Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

215 KB
Raw Blame
// Korean UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
  'Confirm': '확인',
  'Cancel': '취소',
  'Press back again to exit': '뒤로를 한 번 더 누르면 종료됩니다',
  'Delete': '삭제',
  'Copy set': '복사',
  'Import': '가져오기',
  'Discard': '버리기',
  'All': '전체',
  'Rest': '휴식',
  'On': '켬',
  'Off': '끔',
  'Skip': '건너뛰기',
  'New': '새로 만들기',
  'Log': '기록',
  'Goal': '목표',
  'Plan': '계획',
  'Today': '오늘',
  'Home': '홈',
  'Start': '시작',
  'Resume': '이어하기',
  'Stats': '통계',
  'Exercises': '운동',
  'By muscle': '근육별',
  'Explore muscles': '근육 탐색',
  'Choose a muscle to see exercises that train it.': '운동하는 부위를 선택해 해당 근육을 훈련하는 운동을 확인하세요.',
  'Exercises for {0}': '{0} 운동',
  'Clear selection': '선택 지우기',
  'Primary target': '주요 목표',
  'Also trains': '함께 훈련',
  'History': '기록',
  'Settings': '설정',
  'Freestyle': '자유 운동',
  'Routine': '루틴',
  'routine': '루틴',
  'Cardio': '유산소',
  'Superset': '슈퍼세트',
  'last': '지난번',
  'rescheduled': '변경됨',
  'Prev': '이전',
  'Next': '다음',
  'L': '좌',
  'R': '우',
  'Move up': '위로 이동',
  'Move down': '아래로 이동',
  'Move out of the superset': '슈퍼세트에서 빼기',
  'Sunday': '일요일', 'Monday': '월요일', 'Tuesday': '화요일', 'Wednesday': '수요일',
  'Thursday': '목요일', 'Friday': '금요일', 'Saturday': '토요일',
  'Su': '일', 'Mo': '월', 'Tu': '화', 'We': '수', 'Th': '목', 'Fr': '금', 'Sa': '토',
  'Mon': '월', 'Wed': '수', 'Fri': '금',
  'Jan': '1월', 'Feb': '2월', 'Mar': '3월', 'Apr': '4월', 'May': '5월', 'Jun': '6월',
  'Jul': '7월', 'Aug': '8월', 'Sep': '9월', 'Oct': '10월', 'Nov': '11월', 'Dec': '12월',
  'January': '1월', 'February': '2월', 'March': '3월', 'April': '4월',
  'June': '6월', 'July': '7월', 'August': '8월', 'September': '9월',
  'October': '10월', 'November': '11월', 'December': '12월',
  'Quick check-in': '빠른 체중 체크',
  'Log body weight': '체중 기록',
  'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': '슬라이드하거나 탭해서 체중을 설정하세요. 매 운동 전에 물어보니 그래프가 정직하게 유지돼요.',
  'Save & start workout': '저장하고 운동 시작',
  'Start without weighing in': '체중 기록 없이 시작',
  'Choose a different workout': '다른 운동 선택',
  'Recent weigh-ins': '최근 체중 기록',
  'Enter a valid weight': '올바른 무게를 입력하세요',
  'Weight saved': '체중 저장됨',
  'Target weight': '목표 체중',
  'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': '목표가 체중 그래프에 선으로 표시되며, 증감은 목표에 가까워지는지에 따라 색이 입혀집니다.',
  'Save goal': '목표 저장',
  'Goal set: {0}': '목표 설정: {0}',
  '{0} to go': '{0} 남음',
  'Goal removed': '목표 삭제됨',
  'Remove goal': '목표 삭제',
  'Body weight': '체중',
  'reached!': '달성!',
  '{0} to gain': '{0} 증량 남음',
  '{0} to lose': '{0} 감량 남음',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': '아직 체중 기록이 없어요. 체중을 기록하면 그래프가 시작돼요(매 운동 전에도 물어봐요).',
  'Best:': '최고 기록:',
  'Add to my plan': '내 계획에 추가',
  'How to': '운동 방법',
  'instructions in English': '설명은 영어로 제공',
  'New routine': '새 루틴',
  'Add “{0}”': '"{0}" 추가',
  '“{0}” added to {1}': '"{0}"이(가) {1}에 추가됨',
  'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': '루틴을 고르세요. 세트, 횟수, 무게는 그다음이에요.',
  '{0} exercises': '운동 {0}개',
  '{0} exercise': '운동 {0}개',
  'already in': '이미 있음',
  'Create one and start with this exercise': '새로 만들어 이 운동으로 시작',
  'Add exercise': '운동 추가',
  'Search {0} exercises…': '{0}개 운동 검색…',
  'Chosen': '선택됨',
  'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': '아직 고른 게 없어요. 운동을 추가하면 여기에 나타나요.',
  'Add to favourites': '즐겨찾기에 추가',
  'Remove from favourites': '즐겨찾기에서 제거',
  'Added to favourites': '즐겨찾기에 추가했어요',
  'Removed from favourites': '즐겨찾기에서 제거했어요',
  'Favourites': '즐겨찾기',
  'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': '아직 즐겨찾기가 없어요. 운동의 별을 탭해서 추가하세요.',
  'No match': '검색 결과 없음',
  'Show more': '더 보기',
  'Show less': '덜 보기',
  'Intervals': '인터벌',
  'Minutes': '분',
  'Speed (km/h)': '속도 (km/h)',
  'Speed (mph)': '속도 (mph)',
  'Sets': '세트',
  'Reps': '횟수',
  'Weight ({0})': '무게 ({0})',
  'Add to routine': '루틴에 추가',
  'Remove exercise': '운동 제거',
  'Swap exercise': '운동 바꾸기',
  'Swap exercise?': '운동을 바꿀까요?',
  'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': '기록한 세트는 원래 운동에 남습니다. 대체 운동을 넣을 위치를 선택하세요.',
  'Keep replacement in this group': '대체 운동을 이 그룹에 유지',
  'Insert after this group': '이 그룹 뒤에 삽입',
  'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': '기록한 세트는 원래 운동에 남습니다. 대체 운동은 뒤에 삽입됩니다.',
  'Remove {0}?': '{0}을(를) 제거할까요?',
  'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': '이 세션에서 이 운동에 기록한 세트가 사라집니다.',
  'This removes the exercise from your current session.': '현재 세션에서 이 운동을 제거합니다.',
  'Remove': '제거',
  'Which exercise in this superset do you want to remove?': '이 슈퍼세트에서 어떤 운동을 제거할까요?',
  'Pick an icon': '아이콘 선택',
  'Back to weekly plan': '주간 계획으로 복귀',
  '{0} set to rest': '{0}을(를) 휴식일로 설정',
  '{0} planned for {1}': '{1}에 {0} 예정됨',
  'Weekly plan:': '주간 계획:',
  'changed for this day': '이 날만 변경됨',
  'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': '아프거나, 하루를 놓쳤거나, 다른 운동이 하고 싶나요? 대신 할 운동을 선택하세요.',
  'Rest / skip this day': '휴식 / 이 날 건너뛰기',
  'Rest day': '휴식일',
  'Next session: {0}, {1}': '다음 세션: {0}, {1}',
  '{0} workout': '운동 {0}회',
  '{0} workouts': '운동 {0}회',
  'No workouts this month': '이번 달 운동 없음',
  'Trained': '운동함',
  'Planned': '예정됨',
  'Completed': '완료',
  'Rescheduled': '변경됨',
  'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': '운동한 날을 탭하면 상세 정보 · 다른 날을 탭하면 계획 설정',
  '{0} set': '{0}세트',
  '{0} sets': '{0}세트',
  'no sets': '세트 없음',
  'Delete workout?': '운동을 삭제할까요?',
  'This removes it from your history for good.': '기록에서 영구히 삭제됩니다.',
  'Workout deleted': '운동 삭제됨',
  'Delete workout': '운동 삭제',
  'Rename workout': '운동 이름 변경',
  'Workout title': '운동 제목',
  'Save': '저장',
  "That's the whole workout!": '오늘 운동 전부 끝!',
  'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': '모든 운동 완료. 수고했어요! 마무리하거나, 힘이 남았다면 하나 더 추가하세요.',
  'Continue workout': '운동 계속하기',
  'Keep going: tap “+ Add exercise” below': '계속 가요: 아래 "+ 운동 추가"를 탭하세요',
  'Workout complete!': '운동 완료!',
  'Duration': '시간',
  'Volume': '볼륨',
  'Count warm-ups in volume': '워밍업을 볼륨에 포함',
  'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': '다른 앱과 비교할 때 유용해요. 기록에는 어느 쪽이든 워밍업이 반영되지 않아요.',
  'Lifted in total': '지금까지 든 총량',
  'PRs': '신기록',
  'New PR:': '신기록:',
  'Nice!': '좋아요!',
  'Nothing logged yet': '아직 기록 없음',
  'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': '체크한 세트가 없어요. 그래도 운동을 마칠까요?',
  'Finish anyway': '그래도 마치기',
  'Finish early?': '일찍 마칠까요?',
  '{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '아직 {0}세트가 남았어요. 지금 마칠까요?',
  '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '아직 {0}세트가 남았어요. 지금 마칠까요?',
  'Finish workout': '운동 마치기',
  'Start workout': '운동 시작',
  'today is {0}': '오늘은 {0}',
  'rest day, but no one’s stopping you': '휴식일이지만, 아무도 말리지 않아요',
  "Today's plan": '오늘의 계획',
  'Other routines': '다른 루틴',
  'Freestyle workout (pick as you go)': '자유 운동 (하면서 고르기)',
  'Build a plan first': '먼저 계획 만들기',
  'Duration (min)': '시간 (분)',
  'Last time': '지난번',
  'Remove set': '세트 빼기',
  'Warm-up': '워밍업',
  'Add warm-up set': '워밍업 세트 추가',
  'Add set': '세트 추가',
  '+ Drop': '+ 드롭세트',
  '+ Burst': '+ 버스트',
  'Burst {0}': '버스트 {0}',
  'Remove drop': '드롭세트 제거',
  'Remove burst': '버스트 제거',
  'Rest (s)': '휴식(초)',
  'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': '이 운동의 세트마다 갖는 휴식이에요. 타이머 없음이면 카운트다운 없이 준비되면 바로 시작해요.',
  'Drop-set / rest-pause': '드롭세트 / 레스트포즈',
  'Intensifier': '강도 기법',
  'None': '없음',
  'Drop-set': '드롭세트',
  'Rest-pause': '레스트포즈',
  'Drops': '드롭 횟수',
  'Weight drop (%)': '중량 감소(%)',
  'Rest-pause reps': '레스트포즈 반복 수',
  'Rest-pause rest': '레스트포즈 휴식',
  'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': '모든 세트가 드롭세트가 됩니다: 메인 세트 후 휴식 없이 {0}회 드롭, 매번 약 {1}%씩 가벼워집니다.',
  'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': '모든 세트가 레스트포즈가 됩니다: 처음 {0}회를 하고, 짧은 버스트로 나눠 {1}회를 더 하며, 매번 전에 {2}초씩 쉬고 매번 대략 절반으로 줄어듭니다.',
  'Cardio logged': '유산소 기록됨',
  'Discard workout?': '운동을 버릴까요?',
  'The sets you logged in this session will be lost.': '이 세션에서 기록한 세트가 사라집니다.',
  'Superset {0} / {1}': '슈퍼세트 {0} / {1}',
  'Exercise {0} / {1}': '운동 {0} / {1}',
  'Superset · do these back-to-back, rest when done': '슈퍼세트 · 연달아 수행하고, 전부 끝난 뒤 휴식',
  'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': '자유 운동. 첫 운동을 추가하고 바로 시작하세요.',
  'Finish workout early · {0} exercises': '일찍 마치기 · 운동 {0}개',
  'Rest’s over. Next set!': '휴식 끝. 다음 세트!',
  'Hi {0}': '안녕하세요 {0}',
  'This week': '이번 주',
  '{0} (in progress)': '{0}(진행 중)',
  'Welcome!': '환영합니다!',
  'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': '주간 루틴을 설정해 시작하거나, 미리 만들어진 스타터 계획을 가져오세요.',
  'Load starter plan': '스타터 계획 불러오기',
  'Choose starter plan': '스타터 계획 선택',
  'Fit to my equipment': '내 장비에 맞추기',
  'As written': '그대로',
  'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': '보유한 장비에 맞게 계획을 조정하려면 설정에서 장비 프로필을 추가하세요.',
  '{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} 불러옴, "{1}"에 맞춤: {2}개 교체, {3}개 제외',
  '{0} days per week': '주 {0}일',
  '{0} loaded': '{0} 불러옴',
  'Load {0}?': '{0} 불러올까요?',
  'Load plan': '계획 불러오기',
  'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': '새 계획은 {0}에 들어가요. 기존 루틴은 그대로 두고, 주간 계획에서 해당 요일만 바뀌어요.',
  'Push / Pull / Legs': '푸시 / 풀 / 레그',
  'Push, pull and legs each get their own day.': '푸시, 풀, 레그를 각각 다른 날에.',
  'Upper / Lower': '상체 / 하체',
  'Upper body twice, lower body twice.': '상체 두 번, 하체 두 번.',
  'Full Body': '전신',
  'Three sessions, the whole body each time.': '세 번의 세션, 매번 전신.',
  '5×5': '5×5',
  'Five sets of five on the main barbell lifts.': '주요 바벨 종목을 5세트 5회로.',
