan n’est pas disponible sur cet appareil.',
  'Could not start the scanner': 'Impossible de démarrer le scanner',
  'Gym check-in': 'Enregistrement à la salle',
  'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Affiche sur l’Accueil une carte avec tes codes QR d’abonné.',
  'Show the body weight card on Home.': 'Affiche la carte de poids sur l’Accueil.',
  'Point the camera at the QR code': 'Pointe la caméra vers le code QR',
  'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Pas de caméra disponible ici. Importe plutôt une photo ou saisis le code.',
  'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'L’accès à la caméra a été refusé. Autorise-le dans le navigateur et réessaie.',
  'Add note': 'Ajouter une note',
  'Edit note': 'Modifier la note',
  'Don’t count for progression': 'Ne pas compter pour la progression',
  'This exercise, this session only': 'Seulement cet exercice, seulement pour cette séance',
  'Not counted for progression': 'Ne compte pas pour la progression',
  'Set {0}': 'Série {0}',
  'Drop set': 'Série dégressive',
  'Rest-pause burst': 'Rafale rest-pause',
  'Remove this set': 'Supprimer cette série',
  'Weight and reps buttons': 'Boutons +/− poids et répétitions',
  'Off: tap the number and type it': 'Désactivé : touche le nombre et saisis-le',
  'Drop and burst shortcuts on every set': 'Raccourcis drop et rafale sur chaque série',
  'Superset buttons in the exercise header': 'Boutons superset dans l\'en-tête de l\'exercice',
  'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Boutons déplacer, remplacer et retirer sous l\'exercice',
  'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Tout ce qui est masqué ici reste à un tap : le bouton ⋯ d\'un exercice et le numéro d\'une série.',
  'Convert to {0}?': 'Convertir en {0} ?',
  'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Tous les poids enregistrés (séries, charges de travail, cibles des routines, poids de corps, poids des barres) sont en {0}. Convertir les nombres, ou les garder et ne changer que l’étiquette ?',
  'Convert the numbers': 'Convertir les nombres',
  'Keep the numbers, change the label': 'Garder les nombres, changer l’étiquette',
  'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Changer d’unité propose de convertir tous les poids enregistrés.',
  'Update to {0}?': 'Mettre à jour vers {0} ?',
  'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'La dernière version sera téléchargée et l’installateur s’ouvrira.',
  'Download & Install': 'Télécharger et installer',
  'Update failed: {0}': 'Échec de la mise à jour : {0}',
  'Check for updates': 'Rechercher des mises à jour',
  'Checking…': 'Vérification…',
  'You have v{0}': 'Tu as la v{0}',
  'Update to openGym v{0}': 'Mettre à jour vers openGym v{0}',
  'You have the latest version.': 'Tu as la dernière version.',
  'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Impossible de vérifier les mises à jour. Es-tu en ligne ?',
  'Get the Android app': 'Télécharger l’app Android',
  'Download the APK from opengym.ch': 'Télécharge l’APK depuis opengym.ch',
  'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Les versions sont vérifiées sur GitHub. Le téléchargement est contrôlé avec sa somme de contrôle avant l’ouverture de l’installateur.',
  'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'L’app web se met à jour avec ton serveur. L’app Android installe ses mises à jour depuis ici.',
  'Starting download…': 'Démarrage du téléchargement…',
  'Downloading update…': 'Téléchargement de la mise à jour…',
  '{0} %': '{0} %',
  '{0} MB': '{0} Mo',
  'Checksum not available, so not installing': 'Somme de contrôle indisponible, donc pas d’installation',
  // --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
  'Next: {0}, today': 'À suivre : {0}, aujourd’hui',
  'Next: {0}': 'À suivre : {0}',
  'Next week starts {0}': 'La semaine prochaine commence le {0}',
  'Week complete, ask the coach': 'Semaine terminée, demande au coach',
  'Up next': 'À suivre',
  'Later': 'Plus tard',
  // --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
  'Add routine': 'Ajouter une routine',
  'Bring another routine into this session': 'Ajouter une autre routine à cette séance',
  'Deload 1RM (%)': '1RM de décharge (%)',
  'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Saisis un pas positif pour utiliser cette règle de progression.',
  'Exercise': 'Exercice',
  'Layout': 'Disposition',
  'No exercises yet.': 'Aucun exercice pour l’instant.',
  // --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
  'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Ajouter les séances de cet appareil à ton profil ?',
  '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séances et {1} pesées ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',
  '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séance et {1} pesée ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',
  '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séance et {1} pesées ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',
  '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séances et {1} pesée ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',
  'Add them': 'Les ajouter',
  'Keep profile as is': 'Garder le profil tel quel',
  'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Hors ligne. Tes modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront synchronisées dès le retour de la connexion.',
  'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Hors ligne. Affichage de la dernière copie synchronisée avec le serveur.',
  'Not synced yet. Tap to retry.': 'Pas encore synchronisé. Touche pour réessayer.',
  'Back online and synced with the server.': 'De retour en ligne et synchronisé avec le serveur.',
  'This phone is not connected to a server.': "Ce téléphone n'est connecté à aucun serveur.",
  'The server did not answer in time.': "Le serveur n'a pas répondu à temps.",
  'The server answered with something other than openGym data.': 'Le serveur a répondu avec autre chose que des données openGym.',
  // --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
  '{0} added ({1})': '{0} ajouté ({1})',
  'already added': 'déjà ajouté',
  'no exercises': 'aucun exercice',
  'Pick equipment': 'Choisir l’équipement',
  // --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
  'All synced': 'Tout est synchronisé',
  'Waiting to sync': 'En attente de synchronisation',
  'Offline. The server can’t be reached': 'Hors ligne. Le serveur est injoignable',
  'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Pas une réponse d\'openGym (HTTP {0})',
  'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'L\'adresse de ton serveur a répondu avec autre chose qu\'openGym (HTTP {0}). Tes modifications restent ici.',
  'Server error (HTTP {0})': 'Erreur du serveur (HTTP {0})',
  'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Ton serveur a répondu par une erreur (HTTP {0}). Tes modifications restent ici.',
  'The server refuses this browser': 'Le serveur refuse ce navigateur',
  'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Ton serveur n\'accepte plus ce navigateur. Tes modifications restent ici.',
  'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Ce téléphone n\'est plus associé à ton serveur. Tes modifications restent ici.',
  'The server refuses this phone': 'Le serveur refuse ce téléphone',
  'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Ton serveur n\'accepte plus ce téléphone. Tes modifications restent ici.',
  'On this phone only, not connected to a server': 'Sur ce téléphone uniquement, connecté à aucun serveur',
  'Pair again': 'Associer à nouveau',
  'Sign in': 'Se connecter',
  'Disconnect anyway': 'Déconnecter quand même',
  'Sign out anyway': 'Se déconnecter quand même',
  'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Impossible de garder une copie des modifications sur cet appareil. Rien n’a été supprimé.',
  'Not everything is on your server yet': 'Ton serveur n\'a pas encore tout',
  'Not on your server yet: {0}': 'Pas encore sur ton serveur : {0}',
  'Some changes on this device have not reached your server.': 'Certaines modifications de cet appareil n\'ont pas encore atteint ton serveur.',
  'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Réessaie, ou exporte d’abord une sauvegarde. Si tu continues quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.',
  'Syncing…': 'Synchronisation…',
  'Try again': 'Réessayer',
  'Last synced: {0}': 'Dernière synchronisation : {0}',
  'Not synced with this server yet': 'Pas encore synchronisé avec ce serveur',
  'Server & sync': 'Serveur et synchronisation',
  'Signed in as {0}': 'Connecté en tant que {0}',
  'Sync now': 'Synchroniser maintenant',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Tes modifications restent ici et sont fusionnées avec ton compte dès que le téléphone est à nouveau associé.',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Tes modifications restent ici et sont fusionnées avec ton compte dès que tu es à nouveau connecté.',
  'Changes kept for {0}': 'Modifications gardées pour {0}',
  'Added back when this device connects as that account again.': 'Rajoutées quand cet appareil se reconnecte avec ce compte.',
  'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Les modifications que ton serveur n\'a pas encore sont gardées sur cet appareil, et rajoutées quand il se reconnecte avec ce compte.',
  'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Ce téléphone repasse en mode local et la copie de ton compte en est supprimée. On vérifie d’abord que ton serveur a toutes les modifications. Sinon, tu choisis ce qu’elles deviennent.',
  'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Tes données sont supprimées de ce navigateur ; ton profil sur le serveur les conserve. On vérifie d’abord que le serveur a toutes les modifications. Sinon, tu choisis ce qu’elles deviennent.',
  'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Déconnecte ce profil sur tous les appareils, y compris celui-ci. Les téléphones associés sont déconnectés et devront être associés à nouveau. Tes passkeys continuent de fonctionner, tu peux donc te reconnecter avec quand tu veux.',
  '{0} change': '{0} modification',
  '{0} changes': '{0} modifications',
  // --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
  'Planned sessions start from': 'Point de départ des séances planifiées',
  'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Les séries et répétitions de la routine. Ton historique décide du poids.',
  'Your last session': 'Ta dernière séance',
  'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'Les répétitions de la dernière fois dans cette routine sont reprises. Avec la progression désactivée, le poids aussi.',
  'Last time means': '« La dernière fois », c’est',
  'This routine': 'Cette routine',
  'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'Ta dernière séance de l’exercice dans la même routine. Jour lourd et jour léger restent séparés.',
  'Any workout': 'N’importe quelle séance',
  'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'La dernière fois que tu as fait l’exercice, peu importe la routine.',
  'Plan changed, so starting from your new target.': 'Plan modifié, donc on repart de ton nouvel objectif.',
  'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Première fois dans cette routine, donc on part de son propre objectif.',
  'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Aucun poids noté la dernière fois. Entre ce que tu soulèves et la progression prend le relais.',
  'Plan: {0}': 'Plan : {0}',
  'today {0}': 'aujourd’hui {0}',
  'reps from your last session': 'reps de ta dernière séance',
  'Save as routine?': 'Enregistrer comme routine ?',
  'Save as routine': 'Enregistrer comme routine',
  'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Créer une routine indépendante à partir de ces objectifs. Ton historique reste conservé.',
  'Pause': 'Mettre en pause',
  'Keep timing after target': 'Continuer après l’objectif',
  'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Les séries chronométrées continuent jusqu’à 15 minutes supplémentaires. Touche « Terminé » pour enregistrer la durée réelle.',
  'Edit workout': 'Modifier l’entraînement',
  'Workout updated': 'Entraînement mis à jour',
  'Save workout changes?': 'Enregistrer les modifications de l’entraînement ?',
  'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Enregistre tes modifications ou conserve l’enregistrement d’origine.',
  'Save changes': 'Enregistrer les modifications',
  "Don't save": 'Ne pas enregistrer',
  'Keep editing': 'Continuer la modification',
  'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Cet entraînement a été supprimé sur un autre appareil. Tes modifications sont toujours ici.',
  'Close editor': 'Fermer l’éditeur',
  'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Tu modifies un entraînement enregistré. La date et la durée restent inchangées.',
  // --- demo build (v1.3.7) ---
  'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Un tirage pour chaque poussée, pour garder les épaules équilibrées.',
  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Une rotation sur deux jours répartie sur trois séances par semaine, construite autour du matériel que tu as indiqué. Les polyarticulaires d’abord, un tirage pour chaque poussée, et assez de recoupement entre les jours pour que rien ne reste deux semaines sans être travaillé.',
  'Based on the training already in this demo profile.': 'D’après l’entraînement déjà présent dans ce profil de démo.',
  'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Le poids de corps stagne depuis quatre semaines alors que l’objectif est de prendre du poids. C’est un problème de cuisine, pas d’entraînement. Ce n’est pas le plan qui bloque.',
  'Demo': 'Démo',
  'Demo data reset': 'Données de démo réinitialisées',
  'Direct arm work, since you asked for it.': 'Du travail direct des bras, puisque tu l’as demandé.',
  'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Toutes les séries principales de cet exercice ont été à RPE 9,5 ou plus pendant trois séances, et la charge n’a pas bougé. Changer de mouvement pendant quatre semaines débloque généralement ce plateau plus vite que de s’acharner sur le même.',
  'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Données d’exemple, enregistrées uniquement dans ce navigateur. Fais-toi plaisir et modifie ce que tu veux.',
  'Full body A': 'Corps entier A',
  'Full body B': 'Corps entier B',
  'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Poussée horizontale, l’autre moitié de la séance.',
  'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Démo en direct. Tout reste dans ce navigateur.',
  'No training history yet, so starting conservatively.': 'Pas encore d’historique d’entraînement, donc on commence prudemment.',
  'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Connexion par passkey, synchronisation entre tes appareils, tes propres données.',
  'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Remet le plan, les séances et les pesées d’exemple dans leur état de départ.',
  'Reset': 'Réinitialiser',
  'Reset demo data': 'Réinitialiser les données de démo',
  'Reset demo data?': 'Réinitialiser les données de démo ?',
  'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Revu comme demandé. Tout ce que tu n’as pas remis en question est exactement comme avant.',
  'Same pattern, higher reps than day A.': 'Même mouvement, plus de répétitions que le jour A.',
  'Self-host it in a minute →': 'Héberge-le toi-même en une minute →',
  'Self-host openGym': 'Héberger openGym soi-même',
  'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Les séances dépassent d’environ quinze minutes. C’est l’exercice accessoire qui a le moins à perdre avec une série de moins.',
  'Start the demo': 'Lancer la démo',
  'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Le moteur principal du bas du corps, c’est de là que vient l’essentiel de la force.',
  'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Les mêmes mouvements, d’autres variantes : assez de recoupement pour progresser, assez de différence pour rester frais.',
  'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Les deux grands mouvements du bas du corps et de poussée d’abord, tant que tu es frais.',
  'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Cette démo tourne entièrement dans ton navigateur sur des données d’exemple. Rien n’est envoyé nulle part. La connexion par passkey et la synchronisation entre tes appareils viennent avec le serveur openGym, que tu obtiens en l’hébergeant toi-même.',
  'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Trois choses à changer, et une à savoir. Tout le reste fonctionne : le squat et les tirages progressent comme prévu.',
  'Vertical pressing.': 'Poussée verticale.',
  'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Tu as déplacé cette séance au samedi trois semaines de suite. Mieux vaut que le plan le dise plutôt que tu le contournes à chaque fois.',
  'You’re in the demo': 'Tu es dans la démo',
  // --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
  'Copy as text': 'Copier en texte',
  'Copied': 'Copié',
  'Could not copy': 'Copie impossible',
  // --- a past workout shared as an image (#453) ---
  'Share as image': 'Partager en image',
  'Could not create the image': 'Impossible de créer l’image',
  'Image saved': 'Image enregistrée',
  'New personal records': 'Nouveaux records personnels',
  'and {0} more': 'et {0} de plus',
  'Share workout': 'Partager la séance',
  'Share': 'Partager',
  'Muscle map': 'Carte musculaire',
  'Show which muscles this workout trained.': 'Montre les muscles travaillés pendant cette séance.',
  'Preview of the image to share': 'Aperçu de l’image à partager',
  // --- a missed day logged afterwards (#284) ---
  'Log this workout': 'Enregistrer cette séance',
  'Mark all sets done': 'Cocher toutes les séries',
  // --- every weigh-in, week by week ---
  'All weigh-ins': 'Toutes les pesées',
  '{0} weigh-in': '{0} pesée',
  '{0} weigh-ins': '{0} pesées',
  'Weekly average': 'Moyenne hebdomadaire',
  'Week of {0}': 'Semaine du {0}',
  'Average {0}': 'Moyenne {0}',
  'Delete weigh-in?': 'Supprimer la pesée ?',
  // --- last time or best set under each exercise (#173) ---
  'Best set': 'Meilleure série',
  'Show last time instead': 'Afficher plutôt la dernière fois',
  'Show your best set instead': 'Afficher plutôt ta meilleure série',
  'Best set: nothing logged this way yet': 'Meilleure série : rien de noté ainsi pour l’instant',
  'Shown under each exercise': 'Sous chaque exercice',
  'What you did the last time, in that routine.': 'Ce que tu as fait la dernière fois dans cette routine.',
  'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Ta série la plus lourde de l’exercice, toutes séances confondues.',
  // --- structural balance ---
  'Structural balance': 'Équilibre structurel',
  'See which lift is holding back the rest.': 'Découvre quel mouvement freine les autres.',
  'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Compare tes mouvements à un tableau de ratios publié pour trouver le maillon faible.',
  'Open': 'Ouvrir',
  'Balanced': 'Équilibré',
  'Borderline': 'Limite',
  'Weak': 'Faible',
  'No data': 'Aucune donnée',
  'Poliquin': 'Poliquin',
  'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Force athlétique)',
  'ATG': 'ATG',
  'Close-grip bench press (anchor)': 'Développé couché prise serrée (référence)',
  'Incline bench press': 'Développé incliné',
  'Dips (bodyweight + load)': 'Dips (poids du corps + charge)',
  'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Tractions en supination (poids du corps + charge)',
  'Standing barbell curl': 'Curl barre debout',
  'High-bar back squat (anchor)': 'Squat barre haute (référence)',
  'Front squat': 'Squat avant',
  'Deadlift': 'Soulevé de terre',
  'Power clean': 'Épaulé (power clean)',
  'Squat (anchor)': 'Squat (référence)',
  'Bench press': 'Développé couché',
  'Military press': 'Développé militaire',
  'Romanian deadlift (12 reps)': 'Soulevé de terre roumain (12 reps)',
  'Seated good morning (10 reps)': 'Good morning assis (10 reps)',
  'Poliquin step-up (15 reps)': 'Step-up Poliquin (15 reps)',
  'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic curl (1 rep)',
  'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Tractions (10 reps, poids du corps)',
  'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Dips (10 reps, poids du corps)',
  'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Développé incliné haltères (chaque main, 8 reps)',
  'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Développé épaules haltères (chaque main, 8 reps)',
  'Change exercise': 'Changer d\'exercice',
  'Use default exercise': 'Utiliser l\'exercice par défaut',
  'Custom': 'Personnalisé',
  'Log your body weight to score this lift.': 'Note ton poids corporel pour évaluer cet exercice.',
  'Log the anchor lift to score this one.': 'Note l’exercice de référence pour évaluer celui-ci.',
  'Not scored': 'Non évalué',
  'The server cannot be reached': 'Le serveur est injoignable',
  'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Ton serveur est injoignable. Tes modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront synchronisées dès qu’il répondra à nouveau.',
  'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Ton serveur est injoignable. Affichage de la dernière copie synchronisée avec lui.',
  'Server address unknown': 'Adresse du serveur inconnue',
  'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Associe à nouveau, ou exporte d’abord une sauvegarde. Si tu continues quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.',
  'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Reconnecte-toi, ou exporte d’abord une sauvegarde. Si tu continues quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.',
  '{0} set · {1} work': '{0} série · {1} travail',
  'Every exercise in this workout': 'Tous les exercices de cette séance',
  'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'Il ne reste aucune série dans cette séance, il n’y a donc rien à enregistrer. La supprimer de ton historique ?',
  // --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
  'Photo, GIF or video': 'Photo, GIF ou vidéo',
  'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Facultatif. Une image le rend plus facile à repérer dans une liste.',
  'Add': 'Ajouter',
  'Change': 'Changer',
  'Video or guide link (optional)': 'Lien vers une vidéo ou un guide (facultatif)',
  'That link is not a web address': 'Ce lien n’est pas une adresse web',
  'Watch video': 'Voir la vidéo',
  'Open link': 'Ouvrir le lien',
  'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Ce type de fichier n’est pas pris en charge. Utilise une photo, un GIF ou une vidéo MP4, MOV ou WebM.',
  'That file is too big. Max {0} MB.': 'Ce fichier est trop volumineux. {0} Mo maximum.',
  'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Cette vidéo est trop longue. {0} secondes maximum.',
  'That photo is too large to process on this device.': 'Cette photo est trop grande pour être traitée sur cet appareil.',
  'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Tu es hors ligne. Réessaie dès que tu as du réseau.',
  'This browser cannot read that file.': 'Ce navigateur ne peut pas lire ce fichier.',
  'There is no room left on this device for that file.': 'Il n’y a plus de place sur cet appareil pour ce fichier.',
  'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Cette vidéo risque de ne pas se lire sur tous les appareils. Le MP4 (H.264) se lit partout.',
  'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Ton espace pour les photos et vidéos sur le serveur est plein ({0} sur {1} Mo).',
  'The server refused the file as too large.': 'Le serveur a refusé le fichier, jugé trop volumineux.',
  'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Conservé sur cet appareil uniquement. « Exporter avec photos et vidéos » en garde une copie.',
  'Your server does not store photos and videos yet.': 'Ton serveur n’enregistre pas encore les photos et vidéos.',
  'This browser cannot store photos or videos here.': 'Ce navigateur ne peut pas stocker de photos ni de vidéos ici.',
  'Photos & videos': 'Photos et vidéos',
  '{0} of {1} MB used on your server': '{0} sur {1} Mo utilisés sur ton serveur',
  '{0} waiting to upload': '{0} en attente d’envoi',
  'Export with photos & videos (.zip)': 'Exporter avec photos et vidéos (.zip)',
  '{0} files could not be included': '{0} fichiers n’ont pas pu être inclus',
  '{0} file could not be included': '{0} fichier n’a pas pu être inclus',
  'Without photos and videos': 'Sans photos ni vidéos',
  'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Donne-lui un nom et choisis une partie du corps. Il fonctionne comme n’importe quel autre exercice.',
  'name + body part, and a photo or video if you like': 'nom + partie du corps, et une photo ou vidéo si tu veux',
  '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} photos ou vidéos ne sont pas encore arrivées sur ton serveur.',
  '{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} photo ou vidéo n’est pas encore arrivée sur ton serveur.',
  // --- a logged workout's own photos and videos ---
