Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

207 KB
Raw Blame
// Italian UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
  'Confirm': 'Conferma',
  'Cancel': 'Annulla',
  'Press back again to exit': 'Premi di nuovo indietro per uscire',
  'Delete': 'Elimina',
  'Copy set': 'Copia',
  'Import': 'Importa',
  'Discard': 'Scarta',
  'All': 'Tutti',
  'Rest': 'Riposo',
  'On': 'Sì',
  'Off': 'No',
  'Skip': 'Salta',
  'New': 'Nuova',
  'Log': 'Registra',
  'Goal': 'Obiettivo',
  'Plan': 'Piano',
  'Today': 'Oggi',
  'Home': 'Home',
  'Start': 'Inizia',
  'Resume': 'Riprendi',
  'Stats': 'Statistiche',
  'Exercises': 'Esercizi',
  'By muscle': 'Per muscolo',
  'Explore muscles': 'Esplora i muscoli',
  'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Scegli un muscolo per vedere gli esercizi che lo allenano.',
  'Exercises for {0}': 'Esercizi per {0}',
  'Clear selection': 'Cancella selezione',
  'Primary target': 'Muscolo principale',
  'Also trains': 'Allena anche',
  'History': 'Cronologia',
  'Settings': 'Impostazioni',
  'Freestyle': 'Libero',
  'Routine': 'Routine',
  'routine': 'routine',
  'Cardio': 'Cardio',
  'Superset': 'Superset',
  'last': 'ultimo',
  'rescheduled': 'riprogrammato',
  'Prev': 'Prec.',
  'Next': 'Succ.',
  'L': 'S',
  'R': 'D',
  'Move up': 'Sposta su',
  'Move down': 'Sposta giù',
  'Move out of the superset': 'Togli dal superset',
  'Sunday': 'Domenica', 'Monday': 'Lunedì', 'Tuesday': 'Martedì', 'Wednesday': 'Mercoledì',
  'Thursday': 'Giovedì', 'Friday': 'Venerdì', 'Saturday': 'Sabato',
  'Su': 'Do', 'Mo': 'Lu', 'Tu': 'Ma', 'We': 'Me', 'Th': 'Gi', 'Fr': 'Ve', 'Sa': 'Sa',
  'Mon': 'Lun', 'Wed': 'Mer', 'Fri': 'Ven',
  'Jan': 'Gen', 'Feb': 'Feb', 'Mar': 'Mar', 'Apr': 'Apr', 'May': 'Mag', 'Jun': 'Giu',
  'Jul': 'Lug', 'Aug': 'Ago', 'Sep': 'Set', 'Oct': 'Ott', 'Nov': 'Nov', 'Dec': 'Dic',
  'January': 'Gennaio', 'February': 'Febbraio', 'March': 'Marzo', 'April': 'Aprile',
  'June': 'Giugno', 'July': 'Luglio', 'August': 'Agosto', 'September': 'Settembre',
  'October': 'Ottobre', 'November': 'Novembre', 'December': 'Dicembre',
  'Quick check-in': 'Check-in veloce',
  'Log body weight': 'Registra peso corporeo',
  'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Scorri o tocca per impostare il peso. Te lo chiediamo prima di ogni allenamento, così la tua curva resta onesta.',
  'Save & start workout': 'Salva e inizia',
  'Start without weighing in': 'Inizia senza pesarti',
  'Choose a different workout': 'Scegli un altro allenamento',
  'Recent weigh-ins': 'Pesate recenti',
  'Enter a valid weight': 'Inserisci un peso valido',
  'Weight saved': 'Peso salvato',
  'Target weight': 'Peso obiettivo',
  'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Il tuo obiettivo appare come una linea nei grafici del peso, e aumenti/cali sono colorati a seconda che vi si avvicinino.',
  'Save goal': 'Salva obiettivo',
  'Goal set: {0}': 'Obiettivo impostato: {0}',
  '{0} to go': 'mancano {0}',
  'Goal removed': 'Obiettivo rimosso',
  'Remove goal': 'Rimuovi obiettivo',
  'Body weight': 'Peso corporeo',
  'reached!': 'raggiunto!',
  '{0} to gain': '{0} da prendere',
  '{0} to lose': '{0} da perdere',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Nessuna pesata ancora. Registra il tuo peso per far partire la curva (te lo chiediamo anche prima di ogni allenamento).',
  'Best:': 'Record:',
  'Add to my plan': 'Aggiungi al mio piano',
  'How to': 'Esecuzione',
  'instructions in English': 'istruzioni in inglese',
  'New routine': 'Nuova routine',
  'Add “{0}”': 'Aggiungi «{0}»',
  '“{0}” added to {1}': '«{0}» aggiunto a {1}',
  'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Scegli una routine. Serie, ripetizioni e peso arrivano dopo.',
  '{0} exercises': '{0} esercizi',
  '{0} exercise': '{0} esercizio',
  'already in': 'già incluso',
  'Create one and start with this exercise': 'Creane una e inizia con questo esercizio',
  'Add exercise': 'Aggiungi esercizio',
  'Search {0} exercises…': 'Cerca tra {0} esercizi…',
  'Chosen': 'Scelti',
  'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Ancora niente. Aggiungi qualche esercizio e apparirà qui.',
  'Add to favourites': 'Aggiungi ai preferiti',
  'Remove from favourites': 'Rimuovi dai preferiti',
  'Added to favourites': 'Aggiunto ai preferiti',
  'Removed from favourites': 'Rimosso dai preferiti',
  'Favourites': 'Preferiti',
  'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Nessun preferito ancora. Tocca la stella di un esercizio per aggiungerlo.',
  'No match': 'Nessun risultato',
  'Show more': 'Mostra altro',
  'Show less': 'Mostra meno',
  'Intervals': 'Intervalli',
  'Minutes': 'Minuti',
  'Speed (km/h)': 'Velocità (km/h)',
  'Speed (mph)': 'Velocità (mph)',
  'Sets': 'Serie',
  'Reps': 'Rip.',
  'Weight ({0})': 'Peso ({0})',
  'Add to routine': 'Aggiungi alla routine',
  'Remove exercise': 'Rimuovi esercizio',
  'Swap exercise': 'Sostituisci esercizio',
  'Swap exercise?': 'Sostituire l’esercizio?',
  'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Le serie registrate restano con l’esercizio originale. Scegli dove inserire il sostituto.',
  'Keep replacement in this group': 'Mantieni il sostituto in questo gruppo',
  'Insert after this group': 'Inserisci dopo questo gruppo',
  'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Le serie registrate restano con l’esercizio originale. Il sostituto verrà inserito dopo.',
  'Remove {0}?': 'Rimuovere {0}?',
  'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Le serie registrate per questo esercizio in questa sessione andranno perse.',
  'This removes the exercise from your current session.': 'Questo rimuove l’esercizio dalla sessione corrente.',
  'Remove': 'Rimuovi',
  'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Quale esercizio di questa superserie vuoi rimuovere?',
  'Pick an icon': 'Scegli un’icona',
  'Back to weekly plan': 'Torna al piano settimanale',
  '{0} set to rest': '{0} impostato a riposo',
  '{0} planned for {1}': '{0} pianificato per {1}',
  'Weekly plan:': 'Piano settimanale:',
  'changed for this day': 'modificato per questo giorno',
  'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Malato, giorno saltato o voglia di altro? Scegli cosa allenare al suo posto.',
  'Rest / skip this day': 'Riposo / salta questo giorno',
  'Rest day': 'Giorno di riposo',
  'Next session: {0}, {1}': 'Prossima sessione: {0}, {1}',
  '{0} workout': '{0} allenamento',
  '{0} workouts': '{0} allenamenti',
  'No workouts this month': 'Nessun allenamento questo mese',
  'Trained': 'Allenato',
  'Planned': 'Pianificato',
  'Completed': 'Completato',
  'Rescheduled': 'Riprogrammato',
  'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Tocca un giorno allenato per i dettagli · tocca un altro giorno per pianificare',
  '{0} set': '{0} serie',
  '{0} sets': '{0} serie',
  'no sets': 'nessuna serie',
  'Delete workout?': 'Eliminare allenamento?',
  'This removes it from your history for good.': 'Verrà rimosso per sempre dalla cronologia.',
  'Workout deleted': 'Allenamento eliminato',
  'Delete workout': 'Elimina allenamento',
  'Rename workout': 'Rinomina allenamento',
  'Workout title': 'Titolo dell’allenamento',
  'Save': 'Salva',
  "That's the whole workout!": 'Allenamento completato!',
  'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Tutti gli esercizi fatti. Ottimo lavoro! Concludi, o aggiungine un altro se ne hai ancora.',
  'Continue workout': 'Continua allenamento',
  'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Continua così: tocca «+ Aggiungi esercizio» in basso',
  'Workout complete!': 'Allenamento completato!',
  'Duration': 'Durata',
  'Volume': 'Volume',
  'Count warm-ups in volume': 'Conta il riscaldamento nel volume',
  'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': "Utile se fai il confronto con un'altra app. I record ignorano comunque il riscaldamento.",
  'Lifted in total': 'Sollevato in totale',
  'PRs': 'Record',
  'New PR:': 'Nuovo record:',
  'Nice!': 'Grande!',
  'Nothing logged yet': 'Niente registrato',
  'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Non hai spuntato nessuna serie. Terminare comunque?',
  'Finish anyway': 'Termina comunque',
  'Finish early?': 'Terminare in anticipo?',
  '{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '{0} serie non spuntata. Terminare ora?',
  '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '{0} serie non spuntate. Terminare ora?',
  'Finish workout': 'Termina allenamento',
  'Start workout': 'Inizia allenamento',
  'today is {0}': 'oggi tocca {0}',
  'rest day, but no one’s stopping you': 'giorno di riposo, ma nessuno ti ferma',
  "Today's plan": 'Piano di oggi',
  'Other routines': 'Altre routine',
  'Freestyle workout (pick as you go)': 'Allenamento libero (scegli man mano)',
  'Build a plan first': 'Crea prima un piano',
  'Duration (min)': 'Durata (min)',
  'Last time': "L'ultima volta",
  'Remove set': 'Rimuovi serie',
  'Warm-up': 'Riscaldamento',
  'Add warm-up set': 'Aggiungi serie di riscaldamento',
  'Add set': 'Aggiungi serie',
  '+ Drop': '+ Drop set',
  '+ Burst': '+ Burst',
  'Burst {0}': 'Burst {0}',
  'Remove drop': 'Rimuovi drop set',
  'Remove burst': 'Rimuovi burst',
  'Rest (s)': 'Recupero (s)',
  'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Recupero dopo ogni serie di questo esercizio. Nessun timer vuol dire niente conto alla rovescia, riparti quando sei pronto.',
  'Drop-set / rest-pause': 'Drop-set / rest-pause',
  'Intensifier': 'Intensificatore',
  'None': 'Nessuno',
  'Drop-set': 'Drop-set',
  'Rest-pause': 'Rest-pause',
  'Drops': 'Drop set',
  'Weight drop (%)': 'Riduzione peso (%)',
  'Rest-pause reps': 'Ripetizioni rest-pause',
  'Rest-pause rest': 'Recupero rest-pause',
  'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Ogni serie diventa un drop-set: dopo la serie principale, {0} riduzione/i senza recupero, ciascuna circa il {1}% più leggera.',
  'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Ogni serie diventa rest-pause: {0} ripetizioni iniziali, poi altre {1} suddivise in brevi burst, con {2}s di recupero prima di ciascuno, dimezzando circa ogni volta.',
  'Cardio logged': 'Cardio registrato',
  'Discard workout?': 'Scartare allenamento?',
  'The sets you logged in this session will be lost.': 'Le serie registrate in questa sessione andranno perse.',
  'Superset {0} / {1}': 'Superset {0} / {1}',
  'Exercise {0} / {1}': 'Esercizio {0} / {1}',
  'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Superset · falli uno dopo l’altro, riposo alla fine',
  'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Allenamento libero. Aggiungi il primo esercizio e via.',
  'Finish workout early · {0} exercises': 'Termina in anticipo · {0} esercizi',
  'Rest’s over. Next set!': 'Riposo finito. Prossima serie!',
  'Hi {0}': 'Ciao {0}',
  'This week': 'Questa settimana',
  '{0} (in progress)': '{0} (in corso)',
  'Welcome!': 'Benvenuto!',
  'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Imposta la tua routine settimanale per iniziare, o prendi un piano iniziale già pronto.',
  'Load starter plan': 'Carica piano iniziale',
  'Choose starter plan': 'Scegli un piano iniziale',
  'Fit to my equipment': 'Adatta alla mia attrezzatura',
  'As written': 'Così com\'è',
  'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Aggiungi un profilo attrezzatura nelle Impostazioni per adattare una scheda a ciò che hai.',
  '{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} caricato e adattato a «{1}»: {2} sostituiti, {3} rimossi',
  '{0} days per week': '{0} giorni a settimana',
  '{0} loaded': '{0} caricato',
  'Load {0}?': 'Caricare {0}?',
  'Load plan': 'Carica piano',
  'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Il nuovo piano andrà su {0}. Le tue routine restano; cambiano solo quei giorni del piano settimanale.',
  'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Gambe',
  'Push, pull and legs each get their own day.': 'Spinta, trazione e gambe, ognuna nel suo giorno.',
  'Upper / Lower': 'Superiore / Inferiore',
  'Upper body twice, lower body twice.': 'Parte superiore due volte, parte inferiore due volte.',
  'Full Body': 'Total body',
  'Three sessions, the whole body each time.': 'Tre sedute, ogni volta tutto il corpo.',
  '5×5': '5×5',
  'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Cinque serie da cinque sui fondamentali con bilanciere.',
  'Build my own plan': 'Crea il mio piano',
  '{0} week streak': 'serie di {0} settimane',
  'this week': 'questa settimana',
  '{0} workout total': '{0} allenamento in totale',
  '{0} workouts total': '{0} allenamenti in totale',
  'Progress & history': 'Progressi e cronologia',
  'Workouts': 'Allenamenti',
  'This month': 'Questo mese',
  'Week streak': 'Serie settimanale',
  'Weight 30d': 'Peso 30 g',
  'Activity (last 12 months)': 'Attività (ultimi 12 mesi)',
  'Exercise progress': 'Progressi per esercizio',
  'Top speed per workout': 'Velocità massima per allenamento',
  'Best set weight per workout': 'Miglior peso per allenamento',
  'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Completa il primo allenamento e qui compariranno le curve dei progressi.',
  'Recent workouts': 'Allenamenti recenti',
  'Less time': 'Meno',
  'More time': 'Più',
  'Less volume': 'Meno volume',
  'More volume': 'Più volume',
  'No data yet': 'Ancora nessun dato',
  'Your weekly routine': 'La tua routine settimanale',
  'Week schedule': 'Programma settimanale',
  'No routines yet.': 'Ancora nessuna routine.',
  'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Creane una, o prendi il piano iniziale per iniziare.',
  'Superset with exercise above': "Superset con l'esercizio sopra",
  'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Nota (facoltativa): indicazioni di carico, es. "solo bilanciere poi +1 disco per lato a ogni serie", qualsiasi cosa valga la pena ricordare',
  'No exercises yet. Add your first one!': 'Ancora nessun esercizio. Aggiungi il primo!',
  'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Tocca il pulsante di collegamento su un esercizio per farne un superset con quello sopra. Li farai uno dopo l’altro.',
  'Delete routine?': 'Eliminare routine?',
  '“{0}” and its exercises will be removed.': '«{0}» e i suoi esercizi verranno rimossi.',
  'Delete routine': 'Elimina routine',
  'Copy routine': 'Copia routine',
  'Copy': 'Copia',
  '{0} exercises with animations': '{0} esercizi con animazioni',
  '{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} esercizi animati + 1 tuo',
  '{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} esercizi animati + {0} tuoi',
  'Search…': 'Cerca…',
  'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Ancora nessun allenamento. Il primo atterrerà qui.',
  'Enter a name': 'Inserisci un nome',
  'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Profilo creato, e i dati di questo dispositivo ci sono stati trasferiti',
  'Profile created, and your data moved into it': 'Profilo creato, e i tuoi dati ci sono stati trasferiti',
  'Welcome, {0}': 'Benvenuto, {0}',
  'Welcome back, {0}': 'Bentornato, {0}',
  'Registration failed': 'Registrazione fallita',
  'Sign-in failed': 'Accesso fallito',
  'Create your profile': 'Crea il tuo profilo',
  'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Scegli un nome e conferma con {0}. La passkey vive sul tuo dispositivo, quindi niente password.',
  'Pick a name, then confirm with your device.': 'Scegli un nome e conferma con il tuo dispositivo.',
  'Your name': 'Il tuo nome',
  'Create passkey': 'Crea passkey',
  'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'I tuoi allenamenti. I tuoi pesi. Il tuo profilo.',
  'Sign in with passkey': 'Accedi con passkey',
  'Create new profile': 'Crea nuovo profilo',
  'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Questo browser non gestisce le passkey, ma puoi comunque usare openGym localmente su questo dispositivo.',
  "This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Questo browser non supporta le passkey e questo server richiede un account. Prova un browser o un dispositivo che supporti le passkey.',
  'Continue without account': 'Continua senza account',
  'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Le passkey usano {0}. Nessuna password da ricordare.',
  // --- password sign-in (#118) ---
  'Sign in with password': 'Accedi con password',
  'Password': 'Password',
  'Passkey': 'Passkey',
  'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Le passkey usano {0}. Dove non funzionano, va bene anche una password.',
  'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Questo browser non supporta le passkey. Accedi invece con nome e password.',
  'Have a reset code from your admin?': 'Hai un codice di reimpostazione dal tuo amministratore?',
  'Reset your password': 'Reimposta la password',
  'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Inserisci il codice che ti ha dato il tuo amministratore e scegli una nuova password. Verrai disconnesso ovunque altrove.',
  'Reset code': 'Codice di reimpostazione',
  'New password': 'Nuova password',
  'Repeat the password': 'Ripeti la password',
  'Current password': 'Password attuale',
  'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Almeno {0} caratteri. Qualche parola senza legame tra loro è una buona password.',
  'Set password & sign in': 'Imposta la password e accedi',
  'Create profile': 'Crea profilo',
  'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Scegli un nome e una password. Accedi con entrambi.',
  'Enter your password.': 'Inserisci la tua password.',
  'Enter the reset code.': 'Inserisci il codice di reimpostazione.',
  'The two passwords are not the same.': 'Le due password non coincidono.',
  'Set · sign in as “{0}”': 'Impostata · accedi come «{0}»',
  'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Non impostata. Utile per accedere dove le passkey non funzionano.',
  'Set a password': 'Imposta una password',
  'Change password': 'Cambia password',
  'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Con questa accedi come «{0}» sui dispositivi dove le passkey non funzionano. Salvando vieni disconnesso ovunque altrove, e i telefoni abbinati andranno abbinati di nuovo.',
  'Confirm with passkey & save': 'Conferma con passkey e salva',
  'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'L’hai dimenticata? Conferma invece con la tua passkey',
  'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Password salvata. Ora sei disconnesso ovunque altrove.',
  'Remove password': 'Rimuovi password',
  'Remove your password?': 'Rimuovere la password?',
  'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Dopo, si accede a questo profilo solo con le tue passkey.',
  'Password removed': 'Password rimossa',
  'Wrong name, e-mail or password.': 'Nome, e-mail o password errati.',
  'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Usa il nome del tuo profilo (o l’e-mail che gli hai aggiunto) e la tua password.',
  'Name or e-mail': 'Nome o e-mail',
  'Enter your name or e-mail.': 'Inserisci il tuo nome o la tua e-mail.',
  'E-mail (optional)': 'E-mail (facoltativa)',
  'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Ti permette di accedere con essa invece che con il nome. Non le viene mai inviato nulla.',
  'That is not an e-mail address.': 'Questo non è un indirizzo e-mail.',
  'Another profile already uses this e-mail address.': 'Un altro profilo usa già questo indirizzo e-mail.',
  'Sign-in e-mail': 'E-mail di accesso',
  'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Accedi con «{0}» invece che con il tuo nome',
  '“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '«{0}» è salvato, ma serve per accedere solo quando questo profilo avrà una password.',
  'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Non impostata. Ti permette di accedere con un’e-mail invece che con il tuo nome.',
  'Change sign-in e-mail': 'Cambia e-mail di accesso',
  'Add a sign-in e-mail': 'Aggiungi un’e-mail di accesso',
  'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Inseriscila in «Accedi con password» al posto del nome del profilo. Non le inviamo mai nulla; una password dimenticata la reimposta sempre il tuo admin.',
  'E-mail address': 'Indirizzo e-mail',
  'That is already your sign-in e-mail.': 'È già la tua e-mail di accesso.',
  'E-mail saved': 'E-mail salvata',
  'Remove e-mail': 'Rimuovi e-mail',
  'Remove your sign-in e-mail?': 'Rimuovere la tua e-mail di accesso?',
  'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Dopo accedi solo con il nome del tuo profilo.',
  'E-mail removed': 'E-mail rimossa',
  'Too many attempts. Try again {0}.': 'Troppi tentativi. Riprova {0}.',
  'Use at least {0} characters.': 'Usa almeno {0} caratteri.',
  'That password is too long.': 'Questa password è troppo lunga.',
  'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Questa password è troppo facile da indovinare. Provane una più lunga, o qualche parola a caso messa in fila.',
  'Another profile already signs in with this name.': 'Un altro profilo accede già con questo nome.',
  'That invite code is not valid.': 'Questo codice di invito non è valido.',
  'Your current password is not right.': 'La tua password attuale non è corretta.',
  'Your passkey could not be confirmed.': 'Non è stato possibile confermare la tua passkey.',
  'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Questa password è l’unico modo per entrare nel tuo profilo, quindi non si può rimuovere.',
  'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Questo codice di reimpostazione è sbagliato o scaduto. Chiedine uno nuovo al tuo amministratore.',
  'This account has been disabled.': 'Questo account è stato disattivato.',
  'The server is busy. Try again in a moment.': 'Il server è occupato. Riprova tra un momento.',
  // --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
  '1 passkey': '1 passkey',
  'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Un codice monouso permette al tuo telefono o a un altro computer di accedere con una passkey tutta sua.',
  'Add a passkey': 'Aggiungi una passkey',
  'Add another device': 'Aggiungi un altro dispositivo',
  'Add this device': 'Aggiungi questo dispositivo',
  'Added {0}': 'Aggiunta il {0}',
  'Code from your other device': 'Codice dall’altro dispositivo',
  'Confirm with a passkey': 'Conferma con una passkey',
  'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Confermato. Ora crea la nuova passkey; il browser ti chiederà dove conservarla.',
  'Copy link': 'Copia link',
  'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Crea su questo dispositivo una passkey per il profilo «{0}». D’ora in poi accedi qui con quella.',
  'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Ognuna accede a questo profilo dal dispositivo o dal gestore di password che la conserva. Toccane una per rinominarla o rimuoverla.',
  'Enter the code from your other device.': 'Inserisci il codice dell’altro dispositivo.',
  'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Per questo dispositivo, una chiave di sicurezza, un gestore di password o il tuo telefono tramite il codice QR del browser stesso. Prima conferma che sei tu.',
  'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Non potrà più accedere a questo profilo. Un dispositivo che ha già effettuato l’accesso con essa resta connesso. Se è andato perso, usa «Esci ovunque».',
  'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'È il tuo unico modo per entrare, quindi non si può rimuovere finché non ce n’è un altro.',
  'Last used {0}': 'Usata l’ultima volta il {0}',
  'Make a new code': 'Crea un nuovo codice',
  'Name, e.g. Work laptop': 'Nome, es. Portatile del lavoro',
  'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Nessuna per ora. Aggiungine una e accedi senza password.',