  'Build my own plan': '내 계획 만들기',
  '{0} week streak': '{0}주 연속',
  'this week': '이번 주',
  '{0} workout total': '총 운동 {0}회',
  '{0} workouts total': '총 운동 {0}회',
  'Progress & history': '진행 상황과 기록',
  'Workouts': '운동 수',
  'This month': '이번 달',
  'Week streak': '연속 주',
  'Weight 30d': '체중 30일',
  'Activity (last 12 months)': '활동(최근 12개월)',
  'Exercise progress': '운동별 진행 상황',
  'Top speed per workout': '운동별 최고 속도',
  'Best set weight per workout': '운동별 최고 세트 무게',
  'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': '첫 운동을 마치면 여기에 진행 그래프가 나타나요.',
  'Recent workouts': '최근 운동',
  'Less time': '적음',
  'More time': '많음',
  'Less volume': '적은 볼륨',
  'More volume': '많은 볼륨',
  'No data yet': '데이터 없음',
  'Your weekly routine': '주간 루틴',
  'Week schedule': '주간 일정',
  'No routines yet.': '아직 루틴이 없어요.',
  'Make one, or grab the starter plan to get going.': '하나 만들거나 스타터 계획으로 바로 시작하세요.',
  'Superset with exercise above': '위 운동과 슈퍼세트',
  'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': '메모(선택): 중량 안내, 예: "빈 바로 시작, 세트마다 양쪽 +1플레이트", 기억해 둘 만한 모든 것',
  'No exercises yet. Add your first one!': '아직 운동이 없어요. 첫 운동을 추가해 보세요!',
  'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': '운동의 연결 버튼을 탭하면 위 운동과 슈퍼세트가 돼요. 둘을 연달아 하게 됩니다.',
  'Delete routine?': '루틴을 삭제할까요?',
  '“{0}” and its exercises will be removed.': '"{0}"과(와) 그 운동들이 삭제됩니다.',
  'Delete routine': '루틴 삭제',
  'Copy routine': '루틴 복사',
  'Copy': '복사본',
  '{0} exercises with animations': '애니메이션이 있는 운동 {0}개',
  '{1} animated exercises + 1 of your own': '애니메이션 운동 {1}개 + 내 운동 1개',
  '{1} animated exercises + {0} of your own': '애니메이션 운동 {1}개 + 내 운동 {0}개',
  'Search…': '검색…',
  'No workouts yet. Your first one will land here.': '아직 운동 기록이 없어요. 첫 운동이 여기에 쌓일 거예요.',
  'Enter a name': '이름을 입력하세요',
  'Profile created, and this device’s data moved into it': '프로필이 생성되었고 이 기기의 데이터가 옮겨졌어요',
  'Profile created, and your data moved into it': '프로필이 생성되었고 데이터가 옮겨졌어요',
  'Welcome, {0}': '환영합니다, {0}',
  'Welcome back, {0}': '다시 오셨네요, {0}',
  'Registration failed': '등록 실패',
  'Sign-in failed': '로그인 실패',
  'Create your profile': '프로필 만들기',
  'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': '이름을 정한 뒤 {0}(으)로 확인하세요. 패스키는 기기에 저장되니 비밀번호가 필요 없어요.',
  'Pick a name, then confirm with your device.': '이름을 정한 뒤 기기로 확인하세요.',
  'Your name': '이름',
  'Create passkey': '패스키 만들기',
  'Your workouts. Your weights. Your profile.': '당신의 운동. 당신의 무게. 당신의 프로필.',
  'Sign in with passkey': '패스키로 로그인',
  'Create new profile': '새 프로필 만들기',
  'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': '이 브라우저는 패스키를 지원하지 않지만, 이 기기에서 openGym을 로컬로 계속 쓸 수 있어요.',
  "This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": '이 브라우저는 패스키를 지원하지 않고, 이 서버는 계정이 필요합니다. 패스키를 지원하는 브라우저나 기기를 사용해 보세요.',
  'Continue without account': '계정 없이 계속',
  'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': '패스키는 {0}을(를) 사용해요. 외울 비밀번호가 없어요.',
  // --- password sign-in (#118) ---
  'Sign in with password': '비밀번호로 로그인',
  'Password': '비밀번호',
  'Passkey': '패스키',
  'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': '패스키는 {0}을(를) 사용합니다. 패스키가 작동하지 않는 곳에서는 비밀번호도 됩니다.',
  'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': '이 브라우저는 패스키를 지원하지 않습니다. 대신 이름과 비밀번호로 로그인하세요.',
  'Have a reset code from your admin?': '관리자에게 받은 재설정 코드가 있나요?',
  'Reset your password': '비밀번호 재설정',
  'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': '관리자에게 받은 코드를 입력하고 새 비밀번호를 정하세요. 다른 모든 곳에서는 로그아웃됩니다.',
  'Reset code': '재설정 코드',
  'New password': '새 비밀번호',
  'Repeat the password': '비밀번호 다시 입력',
  'Current password': '현재 비밀번호',
  'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': '최소 {0}자. 서로 관련 없는 단어 몇 개면 좋은 비밀번호가 됩니다.',
  'Set password & sign in': '비밀번호 설정 후 로그인',
  'Create profile': '프로필 생성',
  'Pick a name and a password. You sign in with both.': '이름과 비밀번호를 정하세요. 둘 다 있어야 로그인할 수 있습니다.',
  'Enter your password.': '비밀번호를 입력하세요.',
  'Enter the reset code.': '재설정 코드를 입력하세요.',
  'The two passwords are not the same.': '두 비밀번호가 같지 않습니다.',
  'Set · sign in as “{0}”': '설정됨 · "{0}"(으)로 로그인',
  'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': '설정 안 됨. 패스키가 안 되는 곳에서 로그인할 때 편리해요.',
  'Set a password': '비밀번호 설정',
  'Change password': '비밀번호 변경',
  'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': '패스키가 작동하지 않는 기기에서 이 비밀번호로 "{0}"(으)로 로그인합니다. 저장하면 다른 모든 곳에서 로그아웃되며, 페어링된 휴대폰은 다시 페어링해야 합니다.',
  'Confirm with passkey & save': '패스키로 확인하고 저장',
  'Forgot it? Confirm with your passkey instead': '잊으셨나요? 대신 패스키로 확인하세요',
  'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': '비밀번호가 저장되었습니다. 다른 모든 곳에서 로그아웃되었습니다.',
  'Remove password': '비밀번호 제거',
  'Remove your password?': '비밀번호를 제거할까요?',
  'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': '이후에는 패스키로만 이 프로필에 로그인할 수 있습니다.',
  'Password removed': '비밀번호 제거됨',
  'Wrong name, e-mail or password.': '이름, 이메일 또는 비밀번호가 올바르지 않습니다.',
  'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': '프로필 이름(또는 프로필에 추가한 이메일)과 비밀번호를 사용하세요.',
  'Name or e-mail': '이름 또는 이메일',
  'Enter your name or e-mail.': '이름이나 이메일을 입력하세요.',
  'E-mail (optional)': '이메일(선택)',
  'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': '이름 대신 이메일로 로그인할 수 있습니다. 이 주소로는 아무것도 보내지 않습니다.',
  'That is not an e-mail address.': '이메일 주소가 아닙니다.',
  'Another profile already uses this e-mail address.': '다른 프로필이 이미 이 이메일 주소를 사용합니다.',
  'Sign-in e-mail': '로그인 이메일',
  'Sign in with “{0}” instead of your name': '이름 대신 "{0}"(으)로 로그인',
  '“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '"{0}"이(가) 저장되어 있지만, 이 프로필에 비밀번호가 있어야 로그인에 쓸 수 있어요.',
  'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': '설정 안 됨. 이름 대신 이메일로 로그인할 수 있게 해 줘요.',
  'Change sign-in e-mail': '로그인 이메일 변경',
  'Add a sign-in e-mail': '로그인 이메일 추가',
  'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': '"비밀번호로 로그인"에서 프로필 이름 대신 입력하세요. 이 주소로는 아무것도 보내지 않으며, 비밀번호를 잊으면 여전히 관리자가 재설정합니다.',
  'E-mail address': '이메일 주소',
  'That is already your sign-in e-mail.': '이미 로그인 이메일로 설정되어 있습니다.',
  'E-mail saved': '이메일 저장됨',
  'Remove e-mail': '이메일 제거',
  'Remove your sign-in e-mail?': '로그인 이메일을 제거할까요?',
  'Afterwards you sign in with your profile name only.': '이후에는 프로필 이름으로만 로그인합니다.',
  'E-mail removed': '이메일 제거됨',
  'Too many attempts. Try again {0}.': '시도 횟수가 너무 많습니다. {0} 다시 시도하세요.',
  'Use at least {0} characters.': '최소 {0}자 이상 사용하세요.',
  'That password is too long.': '비밀번호가 너무 깁니다.',
  'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': '추측하기 너무 쉬운 비밀번호입니다. 더 긴 비밀번호나 무작위 단어 몇 개를 이어 붙여 보세요.',
  'Another profile already signs in with this name.': '다른 프로필이 이미 이 이름으로 로그인합니다.',
  'That invite code is not valid.': '유효하지 않은 초대 코드입니다.',
  'Your current password is not right.': '현재 비밀번호가 올바르지 않습니다.',
  'Your passkey could not be confirmed.': '패스키를 확인할 수 없습니다.',
  'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': '이 비밀번호는 프로필에 들어갈 수 있는 유일한 방법이므로 제거할 수 없습니다.',
  'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': '재설정 코드가 틀렸거나 만료되었습니다. 관리자에게 새 코드를 요청하세요.',
  'This account has been disabled.': '이 계정은 비활성화되었습니다.',
  'The server is busy. Try again in a moment.': '서버가 바쁩니다. 잠시 후 다시 시도하세요.',
  // --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
  '1 passkey': '패스키 1개',
  'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': '일회용 코드로 휴대폰이나 다른 컴퓨터가 자체 패스키로 로그인할 수 있습니다.',
  'Add a passkey': '패스키 추가',
  'Add another device': '다른 기기 추가',
  'Add this device': '이 기기 추가',
  'Added {0}': '{0}에 추가됨',
  'Code from your other device': '다른 기기의 코드',
  'Confirm with a passkey': '패스키로 확인',
  'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': '확인되었습니다. 이제 새 패스키를 만드세요. 브라우저가 어디에 보관할지 물어봅니다.',
  'Copy link': '링크 복사',
  'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': '이 기기에서 "{0}" 프로필용 패스키를 만드세요. 앞으로 여기서는 이 패스키로 로그인합니다.',
  'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': '각 패스키는 그것을 보관하는 기기나 비밀번호 관리자에서 이 프로필에 로그인합니다. 이름을 바꾸거나 제거하려면 하나를 탭하세요.',
  'Enter the code from your other device.': '다른 기기의 코드를 입력하세요.',
  'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': '이 기기, 보안 키, 비밀번호 관리자 또는 브라우저 자체 QR 코드를 통한 휴대폰용입니다. 먼저 본인인지 확인하세요.',
  'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': '더 이상 이 프로필에 로그인할 수 없습니다. 이 패스키로 이미 로그인된 기기는 로그인 상태로 남습니다. 분실했다면 "모든 기기에서 로그아웃"을 사용하세요.',
  'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': '유일한 로그인 수단이므로 다른 수단이 생길 때까지 제거할 수 없습니다.',
  'Last used {0}': '마지막 사용 {0}',
  'Make a new code': '새 코드 만들기',
  'Name, e.g. Work laptop': '이름, 예: 업무용 노트북',
  'None yet. Add one and sign in without your password.': '아직 없어요. 하나 추가하면 비밀번호 없이 로그인할 수 있어요.',
  'Passkey added': '패스키 추가됨',
  'Passkey removed': '패스키 제거됨',
  'Passkey {0}': '패스키 {0}',
  'Passkeys': '패스키',
  'Remove passkey': '패스키 제거',
  'Remove this passkey?': '이 패스키를 제거할까요?',
  'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': '다른 기기로 스캔하거나, 그 기기에서 openGym을 열고 로그인 화면에 코드를 입력하세요. 한 번만, {0}분 동안 사용할 수 있습니다.',
  'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': '코드가 틀렸거나 이미 사용되었거나 만료되었습니다. 다른 기기에서 새 코드를 만드세요.',
  'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': '이 브라우저에서는 패스키로 확인할 수 없습니다. 패스키가 있는 기기에서 진행하세요.',
  'First confirm that it is you.': '먼저 본인인지 확인하세요.',
  'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': '이 프로필에는 패스키가 없고 이 서버는 비밀번호를 받지 않으므로, 여기서는 본인임을 확인할 방법이 없습니다. 관리자에게 문의하세요.',
  'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': '이 브라우저는 패스키를 만들 수 없어 코드로 추가할 수 없습니다. 패스키를 만들 수 있는 브라우저에서 링크를 여세요.',
  'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': '이 브라우저는 "{0}"(으)로 로그인되어 있습니다. "{1}"에 추가하면 여기서 "{0}"은(는) 로그아웃됩니다.',
  'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': '이 코드는 이름이 똑같이 "{0}"인 다른 프로필의 것이며, 이 브라우저가 로그인한 프로필이 아닙니다. 브라우저를 그곳에 추가하면 지금 로그인된 프로필은 여기서 로그아웃됩니다.',
  'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': '이 코드가 본인 기기에서 받은 것일 때만 계속하세요. 그러면 이 브라우저는 "{0}"(으)로 로그인되고, 여기서 기록하는 내용은 그 프로필로 들어갑니다.',
  'This code has expired.': '코드가 만료되었습니다.',
  'This device already has a passkey for this profile.': '이 기기에는 이미 이 프로필의 패스키가 있습니다.',
  'This passkey already belongs to a profile.': '이 패스키는 이미 프로필에 등록되어 있습니다.',
  'This profile already has as many passkeys as it can hold.': '이 프로필에는 이미 최대 개수의 패스키가 있습니다.',
  'Use a code from your other device': '다른 기기의 코드 사용',
  'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': '휴대폰이나 다른 컴퓨터가 이 프로필용 패스키를 만들 수 있는 코드를 받습니다. 먼저 본인인지 확인하세요.',
  'or with your password': '또는 비밀번호로',
  '{0} passkeys': '패스키 {0}개',
  'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': '프로필마다 자신의 계획, 운동, 체중을 보관합니다.',
  'Account': '계정',
  'Sign out?': '로그아웃할까요?',
  'Sign out': '로그아웃',
  'Sign out everywhere?': '모든 기기에서 로그아웃할까요?',
  'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': '진행 중인 운동이 있습니다. 이 계정으로 돌아올 때까지 이 기기에서 기다립니다.',
  'Sign out everywhere': '모든 기기에서 로그아웃',
  'Account ID': '계정 ID',
  'Account ID copied': '계정 ID를 복사했습니다',
  'Ends this profile’s sessions on all your devices.': '모든 기기에서 이 프로필의 세션을 종료합니다.',
  'Signed out on all devices': '모든 기기에서 로그아웃했습니다',
  'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': '모든 기기에서 로그아웃하지 못했습니다. 아직 로그인 상태입니다.',
  'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': '로그아웃하지 못했습니다. 아직 로그인 상태입니다.',
  'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': '연결을 해제하지 못했습니다. 아직 연결된 상태입니다.',
  'Create passkey profile': '패스키 프로필 만들기',
  'Passkeys not supported in this browser.': '이 브라우저는 패스키를 지원하지 않습니다.',
  'synced with your profile': '프로필과 동기화됨',
  'Language': '언어',
  'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': '운동 설명이 아직 이 언어로 번역되지 않아 영어로 표시돼요.',
  'English exercise names': '운동 이름 영어로 표시',
  'Show the English name in parentheses next to the translated one.': '번역된 이름 옆에 괄호 안 영어 이름을 표시합니다.',
  'English names only': '영어 이름만',
  'Replace the translated names with the original English ones.': '번역된 이름 대신 원래 영어 이름을 표시합니다.',
  'Theme': '테마',
  'Dark': '다크',
  'Light': '라이트',
  'System': '시스템',
  'Accent color': '강조 색상',
  'Keep screen awake': '화면 켜두기',
  'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': '운동이 진행되는 동안 화면이 켜져 있어 세트 사이에 잠금을 해제할 필요가 없습니다.',
  'Weight unit': '무게 단위',
  'Speed unit': '속도 단위',
  'Week starts on': '주 시작 요일',
  'Weight decimals': '무게 소수점',
  'How precisely weights are shown.': '무게를 얼마나 정밀하게 표시할지.',
  '0.5': '0.5',
  '0.25': '0.25',
  'Rest timer': '휴식 타이머',
  'Vibrate': '진동',
  'Weigh in before workouts': '운동 전 체중 기록',
  'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': '운동을 시작할 때 체중을 물어봅니다. 끄면 세션이 바로 시작됩니다.',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': '아직 체중 기록이 없어요. 체중을 기록하면 그래프가 시작돼요.',
  'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': '운동 중에는 이 휴대폰에서 재생 중인 음악이 멈추며, 자동으로 다시 재생되지 않습니다.',
  'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': '더 큰 차임벨 대신 1.3.9 이전의 더 조용한 세 번의 비프음을 사용합니다.',
  'Export backup (JSON)': '백업 내보내기 (JSON)',
  'Import backup': '백업 가져오기',
  'Auto-backup on changes': '변경 시 자동 백업',
  'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': '운동을 마치거나 루틴을 수정하면 날짜가 적힌 사본을 문서/openGym에 저장하고 최근 {0}개만 남깁니다. 동기화 앱이 그 폴더를 보게 하거나 직접 복사해 두세요.',
  'Reset everything?': '전부 초기화할까요?',
  'Reset everything': '전부 초기화',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': '이 기기의 계획, 운동, 체중, 사진과 동영상을 삭제합니다. 되돌릴 수 없어요.',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': '이 서버의 프로필과 로그인된 모든 기기에서 계획, 운동, 체중, 사진과 동영상을 삭제합니다. 되돌릴 수 없어요.',
  'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': '동기화 실패: 서버가 업로드가 너무 크다며 거부했습니다. 변경 내용이 서버에 반영되지 않았습니다.',
  'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': '이 기기에 저장 공간이 없습니다: 변경 내용이 기기에 저장되지 않았습니다. 로그인 상태라면 서버로는 그대로 전송됩니다.',
  'Delete everything': '전부 삭제',
  'All data reset': '모든 데이터 초기화됨',
  'Backup exported': '백업 내보냄',
  'Import backup?': '백업을 가져올까요?',
  'This replaces all current data with the backup file.': '현재 모든 데이터가 백업 파일로 대체됩니다.',
  'Backup imported': '백업 가져옴',
  'Import failed: {0}': '가져오기 실패: {0}',
  'Tip': '팁',
  'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'Chrome에서: ⋮ 메뉴 → 홈 화면에 추가',
  'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'Chrome 또는 Edge에서: 주소창의 설치 아이콘',
  'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'Safari에서: 공유 → 홈 화면에 추가',
  'to install openGym as a full-screen app.': '하면 openGym을 전체 화면 앱으로 설치할 수 있어요.',
  'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': '데이터가 프로필과 동기화돼요. 어디서 로그인해도 그대로 있어요.',
  'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': '게스트 데이터는 이 기기에만 있으니 가끔 백업을 내보내세요!',
  'free & open source (AGPL v3)': '무료 오픈소스 (AGPL v3)',
  'Notifications': '알림',
  'Not supported in this browser.': '이 브라우저에서는 지원되지 않아요.',
  'Push notifications': '푸시 알림',
  'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'openGym이 닫혀 있어도 휴식 타이머 알림을 받아요.',
  'Workout day reminder': '운동일 리마인더',
  'Reminder time': '리마인더 시간',
  "Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": '루틴이 예정되어 있고 아직 운동을 기록하지 않은 날에만 전송됩니다.',
  'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': '시간대: {0} (자동 감지, 여행 시 업데이트됨).',
  'Send test notification': '테스트 알림 보내기',
  'Test sent! Should pop up any second': '테스트 전송! 곧 뜰 거예요',
  'Test failed': '테스트 실패',
  'Notifications off': '알림 꺼짐',
  'Notifications on': '알림 켜짐',
  'Could not change notification settings': '알림 설정을 변경할 수 없었어요',
  'tap to pause': '탭하여 일시정지',
  'tap to play': '탭하여 재생',
  'back': '등', 'cardio': '유산소', 'chest': '가슴', 'lower arms': '전완',
  'lower legs': '종아리', 'neck': '목', 'shoulders': '어깨',
  'upper arms': '팔', 'upper legs': '허벅지', 'waist': '복부',
  'full body': '전신',
  'Finish': '마치기',
  'Start {0}': '{0} 시작',
  'Guest mode: your data lives only in this browser.': '게스트 모드: 데이터는 이 브라우저에만 저장됩니다.',
  'Keeps your data safe and separate per person.': '데이터를 안전하게, 사람별로 분리해 보관합니다.',
  'Strength': '근력',
  'Equipment': '장비',
  'Recovery': '회복',
  'Any equipment': '모든 장비',
  'bench': '벤치', 'pull-up bar': '턱걸이 바',
  'assisted': '보조', 'band': '밴드', 'barbell': '바벨', 'body weight': '맨몸',
  'bosu ball': '보수볼', 'cable': '케이블', 'dumbbell': '덤벨',
  'elliptical machine': '일립티컬', 'ez barbell': 'EZ바', 'hammer': '해머',
  'kettlebell': '케틀벨', 'clubbell': '클럽벨', 'macebell': '메이스벨', 'leverage machine': '레버리지 머신', 'medicine ball': '메디신볼',
  'olympic barbell': '올림픽 바벨', 'resistance band': '저항 밴드', 'roller': '롤러', 'massage ball': '마사지 볼',
  'rope': '로프', 'skierg machine': '스키에르그', 'sled machine': '슬레드',
  'smith machine': '스미스 머신', 'stability ball': '짐볼', 'stationary bike': '실내 자전거',
  'stepmill machine': '스텝밀', 'tire': '타이어', 'trap bar': '트랩바',
  'upper body ergometer': '상체 에르고미터', 'weighted': '중량', 'wheel roller': 'AB휠',
  'abductors': '외전근', 'abs': '복근', 'adductors': '내전근', 'biceps': '이두',
  'calves': '종아리', 'cardiovascular system': '심혈관계', 'delts': '삼각근',
  'forearms': '전완', 'glutes': '둔근', 'hamstrings': '햄스트링', 'lats': '광배근',
  'levator scapulae': '견갑거근', 'pectorals': '흉근', 'quads': '대퇴사두',
  'serratus anterior': '전거근', 'spine': '척추', 'traps': '승모근',
  'triceps': '삼두', 'upper back': '등 상부',
  'abdominals': '복근', 'ankle stabilizers': '발목 안정근', 'ankles': '발목',
  'brachialis': '상완근', 'core': '코어', 'deltoids': '삼각근', 'feet': '발',
  'grip muscles': '악력 근육', 'groin': '서혜부', 'hands': '손', 'hip flexors': '고관절 굴곡근',
  'inner thighs': '허벅지 안쪽', 'latissimus dorsi': '광배근', 'lower abs': '하복부',
  'lower back': '허리', 'obliques': '복사근', 'quadriceps': '대퇴사두',
  'rear deltoids': '후면 삼각근', 'rhomboids': '능형근', 'rotator cuff': '회전근개',
  'shins': '정강이', 'soleus': '가자미근', 'sternocleidomastoid': '흉쇄유돌근',
  'trapezius': '승모근', 'upper chest': '윗가슴', 'wrist extensors': '손목 신전근',
  'wrist flexors': '손목 굴곡근', 'wrists': '손목',

  // --- custom exercises (#11) ---
  'Create your own exercise': '나만의 운동 만들기',
  'Edit custom exercise': '커스텀 운동 편집',
  'Exercise name': '운동 이름',
  'Other names': '다른 이름',
  'The search finds it by these too. Separate them with commas.': '검색에서 이 이름으로도 찾을 수 있어요. 쉼표로 구분하세요.',
  'Add another name': '다른 이름 추가',
  'Also called {0}': '다른 이름: {0}',
  'Save names': '이름 저장',
  'Create exercise': '운동 만들기',
  'Give it a name': '이름을 입력하세요',
  'Pick a body part': '부위를 선택하세요',
  '“{0}” already exists': '“{0}”은(는) 이미 있습니다',
  '“{0}” created': '“{0}” 생성됨',
  'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': '유산소 운동은 무게 × 횟수 대신 시간 + 속도를 기록합니다.',
  'custom': '커스텀',
  'Edit': '편집',
  'Saved': '저장됨',
  'Delete “{0}”?': '“{0}” 삭제할까요?',
  'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': '루틴에서 제거됩니다. 이미 기록된 운동은 세트를 유지합니다.',
  'Exercise deleted': '운동 삭제됨',
  'Finish your current workout first': '진행 중인 운동을 먼저 마치세요',
  'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': '설명(선택): 세팅, 자세 팁, 기억하고 싶은 모든 것',
  'Delete exercise': '운동 삭제',
  'Edit or delete this exercise': '이 운동 편집 또는 삭제',
  'Remove from routine': '루틴에서 제거',
  'Replace exercise': '운동 교체',
  'Replaced with “{0}”': '"{0}"(으)로 교체됨',
  'Minimize': '축소',
  'Expand': '확대',
  'Exercise animations': '운동 애니메이션',
  'Workout options': '운동 옵션',
  'Cards': '카드',
  'List': '목록',
  'Compact': '간략',
  'Current': '현재',
  'Set current': '현재 운동으로 설정',
  'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': '아래의 이동, 교체, 삭제는 {0} 표시된 운동에 적용됩니다.',
  'Full': '전체',
  'Small': '작게',
  'Hidden': '숨김',
  'Invite code': '초대 코드',
  'This app is invite-only. Enter the code you were given.': '이 앱은 초대 전용입니다. 받은 코드를 입력하세요.',
  'An invite code is required': '초대 코드가 필요합니다',
  'Admin dashboard': '관리자 대시보드',
  // --- muscle map ---
  'Muscle balance': '근육 균형',
  'Weekly muscle volume': '주간 근육 볼륨',
  'No muscle volume planned.': '계획된 근육 볼륨이 없습니다.',
  'Fatigue': '피로',
  'Ready': '준비됨',
  'Recovering': '회복 중',
  'Recovering {0}': '회복 중 {0}',
  'Ready {0}': '준비됨 {0}',
  'Fatigued': '피로함',
  'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': '피로도는 각 근육을 얼마나 최근에 운동했는지 보여줍니다. 높을수록 휴식이 필요합니다.',
  'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': '근력은 근육에 남아 있는 힘을 보여줍니다. 다시 운동하면 값이 초기화됩니다.',
  'full': '완전',
  'floor': '최소',
  'Weeks since training: {0}': '마지막 운동: {0}주 전',
  'by sets worked': '세트 수 기준',
  'Week': '이번 주',
  'not trained': '훈련 안 함',
  'Not trained in this period': '이 기간에 훈련하지 않음',
  'Every muscle group got some work in this period.': '이 기간에 모든 근육군을 훈련했습니다.',
  'No workouts in this period yet.': '이 기간에 아직 운동이 없습니다.',
  'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': '이 기간에는 운동이 두 번 미만입니다. 더 긴 기간을 선택하세요.',
  'What this session hits': '이 세션이 자극하는 부위',
  'Already worked': '이미 운동함',
  'Still to come': '아직 남음',
  'Muscle map at the top': '상단 근육 지도',
  'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': '세트를 완료할 때마다 밝아지는 작은 몸. 탭하면 자세히 볼 수 있어요.',
  'What you just trained': '방금 훈련한 부위',
  'Body diagram': '신체 도해',
  'Male': '남성',
  'Female': '여성',
  'Less': '적음',
  'More': '많음',
  'Traps': '승모근',
  'Shoulders': '어깨',
  'Chest': '가슴',
  'Lats & upper back': '광배근 및 등 상부',
  'Serratus': '전거근',
  'Biceps': '이두근',
  'Triceps': '삼두근',
  'Forearms': '전완근',
  'Abs': '복근',
  'Obliques': '복사근',
  'Lower back': '허리',
  'Glutes': '둔근',
  'Quads': '대퇴사두근',
  'Hamstrings': '햄스트링',
  'Adductors': '내전근',
  'Hip flexors': '고관절 굴곡근',
  'Calves': '종아리',
  'Shins': '정강이',
  // --- import from another app ---
  'Import from another app': '다른 앱에서 가져오기',
  'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV 또는 Apple 건강의 체중',
  'Import from {0}': '{0}에서 가져오기',
  'Import history': '기록 가져오기',
  'Weigh-ins': '체중 기록',
  'Exercises matched': '인식된 운동',
  'Added as your own': '내 운동으로 추가',
  'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': '파일은 {0}, 프로필은 {1}이라 무게가 변환됩니다.',
  'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': '파일에 단위가 적혀 있지 않아 숫자를 그대로 가져옵니다.',
  'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': '파일에 kg과 lb가 섞여 있어 각 세트를 {0}(으)로 변환합니다.',
  '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0}일은 이미 데이터가 있어 그대로 둡니다.',
  'Not in the library, so they’re added as your own exercises': '라이브러리에 없어서 내 운동으로 추가됨',
  'Nothing new to import': '가져올 새 항목이 없습니다',
  '{0} workouts imported': '운동 {0}개를 가져왔습니다',
  '{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0}개 행을 건너뛰었어요 (읽을 수 없음)',
  '{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0}개 행을 건너뛰었어요 (읽을 수 없음)',
  '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0}개 세트에 {1}이(가) 함께 들어 있습니다. 설정에서 ‘세트당 강도’를 켜면 보여요.',
  '{0} set brings an {1} with it.': '{0}개 세트에 {1}이(가) 함께 들어 있습니다.',
  '{0} routine imported': '루틴 {0}개 가져옴',
  '{0} weigh-in imported': '체중 기록 {0}개를 가져왔습니다',
  '{0} workout imported': '운동 {0}개를 가져왔습니다',
  '{0} weigh-ins imported': '체중 기록 {0}개를 가져왔습니다',
  'Could not read that file': '파일을 읽을 수 없습니다',
  'That file is empty': '파일이 비어 있습니다',
  'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': '파일의 열을 알아볼 수 없습니다. 지원 앱은 문서를 확인하세요.',
  'Nothing to import from that file': '이 파일에서 가져올 내용이 없습니다',
  // --- import from Hevy API ---
  'Import from Hevy': 'Hevy에서 가져오기',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Hevy Pro API 키로 기록을 가져옵니다',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Hevy Pro API 키로 기록을 가져옵니다. 키는 이번 가져오기에만 사용되며 저장되지 않습니다.',
  'Hevy API key': 'Hevy API 키',
  'Get your API key': 'API 키 받기',
  'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → 설정 → Developer',
  'Paste your Hevy API key first': '먼저 Hevy API 키를 붙여넣으세요',
  'Fetch from Hevy': 'Hevy에서 가져오기',
  'Fetching from Hevy…': 'Hevy에서 가져오는 중…',
  'Fetching exercises… ({0}/{1})': '운동 가져오는 중… ({0}/{1})',
  'Fetching workouts… ({0}/{1})': '운동 기록 가져오는 중… ({0}/{1})',
  'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': '체중 가져오는 중… ({0}/{1})',
  'Matching exercises…': '운동 매칭 중…',
  'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Hevy에 연결할 수 없습니다. 키를 확인하고 다시 시도하세요',
  'That Hevy API key was refused': 'Hevy API 키가 거부되었습니다',
  'Nothing to import from Hevy': 'Hevy에서 가져올 항목이 없습니다',
  'Import workouts': '운동 기록 가져오기',
  'Import routines': '루틴 가져오기',
  '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '루틴 {0}개 · 운동 {1}개, 새 계획으로 추가',
  '{0} routines imported': '루틴 {0}개 가져옴',
  'Fetching routines… ({0}/{1})': '루틴 가져오는 중… ({0}/{1})',
  'Routines': '루틴',
  'Import weigh-ins': '체중 가져오기',
  '{0} new · {1} days already here': '새 {0}개 · 이미 있는 날 {1}개',
  'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy는 무게를 kg로 저장하므로 {0}(으)로 변환됩니다.',
  // --- mobile build ---
  'Your data': '내 데이터',
  'All data stays on this phone': '모든 데이터는 이 휴대폰에만 저장됩니다',
  'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': '루틴이 계획된 날 이 시간에 알려 드립니다.',
  'Workout day': '운동하는 날',
  '{0} is on the plan today. Let’s go!': '오늘은 {0} 하는 날이에요. 가 볼까요!',
  // --- plan sharing ---
  'Export plan file': '계획 파일 내보내기',
  'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': '친구가 자기 openGym으로 가져올 수 있는 작은 파일이에요. 루틴만 들어 있고, 운동 기록이나 체중은 없어요.',
  'Print / Save as PDF': '인쇄 / PDF로 저장',
  'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': '먼저 루틴에 운동을 추가하세요. 빈 계획은 공유할 게 없어요.',
  'Import a plan file': '계획 파일 가져오기',
  'Plan file saved. Send it to a friend!': '계획 파일이 저장되었어요. 친구에게 보내 보세요!',
  '{0}’s plan': '{0}님의 계획',
  'Import “{0}”': '“{0}” 가져오기',
  'Import this plan': '이 계획 가져오기',
  '{0} routine': '루틴 {0}개',
  '{0} routines': '루틴 {0}개',
  'scheduled on {0} days': '{0}일에 예약됨',
  'scheduled on {0} day': '{0}일에 예약됨',
  'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': '새 루틴으로 추가돼요. 기존 항목은 하나도 건드리지 않아요.',
  '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '파일의 운동 {0}개가 라이브러리에 없어 제외했습니다.',
  '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '파일의 운동 {0}개가 라이브러리에 없어 제외했습니다.',
  'Use this weekly schedule': '이 주간 일정 사용',
  'Replaces your current Mon–Sun assignments.': '현재 월–일 배정을 대체합니다.',
  'Added {0} routine to your plan': '계획에 루틴 {0}개를 추가했습니다',
  'Added {0} routines to your plan': '계획에 루틴 {0}개를 추가했습니다',
  'this isn’t an openGym plan file': 'openGym 계획 파일이 아닙니다',
  'Shared routine': '공유된 루틴',
  'Unknown exercise': '알 수 없는 운동',
  'Weekly Training Plan': '주간 트레이닝 계획',
  'Made with openGym': 'openGym으로 제작',
  'Something went wrong': '문제가 발생했습니다',
  'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': '이 화면을 그리지 못했습니다. 데이터는 이 기기에 안전하게 남아 있습니다.',
  'Reload openGym': 'openGym 다시 불러오기',
  'Discard the running workout': '진행 중인 운동 취소',

  // --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
  'Top set': '최고 세트',
  'Est. 1RM': '추정 1RM',
  'No sessions logged yet': '기록된 세션이 아직 없습니다',
  '{0} session': '세션 {0}회',
  '{0} sessions': '세션 {0}회',
  'Exercise history': '운동 기록',
  'Last {0} sessions': '최근 {0}회 세션',
  'Estimated 1RM': '추정 1RM',
  'Estimated 1RM per workout': '운동별 추정 1RM',
  'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': '{1}의 {0} 기준 최고 추정치. 추정값일 뿐, 실제로 측정한 최대치가 아니에요.',
  'From your log:': '기록 기준:',
  '{0} × {1} on {2}': '{2} · {0} × {1}',
  'Estimate': '추정치',
  'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': '무게와 1–{0}회를 입력하세요. 그 이상은 거의 찍기예요.',
  'Best estimated 1RM:': '최고 추정 1RM:',
  'Time': '시간',
  'Seconds': '초',
  'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': '세트를 버티는 동안 타이머가 작동합니다. 맨몸 버티기는 무게를 0으로 두세요.',
  'Done': '완료',
  'Start set': '세트 시작',
  'Hold logged': '버티기 기록됨',
  'Longest hold per workout': '운동별 최장 버티기',
  'Progression': '점진적 증가',
  'Rule': '규칙',
  'Follow the routine ({0})': '루틴을 따름 ({0})',
  'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': '이 루틴에서 자체 규칙을 정하지 않은 모든 운동에 적용됩니다.',
  'Step ({0})': '증가폭 ({0})',
  'Step (seconds)': '증가폭 (초)',
  'Reps from': '최소 횟수',
  'Reps up to': '최대 횟수',
  'No automatic progression': '자동 증가 없음',
  'The next regular target continues from the last included workout.': '다음 일반 목표는 마지막으로 포함된 운동에서 이어집니다.',
  'Deload routine': '디로딩 루틴',
  'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': '이 루틴의 운동은 점진적 증가에 반영되지 않습니다. 기록과 통계에는 계속 표시됩니다.',
  'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': '디로딩 루틴은 여기서 정한 수치로 시작하므로 위의 점진적 증가가 적용되지 않습니다.',
  'Linear progression': '선형 증가',
  'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
  'Double progression': '이중 점증',
  'Add time': '시간 늘리기',
  'Targets stay where you set them.': '목표는 설정한 그대로 유지됩니다.',
  'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': '모든 세트에서 목표 횟수를 채우면 무게가 올라갑니다. 반복해서 실패하면 디로드가 걸립니다.',
  'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': '일반 두 세트에 마지막 한 세트는 실패 지점까지. 그 세트에서 목표를 넘기면 무게가 올라요(횟수를 두 배로 하면 두 배로). 한 번 실패하면 10 % 되돌려요.',
  'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': '같은 무게에서 반복 범위를 올려 갑니다. 모든 세트에서 상한에 도달하면 무게가 오르고 횟수는 하한으로 돌아갑니다.',
  'Hold every set for the full duration and the target goes up.': '모든 세트를 목표 시간만큼 버티면 목표가 올라갑니다.',
  'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': '아직 기록이 없어서 이번 세션이 기준이 돼요.',
  'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': '모든 세트를 끝까지 버텼어요. 목표가 {0}초 늘어나요.',
  'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0}회 연속으로 시간이 모자랐어요. {1}초로 낮추고 다시 쌓아 가요.',
  'Came up short last time. Same target again.': '지난번엔 조금 모자랐어요. 같은 목표로 한 번 더.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': '모든 세트에서 범위 상한 도달. {0} {1} 올리고 횟수는 {2}회로.',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': '{0}번의 세션 동안 정체. {1} {2}(으)로 디로드.',
  'Same weight, aim for {0} reps this time.': '같은 무게로, 이번엔 {0}회를 노려 보세요.',
  'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': '마지막 세트 {0}회, 목표의 두 배! {1} {2}만큼 두 배로 올려요.',
  'Every rep last time. {0} {1} more.': '지난번 모든 반복 성공. {0} {1} 증가.',
  'Every rep last time. {0} {1} less help.': '지난번 모든 반복 성공. 보조 {0} {1} 줄이기.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': '모든 세트에서 반복 범위 상단. 보조 {0} {1} 줄이고 {2}회로 돌아가기.',
  'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': '반복 미달. 다시 올라올 때까지 보조 {0} {1}.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': '{0}회 정체. 보조 {1} {2}(으)로 돌아가 다시 쌓기.',
  'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': '{0}회 연속 목표 횟수 미달. {1} {2}(으)로 되돌리고 다시 올라가세요.',
  'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': '목표 횟수 미달. {0} {1}(으)로 되돌리고 다시 올라가세요.',
  'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': '지난번 목표 횟수 미달. 같은 무게로 한 번 더({1}회 중 {0}회 남음).',
  'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': '맨몸 운동: 지난번 모든 반복 성공, 이번엔 {0}회를 노려 보세요.',
  'Bodyweight: same target again until every set is clean.': '맨몸 운동: 모든 세트가 깔끔해질 때까지 같은 목표로.',

  // --- effort per set (RIR / RPE) ---
  '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0}개 세트에 {1}이(가) 함께 들어 있어요. 설정에서 ‘세트당 강도’를 켜면 보여요.',
  '{0} sets bring an {1} with them.': '{0}개 세트에 {1}이(가) 함께 들어 있습니다.',
  'RIR': 'RIR',
  'RPE': 'RPE',
  'Effort per set': '세트당 강도',
  'What are RIR and RPE?': 'RIR과 RPE란?',
  'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': '세트가 얼마나 힘들었는지를 무게·횟수 옆에 함께 기록합니다. 같은 판단을 양쪽 끝에서 세는 두 가지 척도입니다.',
  'How it felt': '느낌',
  'Nothing left, went to failure': '남은 게 없음, 실패 지점까지',
  'One more rep in the tank': '한 개 더 남았음',
  'Two more reps': '두 개 더 남았음',
  'Three more reps': '세 개 더 남았음',
  'Easy, warm-up territory': '가뿐함, 웜업 구간',
  'Maybe half a rep left': '반 개 정도 더 남았을지도',
  'How hard was that set?': '이 세트는 얼마나 힘들었나요?',
  'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': '몇 개 더 할 수 있었는지 탭하거나 정확한 {0} 값을 입력하세요.',
  'Exact {0}': '정확한 {0}',
  'Clear rating': '평가 지우기',
  'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR은 남겨 둔 횟수를 세고, RPE는 같은 노력을 10점 척도로 읽어요. 그래서 RPE ≈ 10 − RIR. 평소에 생각하던 쪽을 고르세요.',
  'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': '강조된 줄은 대부분의 본세트가 들어가는 구간이에요. 이미 기록한 세트는 원래 척도를 유지하고, 이 값을 읽는 곳도 없어서 프로그레션과 예상 1RM은 영향을 받지 않아요.',
  // --- effort in the stats ---
  'Effort': '강도',
  'how close to failure': '실패 지점에 얼마나 가까운지',
  'by hard sets': '힘든 세트 기준',
  'Hard': '힘든 세트',
  'no hard sets': '힘든 세트 없음',
  'No hard sets in this period': '이 기간에 힘든 세트 없음',
  'Every muscle group got at least one hard set in this period.': '이 기간에 모든 근육군이 최소 한 세트는 힘들게 훈련했습니다.',
  'No rated sets in this period.': '이 기간에 평가된 세트가 없습니다.',
  'average effort': '평균 강도',
  'at {0} {1} or harder': '{0} {1} 이상',
  '{0} of {1} finished sets rated': '완료한 {1}세트 중 {0}세트 평가됨',
  'Week by week': '주별 변화',
  'Where the sets land': '세트가 몰리는 곳',
  'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': '대부분의 본세트는 실패 지점에 가까워야 하지, 실패 지점이면 안 돼요. 절반은 바닥, 절반은 꼭대기여도 평균은 그럴듯해 보이거든요.',
  'Average effort per workout': '운동당 평균 강도',
  'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': '점이 꽉 찰수록 남은 여력이 적다는 뜻이에요. 같은 무게를 더 낮은 {0}(으)로 들었다면, 선만 봐서는 안 보이는 발전이에요.',

  // --- bodyweight & per side ---
  'Bodyweight': '맨몸 운동',
  'No weight to enter. Just log the reps.': '입력할 무게 없음. 횟수만 기록하세요.',
  'Ask for a weight on every set.': '세트마다 무게를 물어봅니다.',
  'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': '벨트를 차고 하는 딥스나 풀업용. 그러면 점진적 증가가 무게를 따라갑니다.',
  'For lunges, single-arm rows and the like.': '런지, 한팔 로우 같은 운동용.',
  'Top of the range': '범위 상한',
  'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': '모든 세트가 깔끔하면 횟수가 하나씩 올라갑니다. 상한을 정하면 횟수를 계속 늘리는 대신 세트를 추가합니다.',
  'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': '횟수가 {0}회까지 오르면 세트가 하나 추가되고 횟수는 처음부터 다시 시작합니다. {1}세트가 되면 대신 무게를 올리라고 안내합니다.',
  'Added ({0})': '추가 ({0})',
  '{0}/side': '한쪽 {0}회',
  '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '모든 세트 {0}회! 세트를 하나 추가하고 {1}회로 돌아가요.',
  '{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{1}회 {0}세트. 이제 무게를 올리거나 더 어려운 변형에 도전할 때예요.',
  '{0} per side': '한쪽당 {0}',
  'Per side': '한쪽당',
  'You still log the total: {0} is {1} per side.': '기록은 그대로 합계로 합니다: {0}회는 한쪽당 {1}회입니다.',

  // --- AI Coach ---
  'Could not ask the Coach': '코치에게 요청하지 못했습니다',
  'The Coach is off': '코치 꺼짐',
  'Undo the last Coach changes?': '코치의 마지막 변경을 되돌릴까요?',
  'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': '계획이 수락 전 상태로 돌아갑니다. 그 이후 기록한 운동은 그대로 유지됩니다.',
  'Undo': '되돌리기',
  'Plan restored': '계획이 복원되었습니다',
  'Nothing to undo': '되돌릴 것이 없습니다',
  'Back': '뒤로',
  'Coach': '코치',
  'Ask for a review': '리뷰 요청',
  '{0} of {1} Coach runs used today': '오늘 코치 실행 {1}회 중 {0}회 사용',
  'Controls': '제어',
  'Undo the last Coach changes': '코치의 마지막 변경 되돌리기',
  '{0} days a week': '주 {0}일',
  '{0} min': '{0}분',
  '{0}h {1}m': '{0}시간 {1}분',
  'The Coach is on': '코치 켜짐',
  'the configured AI provider': '설정된 AI 제공자',
  'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': '이름, 로그인 정보 등 계정에 관한 나머지는 모두 여기 남습니다. 다른 사람의 데이터는 절대 포함되지 않습니다.',
  'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': '코치는 의사나 물리치료사가 아닙니다. 통증이 있다면 전문가에게 문의하세요.',
  'Not now': '나중에',
  'Meet the Coach': '코치를 만나보세요',
  'Review': '살펴보기',
  'Automatic reviews': '자동 리뷰',
  'Off. The Coach only looks when you ask.': '꺼짐. 코치는 요청할 때만 살펴봐요.',
  'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': '코치가 실제로 제안할 것이 있을 때만 알림이 옵니다.',
  'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': '이 폰에서는 앱이 열려 있을 때만 코치가 살펴볼 수 있어요: 운동 직후, 또는 다음에 앱을 열 때.',
  'When': '시점',
  'Weekly': '매주',
  'On a day and time you choose': '내가 고른 요일과 시각에',
  'After every few workouts': '몇 번의 운동마다',
  'As soon as you have logged enough': '기록이 충분히 쌓이면 바로',
  'Day': '요일',
  'After how many workouts': '몇 번의 운동마다',
  'applied': '적용됨',
  'declined': '거절됨',
  'Your plan': '내 계획',
  'What are you training for?': '무엇을 위해 훈련하나요?',
  'Where are you starting from?': '지금 어느 단계인가요?',
  'How many days a week?': '주 몇 일인가요?',
  'Which days suit you? (optional)': '어떤 요일이 좋나요? (선택)',
  'How long is a session?': '한 세션은 얼마나 걸리나요?',
  'min': '분',
  'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': '코치는 세트 간 휴식까지 포함해 실제 가능한 시간에 맞춰 볼륨을 조정합니다.',
  'What can you train with?': '어떤 장비를 쓸 수 있나요?',
  'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': '사용할 수 있는 것을 모두 고르세요. 비워두면 코치가 전체 라이브러리를 사용합니다.',
  'Anything to work around?': '피해야 할 것이 있나요?',
  'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': '부상, 불편한 관절, 할 수 없는 동작, 또는 아파트에서 새벽 6시에 훈련하는 것 같은 현실적 제약.',
  'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': '예: “왼쪽 어깨가 안 좋음, 바벨 오버헤드 프레스 제외”',
  'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': '실제로 아프다면 전문가를 찾으세요. 코치는 보수적으로 계획하지만 어떤 진단도 내릴 수 없습니다.',
  'Anything else?': '그 밖에는요?',
  'Exercises you love': '좋아하는 운동',
  'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': '예: “데드리프트, 케틀벨 종목 전부”',
  'Exercises you would rather not': '피하고 싶은 운동',
  'e.g. “I hate lunges”': '예: “런지가 정말 싫어요”',
  'Anything you want the Coach to know': '코치가 알아두면 좋을 것',
  'e.g. “I want visible arms progress by spring”': '예: “봄까지 팔에 눈에 띄는 변화를 원해요”',
  'Build my plan': '내 계획 만들기',
  'Your plan is live': '계획이 적용되었습니다',
  'That proposal can’t be read.': '해당 제안을 읽을 수 없습니다.',
  'Discard this plan?': '이 계획을 버릴까요?',
  'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': '아무것도 저장되지 않으며 언제든 다시 요청할 수 있습니다.',
  'Revision {0}': '{0}차 수정본',
  'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': '현재 주간 일정을 대체합니다. 이 계획이 비워둔 날은 휴식일이 됩니다.',
  'Could not apply those changes': '해당 변경을 적용하지 못했습니다',
  'Dismiss these suggestions?': '이 제안들을 무시할까요?',
  'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': '아무것도 바뀌지 않으며, 코치는 이를 거절했다는 사실을 기억합니다.',
  'Dismiss': '무시',
  'Based on your last {0} sessions': '최근 {0}회 세션 기준',
  'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': '코치가 확인한 이후 계획이 바뀌었어요. 더 이상 맞지 않는 제안은 흐리게 표시돼요. 다시 보려면 새 리뷰를 요청하세요.',
  'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': '더 이상 계획과 맞지 않아 적용할 수 없어요.',
  'Apply nothing': '아무것도 적용하지 않음',
  'Dismiss all': '전체 무시',
  'Reverted the last Coach changes.': '코치의 마지막 변경을 되돌렸습니다.',
  'Before the Coach’s plan': '코치 계획 전',
  'Before the Coach’s changes': '코치 변경 전',
  'Add {0}': '{0} 추가',
  'Drop {0}': '드롭 {0}',
  'Swap {0} for {1}': '{0}을(를) {1}(으)로 교체',
  '{0}: sets': '{0}: 세트',
  '{0}: reps': '{0}: 횟수',
  '{0}: rep-range floor': '{0}: 횟수 범위 하한',
  '{0}: rep-range ceiling': '{0}: 횟수 범위 상한',
  '{0}: hold time': '{0}: 유지 시간',
  '{0}: duration & pace': '{0}: 시간과 속도',
  '{0}: load step': '{0}: 증량 폭',
  '{0}: progression': '{0}: 점진적 과부하',
  'Routine progression': '루틴 점진적 과부하',
  'Reorder exercises': '운동 순서 변경',
  'Superset {0} with {1}': '{0}과(와) {1}을(를) 슈퍼세트로 묶기',
  'Unlink superset on {0}': '{0}의 슈퍼세트 해제',
  'Add routine “{0}”': '루틴 “{0}” 추가',
  'Remove a routine': '루틴 삭제',
