Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

212 KB
Raw Blame
// Hungarian UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
  // --- generic ---
  'Confirm': 'Megerősítés',
  'Cancel': 'Mégse',
  'Press back again to exit': 'Nyomd meg újra a vissza gombot a kilépéshez',
  'Delete': 'Törlés',
  'Copy set': 'Másolás',
  'Save': 'Mentés',
  'Import': 'Importálás',
  'Discard': 'Elvetés',
  'All': 'Összes',
  'Rest': 'Pihenő',
  'On': 'Be',
  'Off': 'Ki',
  'Skip': 'Kihagyás',
  'New': 'Új',
  'Log': 'Naplózás',
  'Goal': 'Cél',
  'Plan': 'Terv',
  'Today': 'Ma',
  'Home': 'Kezdőlap',
  'Start': 'Indítás',
  'Resume': 'Folytatás',
  'Stats': 'Statisztika',
  'Exercises': 'Gyakorlatok',
  'By muscle': 'Izom szerint',
  'Explore muscles': 'Izmok felfedezése',
  'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Válassz izmot, hogy lásd a gyakorlatokat, amelyek edzik.',
  'Exercises for {0}': '{0} gyakorlatai',
  'Clear selection': 'Kijelölés törlése',
  'Primary target': 'Elsődleges célizom',
  'Also trains': 'Emellett edzi',
  'History': 'Előzmények',
  'Settings': 'Beállítások',
  'Freestyle': 'Szabad edzés',
  'Routine': 'Rutin',
  'routine': 'rutin',
  'Cardio': 'Kardió',
  'Superset': 'Szuperszett',
  'last': 'utoljára',
  'rescheduled': 'áthelyezve',
  'Prev': 'Előző',
  'Next': 'Következő',
  'L': 'B',
  'R': 'J',
  // --- days & months ---
  'Sunday': 'Vasárnap', 'Monday': 'Hétfő', 'Tuesday': 'Kedd', 'Wednesday': 'Szerda',
  'Thursday': 'Csütörtök', 'Friday': 'Péntek', 'Saturday': 'Szombat',
  'Su': 'V', 'Mo': 'H', 'Tu': 'K', 'We': 'Sze', 'Th': 'Cs', 'Fr': 'P', 'Sa': 'Szo',
  'Mon': 'Hét', 'Wed': 'Sze', 'Fri': 'Pén',
  'Jan': 'Jan', 'Feb': 'Feb', 'Mar': 'Már', 'Apr': 'Ápr', 'May': 'Máj', 'Jun': 'Jún',
  'Jul': 'Júl', 'Aug': 'Aug', 'Sep': 'Szept', 'Oct': 'Okt', 'Nov': 'Nov', 'Dec': 'Dec',
  'January': 'Január', 'February': 'Február', 'March': 'Március', 'April': 'Április',
  'June': 'Június', 'July': 'Július', 'August': 'Augusztus', 'September': 'Szeptember',
  'October': 'Október', 'November': 'November', 'December': 'December',
  // --- body weight & goal ---
  'Quick check-in': 'Gyors bejelentkezés',
  'Log body weight': 'Testsúly rögzítése',
  'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Csúsztasd vagy koppints a súlyod beállításához. Minden edzés előtt megkérdezzük, hogy a görbéd őszinte maradjon.',
  'Save & start workout': 'Mentés és edzés indítása',
  'Start without weighing in': 'Indítás mérés nélkül',
  'Choose a different workout': 'Másik edzés választása',
  'Recent weigh-ins': 'Legutóbbi mérések',
  'Enter a valid weight': 'Adj meg érvényes súlyt',
  'Weight saved': 'Súly elmentve',
  'Target weight': 'Célsúly',
  'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'A célod egy vonalként jelenik meg a súlygrafikonokon, a gyarapodás/fogyás pedig aszerint van színezve, hogy afelé mozog-e.',
  'Save goal': 'Cél mentése',
  'Goal set: {0}': 'Cél beállítva: {0}',
  '{0} to go': 'még {0} van hátra',
  'Goal removed': 'Cél eltávolítva',
  'Remove goal': 'Cél eltávolítása',
  'Body weight': 'Testsúly',
  'reached!': 'elérve!',
  '{0} to gain': 'még {0} felszedendő',
  '{0} to lose': 'még {0} leadandó',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Még nincs mérés. Rögzítsd a súlyodat a görbe indításához (minden edzés előtt is megkérdezzük).',
  // --- exercise detail / picker / config ---
  'Best:': 'Legjobb:',
  'Add to my plan': 'Hozzáadás a tervemhez',
  'How to': 'Végrehajtás',
  'instructions in English': 'az utasítások angolul',
  'New routine': 'Új rutin',
  'Add “{0}”': '„{0}” hozzáadása',
  '“{0}” added to {1}': '„{0}” hozzáadva ehhez: {1}',
  'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Válassz egy rutint. A sorozatok, ismétlések és súly ezután jönnek.',
  '{0} exercises': '{0} gyakorlat',
  '{0} exercise': '{0} gyakorlat',
  'already in': 'már benne van',
  'Create one and start with this exercise': 'Hozz létre egyet, és kezdd ezzel a gyakorlattal',
  'Add exercise': 'Gyakorlat hozzáadása',
  'Search {0} exercises…': '{0} gyakorlat keresése…',
  'Chosen': 'Kiválasztva',
  'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Még nincs kiválasztva semmi. Adj hozzá néhány gyakorlatot, és itt fognak megjelenni.',
  'Add to favourites': 'Kedvencekhez adás',
  'Remove from favourites': 'Eltávolítás a kedvencekből',
  'Added to favourites': 'Hozzáadva a kedvencekhez',
  'Removed from favourites': 'Eltávolítva a kedvencekből',
  'Favourites': 'Kedvencek',
  'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Még nincs kedvenc. Koppints egy gyakorlat csillagára, hogy hozzáadd.',
  'No match': 'Nincs találat',
  'Show more': 'Több megjelenítése',
  'Show less': 'Kevesebb megjelenítése',
  'Intervals': 'Intervallumok',
  'Minutes': 'Perc',
  'Speed (km/h)': 'Sebesség (km/h)',
  'Speed (mph)': 'Sebesség (mph)',
  'Sets': 'Sorozatok',
  'Reps': 'Ism.',
  'Weight ({0})': 'Súly ({0})',
  'Add to routine': 'Hozzáadás a rutinhoz',
  'Remove exercise': 'Gyakorlat eltávolítása',
  'Remove {0}?': '{0} eltávolítása?',
  'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Az ebben az edzésben ehhez a gyakorlathoz rögzített sorozatok elvesznek.',
  'This removes the exercise from your current session.': 'Ez eltávolítja a gyakorlatot a jelenlegi edzésedből.',
  'Remove': 'Eltávolítás',
  'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Melyik gyakorlatot szeretnéd eltávolítani ebből a szuperszettből?',
  'Pick an icon': 'Válassz ikont',
  // --- day planning / calendar ---
  'Back to weekly plan': 'Vissza a heti tervhez',
  '{0} set to rest': '{0} pihenőnapra állítva',
  '{0} planned for {1}': '{0} tervezve erre: {1}',
  'Weekly plan:': 'Heti terv:',
  'changed for this day': 'módosítva erre a napra',
  'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Beteg vagy, kihagytál egy napot, vagy másra van kedved? Válaszd ki, mit edzel helyette.',
  'Rest / skip this day': 'Pihenő / nap kihagyása',
  'Rest day': 'Pihenőnap',
  'Next session: {0}, {1}': 'Következő edzés: {0}, {1}',
  '{0} workout': '{0} edzés',
  '{0} workouts': '{0} edzés',
  'No workouts this month': 'Nincs edzés ebben a hónapban',
  'Trained': 'Edzett',
  'Planned': 'Tervezett',
  'Completed': 'Teljesítve',
  'Rescheduled': 'Áthelyezve',
  'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Koppints egy edzett napra a részletekért · koppints bármely másik napra egy edzés tervezéséhez',
  // --- workout lifecycle ---
  '{0} set': '{0} sorozat',
  '{0} sets': '{0} sorozat',
  'no sets': 'nincs sorozat',
  'Delete workout?': 'Törlöd az edzést?',
  'This removes it from your history for good.': 'Ez véglegesen eltávolítja az előzményeidből.',
  'Workout deleted': 'Edzés törölve',
  'Delete workout': 'Edzés törlése',
  'Rename workout': 'Edzés átnevezése',
  'Workout title': 'Edzés címe',
  'That\'s the whole workout!': 'Ez volt az egész edzés!',
  'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Minden gyakorlat kész. Szép munka! Fejezd be, vagy adj hozzá még egyet, ha van még benned szufla.',
  'Finish workout': 'Edzés befejezése',
  'Continue workout': 'Edzés folytatása',
  'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Folytasd: koppints lent a „+ Gyakorlat hozzáadása” gombra',
  'Workout complete!': 'Edzés kész!',
  'Duration': 'Időtartam',
  'Volume': 'Volumen',
  'Count warm-ups in volume': 'Bemelegítés beszámítása a volumenbe',
  'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Jól jön, ha egy másik appal hasonlítasz össze. A rekordok így is, úgy is figyelmen kívül hagyják a bemelegítést.',
  'Lifted in total': 'Összesen megmozgatva',
  'PRs': 'Rekordok',
  'New PR:': 'Új rekord:',
  'Nice!': 'Szuper!',
  'Nothing logged yet': 'Még nincs rögzítve semmi',
  'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Még egyetlen sorozatot sem pipáltál ki. Mindenképp befejezed az edzést?',
  'Finish anyway': 'Befejezés mindenképp',
  'Finish early?': 'Korábban befejezed?',
  '{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '{0} sorozat még nincs kipipálva. Befejezed most az edzést?',
  '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '{0} sorozat még nincs kipipálva. Befejezed most az edzést?',
  // --- workout view ---
  'Start workout': 'Edzés indítása',
  'today is {0}': 'ma {0} van',
  'rest day, but no one’s stopping you': 'pihenőnap, de senki sem állít meg',
  'Today\'s plan': 'Mai terv',
  'Other routines': 'Más rutinok',
  'Freestyle workout (pick as you go)': 'Szabad edzés (útközben válassz)',
  'Build a plan first': 'Előbb hozz létre egy tervet',
  'Duration (min)': 'Időtartam (perc)',
  'Last time': 'Legutóbb',
  'Remove set': 'Sorozat eltávolítása',
  'Warm-up': 'Bemelegítés',
  'Add warm-up set': 'Bemelegítő sorozat hozzáadása',
  'Add set': 'Sorozat hozzáadása',
  'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Minden sorozat rest-pause-zá válik: kezdésként {0} ismétlés, majd további {1} rövid burstökre bontva, mindegyik előtt {2} mp pihenővel, nagyjából minden alkalommal megfeleződve.',
  'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Minden sorozat dropszetté válik: a fő sorozat után {0} további lépés pihenő nélkül, mindegyik kb. {1}%-kal könnyebb.',
  'Rest-pause rest': 'Rest-pause pihenő',
  'Rest-pause reps': 'Rest-pause ismétlés',
  'Weight drop (%)': 'Súlycsökkentés (%)',
  'Drops': 'Dropszettek',
  'Rest-pause': 'Rest-pause',
  'Drop-set': 'Dropszett',
  'None': 'Nincs',
  'Intensifier': 'Intenzitásnövelő',
  'Drop-set / rest-pause': 'Dropszett / rest-pause',
  'Rest (s)': 'Pihenő (másodperc)',
  'Remove burst': 'Burst eltávolítása',
  'Remove drop': 'Dropszett eltávolítása',
  'Burst {0}': 'Burst {0}',
  'Drop {0}': 'Dropszett {0}',
  '+ Burst': '+ Burst',
  '+ Drop': '+ Dropszett',
  'Cardio logged': 'Kardió rögzítve',
  'Discard workout?': 'Elveted az edzést?',
  'The sets you logged in this session will be lost.': 'Az ebben az edzésben rögzített sorozatok elvesznek.',
  'Superset {0} / {1}': 'Szuperszett {0} / {1}',
  'Exercise {0} / {1}': 'Gyakorlat {0} / {1}',
  'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Szuperszett · végezd egymás után, pihenj csak utána',
  'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Szabad edzés. Add hozzá az első gyakorlatot, és mehet.',
  'Finish workout early · {0} exercises': 'Edzés korai befejezése · {0} gyakorlat',
  'Rest’s over. Next set!': 'Vége a pihenőnek. Jöhet a következő sorozat!',
  // --- home ---
  'Hi {0}': 'Szia {0}',
  'This week': 'Ezen a héten',
  '{0} (in progress)': '{0} (folyamatban)',
  'Welcome!': 'Üdvözlünk!',
  'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Állítsd be a heti rutinodat az induláshoz, vagy kapj elő egy kész kezdő tervet.',
  'Load starter plan': 'Kezdő terv betöltése',
  'Choose starter plan': 'Válassz kezdő tervet',
  'Fit to my equipment': 'Igazítás a felszerelésemhez',
  'As written': 'Eredeti',
  'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Adj hozzá felszerelésprofilt a Beállításokban, hogy a tervet ahhoz igazítsd, amid van.',
  '{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} betöltve, „{1}” profilhoz igazítva: {2} cserélve, {3} kihagyva',
  '{0} days per week': 'Heti {0} nap',
  '{0} loaded': '{0} betöltve',
  'Load {0}?': 'Betöltöd: {0}?',
  'Load plan': 'Terv betöltése',
  'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Az új terv ide kerül: {0}. A meglévő rutinjaid megmaradnak; a heti tervben csak ezek a napok változnak.',
  'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Legs',
  'Push, pull and legs each get their own day.': 'Tolás, húzás és láb, mind a maga napján.',
  'Upper / Lower': 'Felső / Alsó',
  'Upper body twice, lower body twice.': 'Felsőtest kétszer, alsótest kétszer.',
  'Full Body': 'Teljes test',
  'Three sessions, the whole body each time.': 'Három edzés, mindegyiken az egész test.',
  '5×5': '5×5',
  'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Öt ötös sorozat a fő rúdgyakorlatokon.',
  'Build my own plan': 'Saját terv készítése',
  '{0} week streak': '{0} hetes sorozat',
  'this week': 'ezen a héten',
  '{0} workout total': 'összesen {0} edzés',
  '{0} workouts total': 'összesen {0} edzés',
  // --- stats ---
  'Progress & history': 'Fejlődés & előzmények',
  'Workouts': 'Edzések',
  'This month': 'Ez a hónap',
  'Week streak': 'Heti sorozat',
  'Weight 30d': 'Súly 30 nap',
  'Activity (last 12 months)': 'Aktivitás (elmúlt 12 hónap)',
  'Exercise progress': 'Gyakorlat fejlődése',
  'Top speed per workout': 'Csúcssebesség edzésenként',
  'Best set weight per workout': 'Legjobb sorozatsúly edzésenként',
  'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Fejezd be az első edzésed, és itt megjelennek a fejlődési görbéid.',
  'Recent workouts': 'Legutóbbi edzések',
  'Less time': 'Kevesebb',
  'More time': 'Több',
  'Less volume': 'Kevesebb volumen',
  'More volume': 'Több volumen',
  'No data yet': 'Még nincs adat',
  // --- plan view ---
  'Your weekly routine': 'A heti rutinod',
  'Week schedule': 'Heti beosztás',
  'Routines': 'Rutinok',
  'No routines yet.': 'Még nincs rutin.',
  'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Hozz létre egyet, vagy kapd elő a kezdő tervet az induláshoz.',
  // --- routine edit ---
  'Superset with exercise above': 'Szuperszett a fenti gyakorlattal',
  'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Megjegyzés (opcionális): súlyozási tippek, pl. „csak a rúd, majd sorozatonként +1 tárcsa oldalanként”, bármi, amit érdemes megjegyezni',
  'No exercises yet. Add your first one!': 'Még nincs gyakorlat. Add hozzá az elsőt!',
  'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Koppints egy gyakorlatnál az összekapcsolás gombra, hogy szuperszettbe kösd a fölötte lévővel. Így egymás után csinálod őket.',
  'Delete routine?': 'Törlöd a rutint?',
  '“{0}” and its exercises will be removed.': '„{0}” és a gyakorlatai el lesznek távolítva.',
  'Delete routine': 'Rutin törlése',
  'Copy routine': 'Rutin másolása',
  'Copy': 'Másolat',
  // --- library / history ---
  '{0} exercises with animations': '{0} gyakorlat animációval',
  '{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} animált gyakorlat + 1 saját',
  '{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} animált gyakorlat + {0} saját',
  'Search…': 'Keresés…',
  'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Még nincs edzés. Az első ide fog landolni.',
  // --- login / account ---
  'Enter a name': 'Adj meg egy nevet',
  'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Profil létrehozva, és az eszközön lévő adatok átkerültek bele',
  'Profile created, and your data moved into it': 'Profil létrehozva, és az adataid átkerültek bele',
  'Welcome, {0}': 'Üdvözlünk, {0}',
  'Welcome back, {0}': 'Üdvözlünk újra, {0}',
  'Registration failed': 'A regisztráció sikertelen',
  'Sign-in failed': 'A bejelentkezés sikertelen',
  'Create your profile': 'Hozd létre a profilod',
  'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Válassz egy nevet, majd erősítsd meg ezzel: {0}. A jelszókulcs az eszközödön lakik, így jelszó nem kell.',
  'Pick a name, then confirm with your device.': 'Válassz egy nevet, majd erősítsd meg az eszközöddel.',
  'Your name': 'A neved',
  'Create passkey': 'Jelszókulcs létrehozása',
  'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'A te edzéseid. A te súlyaid. A te profilod.',
  'Sign in with passkey': 'Bejelentkezés jelszókulccsal',
  'Create new profile': 'Új profil létrehozása',
  'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Ez a böngésző nem tud jelszókulcsokat, de az openGym-et így is használhatod helyben, ezen az eszközön.',
  'This browser doesn\'t support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.': 'Ez a böngésző nem támogatja a jelszókulcsokat, ez a szerver pedig fiókot igényel. Próbálj egy jelszókulcsot támogató böngészőt vagy eszközt.',
  'Continue without account': 'Folytatás fiók nélkül',
  'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'A jelszókulcs ezt használja: {0}. Nincs megjegyzendő jelszó.',
  // --- password sign-in (#118) ---
  'Sign in with password': 'Bejelentkezés jelszóval',
  'Password': 'Jelszó',
  'Passkey': 'Jelszókulcs',
  'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'A jelszókulcs ezt használja: {0}. Ahol nem működik, jelszóval is megy.',
  'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Ez a böngésző nem támogatja a jelszókulcsokat. Jelentkezz be inkább a neveddel és a jelszavaddal.',
  'Have a reset code from your admin?': 'Kaptál visszaállító kódot az adminisztrátortól?',
  'Reset your password': 'Jelszó visszaállítása',
  'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Add meg az adminisztrátortól kapott kódot, és válassz új jelszót. Ezzel minden más helyen kijelentkezel.',
  'Reset code': 'Visszaállító kód',
  'New password': 'Új jelszó',
  'Repeat the password': 'Jelszó még egyszer',
  'Current password': 'Jelenlegi jelszó',
  'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Legalább {0} karakter. Néhány egymáshoz nem kapcsolódó szó jó jelszót ad.',
  'Set password & sign in': 'Jelszó beállítása és bejelentkezés',
  'Create profile': 'Profil létrehozása',
  'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Válassz egy nevet és egy jelszót. Mindkettővel jelentkezel be.',
  'Enter your password.': 'Add meg a jelszavad.',
  'Enter the reset code.': 'Add meg a visszaállító kódot.',
  'The two passwords are not the same.': 'A két jelszó nem egyezik.',
  'Set · sign in as “{0}”': 'Beállítva · bejelentkezés mint „{0}”',
  'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Nincs beállítva. Jól jön a bejelentkezéshez ott, ahol a jelszókulcsok nem működnek.',
  'Set a password': 'Jelszó beállítása',
  'Change password': 'Jelszó módosítása',
  'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Ezzel „{0}” néven jelentkezhetsz be olyan eszközökön, ahol a jelszókulcsok nem működnek. Mentéskor minden más helyen kijelentkezel, a párosított telefonokat pedig újra kell párosítani.',
  'Confirm with passkey & save': 'Megerősítés jelszókulccsal és mentés',
  'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Elfelejtetted? Erősítsd meg inkább a jelszókulcsoddal',
  'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Jelszó mentve. Minden más helyen kijelentkeztél.',
  'Remove password': 'Jelszó eltávolítása',
  'Remove your password?': 'Eltávolítod a jelszavad?',
  'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Ezután csak a jelszókulcsaiddal lehet belépni ebbe a profilba.',
  'Password removed': 'Jelszó eltávolítva',
  'Wrong name, e-mail or password.': 'Hibás név, e-mail vagy jelszó.',
  'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Használd a profilod nevét (vagy a hozzá adott e-mailt) és a jelszavadat.',
  'Name or e-mail': 'Név vagy e-mail',
  'Enter your name or e-mail.': 'Add meg a neved vagy az e-mailed.',
  'E-mail (optional)': 'E-mail (nem kötelező)',
  'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'A neved helyett ezzel is bejelentkezhetsz. Soha nem küldünk rá semmit.',
  'That is not an e-mail address.': 'Ez nem e-mail-cím.',
  'Another profile already uses this e-mail address.': 'Egy másik profil már használja ezt az e-mail-címet.',
  'Sign-in e-mail': 'Bejelentkezési e-mail',
  'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Bejelentkezés „{0}” címmel a neved helyett',
  '“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '„{0}” el van mentve, de csak akkor lehet vele bejelentkezni, ha ennek a profilnak van jelszava.',
  'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Nincs beállítva. Lehetővé teszi, hogy a neved helyett e-maillel jelentkezz be.',
  'Change sign-in e-mail': 'Bejelentkezési e-mail módosítása',
  'Add a sign-in e-mail': 'Bejelentkezési e-mail hozzáadása',
  'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'A „Bejelentkezés jelszóval” képernyőn a profilod neve helyett ezt írd be. Soha nem küldünk rá semmit; elfelejtett jelszót továbbra is az adminod állít vissza.',
  'E-mail address': 'E-mail-cím',
  'That is already your sign-in e-mail.': 'Ez már a bejelentkezési e-mailed.',
  'E-mail saved': 'E-mail mentve',
  'Remove e-mail': 'E-mail eltávolítása',
  'Remove your sign-in e-mail?': 'Eltávolítod a bejelentkezési e-mailed?',
  'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Ezután csak a profilod nevével jelentkezhetsz be.',
  'E-mail removed': 'E-mail eltávolítva',
  'Too many attempts. Try again {0}.': 'Túl sok próbálkozás. Próbáld újra {0}.',
  'Use at least {0} characters.': 'Legalább {0} karaktert használj.',
  'That password is too long.': 'Ez a jelszó túl hosszú.',
  'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Ezt a jelszót túl könnyű kitalálni. Próbálj egy hosszabbat, vagy néhány véletlenszerű szót egymás után.',
  'Another profile already signs in with this name.': 'Egy másik profil már ezzel a névvel jelentkezik be.',
  'That invite code is not valid.': 'Ez a meghívókód nem érvényes.',
  'Your current password is not right.': 'A jelenlegi jelszavad nem stimmel.',
  'Your passkey could not be confirmed.': 'A jelszókulcsodat nem sikerült megerősíteni.',
  'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Ez a jelszó az egyetlen módja, hogy belépj a profilodba, ezért nem távolítható el.',
  'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Ez a visszaállító kód hibás vagy lejárt. Kérj újat az adminisztrátortól.',
  'This account has been disabled.': 'Ezt a fiókot letiltották.',
  'The server is busy. Try again in a moment.': 'A szerver foglalt. Próbáld újra egy pillanat múlva.',
  // --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
  '1 passkey': '1 jelszókulcs',
  'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Egy egyszer használható kóddal a telefonod vagy egy másik számítógép saját jelszókulccsal jelentkezhet be.',
  'Add a passkey': 'Jelszókulcs hozzáadása',
  'Add another device': 'Másik eszköz hozzáadása',
  'Add this device': 'Az eszköz hozzáadása',
  'Added {0}': 'Hozzáadva: {0}',
  'Code from your other device': 'Kód a másik eszközödről',
  'Confirm with a passkey': 'Megerősítés jelszókulccsal',
  'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Megerősítve. Most hozd létre az új jelszókulcsot; a böngésző megkérdezi, hol tárolja.',
  'Copy link': 'Link másolása',
  'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Hozz létre ezen az eszközön egy jelszókulcsot a(z) „{0}” profilhoz. Mostantól ezzel jelentkezel be itt.',
  'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Mindegyik abból az eszközből vagy jelszókezelőből jelentkeztet be ebbe a profilba, amelyik tárolja. Koppints egyre az átnevezéséhez vagy eltávolításához.',
  'Enter the code from your other device.': 'Add meg a kódot a másik eszközödről.',
  'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Ehhez az eszközhöz, biztonsági kulcshoz, jelszókezelőhöz vagy a telefonodhoz a böngésző saját QR-kódján keresztül. Előbb erősítsd meg, hogy te vagy az.',
  'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Ezzel többé nem lehet belépni ebbe a profilba. Az az eszköz, amelyik már be van vele jelentkezve, bejelentkezve marad. Ha elveszett, használd a „Kijelentkezés mindenhonnan” lehetőséget.',
  'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Ez az egyetlen módod a belépésre, ezért addig nem távolítható el, amíg nincs másik.',
  'Last used {0}': 'Utoljára használva: {0}',
  'Make a new code': 'Új kód létrehozása',
  'Name, e.g. Work laptop': 'Név, pl. Munkahelyi laptop',
  'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Még nincs. Adj hozzá egyet, és lépj be jelszó nélkül.',