  'Passkey added': 'Passkey aggiunta',
  'Passkey removed': 'Passkey rimossa',
  'Passkey {0}': 'Passkey {0}',
  'Passkeys': 'Passkey',
  'Remove passkey': 'Rimuovi passkey',
  'Remove this passkey?': 'Rimuovere questa passkey?',
  'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Scansionalo con l’altro dispositivo, oppure apri openGym lì e inserisci il codice nella schermata di accesso. Funziona una volta, per {0} minuti.',
  'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Questo codice è sbagliato, già usato o scaduto. Creane uno nuovo sull’altro dispositivo.',
  'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Questo browser non può confermare con la tua passkey. Fallo su un dispositivo che ne conserva una.',
  'First confirm that it is you.': 'Prima conferma che sei tu.',
  'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Questo profilo non ha nessuna passkey e questo server non accetta password, quindi qui niente può confermare che sei tu. Chiedi al tuo amministratore.',
  'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Questo browser non può creare passkey, quindi non può essere aggiunto con un codice. Apri il link in un browser che ci riesce.',
  'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Questo browser ha effettuato l’accesso come «{0}». Aggiungerlo a «{1}» fa uscire «{0}» da qui.',
  'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Questo codice è di un altro profilo che si chiama anch’esso «{0}», non di quello con cui questo browser ha effettuato l’accesso. Aggiungere lì il browser fa uscire da qui il tuo profilo.',
  'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Continua solo se questo codice viene da un tuo dispositivo. Questo browser accederà poi a «{0}», e ciò che registri qui finirà in quel profilo.',
  'This code has expired.': 'Questo codice è scaduto.',
  'This device already has a passkey for this profile.': 'Questo dispositivo ha già una passkey per questo profilo.',
  'This passkey already belongs to a profile.': 'Questa passkey appartiene già a un profilo.',
  'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Questo profilo ha già tutte le passkey che può avere.',
  'Use a code from your other device': 'Usa un codice dall’altro dispositivo',
  'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Ricevi un codice con cui il tuo telefono o un altro computer può creare una passkey per questo profilo. Prima conferma che sei tu.',
  'or with your password': 'oppure con la tua password',
  '{0} passkeys': '{0} passkey',
  'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Ogni profilo ha il proprio piano, allenamenti e peso corporeo.',
  'Account': 'Account',
  'Sign out?': 'Uscire?',
  'Sign out': 'Esci',
  'Sign out everywhere?': 'Uscire ovunque?',
  'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Hai un allenamento in corso. Ti aspetta su questo dispositivo finché non torni su questo account.',
  'Sign out everywhere': 'Esci ovunque',
  'Account ID': 'ID account',
  'Account ID copied': 'ID account copiato',
  'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Chiude le sessioni di questo profilo su tutti i tuoi dispositivi.',
  'Signed out on all devices': 'Uscito da tutti i dispositivi',
  'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Impossibile uscire ovunque. Sei ancora connesso.',
  'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Impossibile uscire. Sei ancora connesso.',
  'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Impossibile disconnettersi dal server. Sei ancora connesso al server.',
  'Create passkey profile': 'Crea profilo passkey',
  'Passkeys not supported in this browser.': 'Passkey non supportate in questo browser.',
  'synced with your profile': 'sincronizzato col tuo profilo',
  'Language': 'Lingua',
  'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Le istruzioni degli esercizi non sono ancora tradotte in questa lingua, quindi restano in inglese.',
  'English exercise names': 'Nomi esercizi in inglese',
  'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Mostra il nome inglese tra parentesi accanto a quello tradotto.',
  'English names only': 'Solo nomi in inglese',
  'Replace the translated names with the original English ones.': 'Sostituisce i nomi tradotti con gli originali inglesi.',
  'Theme': 'Tema',
  'Dark': 'Scuro',
  'Light': 'Chiaro',
  'System': 'Sistema',
  'Accent color': 'Colore accento',
  'Keep screen awake': 'Mantieni lo schermo acceso',
  'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'Lo schermo resta acceso mentre un allenamento è in corso, così non devi sbloccare il telefono tra una serie e l’altra.',
  'Weight unit': 'Unità di peso',
  'Speed unit': 'Unità di velocità',
  'Week starts on': 'La settimana inizia il',
  'Weight decimals': 'Decimali del peso',
  'How precisely weights are shown.': 'Con quanta precisione vengono mostrati i pesi.',
  '0.5': '0,5',
  '0.25': '0,25',
  'Rest timer': 'Timer di riposo',
  'Vibrate': 'Vibrazione',
  'Weigh in before workouts': 'Pesarsi prima dell’allenamento',
  'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Chiede il tuo peso all’avvio di un allenamento. Disattivato, la sessione parte subito.',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Nessuna pesata ancora. Registra il tuo peso per far partire la curva.',
  'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'La musica in riproduzione su questo telefono si ferma durante un allenamento e non riprende da sola.',
  'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Il suono più silenzioso a tre bip di prima della 1.3.9, invece del suono più forte.',
  'Export backup (JSON)': 'Esporta backup (JSON)',
  'Import backup': 'Importa backup',
  'Auto-backup on changes': 'Backup automatico alle modifiche',
  'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Salva una copia datata in Documenti/openGym dopo aver terminato un allenamento o modificato una routine, e tiene le {0} più recenti. Punta un’app di sincronizzazione su quella cartella, oppure copiala a mano.',
  'Reset everything?': 'Azzerare tutto?',
  'Reset everything': 'Azzera tutto',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Elimina piano, allenamenti, peso corporeo, foto e video su questo dispositivo. Irreversibile.',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Elimina piano, allenamenti, peso corporeo, foto e video dal tuo profilo su questo server e su tutti i dispositivi connessi. Irreversibile.',
  'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Sincronizzazione fallita: il server ha rifiutato il caricamento perché troppo grande. Le tue modifiche non hanno raggiunto il server.',
  'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'Questo dispositivo non ha più spazio: la modifica non è salvata su di esso. Se hai effettuato l’accesso, arriva comunque al server.',
  'Delete everything': 'Elimina tutto',
  'All data reset': 'Tutti i dati azzerati',
  'Backup exported': 'Backup esportato',
  'Import backup?': 'Importare backup?',
  'This replaces all current data with the backup file.': 'Sostituisce tutti i dati attuali con il file di backup.',
  'Backup imported': 'Backup importato',
  'Import failed: {0}': 'Import fallito: {0}',
  'Tip': 'Suggerimento',
  'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'In Chrome: menu ⋮ → Aggiungi a schermata Home',
  'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'In Chrome o Edge: l’icona di installazione nella barra degli indirizzi',
  'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'In Safari: Condividi → Aggiungi a Home',
  'to install openGym as a full-screen app.': 'per installare openGym come app a schermo intero.',
  'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'I tuoi dati si sincronizzano col profilo. Accedi da qualsiasi parte e li ritrovi.',
  'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'I dati ospite restano su questo dispositivo, quindi esporta un backup ogni tanto!',
  'free & open source (AGPL v3)': 'gratuito e open source (AGPL v3)',
  'Notifications': 'Notifiche',
  'Not supported in this browser.': 'Non supportato in questo browser.',
  'Push notifications': 'Notifiche push',
  'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Avvisi del timer di riposo, anche con openGym chiuso.',
  'Workout day reminder': 'Promemoria giorno di allenamento',
  'Reminder time': 'Orario promemoria',
  "Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Inviato solo nei giorni con una routine pianificata e nessun allenamento registrato.',
  'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Fuso orario: {0} (rilevato automaticamente, si aggiorna se viaggi).',
  'Send test notification': 'Invia notifica di prova',
  'Test sent! Should pop up any second': 'Prova inviata! Dovrebbe arrivare a momenti',
  'Test failed': 'Prova fallita',
  'Notifications off': 'Notifiche disattivate',
  'Notifications on': 'Notifiche attivate',
  'Could not change notification settings': 'Impossibile modificare le impostazioni delle notifiche',
  'tap to pause': 'tocca per mettere in pausa',
  'tap to play': 'tocca per riprodurre',
  'back': 'schiena', 'cardio': 'cardio', 'chest': 'petto', 'lower arms': 'avambracci',
  'lower legs': 'polpacci', 'neck': 'collo', 'shoulders': 'spalle',
  'upper arms': 'braccia', 'upper legs': 'gambe', 'waist': 'addome',
  'full body': 'corpo intero',
  'Finish': 'Termina',
  'Start {0}': 'Inizia {0}',
  'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Modalità ospite: i tuoi dati vivono solo in questo browser.',
  'Keeps your data safe and separate per person.': 'Mantiene i tuoi dati al sicuro e separati per persona.',
  'Strength': 'Forza',
  'Equipment': 'Attrezzi',
  'Recovery': 'Recupero',
  'Any equipment': 'Qualsiasi attrezzo',
  'bench': 'panca', 'pull-up bar': 'sbarra per trazioni',
  'assisted': 'assistito', 'band': 'elastico', 'barbell': 'bilanciere', 'body weight': 'corpo libero',
  'bosu ball': 'bosu', 'cable': 'cavo', 'dumbbell': 'manubrio',
  'elliptical machine': 'ellittica', 'ez barbell': 'bilanciere EZ', 'hammer': 'martello',
  'kettlebell': 'kettlebell', 'clubbell': 'clubbell', 'macebell': 'macebell', 'leverage machine': 'macchina a leva', 'medicine ball': 'palla medica',
  'olympic barbell': 'bilanciere olimpico', 'resistance band': 'banda elastica', 'roller': 'rullo', 'massage ball': 'pallina da massaggio',
  'rope': 'corda', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'slitta',
  'smith machine': 'macchina Smith', 'stability ball': 'fitball', 'stationary bike': 'cyclette',
  'stepmill machine': 'scala mobile', 'tire': 'pneumatico', 'trap bar': 'trap bar',
  'upper body ergometer': 'ergometro per braccia', 'weighted': 'zavorrato', 'wheel roller': 'ruota per addominali',
  'abductors': 'abduttori', 'abs': 'addominali', 'adductors': 'adduttori', 'biceps': 'bicipiti',
  'calves': 'polpacci', 'cardiovascular system': 'sistema cardiovascolare', 'delts': 'deltoidi',
  'forearms': 'avambracci', 'glutes': 'glutei', 'hamstrings': 'femorali', 'lats': 'dorsali',
  'levator scapulae': 'elevatore della scapola', 'pectorals': 'pettorali', 'quads': 'quadricipiti',
  'serratus anterior': 'dentato anteriore', 'spine': 'colonna', 'traps': 'trapezi',
  'triceps': 'tricipiti', 'upper back': 'parte alta della schiena',
  'abdominals': 'addominali', 'ankle stabilizers': 'stabilizzatori della caviglia', 'ankles': 'caviglie',
  'brachialis': 'brachiale', 'core': 'core', 'deltoids': 'deltoidi', 'feet': 'piedi',
  'grip muscles': 'presa', 'groin': 'inguine', 'hands': 'mani', 'hip flexors': "flessori dell'anca",
  'inner thighs': 'interno coscia', 'latissimus dorsi': 'gran dorsale', 'lower abs': 'addominali bassi',
  'lower back': 'zona lombare', 'obliques': 'obliqui', 'quadriceps': 'quadricipiti',
  'rear deltoids': 'deltoidi posteriori', 'rhomboids': 'romboidi', 'rotator cuff': 'cuffia dei rotatori',
  'shins': 'stinchi', 'soleus': 'soleo', 'sternocleidomastoid': 'sternocleidomastoideo',
  'trapezius': 'trapezio', 'upper chest': 'petto alto', 'wrist extensors': 'estensori del polso',
  'wrist flexors': 'flessori del polso', 'wrists': 'polsi',

  // --- custom exercises (#11) ---
  'Create your own exercise': 'Crea il tuo esercizio',
  'Edit custom exercise': 'Modifica esercizio personalizzato',
  'Exercise name': 'Nome esercizio',
  'Other names': 'Altri nomi',
  'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'La ricerca lo trova anche con questi. Separali con virgole.',
  'Add another name': 'Aggiungi un altro nome',
  'Also called {0}': 'Detto anche {0}',
  'Save names': 'Salva i nomi',
  'Create exercise': 'Crea esercizio',
  'Give it a name': 'Dagli un nome',
  'Pick a body part': 'Scegli una parte del corpo',
  '“{0}” already exists': '«{0}» esiste già',
  '“{0}” created': '«{0}» creato',
  'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Gli esercizi cardio registrano tempo + velocità invece di peso × rip.',
  'custom': 'personale',
  'Edit': 'Modifica',
  'Saved': 'Salvato',
  'Delete “{0}”?': 'Eliminare «{0}»?',
  'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Verrà rimosso dalle tue routine. Gli allenamenti già registrati mantengono le loro serie.',
  'Exercise deleted': 'Esercizio eliminato',
  'Finish your current workout first': 'Prima concludi l’allenamento in corso',
  'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Descrizione (facoltativa): setup, spunti, qualsiasi cosa tu voglia ricordare',
  'Delete exercise': 'Elimina esercizio',
  'Edit or delete this exercise': 'Modifica o elimina questo esercizio',
  'Remove from routine': 'Rimuovi dalla routine',
  'Replace exercise': 'Sostituisci esercizio',
  'Replaced with “{0}”': 'Sostituito con «{0}»',
  'Minimize': 'Riduci',
  'Expand': 'Ingrandisci',
  'Exercise animations': 'Animazioni degli esercizi',
  'Workout options': 'Opzioni dell\'allenamento',
  'Cards': 'Schede',
  'List': 'Elenco',
  'Compact': 'Compatta',
  'Current': 'Corrente',
  'Set current': 'Imposta come corrente',
  'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Spostamento, scambio e rimozione qui sotto agiscono sull’esercizio contrassegnato come {0}.',
  'Full': 'Grande',
  'Small': 'Piccola',
  'Hidden': 'Nascosta',
  'Invite code': 'Codice di invito',
  'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Questa app è solo su invito. Inserisci il codice che hai ricevuto.',
  'An invite code is required': 'È richiesto un codice di invito',
  'Admin dashboard': 'Pannello di amministrazione',
  // --- muscle map ---
  'Muscle balance': 'Equilibrio muscolare',
  'Weekly muscle volume': 'Volume muscolare settimanale',
  'No muscle volume planned.': 'Nessun volume muscolare pianificato.',
  'Fatigue': 'Fatica',
  'Ready': 'Pronto',
  'Recovering': 'In recupero',
  'Recovering {0}': 'In recupero {0}',
  'Ready {0}': 'Pronto {0}',
  'Fatigued': 'Affaticato',
  'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'La fatica mostra quanto è recente l’allenamento di ogni muscolo. Un valore alto significa che serve riposo.',
  'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'La forza mostra quanta forza muscolare hai mantenuto. Allenati di nuovo per reimpostarla.',
  'full': 'pieno',
  'floor': 'minimo',
  'Weeks since training: {0}': 'Ultimo allenamento: {0} sett. fa',
  'by sets worked': 'per serie svolte',
  'Week': 'Settimana',
  'not trained': 'non allenato',
  'Not trained in this period': 'Non allenati in questo periodo',
  'Every muscle group got some work in this period.': 'Ogni gruppo muscolare ha lavorato in questo periodo.',
  'No workouts in this period yet.': 'Ancora nessun allenamento in questo periodo.',
  'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Meno di due allenamenti in questo periodo. Scegline uno più lungo.',
  'What this session hits': 'Cosa allena questa sessione',
  'Already worked': 'Già allenato',
  'Still to come': 'Ancora da fare',
  'Muscle map at the top': 'Mappa muscolare in alto',
  'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Un corpicino che si accende a ogni serie spuntata. Toccalo per i dettagli.',
  'What you just trained': 'Cosa hai appena allenato',
  'Body diagram': 'Diagramma del corpo',
  'Male': 'Uomo',
  'Female': 'Donna',
  'Less': 'Meno',
  'More': 'Più',
  'Traps': 'Trapezio',
  'Shoulders': 'Spalle',
  'Chest': 'Petto',
  'Lats & upper back': 'Dorsali e schiena alta',
  'Serratus': 'Dentato',
  'Biceps': 'Bicipiti',
  'Triceps': 'Tricipiti',
  'Forearms': 'Avambracci',
  'Abs': 'Addominali',
  'Obliques': 'Obliqui',
  'Lower back': 'Lombari',
  'Glutes': 'Glutei',
  'Quads': 'Quadricipiti',
  'Hamstrings': 'Femorali',
  'Adductors': 'Adduttori',
  'Hip flexors': 'Flessori dell\'anca',
  'Calves': 'Polpacci',
  'Shins': 'Tibiali',
  // --- import from another app ---
  'Import from another app': 'Importa da un\'altra app',
  'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV o il peso da Apple Salute',
  'Import from {0}': 'Importa da {0}',
  'Import history': 'Importa lo storico',
  'Weigh-ins': 'Pesate',
  'Exercises matched': 'Esercizi riconosciuti',
  'Added as your own': 'Aggiunti come tuoi',
  'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Il file è in {0} e il tuo profilo in {1}, quindi i pesi verranno convertiti.',
  'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'Il file non indica l’unità, quindi i numeri vengono importati così come sono.',
  'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'Il file mescola kg e lb, quindi ogni serie viene convertita in {0}.',
  '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} giorni hanno già dati qui e non verranno toccati.',
  'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Non nella libreria, quindi aggiunti come tuoi esercizi',
  'Nothing new to import': 'Niente di nuovo da importare',
  '{0} workouts imported': '{0} allenamenti importati',
  '{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} righe saltate (illeggibili)',
  '{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0} riga saltata (illeggibile)',
  '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} serie porta con sé un {1}. Attiva «Sforzo per serie» nelle impostazioni per vederlo.',
  '{0} set brings an {1} with it.': '{0} serie porta con sé un {1}.',
  '{0} routine imported': '{0} routine importata',
  '{0} weigh-in imported': '{0} pesata importata',
  '{0} workout imported': '{0} allenamento importato',
  '{0} weigh-ins imported': '{0} pesate importate',
  'Could not read that file': 'Impossibile leggere il file',
  'That file is empty': 'Il file è vuoto',
  'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Non riconosciamo le colonne di questo file. Controlla la documentazione per le app supportate.',
  'Nothing to import from that file': 'Niente da importare da questo file',
  // --- import from Hevy API ---
  'Import from Hevy': 'Importa da Hevy',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Importa lo storico con una chiave API Hevy Pro',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Importa lo storico con una chiave API Hevy Pro. La chiave serve solo a questo import e non viene salvata.',
  'Hevy API key': 'Chiave API Hevy',
  'Get your API key': 'Ottieni la chiave API',
  'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Impostazioni → Developer',
  'Paste your Hevy API key first': 'Incolla prima la chiave API Hevy',
  'Fetch from Hevy': 'Scarica da Hevy',
  'Fetching from Hevy…': 'Download da Hevy…',
  'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Download esercizi… ({0}/{1})',
  'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Download allenamenti… ({0}/{1})',
  'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Download pesate… ({0}/{1})',
  'Matching exercises…': 'Abbinamento esercizi…',
  'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Impossibile contattare Hevy. Controlla la chiave e riprova',
  'That Hevy API key was refused': 'Questa chiave API Hevy è stata rifiutata',
  'Nothing to import from Hevy': 'Niente da importare da Hevy',
  'Import workouts': 'Importa allenamenti',
  'Import routines': 'Importa routine',
  '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} routine · {1} esercizi, aggiunte come nuovi piani',
  '{0} routines imported': '{0} routine importate',
  'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Download routine… ({0}/{1})',
  'Routines': 'Routine',
  'Import weigh-ins': 'Importa pesate',
  '{0} new · {1} days already here': '{0} nuovi · {1} giorni già presenti',
  'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy memorizza i pesi in kg, quindi verranno convertiti in {0}.',
  // --- mobile build ---
  'Your data': 'I tuoi dati',
  'All data stays on this phone': 'Tutti i dati restano su questo telefono',
  'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Ti avvisa a quest’ora nei giorni con una routine pianificata.',
  'Workout day': 'Giorno di allenamento',
  '{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Oggi è in programma {0}. Forza!',
  // --- plan sharing ---
  'Export plan file': 'Esporta file del piano',
  'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Un piccolo file che un amico può importare nel suo openGym. Solo le routine, nessuno dei tuoi allenamenti o pesate.',
  'Print / Save as PDF': 'Stampa / Salva come PDF',
  'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Aggiungi prima un esercizio a una routine. Un piano vuoto non ha nulla da condividere.',
  'Import a plan file': 'Importa file del piano',
  'Plan file saved. Send it to a friend!': 'File del piano salvato. Mandalo a un amico!',
  '{0}’s plan': 'Piano di {0}',
  'Import “{0}”': 'Importa «{0}»',
  'Import this plan': 'Importa questo piano',
  '{0} routine': '{0} routine',
  '{0} routines': '{0} routine',
  'scheduled on {0} days': 'programmato su {0} giorni',
  'scheduled on {0} day': 'programmato su {0} giorno',
  'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Vengono aggiunte come nuove routine. Nulla di ciò che hai già viene toccato.',
  '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} esercizio del file non è nella tua libreria ed è stato escluso.',
  '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} esercizi del file non sono nella tua libreria e sono stati esclusi.',
  'Use this weekly schedule': 'Usa questo programma settimanale',
  'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Sostituisce la tua assegnazione lun–dom attuale.',
  'Added {0} routine to your plan': 'Aggiunta {0} routine al tuo piano',
  'Added {0} routines to your plan': 'Aggiunte {0} routine al tuo piano',
  'this isn’t an openGym plan file': 'questo non è un file di piano openGym',
  'Shared routine': 'Routine condivisa',
  'Unknown exercise': 'Esercizio sconosciuto',
  'Weekly Training Plan': 'Piano di allenamento settimanale',
  'Made with openGym': 'Creato con openGym',
  'Something went wrong': 'Qualcosa è andato storto',
  'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Questa schermata non è stata disegnata. I tuoi dati su questo dispositivo sono al sicuro.',
  'Reload openGym': 'Ricarica openGym',
  'Discard the running workout': 'Scarta l’allenamento in corso',

  // --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
  'Top set': 'Serie migliore',
  'Est. 1RM': '1RM stim.',
  'No sessions logged yet': 'Nessuna sessione registrata',
  '{0} session': '{0} sessione',
  '{0} sessions': '{0} sessioni',
  'Exercise history': 'Storico dell’esercizio',
  'Last {0} sessions': 'Ultime {0} sessioni',
  'Estimated 1RM': '1RM stimato',
  'Estimated 1RM per workout': '1RM stimato per allenamento',
  'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Stima migliore da {0} il {1}. Una stima, non un massimale testato.',
  'From your log:': 'Dal tuo registro:',
  '{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} il {2}',