  'Rename routine to “{0}”': '루틴 이름을 “{0}”(으)로 변경',
  'Change what’s planned on one day': '특정 요일의 계획 변경',
  '{0} sets · {1} work': '{0} 세트 · {1} 작업',
  'Make superset with previous': '이전 운동과 슈퍼셋',
  'Make superset with next': '다음 운동과 슈퍼셋',
  'primary': '주동',
  'secondary': '보조',
  'No exercises with an estimated 1RM yet.': '추정 1RM이 있는 운동이 아직 없습니다.',
  'Tap a muscle to see its exercises.': '근육을 눌러 해당 운동을 확인하세요.',
  'Unpair': '분리',

  // --- equipment profiles ---
  'Showing all equipment': '모든 장비를 표시하는 중',
  'Showing what you have in "{0}"': '‘{0}’에 있는 장비를 표시하는 중',
  'Show all equipment': '모든 장비 표시',
  'Filter by "{0}"': '‘{0}’(으)로 필터',
  'Edit profile': '프로필 편집',
  'New equipment profile': '새 장비 프로필',
  'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': '운동하는 장소 이름을 붙이고(예: ‘집’ 또는 ‘헬스장’), 그곳에 있는 장비를 체크하세요.',
  'Profile name': '프로필 이름',
  'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': '맨몸 운동은 턱걸이 바나 벤치가 필요하지 않은 한 항상 사용할 수 있습니다.',
  '{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{1}개 운동 중 {0}개가 ‘{2}’ 외의 장비를 필요로 합니다',
  'Needs {0}, which isn’t in your active profile': '{0} 필요, 활성 프로필에 없음',
  'Filter by equipment': '장비로 필터',
  'Active profile': '활성 프로필',
  '{0} equipment types': '장비 종류 {0}가지',
  'Add equipment profile': '장비 프로필 추가',
  'Delete profile?': '프로필을 삭제할까요?',
  '"{0}" and its equipment list will be removed.': '‘{0}’과(와) 해당 장비 목록이 삭제됩니다.',
  'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': '운동 라이브러리와 선택기를 필터링하고, 활성 프로필에 없는 장비가 필요한 루틴 운동을 표시합니다.',

  // --- muscle groups ---
  'Primary muscle groups': '주요 근육 그룹',
  'Additional muscle groups': '추가 근육군',
  'No explicit muscle group': '명시적 근육군 없음',

  // "Connect to my server" (mobile app pairing)
  'Disconnect': '연결 해제',
  'Disconnect from your server?': '서버와 연결을 해제할까요?',
  'Disconnected. Back to local-only': '연결 해제됨. 로컬 전용으로 돌아감',
  'Connect to my server': '내 서버에 연결',
  'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': '대신 이 기기를 직접 호스팅하는 openGym 서버와 동기화합니다.',
  'Pair the mobile app': '모바일 앱 페어링',
  'Connect the openGym app on your phone to this account.': '휴대폰의 openGym 앱을 이 계정에 연결하세요.',
  'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'openGym 앱에서 "내 서버에 연결"을 선택한 다음, 이 주소와 아래 코드를 입력하세요. 5분 후 만료됩니다.',
  'Enter your server address and the code': '서버 주소와 코드를 입력하세요',
  'Connected': '연결됨',
  'Could not connect': '연결하지 못했습니다',
  'Server address (e.g. gym.example.com)': '서버 주소 (예: gym.example.com)',
  'Pairing code': '페어링 코드',
  'Connecting…': '연결 중…',
  'Connect': '연결',
  'How do you want to use openGym?': 'openGym을 어떻게 사용하시겠어요?',
  'Use on this device': '이 기기에서 사용',
  'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': '로컬 모드는 모든 것을 이 휴대폰에 보관합니다. 연결하면 대신 자신의 openGym 서버와 동기화됩니다. 나중에 설정에서 바꿀 수 있어요.',

  // --- workout notes and planned warm-ups ---
  '{0} (done)': '{0}(완료)',
  'Workout done': '운동 완료',
  'reps': '회',
  'Most reps in a set per workout': '운동당 한 세트 최다 횟수',
  'Warm-up sets': '워밍업 세트',
  'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': '작업 세트 앞에 추가되며 볼륨, 기록, 진행에는 포함되지 않습니다. 각 세트는 작업 중량까지의 차이를 절반으로 줄이고 바벨 운동에서는 빈 바보다 가벼워지지 않으며, 운동 중에도 언제든 바꿀 수 있어요.',
  'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': '작업 세트 앞에 넣는 준비 세트로, 매번 직접 추가하지 않아도 됩니다.',
  'Note': '메모',
  'This session': '이번 운동',
  'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': '어땠는지, 무엇을 바꿀지. 오늘 운동과 함께 저장돼요.',
  'Show this next time': '다음에 다시 보기',
  'Brings it up again the next time you train this exercise.': '이 운동을 다음에 할 때 다시 표시됩니다.',
  'Always for this exercise': '이 운동에 항상 표시',
  'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': '시트 높이, 핀 위치, 자세 팁. 매 운동마다 표시돼요.',
  'From {0}:': '{0}에서:',
  'Session note': '운동 메모',
  'Add session note': '운동 메모 추가',
  'Edit session note': '운동 메모 편집',
  'How the session went as a whole.': '이번 운동이 전체적으로 어땠는지.',
  'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': '레스트포즈는 항상 이 횟수의 워밍업 세트 하나와 레스트포즈 작업 세트 하나로 진행돼요. 여기서는 ‘세트’를 사용하지 않아요.',

  // --- AI Coach on the phone ---
  '(saved)': '(저장됨)',
  'AI Coach': 'AI 코치',
  'API key': 'API 키',
  'Bring my own API key': '내 API 키 사용',
  'Could not reach the provider: {0}': '제공자에 연결할 수 없습니다: {0}',
  'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android는 앱의 암호화되지 않은 http:// 연결을 차단하므로 이 휴대폰은 https:// 엔드포인트에만 연결할 수 있습니다. 앞단에 HTTPS를 두거나(Tailscale 또는 리버스 프록시) “내 자체 호스팅 openGym 사용”을 선택하세요. 서버는 자체 네트워크의 http:// 모델에 연결할 수 있습니다.',
  'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': '모든 요청은 당신의 키로 {0}에 바로 전송됩니다. 다른 누구도 볼 수 없고, 비용은 당신이 냅니다.',
  'Endpoint': '엔드포인트',
  'Enter your API key': 'API 키를 입력하세요',
  'Enter the endpoint URL': '엔드포인트 URL을 입력하세요',
  'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': '아직 검토할 루틴이 없어요. 먼저 운동이 두 개 이상인 루틴을 만드세요.',
  'How should the Coach run?': '코치를 어떻게 실행할까요?',
  'List models': '모델 목록',
  'Model': '모델',
  'Nothing to change right now: {0}': '지금은 바꿀 것이 없습니다: {0}',
  'Off. Choose how the Coach should run.': '꺼짐. 코치 실행 방식을 선택하세요.',
  'Pick a model': '모델을 선택하세요',
  'Provider': '제공자',
  'Runs on this phone with your own API key': '이 휴대폰에서 내 API 키로 실행',
  'Runs on your openGym server': '내 openGym 서버에서 실행',
  'Save and use the Coach': '저장하고 코치 사용',
  'The Coach is already thinking about your training.': '코치가 이미 당신의 훈련을 검토 중입니다.',
  'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': '코치가 잠깐 숨 돌리는 중이에요. 이 휴대폰에서 오늘의 {0}회 실행을 모두 썼어요.',
  'The Coach isn’t set up on this phone.': '이 휴대폰에는 코치가 설정되어 있지 않습니다.',
  'The Coach needs your go-ahead first.': '먼저 코치에게 동의가 필요합니다.',
  'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': '키는 이 휴대폰의 보안 저장소에 보관되며 제공자를 호출할 때 외에는 절대 밖으로 나가지 않습니다.',
  'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': '이 휴대폰이 당신의 키로 제공자를 직접 호출합니다. 모든 요청은 당신의 계정에 청구됩니다.',
  'Turn the Coach off on this phone': '이 휴대폰에서 코치 끄기',
  'Use my self-hosted openGym': '내 자체 호스팅 openGym 사용',
  'What leaves this phone': '이 휴대폰에서 나가는 것',
  'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': '서버에 코치가 활성화되어 있지 않아요. 관리자에게 문의하거나 아래에서 내 키를 사용하세요.',
  'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': '서버가 관리자가 설정한 제공자로 코치를 실행합니다. 이미 동기화되는 것 외에는 이 휴대폰에서 새로 나가는 것이 없습니다.',
  'Loading the exercise catalogue…': '운동 카탈로그 불러오는 중…',
  'Checking the endpoint…': '엔드포인트 확인 중…',

  // --- AI Coach chat ---
  'A local model can take longer.': '로컬 모델은 더 오래 걸릴 수 있습니다.',
  'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': '모두 선택 사항입니다. 코치가 많이 알수록 추측이 줄어듭니다.',
  'Almost there': '거의 다 됐어요',
  'Avoid: {0}': '피할 것: {0}',
  'Before we start': '시작하기 전에',
  'Building your plan…': '계획을 만드는 중…',
  'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': '폐기했습니다. 무엇이 맞지 않았는지 알려주시면 다른 계획을 만들게요.',
  'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': '완료! 계획이 제 마지막 변경 전으로 돌아갔어요.',
  'Edit my answers': '내 답변 수정',
  'Start a new plan': '새 계획 시작',
  'A fresh plan from your answers; your workouts stay': '답변을 바탕으로 새 계획을 만듭니다. 운동 기록은 그대로 남습니다',
  'Build me a fresh plan from my answers.': '내 답변을 바탕으로 새 계획을 만들어 줘.',
  'Experience': '경험',
  'Goal, days, equipment, limits': '목표, 요일, 장비, 제한',
  'Have a look at my training and tell me what you would change.': '내 훈련을 보고 무엇을 바꿀지 알려주세요.',
  'Here is what I am working with:': '제 상황은 이렇습니다:',
  'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': '안녕하세요, 당신의 코치예요. 답변을 바탕으로 계획을 만들고 실제 기록에 맞춰 조정해요. 당신이 말하기 전에는 아무것도 바뀌지 않아요.',
  'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': '전부 살펴봤는데 지금은 바꿀 게 없어요. 이대로 계속하고, 몇 번 더 운동한 뒤 다시 물어보세요.',
  'I understand, let’s go': '알겠어요, 시작해요',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': '가져왔어요! 루틴 {0}개가 계획에 들어갔고 주간 일정도 잡혔어요. 다음 세션에서 봐요.',
  'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': '가져왔어요! 루틴 {0}개가 계획에 들어갔어요. 주간 일정은 그대로이니 원할 때 배정하세요.',
  'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': '몇 가지 답변으로 계획을 설계하고 실제 기록에 따라 조정합니다. 동의 없이는 아무것도 바꾸지 않으며, 모든 변경을 되돌릴 수 있습니다.',
  'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': '루틴, 운동, 세트와 횟수, 주간 일정과 점진적 증가 설정.',
  'Your logged training': '내 운동 기록',
  'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': '검토 기간에 기록한 세트: 무게, 횟수, 시간, 강도 평가, 세션 소요 시간, 그리고 운동 메모.',
  'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': '같은 기간의 체중 기록, 그리고 설정했다면 목표 체중.',
  'What you tell the Coach': '코치에게 알려 준 내용',
  'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': '시작 질문에 대한 답변. 설명한 제약 사항이나 부상도 포함됩니다.',
  'A few preferences': '몇 가지 설정',
  'Your unit, your language and which effort scale you log.': '단위, 언어, 그리고 강도를 기록하는 척도.',
  'Likes: {0}': '좋아함: {0}',
  'Limits': '제한',
  'Limits: {0}': '제한: {0}',
  'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': '마음에 안 드나요? 아래에 바꿀 점을 말해주시면 계획 전체를 수정할게요.',
  'Pick one to continue.': '계속하려면 하나를 선택하세요.',
  'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': '상상 속 최고의 한 주가 아니라 실제로 지킬 수 있는 만큼 고르세요.',
  'Reading your training…': '훈련 기록을 읽는 중…',
  'Schedule': '일정',
  'Send': '보내기',
  'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': '당신의 API 키로 {0}에 바로 전송됩니다. 모든 요청의 비용은 당신이 냅니다.',
  'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': '이 서버에서 인스턴스 소유자 계정으로 실행되는 {0}에 전송됩니다.',
  'Session length': '세션 길이',
  'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': '진행 속도와 코치가 당신이 얼마나 알고 있다고 가정할지를 정합니다.',
  'Suggestions': '제안',
  'The Coach builds the whole plan around this.': '코치는 이것을 중심으로 전체 계획을 세웁니다.',
  'This usually takes a minute or two.': '보통 1~2분 정도 걸립니다.',
  'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': '알겠어요. 새로운 근거 없이는 다시 제안하지 않을게요.',