  'Passkey added': 'Jelszókulcs hozzáadva',
  'Passkey removed': 'Jelszókulcs eltávolítva',
  'Passkey {0}': 'Jelszókulcs {0}',
  'Passkeys': 'Jelszókulcsok',
  'Remove passkey': 'Jelszókulcs eltávolítása',
  'Remove this passkey?': 'Eltávolítod ezt a jelszókulcsot?',
  'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Olvasd be a másik eszközzel, vagy nyisd meg ott az openGymet, és add meg a kódot a bejelentkezési képernyőn. Egyszer működik, {0} percig.',
  'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Ez a kód hibás, már felhasználták, vagy lejárt. Hozz létre egy újat a másik eszközödön.',
  'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Ez a böngésző nem tud megerősíteni a jelszókulcsoddal. Tedd ezt egy olyan eszközön, amelyik tárol egyet.',
  'First confirm that it is you.': 'Előbb erősítsd meg, hogy te vagy az.',
  'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Ennek a profilnak nincs jelszókulcsa, és ez a szerver nem fogad el jelszót, így itt semmi sem tudja megerősíteni, hogy te vagy az. Fordulj az adminisztrátorhoz.',
  'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Ez a böngésző nem tud jelszókulcsot létrehozni, ezért kóddal sem adható hozzá. Nyisd meg a linket egy olyan böngészőben, amelyik képes rá.',
  'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Ez a böngésző „{0}” néven van bejelentkezve. Ha hozzáadod a(z) „{1}” profilhoz, „{0}” itt kijelentkezik.',
  'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Ez a kód egy másik profilé, amelynek szintén „{0}” a neve, nem azé, amellyel ez a böngésző be van jelentkezve. Ha ott adod hozzá a böngészőt, a te profilod itt kijelentkezik.',
  'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Csak akkor folytasd, ha ez a kód a saját eszközödről származik. Ez a böngésző ezután a(z) „{0}” profilba lesz bejelentkezve, és amit itt rögzítesz, az abba a profilba kerül.',
  'This code has expired.': 'Ez a kód lejárt.',
  'This device already has a passkey for this profile.': 'Ezen az eszközön már van jelszókulcs ehhez a profilhoz.',
  'This passkey already belongs to a profile.': 'Ez a jelszókulcs már egy profilhoz tartozik.',
  'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Ennek a profilnak már annyi jelszókulcsa van, amennyi lehet.',
  'Use a code from your other device': 'Kód használata a másik eszközödről',
  'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Kapsz egy kódot, amellyel a telefonod vagy egy másik számítógép jelszókulcsot hozhat létre ehhez a profilhoz. Előbb erősítsd meg, hogy te vagy az.',
  'or with your password': 'vagy a jelszavaddal',
  '{0} passkeys': '{0} jelszókulcs',
  'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Minden profil megőrzi a saját tervét, edzéseit és testsúlyát.',
  // --- settings ---
  'Account': 'Fiók',
  'Sign out?': 'Kijelentkezel?',
  'Sign out': 'Kijelentkezés',
  'Sign out everywhere?': 'Kijelentkezel mindenhonnan?',
  'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Fut egy edzésed. Ezen az eszközön vár rád, amíg vissza nem jössz ezzel a fiókkal.',
  'Sign out everywhere': 'Kijelentkezés mindenhonnan',
  'Account ID': 'Fiókazonosító',
  'Account ID copied': 'Fiókazonosító kimásolva',
  'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Lezárja ennek a profilnak a munkameneteit minden eszközödön.',
  'Signed out on all devices': 'Kijelentkezve minden eszközön',
  'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Nem sikerült mindenhonnan kijelentkezni. Továbbra is be vagy jelentkezve.',
  'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Nem sikerült kijelentkezni. Továbbra is be vagy jelentkezve.',
  'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Nem sikerült leválasztani. Továbbra is csatlakozva vagy.',
  'Create passkey profile': 'Jelszókulcs-profil létrehozása',
  'Passkeys not supported in this browser.': 'A jelszókulcsok nem támogatottak ebben a böngészőben.',
  'synced with your profile': 'szinkronizálva a profiloddal',
  'Language': 'Nyelv',
  'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'A gyakorlatleírások még nincsenek lefordítva erre a nyelvre, ezért angolul maradnak.',
  'English exercise names': 'Angol gyakorlatnevek',
  'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Az angol nevet zárójelben, a lefordított mellett mutatja.',
  'English names only': 'Csak angol nevek',
  'Replace the translated names with the original English ones.': 'A lefordított nevek helyett az eredeti angol neveket mutatja.',
  'Theme': 'Téma',
  'Dark': 'Sötét',
  'Light': 'Világos',
  'System': 'Rendszer',
  'Accent color': 'Kiemelő szín',
  'Keep screen awake': 'Képernyő ébren tartása',
  'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'A képernyő edzés közben bekapcsolva marad, így sorozatok között nem kell feloldanod a telefonod.',
  'Weight unit': 'Súlymértékegység',
  'Speed unit': 'Sebesség mértékegysége',
  'Week starts on': 'A hét kezdőnapja',
  'Weight decimals': 'Súly tizedesjegyei',
  'How precisely weights are shown.': 'Milyen pontosan jelenjen meg a súly.',
  '0.5': '0,5',
  '0.25': '0,25',
  'Rest timer': 'Pihenő időzítő',
  'Export backup (JSON)': 'Biztonsági mentés exportálása (JSON)',
  'Import backup': 'Biztonsági mentés importálása',
  'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Dátumozott másolatot ment a Dokumentumok/openGym mappába egy edzés befejezése vagy egy rutin szerkesztése után, és a legutóbbi {0} másolatot tartja meg. Irányíts erre a mappára egy szinkronizáló appot, vagy másold ki kézzel.',
  'Auto-backup on changes': 'Automatikus mentés módosításkor',
  'Reset everything?': 'Mindent visszaállítasz?',
  'Reset everything': 'Minden visszaállítása',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Törli a terved, edzéseid, testsúlyod, fotóid és videóid ezen az eszközön. Ez nem vonható vissza.',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Törli a terved, edzéseid, testsúlyod, fotóid és videóid a profilodból ezen a szerveren és minden bejelentkezett eszközön. Ez nem vonható vissza.',
  'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'A szinkronizálás nem sikerült: a szerver túl nagynak találta a feltöltést és elutasította. A módosításaid nem jutottak el a szerverre.',
  'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'Ezen az eszközön elfogyott a tárhely: a módosítás nincs rajta elmentve. Bejelentkezve így is eljut a kiszolgálóra.',
  'Delete everything': 'Minden törlése',
  'All data reset': 'Minden adat visszaállítva',
  'Backup exported': 'Biztonsági mentés exportálva',
  'Import backup?': 'Importálod a biztonsági mentést?',
  'This replaces all current data with the backup file.': 'Ez lecseréli az összes jelenlegi adatot a mentésfájlra.',
  'Backup imported': 'Biztonsági mentés importálva',
  'Import failed: {0}': 'Az importálás sikertelen: {0}',
  'Tip': 'Tipp',
  'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'Chrome-ban: ⋮ menü → Hozzáadás a kezdőképernyőhöz',
  'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'Chrome-ban vagy Edge-ben: a címsorban lévő telepítés ikon',
  'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'Safariban: Megosztás → Hozzáadás a kezdőképernyőhöz',
  'to install openGym as a full-screen app.': 'hogy az openGym-et teljes képernyős appként telepítsd.',
  'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Az adataid szinkronizálódnak a profiloddal. Jelentkezz be bárhol, és ott lesznek.',
  'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'A vendégadatok ezen az eszközön maradnak, úgyhogy néha exportálj egy biztonsági mentést!',
  'free & open source (AGPL v3)': 'ingyenes & nyílt forráskódú (AGPL v3)',
  'Notifications': 'Értesítések',
  'Not supported in this browser.': 'Nem támogatott ebben a böngészőben.',
  'Push notifications': 'Push-értesítések',
  'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Pihenő időzítő riasztások, még ha az openGym be is van zárva.',
  'Workout day reminder': 'Edzésnap-emlékeztető',
  'Reminder time': 'Emlékeztető ideje',
  'Only sent on days you have a routine planned and haven\'t logged a workout yet.': 'Csak azokon a napokon küldjük, amikor van tervezett rutinod, és még nem rögzítettél edzést.',
  'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Időzóna: {0} (automatikusan felismerve, utazáskor frissül).',
  'Send test notification': 'Teszt értesítés küldése',
  'Test sent! Should pop up any second': 'Teszt elküldve! Bármelyik pillanatban felugorhat',
  'Test failed': 'A teszt sikertelen',
  'Notifications off': 'Értesítések kikapcsolva',
  'Notifications on': 'Értesítések bekapcsolva',
  'Could not change notification settings': 'Az értesítési beállítások módosítása sikertelen',
  // --- media ---
  'tap to pause': 'koppints a szüneteltetéshez',
  'tap to play': 'koppints a lejátszáshoz',
  // --- data terms: body parts ---
  'back': 'hát', 'cardio': 'kardió', 'chest': 'mell', 'lower arms': 'alkar',
  'lower legs': 'lábszár', 'neck': 'nyak', 'shoulders': 'váll',
  'upper arms': 'felkar', 'upper legs': 'comb', 'waist': 'derék',
  'full body': 'teljes test',
  // --- data terms: equipment ---
  'Finish': 'Befejezés',
  'Start {0}': '{0} indítása',
  'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Vendég mód: az adataid csak ebben a böngészőben élnek.',
  'Keeps your data safe and separate per person.': 'Biztonságban és személyenként elkülönítve tartja az adataidat.',
  'Strength': 'Erő',
  'Equipment': 'Eszköz',
  'Recovery': 'Regeneráció',
  'Any equipment': 'Bármilyen eszköz',
  'bench': 'pad', 'pull-up bar': 'húzódzkodórúd',
  'assisted': 'segített', 'band': 'gumiszalag', 'barbell': 'rúd', 'body weight': 'testsúly',
  'bosu ball': 'bosu labda', 'cable': 'kábel', 'dumbbell': 'súlyzó',
  'elliptical machine': 'elliptikus tréner', 'ez barbell': 'EZ-rúd', 'hammer': 'kalapácsfogás',
  'kettlebell': 'kettlebell', 'clubbell': 'clubbell', 'macebell': 'macebell', 'leverage machine': 'emelőkaros gép', 'medicine ball': 'medicinlabda',
  'olympic barbell': 'olimpiai rúd', 'resistance band': 'ellenállószalag', 'roller': 'henger', 'massage ball': 'masszázslabda',
  'rope': 'kötél', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'szán',
  'smith machine': 'Smith-gép', 'stability ball': 'fitneszlabda', 'stationary bike': 'szobabicikli',
  'stepmill machine': 'lépcsőzőgép', 'tire': 'gumiabroncs', 'trap bar': 'trap rúd',
  'upper body ergometer': 'felsőtest ergométer', 'weighted': 'súlyozott', 'wheel roller': 'hasgörgő',
  // --- data terms: targets & muscles ---
  'abductors': 'abduktorok', 'abs': 'has', 'adductors': 'adduktorok', 'biceps': 'bicepsz',
  'calves': 'vádli', 'cardiovascular system': 'szív-érrendszer', 'delts': 'váll',
  'forearms': 'alkar', 'glutes': 'farizom', 'hamstrings': 'combhajlító', 'lats': 'széles hátizom',
  'levator scapulae': 'lapockaemelő', 'pectorals': 'mellizom', 'quads': 'combfeszítő',
  'serratus anterior': 'fűrészizom', 'spine': 'gerinc', 'traps': 'csuklyás izom',
  'triceps': 'tricepsz', 'upper back': 'felső hát',
  'abdominals': 'hasizom', 'ankle stabilizers': 'bokastabilizátorok', 'ankles': 'boka',
  'brachialis': 'karizom', 'core': 'törzs', 'deltoids': 'deltaizom', 'feet': 'láb',
  'grip muscles': 'markolóerő', 'groin': 'lágyék', 'hands': 'kéz', 'hip flexors': 'csípőhajlító',
  'inner thighs': 'combközelítő', 'latissimus dorsi': 'széles hátizom', 'lower abs': 'alsó has',
  'lower back': 'deréktáj', 'obliques': 'ferde hasizom', 'quadriceps': 'combfeszítő',
  'rear deltoids': 'hátsó váll', 'rhomboids': 'rombuszizom', 'rotator cuff': 'forgatómandzsetta',
  'shins': 'sípcsont', 'soleus': 'lábikraizom', 'sternocleidomastoid': 'fejbiccentő izom',
  'trapezius': 'csuklyás izom', 'upper chest': 'felső mell', 'wrist extensors': 'csuklófeszítő',
  'wrist flexors': 'csuklóhajlító', 'wrists': 'csukló',

  // --- custom exercises (#11) ---
  'Create your own exercise': 'Saját gyakorlat létrehozása',
  'Edit custom exercise': 'Egyéni gyakorlat szerkesztése',
  'Exercise name': 'Gyakorlat neve',
  'Other names': 'Más nevek',
  'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'A keresés ezeken a neveken is megtalálja. Vesszővel válaszd el őket.',
  'Add another name': 'Másik név hozzáadása',
  'Also called {0}': 'Más néven: {0}',
  'Save names': 'Nevek mentése',
  'Create exercise': 'Gyakorlat létrehozása',
  'Give it a name': 'Adj neki egy nevet',
  'Pick a body part': 'Válassz testrészt',
  '“{0}” already exists': '„{0}” már létezik',
  '“{0}” created': '„{0}” létrehozva',
  'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'A kardió gyakorlatok időt + sebességet rögzítenek súly × ismétlés helyett.',
  'custom': 'egyéni',
  'Edit': 'Szerkesztés',
  'Saved': 'Elmentve',
  'Delete “{0}”?': '„{0}” törlése?',
  'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'El lesz távolítva a rutinjaidból. A már rögzített edzések megtartják a sorozataikat.',
  'Exercise deleted': 'Gyakorlat törölve',
  'Finish your current workout first': 'Fejezd be előbb a futó edzésed',
  'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Leírás (opcionális): beállítás, fogások, bármi, amit meg akarsz jegyezni',
  'Delete exercise': 'Gyakorlat törlése',
  'Edit or delete this exercise': 'Gyakorlat szerkesztése vagy törlése',
  'Remove from routine': 'Eltávolítás a rutinból',
  'Replace exercise': 'Gyakorlat lecserélése',
  'Replaced with “{0}”': 'Lecserélve erre: „{0}”',
  'Minimize': 'Kicsinyítés',
  'Expand': 'Kibontás',
  'Exercise animations': 'Gyakorlat-animációk',
  'Workout options': 'Edzés beállításai',
  'Cards': 'Kártyák',
  'List': 'Lista',
  'Compact': 'Tömör',
  'Current': 'Aktuális',
  'Set current': 'Megjelölés aktuálisként',
  'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Az alábbi áthelyezés, csere és törlés a {0} jelölésű gyakorlatra vonatkozik.',
  'Full': 'Teljes',
  'Small': 'Kicsi',
  'Hidden': 'Rejtett',
  'Invite code': 'Meghívókód',
  'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Ez az app csak meghívóval érhető el. Add meg a kapott kódot.',
  'An invite code is required': 'Meghívókód szükséges',
  'Admin dashboard': 'Admin irányítópult',
  // --- muscle map ---
  'Muscle balance': 'Izomegyensúly',
  'Weekly muscle volume': 'Heti izomvolumen',
  'No muscle volume planned.': 'Nincs tervezett izomvolumen.',
  'Fatigue': 'Fáradtság',
  'Ready': 'Kész',
  'Recovering': 'Regenerálódik',
  'Recovering {0}': 'Regenerálódik {0}',
  'Ready {0}': 'Kész {0}',
  'Fatigued': 'Fáradt',
  'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'A fáradtság azt mutatja, mennyire nemrég edzetted az adott izmot. Magas érték: pihenj.',
  'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'Az erő azt mutatja, mennyi izomerő maradt meg. Edz újra, hogy visszaálljon.',
  'full': 'teljes',
  'floor': 'minimum',
  'Weeks since training: {0}': 'Utoljára {0} hete edzve',
  'by sets worked': 'végzett sorozatok szerint',
  'Week': 'Hét',
  'not trained': 'nincs edzve',
  'Not trained in this period': 'Ebben az időszakban nincs edzve',
  'Every muscle group got some work in this period.': 'Minden izomcsoport kapott valamennyi munkát ebben az időszakban.',
  'No workouts in this period yet.': 'Ebben az időszakban még nincs edzés.',
  'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Ebben az időszakban kevesebb mint két edzés van. Válassz hosszabbat.',
  'What this session hits': 'Mit érint ez az edzés',
  'Already worked': 'Már megdolgoztatva',
  'Still to come': 'Még hátravan',
  'Muscle map at the top': 'Izomtérkép fent',
  'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Egy kis test, ami minden kipipált sorozattal jobban világít. Koppints rá a részletekért.',
  'What you just trained': 'Mit edzettél az imént',
  'Body diagram': 'Testábra',
  'Male': 'Férfi',
  'Female': 'Nő',
  'Less': 'Kevesebb',
  'More': 'Több',
  'Traps': 'Csuklyás izom',
  'Shoulders': 'Váll',
  'Chest': 'Mell',
  'Lats & upper back': 'Széles hátizom és felső hát',
  'Serratus': 'Fűrészizom',
  'Biceps': 'Bicepsz',
  'Triceps': 'Tricepsz',
  'Forearms': 'Alkar',
  'Abs': 'Has',
  'Obliques': 'Ferde hasizom',
  'Lower back': 'Deréktáj',
  'Glutes': 'Farizom',
  'Quads': 'Combfeszítő',
  'Hamstrings': 'Combhajlító',
  'Adductors': 'Adduktorok',
  'Hip flexors': 'Csípőhajlító',
  'Calves': 'Vádli',
  'Shins': 'Sípcsont',
  // --- import from another app ---
  'Import from another app': 'Importálás másik appból',
  'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV vagy testsúly az Apple Healthből',
  'Import from {0}': 'Importálás innen: {0}',
  'Import history': 'Előzmények importálása',
  'Weigh-ins': 'Mérések',
  'Exercises matched': 'Egyeztetett gyakorlatok',
  'Added as your own': 'Sajátként hozzáadva',
  'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'A fájl {0}-ban van, a profilod pedig {1}-ban, így a súlyok át lesznek váltva.',
  'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'A fájl nem mondja meg, milyen mértékegységet használ, így a számok változatlanul kerülnek be.',
  'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'A fájlban kg és lb is van, így minden sorozat át lesz váltva erre: {0}.',
  '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} napnak már van itt adata, ezek érintetlenek maradnak.',
  'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Nincsenek a könyvtárban, ezért saját gyakorlatként kerülnek be',
  'Nothing new to import': 'Nincs új importálnivaló',
  '{0} workouts imported': '{0} edzés importálva',
  '{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} sor kihagyva (nem olvasható)',
  '{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0} sor kihagyva (nem olvasható)',
  '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} sorozat {1} hoz magával. Kapcsold be a Megerőltetés sorozatonként opciót a Beállításokban, hogy lásd.',
  '{0} set brings an {1} with it.': '{0} sorozat {1} hoz magával.',
  '{0} routine imported': '{0} edzésterv importálva',
  '{0} weigh-in imported': '{0} mérés importálva',
  '{0} workout imported': '{0} edzés importálva',
  '{0} weigh-ins imported': '{0} mérés importálva',
  'Could not read that file': 'A fájlt nem sikerült beolvasni',
  'That file is empty': 'Ez a fájl üres',
  'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Nem ismerjük fel a fájl oszlopait. A támogatott appokat lásd a dokumentációban.',
  'Nothing to import from that file': 'Ebből a fájlból nincs mit importálni',
  // --- mobile build ---
  'Your data': 'A te adataid',
  'All data stays on this phone': 'Minden adat ezen a telefonon marad',
  'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Ekkor emlékeztet azokon a napokon, amikor rutin van tervezve.',
  'Workout day': 'Edzésnap',
  '{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Ma {0} van a terven. Gyerünk!',
  // --- plan sharing ---
  'Export plan file': 'Tervfájl exportálása',
  'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Egy kis fájl, amit egy barát a saját openGym-jébe importálhat. Csak rutinok, az edzéseid és méréseid nélkül.',
  'Print / Save as PDF': 'Nyomtatás / Mentés PDF-ként',
  'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Előbb adj hozzá egy gyakorlatot egy rutinhoz. Egy üres tervnek nincs mit megosztania.',
  'Import a plan file': 'Tervfájl importálása',
  'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Tervfájl elmentve. Küldd el egy barátnak!',
  '{0}’s plan': '{0} terve',
  'Import “{0}”': '„{0}” importálása',
  'Import this plan': 'Terv importálása',
  '{0} routine': '{0} rutin',
  '{0} routines': '{0} rutin',
  'scheduled on {0} days': '{0} napra betervezve',
  'scheduled on {0} day': '{0} napra betervezve',
  'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Ezek új rutinként kerülnek be. Semmihez nem nyúlunk, ami már megvan.',
  '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} gyakorlat a fájlban nincs a könyvtáradban, ezért kimaradt.',
  '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} gyakorlat a fájlban nincs a könyvtáradban, ezért kimaradt.',
  'Use this weekly schedule': 'Heti beosztás alkalmazása',
  'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Lecseréli a jelenlegi H–V beosztásod.',
  'Added {0} routine to your plan': '{0} rutin hozzáadva a tervedhez',
  'Added {0} routines to your plan': '{0} rutin hozzáadva a tervedhez',
  'this isn’t an openGym plan file': 'ez nem egy openGym tervfájl',
  'Shared routine': 'Megosztott rutin',
  'Unknown exercise': 'Ismeretlen gyakorlat',
  'Weekly Training Plan': 'Heti edzésterv',
  'Made with openGym': 'Az openGym-mel készült',
  'Something went wrong': 'Hiba történt',
  'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Ezt a képernyőt nem sikerült megjeleníteni. Az adataid biztonságban vannak ezen az eszközön.',
  'Reload openGym': 'openGym újratöltése',
  'Discard the running workout': 'A futó edzés elvetése',

  // --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
  'Top set': 'Legjobb sorozat',
  'Est. 1RM': 'becs. 1RM',
  'No sessions logged yet': 'Még nincs rögzített edzés',
  '{0} session': '{0} edzés',
  '{0} sessions': '{0} edzés',
  'Exercise history': 'Gyakorlat előzményei',
  'Last {0} sessions': 'Utolsó {0} edzés',
  'Estimated 1RM': 'Becsült 1RM',
  'Estimated 1RM per workout': 'Becsült 1RM edzésenként',
  'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Legjobb becslés innen: {0}, ekkor: {1}. Ez becslés, nem tesztelt maximum.',
  'From your log:': 'A naplódból:',
  '{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} – {2}',
  'Estimate': 'Becslés',
  'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Adj meg egy súlyt és 1–{0} ismétlést. Afölött már gyakorlatilag jóslás.',
  'Best estimated 1RM:': 'Legjobb becsült 1RM:',
  'Time': 'Idő',
  'Seconds': 'Másodperc',
  'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Egy időzítő fut, amíg tartod a sorozatot. Testsúlyos tartásnál hagyd 0-n a súlyt.',
  'Done': 'Kész',
  'Start set': 'Sorozat indítása',
  'Hold logged': 'Tartás rögzítve',
  'Longest hold per workout': 'Leghosszabb tartás edzésenként',
  'Progression': 'Progresszió',
  'Rule': 'Szabály',
  'Follow the routine ({0})': 'A rutin szabálya ({0})',
  'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Minden gyakorlatra vonatkozik ebben a rutinban, amelynek nincs saját szabálya.',
  'Step ({0})': 'Lépésköz ({0})',
  'Step (seconds)': 'Lépésköz (másodperc)',
  'Reps from': 'Ismétlés ettől',
  'No automatic progression': 'Nincs automatikus progresszió',
  'Linear progression': 'Lineáris progresszió',
  'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
  'Double progression': 'Dupla progresszió',
  'Add time': 'Idő növelése',
  'Targets stay where you set them.': 'A célértékek ott maradnak, ahova beállítottad őket.',
  'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Ha minden sorozatban minden ismétlést teljesítesz, a súly emelkedik. Ismételt kihagyás deloadot indít.',
  'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Két rendes sorozat plusz egy utolsó, kimerülésig végzett sorozat. Ha abban túlteljesíted a célt, a súly emelkedik (duplán, ha az ismétlésszámot is duplázod). Egy kudarc 10%-kal visszaállítja.',
  'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Ugyanazon a súlyon dolgozz végig egy ismétléstartományon. Ha minden sorozatban eléred a tartomány tetejét, a súly emelkedik, az ismétlésszám pedig visszaáll az aljára.',
  'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Ha minden sorozatot a teljes időn át tartasz, a célérték emelkedik.',
  'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Még nincs rögzítve semmi, így ez az edzés adja a kiindulópontot.',
  'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Minden sorozatot a teljes ideig tartottál. A cél {0} mp-cel emelkedik.',
  'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} edzés egymás után rövidre sikerült. Vissza {1} mp-re, és építsd fel újra.',
  'Came up short last time. Same target again.': 'Legutóbb nem jött össze. Ugyanaz a cél megint.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Az ismétléstartomány teteje minden sorozatban. {0} {1} plusz, vissza {2} ismétlésre.',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': '{0} edzés óta megrekedtél. Deload erre: {1} {2}.',
  'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Ugyanaz a súly, most {0} ismétlés a cél.',
  'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'Az utolsó sorozat {0} ismétlés lett, a cél kétszerese! Jöhet egy dupla ugrás: {1} {2}.',
  'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Legutóbb minden ismétlés meglett. {0} {1} plusz.',
  'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Legutóbb minden ismétlés meglett. {0} {1} kevesebb segítség.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Az ismétléstartomány teteje minden sorozatban. {0} {1} kevesebb segítség, vissza {2} ismétlésre.',
  'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Kimaradt ismétlések. {0} {1} segítség, amíg visszaépíted.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': '{0} edzés óta megrekedtél. Vissza {1} {2} segítségre, aztán építsd fel újra.',
  'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': '{0} edzés óta hiányoznak ismétlések. Vissza {1} {2}, és építsd fel újra.',
  'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Kimaradt ismétlések. Vissza {0} {1}, és építsd fel újra.',
  'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Legutóbb hiányoztak ismétlések. Ugyanaz a súly megint (még {0} van hátra {1}-ból).',
  'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Testsúly: legutóbb minden ismétlés meglett, most célozd meg ezt: {0}.',
  'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Testsúly: ugyanaz a cél, amíg minden sorozat tiszta nem lesz.',

  // --- effort per set (RIR / RPE) ---
  '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} sorozat {1} hoz magával. Kapcsold be a Megerőltetés sorozatonként opciót a Beállításokban, hogy lásd.',
  '{0} sets bring an {1} with them.': '{0} sorozat {1} hoz magával.',
  'RIR': 'RIR',
  'RPE': 'RPE',
  'Effort per set': 'Megerőltetés sorozatonként',
  'What are RIR and RPE?': 'Mi az a RIR és RPE?',
  'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Mennyire volt nehéz egy sorozat, súly és ismétlésszám mellett rögzítve. Két skála ugyanarra a megítélésre, ellentétes végekről számolva.',
  'How it felt': 'Milyen érzés volt',
  'Nothing left, went to failure': 'Nem maradt semmi, kimerülésig ment',
  'One more rep in the tank': 'Egy ismétlés még belefért volna',
  'Two more reps': 'Két ismétlés még belefért volna',
  'Three more reps': 'Három ismétlés még belefért volna',
  'Easy, warm-up territory': 'Könnyű, bemelegítő szint',
  'Maybe half a rep left': 'Talán még fél ismétlés belefért volna',
  'How hard was that set?': 'Mennyire volt nehéz ez a sorozat?',
  'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Koppints rá, hány ismétlés maradt még, vagy adj meg pontos {0} értéket.',
  'Exact {0}': 'Pontos {0}',
  'Clear rating': 'Értékelés törlése',
  'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'A RIR a tartalékban hagyott ismétléseket számolja; az RPE ugyanazt a megerőltetést egy 10 pontos skálán olvassa le, tehát RPE ≈ 10 − RIR. Válaszd azt, amelyikben amúgy is gondolkodsz.',
  'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'A kiemelt sor az, ahova a legtöbb munkasorozat esik. A már rögzített sorozatok megtartják a saját skálájukat, és semmi más nem olvassa ki az értéket, így a progressziót és a becsült 1RM-et nem érinti.',
  // --- effort in the stats ---
  'Effort': 'Megerőltetés',
  'how close to failure': 'milyen közel a kimerüléshez',
  'by hard sets': 'nehéz sorozatok szerint',
  'Hard': 'Nehéz',
  'no hard sets': 'nincs nehéz sorozat',
  'No hard sets in this period': 'Ebben az időszakban nincs nehéz sorozat',
  'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Minden izomcsoport kapott legalább egy nehéz sorozatot ebben az időszakban.',
  'No rated sets in this period.': 'Ebben az időszakban nincs értékelt sorozat.',
  'average effort': 'átlagos megerőltetés',
  'at {0} {1} or harder': '{0} {1} vagy nehezebb szinten',
  '{0} of {1} finished sets rated': '{1}-ből {0} befejezett sorozat értékelve',
  'Week by week': 'Hétről hétre',
  'Where the sets land': 'Hova esnek a sorozatok',
  'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'A legtöbb munkasorozat a kimerülés közelébe való, nem bele. Ha fele a legalján, fele a tetején van, az átlag akkor is egészségesnek tűnő középet ad.',
  'Average effort per workout': 'Átlagos megerőltetés edzésenként',
  'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'A teltebb pont kevesebb tartalékot jelent. Ugyanaz a súly alacsonyabb {0} mellett olyan fejlődés, amit a vonal magában nem mutat.',
  // --- bodyweight & per side ---
  'Bodyweight': 'Testsúly',
  'No weight to enter. Just log the reps.': 'Nincs beírandó súly. Csak az ismétléseket rögzítsd.',
  'Ask for a weight on every set.': 'Kérjen súlyt minden sorozatnál.',
  'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Övvel végzett tolódzkodáshoz vagy húzódzkodáshoz. A progresszió ekkor a súlyt követi.',
  'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Kitörésekhez, egykezes evezéshez és hasonlókhoz.',
  'Top of the range': 'A tartomány teteje',
  'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Az ismétlésszám eggyel nő, ha minden sorozat tiszta volt. Állíts be egy felső határt, hogy ne az ismétlések nőjenek a végtelenségig, hanem sorozat kerüljön hozzá.',
  'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Az ismétlésszám {0}-ig nő, utána egy sorozat kerül hozzá, és az ismétlés újraindul. {1} sorozatnál inkább súlynövelést javasol.',
  'Added ({0})': 'Hozzáadva ({0})',
  '{0}/side': '{0}/oldal',
  '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} ismétlés minden sorozatban! Adj hozzá egy sorozatot, és vissza {1}-re.',
  '{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} sorozat {1} ismétléssel. Ideje súlyt hozzáadni vagy nehezebb variációt kipróbálni.',
  '{0} per side': '{0} oldalanként',
  'Per side': 'Oldalanként',
  'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Továbbra is az összeset rögzíted: {0} az {1} oldalanként.',
  '{0} sets · {1} work': '{0} sorozat · {1} munka',
  'Make superset with previous': 'Szuperszett az előzővel',
  'Make superset with next': 'Szuperszett a következővel',
  'primary': 'elsődleges',
  'secondary': 'másodlagos',
  'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Még nincs gyakorlat becsült 1RM-mel.',
  'Tap a muscle to see its exercises.': 'Koppints egy izomra, hogy lásd a hozzá tartozó gyakorlatokat.',
  'Unpair': 'Szétkapcsolás',
  'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'A rest-pause mindig egy bemelegítő sorozat ennyi ismétléssel, majd egy rest-pause munkasorozat. A „Sorozatok” itt nincs használatban.',
  'How the session went as a whole.': 'Hogyan ment az edzés egészében.',
  'Edit session note': 'Edzésjegyzet szerkesztése',
  'Add session note': 'Edzésjegyzet hozzáadása',
  'Session note': 'Edzésjegyzet',
  'From {0}:': 'Dátum: {0}',
  'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Ülésmagasság, pin pozíció, egy kivitelezési tipp. Minden edzésen megjelenik.',
  'Always for this exercise': 'Mindig ennél a gyakorlatnál',
  'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Legközelebb, amikor ezt a gyakorlatot végzed, újra megjelenik.',
  'Show this next time': 'Mutasd legközelebb is',
  'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Hogyan ment, min változtatnál. A mai edzéssel együtt mentve.',
  'This session': 'Ez az edzés',
  'Note': 'Megjegyzés',
  'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Fokozatosan növekvő sorozatok a munkasorozatok elé, hogy ne kelljen minden edzésen kézzel hozzáadnod őket.',
  'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'A munkasorozatok elé kerülnek, és kimaradnak a volumenből, a rekordokból és a progresszióból. Mindegyik a felére zárja a különbséget a munkasúlyhoz, rúddal végzett gyakorlatnál soha nem könnyebb az üres rúdnál, és edzés közben is bármelyiket módosíthatod.',
  'Warm-up sets': 'Bemelegítő sorozatok',
  'Most reps in a set per workout': 'Legtöbb ismétlés egy sorozatban edzésenként',
  'reps': 'ism.',
  'Workout done': 'Edzés kész',
  '{0} (done)': '{0} (kész)',
  'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'A helyi mód mindent ezen a telefonon tart. A csatlakozás helyette a saját openGym szervereddel szinkronizál. Később a Beállításokban válthatsz.',
  'Use on this device': 'Használat ezen az eszközön',
  'How do you want to use openGym?': 'Hogyan szeretnéd használni az openGym-et?',
  'Connect': 'Csatlakozás',
  'Connecting…': 'Csatlakozás…',
  'Pairing code': 'Párosítási kód',
  'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Szerver címe (pl. gym.example.com)',
  'Could not connect': 'Nem sikerült csatlakozni',
  'Connected': 'Csatlakozva',
  'Enter your server address and the code': 'Add meg a szervered címét és a kódot',
  'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'Az openGym appban válaszd a „Csatlakozás a szerveremhez” lehetőséget, majd add meg ezt a címet és az alábbi kódot. 5 perc alatt jár le.',
  'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Kösd össze a telefonodon lévő openGym appot ezzel a fiókkal.',
  'Pair the mobile app': 'Mobilalkalmazás párosítása',
  'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Szinkronizáld inkább ezt az eszközt a saját self-hosted openGym-eddel.',
  'Connect to my server': 'Csatlakozás a szerveremhez',
  'Disconnected. Back to local-only': 'Leválasztva. Vissza csak-helyi módba',
  'Disconnect from your server?': 'Leválasztás a szerverről?',
  'Disconnect': 'Leválasztás',
  'No explicit muscle group': 'Nincs megadott izomcsoport',
  'Additional muscle groups': 'További izomcsoportok',
  'Primary muscle groups': 'Elsődleges izomcsoportok',
  'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Szűri a gyakorlattárat és a választót, és megjelöli a rutinok azon gyakorlatait, amelyekhez olyasmi kell, ami nincs az aktív profilodban.',
  '"{0}" and its equipment list will be removed.': '„{0}” és az eszközlistája el lesz távolítva.',
  'Delete profile?': 'Profil törlése?',
  'Add equipment profile': 'Eszközprofil hozzáadása',
  '{0} equipment types': '{0} eszköztípus',
  'Active profile': 'Aktív profil',
  'Filter by equipment': 'Szűrés eszköz szerint',
  'Needs {0}, which isn’t in your active profile': '{0} szükséges, ami nincs az aktív profilodban',
  '{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0}/{1} gyakorlathoz kell eszköz a(z) „{2}” profilon kívülről',
  'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'A testsúlyos gyakorlatok mindig elérhetők, hacsak nem kell hozzájuk húzódzkodórúd vagy pad.',
  'Profile name': 'Profil neve',
  'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Nevezd el arról a helyről, ahol edzel (pl. „Otthon” vagy „Terem”), majd pipáld ki, ami ott megvan.',
  'New equipment profile': 'Új eszközprofil',
  'Edit profile': 'Profil szerkesztése',
  'Filter by "{0}"': 'Szűrés erre: „{0}”',
  'Show all equipment': 'Minden eszköz megjelenítése',
  'Showing what you have in "{0}"': 'Az jelenik meg, ami megvan a(z) „{0}” profilban',
  'Showing all equipment': 'Minden eszköz megjelenítve',
  'Move up': 'Feljebb',
  'Move down': 'Lejjebb',
  'Move out of the superset': 'Kivétel a szuperszettből',
  'Swap exercise': 'Gyakorlat cseréje',
  'Swap exercise?': 'Cseréled a gyakorlatot?',
  'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'A naplózott sorozatok az eredeti gyakorlatnál maradnak. Válaszd ki, hová kerüljön a csere.',
  'Keep replacement in this group': 'A csere maradjon ebben a csoportban',
  'Insert after this group': 'Beszúrás a csoport után',
  'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'A naplózott sorozatok az eredeti gyakorlatnál maradnak. A csere utána kerül beszúrásra.',
  'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Pihenő a gyakorlat minden sorozata után. Nincs időzítő: nincs visszaszámlálás, akkor folytatod, amikor készen állsz.',
  'Vibrate': 'Rezgés',
  'Weigh in before workouts': 'Súlymérés edzés előtt',
  'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Edzés indításakor rákérdez a testsúlyodra. Kikapcsolva az edzés azonnal indul.',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Még nincs mérés. Rögzítsd a súlyodat a görbe indításához.',
  'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'A telefonon szóló zene edzés közben leáll, és nem indul újra magától.',
  'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Az 1.3.9 előtti halkabb, három sípolásból álló hang a hangosabb csengés helyett.',
  'Import from Hevy': 'Importálás a Hevyből',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Előzmények letöltése Hevy Pro API-kulccsal',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Előzmények letöltése Hevy Pro API-kulccsal. A kulcs csak ehhez az importhoz kell, nem mentjük el.',
  'Hevy API key': 'Hevy API-kulcs',
  'Get your API key': 'API-kulcs beszerzése',
  'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Beállítások → Fejlesztő',
  'Paste your Hevy API key first': 'Előbb illeszd be a Hevy API-kulcsot',
  'Fetch from Hevy': 'Letöltés a Hevyből',
  'Fetching from Hevy…': 'Letöltés a Hevyből…',
  'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Gyakorlatok letöltése… ({0}/{1})',
  'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Edzések letöltése… ({0}/{1})',
  'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Mérések letöltése… ({0}/{1})',
  'Matching exercises…': 'Gyakorlatok párosítása…',
  'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'A Hevy nem érhető el. Ellenőrizd a kulcsot, és próbáld újra',
  'That Hevy API key was refused': 'A Hevy elutasította ezt az API-kulcsot',
  'Nothing to import from Hevy': 'Nincs mit importálni a Hevyből',
  'Import workouts': 'Edzések importálása',
  'Import routines': 'Edzéstervek importálása',
  'Import weigh-ins': 'Mérések importálása',
  '{0} new · {1} days already here': '{0} új · {1} nap már megvan',
  '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} edzésterv · {1} gyakorlat, új tervekként hozzáadva',
  '{0} routines imported': '{0} edzésterv importálva',
  'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Edzéstervek letöltése… ({0}/{1})',
  'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'A Hevy kg-ban tárolja a súlyokat, így átváltjuk őket erre: {0}.',
  'Back': 'Vissza',
  'Reps up to': 'Ism. legfeljebb',
  'The next regular target continues from the last included workout.': 'A következő normál cél az utolsó beszámított edzéstől folytatódik.',
  'Deload routine': 'Deload rutin',
  'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Az edzései nem számítanak bele a progresszióba. Az előzményekben és a statisztikában továbbra is megjelennek.',
  'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'A deload rutin az itt beállított értékekkel indul, így a fenti progresszió nem vonatkozik rá.',
  'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'A Hevy korlátozza a kéréseket. Várj egy percet, és próbáld újra',
  // --- log a past workout ---
  'Log a past workout': 'Korábbi edzés rögzítése',
  'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'A szokásos edzésképernyőn rögzíted, csak időzítők nélkül.',
  'Date': 'Dátum',
  'Start time': 'Kezdés ideje',
  'Continue': 'Tovább',
  'Pick a day up to today': 'Válassz egy napot a mai napig',
  'Change date & time': 'Dátum és idő módosítása',
  'Workout moved': 'Edzés áthelyezve',
  'Change duration': 'Időtartam módosítása',
  'Duration changed': 'Időtartam módosítva',
  'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Elfelejtetted időben befejezni? Add meg, valójában meddig tartott az edzés. A kezdési idő és a sorozatok megmaradnak.',
  'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'Az edzés hossza megmarad. A személyes rekordok az új sorrend szerint újraszámolódnak.',
  'There is already a workout on that day.': 'Azon a napon már van egy edzés.',
  'Replace': 'Csere',
  'Add as second workout': 'Hozzáadás második edzésként',
  'Finish the current workout first.': 'Előbb fejezd be a folyó edzést.',
  'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Korábbi edzés rögzítése, így nincs pihenőidőzítő.',
  // --- bar weight (plate math) ---
  'Bar ({0})': 'Rúd ({0})',
  'Bar {0}': 'Rúd {0}',
  'Plate loading': 'Tárcsák felhelyezése',
  'Single stack': 'Egy oszlop',
  'Bar only': 'Csak a rúd',
  'Load {0}': '{0} betöltése',
  '{0} short': '{0} hiányzik',
  'Plates split over both sides of a bar.': 'A tárcsák a rúd mindkét oldalára oszlanak el.',
  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Egy oszlop: egy öv, egy landmine, egy tárcsás gép, egy szán.',
  'No plate line under the sets.': 'Nincs tárcsasor a sorozatok alatt.',
  'Base weight ({0})': 'Alapsúly ({0})',
  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Maga a gép vagy szán, mielőtt bármilyen tárcsa felkerülne rá. 0, ha az egész tárcsákból áll.',
  'Plates': 'Tárcsák',
  'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'A birtokodban lévő párok száma méretenként. Minden sorozat ebből a listából dolgozik, így egy otthoni edzőterem, amelynek csak egy pár 45-öse van, sosem kap olyan utasítást, hogy kettőt használjon.',
  'pairs': 'pár',
  'Your own list for {0}.': 'A saját listád ehhez: {0}.',
  'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'A szabvány készlet, mindegyikből bőven. Változtass meg bármelyik számot, hogy a sajátod legyen.',
  'Back to the standard set': 'Vissza a szabvány készlethez',
  'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Szabvány készlet. Koppints, és számold meg a párokat, amik megvannak.',
  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Továbbra is a teljes súlyt rögzíted. Ez csak a sorozatok alatti tárcsasort táplálja.',
  'Default for this bar type.': 'Alapérték ehhez a rúdtípushoz.',
  'No bar': 'Nincs rúd',
  'The weight you log is all plates.': 'A beírt súly csak a tárcsák.',
  'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'A tárcsák 0-tól számítanak. Kapcsold ki az alapértékhez ({0}).',
  'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Állítsd 0-ra az alapérték ({0}) visszaállításához.',
  'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Mindenhol érvényes erre a gyakorlatra, nem csak ebben a tervben.',
  // Gym check-in (mobile-only)
  'Check in': 'Bejelentkezés',
  'At the gym': 'A teremben',
  'Show this at the gym': 'Mutasd fel a teremben',
  'Add your gym card': 'Add hozzá a terembérleted',
  'Add a card': 'Kártya hozzáadása',
  'Remove this card?': 'Törlöd ezt a kártyát?',
  'Scan': 'Beolvasás',
  'Import photo': 'Fotó importálása',
  'Label': 'Címke',
  'e.g. FitZone downtown': 'pl. FitZone belváros',
  'Save card': 'Kártya mentése',
  'Gym card': 'Terembérlet',
  'Move left': 'Balra',
  'Move right': 'Jobbra',
  'Edit card': 'Kártya szerkesztése',
  'Re-scan': 'Újraolvasás',
  'Scan it with the camera or import a photo.': 'Olvasd be a kamerával, vagy importálj egy fotót.',
  'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Importálj egy fotót a tagsági kártyádról, vagy olvasd be a kamerával. Nem kell külön app a teremben, csak nyisd meg ezt a képernyőt.',
  'Card updated': 'Kártya frissítve',
  'That card was removed on another device': 'Ezt a kártyát egy másik eszközön eltávolították',
  'Scan or import a code first': 'Előbb olvass be vagy importálj egy kódot',
  'Card added': 'Kártya hozzáadva',
  'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Ez nem QR-kód. Itt csak QR-kártyák jeleníthetők meg',
  'No QR code found in that image': 'Nem található QR-kód a képen',
  'Could not read that image': 'A kép nem olvasható be',
  'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'A beolvasáshoz kameraengedély szükséges. Engedélyezd a Beállításokban.',
  'Scanning is not available on this device.': 'A beolvasás nem érhető el ezen az eszközön.',
  'Could not start the scanner': 'A szkenner nem indítható el',
  // --- AI Coach ---
  'Could not ask the Coach': 'Nem sikerült megkérdezni az Edzőt',
  'The Coach is off': 'Az Edző ki van kapcsolva',
  'Undo the last Coach changes?': 'Visszavonod az Edző legutóbbi módosításait?',
  'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'A terved visszaáll az elfogadás előtti állapotba. Az azóta rögzített edzések érintetlenek maradnak.',
  'Undo': 'Visszavonás',
  'Plan restored': 'Terv visszaállítva',
  'Nothing to undo': 'Nincs mit visszavonni',
  'Coach': 'Edző',
  'Ask for a review': 'Áttekintés kérése',
  '{0} of {1} Coach runs used today': 'Ma {0} / {1} Edző-futtatás elhasználva',
  'Controls': 'Vezérlés',
  'Undo the last Coach changes': 'Az Edző legutóbbi módosításainak visszavonása',
  '{0} days a week': 'Heti {0} nap',
  '{0} min': '{0} perc',
  '{0}h {1}m': '{0} ó {1} perc',
  'The Coach is on': 'Az Edző be van kapcsolva',
  'the configured AI provider': 'a beállított MI-szolgáltató',
  'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'A neved, a bejelentkezési adataid és minden más a fiókodról itt marad. Mások adatai soha nem kerülnek bele.',
  'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Az Edző nem orvos és nem gyógytornász. Ha valami fáj, fordulj szakemberhez.',
  'Not now': 'Most nem',
  'Meet the Coach': 'Ismerd meg az Edzőt',
  'Review': 'Áttekintés',
  'Automatic reviews': 'Automatikus áttekintések',
  'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Ki. Az Edző csak akkor néz rá, ha kéred.',
  'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Csak akkor kapsz értesítést, ha az Edzőnek tényleg van javaslata.',
  'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'Ezen a telefonon az Edző csak akkor tud ránézni, amikor az app nyitva van: rögtön egy edzés után, vagy amikor legközelebb megnyitod.',
  'When': 'Mikor',
  'Weekly': 'Hetente',
  'On a day and time you choose': 'Az általad választott napon és időben',
  'After every few workouts': 'Néhány edzésenként',
  'As soon as you have logged enough': 'Amint elég edzést rögzítettél',
  'Day': 'Nap',
  'After how many workouts': 'Hány edzés után',
  'applied': 'alkalmazva',
  'declined': 'elutasítva',
  'Your plan': 'A terved',
  'What are you training for?': 'Miért edzel?',
  'Where are you starting from?': 'Honnan indulsz?',
  'How many days a week?': 'Hetente hány napot?',
  'Which days suit you? (optional)': 'Mely napok felelnek meg? (nem kötelező)',
  'How long is a session?': 'Milyen hosszú egy edzés?',
  'min': 'perc',
  'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Az Edző a ténylegesen rendelkezésre álló időhöz igazítja a mennyiséget, a sorozatok közti pihenőkkel együtt.',
  'What can you train with?': 'Mivel tudsz edzeni?',
  'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Jelöld be mindazt, amihez hozzáférsz. Ha üresen hagyod, az Edző a teljes gyakorlattárat használja.',
  'Anything to work around?': 'Van, amire figyelni kell?',
  'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Sérülések, panaszkodó ízületek, mozdulatok, amelyeket nem tudsz elvégezni, vagy gyakorlati korlátok, mint a hajnali 6-os edzés egy lakásban.',
  'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'pl. „rakoncátlan bal váll, nincs rudas nyomás fej fölé”',
  'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Ha valami tényleg fáj, fordulj szakemberhez. Az Edző óvatosan tervez, de diagnózist nem tud felállítani.',
  'Anything else?': 'Bármi más?',
  'Exercises you love': 'Kedvenc gyakorlataid',
  'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'pl. „felhúzás, bármi kettlebell-lel”',
  'Exercises you would rather not': 'Gyakorlatok, amelyeket inkább kihagynál',
  'e.g. “I hate lunges”': 'pl. „utálom a kitörést”',
  'Anything you want the Coach to know': 'Bármi, amit az Edzőnek tudnia kellene',
  'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'pl. „tavaszra látható fejlődést akarok a karjaimon”',
  'Build my plan': 'Terv összeállítása',
  'Your plan is live': 'A terved él',
  'That proposal can’t be read.': 'Ez a javaslat nem olvasható.',
  'Discard this plan?': 'Elveted ezt a tervet?',
  'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Semmi sem mentődik, és bármikor újra kérhetsz.',
  'Revision {0}': '{0}. változat',
  'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Lecseréli a jelenlegi hetedet. Az üresen hagyott napok pihenőnapok lesznek.',
  'Could not apply those changes': 'Nem sikerült alkalmazni a módosításokat',
  'Dismiss these suggestions?': 'Elveted ezeket a javaslatokat?',
  'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Semmi sem változik, és az Edző megjegyzi, hogy ezeket elutasítottad.',
  'Dismiss': 'Elvetés',
  'Based on your last {0} sessions': 'Az utolsó {0} edzésed alapján',
  'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'A terved megváltozott, mióta az Edző megnézte. A már nem illő javaslatok szürkék. Kérj új áttekintést, hogy újra lásd őket.',
  'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Már nem illik a tervedhez, így nem alkalmazható.',
  'Apply nothing': 'Semmit sem alkalmaz',
  'Dismiss all': 'Összes elvetése',
  'Reverted the last Coach changes.': 'Az Edző legutóbbi módosításai visszavonva.',
  'Before the Coach’s plan': 'Az Edző terve előtt',
  'Before the Coach’s changes': 'Az Edző módosításai előtt',
  'Add {0}': '{0} hozzáadása',
  'Swap {0} for {1}': '{0} cseréje erre: {1}',
  '{0}: sets': '{0}: sorozatok',
  '{0}: reps': '{0}: ismétlések',
  '{0}: rep-range floor': '{0}: ismétléstartomány alja',
  '{0}: rep-range ceiling': '{0}: ismétléstartomány teteje',
  '{0}: hold time': '{0}: tartási idő',
  '{0}: duration & pace': '{0}: időtartam és tempó',
  '{0}: load step': '{0}: súlylépcső',
  '{0}: progression': '{0}: progresszió',
  'Routine progression': 'Rutin progressziója',
  'Reorder exercises': 'Gyakorlatok átrendezése',
  'Superset {0} with {1}': '{0} szuperszettbe ezzel: {1}',
  'Unlink superset on {0}': 'Szuperszett bontása: {0}',
  'Add routine “{0}”': '„{0}” rutin hozzáadása',
  'Remove a routine': 'Rutin eltávolítása',
  'Rename routine to “{0}”': 'Rutin átnevezése erre: „{0}”',
  'Change what’s planned on one day': 'Egy nap tervének módosítása',
  '(saved)': '(mentve)',
  'AI Coach': 'MI-edző',
  'API key': 'API-kulcs',
  'Bring my own API key': 'Saját API-kulcsot használok',
  'Could not reach the provider: {0}': 'A szolgáltató nem érhető el: {0}',
  'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Az Android letiltja az appokból induló titkosítatlan http:// kapcsolatokat, ezért ez a telefon csak https:// végpontot ér el. Tegyél elé HTTPS-t (Tailscale vagy reverse proxy), vagy válaszd „A saját openGym-szerveremet használom” lehetőséget: a szervered a saját hálózatán elér egy http:// modellt is.',
  'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Minden kérés közvetlenül ide megy a kulcsoddal: {0}. Más nem látja, és te fizeted.',
  'Endpoint': 'Végpont',
  'Enter your API key': 'Add meg az API-kulcsodat',
  'Enter the endpoint URL': 'Add meg a végpont URL-jét',
  'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Még nincs átnézhető rutin. Előbb hozz létre egyet legalább két gyakorlattal.',
  'How should the Coach run?': 'Hogyan fusson az Edző?',
  'List models': 'Modellek listázása',
  'Model': 'Modell',
  'Nothing to change right now: {0}': 'Most nincs mit változtatni: {0}',
  'Off. Choose how the Coach should run.': 'Ki. Válaszd ki, hogyan fusson az Edző.',
  'Pick a model': 'Válassz modellt',
  'Provider': 'Szolgáltató',
  'Runs on this phone with your own API key': 'Ezen a telefonon fut a saját API-kulcsoddal',
  'Runs on your openGym server': 'Az openGym-szervereden fut',
  'Save and use the Coach': 'Mentés és az Edző használata',
  'The Coach is already thinking about your training.': 'Az Edző már az edzéseiden gondolkodik.',
  'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Az Edző kifújja magát. A mai {0} futtatást elhasználtad ezen a telefonon.',
  'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Az Edző nincs beállítva ezen a telefonon.',
  'The Coach needs your go-ahead first.': 'Az Edzőnek előbb a beleegyezésed kell.',
  'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'A kulcs a telefon biztonságos tárolójában van, és csak a szolgáltató hívásához hagyja el azt.',
  'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Ez a telefon közvetlenül, a kulcsoddal hívja a szolgáltatót. Minden kérést a te fiókodra terhel.',
  'Turn the Coach off on this phone': 'Az Edző kikapcsolása ezen a telefonon',
  'Use my self-hosted openGym': 'A saját openGym-szerveremet használom',
  'What leaves this phone': 'Mi hagyja el ezt a telefont',
  'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'A szervereden nincs Edző bekapcsolva. Kérdezd az adminját, vagy add meg lent a saját kulcsodat.',
  'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'A szervered azzal a szolgáltatóval futtatja az Edzőt, amelyet az adminja beállított. A már szinkronizált adatokon túl semmi új nem hagyja el ezt a telefont.',
  'Loading the exercise catalogue…': 'Gyakorlattár betöltése…',
  'Checking the endpoint…': 'Végpont ellenőrzése…',
  'A local model can take longer.': 'Egy helyi modellnek több időre lehet szüksége.',
  'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Mind opcionális. Minél többet tud az Edző, annál kevesebbet találgat.',
  'Almost there': 'Mindjárt kész',
  'Avoid: {0}': 'Kerülendő: {0}',
  'Before we start': 'Mielőtt kezdenénk',
  'Building your plan…': 'Terved összeállítása…',
  'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Elvetve. Mondd el, mi nem stimmelt, és készítek egy másikat.',
  'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Kész! A terved visszaállt a legutóbbi módosításaim előtti állapotba.',
  'Edit my answers': 'Válaszaim szerkesztése',
  'Start a new plan': 'Új terv indítása',
  'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Új terv a válaszaidból; az edzéseid megmaradnak',
  'Build me a fresh plan from my answers.': 'Készíts nekem új tervet a válaszaimból.',
  'Experience': 'Tapasztalat',
  'Goal, days, equipment, limits': 'Cél, napok, felszerelés, korlátok',
  'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Nézd át az edzéseimet, és mondd el, min változtatnál.',
  'Here is what I am working with:': 'Ezekkel dolgozom:',
  'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Szia, én vagyok az Edződ. A válaszaidból építem fel a tervedet, és ahhoz igazítom, amit valóban rögzítesz. Semmi sem változik, amíg nem mondod.',
  'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Mindent átnéztem, és most nincs, amin változtatnék. Csak így tovább, és kérdezz újra néhány edzés múlva.',
  'I understand, let’s go': 'Értem, kezdjük',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Importálva! {0} rutin került a tervedbe, és a heted be van állítva. Találkozunk a következő edzésen.',
  'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Importálva! {0} rutin került a tervedbe. A heted változatlan; ütemezd be őket, amikor szeretnéd.',
  'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Néhány válaszból megtervezi a programodat, és ahhoz igazítja, amit valóban rögzítesz. A beleegyezésed nélkül semmit sem változtat, és minden módosítást visszavonhatsz.',
  'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Rutinok, gyakorlatok, sorozatok és ismétlések, a heti beosztásod és a progresszió beállításai.',
  'Your logged training': 'A rögzített edzéseid',
  'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Az áttekintési időszakban rögzített sorozataid: súlyok, ismétlések, idők, erőfeszítés-értékelések, az edzések hossza és az edzésjegyzeteid.',
  'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Az ugyanebből az időszakból származó mérések és a célsúlyod, ha megadtál ilyet.',
  'What you tell the Coach': 'Amit elmondasz az Edzőnek',
  'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'A kérdőívre adott válaszaid, az általad leírt korlátokkal vagy sérülésekkel együtt.',
  'A few preferences': 'Néhány beállítás',
  'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'A mértékegységed, a nyelved, és hogy melyik skálán rögzíted a megerőltetést.',
  'Likes: {0}': 'Kedveli: {0}',
  'Limits': 'Korlátok',
  'Limits: {0}': 'Korlátok: {0}',
  'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Nem egészen jó? Írd le lent, mit változtassak, és az egész tervet átdolgozom.',
  'Pick one to continue.': 'A folytatáshoz válassz egyet.',
  'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Azt válaszd, amit tényleg tartani fogsz, ne az elképzelhető legjobb hetet.',
  'Reading your training…': 'Edzéseid olvasása…',
  'Schedule': 'Ütemezés',
  'Send': 'Küldés',
  'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Közvetlenül ide megy a saját API-kulcsoddal: {0}. Minden kérést te fizetsz.',
  'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Ide megy: {0}, ezen a szerveren, a példány tulajdonosának fiókjával.',
  'Session length': 'Edzés hossza',
  'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Ez határozza meg a progresszió tempóját, és azt, mennyit feltételez az Edző a tudásodról.',
  'Suggestions': 'Javaslatok',
  'The Coach builds the whole plan around this.': 'Az Edző e köré építi az egész tervet.',
  'This usually takes a minute or two.': 'Ez általában egy-két percet vesz igénybe.',
  'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Értettem. Új bizonyíték nélkül ezeket nem javaslom újra.',
  'Usually about {0} min.': 'Általában kb. {0} perc.',
  'Usually under a minute.': 'Általában egy percen belül.',
  'What it reads': 'Mit olvas',
  'What would the Coach change after your last sessions?': 'Mit változtatna az Edző a legutóbbi edzéseid után?',
  'Feel free to leave, it keeps going.': 'Nyugodtan elmehetsz, ez megy tovább.',
  'Your goal': 'A célod',
  'has a suggestion for you': 'javaslata van számodra',
  'here when you need it': 'itt van, ha szükséged van rá',
  'thinking…': 'gondolkodik…',
  '{0} min per session': '{0} perc edzésenként',
  '1 day a week': 'Heti 1 nap',
  'How did my {0} session go?': 'Hogy sikerült a(z) {0} edzésem?',
  'How did my last workout go?': 'Hogy sikerült a legutóbbi edzésem?',
  'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Csak a(z) „{0}” rutinomra koncentrálj. Javítsd: gyakorlatválasztás, sorrend, sorozatok és ismétlések, ismétléstartományok, progresszió. A többi rutint hagyd békén.',
  'Improve my routine “{0}”.': 'Javítsd a(z) „{0}” rutinomat.',
  'Improve which routine?': 'Melyik rutint javítsuk?',
  'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Még nincsenek rutinjaid. Előbb kérj tervet az Edzőtől.',
  'Review my last workout': 'Legutóbbi edzésem áttekintése',
  'What went well, what to watch, what to do next time': 'Mi ment jól, mire figyelj, mit csinálj legközelebb',
  'Improve a routine': 'Rutin javítása',
  'Pick one; the Coach works on just that': 'Válassz egyet; az Edző csak azon dolgozik',
  'Compare with others here': 'Összehasonlítás másokkal itt',
  'Anonymous medians from this instance': 'Névtelen mediánok erről a példányról',
  'Everything the Coach proposed': 'Minden, amit az Edző javasolt',
  'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Tervek, javaslatok és kiértékelések, megőrizve',
  'Review my training': 'Edzéseim áttekintése',
  'Last workout': 'Legutóbbi edzés',
  'Compare': 'Összehasonlítás',
  'Looking at that session…': 'Az edzés vizsgálata…',
  'Coach plan': 'Edző-terv',
  'Sessions': 'Edzések',
  'Min / session': 'Perc / edzés',
  'Volume ({0})': 'Mennyiség ({0})',
  'Work sets': 'Munkasorozatok',
  'goal': 'cél',
  'first → last session': 'első → utolsó edzés',
  'Work sets by body part': 'Munkasorozatok testrészenként',
  'Workout': 'Edzés',
  'vs. last {0} on {1}:': 'az utolsó {0} ({1}) alapján:',
  'session': 'edzés',
  'volume': 'mennyiség',
  'time': 'idő',
  'Best set, estimated 1RM': 'Legjobb sorozat, becsült 1RM',
  'What went well': 'Ami jól ment',
  'Worth watching': 'Amire érdemes figyelni',
  'Next time': 'Legközelebb',
  'Excellent session': 'Kiváló edzés',
  'Good session': 'Jó edzés',
  'Solid session': 'Rendes edzés',
  'Tough session': 'Nehéz edzés',
  'Kept in your Coach history': 'Az Edző-előzményeidben megőrizve',
  'Workout debrief': 'Edzés kiértékelése',
  'Your last workout': 'A legutóbbi edzésed',
  'Got it': 'Értem',
  'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Szeretnél ebből tervmódosítást? Kérj áttekintést lent.',
  'Declined': 'Elutasítva',
  'Imported': 'Importálva',
  '{0} accepted · {1} declined': '{0} elfogadva · {1} elutasítva',
  '{0} accepted': '{0} elfogadva',
  'Show everything': 'Minden megjelenítése',
  'You declined this.': 'Ezt elutasítottad.',
  'Accepted': 'Elfogadva',
  'Expired': 'Lejárt',
  'Your week was set to this schedule.': 'A heted erre az ütemezésre lett állítva.',
  'Use this plan in your rotation': 'Ez a terv legyen a rotációdban',
  'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Lecseréli a rotációd edzéseit, és az elsőtől újraindítja.',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'Importálva! {0} rutin került a tervedbe, és a rotációd velük indul újra. Találkozunk a következő edzésen.',
  'Your rotation was set to this plan.': 'A rotációd most ezt a tervet követi.',
  'Imported without changing your week.': 'Importálva a heted módosítása nélkül.',
  'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Ez a terv még azelőtt lett importálva, hogy az app megőrizte volna a javaslatokat; csak az összefoglalója maradt meg.',
  'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Még semmi. Minden terv, javaslat és kiértékelés itt lesz megőrizve, akár igent, akár nemet mondtál.',
  'Debrief: {0}': 'Kiértékelés: {0}',
  'Could not load': 'Nem sikerült betölteni',
  'Could not save': 'Nem sikerült menteni',
  'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Csak a megosztók mediánjai, soha nem név, testsúly vagy egyetlen edzés. Ha kikapcsolod, azonnal kikerülsz a számokból.',
  'Include me': 'Vegyél bele engem is',
  'Your lifts count towards the medians': 'A teljesítményed beleszámít a mediánokba',
  'Off. You see nothing and share nothing': 'Ki. Nem látsz és nem osztasz meg semmit',
  'Loading…': 'Betöltés…',
  'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Még nem osztanak meg elegen ({0} / {1} szükséges). Rángasd be az edzőtársaidat!',
  'Not available right now.': 'Most nem elérhető.',
  'People': 'Emberek',
  'Your sessions / wk': 'Edzéseid / hét',
  'Median / wk': 'Medián / hét',
  'Your strength rank': 'Erő-rangsorod',
  'Estimated 1RM, you vs. median': 'Becsült 1RM, te és a medián',
  'people': 'ember',
  'You': 'Te',
  'Median': 'Medián',
  'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Még egyetlen gyakorlatot sem edz három vagy több ember.',
  'Applied {0} change to your plan.': '{0} módosítás alkalmazva a tervedre.',
  'Applied {0} changes to your plan.': '{0} módosítás alkalmazva a tervedre.',
  '{0} change applied': '{0} módosítás alkalmazva',
  '{0} changes applied': '{0} módosítás alkalmazva',
  '{0} suggestion': '{0} javaslat',
  '{0} suggestions': '{0} javaslat',
  'Apply {0} change': '{0} módosítás alkalmazása',
  'Apply {0} changes': '{0} módosítás alkalmazása',
  'Neck': 'Nyak',
  'Arms': 'Karok',
  'Legs': 'Lábak',
  'Core': 'Törzs',
  'Other': 'Egyéb',
  'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Még nincs megnézhető edzés. Előbb rögzíts egyet.',
  'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Minden tervezett sorozat kész: {0} / {1}.',
  '{0} of {1} planned sets done.': '{0} / {1} tervezett sorozat kész.',
  '{0} {1} moved in total.': 'Összesen {0} {1} megmozgatva.',
  '{0} new personal records.': '{0} új egyéni csúcs.',
  '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} perc hosszú. Lehet, hogy a pihenők alattomosan nyúlnak.',
  'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'A fő sorozatok erőfeszítés-értékelés nélkül lettek rögzítve; adj hozzá RIR-t, hogy a következő áttekintés lássa, milyen nehezek voltak.',
  'Add the next load step on the main lift.': 'Lépj a következő súlyfokozatra a fő gyakorlatnál.',
  'Repeat the same loads and get every set.': 'Ismételd ugyanazokat a súlyokat, és teljesítsd minden sorozatot.',
  'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Tartsd az edzést egy és negyed órán belül.',
  'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Tiszta edzés: minden elkészült, ami a lapon volt, és a súlyok kitartottak. Belülről pontosan így néz ki a fejlődés: észrevétlen, ismétlődő.',
  'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'A munka nagy része elkészült. Egy-két sorozat elmaradt, ami egyszer belefér. Csak akkor jelzés, ha legközelebb ugyanazok a sorozatok hiányoznak.',
  'Get stronger': 'Erősödni',
  'Build muscle': 'Izmot építeni',
  'General fitness': 'Általános fittség',
  'Lose fat': 'Zsírt veszíteni',
  'Endurance': 'Állóképesség',
  'New to lifting': 'Kezdő a súlyzós edzésben',
  'Coming back after a break': 'Visszatérés szünet után',
  'Training regularly': 'Rendszeresen edzem',
  'Heavier lifts, lower reps.': 'Nehezebb súlyok, kevesebb ismétlés.',
  'Volume and progression.': 'Volumen és progresszió.',
  'Balanced, sustainable training.': 'Kiegyensúlyozott, fenntartható edzés.',
  'Keep strength while leaning out.': 'Az erő megtartása, miközben szálkásodsz.',
  'Higher reps, less rest, cardio.': 'Több ismétlés, kevesebb pihenő, kardió.',
  'First months in the gym.': 'Az első hónapok a teremben.',
  'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Ismered a mozdulatokat; az erőt kell újra felépíteni.',
  'Consistent for a while now.': 'Már egy ideje kitartóan csinálod.',
  'Back muscles': 'Hátizmok',
  '{0}: what’s planned': '{0}: tervezett',
  'What should change?': 'Mi változzon?',
  'Coach is thinking…': 'Az Edző gondolkodik…',
  'Message the Coach…': 'Üzenet az Edzőnek…',
  'Gym check-in': 'Bejelentkezés a teremben',
  'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'A Kezdőlapon egy kártyát mutat a tagsági QR-kódjaiddal.',
  'Show the body weight card on Home.': 'Megjeleníti a testsúlykártyát a Kezdőlapon.',
  'Point the camera at the QR code': 'Irányítsd a kamerát a QR-kódra',
  'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Itt nincs elérhető kamera. Importálj inkább egy fotót, vagy írd be a kódot.',
  'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'A kamera-hozzáférés elutasítva. Engedélyezd a böngészőben, és próbáld újra.',
  'Add note': 'Jegyzet hozzáadása',
  'Edit note': 'Jegyzet szerkesztése',
  'Don’t count for progression': 'Ne számítson bele a progresszióba',
  'This exercise, this session only': 'Csak ez a gyakorlat, csak ezen az edzésen',
  'Not counted for progression': 'Nem számít bele a progresszióba',
  'Set {0}': '{0}. sorozat',
  'Drop set': 'Drop szett',
  'Rest-pause burst': 'Rest-pause sorozat',
  'Remove this set': 'Sorozat eltávolítása',
  'Weight and reps buttons': 'Súly és ismétlés +/− gombok',
  'Off: tap the number and type it': 'Ki: koppints a számra és írd be',
  'Drop and burst shortcuts on every set': 'Drop és rest-pause gyorsgombok minden sorozatnál',
  'Superset buttons in the exercise header': 'Szuperszett gombok a gyakorlat fejlécében',
  'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Mozgatás, csere és eltávolítás gombok a gyakorlat alatt',
  'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Minden, amit itt elrejtesz, egy koppintásra marad: a gyakorlat ⋯ gombja és a sorozat száma.',
  'Convert to {0}?': 'Átváltás {0}-ra?',
  'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Minden tárolt súly (naplózott sorozatok, munkasúlyok, rutincélok, testsúly, rúdsúlyok) {0}-ban van. Átváltsuk a számokat, vagy maradjanak és csak a címke változzon?',
  'Convert the numbers': 'Számok átváltása',
  'Keep the numbers, change the label': 'Számok maradnak, csak a címke változik',
  'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Mértékegység-váltáskor felajánlja minden tárolt súly átváltását.',
  'Update to {0}?': 'Frissítés erre: {0}?',
  'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'A legújabb verzió letöltődik, és megnyílik a telepítő.',
  'Download & Install': 'Letöltés és telepítés',
  'Update failed: {0}': 'A frissítés sikertelen: {0}',
  'Check for updates': 'Frissítések keresése',
  'Checking…': 'Ellenőrzés…',
  'You have v{0}': 'Nálad a v{0} van',
  'Update to openGym v{0}': 'Frissítés az openGym v{0} verzióra',
  'You have the latest version.': 'A legújabb verziód van.',
  'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Nem sikerült frissítéseket keresni. Online vagy?',
  'Get the Android app': 'Android-alkalmazás letöltése',
  'Download the APK from opengym.ch': 'Töltsd le az APK-t az opengym.ch oldalról',
  'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'A kiadásokat a GitHub-on ellenőrizzük. A letöltést a telepítő megnyitása előtt az ellenőrzőösszeggel vetjük össze.',
  'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'A webalkalmazás a szerverrel együtt frissül. Az Android-alkalmazás innen telepíti a frissítéseit.',
  'Starting download…': 'Letöltés indítása…',
  'Downloading update…': 'Frissítés letöltése…',
  '{0} %': '{0} %',
  '{0} MB': '{0} MB',
  'Checksum not available, so not installing': 'Ellenőrző összeg nem érhető el, így nincs telepítés',
  // --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
  'Next: {0}, today': 'Következő: {0}, ma',
  'Next: {0}': 'Következő: {0}',
  'Next week starts {0}': 'A következő hét kezdete: {0}',
  'Week complete, ask the coach': 'A hét kész, kérdezd az edzőt',
  'Up next': 'Következő',
  'Later': 'Később',
  // --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
  'Add routine': 'Rutin hozzáadása',
  'Bring another routine into this session': 'Másik rutin behozása ebbe az edzésbe',
  'Deload 1RM (%)': 'Deload 1RM (%)',
  'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Adj meg pozitív lépést a progressziós szabály használatához.',
  'Exercise': 'Gyakorlat',
  'Layout': 'Elrendezés',
  'No exercises yet.': 'Még nincsenek gyakorlatok.',
  // --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
  'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Hozzáadod az eszközön lévő edzéseket a profilodhoz?',
  '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} edzés és {1} mérés került rögzítésre ezen az eszközön bejelentkezés nélkül. Add hozzá őket a profilodhoz, vagy hagyd a profilt pontosan úgy, ahogy a szerveren van.',