  'Estimate': 'Stima',
  'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Inserisci un peso e 1–{0} ripetizioni. Oltre, si tira praticamente a indovinare.',
  'Best estimated 1RM:': 'Miglior 1RM stimato:',
  'Time': 'Tempo',
  'Seconds': 'Secondi',
  'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Un timer scorre mentre tieni la serie. Lascia il peso a 0 per le tenute a corpo libero.',
  'Done': 'Fatto',
  'Start set': 'Avvia la serie',
  'Hold logged': 'Tenuta registrata',
  'Longest hold per workout': 'Tenuta più lunga per allenamento',
  'Progression': 'Progressione',
  'Rule': 'Regola',
  'Follow the routine ({0})': 'Segui la scheda ({0})',
  'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Vale per ogni esercizio di questa scheda che non imposta una regola propria.',
  'Step ({0})': 'Incremento ({0})',
  'Step (seconds)': 'Incremento (secondi)',
  'Reps from': 'Rip. da',
  'Reps up to': 'Rip. fino a',
  'No automatic progression': 'Nessuna progressione automatica',
  'The next regular target continues from the last included workout.': 'Il prossimo obiettivo normale continua dall’ultimo allenamento incluso.',
  'Deload routine': 'Routine di scarico',
  'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'I suoi allenamenti non contano per la progressione. Restano nella cronologia e nelle statistiche.',
  'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Una routine di scarico parte dai valori impostati qui, quindi la progressione qui sopra non si applica.',
  'Linear progression': 'Progressione lineare',
  'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
  'Double progression': 'Doppia progressione',
  'Add time': 'Aumenta il tempo',
  'Targets stay where you set them.': 'Gli obiettivi restano come li imposti tu.',
  'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Se completi tutte le ripetizioni in ogni serie, il peso sale. Fallimenti ripetuti attivano uno scarico.',
  'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Due serie normali più una finale a cedimento. Se batti l’obiettivo in quella serie il peso sale (il doppio se raddoppi le ripetizioni). Un fallimento riporta indietro del 10 %.',
  'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Sali lungo un intervallo di ripetizioni allo stesso peso. Raggiungi il massimo dell’intervallo in ogni serie e il peso sale, con le ripetizioni di nuovo al minimo.',
  'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Tieni ogni serie per tutta la durata e l’obiettivo sale.',
  'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Ancora nulla registrato, quindi questa sessione fissa il punto di partenza.',
  'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Tutte le serie tenute per intero. L’obiettivo sale di {0} s.',
  'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} sessioni di fila troppo brevi. Torna a {1} s e ricostruisci.',
  'Came up short last time. Same target again.': 'L’ultima volta non ci sei arrivato. Stesso obiettivo.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Massimo dell’intervallo in ogni serie. {0} {1} in più, di nuovo a {2} ripetizioni.',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Fermo da {0} sessioni. Scarico a {1} {2}.',
  'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Stesso peso, questa volta punta a {0} ripetizioni.',
  'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'Ultima serie a {0} ripetizioni, il doppio dell’obiettivo! Fai un salto doppio di {1} {2}.',
  'Every rep last time. {0} {1} more.': 'L’ultima volta tutte le ripetizioni. {0} {1} in più.',
  'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'L’ultima volta tutte le ripetizioni. {0} {1} di aiuto in meno.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Cima dell’intervallo di ripetizioni in ogni serie. {0} {1} di aiuto in meno, torna a {2} ripetizioni.',
  'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Ripetizioni mancate. {0} {1} di aiuto mentre risali.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Fermo da {0} sessioni. Torna a {1} {2} di aiuto, poi risali.',
  'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Ripetizioni mancate per {0} sessioni di fila. Torna a {1} {2} e risali.',
  'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Ripetizioni mancate. Torna a {0} {1} e risali.',
  'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Ripetizioni mancate l’ultima volta. Stesso peso ancora ({0} di {1} rimasti).',
  'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Corpo libero: l’ultima volta tutte le ripetizioni, quindi stavolta punta a {0}.',
  'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Corpo libero: stesso obiettivo finché ogni serie non è pulita.',

  // --- effort per set (RIR / RPE) ---
  '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} serie portano con sé un {1}. Attiva «Sforzo per serie» nelle impostazioni per vederlo.',
  '{0} sets bring an {1} with them.': '{0} serie portano con sé un {1}.',
  'RIR': 'RIR',
  'RPE': 'RPE',
  'Effort per set': 'Sforzo per serie',
  'What are RIR and RPE?': 'Che cosa sono RIR e RPE?',
  'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Quanto è stata dura una serie, accanto a peso e ripetizioni. Due scale per lo stesso giudizio, contate dai lati opposti.',
  'How it felt': 'Come è andata',
  'Nothing left, went to failure': 'Serbatoio vuoto, fino a cedimento',
  'One more rep in the tank': 'Un’altra ripetizione in canna',
  'Two more reps': 'Altre due ripetizioni',
  'Three more reps': 'Altre tre ripetizioni',
  'Easy, warm-up territory': 'Facile, zona riscaldamento',
  'Maybe half a rep left': 'Forse mezza ripetizione in riserva',
  'How hard was that set?': 'Quanto è stata dura la serie?',
  'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Tocca quante ripetizioni ti restavano, oppure inserisci un {0} preciso.',
  'Exact {0}': '{0} preciso',
  'Clear rating': 'Cancella valutazione',
  'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'Il RIR conta le ripetizioni che avevi ancora in serbatoio; l’RPE legge lo stesso sforzo su una scala da 10, quindi RPE ≈ 10 − RIR. Scegli quella con cui già ragioni.',
  'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'La riga evidenziata è dove finisce la maggior parte delle serie di lavoro. Le serie già registrate mantengono la loro scala, e nient’altro legge il valore, quindi progressione e 1RM stimato non cambiano.',
  // --- effort in the stats ---
  'Effort': 'Sforzo',
  'how close to failure': 'quanto vicino al cedimento',
  'by hard sets': 'per serie dure',
  'Hard': 'Dure',
  'no hard sets': 'nessuna serie dura',
  'No hard sets in this period': 'Nessuna serie dura in questo periodo',
  'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Ogni gruppo muscolare ha avuto almeno una serie dura in questo periodo.',
  'No rated sets in this period.': 'Nessuna serie valutata in questo periodo.',
  'average effort': 'sforzo medio',
  'at {0} {1} or harder': 'a {0} {1} o più duro',
  '{0} of {1} finished sets rated': '{0} di {1} serie completate valutate',
  'Week by week': 'Settimana per settimana',
  'Where the sets land': 'Dove cadono le serie',
  'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'La maggior parte delle serie di lavoro sta vicino al cedimento, non al cedimento. Metà in fondo e metà in cima danno comunque una media dall’aria sana.',
  'Average effort per workout': 'Sforzo medio per allenamento',
  'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Un punto più pieno significa meno riserva. Lo stesso peso con un {0} più basso è progresso che la linea da sola non mostra.',

  // --- bodyweight & per side ---
  'Bodyweight': 'Corpo libero',
  'No weight to enter. Just log the reps.': 'Nessun peso da inserire. Registra solo le ripetizioni.',
  'Ask for a weight on every set.': 'Chiedi un peso a ogni serie.',
  'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Per dip o trazioni con la cintura. La progressione segue poi il peso.',
  'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Per affondi, rematori a un braccio e simili.',
  'Top of the range': 'Massimo dell\'intervallo',
  'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Le ripetizioni salgono di una ogni volta che tutte le serie sono pulite. Imposta un massimo per aggiungere serie invece di ripetizioni all\'infinito.',
  'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Le ripetizioni salgono fino a {0}, poi viene aggiunta una serie e le ripetizioni ripartono da capo. A {1} serie ti chiede invece di aggiungere peso.',
  'Added ({0})': 'Aggiunto ({0})',
  '{0}/side': '{0}/lato',
  '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} ripetizioni in ogni serie! Aggiungi una serie e torna a {1}.',
  '{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} serie da {1}. È ora di aggiungere peso o provare una variante più difficile.',
  '{0} per side': '{0} per lato',
  'Per side': 'Per lato',
  'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Registri sempre il totale: {0} sono {1} per lato.',

  // --- AI Coach ---
  'Could not ask the Coach': 'Impossibile interpellare il Coach',
  'The Coach is off': 'Coach disattivato',
  'Undo the last Coach changes?': 'Annullare le ultime modifiche del Coach?',
  'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Il piano torna com’era prima che le accettassi. Gli allenamenti registrati da allora non vengono toccati.',
  'Undo': 'Annulla',
  'Plan restored': 'Piano ripristinato',
  'Nothing to undo': 'Niente da annullare',
  'Back': 'Indietro',
  'Coach': 'Coach',
  'Ask for a review': 'Chiedi una revisione',
  '{0} of {1} Coach runs used today': '{0} di {1} esecuzioni del Coach usate oggi',
  'Controls': 'Controlli',
  'Undo the last Coach changes': 'Annulla le ultime modifiche del Coach',
  '{0} days a week': '{0} giorni a settimana',
  '{0} min': '{0} min',
  '{0}h {1}m': '{0} h {1} min',
  'The Coach is on': 'Coach attivo',
  'the configured AI provider': 'il provider di IA configurato',
  'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Il tuo nome, i dati di accesso e tutto il resto del tuo account restano qui. I dati di altre persone non sono mai inclusi.',
  'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Il Coach non è un medico né un fisioterapista. Se qualcosa fa male, rivolgiti a un professionista.',
  'Not now': 'Non ora',
  'Meet the Coach': 'Scopri il Coach',
  'Review': 'Rivedi',
  'Automatic reviews': 'Revisioni automatiche',
  'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Disattivate. Il Coach guarda solo quando glielo chiedi.',
  'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Ricevi una notifica solo quando il Coach ha davvero qualcosa da suggerire.',
  'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'Su questo telefono il Coach può dare un’occhiata solo mentre l’app è aperta: subito dopo un allenamento o la prossima volta che la apri.',
  'When': 'Quando',
  'Weekly': 'Settimanale',
  'On a day and time you choose': 'Nel giorno e nell’ora che scegli',
  'After every few workouts': 'Ogni tot allenamenti',
  'As soon as you have logged enough': 'Appena ne hai registrati abbastanza',
  'Day': 'Giorno',
  'After how many workouts': 'Dopo quanti allenamenti',
  'applied': 'applicata',
  'declined': 'rifiutata',
  'Your plan': 'Il tuo piano',
  'What are you training for?': 'Per cosa ti alleni?',
  'Where are you starting from?': 'Da dove parti?',
  'How many days a week?': 'Quanti giorni a settimana?',
  'Which days suit you? (optional)': 'Quali giorni ti vanno bene? (facoltativo)',
  'How long is a session?': 'Quanto dura una sessione?',
  'min': 'min',
  'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Il Coach adatta il volume al tempo che hai davvero, recupero tra le serie incluso.',
  'What can you train with?': 'Con cosa puoi allenarti?',
  'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Scegli tutto ciò a cui hai accesso. Se lasci vuoto, il Coach userà tutta la libreria.',
  'Anything to work around?': 'Qualcosa da aggirare?',
  'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Infortuni, articolazioni che protestano, movimenti che non puoi fare o limiti pratici come allenarti alle 6 in appartamento.',
  'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'es. «spalla sinistra capricciosa, niente lento avanti con bilanciere»',
  'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Se qualcosa fa davvero male, rivolgiti a un professionista. Il Coach sarà prudente, ma non può diagnosticare nulla.',
  'Anything else?': 'Altro?',
  'Exercises you love': 'Esercizi che adori',
  'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'es. «stacchi, qualsiasi cosa col kettlebell»',
  'Exercises you would rather not': 'Esercizi che preferiresti evitare',
  'e.g. “I hate lunges”': 'es. «odio gli affondi»',
  'Anything you want the Coach to know': 'Qualcosa che vuoi far sapere al Coach',
  'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'es. «voglio vedere progressi sulle braccia entro la primavera»',
  'Build my plan': 'Crea il mio piano',
  'Your plan is live': 'Il tuo piano è attivo',
  'That proposal can’t be read.': 'Questa proposta non è leggibile.',
  'Discard this plan?': 'Scartare questo piano?',
  'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Non viene salvato nulla e puoi richiederlo quando vuoi.',
  'Revision {0}': 'Revisione {0}',
  'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Sostituisce la tua settimana attuale. I giorni che questo piano lascia vuoti diventano di riposo.',
  'Could not apply those changes': 'Impossibile applicare quelle modifiche',
  'Dismiss these suggestions?': 'Scartare questi suggerimenti?',
  'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Non cambia nulla e il Coach ricorderà che li hai rifiutati.',
  'Dismiss': 'Scarta',
  'Based on your last {0} sessions': 'Basato sulle tue ultime {0} sessioni',
  'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Il tuo piano è cambiato da quando il Coach l’ha esaminato. I suggerimenti che non corrispondono più sono in grigio. Chiedi una nuova revisione per rivederli.',
  'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Non corrisponde più al tuo piano, quindi non può essere applicato.',
  'Apply nothing': 'Non applicare nulla',
  'Dismiss all': 'Scarta tutto',
  'Reverted the last Coach changes.': 'Ultime modifiche del Coach annullate.',
  'Before the Coach’s plan': 'Prima del piano del Coach',
  'Before the Coach’s changes': 'Prima delle modifiche del Coach',
  'Add {0}': 'Aggiungi {0}',
  'Drop {0}': 'Drop {0}',
  'Swap {0} for {1}': 'Sostituisci {0} con {1}',
  '{0}: sets': '{0}: serie',
  '{0}: reps': '{0}: ripetizioni',
  '{0}: rep-range floor': '{0}: minimo del range di ripetizioni',
  '{0}: rep-range ceiling': '{0}: massimo del range di ripetizioni',
  '{0}: hold time': '{0}: tempo di tenuta',
  '{0}: duration & pace': '{0}: durata e ritmo',
  '{0}: load step': '{0}: incremento di carico',
  '{0}: progression': '{0}: progressione',
  'Routine progression': 'Progressione della routine',
  'Reorder exercises': 'Riordina gli esercizi',
  'Superset {0} with {1}': 'Superserie di {0} con {1}',
  'Unlink superset on {0}': 'Sciogli la superserie di {0}',
  'Add routine “{0}”': 'Aggiungi la routine «{0}»',
  'Remove a routine': 'Rimuovi una routine',
  'Rename routine to “{0}”': 'Rinomina la routine in «{0}»',
  'Change what’s planned on one day': 'Cambia ciò che è previsto in un giorno',
  '{0} sets · {1} work': '{0} serie · {1} lavoro',
  'Make superset with previous': 'Superset con il precedente',
  'Make superset with next': 'Superset con il successivo',
  'primary': 'primario',
  'secondary': 'secondario',
  'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Nessun esercizio con 1RM stimato finora.',
  'Tap a muscle to see its exercises.': 'Tocca un muscolo per vedere i suoi esercizi.',
  'Unpair': 'Separa',

  // --- equipment profiles ---
  'Showing all equipment': 'Vengono mostrati tutti gli attrezzi',
  'Showing what you have in "{0}"': 'Viene mostrato ciò che hai in “{0}”',
  'Show all equipment': 'Mostra tutti gli attrezzi',
  'Filter by "{0}"': 'Filtra per “{0}”',
  'Edit profile': 'Modifica profilo',
  'New equipment profile': 'Nuovo profilo attrezzi',
  'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Chiamalo come il posto dove ti alleni (ad es. “Casa” o “Palestra”), poi spunta ciò che hai lì.',
  'Profile name': 'Nome del profilo',
  'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Gli esercizi a corpo libero sono sempre disponibili, a meno che non servano una sbarra per trazioni o una panca.',
  '{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} di {1} esercizi richiedono attrezzi fuori da “{2}”',
  'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Richiede {0}, che non è nel profilo attivo',
  'Filter by equipment': 'Filtra per attrezzi',
  'Active profile': 'Profilo attivo',
  '{0} equipment types': '{0} tipi di attrezzi',
  'Add equipment profile': 'Aggiungi profilo attrezzi',
  'Delete profile?': 'Eliminare il profilo?',
  '"{0}" and its equipment list will be removed.': '“{0}” e il suo elenco di attrezzi verranno rimossi.',
  'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Filtra la libreria degli esercizi e il selettore, e segnala gli esercizi delle routine che richiedono qualcosa che non hai nel profilo attivo.',

  // --- muscle groups ---
  'Primary muscle groups': 'Gruppi muscolari primari',
  'Additional muscle groups': 'Gruppi muscolari aggiuntivi',
  'No explicit muscle group': 'Nessun gruppo muscolare esplicito',

  // "Connect to my server" (mobile app pairing)
  'Disconnect': 'Disconnetti',
  'Disconnect from your server?': 'Disconnettersi dal server?',
  'Disconnected. Back to local-only': 'Disconnesso. Tornato alla modalità locale',
  'Connect to my server': 'Connettiti al mio server',
  'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Sincronizza invece questo dispositivo con il tuo openGym self-hosted.',
  'Pair the mobile app': "Abbina l'app mobile",
  'Connect the openGym app on your phone to this account.': "Collega l'app openGym sul tuo telefono a questo account.",
  'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': "Nell'app openGym scegli «Connettiti al mio server», poi inserisci questo indirizzo e il codice qui sotto. Scade tra 5 minuti.",
  'Enter your server address and the code': "Inserisci l'indirizzo del tuo server e il codice",
  'Connected': 'Connesso',
  'Could not connect': 'Connessione non riuscita',
  'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Indirizzo del server (es. gym.example.com)',
  'Pairing code': 'Codice di abbinamento',
  'Connecting…': 'Connessione…',
  'Connect': 'Connetti',
  'How do you want to use openGym?': 'Come vuoi usare openGym?',
  'Use on this device': 'Usa su questo dispositivo',
  'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Locale mantiene tutto su questo telefono. Connettersi sincronizza invece con il tuo server openGym. Potrai cambiarlo più tardi nelle Impostazioni.',

  // --- workout notes and planned warm-ups ---
  '{0} (done)': '{0} (fatto)',
  'Workout done': 'Allenamento fatto',
  'reps': 'rip.',
  'Most reps in a set per workout': 'Più rip. in una serie per allenamento',
  'Warm-up sets': 'Serie di riscaldamento',
  'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Vengono aggiunte prima delle serie di lavoro e non contano per volume, record e progressione. Ognuna dimezza la distanza dal peso di lavoro, senza mai scendere sotto il bilanciere scarico negli esercizi con bilanciere, e puoi comunque modificarle durante la sessione.',
  'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Serie di avvicinamento prima delle serie di lavoro, così non devi aggiungerle a mano ogni volta.',
  'Note': 'Nota',
  'This session': 'Questa sessione',
  'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Com’è andata, cosa cambiare. Salvato con l’allenamento di oggi.',
  'Show this next time': 'Mostra la prossima volta',
  'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Ricompare la prossima volta che alleni questo esercizio.',
  'Always for this exercise': 'Sempre per questo esercizio',
  'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Altezza del sedile, posizione del pin, un promemoria tecnico. Visibile a ogni sessione.',
  'From {0}:': 'Del {0}:',
  'Session note': 'Nota della sessione',
  'Add session note': 'Aggiungi nota della sessione',
  'Edit session note': 'Modifica nota della sessione',
  'How the session went as a whole.': 'Com’è andata la sessione nel complesso.',
  'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Il rest-pause si allena sempre come una serie di riscaldamento a queste ripetizioni, poi una serie di lavoro rest-pause. “Serie” qui non viene usato.',

  // --- AI Coach on the phone ---
  '(saved)': '(salvata)',
  'AI Coach': 'Coach IA',
  'API key': 'Chiave API',
  'Bring my own API key': 'Usare la mia chiave API',
  'Could not reach the provider: {0}': 'Impossibile raggiungere il provider: {0}',
  'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android blocca le connessioni http:// non cifrate dalle app, quindi questo telefono può raggiungere solo un endpoint https://. Metti HTTPS davanti (Tailscale o un reverse proxy), oppure scegli «Usa il mio openGym self-hosted»: il tuo server può raggiungere un modello http:// sulla sua rete.',
  'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Ogni richiesta va direttamente a {0} con la tua chiave. Nessun altro la vede, e la paghi tu.',
  'Endpoint': 'Endpoint',
  'Enter your API key': 'Inserisci la tua chiave API',
  'Enter the endpoint URL': 'Inserisci l’URL dell’endpoint',
  'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Non c’è ancora nessuna routine da rivedere. Creane prima una con almeno due esercizi.',
  'How should the Coach run?': 'Come deve funzionare il Coach?',
  'List models': 'Elenca i modelli',
  'Model': 'Modello',
  'Nothing to change right now: {0}': 'Niente da cambiare per ora: {0}',
  'Off. Choose how the Coach should run.': 'Spento. Scegli come deve funzionare il Coach.',
  'Pick a model': 'Scegli un modello',
  'Provider': 'Provider',
  'Runs on this phone with your own API key': 'Funziona su questo telefono con la tua chiave API',
  'Runs on your openGym server': 'Funziona sul tuo server openGym',
  'Save and use the Coach': 'Salva e usa il Coach',
  'The Coach is already thinking about your training.': 'Il Coach sta già pensando al tuo allenamento.',
  'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Il Coach si prende una pausa. Hai usato le {0} esecuzioni di oggi su questo telefono.',
  'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Il Coach non è configurato su questo telefono.',
  'The Coach needs your go-ahead first.': 'Il Coach ha prima bisogno del tuo consenso.',
  'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'La chiave è conservata nell’archivio sicuro di questo telefono e non lo lascia mai, se non per chiamare il provider.',
  'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Questo telefono chiama il provider direttamente con la tua chiave. Ogni richiesta viene addebitata al tuo account.',
  'Turn the Coach off on this phone': 'Spegni il Coach su questo telefono',
  'Use my self-hosted openGym': 'Usa il mio openGym self-hosted',
  'What leaves this phone': 'Cosa lascia questo telefono',
  'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'Il tuo server non ha il Coach attivo. Chiedi all’amministratore, oppure usa la tua chiave qui sotto.',
  'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Il tuo server esegue il Coach con il provider impostato dal suo amministratore. Da questo telefono non esce nulla di nuovo oltre a ciò che già si sincronizza.',
  'Loading the exercise catalogue…': 'Caricamento del catalogo esercizi…',