  'Usually about {0} min.': '보통 약 {0}분 걸립니다.',
  'Usually under a minute.': '보통 1분 이내입니다.',
  'What it reads': '읽는 내용',
  'What would the Coach change after your last sessions?': '최근 세션 이후 코치는 무엇을 바꿀까요?',
  'Feel free to leave, it keeps going.': '자리를 떠도 괜찮아요. 계속 진행돼요.',
  'Your goal': '목표',
  'has a suggestion for you': '제안이 있습니다',
  'here when you need it': '필요할 때 여기 있어요',
  'thinking…': '생각 중…',
  '{0} min per session': '세션당 {0}분',
  '1 day a week': '주 1일',
  'How did my {0} session go?': '내 {0} 세션은 어땠어?',
  'How did my last workout go?': '내 마지막 운동은 어땠어?',
  'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': '내 루틴 “{0}”에만 집중해 줘. 종목 선택, 순서, 세트와 반복, 반복 범위, 진행 방식을 개선해 줘. 다른 루틴은 그대로 둬.',
  'Improve my routine “{0}”.': '내 루틴 “{0}”을(를) 개선해 줘.',
  'Improve which routine?': '어떤 루틴을 개선할까요?',
  'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': '아직 루틴이 없어요. 먼저 코치에게 플랜을 요청하세요.',
  'Review my last workout': '마지막 운동 평가',
  'What went well, what to watch, what to do next time': '잘된 점, 주의할 점, 다음에 할 일',
  'Improve a routine': '루틴 개선',
  'Pick one; the Coach works on just that': '하나를 고르면 코치가 그것만 다룹니다',
  'Compare with others here': '여기 다른 사람들과 비교',
  'Anonymous medians from this instance': '이 인스턴스의 익명 중앙값',
  'Everything the Coach proposed': '코치가 제안한 모든 것',
  'Plans, suggestions and debriefs, kept': '플랜, 제안, 평가를 모두 보관',
  'Review my training': '내 훈련 검토',
  'Last workout': '마지막 운동',
  'Compare': '비교',
  'Looking at that session…': '그 세션을 보는 중…',
  'Coach plan': '코치 플랜',
  'Sessions': '세션',
  'Min / session': '분 / 세션',
  'Volume ({0})': '볼륨 ({0})',
  'Work sets': '본 세트',
  'goal': '목표',
  'first → last session': '첫 → 마지막 세션',
  'Work sets by body part': '부위별 본 세트',
  'Workout': '운동',
  'vs. last {0} on {1}:': '지난 {0} ({1}) 대비:',
  'session': '세션',
  'volume': '볼륨',
  'time': '시간',
  'Best set, estimated 1RM': '최고 세트, 추정 1RM',
  'What went well': '잘된 점',
  'Worth watching': '주의할 점',
  'Next time': '다음에는',
  'Excellent session': '훌륭한 세션',
  'Good session': '좋은 세션',
  'Solid session': '탄탄한 세션',
  'Tough session': '힘든 세션',
  'Kept in your Coach history': '코치 기록에 보관됨',
  'Workout debrief': '운동 평가',
  'Your last workout': '마지막 운동',
  'Got it': '알겠어요',
  'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': '이걸로 플랜을 바꾸고 싶나요? 아래에서 검토를 요청하세요.',
  'Declined': '거절함',
  'Imported': '가져옴',
  '{0} accepted · {1} declined': '{0}개 수락 · {1}개 거절',
  '{0} accepted': '{0}개 수락',
  'Show everything': '전체 보기',
  'You declined this.': '거절한 제안입니다.',
  'Accepted': '수락됨',
  'Expired': '만료됨',
  'Your week was set to this schedule.': '주간 일정이 이 스케줄로 설정되었습니다.',
  'Use this plan in your rotation': '이 계획을 로테이션에 사용',
  'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': '로테이션의 세션을 바꾸고 첫 번째 세션부터 다시 시작해요.',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': '가져왔어요! 루틴 {0}개가 계획에 들어갔고 로테이션도 이 루틴들로 다시 시작해요. 다음 세션에서 봐요.',
  'Your rotation was set to this plan.': '로테이션이 이 계획으로 바뀌었어요.',
  'Imported without changing your week.': '주간 일정 변경 없이 가져왔습니다.',
  'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': '이 플랜은 앱이 제안을 보관하기 전에 가져온 것이라 요약만 남아 있습니다.',
  'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': '아직 없어요. 모든 플랜, 제안, 평가가 수락 여부와 상관없이 여기에 보관돼요.',
  'Debrief: {0}': '평가: {0}',
  'Could not load': '불러올 수 없음',
  'Could not save': '저장할 수 없음',
  'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': '공유하는 사람들 간의 중앙값만 사용하며 이름, 체중, 개별 세션은 절대 공개되지 않습니다. 끄면 즉시 집계에서 빠집니다.',
  'Include me': '나를 포함',
  'Your lifts count towards the medians': '내 기록이 중앙값에 반영됩니다',
  'Off. You see nothing and share nothing': '꺼짐. 아무것도 보지 않고 공유하지 않습니다',
  'Loading…': '불러오는 중…',
  'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': '아직 공유하는 사람이 부족해요({1}명 중 {0}명). 헬스장 친구들을 끌어들이세요!',
  'Not available right now.': '지금은 사용할 수 없습니다.',
  'People': '인원',
  'Your sessions / wk': '내 세션 / 주',
  'Median / wk': '중앙값 / 주',
  'Your strength rank': '내 근력 순위',
  'Estimated 1RM, you vs. median': '추정 1RM, 나 vs. 중앙값',
  'people': '명',
  'You': '나',
  'Median': '중앙값',
  'No exercise is trained by three or more people yet.': '아직 세 명 이상이 하는 종목이 없습니다.',
  'Applied {0} change to your plan.': '플랜에 {0}개 변경을 적용했습니다.',
  'Applied {0} changes to your plan.': '플랜에 {0}개 변경을 적용했습니다.',
  '{0} change applied': '{0}개 변경 적용됨',
  '{0} changes applied': '{0}개 변경 적용됨',
  '{0} suggestion': '제안 {0}개',
  '{0} suggestions': '제안 {0}개',
  'Apply {0} change': '{0}개 변경 적용',
  'Apply {0} changes': '{0}개 변경 적용',
  'Neck': '목',
  'Arms': '팔',
  'Legs': '다리',
  'Core': '코어',
  'Other': '기타',
  'There’s no workout to look at yet. Log one first.': '아직 볼 운동이 없어요. 먼저 하나 기록하세요.',
  'Every planned set done: {0} of {1}.': '계획한 세트를 모두 완료: {1}개 중 {0}개.',
  '{0} of {1} planned sets done.': '계획한 {1}세트 중 {0}세트 완료.',
  '{0} {1} moved in total.': '총 {0} {1} 들어 올림.',
  '{0} new personal records.': '새 개인 기록 {0}개.',
  '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0}분은 긴 편이에요. 휴식이 슬금슬금 길어지고 있을지도요.',
  'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': '메인 세트에 노력 평가가 없어요. 다음 검토에서 얼마나 힘들었는지 알 수 있도록 RIR을 추가하세요.',
  'Add the next load step on the main lift.': '메인 리프트에서 다음 중량 단계로 올리세요.',
  'Repeat the same loads and get every set.': '같은 중량을 반복하고 모든 세트를 완수하세요.',
  'Keep the session under an hour and a quarter.': '세션을 1시간 15분 이내로 유지하세요.',
  'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': '깔끔한 세션: 계획한 것을 모두 해냈고 중량도 유지됐어요. 안에서 본 진전은 바로 이런 모습이에요. 특별할 것 없이, 반복되는.',
  'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': '대부분 해냈어요. 한두 세트가 부족했지만 한 번은 괜찮아요. 다음에도 같은 세트가 빠지면 그때가 신호예요.',
  'Get stronger': '더 강해지기',
  'Build muscle': '근육 키우기',
  'General fitness': '전반적 체력',
  'Lose fat': '체지방 감량',
  'Endurance': '지구력',
  'New to lifting': '웨이트 초보',
  'Coming back after a break': '휴식 후 복귀',
  'Training regularly': '꾸준히 훈련 중',
  'Heavier lifts, lower reps.': '더 무거운 중량, 더 적은 횟수.',
  'Volume and progression.': '볼륨과 점진적 증가.',
  'Balanced, sustainable training.': '균형 잡히고 꾸준히 이어갈 수 있는 훈련.',
  'Keep strength while leaning out.': '체지방을 줄이면서 근력 유지.',
  'Higher reps, less rest, cardio.': '더 많은 횟수, 더 짧은 휴식, 유산소.',
  'First months in the gym.': '헬스장에서의 첫 몇 달.',
  'You know the movements; the numbers need rebuilding.': '동작은 알고 있지만, 중량은 다시 끌어올려야 합니다.',
  'Consistent for a while now.': '한동안 꾸준히 해 왔습니다.',
  'Back muscles': '등',
  '{0}: what’s planned': '{0}: 계획',
  'What should change?': '무엇을 바꿀까요?',
  'Coach is thinking…': '코치가 생각 중…',
  'Message the Coach…': '코치에게 메시지…',
  'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy가 요청을 제한하고 있습니다. 1분 정도 기다렸다가 다시 시도하세요',
  // --- log a past workout ---
  'Log a past workout': '지난 운동 기록',
  'Logged on the usual workout screen, without timers.': '평소 운동 화면에서 기록하며 타이머만 없습니다.',
  'Date': '날짜',
  'Start time': '시작 시간',
  'Continue': '계속',
  'Pick a day up to today': '오늘까지의 날짜를 선택하세요',
  'Change date & time': '날짜 및 시간 변경',
  'Workout moved': '운동을 옮겼습니다',
  'Change duration': '시간 변경',
  'Duration changed': '시간을 변경했습니다',
  'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': '제때 종료하는 걸 잊으셨나요? 세션이 실제로 걸린 시간을 설정하세요. 시작 시간과 세트는 그대로 유지됩니다.',
  'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': '세션 길이는 그대로 유지됩니다. 개인 기록은 새 순서에 따라 다시 계산됩니다.',
  'There is already a workout on that day.': '그날에 이미 운동이 있습니다.',
  'Replace': '바꾸기',
  'Add as second workout': '두 번째 운동으로 추가',
  'Finish the current workout first.': '먼저 진행 중인 운동을 마치세요.',
  'Logging a past workout, so no rest timers.': '지난 운동을 기록하는 중이라 휴식 타이머가 없어요.',
  // --- bar weight (plate math) ---
  'Bar ({0})': '바 ({0})',
  'Bar {0}': '바 {0}',
  'Plate loading': '플레이트 끼우기',
  'Single stack': '단일 스택',
  'Bar only': '빈 바',
  'Load {0}': '{0} 불러오기',
  '{0} short': '{0} 부족',
  'Plates split over both sides of a bar.': '바 양쪽에 나뉘어 실리는 플레이트입니다.',
  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': '하나의 스택: 벨트, 랜드마인, 플레이트 머신, 슬레드.',
  'No plate line under the sets.': '세트 아래에 플레이트 줄 없음.',
  'Base weight ({0})': '기본 무게 ({0})',
  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': '플레이트를 끼우기 전, 머신이나 슬레드 자체의 무게입니다. 전부 플레이트라면 0으로 두세요.',
  'Plates': '플레이트',
  'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': '가지고 있는 사이즈별 쌍의 수입니다. 모든 세트 행이 이 목록에서 불러오므로, 45짜리 한 쌍만 있는 홈짐에 두 개를 쓰라고 하지 않습니다.',
  'pairs': '쌍',
  'Your own list for {0}.': '{0}용 나만의 목록입니다.',
  'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': '표준 세트로, 각각 넉넉하게 있어요. 개수를 바꿔 내 것으로 만드세요.',
  'Back to the standard set': '표준 세트로 되돌리기',
  'Standard set. Tap to count the pairs you own.': '표준 세트. 가지고 있는 쌍의 수를 세려면 탭하세요.',
  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': '기록은 여전히 총 무게로 해요. 이 값은 각 세트 아래의 플레이트 줄에만 쓰여요.',
  'Default for this bar type.': '이 바 종류의 기본값입니다.',
  'No bar': '바 없음',
  'The weight you log is all plates.': '기록하는 무게가 전부 원판입니다.',
  'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': '원판을 0부터 계산합니다. 기본값({0})으로 돌리려면 끄세요.',
  'Set to 0 to go back to the default ({0}).': '0으로 두면 기본값({0})으로 돌아갑니다.',
  'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': '이 플랜만이 아니라 어디서든 이 운동에 적용됩니다.',
  // Gym check-in (mobile-only)
  'Check in': '체크인',
  'At the gym': '헬스장에서',
  'Show this at the gym': '헬스장에서 이것을 보여주세요',
  'Add your gym card': '헬스장 카드 추가',
  'Add a card': '카드 추가',
  'Remove this card?': '이 카드를 삭제할까요?',
  'Scan': '스캔',
  'Import photo': '사진 가져오기',
  'Label': '이름',
  'e.g. FitZone downtown': '예: FitZone 시내점',
  'Save card': '카드 저장',
  'Gym card': '헬스장 카드',
  'Move left': '왼쪽으로 이동',
  'Move right': '오른쪽으로 이동',
  'Edit card': '카드 편집',
  'Re-scan': '다시 스캔',