  '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} edzés és {1} mérés került rögzítésre ezen az eszközön bejelentkezés nélkül. Add hozzá őket a profilodhoz, vagy hagyd a profilt pontosan úgy, ahogy a szerveren van.',
  '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} edzés és {1} mérés került rögzítésre ezen az eszközön bejelentkezés nélkül. Add hozzá őket a profilodhoz, vagy hagyd a profilt pontosan úgy, ahogy a szerveren van.',
  '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} edzés és {1} mérés került rögzítésre ezen az eszközön bejelentkezés nélkül. Add hozzá őket a profilodhoz, vagy hagyd a profilt pontosan úgy, ahogy a szerveren van.',
  'Add them': 'Hozzáadás',
  'Keep profile as is': 'Profil marad',
  'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Offline. A módosításaid ezen az eszközön vannak mentve, és szinkronizálódnak, amint újra online leszel.',
  'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Offline. A szerverrel utoljára szinkronizált másolat látható.',
  'Not synced yet. Tap to retry.': 'Még nincs szinkronizálva. Koppints az újrapróbáláshoz.',
  'Back online and synced with the server.': 'Újra online és szinkronizálva a szerverrel.',
  'This phone is not connected to a server.': 'Ez a telefon nem csatlakozik szerverhez.',
  'The server did not answer in time.': 'A szerver nem válaszolt időben.',
  'The server answered with something other than openGym data.': 'A szerver nem openGym-adatokkal válaszolt.',
  // --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
  '{0} added ({1})': '{0} hozzáadva ({1})',
  'already added': 'már hozzáadva',
  'no exercises': 'nincs gyakorlat',
  'Pick equipment': 'Eszköz kiválasztása',
  // --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
  'All synced': 'Minden szinkronizálva',
  'Waiting to sync': 'Szinkronizálásra vár',
  'Offline. The server can’t be reached': 'Offline. A szerver nem érhető el',
  'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Nem openGym-válasz (HTTP {0})',
  'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'A szervered címe nem openGym-válasszal felelt (HTTP {0}). A módosításaid itt maradnak.',
  'Server error (HTTP {0})': 'Szerverhiba (HTTP {0})',
  'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'A szervered hibával válaszolt (HTTP {0}). A módosításaid itt maradnak.',
  'The server refuses this browser': 'A szerver elutasítja ezt a böngészőt',
  'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'A szervered már nem fogadja el ezt a böngészőt. A módosításaid itt maradnak.',
  'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Ez a telefon már nincs párosítva a szervereddel. A módosításaid itt maradnak.',
  'The server refuses this phone': 'A szerver elutasítja ezt a telefont',
  'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'A szervered már nem fogadja el ezt a telefont. A módosításaid itt maradnak.',
  'On this phone only, not connected to a server': 'Csak ezen a telefonon, nincs szerverhez csatlakoztatva',
  'Pair again': 'Újrapárosítás',
  'Sign in': 'Bejelentkezés',
  'Disconnect anyway': 'Leválasztás mindenképp',
  'Sign out anyway': 'Kijelentkezés mindenképp',
  'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Nem sikerült megőrizni a módosítások másolatát ezen az eszközön. Semmi sem lett eltávolítva.',
  'Not everything is on your server yet': 'A szervereden még nincs meg minden',
  'Not on your server yet: {0}': 'Még nincs a szervereden: {0}',
  'Some changes on this device have not reached your server.': 'Az eszköz néhány módosítása még nem jutott el a szerveredre.',
  'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Próbáld újra, vagy előbb exportálj egy biztonsági mentést. Ha mégis folytatod, a módosítások másolata ezen az eszközön marad, amíg újra nem csatlakozik ehhez a szerverhez ezzel a fiókkal. Akkor visszakerülnek.',
  'Syncing…': 'Szinkronizálás…',
  'Try again': 'Próbáld újra',
  'Last synced: {0}': 'Utoljára szinkronizálva: {0}',
  'Not synced with this server yet': 'Ezzel a szerverrel még nem volt szinkronizálás',
  'Server & sync': 'Szerver és szinkronizálás',
  'Signed in as {0}': 'Bejelentkezve: {0}',
  'Sync now': 'Szinkronizálás most',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'A módosításaid itt maradnak, és a fiókodba kerülnek, amint a telefont újra párosítod.',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'A módosításaid itt maradnak, és a fiókodba kerülnek, amint újra bejelentkezel.',
  'Changes kept for {0}': 'Megőrzött módosítások: {0}',
  'Added back when this device connects as that account again.': 'Visszakerülnek, amikor ez az eszköz újra csatlakozik azzal a fiókkal.',
  'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Azok a módosítások, amelyek még nincsenek a szervereden, ezen az eszközön maradnak, és visszakerülnek, amikor újra csatlakozik ezzel a fiókkal.',
  'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Ez a telefon visszavált csak-helyi módba, és a fiókod másolata törlődik róla. Előtte ellenőrzi, hogy a szervereden megvan-e minden módosítás. Ha nem, te döntöd el, mi legyen velük.',
  'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Az adataid törlődnek ebből a böngészőből; a szerveren lévő profilod megőrzi őket. Előtte ellenőrzi, hogy a szerveren megvan-e minden módosítás. Ha nem, te döntöd el, mi legyen velük.',
  'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Kijelentkezteti ezt a profilt minden eszközön, ezen is. A vele párosított telefonok leválasztódnak, és újra párosítani kell őket. A jelszókulcsaid továbbra is működnek, így bármikor bejelentkezhetsz velük újra.',
  '{0} change': '{0} módosítás',
  '{0} changes': '{0} módosítás',
  // --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
  'Planned sessions start from': 'A tervezett edzések kiindulópontja',
  'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'A rutin sorozatai és ismétlései. A súlyt az előzményeid döntik el.',
  'Your last session': 'Az utolsó edzésed',
  'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'A rutin legutóbbi ismétlései átkerülnek. Kikapcsolt haladásnál a súly is.',
  'Last time means': 'A „legutóbb” jelentése',
  'This routine': 'Ez a rutin',
  'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'A gyakorlat legutóbbi edzése ugyanebben a rutinban. A nehéz és a könnyű nap külön marad.',
  'Any workout': 'Bármelyik edzés',
  'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'Amikor legutóbb csináltad a gyakorlatot, bármelyik rutinban.',
  'Plan changed, so starting from your new target.': 'A terv megváltozott, így az új célodtól indulsz.',
  'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Először ebben a rutinban, így a saját céljától indulsz.',
  'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Legutóbb nem volt súly rögzítve. Add meg, mennyit emelsz, és onnan a progresszió viszi tovább.',
  'Plan: {0}': 'Terv: {0}',
  'today {0}': 'ma {0}',
  'reps from your last session': 'ismétlések az utolsó edzésedből',
  'Save as routine?': 'Mentés rutinként?',
  'Save as routine': 'Mentés rutinként',
  'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Független rutin létrehozása ezekből a célokból. Az edzéstörténeted megmarad.',
  'Pause': 'Szüneteltetés',
  'Keep timing after target': 'Időzítés folytatása a cél után',
  'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Az időzített sorozatok legfeljebb 15 extra percig folytatódnak. A tényleges idő rögzítéséhez koppints a Kész gombra.',
  'Edit workout': 'Edzés szerkesztése',
  'Workout updated': 'Edzés frissítve',
  'Save workout changes?': 'Mented az edzés módosításait?',
  'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Mentsd az edzés módosításait, vagy tartsd meg az eredeti bejegyzést.',
  'Save changes': 'Módosítások mentése',
  "Don't save": 'Ne mentse',
  'Keep editing': 'Szerkesztés folytatása',
  'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Ezt az edzést egy másik eszközön törölték. A módosításaid továbbra is itt vannak.',
  'Close editor': 'Szerkesztő bezárása',
  'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Mentett edzést szerkesztesz. A dátum és az időtartam változatlan marad.',
  // --- demo build (v1.3.7) ---
  'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Minden nyomáshoz egy húzás, hogy a vállak egyensúlyban maradjanak.',
  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Kétnapos rotáció heti három edzéssel, az általad megadott eszközökre építve. Először az összetett gyakorlatok, minden nyomáshoz egy húzás, és elég átfedés a napok között ahhoz, hogy semmi ne maradjon két hétig edzés nélkül.',
  'Based on the training already in this demo profile.': 'A demóprofilban már meglévő edzések alapján.',
  'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'A testsúly négy hete egy helyben áll, pedig a cél a hízás. Ez konyhai probléma, nem edzésprobléma. Nem a terv fogja vissza.',
  'Demo': 'Demó',
  'Demo data reset': 'Demóadatok visszaállítva',
  'Direct arm work, since you asked for it.': 'Közvetlen karmunka, mert ezt kérted.',
  'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Ennél a gyakorlatnál három edzésen át minden fő sorozat RPE 9,5 vagy afölött volt, és a súly nem mozdult. Ha négy hétre lecseréled a mozdulatot, az általában gyorsabban áttöri az ilyen megtorpanást, mint ha ugyanazt erőlteted tovább.',
  'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Példaadatok, csak ebben a böngészőben tárolva. Változtass rajtuk bátran, amit csak akarsz.',
  'Full body A': 'Teljes test A',
  'Full body B': 'Teljes test B',
  'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Vízszintes nyomás, az edzés másik fele.',
  'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Élő demó. Minden ebben a böngészőben marad.',
  'No training history yet, so starting conservatively.': 'Még nincs edzéselőzmény, így óvatosan kezdünk.',
  'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Bejelentkezés jelszókulccsal, szinkronizálás az eszközeid között, a saját adataid.',
  'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Visszaállítja a példatervet, az edzéseket és a méréseket a kiinduló állapotba.',
  'Reset': 'Visszaállítás',
  'Reset demo data': 'Demóadatok visszaállítása',
  'Reset demo data?': 'Visszaállítod a demóadatokat?',
  'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Átdolgozva, ahogy kérted. Minden, amit nem kifogásoltál, pontosan úgy maradt, ahogy volt.',
  'Same pattern, higher reps than day A.': 'Ugyanaz a mozgásminta, több ismétlés, mint az A napon.',
  'Self-host it in a minute →': 'Futtasd a saját szervereden egy perc alatt →',
  'Self-host openGym': 'openGym a saját szervereden',
  'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Az edzések nagyjából tizenöt perccel tovább tartanak. Ez az a kiegészítő gyakorlat, amely a legkevesebbet veszít egy sorozattal kevesebbtől.',
  'Start the demo': 'Demó indítása',
  'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Az alsótest fő motorja, innen jön az erő nagy része.',
  'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Ugyanazok a mozgásminták, más változatok: elég átfedés a fejlődéshez, elég különbség, hogy friss maradjon.',
  'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Először a két nagy mozgásminta, az alsótest és a nyomás, amíg friss vagy.',
  'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Ez a demó teljesen a böngésződben fut, példaadatokon. Semmi nem megy sehova. A jelszókulcsos bejelentkezés és az eszközeid közötti szinkronizálás az openGym-szerverrel jár, amelyet saját üzemeltetéssel kapsz meg.',
  'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Három dolgot érdemes megváltoztatni, egyről pedig érdemes tudni. Minden más működik: a guggolás és a húzások is a terv szerint fejlődnek.',
  'Vertical pressing.': 'Függőleges nyomás.',
  'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Három héten át egymás után szombatra tetted át ezt az edzést. Jobb, ha ezt a terv mondja ki, mint hogy mindig felülírd.',
  'You’re in the demo': 'A demóban vagy',
  // --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
  'Copy as text': 'Másolás szövegként',
  'Copied': 'Kimásolva',
  'Could not copy': 'Nem sikerült másolni',
  // --- a past workout shared as an image (#453) ---
  'Share as image': 'Megosztás képként',
  'Could not create the image': 'Nem sikerült létrehozni a képet',
  'Image saved': 'Kép mentve',
  'New personal records': 'Új egyéni csúcsok',
  'and {0} more': 'és még {0}',
  'Share workout': 'Edzés megosztása',
  'Share': 'Megosztás',
  'Muscle map': 'Izomtérkép',
  'Show which muscles this workout trained.': 'Megmutatja, mely izmokat dolgoztatta meg ez az edzés.',
  'Preview of the image to share': 'A megosztandó kép előnézete',
  // --- a missed day logged afterwards (#284) ---
  'Log this workout': 'Az edzés rögzítése',
  'Mark all sets done': 'Összes sorozat késznek jelölése',
  // --- every weigh-in, week by week ---
  'All weigh-ins': 'Összes mérés',
  '{0} weigh-in': '{0} mérés',
  '{0} weigh-ins': '{0} mérés',
  'Weekly average': 'Heti átlag',
  'Week of {0}': 'Hét: {0}',
  'Average {0}': 'Átlag {0}',
  'Delete weigh-in?': 'Törlöd a mérést?',
  // --- last time or best set under each exercise (#173) ---
  'Best set': 'Legjobb sorozat',
  'Show last time instead': 'Inkább a legutóbbit mutasd',
  'Show your best set instead': 'Inkább a legjobb sorozatodat mutasd',
  'Best set: nothing logged this way yet': 'Legjobb sorozat: így még nincs rögzítve semmi',
  'Shown under each exercise': 'Minden gyakorlat alatt',
  'What you did the last time, in that routine.': 'Amit legutóbb abban a rutinban csináltál.',
  'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'A gyakorlat legnehezebb sorozata, bármelyik edzésedből.',
  // --- structural balance ---
  'Structural balance': 'Strukturális egyensúly',
  'See which lift is holding back the rest.': 'Nézd meg, melyik gyakorlat fogja vissza a többit.',
  'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Hasonlítsd össze gyakorlataidat egy közzétett arány-táblázattal, hogy megtaláld a leggyengébb láncszemet.',
  'Open': 'Megnyitás',
  'Balanced': 'Kiegyensúlyozott',
  'Borderline': 'Határeset',
  'Weak': 'Gyenge',
  'No data': 'Nincs adat',
  'Poliquin': 'Poliquin',
  'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Erőemelés)',
  'ATG': 'ATG',
  'Close-grip bench press (anchor)': 'Szűk fogású fekvenyomás (viszonyítási alap)',
  'Incline bench press': 'Ferde fekvenyomás',
  'Dips (bodyweight + load)': 'Tolódzkodás (testsúly + plusz súly)',
  'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Húzódzkodás alsó fogással (testsúly + plusz súly)',
  'Standing barbell curl': 'Álló rúdas bicepszhajlítás',
  'High-bar back squat (anchor)': 'Guggolás magasan tartott rúddal (viszonyítási alap)',
  'Front squat': 'Elülső guggolás',
  'Deadlift': 'Felhúzás (deadlift)',
  'Power clean': 'Power clean',
  'Squat (anchor)': 'Guggolás (viszonyítási alap)',
  'Bench press': 'Fekvenyomás',
  'Military press': 'Katonai nyomás (military press)',
  'Romanian deadlift (12 reps)': 'Román felhúzás (12 ismétlés)',
  'Seated good morning (10 reps)': 'Ülő good morning (10 ismétlés)',
  'Poliquin step-up (15 reps)': 'Poliquin fellépés (15 ismétlés)',
  'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic curl (1 ismétlés)',
  'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Húzódzkodás (10 ismétlés, testsúllyal)',
  'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Tolódzkodás (10 ismétlés, testsúllyal)',
  'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Ferde fekvenyomás kézisúlyzóval (kezenként, 8 ismétlés)',
  'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Kézisúlyzós vállból nyomás (kezenként, 8 ismétlés)',
  'Change exercise': 'Gyakorlat módosítása',
  'Use default exercise': 'Alapértelmezett gyakorlat használata',
  'Custom': 'Egyéni',
  'Log your body weight to score this lift.': 'Rögzítsd a testsúlyodat, hogy ez a gyakorlat értékelhető legyen.',
  'Log the anchor lift to score this one.': 'Rögzítsd a viszonyítási alapul szolgáló gyakorlatot, hogy ez is értékelhető legyen.',
  'Not scored': 'Nincs értékelve',
  'The server cannot be reached': 'A szerver nem érhető el',
  'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'A szervered nem érhető el. A módosításaid ezen az eszközön vannak mentve, és szinkronizálódnak, amint újra válaszol.',
  'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'A szervered nem érhető el. A vele utoljára szinkronizált másolat látható.',
  'Server address unknown': 'A szerver címe ismeretlen',
  'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Párosítsd újra, vagy előbb exportálj egy biztonsági mentést. Ha mégis folytatod, a módosítások másolata ezen az eszközön marad, amíg újra nem csatlakozik ehhez a szerverhez ezzel a fiókkal. Akkor visszakerülnek.',
  'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Jelentkezz be újra, vagy előbb exportálj egy biztonsági mentést. Ha mégis folytatod, a módosítások másolata ezen az eszközön marad, amíg újra nem csatlakozik ehhez a szerverhez ezzel a fiókkal. Akkor visszakerülnek.',
  '{0} set · {1} work': '{0} sorozat · {1} munka',
  'Every exercise in this workout': 'Az edzés összes gyakorlata',
  'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'Ebben az edzésben egy sorozat sem maradt, így nincs mit menteni. Törlöd az előzményeidből?',
  // --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
  'Photo, GIF or video': 'Fotó, GIF vagy videó',
  'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Nem kötelező. Képpel könnyebb kiszúrni a listában.',
  'Add': 'Hozzáadás',
  'Change': 'Csere',
  'Video or guide link (optional)': 'Videó vagy útmutató linkje (nem kötelező)',
  'That link is not a web address': 'Ez a link nem webcím',
  'Watch video': 'Videó megnézése',
  'Open link': 'Link megnyitása',
  'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Ez a fájltípus nem támogatott. Használj fotót, GIF-et vagy MP4, MOV vagy WebM videót.',
  'That file is too big. Max {0} MB.': 'Ez a fájl túl nagy. Legfeljebb {0} MB.',
  'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Ez a videó túl hosszú. Legfeljebb {0} másodperc.',
  'That photo is too large to process on this device.': 'Ez a fotó túl nagy ahhoz, hogy ezen az eszközön feldolgozható legyen.',
  'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Nincs internetkapcsolat. Próbáld újra, ha újra van net.',
  'This browser cannot read that file.': 'Ez a böngésző nem tudja beolvasni a fájlt.',
  'There is no room left on this device for that file.': 'Ezen az eszközön nincs már hely ehhez a fájlhoz.',
  'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Lehet, hogy ez a videó nem minden eszközön játszható le. Az MP4 (H.264) mindenhol megy.',
  'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'A szerveren a fotóknak és videóknak szánt helyed megtelt ({0} / {1} MB).',
  'The server refused the file as too large.': 'A szerver túl nagynak találta és elutasította a fájlt.',
  'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Csak ezen az eszközön tárolva. Az exportálás fotókkal és videókkal megőriz egy másolatot.',
  'Your server does not store photos and videos yet.': 'A szervered még nem tárol fotókat és videókat.',
  'This browser cannot store photos or videos here.': 'Ez a böngésző itt nem tud fotókat vagy videókat tárolni.',
  'Photos & videos': 'Fotók és videók',
  '{0} of {1} MB used on your server': '{0} / {1} MB foglalt a szervereden',
  '{0} waiting to upload': '{0} feltöltésre vár',
  'Export with photos & videos (.zip)': 'Exportálás fotókkal és videókkal (.zip)',
  '{0} files could not be included': '{0} fájlt nem sikerült hozzáadni',
  '{0} file could not be included': '{0} fájlt nem sikerült hozzáadni',
  'Without photos and videos': 'Fotók és videók nélkül',
  'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Adj neki nevet, és válassz testrészt. Pont úgy működik, mint bármelyik másik gyakorlat.',
  'name + body part, and a photo or video if you like': 'név + testrész, és ha szeretnéd, egy fotó vagy videó',
  '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} fotó vagy videó még nem ért el a szerveredre.',
  '{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} fotó vagy videó még nem ért el a szerveredre.',
  // --- a logged workout's own photos and videos ---
  'Add photo or video': 'Fotó vagy videó hozzáadása',
  'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Edzésenként legfeljebb {0} fotó vagy videó.',
  'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Egy fotó a fejlődésedről vagy egy videó a technikád ellenőrzéséhez, ehhez az edzéshez mentve.',
  'Photo or video {0} of {1}': '{0}. fotó vagy videó / {1}',
  'Remove this photo or video?': 'Eltávolítod ezt a fotót vagy videót?',
  'Close': 'Bezárás',
  'Previous': 'Előző',
  '{0} photo or video': '{0} fotó vagy videó',
  '{0} photos or videos': '{0} fotó vagy videó',
  'Its photo or video is deleted with it.': 'Vele együtt törlődik a hozzá tartozó fotó vagy videó is.',
  'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Vele együtt törlődnek a hozzá tartozó fotók és videók is ({0}).',
  'Its photo or video moves to the new workout.': 'A hozzá tartozó fotó vagy videó átkerül az új edzéshez.',
  'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'A hozzá tartozó fotók és videók ({0}) átkerülnek az új edzéshez.',
  'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'A szerveren van 1 edzés, amely nincs ebben a mentésben – azóta vagy egy másik eszközön rögzítették. A csere törli.',
  'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'A szerveren {0} edzés van, amely nincs ebben a mentésben – azóta vagy egy másik eszközön rögzítették. A csere törli őket.',
  'Replace anyway': 'Csere mégis',
  'Merge them in': 'Összefésülés',
  'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Válaszra vár az eszköz edzéseiről',
  'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Semmi sem szinkronizálódik, amíg meg nem mondod, bekerüljenek-e az eszköz edzései a profilodba. Koppints a válaszhoz.',
  // --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
  'Use in this workout': 'Használat ebben az edzésben',
  'Add to this workout': 'Hozzáadás ehhez az edzéshez',
  'No weight to enter. Just time the hold.': 'Nincs megadandó súly. Csak mérd a tartás idejét.',
  // --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
  'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
  'fingerprint or face unlock': 'ujjlenyomat vagy arcfelismerés',
  'your fingerprint, face or PIN': 'ujjlenyomat, arc vagy PIN-kód',
  // --- screen-reader labels on icon buttons ---
  'Previous week': 'Előző hét',
  'Next week': 'Következő hét',
  'Previous month': 'Előző hónap',
  'Next month': 'Következő hónap',
  'Decrease': 'Csökkentés',
  'Increase': 'Növelés',
  'Decrease by {0}': 'Csökkentés ennyivel: {0}',
  'Increase by {0}': 'Növelés ennyivel: {0}',
  'Clear': 'Törlés',
  'QR code': 'QR-kód',
  'Delete weigh-in': 'Mérés törlése',
  'Green': 'Zöld',
  'Blue': 'Kék',
  'Orange': 'Narancs',
  'Purple': 'Lila',
  'Pink': 'Rózsaszín',
  'Red': 'Piros',
  'Teal': 'Türkiz',
  'Yellow': 'Sárga',
  'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Add meg, meddig tartott (legalább 1 perc).',
  // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
  'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Az Edző nincs beállítva ezen a példányon.',
  'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'Az Edzőnek pihenőnapja van. Próbáld újra holnap.',