  'Checking the endpoint…': 'Verifica dell’endpoint…',

  // --- AI Coach chat ---
  'A local model can take longer.': 'Un modello locale può metterci di più.',
  'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Tutto facoltativo. Più il Coach sa, meno deve indovinare.',
  'Almost there': 'Ci siamo quasi',
  'Avoid: {0}': 'Da evitare: {0}',
  'Before we start': 'Prima di iniziare',
  'Building your plan…': 'Sto creando il tuo piano…',
  'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Scartato. Dimmi cosa non andava e ne costruisco un altro.',
  'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Fatto! Il tuo piano è tornato com’era prima delle mie ultime modifiche.',
  'Edit my answers': 'Modifica le mie risposte',
  'Start a new plan': 'Inizia un nuovo piano',
  'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Un piano nuovo dalle tue risposte; i tuoi allenamenti restano',
  'Build me a fresh plan from my answers.': 'Preparami un piano nuovo dalle mie risposte.',
  'Experience': 'Esperienza',
  'Goal, days, equipment, limits': 'Obiettivo, giorni, attrezzatura, limiti',
  'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Guarda il mio allenamento e dimmi cosa cambieresti.',
  'Here is what I am working with:': 'Ecco da cosa parto:',
  'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Ciao, sono il tuo Coach. Costruisco il tuo piano dalle tue risposte e lo adatto in base a ciò che registri davvero. Niente cambia finché non lo dici tu.',
  'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Ho guardato tutto e al momento non cambierei nulla. Continua così, e richiedimelo dopo qualche altra sessione.',
  'I understand, let’s go': 'Ho capito, andiamo',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Importato! {0} routine sono nel tuo piano e la settimana è impostata. Ci vediamo alla prossima sessione.',
  'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Importato! {0} routine sono nel tuo piano. La settimana resta com’è; pianificale quando vuoi.',
  'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Progetta il tuo piano da poche risposte e lo adatta in base a ciò che registri davvero. Non cambia mai nulla senza il tuo consenso, e puoi annullare ogni modifica.',
  'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Routine, esercizi, serie e ripetizioni, il tuo programma settimanale e le impostazioni di progressione.',
  'Your logged training': 'Il tuo allenamento registrato',
  'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Le serie che hai registrato nel periodo di revisione: pesi, ripetizioni, tempi, valutazioni dello sforzo, durata delle sessioni e le tue note delle sessioni.',
  'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Le pesate dello stesso periodo e il tuo peso obiettivo, se ne hai impostato uno.',
  'What you tell the Coach': 'Quello che dici al Coach',
  'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Le tue risposte al questionario iniziale, comprese eventuali limitazioni o infortuni che descrivi.',
  'A few preferences': 'Alcune preferenze',
  'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'La tua unità, la tua lingua e la scala con cui registri lo sforzo.',
  'Likes: {0}': 'Piace: {0}',
  'Limits': 'Limiti',
  'Limits: {0}': 'Limiti: {0}',
  'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Non è proprio così? Scrivi qui sotto cosa cambiare e rivedo l’intero piano.',
  'Pick one to continue.': 'Scegline una per continuare.',
  'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Scegli quello che manterrai davvero, non la settimana migliore che riesci a immaginare.',
  'Reading your training…': 'Sto leggendo il tuo allenamento…',
  'Schedule': 'Programma',
  'Send': 'Invia',
  'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Inviato direttamente a {0} con la tua chiave API. Paghi tu ogni richiesta.',
  'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Inviato a {0}, in esecuzione su questo server con l’account del proprietario.',
  'Session length': 'Durata della sessione',
  'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Determina il ritmo di progressione e quanto il Coach dà per scontato.',
  'Suggestions': 'Suggerimenti',
  'The Coach builds the whole plan around this.': 'Il Coach costruisce l’intero piano attorno a questo.',
  'This usually takes a minute or two.': 'Di solito ci vogliono uno o due minuti.',
  'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Capito. Non lo proporrò di nuovo senza nuove evidenze.',
  'Usually about {0} min.': 'Di solito circa {0} min.',
  'Usually under a minute.': 'Di solito meno di un minuto.',
  'What it reads': 'Cosa legge',
  'What would the Coach change after your last sessions?': 'Cosa cambierebbe il Coach dopo le tue ultime sessioni?',
  'Feel free to leave, it keeps going.': 'Puoi pure uscire, continua da solo.',
  'Your goal': 'Il tuo obiettivo',
  'has a suggestion for you': 'ha un suggerimento per te',
  'here when you need it': 'qui quando serve',
  'thinking…': 'sta pensando…',
  '{0} min per session': '{0} min a sessione',
  '1 day a week': '1 giorno a settimana',
  'How did my {0} session go?': 'Com’è andata la mia sessione {0}?',
  'How did my last workout go?': 'Com’è andato il mio ultimo allenamento?',
  'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Concentrati solo sulla mia routine “{0}”. Migliorala: scelta degli esercizi, ordine, serie e ripetizioni, range di reps, progressione. Lascia stare le altre routine.',
  'Improve my routine “{0}”.': 'Migliora la mia routine “{0}”.',
  'Improve which routine?': 'Quale routine migliorare?',
  'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Non hai ancora routine. Chiedi prima un piano al Coach.',
  'Review my last workout': 'Valuta il mio ultimo allenamento',
  'What went well, what to watch, what to do next time': 'Cosa è andato bene, cosa tenere d’occhio, cosa fare la prossima volta',
  'Improve a routine': 'Migliora una routine',
  'Pick one; the Coach works on just that': 'Scegline una; il Coach lavora solo su quella',
  'Compare with others here': 'Confrontami con gli altri qui',
  'Anonymous medians from this instance': 'Mediane anonime di questa istanza',
  'Everything the Coach proposed': 'Tutto ciò che il Coach ha proposto',
  'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Piani, suggerimenti e valutazioni, conservati',
  'Review my training': 'Rivedi il mio allenamento',
  'Last workout': 'Ultimo allenamento',
  'Compare': 'Confronta',
  'Looking at that session…': 'Sto guardando quella sessione…',
  'Coach plan': 'Piano del Coach',
  'Sessions': 'Sessioni',
  'Min / session': 'Min / sessione',
  'Volume ({0})': 'Volume ({0})',
  'Work sets': 'Serie effettive',
  'goal': 'obiettivo',
  'first → last session': 'prima → ultima sessione',
  'Work sets by body part': 'Serie effettive per zona',
  'Workout': 'Allenamento',
  'vs. last {0} on {1}:': 'vs. ultimo {0} del {1}:',
  'session': 'sessione',
  'volume': 'volume',
  'time': 'tempo',
  'Best set, estimated 1RM': 'Serie migliore, 1RM stimato',
  'What went well': 'Cosa è andato bene',
  'Worth watching': 'Da tenere d’occhio',
  'Next time': 'La prossima volta',
  'Excellent session': 'Sessione eccellente',
  'Good session': 'Buona sessione',
  'Solid session': 'Sessione solida',
  'Tough session': 'Sessione dura',
  'Kept in your Coach history': 'Salvato nella cronologia del Coach',
  'Workout debrief': 'Valutazione dell’allenamento',
  'Your last workout': 'Il tuo ultimo allenamento',
  'Got it': 'Capito',
  'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Vuoi cambiare il piano a partire da questo? Chiedi una revisione qui sotto.',
  'Declined': 'Rifiutato',
  'Imported': 'Importato',
  '{0} accepted · {1} declined': '{0} accettate · {1} rifiutate',
  '{0} accepted': '{0} accettate',
  'Show everything': 'Mostra tutto',
  'You declined this.': 'L’hai rifiutato.',
  'Accepted': 'Accettato',
  'Expired': 'Scaduto',
  'Your week was set to this schedule.': 'La tua settimana è stata impostata su questo programma.',
  'Use this plan in your rotation': 'Usa questo piano nella tua rotazione',
  'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Sostituisce le sessioni della tua rotazione e la fa ripartire dalla prima.',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'Importato! {0} routine sono nel tuo piano e la rotazione riparte con loro. Ci vediamo alla prossima sessione.',
  'Your rotation was set to this plan.': 'La tua rotazione ora segue questo piano.',
  'Imported without changing your week.': 'Importato senza cambiare la tua settimana.',
  'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Questo piano è stato importato prima che l’app conservasse le proposte; resta solo il riassunto.',
  'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Ancora niente. Ogni piano, suggerimento e valutazione verrà conservato qui, che tu abbia detto sì o no.',
  'Debrief: {0}': 'Valutazione: {0}',
  'Could not load': 'Impossibile caricare',
  'Could not save': 'Impossibile salvare',
  'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Solo mediane tra chi condivide, mai un nome, un peso corporeo o una singola sessione. Disattivando, esci subito dai numeri.',
  'Include me': 'Includimi',
  'Your lifts count towards the medians': 'I tuoi carichi contano per le mediane',
  'Off. You see nothing and share nothing': 'Off. Non vedi nulla e non condividi nulla',
  'Loading…': 'Caricamento…',
  'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Non condividono ancora abbastanza persone ({0} di {1} necessarie). Coinvolgi i tuoi compagni di palestra!',
  'Not available right now.': 'Non disponibile al momento.',
  'People': 'Persone',
  'Your sessions / wk': 'Le tue sessioni / sett.',
  'Median / wk': 'Mediana / sett.',
  'Your strength rank': 'Il tuo rango di forza',
  'Estimated 1RM, you vs. median': '1RM stimato, tu vs. mediana',
  'people': 'persone',
  'You': 'Tu',
  'Median': 'Mediana',
  'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Nessun esercizio è ancora allenato da tre o più persone.',
  'Applied {0} change to your plan.': '{0} modifica applicata al tuo piano.',
  'Applied {0} changes to your plan.': '{0} modifiche applicate al tuo piano.',
  '{0} change applied': '{0} modifica applicata',
  '{0} changes applied': '{0} modifiche applicate',
  '{0} suggestion': '{0} suggerimento',
  '{0} suggestions': '{0} suggerimenti',
  'Apply {0} change': 'Applica {0} modifica',
  'Apply {0} changes': 'Applica {0} modifiche',
  'Neck': 'Collo',
  'Arms': 'Braccia',
  'Legs': 'Gambe',
  'Core': 'Core',
  'Other': 'Altro',
  'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Non c’è ancora nessun allenamento da guardare. Registrane uno prima.',
  'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Tutte le serie previste fatte: {0} di {1}.',
  '{0} of {1} planned sets done.': '{0} di {1} serie previste fatte.',
  '{0} {1} moved in total.': '{0} {1} mossi in totale.',
  '{0} new personal records.': '{0} nuovi record personali.',
  '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} minuti sono tanti. I recuperi potrebbero allungarsi di nascosto.',
  'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Serie principali senza valutazione dello sforzo; aggiungi il RIR così la prossima revisione sa quanto sono state dure.',
  'Add the next load step on the main lift.': 'Aggiungi il prossimo step di carico sull’esercizio principale.',
  'Repeat the same loads and get every set.': 'Ripeti gli stessi carichi e completa ogni serie.',
  'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Tieni la sessione sotto l’ora e un quarto.',
  'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Una sessione pulita: tutto il previsto è stato fatto e i carichi hanno tenuto. Il progresso visto da dentro è esattamente così: poco appariscente, ripetuto.',
  'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'La maggior parte del lavoro è stata fatta. Una o due serie sono mancate, e una volta va benissimo. Diventa un segnale solo se le stesse serie mancano la prossima volta.',
  'Get stronger': 'Diventare più forte',
  'Build muscle': 'Mettere massa',
  'General fitness': 'Forma generale',
  'Lose fat': 'Perdere grasso',
  'Endurance': 'Resistenza',
  'New to lifting': 'Nuovo alla sala pesi',
  'Coming back after a break': 'Torno dopo una pausa',
  'Training regularly': 'Mi alleno regolarmente',
  'Heavier lifts, lower reps.': 'Carichi più pesanti, meno ripetizioni.',
  'Volume and progression.': 'Volume e progressione.',
  'Balanced, sustainable training.': 'Allenamento equilibrato e sostenibile.',
  'Keep strength while leaning out.': 'Mantenere la forza mentre ti definisci.',
  'Higher reps, less rest, cardio.': 'Più ripetizioni, meno recupero, cardio.',
  'First months in the gym.': 'I primi mesi in palestra.',
  'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Conosci i movimenti; i carichi vanno recuperati.',
  'Consistent for a while now.': 'Costante ormai da un po’.',
  'Back muscles': 'Schiena',
  '{0}: what’s planned': '{0}: in programma',
  'What should change?': 'Cosa dovrebbe cambiare?',
  'Coach is thinking…': 'Il Coach sta pensando…',
  'Message the Coach…': 'Scrivi al Coach…',
  'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy sta limitando le richieste. Attendi un minuto e riprova',
  // --- log a past workout ---
  'Log a past workout': 'Registra un allenamento passato',
  'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Si registra nella solita schermata di allenamento, solo senza timer.',
  'Date': 'Data',
  'Start time': 'Ora di inizio',
  'Continue': 'Continua',
  'Pick a day up to today': 'Scegli un giorno fino a oggi',
  'Change date & time': 'Cambia data e ora',
  'Workout moved': 'Allenamento spostato',
  'Change duration': 'Cambia durata',
  'Duration changed': 'Durata modificata',
  'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Hai dimenticato di terminare in tempo? Imposta quanto è durata davvero la sessione. Mantiene l’ora di inizio e le serie.',
  'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'La sessione mantiene la sua durata. I record personali vengono ricalcolati secondo il nuovo ordine.',
  'There is already a workout on that day.': 'C’è già un allenamento quel giorno.',
  'Replace': 'Sostituisci',
  'Add as second workout': 'Aggiungi come secondo allenamento',
  'Finish the current workout first.': 'Termina prima l’allenamento in corso.',
  'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Stai registrando un allenamento passato, quindi niente timer di recupero.',
  // --- bar weight (plate math) ---
  'Bar ({0})': 'Bilanciere ({0})',
  'Bar {0}': 'Bilanciere {0}',
  'Plate loading': 'Caricamento dischi',
  'Single stack': 'Pila unica',
  'Bar only': 'Solo bilanciere',
  'Load {0}': 'Carica {0}',
  '{0} short': '{0} in meno',
  'Plates split over both sides of a bar.': 'Dischi distribuiti su entrambi i lati del bilanciere.',
  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Una pila unica: una cintura, una landmine, una macchina a dischi, una slitta.',
  'No plate line under the sets.': 'Nessuna riga dei dischi sotto le serie.',
  'Base weight ({0})': 'Peso base ({0})',
  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'La macchina o la slitta stessa, prima di aggiungere qualsiasi disco. 0 se è tutto dischi.',
  'Plates': 'Dischi',
  'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Le coppie di ciascuna misura che possiedi. Ogni serie carica da questo elenco, così una palestra di casa con una sola coppia di dischi da 45 non si sente mai dire di usarne due.',
  'pairs': 'coppie',
  'Your own list for {0}.': 'La tua lista personale per {0}.',
  'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Il set standard, abbondante per ogni misura. Cambia un conteggio qualsiasi per renderlo tuo.',
  'Back to the standard set': 'Torna al set standard',
  'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Set standard. Tocca per contare le coppie che possiedi.',
  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Registri comunque il peso totale. Questo serve solo alla riga dei dischi sotto ogni serie.',
  'Default for this bar type.': 'Valore predefinito per questo tipo di bilanciere.',
  'No bar': 'Senza bilanciere',
  'The weight you log is all plates.': 'Il peso che registri sono solo i dischi.',
  'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'I dischi si contano da 0. Disattiva per il valore predefinito ({0}).',
  'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Imposta 0 per tornare al valore predefinito ({0}).',
  'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Vale per questo esercizio ovunque, non solo in questo piano.',
  // Gym check-in (mobile-only)
  'Check in': 'Check-in',
  'At the gym': 'In palestra',
  'Show this at the gym': 'Mostralo in palestra',
  'Add your gym card': 'Aggiungi la tua tessera',
  'Add a card': 'Aggiungi una tessera',
  'Remove this card?': 'Rimuovere questa tessera?',
  'Scan': 'Scansiona',
  'Import photo': 'Importa foto',
  'Label': 'Etichetta',
  'e.g. FitZone downtown': 'es. FitZone centro',
  'Save card': 'Salva tessera',
  'Gym card': 'Tessera palestra',
  'Move left': 'Sposta a sinistra',
  'Move right': 'Sposta a destra',
  'Edit card': 'Modifica tessera',
  'Re-scan': 'Scansiona di nuovo',
  'Scan it with the camera or import a photo.': 'Scansionala con la fotocamera o importa una foto.',
  'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Importa una foto della tua tessera o scansionala con la fotocamera. In palestra non serve nessuna app extra, apri semplicemente questa schermata.',
  'Card updated': 'Tessera aggiornata',
  'That card was removed on another device': 'Quella tessera è stata rimossa da un altro dispositivo',
  'Scan or import a code first': 'Prima scansiona o importa un codice',
  'Card added': 'Tessera aggiunta',
  'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Non è un codice QR. Qui si possono mostrare solo tessere QR',
  'No QR code found in that image': 'Nessun codice QR trovato nell’immagine',
  'Could not read that image': 'Impossibile leggere l’immagine',
  'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Per scansionare serve l’autorizzazione alla fotocamera. Attivala nelle Impostazioni.',
  'Scanning is not available on this device.': 'La scansione non è disponibile su questo dispositivo.',
  'Could not start the scanner': 'Impossibile avviare lo scanner',
  'Gym check-in': 'Check-in in palestra',
  'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Mostra nella Home una scheda con i tuoi codici QR di iscrizione.',
  'Show the body weight card on Home.': 'Mostra la scheda del peso corporeo nella Home.',
  'Point the camera at the QR code': 'Inquadra il codice QR con la fotocamera',
  'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Nessuna fotocamera disponibile qui. Importa una foto o digita il codice.',
  'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Accesso alla fotocamera negato. Consentilo nel browser e riprova.',
  'Add note': 'Aggiungi nota',
  'Edit note': 'Modifica nota',
  'Don’t count for progression': 'Non contare per la progressione',
  'This exercise, this session only': 'Solo questo esercizio, solo in questa sessione',
  'Not counted for progression': 'Non conta per la progressione',
  'Set {0}': 'Serie {0}',
  'Drop set': 'Drop set',
  'Rest-pause burst': 'Raffica rest-pause',
  'Remove this set': 'Rimuovi questa serie',
  'Weight and reps buttons': 'Pulsanti +/− di peso e ripetizioni',
  'Off: tap the number and type it': 'Disattivato: tocca il numero e digitalo',
  'Drop and burst shortcuts on every set': 'Scorciatoie drop e raffica su ogni serie',
  'Superset buttons in the exercise header': 'Pulsanti superset nell’intestazione dell’esercizio',
  'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Pulsanti sposta, sostituisci e rimuovi sotto l’esercizio',
  'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Tutto ciò che nascondi qui resta a un tocco: il pulsante ⋯ di un esercizio e il numero di una serie.',
  'Convert to {0}?': 'Convertire in {0}?',
  'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Ogni peso salvato (serie registrate, pesi di lavoro, obiettivi delle routine, peso corporeo, pesi dei bilancieri) è in {0}. Convertire i numeri o tenerli e cambiare solo l’etichetta?',
  'Convert the numbers': 'Converti i numeri',
  'Keep the numbers, change the label': 'Tieni i numeri, cambia l’etichetta',
  'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Cambiando unità viene proposto di convertire tutti i pesi salvati.',
  'Update to {0}?': 'Aggiornare a {0}?',
  'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'L’ultima versione verrà scaricata e si aprirà il programma di installazione.',
  'Download & Install': 'Scarica e installa',
  'Update failed: {0}': 'Aggiornamento fallito: {0}',
  'Check for updates': 'Cerca aggiornamenti',
  'Checking…': 'Controllo…',
  'You have v{0}': 'Hai la v{0}',
  'Update to openGym v{0}': 'Aggiorna a openGym v{0}',
  'You have the latest version.': 'Hai l’ultima versione.',
  'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Impossibile controllare gli aggiornamenti. Sei online?',
  'Get the Android app': 'Scarica l’app Android',
  'Download the APK from opengym.ch': 'Scarica l’APK da opengym.ch',
  'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Le release vengono controllate su GitHub. Il download è verificato con il suo checksum prima di aprire l’installer.',
  'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'L’app web si aggiorna insieme al tuo server. L’app Android installa i suoi aggiornamenti da qui.',
  'Starting download…': 'Avvio del download…',
  'Downloading update…': 'Download dell’aggiornamento…',
  '{0} %': '{0} %',
  '{0} MB': '{0} MB',
  'Checksum not available, so not installing': 'Checksum non disponibile, quindi niente installazione',
  // --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
  'Next: {0}, today': 'Prossima: {0}, oggi',
  'Next: {0}': 'Prossima: {0}',
  'Next week starts {0}': 'La prossima settimana inizia {0}',
  'Week complete, ask the coach': 'Settimana completata, chiedi al coach',
  'Up next': 'Prossima',
  'Later': 'Più tardi',
  // --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
  'Add routine': 'Aggiungi routine',
  'Bring another routine into this session': 'Porta un’altra routine in questa sessione',
  'Deload 1RM (%)': '1RM di scarico (%)',
  'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Inserisci un incremento positivo per usare questa regola di progressione.',
  'Exercise': 'Esercizio',
  'Layout': 'Layout',
  'No exercises yet.': 'Ancora nessun esercizio.',
  // --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
  'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Aggiungere gli allenamenti di questo dispositivo al tuo profilo?',
  '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} allenamenti e {1} pesate sono stati registrati su questo dispositivo senza accesso. Aggiungili al tuo profilo o lascia il profilo esattamente com’è sul server.',
  '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} allenamento e {1} pesata sono stati registrati su questo dispositivo senza accesso. Aggiungili al tuo profilo o lascia il profilo esattamente com’è sul server.',
  '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} allenamento e {1} pesate sono stati registrati su questo dispositivo senza accesso. Aggiungili al tuo profilo o lascia il profilo esattamente com’è sul server.',
  '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} allenamenti e {1} pesata sono stati registrati su questo dispositivo senza accesso. Aggiungili al tuo profilo o lascia il profilo esattamente com’è sul server.',
  'Add them': 'Aggiungili',