  'Add photo or video': 'Ajouter une photo ou une vidéo',
  'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Jusqu’à {0} photos ou vidéos par séance.',
  'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Une photo de progression ou une vidéo pour vérifier la technique, conservée avec cette séance.',
  'Photo or video {0} of {1}': 'Photo ou vidéo {0} sur {1}',
  'Remove this photo or video?': 'Retirer cette photo ou vidéo ?',
  'Close': 'Fermer',
  'Previous': 'Précédent',
  '{0} photo or video': '{0} photo ou vidéo',
  '{0} photos or videos': '{0} photos ou vidéos',
  'Its photo or video is deleted with it.': 'Sa photo ou vidéo est supprimée avec elle.',
  'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Ses {0} photos ou vidéos sont supprimées avec elle.',
  'Its photo or video moves to the new workout.': 'Sa photo ou vidéo passe à la nouvelle séance.',
  'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Ses {0} photos ou vidéos passent à la nouvelle séance.',
  'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Le serveur a 1 séance absente de cette sauvegarde, enregistrée depuis ou sur un autre appareil. Remplacer la supprime.',
  'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'Le serveur a {0} séances absentes de cette sauvegarde, enregistrées depuis ou sur un autre appareil. Remplacer les supprime.',
  'Replace anyway': 'Remplacer quand même',
  'Merge them in': 'Les fusionner',
  'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'En attente de ta réponse sur les séances de cet appareil',
  'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Rien ne se synchronise tant que tu n’as pas dit si les séances de cet appareil vont dans ton profil. Touche pour répondre.',
  // --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
  'Use in this workout': 'Utiliser dans cette séance',
  'Add to this workout': 'Ajouter à cette séance',
  'No weight to enter. Just time the hold.': 'Aucun poids à saisir. Chronomètre simplement le maintien.',
  // --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
  'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
  'fingerprint or face unlock': 'empreinte digitale ou déverrouillage par le visage',
  'your fingerprint, face or PIN': 'ton empreinte, ton visage ou ton code PIN',
  // --- screen-reader labels on icon buttons ---
  'Previous week': 'Semaine précédente',
  'Next week': 'Semaine suivante',
  'Previous month': 'Mois précédent',
  'Next month': 'Mois suivant',
  'Decrease': 'Diminuer',
  'Increase': 'Augmenter',
  'Decrease by {0}': 'Diminuer de {0}',
  'Increase by {0}': 'Augmenter de {0}',
  'Clear': 'Effacer',
  'QR code': 'Code QR',
  'Delete weigh-in': 'Supprimer la pesée',
  'Green': 'Vert',
  'Blue': 'Bleu',
  'Orange': 'Orange',
  'Purple': 'Violet',
  'Pink': 'Rose',
  'Red': 'Rouge',
  'Teal': 'Turquoise',
  'Yellow': 'Jaune',
  'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Indique combien de temps ça a duré (au moins 1 minute).',
  // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
  'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Le coach n’est pas configuré sur cette instance.',
  'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'Le coach prend un jour de repos. Réessaie demain.',
  'The Coach took too long and gave up.': 'Le coach a mis trop de temps et a abandonné.',
  'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Le coach n’a pas pu se connecter à son fournisseur. Le propriétaire de l’instance doit vérifier sa configuration.',
  'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Le coach n’est pas correctement installé sur cette instance.',
  'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Le coach n’a pas pu fonctionner. Le propriétaire de l’instance doit vérifier sa configuration.',
  'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Le coach a répondu quelque chose que l’app ne peut pas utiliser.',
  'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Le serveur a redémarré pendant que le coach réfléchissait.',
  'The Coach couldn’t read your training data.': 'Le coach n’a pas pu lire tes données d’entraînement.',
  'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Le coach est désactivé sur cette instance pour des raisons de sécurité.',
  'Something went wrong on the server.': 'Une erreur est survenue sur le serveur.',
  'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Ton fournisseur d’IA a refusé la clé de ce téléphone. Vérifie-la dans Réglages → Coach IA.',
  'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Le coach n’est pas configuré sur ce téléphone. Va dans Réglages → Coach IA.',
  'Your AI provider couldn’t answer.': 'Ton fournisseur d’IA n’a pas pu répondre.',
  'Something went wrong on this phone.': 'Une erreur est survenue sur ce téléphone.',
  'Coach week': 'Semaine du coach',
  'Your loop': 'Ta boucle',
  // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
  'Rotation': 'Rotation',
  'Fixed Week': 'Semaine fixe',
  'Externally managed': 'Gérée en externe',
  'Add routine to the rotation': 'Ajouter une routine à la rotation',
  'Add to the rotation': 'Ajouter à la rotation',
  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Aucune rotation pour l’instant. Ajoute des routines dans l’ordre où tu veux les faire. La première que tu n’as pas encore enregistrée reste la suivante.',
  'Use this rotation': 'Utiliser cette rotation',
  'Use this rotation?': 'Utiliser cette rotation ?',
  'Your own loop gets replaced.': 'Ta propre boucle sera remplacée.',
  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Ton coach abandonne le contrôle de cette semaine : la file appartient désormais à openGym, qui répète ces séances automatiquement une fois qu’elles sont toutes terminées. Une nouvelle semaine venue de l’appli de ton coach remplacerait cette rotation.',
  'Start new pass': 'Démarrer un nouveau passage',
  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Cette rotation n’a pas pu être lue. Un autre appareil l’a peut-être écrite.',
  'Discard it': 'L’abandonner',
  'Use Fixed Week': 'Utiliser Semaine fixe',
  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Aucune rotation pour l’instant. Ajoute des routines dans le Plan.',
  'Set up in Plan': 'Configurer dans le Plan',
  'Round complete': 'Tour terminé',
  'Next round starts {0}.': 'Le prochain tour commence {0}.',
  'Pyramid sets': 'Séries pyramidales',
  'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Un objectif de répétitions différent pour chaque série, p. ex. 12 · 8 · 6 · Max · 12.',
  'Max': 'Max',
  'Max: as many reps as you can': 'Max : autant de répétitions que possible',
  'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Le poids, c’est toi qui le choisis : les séries pyramidales ne progressent pas automatiquement.',
  'Record: {0} reps at {1}': 'Record : {0} reps à {1}',
  'Record: {0} reps': 'Record : {0} reps',
  'Record: {0} rep at {1}': 'Record : {0} rep à {1}',
  'Record: {0} rep': 'Record : {0} rep',
  'Max reps': 'Reps Max',
  'Most reps in a Max set per workout': 'Le plus de répétitions sur une série Max par séance',
  'Per set': 'Par série',
  'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': '1RM estimé de chaque série de travail, une ligne par numéro de série',
  'Reps in each working set, one line per set number': 'Répétitions de chaque série de travail, une ligne par numéro de série',
  'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Là où vous lâchez le plus souvent : série {0} ({1} séances sur {2})',
  'Only the first {0} sets are drawn.': 'Seules les {0} premières séries sont tracées.',
  'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Une série avec 0 de repos utilise le repos de l’exercice.',
  'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Une série avec 0 de charge reprend la charge de cette série la dernière fois.',
  // --- update a routine from a running workout ---
  'Update routine': 'Mettre à jour la routine',
  'Update “{0}”?': 'Mettre à jour la routine « {0} » ?',
  'Routine updated': 'Routine mise à jour',
  'per side': 'par côté',
  'Left': 'Gauche',
  'Right': 'Droite',
  'Set {0} ({1})': 'Série {0} ({1})',
  '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} série devient {1} : une de chaque côté, {2} s de maintien à chaque fois.',
  '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} séries deviennent {1} : une de chaque côté, {2} s de maintien à chaque fois.',
  'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Pour la planche latérale, les maintiens à un bras et autres. Chaque côté travaille seul.',
  'Compare photos': 'Comparer les photos',
  'Photo': 'Photo',
  'Pick two photos to compare.': 'Choisis deux photos à comparer.',
  'Progress photos': 'Photos de progression',
  'Ready! Open the comparison.': 'C’est prêt ! Ouvre la comparaison.',
  'Same day': 'Le même jour',
  '{0} day apart': '{0} jour d’écart',
  '{0} days apart': '{0} jours d’écart',
  '{0} photo': '{0} photo',
  '{0} photos': '{0} photos',
  'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Ton serveur a été joint, mais il a refusé la requête de l’app (CORS). Si un proxy inverse comme Traefik ajoute des en-têtes CORS, laisse passer les requêtes de {0} jusqu’à openGym sans les modifier. Voir « Phone app and CORS » dans docs/SELF_HOSTING.md.',
  'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Impossible de joindre {0}. Vérifie l’adresse et que ce téléphone peut y accéder.',
  'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'La fin d’un repos ou d’un maintien vibre comme une alarme, même en mode silencieux.',
  // --- repeat a saved workout today (#58) ---
  'Repeat today': 'Refaire aujourd’hui',
  'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Rien à refaire. Ses exercices n’existent plus.',
  '{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} exercice n’existe plus et a été laissé de côté.',
  '{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0} exercices n’existent plus et ont été laissés de côté.',
  // --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
  'Show connection status': 'Afficher l’état de la connexion',
  'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Désactivé : la barre du haut est masquée. Un point sur Accueil prévient quand même si la synchronisation est bloquée.',
  'Connection problem': 'Problème de connexion',
  // --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
  'Backup folder': 'Dossier des sauvegardes',
  'Chosen folder': 'Dossier choisi',
  'Use default folder': 'Utiliser le dossier par défaut',
  'This folder can’t be used for backups.': 'Ce dossier ne peut pas servir aux sauvegardes.',
  'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym ne peut plus écrire dans « {0} », donc les copies vont de nouveau dans Documents/openGym. Choisis à nouveau le dossier pour y revenir.',
  'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym ne peut plus écrire dans le dossier choisi, donc les copies vont de nouveau dans Documents/openGym. Choisis à nouveau le dossier pour y revenir.',
  // --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
  'Nudge me when I skip a planned workout': 'Me relancer quand je saute un entraînement prévu',
  'Nudge tone': 'Ton de la relance',
  'Friendly': 'Amical',
  'Guilt trip': 'Culpabilisant',
  'Drill sergeant': 'Sergent instructeur',
  'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Une relance le soir d’un jour prévu sans séance enregistrée, entre 20:00 et 21:30. Après 3 jours manqués d’affilée, elle se tait jusqu’à ta prochaine séance.',
  'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Séance notée sur un autre appareil ? Avant la relance, le téléphone vérifie auprès de ton serveur, quand il laisse l’app tourner en arrière-plan. Ouvrir l’app remet toujours tout à jour.',
  'Everything okay?': 'Tout va bien ?',
  '{0} is still waiting. What’s up?': '{0} t’attend toujours. Que se passe-t-il ?',
  'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Pas de {0} aujourd’hui ? Même une courte séance demain compte.',
  'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Journée difficile ? {0} peut attendre. Demain est un nouveau départ.',
  'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Hé, {0} n’a pas eu lieu aujourd’hui. Tout va bien ?',
  'I miss you': 'Tu me manques',
  '{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} t’a attendu à la porte toute la soirée. Toi.',
  'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'La barre a demandé de tes nouvelles aujourd’hui. Je n’ai pas su quoi lui dire.',
  'Was it something I said? {0} misses you.': 'C’est quelque chose que j’ai dit ? {0} s’ennuie de toi.',
  'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Je t’ai gardé une place sur le banc. Elle est toujours vide.',
  'Attention, recruit!': 'Garde-à-vous, recrue !',
  'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Tes gains font leurs valises. {0} demain, sans excuses !',
  '{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} ne va pas se faire tout seul, recrue. Au pas de course !',
  'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Les excuses ne soulèvent pas de poids. Présente-toi demain pour {0} !',
  'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Tes muscles ont signalé ta disparition. Présente-toi pour {0} !',
  'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Cette adresse répond, mais ce n’est pas un serveur openGym. Vérifie l’URL.',
  'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Cette adresse répond, mais c’est une page de connexion ou une règle du proxy qui a répondu à la place d’openGym. Laisse passer /api/ vers openGym sans modification. Voir “Phone app and CORS” dans docs/SELF_HOSTING.md.',
  'Switch sides': 'Change de côté',
  'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Enregistre une copie datée dans « {0} » après chaque séance terminée ou routine modifiée, et garde les {1} plus récentes.',
  'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Enregistre une copie datée dans le dossier choisi après chaque séance terminée ou routine modifiée, et garde les {0} plus récentes.',
  // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
  'Plan options': 'Options du plan',
  'Your routines in a loop': 'Tes routines en boucle',
  'Back to a fixed week?': 'Revenir à une semaine fixe ?',
  'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'La boucle s’arrête. Tes jours de la semaine restent tels quels, et la boucle est gardée pour plus tard.',
  'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Des routines en boucle. Celle qui vient ensuite reste la suivante jusqu’à ce que tu la fasses, quel que soit le jour.',
  'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Les mêmes routines les mêmes jours, chaque semaine.',
  'How you train': 'Ta façon de t’entraîner',
  'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Deux routines le même jour ? Touche le jour et choisis les deux.',
  'The loop': 'La boucle',
  '{0} of {1} done this round.': '{0} sur {1} faites ce tour-ci.',
  'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Fais glisser pour réordonner. Touche le moins pour en retirer une.',
  'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Entraîné dans le désordre ? Choisis simplement une autre routine sur Accueil.',
  'Start the loop over': 'Recommencer la boucle',
  'Start the loop': 'Lancer la boucle',
  'Also on fixed days': 'Aussi à jours fixes',
  'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Ils comptent en plus de la boucle. Touche un jour pour le modifier ou le vider.',
  'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Maintenant dans Stats, à côté de l’équilibre musculaire',
  'Tap to plan something': 'Touche pour planifier quelque chose',
  'Drag to reorder': 'Fais glisser pour réordonner',
  'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Fais glisser pour réordonner. Touche le moins pour supprimer.',
  'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Touche une routine pour la modifier. Réordonner et supprimer se trouvent sous Modifier.',
  'Pick one routine, or more to train them together.': 'Choisis une routine, ou plusieurs pour les faire ensemble.',
  'Planned sets per week, from your plan.': 'Séries prévues par semaine, d’après ton plan.',
  // --- Settings (v1.3.11) ---
  'Timer alerts': 'Alertes du minuteur',
  'Reminders': 'Rappels',
  'Plan & schedule': 'Plan et planning',
  'Units & language': 'Unités et langue',
  'Look & Home': 'Apparence et Accueil',
  'Data & backup': 'Données et sauvegarde',
  'About & updates': 'À propos et mises à jour',
  'Fine-tuning': 'Réglages fins',
  'Logging': 'Saisie',
  'Before and during': 'Avant et pendant',
  'Sessions and timed sets': 'Séances et séries chronométrées',
  'Buttons on the workout screen': 'Boutons sur l’écran de séance',
  'When a rest ends': 'À la fin d’un repos',
  'On Home': 'Sur l’Accueil',
  'Back up': 'Sauvegarder',
  'Bring data in': 'Importer des données',
  'Play a sound': 'Jouer un son',
  'Sound': 'Son',
  'Chime (louder)': 'Carillon (plus fort)',
  'Classic beeps': 'Bips classiques',
  'Play even on silent': 'Jouer même en silencieux',
  'Vibrate on silent too': 'Vibrer aussi en silencieux',
  'Flash the screen': 'Faire clignoter l’écran',
  'Version': 'Version',
  'Source code': 'Code source',
  '{0} rest': '{0} de repos',
  'No rest timer': 'Pas de minuteur',
  'Buttons, timed sets': 'Boutons, séries chronométrées',
  'Flash': 'Flash',
  'Silent': 'Silencieux',
  'Everything': 'Tout',
  'Your server': 'Ton serveur',
  'Your API key': 'Ta clé API',
  'sec': 's',
  'Not on iPhone': 'Pas sur iPhone',
  'iPhone only': 'Uniquement sur iPhone',
  'Android app only': 'Uniquement dans l’app Android',
  'Guest': 'Invité',
  'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Tes données restent sur cet appareil. Connecte-toi pour synchroniser.',
  'Account, devices and sync': 'Compte, appareils et synchronisation',
  'Synced with your server': 'Synchronisé avec ton serveur',
  'Sync needs a look': 'La synchronisation demande un coup d’œil',
  'This phone': 'Ce téléphone',
  'Example data, only in this browser.': 'Données d’exemple, seulement dans ce navigateur.',
  'Search settings': 'Rechercher dans les réglages',
  'No setting matches “{0}”.': 'Aucun réglage ne correspond à « {0} ».',
  '{0} result': '{0} résultat',
  '{0} results': '{0} résultats',
  '{0} minute': '{0} minute',
  '{0} minutes': '{0} minutes',
  '{0} second': '{0} seconde',
  '{0} seconds': '{0} secondes',
  'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Fais défiler jusqu’à 0:00 pour couper le minuteur.',
  'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'La courte pause entre les salves d’une série rest-pause.',
  'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Chaque exercice peut aussi avoir son propre repos. Règle-le dans les réglages de l’exercice d’une routine.',
  'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'L’iPhone ne laisse pas openGym vibrer. Un son ou un flash font l’affaire.',
  'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Pas de compte, pas de cloud. Sauvegarde-les quand tu veux dans Données et sauvegarde.',
  'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'L’effort par série est désactivé. Active-le dans Réglages → Séance pour continuer à noter.',
  'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Saisis le code que ton autre appareil affiche dans Réglages → Compte → Ajouter un autre appareil. Cet appareil reçoit alors sa propre passkey.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Ouvre Réglages → Compte → « Associer l’application mobile » sur le site openGym où tu es déjà connecté, puis saisis son adresse et le code qui s’y affiche.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Ouvre Réglages → Compte → « Associer l’application mobile » sur ton site openGym dans un navigateur et saisis le nouveau code qui s’y affiche. Ce que ce téléphone a gardé est fusionné avec ton compte.',
  'Change the time left': 'Changer le temps restant',
  'Paused': 'En pause',
  'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Fais défiler jusqu’à 0:00 pour finir le repos tout de suite.',
  'Time left': 'Temps restant',
  'All settings': 'Tous les réglages',
  'Changes stick for your next workouts too.': 'Tes changements valent aussi pour tes prochaines séances.',
  'Workout settings': 'Réglages de la séance',
  'Default ({0})': 'Par défaut ({0})',
  'Rest for this exercise': 'Repos pour cet exercice',
  'Add to this set': 'Ajouter à cette série',
  'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Copie dans la routine les séries d’échauffement de cet exercice, ainsi que le repos et la note de ses Réglages de l’exercice. Une note ajoutée pour aujourd’hui reste avec cette séance. Ton historique d’entraînement est conservé.',
  'Discard workout': 'Abandonner la séance',
  'Exercise settings': 'Réglages de l’exercice',
  'How to do it': 'Comment le faire',
  'Look it up': 'À consulter',
  'Open exercise settings': 'Ouvrir les réglages de l’exercice',
  'Order and supersets': 'Ordre et supersets',
  'Sets, reps, rest, progression': 'Séries, reps, repos, progression',
  'This workout': 'Cette séance',
  'Turn on push notifications first.': 'Active d’abord les notifications push.',
  'Remove {0}': 'Retirer {0}',
  'Delete {0}': 'Supprimer {0}',
  'Move {0}': 'Déplacer {0}',
  'Build your loop in Plan': 'Crée ta boucle dans Plan',
  'week start': 'début de semaine',
  'swipe gesture': 'glisser balayer geste',
  'Finish workout?': 'Terminer la séance ?',
  'Finish and save': 'Terminer et enregistrer',
  'Make it a warm-up set': 'En faire une série d’échauffement',
  'Count it as a working set': 'Compter comme série de travail',
  'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Ça semble trop lourd. Pas plus de {0}.',
  'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'C’est encore dans le futur. Essaie une heure de début plus tôt.',
  'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'C’est plus d’une journée. Reste à 24 heures maximum.',
  'That file isn’t an openGym backup.': 'Ce fichier n’est pas une sauvegarde openGym.',
  'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Ce zip a été recompressé. Importe le fichier de sauvegarde d’origine.',
  'Couldn’t read that file.': 'Impossible de lire ce fichier.',
  'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Ce serveur ne connaît pas cette passkey. Crée d’abord un profil.',
  'That took a little too long. Give it another go.': 'C’était un peu trop long. Réessaie.',
  "This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Ce serveur n’accepte que les modifications faites depuis {0}. Si tu as ouvert openGym à une autre adresse, la personne qui gère le serveur peut régler ORIGIN et RP_ID sur celle-ci (le guide d’auto-hébergement explique comment).",
  'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Ce code n’a pas marché. Un code dure 5 minutes et ne sert qu’une fois, alors prends-en un tout neuf.',
  'Create profile with a password': 'Créer un profil avec un mot de passe',
  'Set {0} done': 'Série {0} faite',
  'Set {0} ({1}) done': 'Série {0} ({1}) faite',
  // Swipe on sets (v1.3.11)
  'Copy this set': 'Copier cette série',
  'Set {0} gone.': 'Série {0} partie.',
  'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Série {0} partie. Son minuteur aussi.',
  'Warm-up gone.': 'Échauffement parti.',
  'Copied. One more like that one.': 'Copiée. Encore une comme celle-là.',
  'Keep at least one set, champ': 'Garde au moins une série, champion',
  'Too late, that one’s gone': 'Trop tard, elle est partie',
  'Duplicate': 'Dupliquer',
  'Copied as “{0}”.': 'Copiée sous « {0} ».',
  '“{0}” gone.': '« {0} » est partie.',
  'It’s already back.': 'Elle est déjà revenue.',
  '“{0}” is out of the loop.': '« {0} » sort de la boucle.',
  '“{0}” left the routine.': '« {0} » a quitté la routine.',
  'Swipe actions': 'Actions de glissement',
  'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Séries, routines et boucle : à gauche on retire, à droite on copie',
  'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst : glisse une série. Gauche supprime, droite copie.',
  'Options: copy, remove': 'Options : copier, supprimer',
  'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Un autre appareil a synchronisé pendant l’import, ses changements sont gardés à côté de la sauvegarde.',
  'Save as a backup file': 'Enregistrer comme fichier de sauvegarde',
  'Add this device\'s plan to your profile?': 'Ajouter le programme de cet appareil à ton profil ?',
  'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Ton programme, tes notes ou tes cartes de salle sur cet appareil ont été créés sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',
  '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} routine a été créée sur cet appareil sans connexion. Ajoute-la à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',
  '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} routines ont été créées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',
  'This device, before signing in': 'Cet appareil, avant la connexion',
  'This device, before the update': 'Cet appareil, avant la mise à jour',
  'Your own color': 'Ta propre couleur',