  'The Coach took too long and gave up.': 'Az Edző túl sokáig gondolkodott, és feladta.',
  'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Az Edző nem tudott bejelentkezni a szolgáltatójához. A példány tulajdonosának ellenőriznie kell a beállítást.',
  'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Az Edző nincs megfelelően telepítve ezen a példányon.',
  'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Az Edző nem tudott elindulni. A példány tulajdonosának ellenőriznie kell a beállítást.',
  'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Az Edző olyan választ adott, amelyet az app nem tud használni.',
  'The server restarted while the Coach was thinking.': 'A szerver újraindult, miközben az Edző gondolkodott.',
  'The Coach couldn’t read your training data.': 'Az Edző nem tudta beolvasni az edzésadataidat.',
  'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Az Edző biztonsági okokból ki van kapcsolva ezen a példányon.',
  'Something went wrong on the server.': 'Hiba történt a szerveren.',
  'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Az MI-szolgáltatód elutasította a telefonon lévő kulcsot. Ellenőrizd itt: Beállítások → MI-edző.',
  'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Az Edző nincs beállítva ezen a telefonon. Nézd meg itt: Beállítások → MI-edző.',
  'Your AI provider couldn’t answer.': 'Az MI-szolgáltatód nem tudott válaszolni.',
  'Something went wrong on this phone.': 'Hiba történt ezen a telefonon.',
  'Coach week': 'Edzői hét',
  'Your loop': 'A te köröd',
  // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
  'Rotation': 'Rotáció',
  'Fixed Week': 'Fix hét',
  'Externally managed': 'Külsőleg kezelt',
  'Add routine to the rotation': 'Rutin hozzáadása a rotációhoz',
  'Add to the rotation': 'Hozzáadás a rotációhoz',
  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Még nincs rotáció. Add hozzá a rutinokat abban a sorrendben, ahogy edzeni szeretnéd őket. Amit még nem naplóztál, az marad a következő.',
  'Use this rotation': 'Ezen rotáció használata',
  'Use this rotation?': 'Ezt a rotációt használod?',
  'Your own loop gets replaced.': 'A saját köröd lecserélődik.',
  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Az edződ lemond ennek a hétnek az irányításáról: mostantól az openGymé a várólista, és magától megismétli ezeket az edzéseket, amint mindegyik kész van. Az edződ alkalmazásából érkező új hét felülírná ezt a rotációt.',
  'Start new pass': 'Új menet indítása',
  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Ezt a rotációt nem sikerült beolvasni. Lehet, hogy egy másik eszköz írta.',
  'Discard it': 'Elvetése',
  'Use Fixed Week': 'Fix hét használata',
  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Még nincs rotáció. Adj hozzá rutinokat a Tervben.',
  'Set up in Plan': 'Beállítás a Tervben',
  'Round complete': 'Kör kész',
  'Next round starts {0}.': 'A következő kör kezdete: {0}.',
  'Pyramid sets': 'Piramis sorozatok',
  'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Minden sorozatnak saját ismétlésszám-célja van, pl. 12 · 8 · 6 · Max · 12.',
  'Max': 'Max',
  'Max: as many reps as you can': 'Max: annyi ismétlés, amennyi megy',
  'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'A súlyt te választod: a piramis sorozatok nem progresszálnak automatikusan.',
  'Record: {0} reps at {1}': 'Rekord: {0} ism. {1} súllyal',
  'Record: {0} reps': 'Rekord: {0} ism.',
  'Record: {0} rep at {1}': 'Rekord: {0} ism. {1} súllyal',
  'Record: {0} rep': 'Rekord: {0} ism.',
  'Max reps': 'Max ism.',
  'Most reps in a Max set per workout': 'A legtöbb ismétlés egy Max sorozatban edzésenként',
  'Per set': 'Sorozatonként',
  'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': 'Minden munkasorozat becsült 1RM-je, sorozatszámonként egy vonal',
  'Reps in each working set, one line per set number': 'Minden munkasorozat ismétlései, sorozatszámonként egy vonal',
  'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Ahol a leggyakrabban visszaesel: {0}. sorozat ({2} edzésből {1})',
  'Only the first {0} sets are drawn.': 'Csak az első {0} sorozat látható.',
  'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'A 0 pihenőjű sorozat a gyakorlat pihenőjét használja.',
  'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'A 0 súlyú sorozat az előző alkalommal ugyanennél a sorozatnál használt súlyról indul.',
  // --- update a routine from a running workout ---
  'Update routine': 'Rutin frissítése',
  'Update “{0}”?': 'Frissíted a(z) „{0}” rutint?',
  'Routine updated': 'Rutin frissítve',
  'per side': 'oldalanként',
  'Left': 'Bal',
  'Right': 'Jobb',
  'Set {0} ({1})': '{0}. sorozat ({1})',
  '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} sorozatból {1} lesz: oldalanként egy, minden alkalommal {2} mp tartás.',
  '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} sorozatból {1} lesz: oldalanként egy, minden alkalommal {2} mp tartás.',
  'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Oldalsó plankhoz, egykezes tartáshoz és hasonlókhoz. Minden oldalt külön edz.',
  'Compare photos': 'Fotók összehasonlítása',
  'Photo': 'Fotó',
  'Pick two photos to compare.': 'Válassz két fotót az összehasonlításhoz.',
  'Progress photos': 'Fejlődési fotók',
  'Ready! Open the comparison.': 'Kész! Nyisd meg az összehasonlítást.',
  'Same day': 'Ugyanazon a napon',
  '{0} day apart': '{0} nap különbség',
  '{0} days apart': '{0} nap különbség',
  '{0} photo': '{0} fotó',
  '{0} photos': '{0} fotó',
  'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'A szervered elérhető, de elutasította az app kérését (CORS). Ha egy reverse proxy, például a Traefik CORS-fejléceket ad hozzá, engedd át változatlanul az openGymhez a(z) {0} felől érkező kéréseket. Lásd: „Phone app and CORS”, docs/SELF_HOSTING.md.',
  'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'A(z) {0} nem érhető el. Ellenőrizd a címet, és hogy ez a telefon eléri-e.',
  'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'A pihenő vagy a tartás vége ébresztőként rezeg, néma módban is.',
  // --- repeat a saved workout today (#58) ---
  'Repeat today': 'Ismétlés ma',
  'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Nincs mit megismételni. A gyakorlatai már nem léteznek.',
  '{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} gyakorlat már nem létezik, kimaradt.',
  '{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0} gyakorlat már nem létezik, kimaradtak.',
  // --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
  'Show connection status': 'Kapcsolat állapotának mutatása',
  'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Kikapcsolva: a felső sáv rejtve marad. Ha a szinkronizálás elakad, egy pont a Kezdőlapon továbbra is jelez.',
  'Connection problem': 'Kapcsolati probléma',
  // --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
  'Backup folder': 'Mentési mappa',
  'Chosen folder': 'Választott mappa',
  'Use default folder': 'Alapértelmezett mappa használata',
  'This folder can’t be used for backups.': 'Ez a mappa nem használható mentésekhez.',
  'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'Az openGym már nem tud írni ide: „{0}”, így a másolatok ismét a Documents/openGym mappába kerülnek. Válaszd ki újra a mappát, hogy visszatérj hozzá.',
  'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'Az openGym már nem tud írni a választott mappába, így a másolatok ismét a Documents/openGym mappába kerülnek. Válaszd ki újra a mappát, hogy visszatérj hozzá.',
  // --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
  'Nudge me when I skip a planned workout': 'Bökj meg, ha kihagyok egy tervezett edzést',
  'Nudge tone': 'Bökés hangneme',
  'Friendly': 'Barátságos',
  'Guilt trip': 'Lelkiismeret-furdalás',
  'Drill sergeant': 'Kiképző őrmester',
  'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Egy bökés egy tervezett nap estéjén, ha nincs rögzítve semmi, 20:00 és 21:30 között. 3 egymás után kihagyott nap után elhallgat a következő edzésedig.',
  'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Másik eszközön edzettél? A bökés előtt a telefon rákérdez a szerveredre, ha engedi az appnak, hogy a háttérben fusson. Az app megnyitásakor minden mindig frissül.',
  'Everything okay?': 'Minden rendben?',
  '{0} is still waiting. What’s up?': 'A(z) {0} még mindig vár. Mi a helyzet?',
  'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Ma nem volt {0}? Holnap egy rövid edzés is számít.',
  'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Nehéz nap? A(z) {0} megvár. Holnap új kezdet.',
  'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Hé, ma elmaradt a(z) {0}. Minden oké?',
  'I miss you': 'Hiányzol',
  '{0} waited by the door all evening. For you.': 'A(z) {0} egész este az ajtóban várt. Rád.',
  'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'A rúd ma rólad kérdezett. Nem tudtam, mit mondjak.',
  'Was it something I said? {0} misses you.': 'Valami rosszat mondtam? A(z) {0} hiányol téged.',
  'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Foglaltam neked helyet a padon. Még mindig üres.',
  'Attention, recruit!': 'Vigyázz, újonc!',
  'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Az eredményeid már pakolnak. Holnap {0}, nincs kifogás!',
  '{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': 'A(z) {0} nem csinálja meg magát, újonc. Mozgás!',
  'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'A kifogások nem emelnek súlyt. Holnap jelentkezel: {0}!',
  'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Az izmaid eltűntként jelentettek. Jelentkezz: {0}!',
  'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Ez a cím válaszol, de nem openGym-szerver. Ellenőrizd az URL-t.',
  'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Ez a cím válaszol, de openGym helyett egy bejelentkezési oldal vagy proxyszabály felelt. Engedd át a /api/ útvonalat változatlanul az openGymhez. Lásd: “Phone app and CORS”, docs/SELF_HOSTING.md.',
  'Switch sides': 'Oldalcsere',
  'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Minden befejezett edzés vagy rutinmódosítás után dátumozott másolatot ment ide: „{0}”, és a legújabb {1} darabot megtartja.',
  'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Minden befejezett edzés vagy rutinmódosítás után dátumozott másolatot ment a választott mappába, és a legújabb {0} darabot megtartja.',
  // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
  'Plan options': 'Terv beállításai',
  'Your routines in a loop': 'A rutinjaid körben',
  'Back to a fixed week?': 'Vissza a fix hétre?',
  'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'A kör leáll. A hét napjaid maradnak, ahogy vannak, a kört pedig elmentjük későbbre.',
  'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Rutinok körben. Ami következik, az marad a következő, amíg meg nem csinálod, bármelyik napon.',
  'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Ugyanazok a rutinok ugyanazokon a napokon, minden héten.',
  'How you train': 'Hogyan edzel',
  'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Két rutin egy napon? Koppints a napra, és válaszd ki mindkettőt.',
  'The loop': 'A kör',
  '{0} of {1} done this round.': '{0} / {1} kész ebben a körben.',
  'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Húzd az átrendezéshez. Koppints a mínuszra, ha egyet kivennél.',
  'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Nem sorrendben edzettél? Válassz egyszerűen másik rutint a Kezdőlapon.',
  'Start the loop over': 'Kör újrakezdése',
  'Start the loop': 'Kör indítása',
  'Also on fixed days': 'Fix napokon is',
  'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Ezek a kör mellett számítanak. Koppints egy napra a módosításhoz vagy törléshez.',
  'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Most a Statisztikában, az Izomegyensúly mellett',
  'Tap to plan something': 'Koppints, és tervezz valamit',
  'Drag to reorder': 'Húzd az átrendezéshez',
  'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Húzd az átrendezéshez. Koppints a mínuszra a törléshez.',
  'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Koppints egy rutinra a szerkesztéshez. Átrendezés és törlés a Szerkesztés alatt.',
  'Pick one routine, or more to train them together.': 'Válassz egy rutint, vagy többet, hogy együtt edzd őket.',
  'Planned sets per week, from your plan.': 'Tervezett sorozatok hetente, a terved alapján.',
  // --- Settings (v1.3.11) ---
  'Timer alerts': 'Időzítő jelzései',
  'Reminders': 'Emlékeztetők',
  'Plan & schedule': 'Terv és beosztás',
  'Units & language': 'Mértékegységek és nyelv',
  'Look & Home': 'Megjelenés és Kezdőlap',
  'Data & backup': 'Adatok és mentés',
  'About & updates': 'Névjegy és frissítések',
  'Fine-tuning': 'Finomhangolás',
  'Logging': 'Rögzítés',
  'Before and during': 'Előtte és közben',
  'Sessions and timed sets': 'Edzések és időre menő sorozatok',
  'Buttons on the workout screen': 'Gombok az edzés képernyőn',
  'When a rest ends': 'Amikor a pihenő véget ér',
  'On Home': 'A Kezdőlapon',
  'Back up': 'Mentés',
  'Bring data in': 'Adatok behozása',
  'Play a sound': 'Hang lejátszása',
  'Sound': 'Hang',
  'Chime (louder)': 'Csengő (hangosabb)',
  'Classic beeps': 'Klasszikus sípolás',
  'Play even on silent': 'Némítva is szóljon',
  'Vibrate on silent too': 'Némítva is rezegjen',
  'Flash the screen': 'Villogjon a képernyő',
  'Version': 'Verzió',
  'Source code': 'Forráskód',
  '{0} rest': '{0} pihenő',
  'No rest timer': 'Nincs pihenő időzítő',
  'Buttons, timed sets': 'Gombok, időre menő sorozatok',
  'Flash': 'Villogás',
  'Silent': 'Néma',
  'Everything': 'Minden',
  'Your server': 'Saját szerver',
  'Your API key': 'Saját API-kulcs',
  'sec': 'mp',
  'Not on iPhone': 'iPhone-on nem',
  'iPhone only': 'Csak iPhone-on',
  'Android app only': 'Csak az Android-alkalmazásban',
  'Guest': 'Vendég',
  'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Az adataid ezen az eszközön vannak. Jelentkezz be a szinkronizáláshoz.',
  'Account, devices and sync': 'Fiók, eszközök és szinkronizálás',
  'Synced with your server': 'Szinkronban a szervereddel',
  'Sync needs a look': 'A szinkronizálást érdemes megnézni',
  'This phone': 'Ez a telefon',
  'Example data, only in this browser.': 'Mintaadatok, csak ebben a böngészőben.',
  'Search settings': 'Keresés a beállításokban',
  'No setting matches “{0}”.': 'Egyik beállítás sem illik erre: „{0}”.',
  '{0} result': '{0} találat',
  '{0} results': '{0} találat',
  '{0} minute': '{0} perc',
  '{0} minutes': '{0} perc',
  '{0} second': '{0} másodperc',
  '{0} seconds': '{0} másodperc',
  'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Görgess 0:00-ra a pihenő időzítő kikapcsolásához.',
  'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'A rövid szünet egy rest-pause sorozat részei között.',
  'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Minden gyakorlatnak lehet saját pihenője is. Egy rutin gyakorlatbeállításaiban adhatod meg.',
  'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'Az iPhone nem engedi rezegni az openGymet. Egy hang vagy villogás is megteszi.',
  'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Nincs fiók, nincs felhő. Bármikor menthetsz az Adatok és mentés alatt.',
  'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'A Megerőltetés sorozatonként ki van kapcsolva. Kapcsold be a Beállítások → Edzés alatt a további értékeléshez.',
  'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Add meg a kódot, amelyet a másik eszközöd a Beállítások → Fiók → Másik eszköz hozzáadása alatt mutat. Ez az eszköz ezután saját jelszókulcsot kap.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Nyisd meg a Beállítások → Fiók → „Mobilalkalmazás párosítása” menüpontot azon az openGym oldalon, ahová már be vagy jelentkezve, majd add meg az ott látható címet és kódot.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Nyisd meg a Beállítások → Fiók → „Mobilalkalmazás párosítása” menüpontot az openGym oldaladon egy böngészőben, és add meg az ott látható új kódot. Amit ez a telefon megőrzött, a fiókodba kerül.',
  'Change the time left': 'Hátralévő idő módosítása',
  'Paused': 'Szüneteltetve',
  'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Görgesd 0:00-ra, és a pihenő azonnal véget ér.',
  'Time left': 'Hátralévő idő',
  'All settings': 'Összes beállítás',
  'Changes stick for your next workouts too.': 'A változások a következő edzésekre is érvényesek.',
  'Workout settings': 'Edzés beállításai',
  'Default ({0})': 'Alapértelmezett ({0})',
  'Rest for this exercise': 'Pihenő ennél a gyakorlatnál',
  'Add to this set': 'Hozzáadás ehhez a sorozathoz',
  'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Átmásolja a rutinba a gyakorlat bemelegítő sorozatait, valamint a pihenőt és a jegyzetet a Gyakorlat beállításaiból. A mai napra írt jegyzet ennél az edzésnél marad. Az edzéselőzményeid megmaradnak.',
  'Discard workout': 'Edzés elvetése',
  'Exercise settings': 'Gyakorlat beállításai',
  'How to do it': 'Így csináld',
  'Look it up': 'Utánanézni',
  'Open exercise settings': 'Gyakorlat beállításainak megnyitása',
  'Order and supersets': 'Sorrend és szupersorozatok',
  'Sets, reps, rest, progression': 'Sorozatok, ismétlések, pihenő, progresszió',
  'This workout': 'Ez az edzés',
  'Turn on push notifications first.': 'Előbb kapcsold be a push-értesítéseket.',
  'Remove {0}': '{0} eltávolítása',
  'Delete {0}': '{0} törlése',
  'Move {0}': '{0} áthelyezése',
  'Build your loop in Plan': 'Állítsd össze a köröd a Tervben',
  'week start': 'hét kezdete',
  'swipe gesture': 'húzás csúsztatás gesztus',
  'Finish workout?': 'Befejezed az edzést?',
  'Finish and save': 'Befejezés és mentés',
  'Make it a warm-up set': 'Legyen bemelegítő sorozat',
  'Count it as a working set': 'Számítson munkasorozatnak',
  'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Ez túl soknak tűnik. Legfeljebb {0}.',
  'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Ez még a jövőben van. Próbálj korábbi kezdést.',
  'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Ez több mint egy nap. Legfeljebb 24 óra.',
  'That file isn’t an openGym backup.': 'Ez a fájl nem openGym-mentés.',
  'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Ezt a zipet újracsomagolták. Az eredeti mentésfájlt importáld.',
  'Couldn’t read that file.': 'Ezt a fájlt nem sikerült beolvasni.',
  'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Ez a szerver nem ismeri ezt a jelszókulcsot. Előbb hozz létre egy profilt.',
  'That took a little too long. Give it another go.': 'Ez egy kicsit túl sokáig tartott. Próbáld újra.',
  "This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Ez a szerver csak a(z) {0} címről fogad el módosításokat. Ha más címen nyitottad meg az openGymet, a szerver üzemeltetője beállíthatja hozzá az ORIGIN és RP_ID értékét (a self-hosting útmutató megmutatja, hogyan).",
  'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Ez a kód nem működött. A kódok 5 percig érvényesek és csak egyszer használhatók, úgyhogy kérj egy újat.',
  'Create profile with a password': 'Profil létrehozása jelszóval',
  'Set {0} done': '{0}. sorozat kész',
  'Set {0} ({1}) done': '{0}. sorozat ({1}) kész',
  // Swipe on sets (v1.3.11)
  'Copy this set': 'Sorozat másolása',
  'Set {0} gone.': '{0}. sorozat törölve.',
  'Set {0} gone. Its timer stopped too.': '{0}. sorozat törölve. Az időzítője is leállt.',
  'Warm-up gone.': 'Bemelegítés törölve.',
  'Copied. One more like that one.': 'Kimásolva. Még egy ugyanilyen.',
  'Keep at least one set, champ': 'Legalább egy sorozat maradjon, bajnok',
  'Too late, that one’s gone': 'Késő, az már nincs meg',
  'Duplicate': 'Duplikálás',
  'Copied as “{0}”.': 'Másolva ezen a néven: „{0}”.',
  '“{0}” gone.': '„{0}” eltűnt.',
  'It’s already back.': 'Már visszajött.',
  '“{0}” is out of the loop.': '„{0}” kikerült a körből.',
  '“{0}” left the routine.': '„{0}” kilépett a rutinból.',
  'Swipe actions': 'Húzásos műveletek',
  'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Sorozatok, rutinok és a kör: balra eltávolít, jobbra másol',
  'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Pszt: húzz el egy sorozatot. Balra töröl, jobbra másol.',
  'Options: copy, remove': 'Lehetőségek: másolás, eltávolítás',
  'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Egy másik eszköz szinkronizált importálás közben, így a változásai megmaradtak a mentés mellett.',
  'Save as a backup file': 'Mentés biztonsági fájlként',
  'Add this device\'s plan to your profile?': 'Hozzáadod az eszközön lévő tervet a profilodhoz?',
  'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Az eszközön lévő terved, jegyzeteid vagy kártyáid bejelentkezés nélkül készültek. Add hozzá őket a profilodhoz, vagy hagyd a profilt pontosan úgy, ahogy a szerveren van.',
  '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rutin készült ezen az eszközön bejelentkezés nélkül. Add hozzá a profilodhoz, vagy hagyd a profilt pontosan úgy, ahogy a szerveren van.',
  '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rutin készült ezen az eszközön bejelentkezés nélkül. Add hozzá őket a profilodhoz, vagy hagyd a profilt pontosan úgy, ahogy a szerveren van.',
  'This device, before signing in': 'Ez az eszköz, bejelentkezés előtt',
  'This device, before the update': 'Ez az eszköz, a frissítés előtt',
  'Your own color': 'Saját színed',
  'Pick your own color': 'Válassz saját színt',
  'Change your own color': 'Saját szín módosítása',
  'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Sötét módban kicsit világosabb, hogy olvasható maradjon.',
  'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Világos módban kicsit sötétebb, hogy olvasható maradjon.',
  'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'A szürkék sötét módban világosabbak, hogy a gombok ne tűnjenek kikapcsoltnak.',
  'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'A szürkék világos módban sötétebbek, hogy a gombok ne tűnjenek kikapcsoltnak.',
  'custom color picker': 'saját szín egyéni színválasztó',
  'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Bejelentkeztél egy másik lapon. Az edzésed is jött vele, folytasd itt.',
  'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'A sima http:// nem titkosított. Otthoni hálózaton rendben van, de használj https://-t, ha a szervered elérhető az internetről.',
  'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'A(z) {0} nem érhető el https://-en. Ha a szervered sima http-n fut (otthon gyakori), írd be inkább: http://{0}.',
  'Collapse completed exercises': 'Befejezett gyakorlatok összecsukása',
  'Keep the current exercise open': 'Az aktuális gyakorlat maradjon nyitva',
  'Health Connect': 'Health Connect',
  'Write to Health Connect': 'Írás a Health Connectbe',
  'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Befejezett edzések és mérlegelések, csak erről a telefonról.',
  'Open Health Connect': 'Health Connect megnyitása',
  'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Telepítsd a Health Connectet, hogy megoszthasd az edzéseket és mérlegeléseket más appokkal.',
  'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Frissítsd a Health Connectet, hogy megoszthasd az edzéseket és mérlegeléseket más appokkal.',
  'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Engedély visszavonva — koppints az újbóli megadáshoz',
  'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Az edzések és mérlegelések a befejezésükkor vagy módosításukkor a Health Connectbe kerülnek.',