  'Keep profile as is': 'Lascia il profilo com’è',
  'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Offline. Le tue modifiche sono salvate su questo dispositivo e verranno sincronizzate quando tornerai online.',
  'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Offline. Viene mostrata l’ultima copia sincronizzata con il server.',
  'Not synced yet. Tap to retry.': 'Non ancora sincronizzato. Tocca per riprovare.',
  'Back online and synced with the server.': 'Di nuovo online e sincronizzato con il server.',
  'This phone is not connected to a server.': 'Questo telefono non è collegato a nessun server.',
  'The server did not answer in time.': 'Il server non ha risposto in tempo.',
  'The server answered with something other than openGym data.': 'Il server ha risposto con qualcosa che non sono dati di openGym.',
  // --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
  '{0} added ({1})': '{0} aggiunto ({1})',
  'already added': 'già aggiunto',
  'no exercises': 'nessun esercizio',
  'Pick equipment': 'Scegli l’attrezzatura',
  // --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
  'All synced': 'Tutto sincronizzato',
  'Waiting to sync': 'In attesa di sincronizzazione',
  'Offline. The server can’t be reached': 'Offline. Il server non è raggiungibile',
  'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Non è una risposta di openGym (HTTP {0})',
  'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'L\'indirizzo del tuo server ha risposto con qualcosa che non è openGym (HTTP {0}). Le tue modifiche restano qui.',
  'Server error (HTTP {0})': 'Errore del server (HTTP {0})',
  'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Il tuo server ha risposto con un errore (HTTP {0}). Le tue modifiche restano qui.',
  'The server refuses this browser': 'Il server rifiuta questo browser',
  'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Il tuo server non accetta più questo browser. Le tue modifiche restano qui.',
  'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Questo telefono non è più abbinato al tuo server. Le tue modifiche restano qui.',
  'The server refuses this phone': 'Il server rifiuta questo telefono',
  'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Il tuo server non accetta più questo telefono. Le tue modifiche restano qui.',
  'On this phone only, not connected to a server': 'Solo su questo telefono, non collegato a nessun server',
  'Pair again': 'Abbina di nuovo',
  'Sign in': 'Accedi',
  'Disconnect anyway': 'Disconnetti comunque',
  'Sign out anyway': 'Esci comunque',
  'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Impossibile conservare una copia delle modifiche su questo dispositivo. Non è stato rimosso nulla.',
  'Not everything is on your server yet': 'Il tuo server non ha ancora tutto',
  'Not on your server yet: {0}': 'Non ancora sul tuo server: {0}',
  'Some changes on this device have not reached your server.': 'Alcune modifiche su questo dispositivo non hanno ancora raggiunto il tuo server.',
  'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Riprova, oppure esporta prima un backup. Se procedi comunque, una copia di queste modifiche resta su questo dispositivo finché non si ricollega a questo server con questo account. Poi vengono aggiunte di nuovo.',
  'Syncing…': 'Sincronizzazione…',
  'Try again': 'Riprova',
  'Last synced: {0}': 'Ultima sincronizzazione: {0}',
  'Not synced with this server yet': 'Non ancora sincronizzato con questo server',
  'Server & sync': 'Server e sincronizzazione',
  'Signed in as {0}': 'Accesso effettuato come {0}',
  'Sync now': 'Sincronizza ora',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Le tue modifiche restano qui e vengono unite al tuo account appena il telefono è di nuovo abbinato.',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Le tue modifiche restano qui e vengono unite al tuo account appena accedi di nuovo.',
  'Changes kept for {0}': 'Modifiche conservate per {0}',
  'Added back when this device connects as that account again.': 'Vengono aggiunte di nuovo quando questo dispositivo si ricollega con quell\'account.',
  'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Le modifiche che il tuo server non ha ancora restano su questo dispositivo e vengono aggiunte di nuovo quando si ricollega con questo account.',
  'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Questo telefono torna alla modalità locale e la copia del tuo account viene rimossa. Prima si controlla che il tuo server abbia tutte le modifiche. Altrimenti scegli tu cosa farne.',
  'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'I tuoi dati vengono rimossi da questo browser; il tuo profilo sul server li conserva. Prima si controlla che il server abbia tutte le modifiche. Altrimenti scegli tu cosa farne.',
  'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Disconnette questo profilo su tutti i dispositivi, compreso questo. I telefoni abbinati vengono scollegati e vanno abbinati di nuovo. Le tue passkey continuano a funzionare, quindi puoi accedere di nuovo quando vuoi.',
  '{0} change': '{0} modifica',
  '{0} changes': '{0} modifiche',
  // --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
  'Planned sessions start from': 'Punto di partenza delle sessioni pianificate',
  'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Serie e ripetizioni della routine. Il peso lo decide il tuo storico.',
  'Your last session': 'La tua ultima sessione',
  'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'Vengono riprese le ripetizioni registrate l’ultima volta in quella routine. Con la progressione disattivata, anche il peso.',
  'Last time means': '"L’ultima volta" vuol dire',
  'This routine': 'Questa routine',
  'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'La tua ultima sessione dell’esercizio nella stessa routine. Giorno pesante e giorno leggero restano separati.',
  'Any workout': 'Qualsiasi allenamento',
  'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'L’ultima volta che hai fatto l’esercizio, in qualunque routine.',
  'Plan changed, so starting from your new target.': 'Piano cambiato, quindi si riparte dal tuo nuovo obiettivo.',
  'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Prima volta in questa routine, quindi si parte dal suo obiettivo.',
  'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Nessun peso registrato l’ultima volta. Inserisci quanto sollevi e la progressione riparte da lì.',
  'Plan: {0}': 'Piano: {0}',
  'today {0}': 'oggi {0}',
  'reps from your last session': 'rip. dalla tua ultima sessione',
  'Save as routine?': 'Salvare come routine?',
  'Save as routine': 'Salva come routine',
  'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Crea una routine indipendente da questi obiettivi. La cronologia degli allenamenti resta invariata.',
  'Pause': 'Metti in pausa',
  'Keep timing after target': 'Continua a cronometrare dopo l’obiettivo',
  'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Le serie a tempo continuano fino a 15 minuti extra. Tocca Fine per registrare la durata effettiva.',
  'Edit workout': 'Modifica allenamento',
  'Workout updated': 'Allenamento aggiornato',
  'Save workout changes?': 'Salvare le modifiche all’allenamento?',
  'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Salva le modifiche a questo allenamento oppure conserva il record originale.',
  'Save changes': 'Salva modifiche',
  "Don't save": 'Non salvare',
  'Keep editing': 'Continua a modificare',
  'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Questo allenamento è stato eliminato su un altro dispositivo. Le tue modifiche sono ancora qui.',
  'Close editor': 'Chiudi editor',
  'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Stai modificando un allenamento salvato. Data e durata rimangono invariate.',
  // --- demo build (v1.3.7) ---
  'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Una tirata per ogni spinta, così le spalle restano in equilibrio.',
  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Una rotazione su due giorni per tre sedute a settimana, costruita sull’attrezzatura che hai indicato. Prima i multiarticolari, una tirata per ogni spinta e abbastanza sovrapposizione tra i giorni perché nulla resti due settimane senza allenamento.',
  'Based on the training already in this demo profile.': 'In base agli allenamenti già presenti in questo profilo demo.',
  'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Il peso corporeo è fermo da quattro settimane mentre l’obiettivo è aumentare. È un problema di cucina, non di allenamento. Non è il piano a frenarlo.',
  'Demo': 'Demo',
  'Demo data reset': 'Dati demo ripristinati',
  'Direct arm work, since you asked for it.': 'Lavoro diretto sulle braccia, visto che l’hai chiesto.',
  'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Tutte le serie principali di questo esercizio sono state a RPE 9,5 o più per tre sedute e il peso non si è mosso. Cambiare movimento per quattro settimane di solito sblocca lo stallo prima che insistere sullo stesso.',
  'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Dati di esempio, salvati solo in questo browser. Sbizzarrisciti e cambia quello che vuoi.',
  'Full body A': 'Total body A',
  'Full body B': 'Total body B',
  'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Spinta orizzontale, l’altra metà della seduta.',
  'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Demo dal vivo. Tutto resta in questo browser.',
  'No training history yet, so starting conservatively.': 'Ancora nessuno storico di allenamento, quindi si parte con prudenza.',
  'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Accesso con passkey, sincronizzazione tra i tuoi dispositivi, i tuoi dati.',
  'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Riporta il piano, gli allenamenti e le pesate di esempio allo stato iniziale.',
  'Reset': 'Ripristina',
  'Reset demo data': 'Ripristina i dati demo',
  'Reset demo data?': 'Ripristinare i dati demo?',
  'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Rivisto come hai chiesto. Tutto ciò che non hai messo in discussione è esattamente com’era.',
  'Same pattern, higher reps than day A.': 'Stesso schema, più ripetizioni del giorno A.',
  'Self-host it in a minute →': 'Ospitalo tu in un minuto →',
  'Self-host openGym': 'Ospita openGym in proprio',
  'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Le sedute sforano di circa quindici minuti. Questo è l’esercizio complementare che perde meno con una serie in meno.',
  'Start the demo': 'Avvia la demo',
  'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Il motore principale della parte bassa, da qui arriva la maggior parte della forza.',
  'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Gli stessi schemi, varianti diverse: abbastanza sovrapposizione per progredire, abbastanza differenza per restare freschi.',
  'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Prima i due grandi schemi per parte bassa e spinta, finché sei fresco.',
  'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Questa demo gira interamente nel tuo browser con dati di esempio. Nulla viene inviato da nessuna parte. L’accesso con passkey e la sincronizzazione tra i tuoi dispositivi arrivano con il server openGym, che ottieni ospitandolo tu stesso.',
  'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Tre cose da cambiare e una da sapere. Tutto il resto funziona: lo squat e le tirate progrediscono come previsto.',
  'Vertical pressing.': 'Spinta verticale.',
  'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Hai spostato questa seduta al sabato per tre settimane di fila. Meglio che lo dica il piano, piuttosto che tu debba cambiarlo ogni volta.',
  'You’re in the demo': 'Sei nella demo',
  // --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
  'Copy as text': 'Copia come testo',
  'Copied': 'Copiato',
  'Could not copy': 'Impossibile copiare',
  // --- a past workout shared as an image (#453) ---
  'Share as image': 'Condividi come immagine',
  'Could not create the image': 'Impossibile creare l’immagine',
  'Image saved': 'Immagine salvata',
  'New personal records': 'Nuovi record personali',
  'and {0} more': 'e altri {0}',
  'Share workout': 'Condividi allenamento',
  'Share': 'Condividi',
  'Muscle map': 'Mappa muscolare',
  'Show which muscles this workout trained.': 'Mostra quali muscoli ha allenato questa sessione.',
  'Preview of the image to share': 'Anteprima dell’immagine da condividere',
  // --- a missed day logged afterwards (#284) ---
  'Log this workout': 'Registra questo allenamento',
  'Mark all sets done': 'Segna tutte le serie come fatte',
  // --- every weigh-in, week by week ---
  'All weigh-ins': 'Tutte le pesate',
  '{0} weigh-in': '{0} pesata',
  '{0} weigh-ins': '{0} pesate',
  'Weekly average': 'Media settimanale',
  'Week of {0}': 'Settimana del {0}',
  'Average {0}': 'Media {0}',
  'Delete weigh-in?': 'Eliminare la pesata?',
  // --- last time or best set under each exercise (#173) ---
  'Best set': 'Serie migliore',
  'Show last time instead': 'Mostra invece l’ultima volta',
  'Show your best set instead': 'Mostra invece la tua serie migliore',
  'Best set: nothing logged this way yet': 'Serie migliore: ancora niente registrato così',
  'Shown under each exercise': 'Sotto ogni esercizio',
  'What you did the last time, in that routine.': 'Quello che hai fatto l’ultima volta in quella routine.',
  'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'La tua serie più pesante dell’esercizio, da qualsiasi allenamento.',
  // --- structural balance ---
  'Structural balance': 'Equilibrio strutturale',
  'See which lift is holding back the rest.': 'Scopri quale esercizio frena gli altri.',
  'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Confronta i tuoi sollevamenti con una tabella di rapporti pubblicata per trovare l\'anello debole.',
  'Open': 'Apri',
  'Balanced': 'Bilanciato',
  'Borderline': 'Al limite',
  'Weak': 'Debole',
  'No data': 'Nessun dato',
  'Poliquin': 'Poliquin',
  'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Powerlifting)',
  'ATG': 'ATG',
  'Close-grip bench press (anchor)': 'Panca presa stretta (riferimento)',
  'Incline bench press': 'Panca inclinata',
  'Dips (bodyweight + load)': 'Dip alle parallele (corpo libero + sovraccarico)',
  'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Trazioni presa supina (corpo libero + sovraccarico)',
  'Standing barbell curl': 'Curl con bilanciere in piedi',
  'High-bar back squat (anchor)': 'Squat bilanciere alto (riferimento)',
  'Front squat': 'Front squat',
  'Deadlift': 'Stacco da terra',
  'Power clean': 'Power clean (girata di potenza)',
  'Squat (anchor)': 'Squat (riferimento)',
  'Bench press': 'Panca piana',
  'Military press': 'Military press (lento avanti)',
  'Romanian deadlift (12 reps)': 'Stacco rumeno (12 rip.)',
  'Seated good morning (10 reps)': 'Good morning da seduto (10 rip.)',
  'Poliquin step-up (15 reps)': 'Step-up Poliquin (15 rip.)',
  'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic curl (1 rip.)',
  'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Trazioni (10 rip., corpo libero)',
  'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Dip (10 rip., corpo libero)',
  'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Panca inclinata con manubri (per mano, 8 rip.)',
  'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Military press con manubri (per mano, 8 rip.)',
  'Change exercise': 'Cambia esercizio',
  'Use default exercise': 'Usa esercizio predefinito',
  'Custom': 'Personalizzato',
  'Log your body weight to score this lift.': 'Registra il tuo peso corporeo per valutare questo esercizio.',
  'Log the anchor lift to score this one.': 'Registra l’esercizio di riferimento per valutare questo.',
  'Not scored': 'Non valutato',
  'The server cannot be reached': 'Il server non è raggiungibile',
  'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Il tuo server non è raggiungibile. Le tue modifiche sono salvate su questo dispositivo e verranno sincronizzate quando risponderà di nuovo.',
  'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Il tuo server non è raggiungibile. Viene mostrata l’ultima copia sincronizzata con esso.',
  'Server address unknown': 'Indirizzo del server sconosciuto',
  'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Abbina di nuovo, oppure esporta prima un backup. Se procedi comunque, una copia di queste modifiche resta su questo dispositivo finché non si ricollega a questo server con questo account. Poi vengono aggiunte di nuovo.',
  'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Accedi di nuovo, oppure esporta prima un backup. Se procedi comunque, una copia di queste modifiche resta su questo dispositivo finché non si ricollega a questo server con questo account. Poi vengono aggiunte di nuovo.',
  '{0} set · {1} work': '{0} serie · {1} lavoro',
  'Every exercise in this workout': 'Tutti gli esercizi di questo allenamento',
  'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'In questo allenamento non è rimasta nessuna serie, quindi non c’è niente da salvare. Eliminarlo dalla cronologia?',
  // --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
  'Photo, GIF or video': 'Foto, GIF o video',
  'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Facoltativo. Con un’immagine lo trovi più facilmente in un elenco.',
  'Add': 'Aggiungi',
  'Change': 'Cambia',
  'Video or guide link (optional)': 'Link a un video o una guida (facoltativo)',
  'That link is not a web address': 'Quel link non è un indirizzo web',
  'Watch video': 'Guarda il video',
  'Open link': 'Apri il link',
  'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Tipo di file non supportato. Usa una foto, una GIF o un video MP4, MOV o WebM.',
  'That file is too big. Max {0} MB.': 'Il file è troppo grande. Massimo {0} MB.',
  'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Il video è troppo lungo. Massimo {0} secondi.',
  'That photo is too large to process on this device.': 'Questa foto è troppo grande per essere elaborata su questo dispositivo.',
  'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Sei offline. Riprova appena torni online.',
  'This browser cannot read that file.': 'Questo browser non riesce a leggere il file.',
  'There is no room left on this device for that file.': 'Su questo dispositivo non c’è più spazio per il file.',
  'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Questo video potrebbe non funzionare su tutti i dispositivi. L’MP4 (H.264) funziona ovunque.',
  'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Il tuo spazio per foto e video sul server è pieno ({0} di {1} MB).',
  'The server refused the file as too large.': 'Il server ha rifiutato il file perché troppo grande.',
  'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Salvato solo su questo dispositivo. L’esportazione con foto e video ne tiene una copia.',
  'Your server does not store photos and videos yet.': 'Il tuo server non salva ancora foto e video.',
  'This browser cannot store photos or videos here.': 'Questo browser non può salvare foto o video qui.',
  'Photos & videos': 'Foto e video',
  '{0} of {1} MB used on your server': '{0} di {1} MB usati sul tuo server',
  '{0} waiting to upload': '{0} in attesa di caricamento',
  'Export with photos & videos (.zip)': 'Esporta con foto e video (.zip)',
  '{0} files could not be included': 'Non è stato possibile includere {0} file',
  '{0} file could not be included': 'Non è stato possibile includere {0} file',
  'Without photos and videos': 'Senza foto e video',
  'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Dagli un nome e scegli una parte del corpo. Funziona come qualsiasi altro esercizio.',
  'name + body part, and a photo or video if you like': 'nome + parte del corpo, e una foto o un video se vuoi',
  '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} foto o video non hanno ancora raggiunto il tuo server.',
  '{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} foto o video non ha ancora raggiunto il tuo server.',
  // --- a logged workout's own photos and videos ---
  'Add photo or video': 'Aggiungi foto o video',
  'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Fino a {0} foto o video per allenamento.',
  'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Una foto dei progressi o un video per controllare la tecnica, salvati con questo allenamento.',
  'Photo or video {0} of {1}': 'Foto o video {0} di {1}',
  'Remove this photo or video?': 'Rimuovere questa foto o video?',
  'Close': 'Chiudi',
  'Previous': 'Prec.',
  '{0} photo or video': '{0} foto o video',
  '{0} photos or videos': '{0} foto o video',
  'Its photo or video is deleted with it.': 'Anche la sua foto o il suo video viene eliminato.',
  'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Anche le sue {0} foto o video vengono eliminati.',
  'Its photo or video moves to the new workout.': 'La sua foto o il suo video passa al nuovo allenamento.',
  'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Le sue {0} foto o video passano al nuovo allenamento.',
  'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Sul server c’è 1 allenamento che non è in questo backup, registrato dopo o su un altro dispositivo. Sostituire lo elimina.',
  'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'Sul server ci sono {0} allenamenti che non sono in questo backup, registrati dopo o su un altro dispositivo. Sostituire li elimina.',
  'Replace anyway': 'Sostituisci comunque',
  'Merge them in': 'Uniscili',
  'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'In attesa della tua risposta sugli allenamenti di questo dispositivo',
  'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Non si sincronizza nulla finché non dici se gli allenamenti di questo dispositivo vanno nel tuo profilo. Tocca per rispondere.',
  // --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
  'Use in this workout': 'Usa in questo allenamento',
  'Add to this workout': 'Aggiungi a questo allenamento',
  'No weight to enter. Just time the hold.': 'Nessun peso da inserire. Cronometra solo la tenuta.',
  // --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
  'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
  'fingerprint or face unlock': 'impronta digitale o sblocco con il volto',
  'your fingerprint, face or PIN': 'la tua impronta, il tuo volto o il PIN',
  // --- screen-reader labels on icon buttons ---
  'Previous week': 'Settimana precedente',
  'Next week': 'Settimana successiva',
  'Previous month': 'Mese precedente',
  'Next month': 'Mese successivo',
  'Decrease': 'Diminuisci',
  'Increase': 'Aumenta',
  'Decrease by {0}': 'Diminuisci di {0}',
  'Increase by {0}': 'Aumenta di {0}',
  'Clear': 'Cancella',
  'QR code': 'Codice QR',
  'Delete weigh-in': 'Elimina pesata',
  'Green': 'Verde',
  'Blue': 'Blu',
  'Orange': 'Arancione',
  'Purple': 'Viola',
  'Pink': 'Rosa',
  'Red': 'Rosso',
  'Teal': 'Turchese',
  'Yellow': 'Giallo',
  'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Inserisci quanto è durato (almeno 1 minuto).',
  // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
  'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Il Coach non è configurato su questa istanza.',
  'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'Il Coach si prende un giorno di riposo. Riprova domani.',
  'The Coach took too long and gave up.': 'Il Coach ci ha messo troppo e ha rinunciato.',
  'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Il Coach non è riuscito ad accedere al suo provider. Il proprietario dell’istanza deve controllarne la configurazione.',
  'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Il Coach non è installato correttamente su questa istanza.',
  'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Il Coach non è riuscito a partire. Il proprietario dell’istanza deve controllarne la configurazione.',
  'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Il Coach ha risposto con qualcosa che l’app non può usare.',
  'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Il server si è riavviato mentre il Coach ci stava pensando.',
  'The Coach couldn’t read your training data.': 'Il Coach non è riuscito a leggere i tuoi dati di allenamento.',
  'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Il Coach è disattivato su questa istanza per motivi di sicurezza.',
  'Something went wrong on the server.': 'Qualcosa è andato storto sul server.',
  'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Il tuo provider di IA ha rifiutato la chiave di questo telefono. Controllala in Impostazioni → Coach IA.',
  'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Il Coach non è configurato su questo telefono. Controlla Impostazioni → Coach IA.',
  'Your AI provider couldn’t answer.': 'Il tuo provider di IA non è riuscito a rispondere.',
  'Something went wrong on this phone.': 'Qualcosa è andato storto su questo telefono.',
  'Coach week': 'Settimana del coach',
  'Your loop': 'Il tuo ciclo',
  // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
  'Rotation': 'Rotazione',
  'Fixed Week': 'Settimana fissa',
  'Externally managed': 'Gestita esternamente',
  'Add routine to the rotation': 'Aggiungi routine alla rotazione',
  'Add to the rotation': 'Aggiungi alla rotazione',
  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Ancora nessuna rotazione. Aggiungi le routine nell’ordine in cui vuoi allenarle. La prima che non hai ancora registrato resta la prossima.',
  'Use this rotation': 'Usa questa rotazione',
  'Use this rotation?': 'Usare questa rotazione?',
  'Your own loop gets replaced.': 'Il tuo ciclo verrà sostituito.',
  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Il tuo coach rinuncia al controllo di questa settimana: la coda passa a openGym da ora in poi, che ripete queste sessioni da solo una volta completate tutte. Una nuova settimana dall’app del tuo coach sostituirebbe questa rotazione.',
  'Start new pass': 'Avvia nuovo giro',
  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Questa rotazione non può essere letta. Potrebbe averla scritta un altro dispositivo.',
  'Discard it': 'Scartala',
  'Use Fixed Week': 'Usa Settimana fissa',
  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Ancora nessuna rotazione. Aggiungi routine nel Piano.',
  'Set up in Plan': 'Configura nel Piano',
  'Round complete': 'Giro completato',
  'Next round starts {0}.': 'Il prossimo giro inizia {0}.',
  'Pyramid sets': 'Serie piramidale',
  'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Un target di ripetizioni diverso per ogni serie, es. 12 · 8 · 6 · Max · 12.',
  'Max': 'Max',
  'Max: as many reps as you can': 'Max: più ripetizioni che riesci',
  'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Il peso lo scegli tu: la serie piramidale non ha progressione automatica.',
  'Record: {0} reps at {1}': 'Record: {0} rip a {1}',
  'Record: {0} reps': 'Record: {0} rip',
  'Record: {0} rep at {1}': 'Record: {0} rip a {1}',
  'Record: {0} rep': 'Record: {0} rip',
  'Max reps': 'Rip Max',
  'Most reps in a Max set per workout': 'Più ripetizioni in una serie Max per allenamento',
  'Per set': 'Per serie',
  'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': '1RM stimato di ogni serie allenante, una linea per numero di serie',
  'Reps in each working set, one line per set number': 'Ripetizioni di ogni serie allenante, una linea per numero di serie',
  'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Dove cali più spesso: serie {0} ({1} su {2} allenamenti)',
  'Only the first {0} sets are drawn.': 'Sono disegnate solo le prime {0} serie.',
  'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Una serie con riposo 0 usa il riposo dell’esercizio.',
  'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Una serie con peso 0 parte dal peso di quella serie l’ultima volta.',
  // --- update a routine from a running workout ---
  'Update routine': 'Aggiorna la routine',
  'Update “{0}”?': 'Aggiornare la routine «{0}»?',
  'Routine updated': 'Routine aggiornata',
  'per side': 'per lato',
  'Left': 'Sinistra',
  'Right': 'Destra',
  'Set {0} ({1})': 'Serie {0} ({1})',
  '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} serie diventa {1}: una per lato, {2} s di tenuta ogni volta.',
  '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} serie diventano {1}: una per lato, {2} s di tenuta ogni volta.',
  'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Per plank laterale, tenute a un braccio e simili. Allena ogni lato da solo.',
  'Compare photos': 'Confronta foto',
  'Photo': 'Foto',
  'Pick two photos to compare.': 'Scegli due foto da confrontare.',
  'Progress photos': 'Foto dei progressi',
  'Ready! Open the comparison.': 'Pronto! Apri il confronto.',
  'Same day': 'Stesso giorno',
  '{0} day apart': '{0} giorno di distanza',
  '{0} days apart': '{0} giorni di distanza',
  '{0} photo': '{0} foto',
  '{0} photos': '{0} foto',
  'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Il server è stato raggiunto, ma ha rifiutato la richiesta dell’app (CORS). Se un reverse proxy come Traefik aggiunge header CORS, lascia passare fino a openGym, senza modificarle, le richieste da {0}. Vedi «Phone app and CORS» in docs/SELF_HOSTING.md.',
  'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Impossibile raggiungere {0}. Controlla l’indirizzo e che questo telefono possa raggiungerlo.',
  'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'La fine di un recupero o di una tenuta vibra come una sveglia, anche in silenzioso.',
  // --- repeat a saved workout today (#58) ---
  'Repeat today': 'Ripeti oggi',
  'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Niente da ripetere. I suoi esercizi non esistono più.',
  '{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} esercizio non esiste più ed è stato tralasciato.',
  '{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0} esercizi non esistono più e sono stati tralasciati.',
  // --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
  'Show connection status': 'Mostra lo stato della connessione',
  'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Disattivato: la barra in alto è nascosta. Un punto su Home avvisa comunque quando la sincronizzazione si blocca.',
  'Connection problem': 'Problema di connessione',
  // --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
  'Backup folder': 'Cartella dei backup',
  'Chosen folder': 'Cartella scelta',
  'Use default folder': 'Usa la cartella predefinita',
  'This folder can’t be used for backups.': 'Questa cartella non si può usare per i backup.',
  'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym non può più scrivere in «{0}», quindi le copie tornano in Documents/openGym. Scegli di nuovo la cartella per tornarci.',
  'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym non può più scrivere nella cartella scelta, quindi le copie tornano in Documents/openGym. Scegli di nuovo la cartella per tornarci.',
  // --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
  'Nudge me when I skip a planned workout': 'Avvisami quando salto un allenamento pianificato',
  'Nudge tone': 'Tono dell’avviso',
  'Friendly': 'Amichevole',
  'Guilt trip': 'Senso di colpa',
  'Drill sergeant': 'Sergente istruttore',
  'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Un avviso la sera di un giorno pianificato senza niente registrato, tra le 20:00 e le 21:30. Dopo 3 giorni saltati di fila tace fino al tuo prossimo allenamento.',
  'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Allenamento registrato su un altro dispositivo? Prima dell’avviso il telefono chiede al tuo server, quando lascia girare l’app in background. Aprire l’app aggiorna sempre tutto.',
  'Everything okay?': 'Tutto bene?',
  '{0} is still waiting. What’s up?': '{0} ti sta ancora aspettando. Che succede?',
  'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Niente {0} oggi? Anche una sessione breve domani conta.',
  'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Giornata dura? {0} può aspettare. Domani si ricomincia.',
  'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Ehi, oggi {0} è saltato. Tutto a posto?',
  'I miss you': 'Mi manchi',
  '{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} ti ha aspettato alla porta tutta la sera. Proprio te.',
  'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'Il bilanciere oggi ha chiesto di te. Non sapevo cosa dirgli.',
  'Was it something I said? {0} misses you.': 'Ho detto qualcosa di sbagliato? {0} sente la tua mancanza.',
  'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Ti ho tenuto un posto sulla panca. È ancora vuoto.',
  'Attention, recruit!': 'Attenti, recluta!',
  'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'I tuoi progressi stanno facendo le valigie. {0} domani, niente scuse!',
  '{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} non si fa da solo, recluta. Muoviti!',
  'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Le scuse non sollevano pesi. Domani ti presenti a {0}!',
  'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'I tuoi muscoli hanno denunciato la tua scomparsa. Presentati a {0}!',
  'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Quell’indirizzo risponde, ma non è un server openGym. Controlla l’URL.',
  'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Quell’indirizzo risponde, ma al posto di openGym ha risposto una pagina di login o una regola del proxy. Lascia passare /api/ fino a openGym senza modifiche. Vedi “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.',
  'Switch sides': 'Cambia lato',
  'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Salva una copia datata in “{0}” dopo ogni allenamento finito o routine modificata, e tiene le {1} più recenti.',
  'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Salva una copia datata nella cartella che hai scelto dopo ogni allenamento finito o routine modificata, e tiene le {0} più recenti.',
  // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
  'Plan options': 'Opzioni del piano',
  'Your routines in a loop': 'Le tue routine a ciclo',
  'Back to a fixed week?': 'Tornare a una settimana fissa?',
  'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Il ciclo si ferma. I tuoi giorni della settimana restano come sono e il ciclo viene salvato per dopo.',
  'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Routine a ciclo. Quella successiva resta la prossima finché non la fai, qualunque sia il giorno.',
  'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Le stesse routine negli stessi giorni, ogni settimana.',
  'How you train': 'Come ti alleni',
  'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Due routine in un giorno? Tocca il giorno e scegli entrambe.',
  'The loop': 'Il ciclo',
  '{0} of {1} done this round.': '{0} di {1} fatte in questo giro.',
  'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Trascina per riordinare. Tocca il meno per toglierne una.',
  'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Ti sei allenato fuori ordine? Scegli semplicemente un’altra routine in Home.',
  'Start the loop over': 'Ricomincia il ciclo',
  'Start the loop': 'Avvia il ciclo',
  'Also on fixed days': 'Anche nei giorni fissi',
  'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Contano in aggiunta al ciclo. Tocca un giorno per cambiarlo o svuotarlo.',
  'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Ora in Statistiche, accanto all’equilibrio muscolare',
  'Tap to plan something': 'Tocca per pianificare qualcosa',
  'Drag to reorder': 'Trascina per riordinare',
  'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Trascina per riordinare. Tocca il meno per eliminare.',
  'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Tocca una routine per modificarla. Riordina ed elimina sono sotto Modifica.',
  'Pick one routine, or more to train them together.': 'Scegli una routine, o più di una per farle insieme.',
  'Planned sets per week, from your plan.': 'Serie pianificate a settimana, dal tuo piano.',
  // --- Settings (v1.3.11) ---
  'Timer alerts': 'Avvisi del timer',
  'Reminders': 'Promemoria',
  'Plan & schedule': 'Piano e calendario',
  'Units & language': 'Unità e lingua',
  'Look & Home': 'Aspetto e Home',
  'Data & backup': 'Dati e backup',
  'About & updates': 'Info e aggiornamenti',
  'Fine-tuning': 'Rifiniture',
  'Logging': 'Registrazione',
  'Before and during': 'Prima e durante',
  'Sessions and timed sets': 'Sessioni e serie a tempo',
  'Buttons on the workout screen': 'Pulsanti nella schermata di allenamento',
  'When a rest ends': 'Quando finisce il recupero',
  'On Home': 'Nella Home',
  'Back up': 'Backup',
  'Bring data in': 'Importa dati',
  'Play a sound': 'Riproduci un suono',
  'Sound': 'Suono',
  'Chime (louder)': 'Rintocco (più forte)',
  'Classic beeps': 'Bip classici',
  'Play even on silent': 'Suona anche in silenzioso',
  'Vibrate on silent too': 'Vibra anche in silenzioso',
  'Flash the screen': 'Fai lampeggiare lo schermo',
  'Version': 'Versione',
  'Source code': 'Codice sorgente',
  '{0} rest': '{0} di recupero',
  'No rest timer': 'Nessun timer',
  'Buttons, timed sets': 'Pulsanti, serie a tempo',
  'Flash': 'Lampeggio',
  'Silent': 'Silenzioso',
  'Everything': 'Tutto',
  'Your server': 'Il tuo server',
  'Your API key': 'La tua chiave API',
  'sec': 's',
  'Not on iPhone': 'Non su iPhone',
  'iPhone only': 'Solo su iPhone',
  'Android app only': 'Solo nell’app Android',
  'Guest': 'Ospite',
  'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'I tuoi dati restano su questo dispositivo. Accedi per sincronizzare.',
  'Account, devices and sync': 'Account, dispositivi e sincronizzazione',
  'Synced with your server': 'Sincronizzato con il tuo server',
  'Sync needs a look': 'Controlla la sincronizzazione',
  'This phone': 'Questo telefono',
  'Example data, only in this browser.': 'Dati di esempio, solo in questo browser.',
  'Search settings': 'Cerca nelle impostazioni',
  'No setting matches “{0}”.': 'Nessuna impostazione corrisponde a «{0}».',
  '{0} result': '{0} risultato',
  '{0} results': '{0} risultati',
  '{0} minute': '{0} minuto',
  '{0} minutes': '{0} minuti',
  '{0} second': '{0} secondo',
  '{0} seconds': '{0} secondi',
  'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Scorri fino a 0:00 per spegnere il timer.',
  'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'La breve pausa tra i blocchi di una serie rest-pause.',
  'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Ogni esercizio può avere anche un suo recupero. Impostalo nelle impostazioni dell’esercizio di una routine.',
  'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'L’iPhone non permette a openGym di vibrare. Un suono o un lampeggio fanno lo stesso.',
  'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Niente account, niente cloud. Fai un backup quando vuoi in Dati e backup.',
  'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Lo sforzo per serie è disattivato. Attivalo in Impostazioni → Allenamento per continuare a valutare.',
  'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Inserisci il codice che il tuo altro dispositivo mostra in Impostazioni → Account → Aggiungi un altro dispositivo. Questo dispositivo avrà poi una passkey tutta sua.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Apri Impostazioni → Account → «Abbina l’app mobile» sul sito openGym in cui hai già effettuato l’accesso, poi inserisci il suo indirizzo e il codice mostrato lì.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Apri Impostazioni → Account → «Abbina l’app mobile» sul tuo sito openGym in un browser e inserisci il nuovo codice mostrato lì. Ciò che questo telefono ha conservato viene unito al tuo account.',
  'Change the time left': 'Cambia il tempo rimasto',
  'Paused': 'In pausa',
  'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Scorri fino a 0:00 per chiudere subito il recupero.',
  'Time left': 'Tempo rimasto',
  'All settings': 'Tutte le impostazioni',
  'Changes stick for your next workouts too.': 'Le modifiche valgono anche per i prossimi allenamenti.',
  'Workout settings': 'Impostazioni allenamento',
  'Default ({0})': 'Predefinito ({0})',
  'Rest for this exercise': 'Recupero per questo esercizio',
  'Add to this set': 'Aggiungi a questa serie',
  'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Copia nella routine le serie di riscaldamento di questo esercizio, e il recupero e la nota delle sue Impostazioni esercizio. Una nota aggiunta per oggi resta con questo allenamento. Il tuo storico degli allenamenti resta intatto.',
  'Discard workout': 'Scarta allenamento',
  'Exercise settings': 'Impostazioni esercizio',
  'How to do it': 'Come si fa',
  'Look it up': 'Da consultare',
  'Open exercise settings': 'Apri impostazioni esercizio',
  'Order and supersets': 'Ordine e superset',
  'Sets, reps, rest, progression': 'Serie, rip., recupero, progressione',
  'This workout': 'Questo allenamento',
  'Turn on push notifications first.': 'Attiva prima le notifiche push.',
  'Remove {0}': 'Togli {0}',
  'Delete {0}': 'Elimina {0}',
  'Move {0}': 'Sposta {0}',
  'Build your loop in Plan': 'Crea il tuo ciclo in Piano',
  'week start': 'inizio settimana',
  'swipe gesture': 'scorrere gesto',
  'Finish workout?': 'Terminare l’allenamento?',
  'Finish and save': 'Termina e salva',
  'Make it a warm-up set': 'Rendila serie di riscaldamento',
  'Count it as a working set': 'Conta come serie allenante',
  'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Sembra troppo. Al massimo {0}.',
  'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'È ancora nel futuro. Prova un orario di inizio precedente.',
  'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'È più di un giorno. Al massimo 24 ore.',
  'That file isn’t an openGym backup.': 'Questo file non è un backup di openGym.',
  'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Questo zip è stato ricompresso. Importa il file di backup originale.',
  'Couldn’t read that file.': 'Impossibile leggere questo file.',
  'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Questo server non conosce questa passkey. Crea prima un profilo.',
  'That took a little too long. Give it another go.': 'Ci è voluto un po’ troppo. Riprova.',
  "This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Questo server accetta modifiche solo da {0}. Se hai aperto openGym a un altro indirizzo, chi gestisce il server può impostare ORIGIN e RP_ID su quello (la guida al self-hosting spiega come).",
  'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Questo codice non ha funzionato. I codici durano 5 minuti e valgono una volta sola, quindi prendine uno nuovo.',
  'Create profile with a password': 'Crea profilo con password',
  'Set {0} done': 'Serie {0} fatta',
  'Set {0} ({1}) done': 'Serie {0} ({1}) fatta',
  // Swipe on sets (v1.3.11)
  'Copy this set': 'Copia questa serie',
  'Set {0} gone.': 'Serie {0} via.',
  'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Serie {0} via. Anche il suo timer.',
  'Warm-up gone.': 'Riscaldamento via.',
  'Copied. One more like that one.': 'Copiata. Un’altra uguale.',
  'Keep at least one set, champ': 'Tieni almeno una serie, campione',
  'Too late, that one’s gone': 'Troppo tardi, è andata',
  'Duplicate': 'Duplica',
  'Copied as “{0}”.': 'Copiata come «{0}».',
  '“{0}” gone.': '«{0}» è andata.',
  'It’s already back.': 'È già tornata.',
  '“{0}” is out of the loop.': '«{0}» esce dal ciclo.',
  '“{0}” left the routine.': '«{0}» ha lasciato la routine.',
  'Swipe actions': 'Azioni con scorrimento',
  'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Serie, routine e ciclo: a sinistra togli, a destra copi',
  'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst: scorri una serie. Sinistra elimina, destra copia.',
  'Options: copy, remove': 'Opzioni: copia, rimuovi',
  'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Un altro dispositivo ha sincronizzato durante l’importazione, quindi le sue modifiche restano accanto al backup.',
  'Save as a backup file': 'Salva come file di backup',
  'Add this device\'s plan to your profile?': 'Aggiungere il piano di questo dispositivo al tuo profilo?',
  'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Il piano, le note o le tessere della palestra su questo dispositivo sono stati creati senza accesso. Aggiungili al tuo profilo o lascia il profilo esattamente com’è sul server.',
  '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} routine è stata creata su questo dispositivo senza accesso. Aggiungila al tuo profilo o lascia il profilo esattamente com’è sul server.',
  '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} routine sono state create su questo dispositivo senza accesso. Aggiungile al tuo profilo o lascia il profilo esattamente com’è sul server.',
  'This device, before signing in': 'Questo dispositivo, prima dell’accesso',
  'This device, before the update': 'Questo dispositivo, prima dell’aggiornamento',
  'Your own color': 'Il tuo colore',
  'Pick your own color': 'Scegli il tuo colore',
  'Change your own color': 'Cambia il tuo colore',
  'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Un filo più chiaro in modalità scura, così resta leggibile.',
  'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Un filo più scuro in modalità chiara, così resta leggibile.',
  'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'I grigi diventano più chiari in modalità scura, così i pulsanti non sembrano spenti.',
  'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'I grigi diventano più scuri in modalità chiara, così i pulsanti non sembrano spenti.',
  'custom color picker': 'colore personalizzato proprio selettore colore',
  'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Accesso fatto da un’altra scheda. Il tuo allenamento è venuto con te, continua qui.',
  'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'Il semplice http:// non è cifrato. Va bene sulla rete di casa, ma usa https:// se il tuo server è raggiungibile da internet.',
  'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'Impossibile raggiungere {0} via https://. Se il tuo server usa http semplice (comune in casa), scrivi http://{0}.',
  'Collapse completed exercises': 'Comprimi gli esercizi completati',
  'Keep the current exercise open': 'Mantieni aperto l’esercizio corrente',
  'Body measurements': 'Misure corporee',
  'Circumference & composition': 'Circonferenze e composizione',
  'Measurement': 'Misura',
  'Measurement history': 'Storico delle misure',
  'Measurements saved': 'Misure salvate',
  'Measurements deleted': 'Misure eliminate',
  'Delete measurements?': 'Eliminare le misure?',
  'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Elimina le misure registrate il {0}.',
  'Log measurements': 'Registra misure',
  'Edit measurements': 'Modifica misure',
  'Choose measurements': 'Scegli le misure',
  'Choose measurement': 'Scegli la misura',
  'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Scegli le misure che vuoi seguire, poi registra il primo rilevamento.',
  'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Tieni il modulo sulle misure che segui davvero.',
  'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Compila solo ciò che hai misurato oggi. I campi vuoti restano vuoti.',
  'Choose at least one measurement first.': 'Scegli prima almeno una misura.',
  'Enter at least one measurement': 'Inserisci almeno una misura',
  'Choose a valid date': 'Scegli una data valida',
  'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Quella data ha già delle misure — modifica quelle.',
  'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Quella data ha già una pesata — eliminala prima.',
  'A custom measurement with that name already exists.': 'Esiste già una misura personalizzata con questo nome.',
  'Body fat must be between 0 and 100%.': 'Il grasso corporeo deve essere tra 0 e 100 %.',
  'No measurements yet': 'Ancora nessuna misura',
  'since previous': 'dalla precedente',
  '{0} measurement': '{0} misura',
  '{0} measurements': '{0} misure',
  'Custom measurement': 'Misura personalizzata',
  'Fields': 'Campi',
  'Torso': 'Tronco',
  'Waist': 'Vita',
  'Hips': 'Fianchi',
  'Abdomen': 'Addome',
  'Left upper arm': 'Braccio sinistro',
  'Right upper arm': 'Braccio destro',
  'Left forearm': 'Avambraccio sinistro',
  'Right forearm': 'Avambraccio destro',
  'Left wrist': 'Polso sinistro',
  'Right wrist': 'Polso destro',
  'Left thigh': 'Coscia sinistra',
  'Right thigh': 'Coscia destra',
  'Left calf': 'Polpaccio sinistro',
  'Right calf': 'Polpaccio destro',
  'Left ankle': 'Caviglia sinistra',
  'Right ankle': 'Caviglia destra',
  'Body fat': 'Grasso corporeo',
  'Health Connect': 'Connessione Salute',
  'Write to Health Connect': 'Scrivi in Connessione Salute',
  'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Allenamenti conclusi e pesate, solo da questo telefono.',
  'Open Health Connect': 'Apri Connessione Salute',
  'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Installa Connessione Salute per condividere allenamenti e pesate con altre app.',
  'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Aggiorna Connessione Salute per condividere allenamenti e pesate con altre app.',
  'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Permesso revocato — tocca per concederlo di nuovo',
  'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Allenamenti e pesate vanno in Connessione Salute quando li concludi o li modifichi.',
  'Health Connect permission not granted': 'Permesso di Connessione Salute non concesso',
  'Could not write to Health Connect': 'Impossibile scrivere in Connessione Salute',
  'Writing to Health Connect': 'Scrittura in Connessione Salute attiva',
  'Stop writing to Health Connect?': 'Smettere di scrivere in Connessione Salute?',
  'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'Quello che openGym ha già scritto può restare in Connessione Salute come tuoi dati, oppure essere rimosso.',
  'Stop, keep what it wrote': 'Smetti, tieni quello che ha scritto',
  'Stop and remove what it wrote': 'Smetti e rimuovi quello che ha scritto',
  'Could not remove it from Health Connect': 'Impossibile rimuoverlo da Connessione Salute',
  '1RM formula': 'Formula 1RM',
  'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Un mix di sette formule: calcolato da una serie, non è un massimale testato.',
  'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Fa la media di sette formule e legge il tuo RIR quando lo registri.',
  'Blend of all': 'Mix di tutte',
  'Generous, especially at high reps.': 'Generosa, soprattutto con molte ripetizioni.',
  'Last check-in {0}': 'Ultimo check-in {0}',
  'Longest exercise rest': 'Riposo esercizio più lungo',
  'More conservative above five reps.': 'Più prudente oltre le cinque ripetizioni.',
  'Name and rest of this superset': 'Nome e riposo di questo superset',
  'Name, e.g. Arm finisher': 'Nome, es. Finale braccia',
  'Rest after each round': 'Riposo dopo ogni giro',
  'Superset position {0}': 'Posizione nel superset {0}',
  'The common one. A bit generous at higher reps.': 'La più comune. Un po’ generosa con più ripetizioni.',
  'The most conservative of the classics.': 'La più prudente tra le classiche.',
  'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Vita, braccia, grasso corporeo e tutto ciò che misuri, ognuno con la sua curva.',
  'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Senza, il superset riposa quanto il riposo più lungo dei suoi esercizi.',
  '{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Formula {0}: calcolata da una serie, non è un massimale testato.',
  '{0} rest after each round': '{0} di riposo dopo ogni giro',
  '{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · uno dopo l’altro, {1} di riposo dopo ogni giro',
  '{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · fai questi uno dopo l’altro, riposo alla fine',
  'Add burst': 'Aggiungi serie rest-pause',
  'Add drop set': 'Aggiungi drop set',
  'Anything specific to remember about this set.': 'Qualcosa di specifico da ricordare su questa serie.',
  'Complete': 'Completa',
  'Complete left side': 'Completa il lato sinistro',
  'Complete right side': 'Completa il lato destro',
  'Complete set': 'Completa la serie',
  'Complete set {0} to edit this one.': 'Completa la serie {0} per modificare questa.',
  'Delete set': 'Elimina serie',
  'Exercise {0} of {1}': 'Esercizio {0} di {1}',
  'Focus': 'Focus',
  'Load': 'Carico',
  'Load ({0})': 'Carico ({0})',
  'Mark as warm-up': 'Segna come riscaldamento',
  'Mark as work set': 'Segna come serie allenante',
  'Next set': 'Serie successiva',
  'Next superset set': 'Serie successiva del superset',
  'Previous set': 'Serie precedente',
  'Previous superset set': 'Serie precedente del superset',
  'Round {0}': 'Giro {0}',
  'Set menu': 'Menu serie',
  'Set note': 'Nota sulla serie',
  'Skip set': 'Salta serie',
  'Superset:': 'Superset:',
  '{0}s hold': 'Tenuta di {0}s',
  // --- finish summary: last time and next time ---
  'Details': 'Dettagli',
  'Progression settings': 'Impostazioni di progressione',
  'Last time and next time': 'L’ultima volta e la prossima',
  'Up on last time': 'In crescita rispetto all’ultima volta',
  'Down on last time': 'In calo rispetto all’ultima volta',
  'Same as last time': 'Come l’ultima volta',
  'First time': 'Prima volta',
  'step up': 'si sale di un gradino',
  'same again': 'di nuovo uguale',
  'lighter': 'un po’ più leggero',
  'deload': 'scarico',
  // --- exercise library: types, extra equipment ---
  'suspension trainer': 'sospensione (TRX)',
  'sandbag': 'sacco di sabbia',
  'landmine': 'landmine',
  'weight plate': 'disco',
  'strength': 'forza',
  'calisthenics': 'calisthenics',
  'olympic': 'sollevamento olimpico',
  'plyometrics': 'pliometria',
  'isometric': 'isometrico',
  'stretching': 'stretching',
  'mobility': 'mobilità',
  'yoga': 'yoga',
  'pilates': 'pilates',
  'combat': 'combattimento',
  'rehab': 'riabilitazione',
  'Any type': 'Qualsiasi tipo',
  'Suggest a fix for this exercise': 'Suggerisci una correzione per questo esercizio',
  'Back-off sets': 'Serie a scalare',
  'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Ogni serie un passo più leggera della precedente. Il peso sopra è la prima serie.',
  'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Le serie partono da {0}. La prima serie sale quando ogni serie raggiunge le sue ripetizioni, e le altre la seguono.',
  'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'La prima serie sale quando ogni serie raggiunge le sue ripetizioni, e le altre la seguono.',
  'All sets at the same weight.': 'Tutte le serie con lo stesso peso.',

  // v1.4.0 additions
  'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
  'Connection settings': 'Impostazioni di connessione',
  'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Inserisci sia il Client ID sia il Client Secret',
  'Exercise drawings': 'Disegni degli esercizi',
  'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Solo se il tuo server è dietro Cloudflare Access: il token di servizio che questo telefono invia a ogni richiesta. Resta nell’archivio sicuro del telefono.',
  'Removed': 'Rimosso',
  'Same muscle: {0}': 'Stesso muscolo: {0}',
  'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Quale figura mostra un esercizio quando è disegnato su entrambe. I tuoi allenamenti restano esattamente come sono.',
  'estimated': 'stimato',
  '{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} valutate · {1} stimate su {2} serie',
  'Enter the address of the server this token is for': 'Inserisci l\'indirizzo del server a cui appartiene questo token',
  'Sent only to {0}, never to another server.': 'Inviato solo a {0}, mai a un altro server.',
  // --- search: similar exercises ---
  'Similar exercises': 'Esercizi simili',
  'No exact match. These come close:': 'Niente di esatto. Questi ci vanno vicino:',
  // --- cardio: treadmill incline ---
  'Incline (%)': 'Pendenza (%)',
  '{0}% incline': 'pendenza {0}%',
  // --- workout detail: Garmin .fit export ---
  'Export as .fit file': 'Esporta come file .fit',
  'Could not create the file': 'Impossibile creare il file',
  'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Salvato. Da qui ci pensa Garmin Connect.',
  // --- dumbbell weight meaning (#474) ---
  '{0} each': '{0} ciascuno',
  '{0} total': '{0} in totale',
  'Each ({0})': 'Ciascuno ({0})',
  'Both ({0})': 'Entrambi ({0})',
  'As entered': 'Come inserito',
  'Each': 'Ciascuno',
  'Both': 'Entrambi',
  'Weight means': 'Il peso indica',
  'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Il peso di quello che tieni. Un braccio solo, quindi conta una volta.',
  'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Il peso di uno, quindi 20 vuol dire 20 in ogni mano. Il volume li conta entrambi.',
  'Both together, so 40 means two 20s.': 'Entrambi insieme, quindi 40 vuol dire due da 20.',
  'Counted as you type it, the way it always was.': 'Contato come lo scrivi, come sempre.',
  // --- dumbbell inventory (#376) ---
  'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Hai superato la rastrelliera: {0} {1} è il tuo manubrio più pesante, quindi il peso resta.',
  'Dumbbells': 'Manubri',
  'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'I pesi che hai, un manubrio ciascuno. Progressione, scarichi, riscaldamento e i tasti + e − degli esercizi con manubri cadono solo su questi.',
  'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Ancora nessuna lista, quindi gli esercizi con manubri salgono col loro incremento solito.',
  'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Compila da {0} a {1} {2}, ogni {3}',
  'Clear the list': 'Svuota la lista',
  'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Qualsiasi peso. Tocca per elencare i tuoi.',
  // --- sets to failure (v1.4.0) ---
  'F': 'F',
  'Taken to failure': 'A cedimento',
  'Nothing left in the tank': 'Serbatoio vuoto',
  'Last set to failure': 'Ultima serie a cedimento',
  'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'L’ultima serie va finché non resta niente e conta come sforzo massimo, a meno che tu non la valuti.',
  'Plan the final set as an all-out one.': 'Pianifica l’ultima serie a tutta.',
  // --- triple progression (issue #179) ---
  'Triple progression': 'Tripla progressione',
  'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Le ripetizioni salgono fino al massimo dell’intervallo, poi si aggiunge una serie, fino al tuo massimo di serie. Tutte al massimo e il peso sale, si torna alle prime serie e ripetizioni.',
  'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Stesso peso, punta a {0} ripetizioni in ogni serie.',
  'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Stesso peso, punta a {0} ripetizioni nell’ultima serie.',
  '{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} ripetizioni in ogni serie! Aggiungi una serie da {1} ripetizioni.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Massimo dell’intervallo in tutte le {0} serie. {1} {2} in più, si torna a {3} serie da {4}.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Massimo dell’intervallo in tutte le {0} serie. {1} {2} di aiuto in meno, si torna a {3} serie da {4}.',
  'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Obiettivo mancato di poco, ma più ripetizioni di prima. Stesse serie e ripetizioni ancora.',
  'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Ripetizioni mancate l’ultima volta. Stesse serie e ripetizioni ancora ({0} di {1} rimasti).',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Fermo da {0} sessioni. Scarico a {1} {2} e si riparte da {3} serie da {4}.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Fermo da {0} sessioni. Di nuovo {1} {2} di aiuto, si riparte da {3} serie da {4}.',
  'Sets from': 'Serie da',
  'Sets up to': 'Serie fino a',
  // --- exercise chips (#323) ---
  'Exercises in this workout': 'Esercizi di questo allenamento',
  'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Esercizio {0}: {1} ({2})',
  'Superset {0}: {1} ({2})': 'Superset {0}: {1} ({2})',
  'Finished': 'Finito',
  'Started': 'Iniziato',
  'Not started yet': 'Non ancora iniziato',
  'Exercise chips at the top': 'Chip degli esercizi in alto',
  'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Un pallino numerato per esercizio, che si riempie man mano. Toccane uno per andarci.',
  // --- collapse completed exercises (#241) ---
  'Fold away': 'Comprimi',
  'Show the sets': 'Mostra le serie',
  'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'In Elenco e Compatta, un esercizio finito si riduce a una riga.',
  // --- day notes (#261) ---
  'Sick': 'Malato',
  'Travelling': 'In viaggio',
  'Injured': 'Infortunato',
  'Day note': 'Nota del giorno',
  'Add a note for this day': 'Aggiungi una nota per questo giorno',
  'Noted. See you next session!': 'Annotato. Alla prossima sessione!',
  'Note removed': 'Nota rimossa',
  'Remove note': 'Rimuovi nota',
  'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'Capita. Lasciati una nota e il promemoria dei giorni saltati lascerà stare questo.',
  'Anything else? (optional)': 'Altro? (facoltativo)',
  // --- rest-end sounds (#306) ---
  'Bell': 'Campana',
  'Beep-beep': 'Bip-bip',
  'Whistle': 'Fischietto',
  'Soft': 'Delicato',
  'Tap one to hear it.': 'Toccane uno per sentirlo.',
  'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Din-don. Pausa finita, si torna in classe.',
  'Your sports watch, calling you back.': 'Il tuo orologio sportivo ti richiama.',
  'Coach wants you back on the bar.': 'Il coach ti vuole di nuovo al bilanciere.',
  'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Delicato, per le cuffie o una stanza silenziosa.',
  // --- Coach: AI data sharing ---
  'AI data sharing': 'Condivisione dati con l’IA',
  'Allow': 'Consenti',
  'Allowed {0}': 'Consentito il {0}',
  'Anything you type to the Coach': 'Tutto quello che scrivi al Coach',
  'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Puoi cambiare idea quando vuoi nel menu del Coach, sotto Condivisione dati con l’IA.',
  'Nothing allowed yet': 'Ancora niente di consentito',
  'Okay, nothing was sent.': 'Ok, non è stato inviato niente.',
  'Send your training to {0}?': 'Inviare il tuo allenamento a {0}?',
  'The Coach asks before anything leaves.': 'Il Coach chiede prima che qualcosa esca.',
  'Through your server': 'Tramite il tuo server',
  'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Per rispondere, il Coach invia questo tramite il tuo server openGym a {0}, un servizio di IA esterno a openGym scelto dall’admin del tuo server:',
  'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Per rispondere, questo dispositivo invia questo direttamente a {0}, un servizio di IA esterno a openGym, con la tua chiave API:',
  'Who may see your training': 'Chi può vedere il tuo allenamento',
  'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'A chi il Coach può inviare il tuo allenamento da questo dispositivo. Se lo revochi, il Coach chiede di nuovo la prossima volta. Un modello sulla tua rete non ha mai bisogno di chiedere.',
  'With your API key': 'Con la tua chiave API',
  'Withdraw': 'Revoca',
  'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Revocato. Il Coach chiederà prima di inviare di nuovo qualcosa.',
  'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Le tue risposte al Coach: obiettivo, giorni, attrezzatura, limiti e infortuni',
  'Your body weight and goal weight': 'Il tuo peso corporeo e il peso obiettivo',
  'Your data, your call': 'I tuoi dati, la tua scelta',
  'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Nome, email e accesso restano qui. {0} tratta il resto secondo le sue regole sulla privacy.',
  'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Il tuo piano: routine, esercizi, serie, ripetizioni e calendario',
  'Your unit and language': 'La tua unità e la tua lingua',
  'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'I tuoi allenamenti: pesi, ripetizioni, tempi, sforzo e note della sessione',
  // --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
  'Delete my account': 'Elimina il mio account',
  'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Rimuove il tuo profilo e tutto ciò che contiene da questo server.',
  'Delete your account?': 'Eliminare il tuo account?',
  'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Profilo, allenamenti, peso corporeo, foto e video vengono cancellati da questo server per sempre. Non si torna indietro, nemmeno il tuo admin può recuperarli.',
  'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Prima una copia? Esporta un backup. Puoi importarlo in openGym quando vuoi.',
  'Type {0} to confirm.': 'Scrivi {0} per confermare.',
  'Account name': 'Nome dell’account',
  'Delete forever': 'Elimina per sempre',
  'That is not your account name.': 'Questo non è il nome del tuo account.',
  'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Sei l’unico admin qui e altri profili usano ancora questo server. Prima nomina admin qualcun altro.',
  'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Impossibile eliminare l’account. Non è stato rimosso nulla.',
  'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Il tuo account non c’è più. Grazie per ogni ripetizione.',
  'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Conferma che sei tu per eliminare il tuo account openGym',
  'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Non confermato su questo telefono. Non è stato eliminato nulla.',
  'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Questo telefono non ha un blocco schermo, quindi il nome che hai scritto è l’unico controllo.',
  'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Il telefono controlla che sei tu (volto, impronta o codice), poi l’account viene eliminato.',
  // --- first-start permission steps ---
  'Never miss the end of a rest': 'Non perderti mai la fine di un recupero',
  'One quick thing': 'Solo una cosa veloce',
  'Rest timer, right on the lock screen': 'Il timer di recupero, direttamente sulla schermata di blocco',
  'Training reminders, only if you switch them on': 'Promemoria di allenamento, solo se li attivi',
  'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Puoi cambiarlo quando vuoi nelle impostazioni del telefono.',
  'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym può darti un colpetto sulla spalla quando un recupero è finito, anche con il telefono bloccato in tasca.',
  // --- animation quality (store apps) ---
  'A good size for this screen.': 'La misura giusta per questo schermo.',
  'Animation quality': 'Qualità delle animazioni',
  'Auto ({0})': 'Auto ({0})',
  'Built in ({0} px)': 'Integrate ({0} px)',
  '{0} APK, animations at {1} px': 'APK {0}, animazioni a {1} px',
  'Download failed. Tap to try again.': 'Download non riuscito. Tocca per riprovare.',
  'Download over Wi-Fi only': 'Scarica solo con Wi-Fi',
  'Downloaded · {0}': 'Scaricate · {0}',
  'Downloading… {0}%': 'Download… {0}%',
  'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Niente animazione, solo l’immagine. La batteria ringrazia.',
  'Not downloaded': 'Non scaricate',
  'On this device': 'Su questo dispositivo',
  'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Le animazioni più nitide non sono ancora disponibili su questo dispositivo. Quelle integrate funzionano ovunque.',
  'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Le animazioni più nitide si scaricano una volta per figura. Nel frattempo vedi quelle integrate, quindi non resta mai niente vuoto.',
  'Still only': 'Solo immagine fissa',
  'Waiting for Wi-Fi': 'In attesa del Wi-Fi',
  '{0} px': '{0} px',
  // --- Coach message box ---
  'Make the box bigger': 'Ingrandisci il riquadro',
  'Make the box smaller': 'Rimpicciolisci il riquadro',
  // --- progress photos: remove ---
  'Photo removed': 'Foto rimossa',
  // --- set-specific rest ---
  'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Un attimo di respiro dopo un lato, prima dell’altro. Il recupero pieno arriva quando hai finito entrambi i lati.',
  'Like the work sets': 'Come le serie allenanti',
  'No timer': 'Nessun timer',
  'Pick a time': 'Scegli un tempo',
  'Rest between sides': 'Recupero tra i lati',
  'Rest between warm-ups': 'Recupero tra i riscaldamenti',
  'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'Il riscaldamento è leggero, quindi può recuperare meno o per niente. L’ultimo ha comunque il recupero pieno prima della prima serie allenante.',
  // --- progress photos for any day (#557) ---
  'Add photos': 'Aggiungi foto',
  'Each photo goes on the day it was taken.': 'Ogni foto va nel giorno in cui è stata scattata.',
  'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Ancora nessuna foto dei progressi. Aggiungine una per oggi o per un giorno prima.',
  'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'Dalla foto risulta scattata il {0}. Cambia il giorno se era un altro.',
  'They all go on the day below.': 'Vanno tutte nel giorno qui sotto.',
  'Which day is this photo from?': 'Di che giorno è questa foto?',
  'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Il tuo server tiene le foto solo nei giorni con un allenamento. Un aggiornamento gli permette di tenerle per qualsiasi giorno.',
  'Add {0} photo': 'Aggiungi {0} foto',
  'Add {0} photos': 'Aggiungi {0} foto',
  '{0} photo added': '{0} foto aggiunta',
  '{0} photos added': '{0} foto aggiunte',
  '{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} foto conosce il suo giorno e va lì. Le altre vanno nel giorno qui sotto.',
  '{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} foto conoscono il loro giorno e vanno lì. Le altre vanno nel giorno qui sotto.',
  // --- progress photos card ---
  'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Tutte le foto dei progressi in ordine di data, di qualsiasi giorno. Più uno slider prima/dopo.',
  // --- routine backups ---
  'Add a backup': 'Aggiungi un sostituto',
  'Backups': 'Sostituti',
  'Backups for {0}': 'Sostituti per {0}',
  'Everything else': 'Tutto il resto',
  'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Macchina occupata? Scegli cosa faresti al suo posto, e uno scambio a metà allenamento li propone per primi.',
  'Remove “{0}”': 'Rimuovi «{0}»',
  'That’s plenty of backups.': 'Bastano così, i sostituti.',
  'Your backups': 'I tuoi sostituti',
  'Swap to {0}': 'Passa a {0}',
  'Planned backup, same sets and reps': 'Sostituto previsto, stesse serie e ripetizioni',
  // --- #583 bodyweight step ---
  'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Qui non c’è peso da aggiungere: si sale con le ripetizioni, poi con le serie.',
  // --- #523 skip completed ---
  'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'In Schede e Focus, Indietro e Avanti saltano gli esercizi finiti.',
  'Skip completed exercises': 'Salta gli esercizi completati',
  // --- #551 device link from the phone ---
  'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Questa app non può confermare con una passkey. Crea il codice in un browser con questo profilo, oppure aggiungi prima lì una password.',
  // --- Settings → Apple Watch ---
  'Apple Watch': 'Apple Watch',
  'Weight': 'Peso',
  'Send workouts to the watch': 'Invia gli allenamenti all’orologio',
  'Open on the watch': 'Apri sull’orologio',
  'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Inizia un allenamento sul telefono e openGym ti compare al polso.',
  'Not allowed': 'Non consentito',
  'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Attiva Apple Salute e l’orologio misura il battito a ogni serie.',
  'Tap the wrist when a rest is over': 'Tocco al polso a fine recupero',
  'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Nessun Apple Watch abbinato a questo iPhone',
  'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym non è ancora sul tuo Apple Watch. Installalo dall’app Watch.',
  'openGym is on your Apple Watch': 'openGym è sul tuo Apple Watch',
  'Last heard from the watch: {0}': 'Ultime notizie dall’orologio: {0}',
  'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'L’orologio non si è ancora fatto sentire. Apri openGym lì una volta.',
  'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'Non consentito sull’orologio. Consentilo nell’app Salute dell’iPhone.',
  'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Il battito durante l’allenamento e accanto a ogni serie, e l’allenamento salvato in Salute. L’orologio chiede una volta.',
  'Apple Health': 'Apple Salute',
  'Write to Apple Health': 'Salva in Apple Salute',
  'Open Apple Health': 'Apri Apple Salute',
  'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Allenamenti e pesate finiscono in Apple Salute quando li concludi o li modifichi.',
  'Writing to Apple Health': 'Salvataggio in Apple Salute',
  'Apple Health permission not granted': 'Permesso di Apple Salute non concesso',
  'Could not write to Apple Health': 'Impossibile salvare in Apple Salute',
  'Could not remove it from Apple Health': 'Impossibile rimuoverlo da Apple Salute',
  'Stop writing to Apple Health?': 'Smettere di salvare in Apple Salute?',
  'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Quello che openGym ha già salvato può restare in Apple Salute come dati tuoi, oppure essere rimosso.',
  'Your workouts in Apple Health': 'I tuoi allenamenti in Apple Salute',
  'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym può salvare ogni allenamento e ogni pesata in Apple Salute, e il tuo Apple Watch può mostrarti il battito mentre sollevi.',
  'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Allenamenti e pesate in Apple Salute',
  'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Battito per serie sul tuo Apple Watch',
  'Switch it off anytime in Settings': 'Lo spegni quando vuoi nelle Impostazioni',
  'You can change it anytime in Settings.': 'Puoi cambiarlo quando vuoi nelle Impostazioni.',
  'Last PR': 'Ultimo record',
  'Workout running': 'Allenamento in corso',
  'Set {0} of {1}': 'Serie {0} di {1}',
  'All sets done': 'Tutte le serie fatte',
  'Log set': 'Registra serie',
  'Next exercise': 'Esercizio successivo',
  'Skip rest': 'Salta il riposo',
  'Open openGym for the next set': 'Apri openGym per la serie successiva',
  'On the watch': 'Sull’orologio',
  'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Meno cose, numeri più grandi. Tieni ciò che ti aiuta a metà serie.',
  'Exercise animation': 'Animazione dell’esercizio',
  'Heart rate': 'Battito',
  'Time so far': 'Tempo trascorso',
  'Calories': 'Calorie',
  'Next exercise during the rest': 'Esercizio successivo durante il recupero',
  'Ring': 'Anello',
  'Countdown only': 'Solo conto alla rovescia',
  // --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
  'Your bars': 'I tuoi bilancieri',
  'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Imposta il bilanciere una volta per tutti gli esercizi di un tipo.',
  'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Il tuo bilanciere per questo tipo, impostato in I tuoi bilancieri.',
  'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Quanto pesano i bilancieri della tua palestra. Ogni esercizio con quel bilanciere conta i dischi da lì, a meno che tu non gliene abbia dato uno suo. I pesi registrati restano totali.',
  'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'La maggior parte degli esercizi della libreria usa «{0}», alcuni «{1}». Per un bilanciere corto ovunque, imposta entrambi.',
  'Back to the standard bars': 'Torna ai bilancieri standard',
  'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Bilancieri standard. Tocca se i tuoi sono più leggeri.',
  'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'L’ultima serie di riscaldamento ha comunque il recupero pieno prima della tua prima serie allenante.',
  // --- Coach intake: days and session wheels ---
  'Days per week': 'Giorni a settimana',
  'Hours': 'Ore',
  'h': 'h',
  // --- import with no account: workouts on this device ---
  'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Su questo dispositivo c’è 1 allenamento che non è in questo backup. Sostituire lo elimina.',
  'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Su questo dispositivo ci sono {0} allenamenti che non sono in questo backup. Sostituire li elimina.',
  // --- PDF exports and the performance report ---
  'Page {0} of {1}': 'Pagina {0} di {1}',
  'Training plan': 'Piano di allenamento',
  'New best': 'Nuovo record',
  'New bests': 'Nuovi record',
  'Last 7 days': 'Ultimi 7 giorni',
  'Last 4 weeks': 'Ultime 4 settimane',
  'Last 3 months': 'Ultimi 3 mesi',
  '{0} days': '{0} giorni',
  'One weigh-in': 'Una pesata',
  'No weigh-ins': 'Nessuna pesata',
  'Training time': 'Tempo di allenamento',
  'Arrows compare with the {0} days before.': 'Le frecce confrontano con i {0} giorni precedenti.',
  'Volume per day': 'Volume al giorno',
  'Volume per week': 'Volume a settimana',
  'Volume per month': 'Volume al mese',
  'Work sets only, warm-ups left out.': 'Solo serie allenanti, riscaldamento escluso.',
  'Active days': 'Giorni attivi',
  'Workouts per week': 'Allenamenti a settimana',
  'Most days in a row': 'Più giorni di fila',
  'No muscle work in this period.': 'Nessun lavoro muscolare in questo periodo.',
  'Not trained:': 'Non allenati:',
  'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Arrotondato a serie intere. Una serie conta per intero per il muscolo principale e in parte per quelli che aiutano, quindi i muscoli sommano più delle tue serie allenanti.',
  'One session in this period.': 'Una sessione in questo periodo.',
  'No workouts in this period.': 'Nessun allenamento in questo periodo.',
  'Consistency': 'Costanza',
  'Sets per muscle': 'Serie per muscolo',
  'Estimated 1RM, top lifts': '1RM stimato, esercizi principali',
  'All workouts': 'Tutti gli allenamenti',
  'Performance report': 'Report delle prestazioni',
  'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Il tuo allenamento su carta: totali, grafici, nuovi record e ogni serie. Incornicialo, stampalo o mandalo al tuo coach.',
  '7 days': '7 giorni',
  '4 weeks': '4 settimane',
  '3 months': '3 mesi',
  'From': 'Da',
  'To': 'Al',
  'Create PDF': 'Crea PDF',
  'Save as PDF': 'Salva come PDF',
  'Performance report (PDF)': 'Report delle prestazioni (PDF)',
  'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Grafici, totali e ogni allenamento degli ultimi giorni o settimane.',
  // --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
  'Heart rate from your watch': 'Battito dal tuo orologio',
  'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Dopo l’allenamento ogni serie riceve il battito salvato dal tuo orologio. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch e compagnia benvenuti.',
  'Weigh-ins from other apps': 'Pesate da altre app',
  'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Le pesate della tua bilancia smart arrivano qui. Quella che inserisci tu vince sempre.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym legge solo mentre è aperto: battito degli allenamenti dell’ultimo giorno, pesate degli ultimi 30 giorni. Gli allenamenti più vecchi restano come sono.',
  // --- gym reminder (#614) ---
  'A nudge when you walk into your gym.': 'Una spintarella quando entri in palestra.',
  'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Circa 100 m vanno bene per quasi tutte le palestre. Di più se il telefono ti nota tardi, di meno se ti avvisa già sulla strada davanti.',
  'Add a gym': 'Aggiungi una palestra',
  'All the time': 'Consenti sempre',
  'Allow location “All the time”?': 'Consentire la posizione «Consenti sempre»?',
  'Allow location “Always”?': 'Consentire la posizione «Sempre»?',
  'Always': 'Sempre',
  'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Non riusciamo a trovarti. Prova con la mappa.',
  'Finding you…': 'Ti cerchiamo…',
  'Gym reminder': 'Promemoria palestra',
  'Checking if you made it to the gym': 'Controllo se sei arrivato in palestra',
  'Quick arrival check': 'Controllo rapido all’arrivo',
  'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Vicino a una palestra il telefono dà una breve occhiata col GPS (qualche minuto al massimo) così il promemoria arriva alla porta.',
  'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android può metterci fino a mezz’ora ad accorgersi che sei arrivato. Imposta l’uso della batteria di openGym su Senza restrizioni e vicino a una palestra il telefono dà una breve occhiata col GPS, così il promemoria arriva alla porta.',
  'Gym spotted': 'Palestra avvistata',
  'I’m at the gym right now': 'Sono in palestra adesso',
  'Leave it empty for the default.': 'Lascia vuoto per il testo predefinito.',
  'Location access': 'Accesso alla posizione',
  'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym non ha accesso alla posizione. Puoi cambiarlo nelle impostazioni del telefono.',
  'My gym': 'La mia palestra',
  'Name': 'Nome',
  'No more nudges when you arrive here.': 'Niente più promemoria quando arrivi qui.',
  'Not asked yet': 'Non ancora chiesto',
  'Nothing found. Try a street and a town.': 'Nessun risultato. Prova con via e città.',
  'Notification text': 'Testo della notifica',
  'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Le notifiche di openGym sono spente, quindi il promemoria non ha dove comparire.',
  'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'Nella schermata successiva scegli «Consenti sempre».',
  'Only between certain hours': 'Solo in certi orari',
  'Only while using the app': 'Solo mentre usi l’app',
  'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Fuori da questi orari il telefono resta zitto, anche in palestra.',
  'Pick it on the map': 'Scegli sulla mappa',
  'Radius': 'Raggio',
  'Ready for your workout? 💪': 'Pronto per l’allenamento? 💪',
  'Remove this gym?': 'Rimuovere questa palestra?',
  'Search': 'Cerca',
  'Search an address': 'Cerca un indirizzo',
  'Search an address or drag the pin': 'Cerca un indirizzo o trascina il segnaposto',
  'Searching…': 'Ricerca…',
  'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Tocca la mappa o trascina il segnaposto sulla tua palestra.',
  'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Prima tocca la mappa per mettere il segnaposto sulla tua palestra.',
  'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Sono 20 palestre, il massimo che un telefono può tenere d’occhio.',
  'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'La ricerca indirizzi chiede a OpenStreetMap (Nominatim), e solo quando tocchi Cerca.',
  'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'La ricerca indirizzi non ha risposto. Riprova tra un attimo.',
  'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'È il telefono stesso a tenere d’occhio le palestre che hai aggiunto e sveglia openGym solo quando arrivi. Nessun tracciamento nel mezzo, e i tuoi luoghi non lasciano mai questo telefono.',
  'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Il promemoria ha bisogno della posizione in background. Puoi consentirla nelle impostazioni del telefono.',
  'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Per accorgersi che sei entrato in palestra mentre openGym è chiuso, il telefono deve lasciargli vedere la tua posizione in background.',
  'Until': 'Alle',
  'Use my location': 'Usa la mia posizione',
  'Uses where your phone is': 'Usa la posizione del telefono',
  'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Entra in una delle tue palestre e openGym ti spinge a premere Inizia. Al massimo una volta al giorno, e mai se ti sei già allenato. Le tue palestre restano su questo telefono.',
  'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Senza posizione in background il telefono non può riconoscere la palestra mentre openGym è chiuso.',
  'Your gyms': 'Le tue palestre',
  '{0} m': '{0} m',
  'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'La posizione esatta è disattivata per openGym. Attivala nelle impostazioni del telefono, altrimenti la palestra non può essere riconosciuta.',
  '{0} m around the pin': '{0} m attorno al segnaposto',
  'Your gym': 'La tua palestra',
  'Lost access?': 'Accesso perso?',
  'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Niente panico: il tuo allenamento è al sicuro sul server. Una di queste strade ti riporta dentro.',
  'Your passkey may be synced': 'La tua passkey potrebbe essere sincronizzata',
  'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Le passkey salvate nel portachiavi iCloud, nel Gestore delle password di Google o in un gestore di password sono anche sugli altri tuoi dispositivi. Prova «Accedi con passkey» lì.',
  'Another device still signed in?': 'Un altro dispositivo è ancora connesso?',
  'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'Lì apri Impostazioni → Account → Aggiungi un altro dispositivo, poi inserisci il codice qui con «Ho un codice».',
  'Ask your admin': 'Chiedi al tuo admin',
  'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Chi gestisce il tuo server openGym può crearti un codice di recupero nella dashboard admin. Inseriscilo con «Ho un codice» e questo dispositivo riceve una nuova passkey.',
  'Running the server yourself?': 'Gestisci tu il server?',
  'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'Sul server ottieni un codice di recupero per qualsiasi profilo, anche quello del proprietario: docker compose exec api node recover.js "Il tuo nome"',
  'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'In questa app: inserisci il codice sul tuo sito openGym in un browser, poi abbina di nuovo l’app da Impostazioni → Account lì.',
  'I have a code': 'Ho un codice',
  'A recovery code from your admin goes here too.': 'Anche un codice di recupero del tuo admin va qui.',
  'A day off before the next one': 'Un giorno libero prima del prossimo',
  'Already in the loop: adds it again': 'Già nel ciclo: lo aggiunge di nuovo',
  'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Giorno di riposo. Il ciclo riprende {0}.',
  'Support openGym': 'Sostieni openGym',
  'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym è gratis: niente pubblicità, abbonamenti o tracciamento. Un caffè lo mantiene così.',
  'Rate openGym on the App Store': 'Valuta openGym sull’App Store',
  'Buy me a coffee': 'Offrimi un caffè',
  'Export as spreadsheet (CSV)': 'Esporta come foglio di calcolo (CSV)',
  'Workouts, body weight and measurements': 'Allenamenti, peso corporeo e misure',
  'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Una riga per serie, per Excel, Sheets, il tuo coach o un\'altra app. Anche openGym la rilegge.',
  'Workouts (CSV)': 'Allenamenti (CSV)',
  'Body weight & measurements (CSV)': 'Peso corporeo e misure (CSV)',
  'CSV exported': 'CSV esportato',
  'New in this workout': 'Nuovo in questo allenamento',
  'Added to “{0}”': 'Aggiunto a «{0}»',
  'Add it to “{1}”': 'Aggiungilo a «{1}»',
  'Add them to “{1}”': 'Aggiungili a «{1}»',
  'Thinking about your question…': 'Sto pensando alla tua domanda…',
  'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Questa è la demo, quindi dietro di me non c’è nessun modello di IA. Sul tuo server rispondo a domande come “{0}” usando il tuo piano, le ultime sessioni e l’allenamento che stai facendo adesso.',

  // --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
  'Advanced': 'Avanzate',
  'Max output tokens': 'Token di output massimi',
  'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Il limite di una risposta. I modelli di ragionamento contano il loro pensiero nascosto su questo limite, quindi alzalo se un piano viene troncato.',
  'Daily runs': 'Esecuzioni al giorno',
  'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Ogni esecuzione del Coach è una richiesta sul tuo account del provider. 0 significa nessun limite.',
  'Max message length': 'Lunghezza massima del messaggio',
  'How long a message, refinement or review note can be.': 'Quanto può essere lungo un messaggio, una richiesta di revisione o una nota di analisi.',
  // --- one set's own rest (#609) ---
  'Rest after this set': 'Recupero dopo questa serie',
  // --- custom measurement units (#699) ---
  "Measurement unit": "Unità di misura",
  "Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "I valori registrati mantengono il proprio tipo. Aggiungi una nuova misura per usare un tipo diverso.",
  "{0} must be between 0 and 100%.": "{0} deve essere tra 0 e 100%.",
  // --- warm-ups counted in volume (#719) ---
  "Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "Vengono aggiunte prima delle serie di lavoro. Contano nel tuo volume (Impostazioni), ma non per record e progressione. Ognuna dimezza la distanza dal peso di lavoro, senza mai scendere sotto il bilanciere scarico negli esercizi con bilanciere, e puoi comunque modificarle durante la sessione.",
  // --- weigh-in undo (#756) ---
  "Weigh-in deleted": "Pesata eliminata",
  // --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
  "No unit": "Senza unità",
  "{0} measurement check-in imported": "{0} rilevazione di misure importata",
  "{0} measurement check-ins imported": "{0} rilevazioni di misure importate",
  // --- weekly rate and corridor (#759) ---
  "Weekly rate": "Ritmo settimanale",
  "Trend {0} a week ({1})": "Tendenza {0} a settimana ({1})",
  "A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Ancora qualche pesata nei prossimi giorni e avrai una tendenza settimanale.",
  "On pace": "In linea",
  "Slower than planned": "Più lento del previsto",
  "Gaining faster than planned": "Stai aumentando più in fretta del previsto",
  "Losing faster than planned": "Stai calando più in fretta del previsto",
  "Outside your range": "Fuori dal tuo intervallo",
  "Enter a range first": "Prima inserisci un intervallo",
  "The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "La tendenza delle tue pesate delle ultime 3 settimane, quindi una cena salata non la sposta. Dagli un intervallo e la scheda ti dice se sei in linea.",
  "Lose": "Calare",
  "Gain": "Aumentare",
  "Hold": "Mantenere",
  "% of body weight": "% del peso corporeo",
  "Within ±": "Entro ±",
  "Hold within ±{0} a week.": "Restare entro ±{0} a settimana.",
  "Lose {0} to {1} a week.": "Calare da {0} a {1} a settimana.",
  "Gain {0} to {1} a week.": "Aumentare da {0} a {1} a settimana.",
  "A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Una definizione è spesso 0,5-1 % a settimana, una massa pulita 0,25-0,5 %.",
  "Remove range": "Rimuovi intervallo",
  'Admin': 'Admin',
  'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Serie più pesante in proporzione al peso corporeo, per allenamento',
  'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': '1RM stimato in proporzione al peso corporeo, per allenamento',
  'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Peso corporeo in questo periodo: {0} → {1}. Negli esercizi a corpo libero e assistiti il tuo peso corporeo conta come parte del carico.',
  'Weight stack': 'Pacco pesi',
  'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'I pesi che questa macchina ha davvero, salti strani compresi. Progressione, scarichi, riscaldamenti e i tasti + e − cadono solo su questi.',
  'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Ancora nessuna lista, quindi questo esercizio sale del suo incremento, come sempre.',
  'First ({0})': 'Primo ({0})',
  'How many': 'Quanti',
  'Fill in': 'Compila',
  'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'È tutto il pacco: {0} {1} è il massimo, quindi il peso resta.',
  'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'Nessun codice sul telefono? Ne ha uno solo mentre è connesso a questo server: Impostazioni → Account → Connettiti al mio server.',
  'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Per accedere anche dal computer serve il tuo server. Collega questo telefono al server e Aggiungi un altro dispositivo darà un codice al computer.',
  'How hard it felt': 'Quanto è stato duro',
  'Not rated yet': 'Non ancora valutato',
  'How hard did that feel?': 'Quanto ti è sembrato duro?',
  'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Tocca come ti è sembrato, o scrivi un {0} esatto.',
  'All out, nothing left': 'Al massimo, non resta niente',
  'Nearly all out': 'Quasi al massimo',
  'Very hard, one word at a time': 'Molto duro, una parola alla volta',
  'Hard, short sentences only': 'Duro, solo frasi brevi',
  'Working, but steady': 'Impegnativo, ma costante',
  'Easy, you could chat the whole way': 'Facile, potresti chiacchierare per tutto il tempo',
  'I own no dumbbells': 'Non ho manubri',
  'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Gli esercizi con manubri restano fuori da libreria, selettore e piani del Coach.',
  'Everything but dumbbells': 'Tutto tranne i manubri',
  'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Nessuno, quindi gli esercizi con manubri restano nascosti.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym legge solo mentre è aperto: battito degli allenamenti dell’ultimo giorno, pesate dell’ultimo anno. Gli allenamenti più vecchi restano come sono.',
  // --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
  'Also during workouts': 'Anche durante gli allenamenti',
  'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Una ragnatela nell\'intestazione, pipistrelli dietro il timer di recupero, zucche alla fine. Mai sopra le tue serie.',
  'Seasonal themes': 'Temi stagionali',
  'Little extras for the time of year.': 'Piccoli extra per il periodo dell\'anno.',
  'Halloween': 'Halloween',
  'Auto': 'Auto',
  'Spooky colors': 'Colori da brivido',
  'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Un accento arancione zucca finché dura Halloween. Poi torna il tuo colore.',
  'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Ragni, pipistrelli e una zucca timida fino alla fine di ottobre. Mai durante un allenamento.',
  'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Torna il prossimo ottobre. I ragni sono in vacanza.',
  'On all year round. Bold choice.': 'Attivo tutto l\'anno. Coraggioso.',
  'Off, even in season. Fair enough.': 'Disattivato, anche in stagione. Va bene così.',
  'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Bu! Hai trovato la zucca. Ti guardava mentre ti allenavi.',
  'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Bu! Zucca trovata. Il tuo prossimo record ora è ufficialmente stregato.',
  'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Bu! I pipistrelli non facevano parte del riscaldamento.',
  'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Bu! Trovata. I ragni ti devono una ripetizione.',
  'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'La zucca sta facendo un pisolino. Torna domani.',
  // --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
  'App icon': 'Icona dell’app',
  'Original': 'Originale',
  'Mono': 'Mono',
  'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Solo per questo telefono. Alcune schermate Home ci mettono un attimo ad accorgersene.',
  'The icon could not be changed.': 'Non è stato possibile cambiare l’icona.',
  'Try the Halloween app icon': 'Prova l’icona di Halloween',
}