  'Pick your own color': 'Choisis ta propre couleur',
  'Change your own color': 'Change ta propre couleur',
  'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Un poil plus claire en mode sombre, pour rester lisible.',
  'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Un poil plus foncée en mode clair, pour rester lisible.',
  'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Les gris s’éclaircissent en mode sombre, pour que les boutons n’aient pas l’air éteints.',
  'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Les gris foncent en mode clair, pour que les boutons n’aient pas l’air éteints.',
  'custom color picker': 'couleur perso personnalisée sélecteur nuancier',
  'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Connecté depuis un autre onglet. Ta séance a suivi, continue ici.',
  'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'Le http:// simple n’est pas chiffré. Ça passe sur ton réseau domestique, mais utilise https:// si ton serveur est accessible depuis Internet.',
  'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'Impossible de joindre {0} en https://. Si ton serveur tourne en http simple (courant à la maison), tape plutôt http://{0}.',
  'Collapse completed exercises': 'Replier les exercices terminés',
  'Keep the current exercise open': 'Garder l’exercice actuel ouvert',
  'Body measurements': 'Mensurations',
  'Circumference & composition': 'Tours et composition',
  'Measurement': 'Mesure',
  'Measurement history': 'Historique des mesures',
  'Measurements saved': 'Mesures enregistrées',
  'Measurements deleted': 'Mesures supprimées',
  'Delete measurements?': 'Supprimer les mesures ?',
  'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Supprime les mesures enregistrées le {0}.',
  'Log measurements': 'Noter les mesures',
  'Edit measurements': 'Modifier les mesures',
  'Choose measurements': 'Choisir les mesures',
  'Choose measurement': 'Choisir la mesure',
  'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Choisis les mesures que tu veux suivre, puis note ton premier relevé.',
  'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Garde le formulaire limité aux mesures que tu suis vraiment.',
  'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Ne remplis que ce que tu as mesuré aujourd’hui. Les champs vides restent vides.',
  'Choose at least one measurement first.': 'Choisis d’abord au moins une mesure.',
  'Enter at least one measurement': 'Saisis au moins une mesure',
  'Choose a valid date': 'Choisis une date valide',
  'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Cette date a déjà des mesures — modifie-les plutôt.',
  'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Cette date a déjà une pesée — supprime-la d’abord.',
  'A custom measurement with that name already exists.': 'Une mesure personnalisée porte déjà ce nom.',
  'Body fat must be between 0 and 100%.': 'La masse grasse doit être entre 0 et 100 %.',
  'No measurements yet': 'Pas encore de mesures',
  'since previous': 'depuis la précédente',
  '{0} measurement': '{0} mesure',
  '{0} measurements': '{0} mesures',
  'Custom measurement': 'Mesure personnalisée',
  'Fields': 'Champs',
  'Torso': 'Buste',
  'Waist': 'Taille',
  'Hips': 'Hanches',
  'Abdomen': 'Abdomen',
  'Left upper arm': 'Bras gauche',
  'Right upper arm': 'Bras droit',
  'Left forearm': 'Avant-bras gauche',
  'Right forearm': 'Avant-bras droit',
  'Left wrist': 'Poignet gauche',
  'Right wrist': 'Poignet droit',
  'Left thigh': 'Cuisse gauche',
  'Right thigh': 'Cuisse droite',
  'Left calf': 'Mollet gauche',
  'Right calf': 'Mollet droit',
  'Left ankle': 'Cheville gauche',
  'Right ankle': 'Cheville droite',
  'Body fat': 'Masse grasse',
  'Health Connect': 'Santé Connect',
  'Write to Health Connect': 'Écrire dans Santé Connect',
  'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Séances terminées et pesées, depuis ce téléphone uniquement.',
  'Open Health Connect': 'Ouvrir Santé Connect',
  'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Installez Santé Connect pour partager séances et pesées avec d’autres applis.',
  'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Mettez à jour Santé Connect pour partager séances et pesées avec d’autres applis.',
  'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Autorisation retirée — touchez pour l’accorder à nouveau',
  'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Séances et pesées vont dans Santé Connect quand vous les terminez ou les modifiez.',
  'Health Connect permission not granted': 'Autorisation Santé Connect refusée',
  'Could not write to Health Connect': 'Impossible d’écrire dans Santé Connect',
  'Writing to Health Connect': 'Écriture dans Santé Connect activée',
  'Stop writing to Health Connect?': 'Arrêter d’écrire dans Santé Connect ?',
  'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'Ce qu’openGym a déjà écrit peut rester dans Santé Connect comme vos données, ou en être retiré.',
  'Stop, keep what it wrote': 'Arrêter, garder ce qui a été écrit',
  'Stop and remove what it wrote': 'Arrêter et retirer ce qui a été écrit',
  'Could not remove it from Health Connect': 'Impossible de le retirer de Santé Connect',
  '1RM formula': 'Formule du 1RM',
  'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Un mélange de sept formules : calculé à partir d’une série, pas un max testé.',
  'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Fait la moyenne de sept formules et lit ton RIR quand tu le notes.',
  'Blend of all': 'Mélange de toutes',
  'Generous, especially at high reps.': 'Généreuse, surtout avec beaucoup de reps.',
  'Last check-in {0}': 'Dernier suivi {0}',
  'Longest exercise rest': 'Repos d’exercice le plus long',
  'More conservative above five reps.': 'Plus prudente au-delà de cinq reps.',
  'Name and rest of this superset': 'Nom et repos de ce superset',
  'Name, e.g. Arm finisher': 'Nom, p. ex. Finisher bras',
  'Rest after each round': 'Repos après chaque tour',
  'Superset position {0}': 'Position dans le superset {0}',
  'The common one. A bit generous at higher reps.': 'La plus courante. Un peu généreuse avec plus de reps.',
  'The most conservative of the classics.': 'La plus prudente des classiques.',
  'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Tour de taille, bras, masse grasse et tout ce que tu mesures, chacun avec sa propre courbe.',
  'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Sans repos défini, le superset se repose aussi longtemps que le repos le plus long de ses exercices.',
  '{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Formule {0} : calculée à partir d’une série, pas un max testé.',
  '{0} rest after each round': '{0} de repos après chaque tour',
  '{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · enchaînés, {1} de repos après chaque tour',
  '{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · enchaîne-les, repos à la fin',
  'Add burst': 'Ajouter une série rest-pause',
  'Add drop set': 'Ajouter une série dégressive',
  'Anything specific to remember about this set.': 'Un détail particulier à retenir sur cette série.',
  'Complete': 'Terminer',
  'Complete left side': 'Terminer le côté gauche',
  'Complete right side': 'Terminer le côté droit',
  'Complete set': 'Terminer la série',
  'Complete set {0} to edit this one.': 'Terminez la série {0} pour modifier celle-ci.',
  'Delete set': 'Supprimer la série',
  'Exercise {0} of {1}': 'Exercice {0} sur {1}',
  'Focus': 'Focus',
  'Load': 'Charge',
  'Load ({0})': 'Charge ({0})',
  'Mark as warm-up': 'Marquer comme échauffement',
  'Mark as work set': 'Marquer comme série de travail',
  'Next set': 'Série suivante',
  'Next superset set': 'Série suivante du superset',
  'Previous set': 'Série précédente',
  'Previous superset set': 'Série précédente du superset',
  'Round {0}': 'Tour {0}',
  'Set menu': 'Menu de la série',
  'Set note': 'Note de la série',
  'Skip set': 'Passer la série',
  'Superset:': 'Superset :',
  '{0}s hold': 'Maintien de {0}s',
  // --- finish summary: last time and next time ---
  'Details': 'Détails',
  'Progression settings': 'Réglages de progression',
  'Last time and next time': 'La dernière fois et la prochaine',
  'Up on last time': 'En hausse par rapport à la dernière fois',
  'Down on last time': 'En baisse par rapport à la dernière fois',
  'Same as last time': 'Comme la dernière fois',
  'First time': 'Première fois',
  'step up': 'on monte d’un cran',
  'same again': 'on remet ça',
  'lighter': 'un peu plus léger',
  'deload': 'décharge',
  // --- exercise library: types, extra equipment ---
  'suspension trainer': 'sangles de suspension',
  'sandbag': 'sac de sable',
  'landmine': 'landmine',
  'weight plate': 'disque de poids',
  'strength': 'force',
  'calisthenics': 'callisthénie',
  'olympic': 'haltérophilie',
  'plyometrics': 'pliométrie',
  'isometric': 'isométrique',
  'stretching': 'étirements',
  'mobility': 'mobilité',
  'yoga': 'yoga',
  'pilates': 'pilates',
  'combat': 'combat',
  'rehab': 'rééducation',
  'Any type': 'Tout type',
  'Suggest a fix for this exercise': 'Suggérer une correction pour cet exercice',
  'Back-off sets': 'Séries dégressives',
  'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Chaque série un palier plus légère que la précédente. Le poids ci-dessus est celui de la première série.',
  'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Les séries commencent à {0}. La première série monte quand chaque série atteint ses répétitions, et les autres suivent.',
  'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'La première série monte quand chaque série atteint ses répétitions, et les autres suivent.',
  'All sets at the same weight.': 'Toutes les séries au même poids.',

  // v1.4.0 additions
  'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
  'Connection settings': 'Réglages de connexion',
  'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Saisis à la fois l’ID client et le secret client',
  'Exercise drawings': 'Dessins des exercices',
  'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Uniquement si ton serveur est derrière Cloudflare Access : le jeton de service que ce téléphone envoie avec chaque requête. Il reste dans le stockage sécurisé du téléphone.',
  'Removed': 'Supprimé',
  'Same muscle: {0}': 'Même muscle : {0}',
  'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Quelle figure montre un exercice quand il est dessiné sur les deux. Tes séances restent exactement comme elles sont.',
  'estimated': 'estimé',
  '{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} notées · {1} estimées sur {2} séries',
  'Enter the address of the server this token is for': 'Saisis l’adresse du serveur auquel appartient ce jeton',
  'Sent only to {0}, never to another server.': 'Envoyé uniquement à {0}, jamais à un autre serveur.',
  // --- search: similar exercises ---
  'Similar exercises': 'Exercices similaires',
  'No exact match. These come close:': 'Rien d’exact. Ceux-ci s’en approchent :',
  // --- cardio: treadmill incline ---
  'Incline (%)': 'Inclinaison (%)',
  '{0}% incline': '{0} % d’inclinaison',
  // --- workout detail: Garmin .fit export ---
  'Export as .fit file': 'Exporter en fichier .fit',
  'Could not create the file': 'Impossible de créer le fichier',
  'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Enregistré. Garmin Connect prend le relais.',
  // --- dumbbell weight meaning (#474) ---
  '{0} each': '{0} chacun',
  '{0} total': '{0} au total',
  'Each ({0})': 'Chacun ({0})',
  'Both ({0})': 'Les deux ({0})',
  'As entered': 'Tel que saisi',
  'Each': 'Chacun',
  'Both': 'Les deux',
  'Weight means': 'Le poids indique',
  'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Le poids de celui que tu tiens. Un seul bras, donc il compte une fois.',
  'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Le poids d’un seul, donc 20 veut dire 20 dans chaque main. Le volume compte les deux.',
  'Both together, so 40 means two 20s.': 'Les deux ensemble, donc 40 veut dire deux de 20.',
  'Counted as you type it, the way it always was.': 'Compté comme tu le tapes, comme toujours.',
  // --- dumbbell inventory (#376) ---
  'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Tu as dépassé ton rack : {0} {1} est ton haltère le plus lourd, donc le poids reste.',
  'Dumbbells': 'Haltères',
  'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Les poids que tu possèdes, un haltère chacun. La progression, les décharges, l’échauffement et les boutons + et − des exercices aux haltères ne tombent que sur ceux-ci.',
  'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Pas encore de liste, donc les exercices aux haltères avancent par leur incrément habituel.',
  'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Remplir de {0} à {1} {2}, tous les {3}',
  'Clear the list': 'Vider la liste',
  'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'N’importe quel poids. Touche pour lister les tiens.',
  // --- sets to failure (v1.4.0) ---
  'F': 'F',
  'Taken to failure': 'Jusqu’à l’échec',
  'Nothing left in the tank': 'Plus rien dans le réservoir',
  'Last set to failure': 'Dernière série jusqu’à l’échec',
  'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'La dernière série va jusqu’à ce qu’il ne reste rien, et compte comme un effort maximal, sauf si tu la notes toi-même.',
  'Plan the final set as an all-out one.': 'Prévois la dernière série à fond.',
  // --- triple progression (issue #179) ---
  'Triple progression': 'Triple progression',
  'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Les reps montent jusqu’au haut de la fourchette, puis une série s’ajoute, jusqu’à ton maximum de séries. Toutes en haut et la charge monte, retour à tes premières séries et reps.',
  'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Même poids, vise {0} répétitions à chaque série.',
  'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Même poids, vise {0} répétitions à la dernière série.',
  '{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} répétitions à chaque série ! Ajoute une série de {1} répétitions.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Haut de la fourchette sur les {0} séries. {1} {2} de plus, retour à {3} séries de {4}.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Haut de la fourchette sur les {0} séries. {1} {2} d’aide en moins, retour à {3} séries de {4}.',
  'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Pas tout à fait l’objectif, mais plus de répétitions qu’avant. Mêmes séries et répétitions encore.',
  'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Répétitions manquées la dernière fois. Mêmes séries et répétitions encore ({0} sur {1} restants).',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Bloqué depuis {0} séances. Décharge à {1} {2} et reprise à {3} séries de {4}.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Bloqué depuis {0} séances. Retour à {1} {2} d’aide, reprise à {3} séries de {4}.',
  'Sets from': 'Séries à partir de',
  'Sets up to': 'Séries jusqu’à',
  // --- exercise chips (#323) ---
  'Exercises in this workout': 'Exercices de cette séance',
  'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Exercice {0} : {1} ({2})',
  'Superset {0}: {1} ({2})': 'Superset {0} : {1} ({2})',
  'Finished': 'Terminé',
  'Started': 'Commencé',
  'Not started yet': 'Pas encore commencé',
  'Exercise chips at the top': 'Pastilles d’exercices en haut',
  'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Une pastille numérotée par exercice, qui se remplit au fil de la séance. Touchez-en une pour y aller.',
  // --- collapse completed exercises (#241) ---
  'Fold away': 'Replier',
  'Show the sets': 'Voir les séries',
  'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'En Liste et Compacte, un exercice terminé se replie sur une seule ligne.',
  // --- day notes (#261) ---
  'Sick': 'Malade',
  'Travelling': 'En voyage',
  'Injured': 'Blessé',
  'Day note': 'Note du jour',
  'Add a note for this day': 'Ajouter une note pour ce jour',
  'Noted. See you next session!': 'C’est noté. À la prochaine séance !',
  'Note removed': 'Note supprimée',
  'Remove note': 'Supprimer la note',
  'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'La vie, ça arrive. Laisse-toi une note, et le rappel des jours manqués laissera celui-ci tranquille.',
  'Anything else? (optional)': 'Autre chose ? (facultatif)',
  // --- rest-end sounds (#306) ---
  'Bell': 'Cloche',
  'Beep-beep': 'Bip-bip',
  'Whistle': 'Sifflet',
  'Soft': 'Doux',
  'Tap one to hear it.': 'Touche-en un pour l’écouter.',
  'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Ding-dong. Fin de la pause, au boulot.',
  'Your sports watch, calling you back.': 'Ta montre de sport te rappelle.',
  'Coach wants you back on the bar.': 'Le coach te veut de retour à la barre.',
  'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Tout doux, pour un casque ou une pièce calme.',
  // --- Coach: AI data sharing ---
  'AI data sharing': 'Partage de données avec l’IA',
  'Allow': 'Autoriser',
  'Allowed {0}': 'Autorisé le {0}',
  'Anything you type to the Coach': 'Tout ce que tu écris au coach',
  'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Tu peux changer d’avis à tout moment dans le menu du coach, sous Partage de données avec l’IA.',
  'Nothing allowed yet': 'Rien d’autorisé pour l’instant',
  'Okay, nothing was sent.': 'D’accord, rien n’a été envoyé.',
  'Send your training to {0}?': 'Envoyer ton entraînement à {0} ?',
  'The Coach asks before anything leaves.': 'Le coach demande avant que quoi que ce soit ne parte.',
  'Through your server': 'Via ton serveur',
  'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Pour répondre, le coach envoie ceci via ton serveur openGym à {0}, un service d’IA externe à openGym choisi par l’admin de ton serveur :',
  'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Pour répondre, cet appareil envoie ceci directement à {0}, un service d’IA externe à openGym, avec ta clé API :',
  'Who may see your training': 'Qui peut voir ton entraînement',
  'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'À qui le coach peut envoyer ton entraînement depuis cet appareil. Si tu retires ton accord, le coach redemande la prochaine fois. Un modèle sur ton propre réseau n’a jamais besoin de demander.',
  'With your API key': 'Avec ta clé API',
  'Withdraw': 'Retirer',
  'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Retiré. Le coach demandera avant d’envoyer quoi que ce soit.',
  'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Tes réponses au coach : objectif, jours, équipement, limites et blessures',
  'Your body weight and goal weight': 'Ton poids et ton poids cible',
  'Your data, your call': 'Tes données, ta décision',
  'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Ton nom, ton e-mail et ta connexion restent ici. {0} traite le reste selon ses propres règles de confidentialité.',
  'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Ton plan : routines, exercices, séries, répétitions et planning',
  'Your unit and language': 'Ton unité et ta langue',
  'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Tes séances : charges, répétitions, durées, effort et notes de séance',
  // --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
  'Delete my account': 'Supprimer mon compte',
  'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Efface ton profil et tout son contenu de ce serveur.',
  'Delete your account?': 'Supprimer ton compte ?',
  'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Ton profil, tes séances, ton poids corporel, tes photos et tes vidéos sont effacés de ce serveur pour de bon. Pas de retour en arrière, même ton admin ne pourra rien récupérer.',
  'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Une copie d’abord ? Exporte une sauvegarde. Tu pourras l’importer dans openGym quand tu veux.',
  'Type {0} to confirm.': 'Tape {0} pour confirmer.',
  'Account name': 'Nom du compte',
  'Delete forever': 'Supprimer pour de bon',
  'That is not your account name.': 'Ce n’est pas le nom de ton compte.',
  'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Tu es le seul admin ici, et d’autres profils utilisent encore ce serveur. Nomme d’abord quelqu’un d’autre admin.',
  'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Impossible de supprimer le compte. Rien n’a été effacé.',
  'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Ton compte n’existe plus. Merci pour chaque répétition.',
  'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Confirme que c’est toi pour supprimer ton compte openGym',
  'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Pas confirmé sur ce téléphone. Rien n’a été supprimé.',
  'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Ce téléphone n’a pas de verrouillage d’écran, donc le nom tapé est la seule vérification.',
  'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Ton téléphone vérifie que c’est bien toi (visage, empreinte ou code), puis le compte est supprimé.',
  // --- first-start permission steps ---
  'Never miss the end of a rest': 'Ne rate plus jamais la fin d’un repos',
  'One quick thing': 'Juste un petit truc',
  'Rest timer, right on the lock screen': 'Le minuteur de repos, directement sur l’écran verrouillé',
  'Training reminders, only if you switch them on': 'Des rappels d’entraînement, seulement si tu les actives',
  'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Tu peux changer ça à tout moment dans les réglages de ton téléphone.',
  'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym peut te taper sur l’épaule quand un repos est fini, même avec le téléphone verrouillé dans ta poche.',
  // --- animation quality (store apps) ---
  'A good size for this screen.': 'La bonne taille pour cet écran.',
  'Animation quality': 'Qualité des animations',
  'Auto ({0})': 'Auto ({0})',
  'Built in ({0} px)': 'Intégrées ({0} px)',
  '{0} APK, animations at {1} px': 'APK {0}, animations en {1} px',
  'Download failed. Tap to try again.': 'Le téléchargement a échoué. Touche pour réessayer.',
  'Download over Wi-Fi only': 'Télécharger en Wi-Fi uniquement',
  'Downloaded · {0}': 'Téléchargées · {0}',
  'Downloading… {0}%': 'Téléchargement… {0} %',
  'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Pas d’animation, juste l’image. Ta batterie te dit merci.',
  'Not downloaded': 'Pas téléchargées',
  'On this device': 'Sur cet appareil',
  'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Les animations plus nettes ne sont pas encore disponibles sur cet appareil. Les intégrées marchent partout.',
  'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Les animations plus nettes se téléchargent une fois par silhouette. En attendant, tu vois les intégrées, donc rien ne reste vide.',
  'Still only': 'Image fixe seulement',
  'Waiting for Wi-Fi': 'En attente du Wi-Fi',
  '{0} px': '{0} px',
  // --- Coach message box ---
  'Make the box bigger': 'Agrandir la zone',
  'Make the box smaller': 'Réduire la zone',
  // --- progress photos: remove ---
  'Photo removed': 'Photo retirée',
  // --- set-specific rest ---
  'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Une petite pause après un côté, avant l’autre. Le repos complet vient quand les deux côtés sont faits.',
  'Like the work sets': 'Comme les séries de travail',
  'No timer': 'Pas de minuteur',
  'Pick a time': 'Choisir une durée',
  'Rest between sides': 'Repos entre les côtés',
  'Rest between warm-ups': 'Repos entre les échauffements',
  'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'L’échauffement est léger, il peut donc se reposer moins, voire pas du tout. Le dernier garde le repos complet avant ta première série de travail.',
  // --- progress photos for any day (#557) ---
  'Add photos': 'Ajouter des photos',
  'Each photo goes on the day it was taken.': 'Chaque photo va au jour où elle a été prise.',
  'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Pas encore de photos de progression. Ajoute-en une pour aujourd’hui ou un jour d’avant.',
  'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'D’après la photo, elle a été prise le {0}. Change le jour si c’était un autre.',
  'They all go on the day below.': 'Elles vont toutes au jour ci-dessous.',
  'Which day is this photo from?': 'De quel jour est cette photo ?',
  'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Ton serveur ne garde les photos que les jours avec une séance. Une mise à jour lui permet de les garder pour n’importe quel jour.',
  'Add {0} photo': 'Ajouter {0} photo',
  'Add {0} photos': 'Ajouter {0} photos',
  '{0} photo added': '{0} photo ajoutée',
  '{0} photos added': '{0} photos ajoutées',
  '{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} photo connaît son jour et y va. Les autres vont au jour ci-dessous.',
  '{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} photos connaissent leur jour et y vont. Les autres vont au jour ci-dessous.',
  // --- progress photos card ---
  'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Toutes tes photos de progression par date, pour n’importe quel jour. Avec un curseur avant/après.',
  // --- routine backups ---
  'Add a backup': 'Ajouter un remplaçant',
  'Backups': 'Remplaçants',
  'Backups for {0}': 'Remplaçants pour {0}',
  'Everything else': 'Tout le reste',
  'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Machine prise ? Choisis quoi faire à la place, et un échange en pleine séance les propose en premier.',
  'Remove “{0}”': 'Retirer « {0} »',
  'That’s plenty of backups.': 'Ça fait assez de remplaçants.',
  'Your backups': 'Tes remplaçants',
  'Swap to {0}': 'Passer à {0}',
  'Planned backup, same sets and reps': 'Remplaçant prévu, mêmes séries et répétitions',
  // --- #583 bodyweight step ---
  'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Pas de poids à ajouter ici : ça monte en répétitions, puis en séries.',
  // --- #523 skip completed ---
  'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'En Cartes et Focus, Précédent et Suivant sautent les exercices terminés.',
  'Skip completed exercises': 'Sauter les exercices terminés',
  // --- #551 device link from the phone ---
  'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Cette app ne peut pas confirmer avec une passkey. Crée le code dans un navigateur connecté à ce profil, ou ajoute d’abord un mot de passe là-bas.',
  // --- Settings → Apple Watch ---
  'Apple Watch': 'Apple Watch',
  'Weight': 'Poids',
  'Send workouts to the watch': 'Envoyer les séances à la montre',
  'Open on the watch': 'Ouvrir sur la montre',
  'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Lance une séance sur le téléphone et openGym apparaît à ton poignet.',
  'Not allowed': 'Non autorisé',
  'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Active Apple Santé et la montre mesure ton pouls à chaque série.',
  'Tap the wrist when a rest is over': 'Taper au poignet à la fin du repos',
  'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Aucune Apple Watch jumelée à cet iPhone',
  'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym n’est pas encore sur ton Apple Watch. Installe-le dans l’app Watch.',
  'openGym is on your Apple Watch': 'openGym est sur ton Apple Watch',
  'Last heard from the watch: {0}': 'Dernières nouvelles de la montre : {0}',
  'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'La montre ne s’est pas encore manifestée. Ouvre openGym dessus une fois.',
  'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'Non autorisé sur la montre. Autorise-le dans l’app Santé de ton iPhone.',
  'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Le pouls pendant la séance et à côté de chaque série, et la séance enregistrée dans Santé. La montre demande une fois.',
  'Apple Health': 'Apple Santé',
  'Write to Apple Health': 'Enregistrer dans Apple Santé',
  'Open Apple Health': 'Ouvrir Apple Santé',
  'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Les séances et les pesées vont dans Apple Santé dès que tu les termines ou les modifies.',
  'Writing to Apple Health': 'Enregistrement dans Apple Santé',
  'Apple Health permission not granted': 'Autorisation Apple Santé refusée',
  'Could not write to Apple Health': 'Impossible d’enregistrer dans Apple Santé',
  'Could not remove it from Apple Health': 'Impossible de le retirer d’Apple Santé',
  'Stop writing to Apple Health?': 'Arrêter d’enregistrer dans Apple Santé ?',
  'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Ce qu’openGym a déjà enregistré peut rester dans Apple Santé comme tes données, ou en être retiré.',
  'Your workouts in Apple Health': 'Tes séances dans Apple Santé',
  'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym peut enregistrer chaque séance et chaque pesée dans Apple Santé, et ton Apple Watch peut afficher ton pouls pendant que tu soulèves.',
  'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Séances et pesées dans Apple Santé',
  'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Le pouls par série sur ton Apple Watch',
  'Switch it off anytime in Settings': 'Désactivable à tout moment dans les Réglages',
  'You can change it anytime in Settings.': 'Tu peux changer ça à tout moment dans les Réglages.',
  'Last PR': 'Dernier record',
  'Workout running': 'Séance en cours',
  'Set {0} of {1}': 'Série {0} sur {1}',
  'All sets done': 'Toutes les séries faites',
  'Log set': 'Noter la série',
  'Next exercise': 'Exercice suivant',
  'Skip rest': 'Passer le repos',
  'Open openGym for the next set': 'Ouvre openGym pour la série suivante',
  'On the watch': 'Sur la montre',
  'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Moins de choses, de plus gros chiffres. Garde ce qui t’aide en pleine série.',
  'Exercise animation': 'Animation de l’exercice',
  'Heart rate': 'Pouls',
  'Time so far': 'Temps écoulé',
  'Calories': 'Calories',
  'Next exercise during the rest': 'Exercice suivant pendant le repos',
  'Ring': 'Anneau',
  'Countdown only': 'Compte à rebours seul',
  // --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
  'Your bars': 'Tes barres',
  'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Règle la barre une fois pour tous les exercices d’un type.',
  'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Ta barre pour ce type, réglée dans Tes barres.',
  'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Ce que pèsent les barres de ta salle. Chaque exercice avec cette barre compte les disques à partir d’elle, sauf si tu lui en as donné une propre. Les poids notés restent des totaux.',
  'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'La plupart des exercices de la bibliothèque utilisent « {0} », quelques-uns « {1} ». Pour une barre courte partout, règle les deux.',
  'Back to the standard bars': 'Revenir aux barres standard',
  'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Barres standard. Touche si les tiennes sont plus légères.',
  'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'La dernière série d’échauffement garde le repos complet avant ta première série de travail.',
  // --- Coach intake: days and session wheels ---
  'Days per week': 'Jours par semaine',
  'Hours': 'Heures',
  'h': 'h',
  // --- import with no account: workouts on this device ---
  'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Cet appareil a 1 séance absente de cette sauvegarde. Remplacer la supprime.',
  'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Cet appareil a {0} séances absentes de cette sauvegarde. Remplacer les supprime.',
  // --- PDF exports and the performance report ---
  'Page {0} of {1}': 'Page {0} sur {1}',
  'Training plan': 'Programme d’entraînement',
  'New best': 'Nouveau record',
  'New bests': 'Nouveaux records',
  'Last 7 days': '7 derniers jours',
  'Last 4 weeks': '4 dernières semaines',
  'Last 3 months': '3 derniers mois',
  '{0} days': '{0} jours',
  'One weigh-in': 'Une pesée',
  'No weigh-ins': 'Aucune pesée',
  'Training time': 'Temps d’entraînement',
  'Arrows compare with the {0} days before.': 'Les flèches comparent aux {0} jours précédents.',
  'Volume per day': 'Volume par jour',
  'Volume per week': 'Volume par semaine',
  'Volume per month': 'Volume par mois',
  'Work sets only, warm-ups left out.': 'Séries de travail seulement, sans échauffement.',
  'Active days': 'Jours actifs',
  'Workouts per week': 'Séances par semaine',
  'Most days in a row': 'Plus de jours d’affilée',
  'No muscle work in this period.': 'Aucun travail musculaire sur cette période.',
  'Not trained:': 'Pas entraînés :',
  'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Arrondi à la série entière. Une série compte en entier pour le muscle principal et en partie pour ceux qui aident, donc les muscles totalisent plus que tes séries de travail.',
  'One session in this period.': 'Une séance sur cette période.',
  'No workouts in this period.': 'Aucune séance sur cette période.',
  'Consistency': 'Régularité',
  'Sets per muscle': 'Séries par muscle',
  'Estimated 1RM, top lifts': '1RM estimé, exercices phares',
  'All workouts': 'Toutes les séances',
  'Performance report': 'Rapport de performance',
  'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Ton entraînement sur papier : totaux, graphiques, nouveaux records et chaque série. À encadrer, imprimer ou envoyer à ton coach.',
  '7 days': '7 jours',
  '4 weeks': '4 semaines',
  '3 months': '3 mois',
  'From': 'De',
  'To': 'Au',
  'Create PDF': 'Créer le PDF',
  'Save as PDF': 'Enregistrer en PDF',
  'Performance report (PDF)': 'Rapport de performance (PDF)',
  'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Graphiques, totaux et chaque séance des derniers jours ou semaines.',
  // --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
  'Heart rate from your watch': 'Fréquence cardiaque de votre montre',
  'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Après une séance, chaque série reçoit la fréquence cardiaque enregistrée par votre montre. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch et compagnie bienvenus.',
  'Weigh-ins from other apps': 'Pesées d’autres apps',
  'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Les pesées de votre balance connectée arrivent ici. Celle que vous saisissez vous-même gagne toujours.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym ne lit que lorsqu’il est ouvert : fréquence cardiaque des séances du dernier jour, pesées des 30 derniers jours. Les séances plus anciennes restent telles quelles.',
  // --- gym reminder (#614) ---
  'A nudge when you walk into your gym.': 'Un petit rappel quand tu entres dans ta salle.',
  'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Environ 100 m conviennent à la plupart des salles. Plus grand si le téléphone te repère tard, plus petit s’il te relance déjà dans la rue devant.',
  'Add a gym': 'Ajouter une salle',
  'All the time': 'Toujours autoriser',
  'Allow location “All the time”?': 'Autoriser la position « Toujours autoriser » ?',
  'Allow location “Always”?': 'Autoriser la position « Toujours » ?',
  'Always': 'Toujours',
  'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Impossible de te localiser. Essaie plutôt la carte.',
  'Finding you…': 'On te cherche…',
  'Gym reminder': 'Rappel à la salle',
  'Checking if you made it to the gym': 'On vérifie si tu es arrivé à la salle',
  'Quick arrival check': 'Détection rapide à l’arrivée',
  'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Près d’une salle, le téléphone jette un coup d’œil GPS rapide (quelques minutes au plus) pour que le rappel arrive à la porte.',
  'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android peut mettre jusqu’à une demi-heure à remarquer que tu es arrivé. Règle l’utilisation de la batterie d’openGym sur Non restreinte et le téléphone jette un coup d’œil GPS près d’une salle, pour que le rappel arrive à la porte.',
  'Gym spotted': 'Salle repérée',
  'I’m at the gym right now': 'Je suis à la salle en ce moment',
  'Leave it empty for the default.': 'Laisse vide pour le texte par défaut.',
  'Location access': 'Accès à la position',
  'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym n’a pas accès à ta position. Tu peux changer ça dans les réglages du téléphone.',
  'My gym': 'Ma salle',
  'Name': 'Nom',
  'No more nudges when you arrive here.': 'Plus de rappel quand tu arrives ici.',
  'Not asked yet': 'Pas encore demandé',
  'Nothing found. Try a street and a town.': 'Rien trouvé. Essaie une rue et une ville.',
  'Notification text': 'Texte de la notification',
  'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Les notifications sont coupées pour openGym, le rappel n’a donc nulle part où s’afficher.',
  'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'Sur l’écran suivant, choisis « Toujours autoriser ».',
  'Only between certain hours': 'Seulement à certaines heures',
  'Only while using the app': 'Seulement quand l’app est utilisée',
  'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'En dehors de ces heures, le téléphone reste silencieux, même à la salle.',
  'Pick it on the map': 'Choisir sur la carte',
  'Radius': 'Rayon',
  'Ready for your workout? 💪': 'Prêt pour ta séance ? 💪',
  'Remove this gym?': 'Retirer cette salle ?',
  'Search': 'Rechercher',
  'Search an address': 'Rechercher une adresse',
  'Search an address or drag the pin': 'Cherche une adresse ou déplace l’épingle',
  'Searching…': 'Recherche…',
  'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Touche la carte ou déplace l’épingle sur ta salle.',
  'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Touche d’abord la carte pour placer l’épingle sur ta salle.',
  'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Ça fait 20 salles, le maximum qu’un téléphone peut surveiller.',
  'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'La recherche d’adresse interroge OpenStreetMap (Nominatim), et seulement quand tu touches Rechercher.',
  'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'La recherche d’adresse n’a pas répondu. Réessaie dans un instant.',
  'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'Le téléphone surveille lui-même les salles que tu as ajoutées et ne réveille openGym qu’à ton arrivée. Aucun suivi entre-temps, et tes lieux ne quittent jamais ce téléphone.',
  'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Le rappel a besoin de la position en arrière-plan. Tu peux l’autoriser dans les réglages du téléphone.',
  'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Pour remarquer que tu es entré dans ta salle quand openGym est fermé, le téléphone doit lui laisser voir ta position en arrière-plan.',
  'Until': 'À',
  'Use my location': 'Utiliser ma position',
  'Uses where your phone is': 'Utilise la position de ton téléphone',
  'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Entre dans une de tes salles et openGym te pousse à appuyer sur Démarrer. Une fois par jour au plus, et jamais si tu t’es déjà entraîné. Tes salles restent sur ce téléphone.',
  'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Sans la position en arrière-plan, le téléphone ne peut pas repérer ta salle quand openGym est fermé.',
  'Your gyms': 'Tes salles',
  '{0} m': '{0} m',
  'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'La position exacte est désactivée pour openGym. Active-la dans les réglages du téléphone, sinon ta salle ne peut pas être repérée.',
  '{0} m around the pin': '{0} m autour de l’épingle',
  'Your gym': 'Ta salle',
  'Lost access?': 'Accès perdu ?',
  'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Pas de panique : ton entraînement est en sécurité sur le serveur. L’un de ces moyens te fait revenir.',
  'Your passkey may be synced': 'Ta passkey est peut-être synchronisée',
  'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Les passkeys gardées dans le trousseau iCloud, le Gestionnaire de mots de passe Google ou un gestionnaire de mots de passe sont aussi sur tes autres appareils. Essaie « Se connecter avec une passkey » là-bas.',
  'Another device still signed in?': 'Un autre appareil encore connecté ?',
  'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'Sur celui-là, ouvre Réglages → Compte → Ajouter un autre appareil, puis saisis son code ici avec « J’ai un code ».',
  'Ask your admin': 'Demande à ton admin',
  'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'La personne qui gère ton serveur openGym peut te créer un code de récupération dans le tableau d’admin. Saisis-le avec « J’ai un code » et cet appareil reçoit une nouvelle passkey.',
  'Running the server yourself?': 'Tu héberges toi-même le serveur ?',
  'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'Sur le serveur, obtiens un code de récupération pour n’importe quel profil, celui du propriétaire aussi : docker compose exec api node recover.js "Ton nom"',
  'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'Dans cette app : saisis le code sur ton site openGym dans un navigateur, puis associe à nouveau l’app depuis Réglages → Compte là-bas.',
  'I have a code': 'J’ai un code',
  'A recovery code from your admin goes here too.': 'Un code de récupération de ton admin se saisit ici aussi.',
  'A day off before the next one': 'Un jour off avant le suivant',
  'Already in the loop: adds it again': 'Déjà dans la boucle : l’ajoute une fois de plus',
  'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Jour de repos. La boucle reprend {0}.',
  'Support openGym': 'Soutenir openGym',
  'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym est gratuit : sans pub, sans abonnement, sans pistage. Un café l’aide à le rester.',
  'Rate openGym on the App Store': 'Noter openGym sur l’App Store',
  'Buy me a coffee': 'Offre-moi un café',
  'Export as spreadsheet (CSV)': 'Exporter en tableur (CSV)',
  'Workouts, body weight and measurements': 'Séances, poids et mensurations',
  'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Une ligne par série, pour Excel, Sheets, ton coach ou une autre app. openGym sait aussi la relire.',
  'Workouts (CSV)': 'Séances (CSV)',
  'Body weight & measurements (CSV)': 'Poids et mensurations (CSV)',
  'CSV exported': 'CSV exporté',
  'New in this workout': 'Nouveau dans cette séance',
  'Added to “{0}”': 'Ajouté à « {0} »',
  'Add it to “{1}”': 'L’ajouter à « {1} »',
  'Add them to “{1}”': 'Les ajouter à « {1} »',
  'Thinking about your question…': 'Je réfléchis à ta question…',
  'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Ceci est la démo : il n’y a donc aucun modèle d’IA derrière moi. Sur ton propre serveur, je réponds à des questions comme « {0} » avec ton programme, tes dernières séances et l’entraînement que tu fais en ce moment.',

  // --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
  'Advanced': 'Avancé',
  'Max output tokens': 'Jetons de sortie max.',
  'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Le plafond d’une réponse. Les modèles de raisonnement comptent leur réflexion cachée dans ce plafond, alors augmente-le si un plan est coupé.',
  'Daily runs': 'Exécutions par jour',
  'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Chaque exécution du Coach est une requête sur ton compte fournisseur. 0 signifie aucune limite.',
  'Max message length': 'Longueur maximale du message',
  'How long a message, refinement or review note can be.': 'La longueur autorisée d’un message, d’une demande de révision ou d’une note d’analyse.',
  // --- one set's own rest (#609) ---
  'Rest after this set': 'Repos après cette série',
  // --- custom measurement units (#699) ---
  "Measurement unit": "Unité de mesure",
  "Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "Les valeurs enregistrées conservent leur type. Ajoute une nouvelle mesure pour utiliser un autre type.",
  "{0} must be between 0 and 100%.": "{0} doit être compris entre 0 et 100 %.",
  // --- warm-ups counted in volume (#719) ---
  "Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "Ajoutées avant tes séries de travail. Elles comptent dans ton volume (Réglages), mais restent exclues des records et de la progression. Chacune réduit de moitié l’écart avec la charge de travail, sans jamais descendre sous la barre à vide pour un exercice à la barre, et tu peux toujours les modifier pendant la séance.",
  // --- weigh-in undo (#756) ---
  "Weigh-in deleted": "Pesée supprimée",
  // --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
  "No unit": "Sans unité",
  "{0} measurement check-in imported": "{0} relevé de mensurations importé",
  "{0} measurement check-ins imported": "{0} relevés de mensurations importés",
  // --- weekly rate and corridor (#759) ---
  "Weekly rate": "Rythme hebdo",
  "Trend {0} a week ({1})": "Tendance {0} par semaine ({1})",
  "A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Encore quelques pesées sur les prochains jours et tu auras une tendance hebdo.",
  "On pace": "Dans le rythme",
  "Slower than planned": "Plus lent que prévu",
  "Gaining faster than planned": "Tu prends plus vite que prévu",
  "Losing faster than planned": "Tu perds plus vite que prévu",
  "Outside your range": "Hors de ta fourchette",
  "Enter a range first": "Indique d’abord une fourchette",
  "The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "La tendance de tes pesées des 3 dernières semaines, donc un dîner bien salé ne la fait pas bouger. Donne-lui une fourchette et la carte te dit si tu es dans le rythme.",
  "Lose": "Perdre",
  "Gain": "Prendre",
  "Hold": "Maintenir",
  "% of body weight": "% du poids",
  "Within ±": "À ± près",
  "Hold within ±{0} a week.": "Rester à ±{0} près par semaine.",
  "Lose {0} to {1} a week.": "Perdre de {0} à {1} par semaine.",
  "Gain {0} to {1} a week.": "Prendre de {0} à {1} par semaine.",
  "A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Une sèche, c’est souvent 0,5 à 1 % par semaine, une prise de masse propre 0,25 à 0,5 %.",
  "Remove range": "Retirer la fourchette",
  'Admin': 'Admin',
  'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Série la plus lourde en proportion du poids de corps, par séance',
  'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': '1RM estimé en proportion du poids de corps, par séance',
  'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Poids de corps sur cette période : {0} → {1}. Pour les exercices au poids de corps et assistés, ton poids de corps compte dans la charge.',
  'Weight stack': 'Pile de poids',
  'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Les poids que cette machine a vraiment, sauts bizarres compris. La progression, les décharges, les échauffements et les boutons + et − ne tombent que sur ceux-ci.',
  'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Pas encore de liste, donc cet exercice avance de son incrément, comme d’habitude.',
  'First ({0})': 'Premier ({0})',
  'How many': 'Combien',
  'Fill in': 'Remplir',
  'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'C’est toute la pile : {0} {1} est le maximum, donc le poids reste.',
  'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'Pas de code sur ton téléphone ? Il n’en a un que s’il est connecté à ce serveur : Réglages → Compte → Se connecter à mon serveur.',
  'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Pour te connecter aussi sur ton ordinateur, il te faut ton propre serveur. Connecte ce téléphone à celui-ci, puis Ajouter un autre appareil donne un code à l’ordinateur.',
  'How hard it felt': 'Ressenti de l’effort',
  'Not rated yet': 'Pas encore noté',
  'How hard did that feel?': 'C’était dur à quel point ?',
  'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Touche ton ressenti, ou saisis un {0} exact.',
  'All out, nothing left': 'À fond, plus rien dans le réservoir',
  'Nearly all out': 'Presque à fond',
  'Very hard, one word at a time': 'Très dur, un mot à la fois',
  'Hard, short sentences only': 'Dur, phrases courtes seulement',
  'Working, but steady': 'Ça travaille, mais régulier',
  'Easy, you could chat the whole way': 'Facile, tu pourrais papoter tout du long',
  'I own no dumbbells': 'Je n’ai pas d’haltères',
  'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Les exercices aux haltères restent hors de la bibliothèque, du sélecteur et des plans du Coach.',
  'Everything but dumbbells': 'Tout sauf les haltères',
  'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Aucun, donc les exercices aux haltères restent cachés.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym ne lit que lorsqu’il est ouvert : fréquence cardiaque des séances du dernier jour, pesées de la dernière année. Les séances plus anciennes restent telles quelles.',
  // --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
  'Also during workouts': 'Aussi pendant les séances',
  'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Une toile d\'araignée dans l\'en-tête, des chauves-souris derrière le minuteur de repos, des citrouilles à la fin. Jamais sur tes séries.',
  'Seasonal themes': 'Thèmes de saison',
  'Little extras for the time of year.': 'Petits bonus selon la saison.',
  'Halloween': 'Halloween',
  'Auto': 'Auto',
  'Spooky colors': 'Couleurs qui font peur',
  'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Un accent orange citrouille tant qu\'Halloween est là. Ta couleur revient ensuite.',
  'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Des araignées, des chauves-souris et une citrouille timide jusqu\'à fin octobre. Jamais pendant une séance.',
  'Back next October. The spiders are on holiday.': 'De retour en octobre prochain. Les araignées sont en vacances.',
  'On all year round. Bold choice.': 'Activé toute l\'année. Audacieux.',
  'Off, even in season. Fair enough.': 'Désactivé, même en saison. Très bien.',
  'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Bouh ! Tu as trouvé la citrouille. Elle te regardait t\'entraîner.',
  'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Bouh ! Citrouille trouvée. Ton prochain record est officiellement hanté.',
  'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Bouh ! Les chauves-souris ne faisaient pas partie de l\'échauffement.',
  'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Bouh ! Trouvée. Les araignées te doivent une répétition.',
  'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'La citrouille fait la sieste. Reviens demain.',
  // --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
  'App icon': 'Icône de l’app',
  'Original': 'Originale',
  'Mono': 'Mono',
  'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Rien que pour ce téléphone. Certains écrans d’accueil mettent un instant à suivre.',
  'The icon could not be changed.': 'Impossible de changer l’icône.',
  'Try the Halloween app icon': 'Essaie l’icône d’app Halloween',
}