  'Health Connect permission not granted': 'A Health Connect engedély nincs megadva',
  'Could not write to Health Connect': 'Nem sikerült írni a Health Connectbe',
  'Writing to Health Connect': 'Írás a Health Connectbe bekapcsolva',
  'Stop writing to Health Connect?': 'Abbahagyod az írást a Health Connectbe?',
  'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'Amit az openGym már beírt, a te adataidként a Health Connectben maradhat, vagy eltávolítható onnan.',
  'Stop, keep what it wrote': 'Leállítás, a beírtak maradnak',
  'Stop and remove what it wrote': 'Leállítás és a beírtak eltávolítása',
  'Could not remove it from Health Connect': 'Nem sikerült eltávolítani a Health Connectből',
  'Body measurements': 'Testméretek',
  'Circumference & composition': 'Kerületek és összetétel',
  'Measurement': 'Méret',
  'Measurement history': 'Méretelőzmények',
  'Measurements saved': 'Méretek mentve',
  'Measurements deleted': 'Méretek törölve',
  'Delete measurements?': 'Törlöd a méreteket?',
  'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Törli a(z) {0} napon rögzített méreteket.',
  'Log measurements': 'Méretek rögzítése',
  'Edit measurements': 'Méretek szerkesztése',
  'Choose measurements': 'Méretek kiválasztása',
  'Choose measurement': 'Méret kiválasztása',
  'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Válaszd ki, mit szeretnél követni, aztán rögzítsd az első mérést.',
  'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'A rögzítő űrlapon csak azok a méretek maradjanak, amiket tényleg követsz.',
  'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Csak azt töltsd ki, amit ma mértél. Az üres mezők üresek maradnak.',
  'Choose at least one measurement first.': 'Előbb válassz ki legalább egy méretet.',
  'Enter at least one measurement': 'Adj meg legalább egy méretet',
  'Choose a valid date': 'Válassz érvényes dátumot',
  'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Ehhez a naphoz már van méret. Inkább szerkeszd azt.',
  'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Ehhez a naphoz már van mérés. Előbb töröld azt.',
  'A custom measurement with that name already exists.': 'Már van ilyen nevű egyéni méret.',
  'Body fat must be between 0 and 100%.': 'A testzsír 0 és 100% között lehet.',
  'No measurements yet': 'Még nincs méret',
  'since previous': 'az előzőhöz képest',
  '{0} measurement': '{0} méret',
  '{0} measurements': '{0} méret',
  'Custom measurement': 'Egyéni méret',
  'Fields': 'Mezők',
  'Torso': 'Törzs',
  'Waist': 'Derék',
  'Hips': 'Csípő',
  'Abdomen': 'Has',
  'Left upper arm': 'Bal felkar',
  'Right upper arm': 'Jobb felkar',
  'Left forearm': 'Bal alkar',
  'Right forearm': 'Jobb alkar',
  'Left wrist': 'Bal csukló',
  'Right wrist': 'Jobb csukló',
  'Left thigh': 'Bal comb',
  'Right thigh': 'Jobb comb',
  'Left calf': 'Bal vádli',
  'Right calf': 'Jobb vádli',
  'Left ankle': 'Bal boka',
  'Right ankle': 'Jobb boka',
  'Body fat': 'Testzsír',
  '1RM formula': '1RM-képlet',
  'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Hét képlet keveréke: egyetlen sorozatból számolva, nem tesztelt maximum.',
  'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Hét képlet átlaga, és figyelembe veszi az RIR-edet, ha rögzíted.',
  'Blend of all': 'Mindegyik keveréke',
  'Generous, especially at high reps.': 'Bőkezű, főleg sok ismétlésnél.',
  'Last check-in {0}': 'Utolsó mérés: {0}',
  'Longest exercise rest': 'Leghosszabb gyakorlatpihenő',
  'More conservative above five reps.': 'Óvatosabb öt ismétlés fölött.',
  'Name and rest of this superset': 'A szuperszett neve és pihenője',
  'Name, e.g. Arm finisher': 'Név, pl. Kar-finisher',
  'Rest after each round': 'Pihenő minden kör után',
  'Superset position {0}': 'Pozíció a szuperszettben: {0}',
  'The common one. A bit generous at higher reps.': 'A leggyakoribb. Több ismétlésnél kicsit bőkezű.',
  'The most conservative of the classics.': 'A klasszikusok közül a legóvatosabb.',
  'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Derék, kar, testzsír és bármi más, amit mérsz, mindegyik saját görbével.',
  'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Nélküle a szuperszett annyit pihen, mint a leghosszabb gyakorlatpihenő.',
  '{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': '{0}-képlet: egyetlen sorozatból számolva, nem tesztelt maximum.',
  '{0} rest after each round': '{0} pihenő minden kör után',
  '{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · egymás után, {1} pihenő minden kör után',
  '{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · ezeket egymás után csináld, a végén pihenj',
  'Add burst': 'Rest-pause sorozat hozzáadása',
  'Add drop set': 'Vetkőző sorozat hozzáadása',
  'Anything specific to remember about this set.': 'Bármi különleges, amit érdemes megjegyezni erről a sorozatról.',
  'Complete': 'Befejezés',
  'Complete left side': 'Bal oldal befejezése',
  'Complete right side': 'Jobb oldal befejezése',
  'Complete set': 'Sorozat befejezése',
  'Complete set {0} to edit this one.': 'Fejezd be a(z) {0}. sorozatot ennek szerkesztéséhez.',
  'Delete set': 'Sorozat törlése',
  'Exercise {0} of {1}': '{0}. gyakorlat, összesen {1}',
  'Focus': 'Fókusz',
  'Load': 'Terhelés',
  'Load ({0})': 'Terhelés ({0})',
  'Mark as warm-up': 'Megjelölés bemelegítő sorozatként',
  'Mark as work set': 'Megjelölés munkasorozatként',
  'Next set': 'Következő sorozat',
  'Next superset set': 'Következő szuperszett-sorozat',
  'Previous set': 'Előző sorozat',
  'Previous superset set': 'Előző szuperszett-sorozat',
  'Round {0}': '{0}. kör',
  'Set menu': 'Sorozat menüje',
  'Set note': 'Sorozatjegyzet',
  'Skip set': 'Sorozat kihagyása',
  'Superset:': 'Szuperszett:',
  '{0}s hold': '{0} mp tartás',
  // --- finish summary: last time and next time ---
  'Details': 'Részletek',
  'Progression settings': 'Progresszió beállításai',
  'Last time and next time': 'Legutóbb és legközelebb',
  'Up on last time': 'Több, mint legutóbb',
  'Down on last time': 'Kevesebb, mint legutóbb',
  'Same as last time': 'Ugyanaz, mint legutóbb',
  'First time': 'Első alkalom',
  'step up': 'egy szinttel feljebb',
  'same again': 'ugyanez még egyszer',
  'lighter': 'kicsit könnyebben',
  'deload': 'deload',
  // --- exercise library: types, extra equipment ---
  'suspension trainer': 'felfüggesztéses edző',
  'sandbag': 'homokzsák',
  'landmine': 'landmine',
  'weight plate': 'súlytárcsa',
  'strength': 'erő',
  'calisthenics': 'kalisztenia',
  'olympic': 'súlyemelés',
  'plyometrics': 'pliometria',
  'isometric': 'izometrikus',
  'stretching': 'nyújtás',
  'mobility': 'mobilitás',
  'yoga': 'jóga',
  'pilates': 'pilates',
  'combat': 'küzdősport',
  'rehab': 'rehabilitáció',
  'Any type': 'Bármilyen típus',
  'Suggest a fix for this exercise': 'Javítás javaslata ehhez a gyakorlathoz',
  'Back-off sets': 'Csökkenő sorozatok',
  'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Minden sorozat egy lépéssel könnyebb az előzőnél. A fenti súly az első sorozaté.',
  'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'A sorozatok kezdősúlya: {0}. Az első sorozat akkor nő, ha minden sorozat eléri az ismétlésszámát, és a többi követi.',
  'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Az első sorozat akkor nő, ha minden sorozat eléri az ismétlésszámát, és a többi követi.',
  'All sets at the same weight.': 'Minden sorozat ugyanazzal a súllyal.',

  // v1.4.0 additions
  'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
  'Connection settings': 'Kapcsolati beállítások',
  'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Add meg a Client ID-t és a Client Secretet is',
  'Exercise drawings': 'Gyakorlatrajzok',
  'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Csak ha a szervered Cloudflare Access mögött van: az a szolgáltatási token, amelyet ez a telefon minden kéréssel elküld. A telefon biztonságos tárhelyén marad.',
  'Removed': 'Eltávolítva',
  'Same muscle: {0}': 'Ugyanaz az izom: {0}',
  'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Melyik alakot mutatja egy gyakorlat, ha mindkettőn le van rajzolva. Az edzéseid pontosan úgy maradnak, ahogy vannak.',
  'estimated': 'becsült',
  '{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} értékelt · {1} becsült ({2} sorozatból)',
  'Enter the address of the server this token is for': 'Add meg annak a szervernek a címét, amelyhez ez a token tartozik',
  'Sent only to {0}, never to another server.': 'Csak ide megy: {0}, más szerverre soha.',
  // --- search: similar exercises ---
  'Similar exercises': 'Hasonló gyakorlatok',
  'No exact match. These come close:': 'Nincs pontos találat. Ezek közel állnak:',
  // --- cardio: treadmill incline ---
  'Incline (%)': 'Emelkedő (%)',
  '{0}% incline': '{0}% emelkedő',
  // --- workout detail: Garmin .fit export ---
  'Export as .fit file': 'Exportálás .fit fájlként',
  'Could not create the file': 'Nem sikerült létrehozni a fájlt',
  'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Elmentve. Innen a Garmin Connect viszi tovább.',
  // --- dumbbell weight meaning (#474) ---
  '{0} each': '{0} darabonként',
  '{0} total': '{0} összesen',
  'Each ({0})': 'Darabonként ({0})',
  'Both ({0})': 'Együtt ({0})',
  'As entered': 'Ahogy beírtad',
  'Each': 'Darabonként',
  'Both': 'Együtt',
  'Weight means': 'A súly jelentése',
  'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Annak az egynek a súlya, amit tartasz. Egy kar, így egyszer számít.',
  'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Egy darab súlya, tehát a 20 kezenként 20-at jelent. A volumen mindkettőt számolja.',
  'Both together, so 40 means two 20s.': 'A kettő együtt, tehát a 40 két 20-ast jelent.',
  'Counted as you type it, the way it always was.': 'Úgy számít, ahogy beírod, mint eddig mindig.',
  // --- dumbbell inventory (#376) ---
  'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Kinőtted az állványt: a legnehezebb kézisúlyzód {0} {1}, így a súly marad.',
  'Dumbbells': 'Kézisúlyzók',
  'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'A súlyok, amelyek megvannak, darabonként. A kézisúlyzós gyakorlatoknál a progresszió, a deload, a bemelegítés és a + és − gomb csak ezekre esik.',
  'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Még nincs lista, így a kézisúlyzós gyakorlatok a szokásos lépésükkel haladnak.',
  'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Kitöltés {0} és {1} {2} között, {3} lépésközzel',
  'Clear the list': 'Lista törlése',
  'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Bármilyen súly. Koppints, és sorold fel a sajátjaidat.',
  // --- sets to failure (v1.4.0) ---
  'F': 'F',
  'Taken to failure': 'Bukásig',
  'Nothing left in the tank': 'Üres a tank',
  'Last set to failure': 'Utolsó sorozat bukásig',
  'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'Az utolsó sorozat addig tart, amíg semmi sem marad, és teljes erőbedobásnak számít, hacsak nem értékeled magad.',
  'Plan the final set as an all-out one.': 'Tervezd az utolsó sorozatot teljes erővel.',
  // --- triple progression (issue #179) ---
  'Triple progression': 'Tripla progresszió',
  'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Az ismétlések a tartomány tetejéig nőnek, aztán jön egy új sorozat, egészen a legtöbb sorozatodig. Mind a tetején, és nő a súly, vissza az első sorozatokhoz és ismétlésekhez.',
  'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Ugyanaz a súly, minden sorozatban {0} ismétlés a cél.',
  'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Ugyanaz a súly, az utolsó sorozatban {0} ismétlés a cél.',
  '{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} ismétlés minden sorozatban! Jöhet egy új sorozat {1} ismétléssel.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Tartomány teteje mind a(z) {0} sorozatban. {1} {2} több, vissza {3} sorozat × {4}-re.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Tartomány teteje mind a(z) {0} sorozatban. {1} {2} kevesebb segítség, vissza {3} sorozat × {4}-re.',
  'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Kicsit elmaradt a cél, de több ismétlés, mint korábban. Ugyanazok a sorozatok és ismétlések megint.',
  'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Legutóbb hiányoztak ismétlések. Ugyanazok a sorozatok és ismétlések megint (még {0} van hátra {1}-ból).',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': '{0} edzés óta megrekedtél. Deload erre: {1} {2}, újrakezdés {3} sorozat × {4}-gyel.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': '{0} edzés óta megrekedtél. Vissza {1} {2} segítségre, újrakezdés {3} sorozat × {4}-gyel.',
  'Sets from': 'Sorozat ettől',
  'Sets up to': 'Sorozat legfeljebb',
  // --- exercise chips (#323) ---
  'Exercises in this workout': 'Az edzés gyakorlatai',
  'Exercise {0}: {1} ({2})': '{0}. gyakorlat: {1} ({2})',
  'Superset {0}: {1} ({2})': '{0}. szuperszett: {1} ({2})',
  'Finished': 'Kész',
  'Started': 'Elkezdve',
  'Not started yet': 'Még nincs elkezdve',
  'Exercise chips at the top': 'Gyakorlatjelölők felül',
  'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Minden gyakorlatnak egy számozott pötty, ami menet közben telik meg. Koppints rá, és ott vagy.',
  // --- collapse completed exercises (#241) ---
  'Fold away': 'Összecsukás',
  'Show the sets': 'Sorozatok mutatása',
  'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'Lista és Tömör nézetben a befejezett gyakorlat egy sorra csukódik össze.',
  // --- day notes (#261) ---
  'Sick': 'Beteg',
  'Travelling': 'Úton',
  'Injured': 'Sérült',
  'Day note': 'Napi jegyzet',
  'Add a note for this day': 'Jegyzet ehhez a naphoz',
  'Noted. See you next session!': 'Feljegyezve. Találkozunk a következő edzésen!',
  'Note removed': 'Jegyzet törölve',
  'Remove note': 'Jegyzet törlése',
  'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'Az élet közbeszól. Hagyj magadnak egy jegyzetet, és a kihagyott napok emlékeztetője ezt a napot békén hagyja.',
  'Anything else? (optional)': 'Még valami? (nem kötelező)',
  // --- rest-end sounds (#306) ---
  'Bell': 'Harang',
  'Beep-beep': 'Bip-bip',
  'Whistle': 'Síp',
  'Soft': 'Lágy',
  'Tap one to hear it.': 'Koppints egyre, hogy meghalld.',
  'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Ding-dong. Vége a pihenőnek, vissza a munkához.',
  'Your sports watch, calling you back.': 'A sportórád visszahív.',
  'Coach wants you back on the bar.': 'Az edző visszavár a rúdhoz.',
  'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Halk, fülhallgatóhoz vagy csendes helyre.',
  // --- Coach: AI data sharing ---
  'AI data sharing': 'Adatmegosztás MI-vel',
  'Allow': 'Engedélyezés',
  'Allowed {0}': 'Engedélyezve: {0}',
  'Anything you type to the Coach': 'Bármi, amit az Edzőnek írsz',
  'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Bármikor meggondolhatod magad az Edző menüjében, az Adatmegosztás MI-vel pont alatt.',
  'Nothing allowed yet': 'Még semmi sincs engedélyezve',
  'Okay, nothing was sent.': 'Rendben, semmi sem lett elküldve.',
  'Send your training to {0}?': 'Elküldöd az edzéseidet ide: {0}?',
  'The Coach asks before anything leaves.': 'Az Edző megkérdez, mielőtt bármi kimegy.',
  'Through your server': 'A szervereden keresztül',
  'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'A válaszhoz az Edző ezt a openGym-szervereden keresztül elküldi ide: {0}. Ez egy openGymen kívüli MI-szolgáltatás, amit a szervered adminja választott:',
  'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'A válaszhoz ez az eszköz ezt közvetlenül elküldi ide: {0}, a saját API-kulcsoddal. Ez egy openGymen kívüli MI-szolgáltatás:',
  'Who may see your training': 'Ki láthatja az edzéseidet',
  'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'Kinek küldheti el az Edző az edzéseidet erről az eszközről. Ha visszavonod, az Edző legközelebb újra megkérdez. A saját hálózatodon futó modellhez soha nem kell engedély.',
  'With your API key': 'A saját API-kulcsoddal',
  'Withdraw': 'Visszavonás',
  'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Visszavonva. Az Edző megkérdez, mielőtt újra bármit küld.',
  'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Az Edzőnek adott válaszaid: cél, napok, felszerelés, korlátok és sérülések',
  'Your body weight and goal weight': 'A testsúlyod és a célsúlyod',
  'Your data, your call': 'A te adataid, a te döntésed',
  'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'A neved, az e-mailed és a bejelentkezésed itt marad. A többit {0} a saját adatvédelmi szabályai szerint kezeli.',
  'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'A terved: rutinok, gyakorlatok, sorozatok, ismétlések és beosztás',
  'Your unit and language': 'A mértékegységed és a nyelved',
  'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Az edzéseid: súlyok, ismétlések, idők, erőfeszítés és jegyzetek',
  // --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
  'Delete my account': 'Fiókom törlése',
  'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Eltávolítja a profilodat és mindent, ami benne van, erről a szerverről.',
  'Delete your account?': 'Törlöd a fiókodat?',
  'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'A profilod, edzéseid, testsúlyod, fotóid és videóid végleg törlődnek erről a szerverről. Nincs visszaút, még az adminod sem tudja visszahozni őket.',
  'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Előbb egy másolat? Exportálj egy biztonsági mentést. Bármikor visszaimportálhatod az openGymbe.',
  'Type {0} to confirm.': 'A megerősítéshez írd be: {0}',
  'Account name': 'Fiók neve',
  'Delete forever': 'Végleges törlés',
  'That is not your account name.': 'Ez nem a fiókod neve.',
  'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Te vagy itt az egyetlen admin, és más profilok még használják ezt a szervert. Előbb tegyél meg valaki mást adminnak.',
  'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Nem sikerült törölni a fiókot. Semmi sem lett eltávolítva.',
  'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'A fiókod eltűnt. Köszönjük az összes ismétlést.',
  'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Erősítsd meg, hogy te vagy, az openGym-fiókod törléséhez',
  'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Ezen a telefonon nem lett megerősítve. Semmi sem törlődött.',
  'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Ezen a telefonon nincs képernyőzár, így a beírt név az egyetlen ellenőrzés.',
  'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'A telefonod ellenőrzi, hogy te vagy-e (arc, ujjlenyomat vagy kód), aztán törlődik a fiók.',
  // --- first-start permission steps ---
  'Never miss the end of a rest': 'Ne maradj le a pihenő végéről',
  'One quick thing': 'Még egy gyors dolog',
  'Rest timer, right on the lock screen': 'Pihenőidőzítő, egyenesen a lezárási képernyőn',
  'Training reminders, only if you switch them on': 'Edzésemlékeztetők, csak ha bekapcsolod',
  'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Ezt bármikor megváltoztathatod a telefonod beállításaiban.',
  'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'Az openGym megkoppintja a vállad, amikor letelt a pihenő, akkor is, ha a lezárt telefon a zsebedben van.',
  // --- animation quality (store apps) ---
  'A good size for this screen.': 'Jó méret ehhez a képernyőhöz.',
  'Animation quality': 'Animációk minősége',
  'Auto ({0})': 'Auto ({0})',
  'Built in ({0} px)': 'Beépített ({0} px)',
  '{0} APK, animations at {1} px': '{0} APK, {1} px-es animációk',
  'Download failed. Tap to try again.': 'A letöltés nem sikerült. Koppints az újrapróbáláshoz.',
  'Download over Wi-Fi only': 'Letöltés csak Wi-Fin',
  'Downloaded · {0}': 'Letöltve · {0}',
  'Downloading… {0}%': 'Letöltés… {0}%',
  'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Nincs animáció, csak a kép. Kíméli az akkut.',
  'Not downloaded': 'Nincs letöltve',
  'On this device': 'Ezen az eszközön',
  'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Élesebb animációk ezen az eszközön még nem érhetők el. A beépítettek mindenhol működnek.',
  'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Az élesebb animációk figuránként egyszer töltődnek le. Addig a beépítetteket látod, így semmi sem marad üres.',
  'Still only': 'Csak állókép',
  'Waiting for Wi-Fi': 'Wi-Fire vár',
  '{0} px': '{0} px',
  // --- Coach message box ---
  'Make the box bigger': 'Nagyobb mező',
  'Make the box smaller': 'Kisebb mező',
  // --- progress photos: remove ---
  'Photo removed': 'Fotó eltávolítva',
  // --- set-specific rest ---
  'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Egy kis szusszanás az egyik oldal után, a másik előtt. A teljes pihenő akkor jön, ha mindkét oldal kész.',
  'Like the work sets': 'Mint a munkasorozatok',
  'No timer': 'Nincs időzítő',
  'Pick a time': 'Idő választása',
  'Rest between sides': 'Pihenő az oldalak között',
  'Rest between warm-ups': 'Pihenő a bemelegítő sorozatok között',
  'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'A bemelegítés könnyű, így kevesebb pihenő is elég, vagy semmi. Az utolsó így is megkapja a teljes pihenőt az első munkasorozat előtt.',
  // --- progress photos for any day (#557) ---
  'Add photos': 'Fotók hozzáadása',
  'Each photo goes on the day it was taken.': 'Minden fotó arra a napra kerül, amikor készült.',
  'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Még nincs fejlődési fotó. Adj hozzá egyet mára vagy egy korábbi napra.',
  'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'A fotó szerint {0} napon készült. Változtasd meg a napot, ha más volt.',
  'They all go on the day below.': 'Mind a lenti napra kerül.',
  'Which day is this photo from?': 'Melyik napról van ez a fotó?',
  'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'A szervered csak edzésnapokon tartja meg a fotókat. Egy frissítéssel bármelyik napra megtartja őket.',
  'Add {0} photo': '{0} fotó hozzáadása',
  'Add {0} photos': '{0} fotó hozzáadása',
  '{0} photo added': '{0} fotó hozzáadva',
  '{0} photos added': '{0} fotó hozzáadva',
  '{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} fotó tudja a napját, és oda kerül. A többi a lenti napra kerül.',
  '{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} fotó tudja a napját, és oda kerül. A többi a lenti napra kerül.',
  // --- progress photos card ---
  'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Minden fejlődési fotó dátum szerint, bármelyik napról. Plusz egy előtte/utána csúszka.',
  // --- routine backups ---
  'Add a backup': 'Helyettesítő hozzáadása',
  'Backups': 'Helyettesítők',
  'Backups for {0}': 'Helyettesítők ehhez: {0}',
  'Everything else': 'Minden más',
  'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Foglalt a gép? Válaszd ki, mit csinálsz helyette, és edzés közbeni cserénél ezeket kínálja elsőnek.',
  'Remove “{0}”': '„{0}” eltávolítása',
  'That’s plenty of backups.': 'Ennyi helyettesítő bőven elég.',
  'Your backups': 'A helyettesítőid',
  'Swap to {0}': 'Csere erre: {0}',
  'Planned backup, same sets and reps': 'Tervezett helyettesítő, ugyanazok a sorozatok és ismétlések',
  // --- #583 bodyweight step ---
  'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Itt nincs mit súlyban hozzáadni: előbb az ismétlések nőnek, aztán a sorozatok.',
  // --- #523 skip completed ---
  'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'Kártyák és Fókusz nézetben az Előző és a Következő átugorja a kész gyakorlatot.',
  'Skip completed exercises': 'Kész gyakorlatok átugrása',
  // --- #551 device link from the phone ---
  'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Ez az app nem tud jelszókulccsal megerősíteni. Készítsd el a kódot egy böngészőben, ahol ebbe a profilba vagy bejelentkezve, vagy előbb adj meg ott egy jelszót.',
  // --- Settings → Apple Watch ---
  'Apple Watch': 'Apple Watch',
  'Weight': 'Súly',
  'Send workouts to the watch': 'Edzések küldése az órára',
  'Open on the watch': 'Megnyitás az órán',
  'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Indíts edzést a telefonon, és az openGym felugrik a csuklódon.',
  'Not allowed': 'Nem engedélyezett',
  'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Kapcsold be az Apple Egészséget, és az óra minden sorozatnál méri a pulzusod.',
  'Tap the wrist when a rest is over': 'Koppintás a csuklón, ha letelt a pihenő',
  'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Nincs Apple Watch párosítva ezzel az iPhone-nal',
  'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'Az openGym még nincs az Apple Watchodon. Telepítsd a Watch appban.',
  'openGym is on your Apple Watch': 'Az openGym rajta van az Apple Watchodon',
  'Last heard from the watch: {0}': 'Utoljára jelentkezett az óra: {0}',
  'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'Az óra még nem jelentkezett. Nyisd meg rajta egyszer az openGymet.',
  'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'Nincs engedélyezve az órán. Engedélyezd az iPhone Egészség appjában.',
  'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Pulzus edzés közben és minden sorozat mellett, az edzés az Egészség appba mentve. Az óra egyszer kérdez.',
  'Apple Health': 'Apple Egészség',
  'Write to Apple Health': 'Mentés az Apple Egészségbe',
  'Open Apple Health': 'Apple Egészség megnyitása',
  'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Az edzések és mérések az Apple Egészségbe kerülnek, amikor befejezed vagy módosítod őket.',
  'Writing to Apple Health': 'Mentés az Apple Egészségbe',
  'Apple Health permission not granted': 'Az Apple Egészség engedély nincs megadva',
  'Could not write to Apple Health': 'Nem sikerült menteni az Apple Egészségbe',
  'Could not remove it from Apple Health': 'Nem sikerült eltávolítani az Apple Egészségből',
  'Stop writing to Apple Health?': 'Leállítod a mentést az Apple Egészségbe?',
  'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Amit az openGym már elmentett, maradhat az Apple Egészségben a te adataidként, vagy törölhető.',
  'Your workouts in Apple Health': 'Az edzéseid az Apple Egészségben',
  'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'Az openGym minden edzést és mérést elmenthet az Apple Egészségbe, az Apple Watch pedig emelés közben mutatja a pulzusodat.',
  'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Edzések és mérések az Apple Egészségben',
  'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Pulzus sorozatonként az Apple Watch-on',
  'Switch it off anytime in Settings': 'Bármikor kikapcsolhatod a Beállításokban',
  'You can change it anytime in Settings.': 'Bármikor módosíthatod a Beállításokban.',
  'Last PR': 'Legutóbbi rekord',
  'Workout running': 'Edzés folyamatban',
  'Set {0} of {1}': '{0}. sorozat / {1}',
  'All sets done': 'Minden sorozat kész',
  'Log set': 'Sorozat naplózása',
  'Next exercise': 'Következő gyakorlat',
  'Skip rest': 'Pihenő kihagyása',
  'Open openGym for the next set': 'Nyisd meg az openGymet a következő sorozathoz',
  'On the watch': 'Az órán',
  'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Kevesebb dolog, nagyobb számok. Válaszd, ami sorozat közben segít.',
  'Exercise animation': 'Gyakorlat animációja',
  'Heart rate': 'Pulzus',
  'Time so far': 'Eltelt idő',
  'Calories': 'Kalória',
  'Next exercise during the rest': 'Következő gyakorlat a pihenőben',
  'Ring': 'Gyűrű',
  'Countdown only': 'Csak visszaszámlálás',
  // --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
  'Your bars': 'Saját rudaid',
  'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Állítsd be a rudat egyszer egy típus összes gyakorlatához.',
  'Your bar for this type, set in Your bars.': 'A rudad ehhez a típushoz, a Saját rudaid alatt beállítva.',
  'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Mennyit nyomnak a rudak a termedben. Minden gyakorlat ezzel a rúddal ebből számolja a tárcsákat, hacsak nem adtál neki sajátot. A rögzített súlyok összsúlyok maradnak.',
  'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'A könyvtár legtöbb gyakorlata „{0}”, néhány „{1}”. Ha mindenhol rövid rudat akarsz, állítsd be mindkettőt.',
  'Back to the standard bars': 'Vissza a szabványos rudakhoz',
  'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Szabványos rudak. Koppints, ha a tieid könnyebbek.',
  'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'Az utolsó bemelegítő sorozat így is teljes pihenőt kap az első munkasorozatod előtt.',
  // --- Coach intake: days and session wheels ---
  'Days per week': 'Nap hetente',
  'Hours': 'Órák',
  'h': 'ó',
  // --- import with no account: workouts on this device ---
  'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Ezen az eszközön 1 edzés van, amely nincs ebben a mentésben. A csere törli.',
  'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Ezen az eszközön {0} edzés van, amely nincs ebben a mentésben. A csere törli őket.',
  // --- PDF exports and the performance report ---
  'Page {0} of {1}': '{0}. oldal / {1}',
  'Training plan': 'Edzésterv',
  'New best': 'Új csúcs',
  'New bests': 'Új csúcsok',
  'Last 7 days': 'Utolsó 7 nap',
  'Last 4 weeks': 'Utolsó 4 hét',
  'Last 3 months': 'Utolsó 3 hónap',
  '{0} days': '{0} nap',
  'One weigh-in': 'Egy mérés',
  'No weigh-ins': 'Nincs mérés',
  'Training time': 'Edzésidő',
  'Arrows compare with the {0} days before.': 'A nyilak az előző {0} nappal vetnek össze.',
  'Volume per day': 'Volumen naponta',
  'Volume per week': 'Volumen hetente',
  'Volume per month': 'Volumen havonta',
  'Work sets only, warm-ups left out.': 'Csak munkasorozatok, bemelegítés nélkül.',
  'Active days': 'Aktív napok',
  'Workouts per week': 'Edzés hetente',
  'Most days in a row': 'Legtöbb nap egymás után',
  'No muscle work in this period.': 'Ebben az időszakban nem volt izommunka.',
  'Not trained:': 'Nem edzett:',
  'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Egész sorozatra kerekítve. Egy sorozat teljesen számít a fő izomnak, részben a segítőknek, ezért az izmok összesen többet adnak ki, mint a munkasorozataid.',
  'One session in this period.': 'Egy edzés ebben az időszakban.',
  'No workouts in this period.': 'Ebben az időszakban nincs edzés.',
  'Consistency': 'Rendszeresség',
  'Sets per muscle': 'Sorozatok izmonként',
  'Estimated 1RM, top lifts': 'Becsült 1RM, fő gyakorlatok',
  'All workouts': 'Összes edzés',
  'Performance report': 'Teljesítményjelentés',
  'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Az edzésed papíron: összesítők, grafikonok, új csúcsok és minden sorozat. Keretezd be, nyomtasd ki vagy küldd el az edződnek.',
  '7 days': '7 nap',
  '4 weeks': '4 hét',
  '3 months': '3 hónap',
  'From': 'Ettől',
  'To': 'Eddig',
  'Create PDF': 'PDF készítése',
  'Save as PDF': 'Mentés PDF-ként',
  'Performance report (PDF)': 'Teljesítményjelentés (PDF)',
  'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Grafikonok, összesítők és minden edzés az elmúlt napokból vagy hetekből.',
  // --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
  'Heart rate from your watch': 'Pulzus az órádról',
  'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Edzés után minden sorozat megkapja a pulzust, amit az órád elmentett. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch és társaik szívesen látottak.',
  'Weigh-ins from other apps': 'Mérlegelések más appokból',
  'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Az okosmérleged mérései ide érkeznek. Amit te magad írsz be, az mindig nyer.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'Az openGym csak nyitott állapotban olvas: az utolsó nap edzéseinek pulzusát és az utolsó 30 nap mérlegeléseit. A régebbi edzések maradnak, ahogy vannak.',
  // --- gym reminder (#614) ---
  'A nudge when you walk into your gym.': 'Egy kis bökés, amikor belépsz az edzőterembe.',
  'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'A legtöbb teremhez kb. 100 m elég. Nagyobb, ha a telefon későn vesz észre, kisebb, ha már az utcán bökdös a bejárat előtt.',
  'Add a gym': 'Terem hozzáadása',
  'All the time': 'Engedélyezés mindig',
  'Allow location “All the time”?': 'Engedélyezed a helyadatokat „Mindig”?',
  'Allow location “Always”?': 'Engedélyezed a helyadatokat „Mindig” módban?',
  'Always': 'Mindig',
  'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Nem találunk. Próbáld a térképpel.',
  'Finding you…': 'Keresünk…',
  'Gym reminder': 'Edzőterem-emlékeztető',
  'Checking if you made it to the gym': 'Nézzük, beértél-e az edzőterembe',
  'Quick arrival check': 'Gyors érkezésfigyelés',
  'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Edzőterem közelében a telefon rövid ideig GPS-szel néz körül (legfeljebb pár percig), hogy az emlékeztető már az ajtóban jöjjön.',
  'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Az Android akár fél óra múlva veszi csak észre, hogy megérkeztél. Állítsd az openGym akkuhasználatát Korlátlanra, és edzőterem közelében a telefon rövid ideig GPS-szel néz körül, így az emlékeztető az ajtóban jön.',
  'Gym spotted': 'Edzőterem a láthatáron',
  'I’m at the gym right now': 'Most épp a teremben vagyok',
  'Leave it empty for the default.': 'Hagyd üresen az alapszöveghez.',
  'Location access': 'Helyhozzáférés',
  'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'Az openGym nem fér hozzá a helyadatokhoz. Ezt a telefon beállításaiban módosíthatod.',
  'My gym': 'Az én termem',
  'Name': 'Név',
  'No more nudges when you arrive here.': 'Itt már nem bökünk meg, amikor megérkezel.',
  'Not asked yet': 'Még nem kérdeztük',
  'Nothing found. Try a street and a town.': 'Nincs találat. Próbáld utcával és várossal.',
  'Notification text': 'Értesítés szövege',
  'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Az openGym értesítései ki vannak kapcsolva, így az emlékeztető sehol sem jelenhet meg.',
  'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'A következő képernyőn válaszd az „Engedélyezés mindig” lehetőséget.',
  'Only between certain hours': 'Csak bizonyos órákban',
  'Only while using the app': 'Csak az alkalmazás használata közben',
  'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Ezen órákon kívül a telefon csendben marad, a teremben is.',
  'Pick it on the map': 'Választás a térképen',
  'Radius': 'Sugár',
  'Ready for your workout? 💪': 'Indulhat az edzés? 💪',
  'Remove this gym?': 'Eltávolítod ezt a termet?',
  'Search': 'Keresés',
  'Search an address': 'Cím keresése',
  'Search an address or drag the pin': 'Keress címet, vagy húzd a tűt',
  'Searching…': 'Keresés…',
  'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Koppints a térképre, vagy húzd a tűt a termedre.',
  'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Előbb koppints a térképre, hogy a tű a termeden legyen.',
  'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Ez 20 terem, ennél többet a telefon nem tud figyelni.',
  'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'A címkeresés az OpenStreetMapet (Nominatim) kérdezi, és csak akkor, ha a Keresésre koppintasz.',
  'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'A címkeresés nem válaszolt. Próbáld újra egy kicsit később.',
  'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'A hozzáadott termeket maga a telefon figyeli, és csak érkezéskor ébreszti fel az openGymet. Közben nincs követés, és a helyeid sosem hagyják el ezt a telefont.',
  'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Az emlékeztetőhöz háttérben is kell a helyadat. Ezt a telefon beállításaiban engedélyezheted.',
  'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Ahhoz, hogy észrevegye, hogy beléptél a terembe, miközben az openGym zárva van, a telefonnak engednie kell, hogy a háttérben is lássa a helyedet.',
  'Until': 'Eddig',
  'Use my location': 'Saját hely használata',
  'Uses where your phone is': 'A telefon helyét használja',
  'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Lépj be valamelyik termedbe, és az openGym megbök, hogy nyomd meg a Startot. Legfeljebb naponta egyszer, és soha, ha már edzettél. A termeid ezen a telefonon maradnak.',
  'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Háttérbeli helyadat nélkül a telefon nem ismeri fel a termet, amíg az openGym zárva van.',
  'Your gyms': 'A termeid',
  '{0} m': '{0} m',
  'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'A pontos hely ki van kapcsolva az openGymnél. Kapcsold be a telefon beállításaiban, különben a termed nem ismerhető fel.',
  '{0} m around the pin': '{0} m a tű körül',
  'Your gym': 'A termed',
  'Lost access?': 'Nem tudsz belépni?',
  'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Semmi pánik: az edzéseid biztonságban vannak a szerveren. Ezek egyikével visszajutsz.',
  'Your passkey may be synced': 'Lehet, hogy a jelszókulcsod szinkronizálva van',
  'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Az iCloud-kulcskarikában, a Google Jelszókezelőben vagy egy jelszókezelőben tárolt jelszókulcsok a többi eszközödön is ott vannak. Próbáld ott a „Bejelentkezés jelszókulccsal” lehetőséget.',
  'Another device still signed in?': 'Egy másik eszközöd még be van jelentkezve?',
  'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'Azon nyisd meg a Beállítások → Fiók → Másik eszköz hozzáadása menüt, és itt add meg a kódot a „Van kódom” gombbal.',
  'Ask your admin': 'Kérdezd meg az adminodat',
  'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Aki az openGym-szerveredet üzemelteti, az admin felületen helyreállító kódot készíthet neked. Add meg a „Van kódom” gombbal, és ez az eszköz új jelszókulcsot kap.',
  'Running the server yourself?': 'Te üzemelteted a szervert?',
  'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'A szerveren bármely profilhoz kérhetsz helyreállító kódot, a tulajdonoséhoz is: docker compose exec api node recover.js "A neved"',
  'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'Ebben az appban: add meg a kódot az openGym-oldaladon egy böngészőben, aztán párosítsd újra az appot ott a Beállítások → Fiók menüben.',
  'I have a code': 'Van kódom',
  'A recovery code from your admin goes here too.': 'Az admintól kapott helyreállító kód is ide kerül.',
  'A day off before the next one': 'Egy pihenőnap a következő előtt',
  'Already in the loop: adds it again': 'Már benne van a körben: még egyszer hozzáadja',
  'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Pihenőnap. A kör {0} folytatódik.',
  'Support openGym': 'Támogasd az openGymet',
  'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'Az openGym ingyenes: nincs reklám, előfizetés vagy követés. Egy kávé segít, hogy így maradjon.',
  'Rate openGym on the App Store': 'Értékeld az openGymet az App Store-ban',
  'Buy me a coffee': 'Hívj meg egy kávéra',
  'Export as spreadsheet (CSV)': 'Exportálás táblázatként (CSV)',
  'Workouts, body weight and measurements': 'Edzések, testsúly és testméretek',
  'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Szériánként egy sor, Excelhez, Sheetshez, az edződnek vagy egy másik appnak. Az openGym is vissza tudja olvasni.',
  'Workouts (CSV)': 'Edzések (CSV)',
  'Body weight & measurements (CSV)': 'Testsúly és testméretek (CSV)',
  'CSV exported': 'CSV exportálva',
  'New in this workout': 'Új ebben az edzésben',
  'Added to “{0}”': 'Hozzáadva ehhez: „{0}”',
  'Add it to “{1}”': 'Hozzáadás ehhez: „{1}”',
  'Add them to “{1}”': 'Mind hozzáadása ehhez: „{1}”',
  'Thinking about your question…': 'Gondolkodom a kérdéseden…',
  'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Ez a demó, így nincs mögöttem MI-modell. A saját szervereden az olyan kérdésekre, mint „{0}”, a terved, a legutóbbi edzéseid és az épp folyó edzésed alapján válaszolok.',

  // --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
  'Advanced': 'Speciális',
  'Max output tokens': 'Max. kimeneti token',
  'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Egy válasz felső korlátja. A gondolkodó modellek a rejtett gondolkodásukat is beleszámítják, ezért emeld meg, ha egy terv elvágódik.',
  'Daily runs': 'Napi futtatások',
  'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Minden Edző-futtatás egy kérés a szolgáltatói fiókodon. A 0 azt jelenti, nincs korlát.',
  'Max message length': 'Max. üzenethossz',
  'How long a message, refinement or review note can be.': 'Milyen hosszú lehet egy üzenet, finomítási kérés vagy elemzési megjegyzés.',
  // --- one set's own rest (#609) ---
  'Rest after this set': 'Pihenő e sorozat után',
  // --- custom measurement units (#699) ---
  "Measurement unit": "Mértékegység",
  "Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "A rögzített értékek típusa megmarad. Más típushoz adj hozzá új mérést.",
  "{0} must be between 0 and 100%.": "{0} értékének 0 és 100% között kell lennie.",
  // --- warm-ups counted in volume (#719) ---
  "Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "A munkasorozatok elé kerülnek. Beleszámítanak a volumenedbe (Beállítások), de a rekordokból és a progresszióból kimaradnak. Mindegyik a felére zárja a különbséget a munkasúlyhoz, rúddal végzett gyakorlatnál soha nem könnyebb az üres rúdnál, és edzés közben is bármelyiket módosíthatod.",
  // --- weigh-in undo (#756) ---
  "Weigh-in deleted": "Mérés törölve",
  // --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
  "No unit": "Nincs mértékegység",
  "{0} measurement check-in imported": "{0} méretfelvétel importálva",
  "{0} measurement check-ins imported": "{0} méretfelvétel importálva",
  // --- weekly rate and corridor (#759) ---
  "Weekly rate": "Heti tempó",
  "Trend {0} a week ({1})": "Trend: heti {0} ({1})",
  "A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Még néhány mérés a következő napokban, és kapsz egy heti trendet.",
  "On pace": "Jó ütemben",
  "Slower than planned": "Lassabb a tervezettnél",
  "Gaining faster than planned": "Gyorsabban hízol a tervezettnél",
  "Losing faster than planned": "Gyorsabban fogysz a tervezettnél",
  "Outside your range": "A tartományodon kívül",
  "Enter a range first": "Előbb adj meg egy tartományt",
  "The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "Az utolsó 3 hét méréseidből számolt trend, így egy sós vacsora nem mozdítja el. Adj meg egy tartományt, és a kártya megmondja, jó ütemben haladsz-e.",
  "Lose": "Fogyás",
  "Gain": "Hízás",
  "Hold": "Tartás",
  "% of body weight": "a testsúly %-a",
  "Within ±": "± határon belül",
  "Hold within ±{0} a week.": "Heti ±{0} határon belül tartani.",
  "Lose {0} to {1} a week.": "Heti {0}–{1} fogyás.",
  "Gain {0} to {1} a week.": "Heti {0}–{1} hízás.",
  "A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Szálkásításnál gyakran heti 0,5–1 %, tiszta tömegnövelésnél 0,25–0,5 %.",
  "Remove range": "Tartomány törlése",
  'Admin': 'Admin',
  'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'A legnehezebb sorozat a testsúly arányában, edzésenként',
  'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'Becsült 1RM a testsúly arányában, edzésenként',
  'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Testsúly ebben az időszakban: {0} → {1}. A testsúlyos és segített gyakorlatoknál a testsúlyod is a terhelés részének számít.',
  'Weight stack': 'Súlyoszlop',
  'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'A súlyok, amik ezen a gépen tényleg vannak, a furcsa lépésekkel együtt. A progresszió, a deloadok, a bemelegítések és a + és − gombok csak ezekre esnek.',
  'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Még nincs lista, így ez a gyakorlat a szokásos lépésével halad.',
  'First ({0})': 'Első ({0})',
  'How many': 'Hány darab',
  'Fill in': 'Kitöltés',
  'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'Ez az egész oszlop: {0} {1} a legtöbb, így a súly marad.',
  'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'Nincs kód a telefonodon? Csak akkor van, ha ehhez a szerverhez csatlakozik: Beállítások → Fiók → Csatlakozás a szerveremhez.',
  'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Ahhoz, hogy a gépeden is bejelentkezz, saját szerver kell. Csatlakoztasd hozzá ezt a telefont, és a Másik eszköz hozzáadása ad egy kódot a gépnek.',
  'How hard it felt': 'Mennyire volt nehéz',
  'Not rated yet': 'Még nincs értékelve',
  'How hard did that feel?': 'Mennyire érezted nehéznek?',
  'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Koppints arra, milyen volt, vagy írj be pontos {0} értéket.',
  'All out, nothing left': 'Teljes erő, semmi sem maradt',
  'Nearly all out': 'Majdnem teljes erő',
  'Very hard, one word at a time': 'Nagyon nehéz, csak egy-egy szó',
  'Hard, short sentences only': 'Nehéz, csak rövid mondatok',
  'Working, but steady': 'Dolgozol, de egyenletesen',
  'Easy, you could chat the whole way': 'Könnyű, végig tudnál beszélgetni',
  'I own no dumbbells': 'Nincs kézisúlyzóm',
  'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'A kézisúlyzós gyakorlatok kimaradnak a könyvtárból, a választóból és az Edző terveiből.',
  'Everything but dumbbells': 'Minden, kivéve a kézisúlyzót',
  'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Nincs, így a kézisúlyzós gyakorlatok rejtve maradnak.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'Az openGym csak nyitott állapotban olvas: az utolsó nap edzéseinek pulzusát és az utolsó egy év mérlegeléseit. A régebbi edzések maradnak, ahogy vannak.',
  // --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
  'Also during workouts': 'Edzés közben is',
  'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Pókháló a fejlécben, denevérek a pihenőidőzítő mögött, tökök a végén. Soha nem a sorozataidon.',
  'Seasonal themes': 'Szezonális témák',
  'Little extras for the time of year.': 'Apró extrák az évszakhoz.',
  'Halloween': 'Halloween',
  'Auto': 'Auto',
  'Spooky colors': 'Kísérteties színek',
  'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Töknarancs kiemelő szín, amíg tart a Halloween. Utána visszajön a saját színed.',
  'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Pókok, denevérek és egy félénk tök október végéig. Edzés közben soha.',
  'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Jövő októberben visszajön. A pókok szabadságon vannak.',
  'On all year round. Bold choice.': 'Egész évben bekapcsolva. Merész.',
  'Off, even in season. Fair enough.': 'Kikapcsolva, szezonban is. Rendben.',
  'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Bú! Megtaláltad a tököt. Végig nézte, ahogy edzel.',
  'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Bú! Tök megvan. A következő rekordod mostantól hivatalosan kísértetjárta.',
  'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Bú! A denevérek nem voltak a bemelegítés részei.',
  'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Bú! Megvan. A pókok tartoznak neked egy ismétléssel.',
  'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'A tök épp szundikál. Gyere vissza holnap.',
  // --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
  'App icon': 'Alkalmazásikon',
  'Original': 'Eredeti',
  'Mono': 'Mono',
  'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Csak ezen a telefonon. Néhány kezdőképernyőnek kell egy pillanat, mire észreveszi.',
  'The icon could not be changed.': 'Nem sikerült megváltoztatni az ikont.',
  'Try the Halloween app icon': 'Próbáld ki a halloweeni alkalmazásikont',
}