  'Scan it with the camera or import a photo.': '카메라로 스캔하거나 사진을 가져오세요.',
  'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': '회원 카드 사진을 가져오거나 카메라로 스캔하세요. 헬스장에서 다른 앱 없이 이 화면만 열면 돼요.',
  'Card updated': '카드가 업데이트됨',
  'That card was removed on another device': '그 카드는 다른 기기에서 삭제되었습니다',
  'Scan or import a code first': '먼저 코드를 스캔하거나 가져오세요',
  'Card added': '카드가 추가되었습니다',
  'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'QR 코드가 아닙니다. 여기서는 QR 카드만 표시할 수 있습니다',
  'No QR code found in that image': '이미지에서 QR 코드를 찾을 수 없습니다',
  'Could not read that image': '이미지를 읽을 수 없습니다',
  'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': '스캔하려면 카메라 권한이 필요합니다. 설정에서 켜세요.',
  'Scanning is not available on this device.': '이 기기에서는 스캔을 사용할 수 없습니다.',
  'Could not start the scanner': '스캐너를 시작할 수 없습니다',
  'Gym check-in': '헬스장 체크인',
  'Show a card on Home with your membership QR codes.': '홈 화면에 회원 QR 코드 카드를 표시합니다.',
  'Show the body weight card on Home.': '홈 화면에 체중 카드를 표시합니다.',
  'Point the camera at the QR code': '카메라를 QR 코드에 맞추세요',
  'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': '여기서는 카메라를 사용할 수 없습니다. 사진을 가져오거나 코드를 직접 입력하세요.',
  'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': '카메라 접근이 거부되었습니다. 브라우저에서 허용한 뒤 다시 시도하세요.',
  'Add note': '메모 추가',
  'Edit note': '메모 편집',
  'Don’t count for progression': '점진적 증가에 반영하지 않기',
  'This exercise, this session only': '이 운동만, 이번 세션에만',
  'Not counted for progression': '점진적 증가에 반영되지 않음',
  'Set {0}': '{0}세트',
  'Drop set': '드롭 세트',
  'Rest-pause burst': '레스트 포즈',
  'Remove this set': '이 세트 삭제',
  'Weight and reps buttons': '무게·횟수 +/− 버튼',
  'Off: tap the number and type it': '끄면 숫자를 눌러 직접 입력',
  'Drop and burst shortcuts on every set': '모든 세트에 드롭·레스트 포즈 바로가기',
  'Superset buttons in the exercise header': '운동 제목의 슈퍼세트 버튼',
  'Move, swap and remove buttons below the exercise': '운동 아래의 이동·교체·삭제 버튼',
  'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': '여기서 숨긴 것은 모두 한 번의 탭으로 열 수 있습니다: 운동의 ⋯ 버튼과 세트 번호.',
  'Convert to {0}?': '{0}(으)로 변환할까요?',
  'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': '저장된 모든 무게(기록된 세트, 작업 무게, 루틴 목표, 체중, 바 무게)는 {0} 단위입니다. 숫자를 변환할까요, 아니면 숫자는 그대로 두고 표시만 바꿀까요?',
  'Convert the numbers': '숫자 변환',
  'Keep the numbers, change the label': '숫자 유지, 표시만 변경',
  'Switching the unit offers to convert every stored weight.': '단위를 바꾸면 저장된 모든 무게를 변환할지 물어봅니다.',
  'Update to {0}?': '{0}(으)로 업데이트하시겠습니까?',
  'The latest version will be downloaded and the installer will open.': '최신 버전이 다운로드되고 설치 프로그램이 열립니다.',
  'Download & Install': '다운로드 및 설치',
  'Update failed: {0}': '업데이트 실패: {0}',
  'Check for updates': '업데이트 확인',
  'Checking…': '확인 중…',
  'You have v{0}': '현재 v{0}',
  'Update to openGym v{0}': 'openGym v{0}(으)로 업데이트',
  'You have the latest version.': '최신 버전입니다.',
  'Couldn’t check for updates. Are you online?': '업데이트를 확인할 수 없어요. 온라인 상태인가요?',
  'Get the Android app': 'Android 앱 받기',
  'Download the APK from opengym.ch': 'opengym.ch에서 APK 다운로드',
  'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': '릴리스는 GitHub에서 확인합니다. 설치 프로그램이 열리기 전에 다운로드의 체크섬을 검증합니다.',
  'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': '웹 앱은 서버와 함께 업데이트됩니다. Android 앱은 여기서 직접 업데이트를 설치합니다.',
  'Starting download…': '다운로드 시작 중…',
  'Downloading update…': '업데이트 다운로드 중…',
  '{0} %': '{0}%',
  '{0} MB': '{0} MB',
  'Checksum not available, so not installing': '체크섬을 확인할 수 없어 설치하지 않습니다',
  // --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
  'Next: {0}, today': '다음: {0}, 오늘',
  'Next: {0}': '다음: {0}',
  'Next week starts {0}': '다음 주는 {0}에 시작됩니다',
  'Week complete, ask the coach': '주 완료, 코치에게 문의하세요',
  'Up next': '다음',
  'Later': '나중에',
  // --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
  'Add routine': '루틴 추가',
  'Bring another routine into this session': '이 세션에 다른 루틴 가져오기',
  'Deload 1RM (%)': '디로드 1RM (%)',
  'Enter a positive step to use this progression rule.': '이 점진적 증가 규칙을 사용하려면 양수 단계를 입력하세요.',
  'Exercise': '운동',
  'Layout': '레이아웃',
  'No exercises yet.': '아직 운동이 없습니다.',
  // --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
  'Add this device\'s workouts to your profile?': '이 기기의 운동을 프로필에 추가할까요?',
  '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '로그인하지 않은 상태에서 이 기기에 운동 {0}개와 체중 기록 {1}개가 기록되었습니다. 프로필에 추가하거나 서버에 있는 프로필을 그대로 유지하세요.',
  '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '로그인하지 않은 상태에서 이 기기에 운동 {0}개와 체중 기록 {1}개가 기록되었습니다. 프로필에 추가하거나 서버에 있는 프로필을 그대로 유지하세요.',
  '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '로그인하지 않은 상태에서 이 기기에 운동 {0}개와 체중 기록 {1}개가 기록되었습니다. 프로필에 추가하거나 서버에 있는 프로필을 그대로 유지하세요.',
  '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '로그인하지 않은 상태에서 이 기기에 운동 {0}개와 체중 기록 {1}개가 기록되었습니다. 프로필에 추가하거나 서버에 있는 프로필을 그대로 유지하세요.',
  'Add them': '추가',
  'Keep profile as is': '프로필 그대로 유지',
  'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': '오프라인. 변경 사항은 이 기기에 저장되며 다시 온라인이 되면 동기화됩니다.',
  'Offline. Showing the last copy synced with the server.': '오프라인. 서버와 마지막으로 동기화된 사본을 표시합니다.',
  'Not synced yet. Tap to retry.': '아직 동기화되지 않음. 다시 시도하려면 탭하세요.',
  'Back online and synced with the server.': '다시 온라인 상태이며 서버와 동기화되었습니다.',
  'This phone is not connected to a server.': '이 휴대폰은 서버에 연결되어 있지 않습니다.',
  'The server did not answer in time.': '서버가 제시간에 응답하지 않았습니다.',
  'The server answered with something other than openGym data.': '서버가 openGym 데이터가 아닌 응답을 보냈습니다.',
  // --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
  '{0} added ({1})': '{0} 추가됨({1})',
  'already added': '이미 추가됨',
  'no exercises': '운동 없음',
  'Pick equipment': '기구 선택',
  // --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
  'All synced': '모두 동기화됨',
  'Waiting to sync': '동기화 대기 중',
  'Offline. The server can’t be reached': '오프라인. 서버에 연결할 수 없음',
  'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'openGym 응답이 아님 (HTTP {0})',
  'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': '서버 주소가 openGym이 아닌 다른 응답을 보냈습니다 (HTTP {0}). 변경 사항은 이 기기에 보관됩니다.',
  'Server error (HTTP {0})': '서버 오류 (HTTP {0})',
  'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': '서버가 오류로 응답했습니다 (HTTP {0}). 변경 사항은 이 기기에 보관됩니다.',
  'The server refuses this browser': '서버가 이 브라우저를 거부합니다',
  'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': '서버가 더 이상 이 브라우저를 허용하지 않습니다. 변경 사항은 이 기기에 보관됩니다.',
  'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': '이 휴대폰은 더 이상 서버와 페어링되어 있지 않습니다. 변경 사항은 이 기기에 보관됩니다.',
  'The server refuses this phone': '서버가 이 휴대폰을 거부합니다',
  'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': '서버가 더 이상 이 휴대폰을 허용하지 않습니다. 변경 사항은 이 기기에 보관됩니다.',
  'On this phone only, not connected to a server': '이 휴대폰에만 저장, 서버에 연결되지 않음',
  'Pair again': '다시 페어링',
  'Sign in': '로그인',
  'Disconnect anyway': '그래도 연결 해제',
  'Sign out anyway': '그래도 로그아웃',
  'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': '이 기기에 변경 사항의 사본을 보관하지 못했습니다. 아무것도 삭제되지 않았습니다.',
  'Not everything is on your server yet': '아직 서버에 모든 내용이 있지는 않습니다',
  'Not on your server yet: {0}': '아직 서버에 없음: {0}',
  'Some changes on this device have not reached your server.': '이 기기의 일부 변경 사항이 아직 서버에 도달하지 않았습니다.',
  'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': '다시 시도하거나 먼저 백업을 내보내세요. 그래도 계속하면 이 기기가 이 계정으로 이 서버에 다시 연결될 때까지 변경 사항의 사본이 이 기기에 보관됩니다. 그때 다시 추가됩니다.',
  'Syncing…': '동기화 중…',
  'Try again': '다시 시도',
  'Last synced: {0}': '마지막 동기화: {0}',
  'Not synced with this server yet': '아직 이 서버와 동기화되지 않음',
  'Server & sync': '서버 및 동기화',
  'Signed in as {0}': '{0}(으)로 로그인됨',
  'Sync now': '지금 동기화',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': '변경 사항은 이 기기에 보관되며, 다시 페어링하면 계정에 병합됩니다.',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': '변경 사항은 이 기기에 보관되며, 다시 로그인하면 계정에 병합됩니다.',
  'Changes kept for {0}': '{0}의 보관된 변경 사항',
  'Added back when this device connects as that account again.': '이 기기가 해당 계정으로 다시 연결되면 다시 추가됩니다.',
  'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': '서버에 아직 없는 변경 사항은 이 기기에 보관되며, 이 계정으로 다시 연결되면 다시 추가됩니다.',
  'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': '이 휴대폰은 로컬 모드로 돌아가고, 계정 사본이 휴대폰에서 삭제됩니다. 먼저 서버에 모든 변경 사항이 있는지 확인하며, 없으면 어떻게 할지 직접 선택합니다.',
  'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': '데이터가 이 브라우저에서 삭제되며, 서버의 프로필에는 그대로 남습니다. 먼저 서버에 모든 변경 사항이 있는지 확인하며, 없으면 어떻게 할지 직접 선택합니다.',
  'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': '이 기기를 포함한 모든 기기에서 이 프로필을 로그아웃합니다. 이 프로필과 페어링된 휴대폰은 연결이 해제되며 다시 페어링해야 합니다. 패스키는 계속 작동하므로 언제든 다시 로그인할 수 있습니다.',
  '{0} change': '변경 {0}개',
  '{0} changes': '변경 {0}개',
  // --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
  'Planned sessions start from': '계획된 세션의 시작 기준',
  'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': '루틴의 세트와 횟수. 무게는 기록에 따라 정해집니다.',
  'Your last session': '지난 세션',
  'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': '그 루틴에서 지난번에 기록한 횟수를 그대로 가져옵니다. 진행이 꺼져 있으면 무게도 가져옵니다.',
  'Last time means': '\'지난번\' 기준',
  'This routine': '이 루틴',
  'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': '같은 루틴에서 이 운동을 한 지난 세션이에요. 무거운 날과 가벼운 날이 따로 가요.',
  'Any workout': '모든 운동',
  'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': '루틴과 상관없이 이 운동을 마지막으로 한 때예요.',
  'Plan changed, so starting from your new target.': '계획이 바뀌어서 새 목표부터 시작해요.',
  'First time in this routine, so starting from its own target.': '이 루틴은 처음이라 루틴의 목표부터 시작해요.',
  'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': '지난번에 기록된 무게가 없어요. 드는 무게를 입력하면 거기서부터 진행해요.',
  'Plan: {0}': '계획: {0}',
  'today {0}': '오늘 {0}',
  'reps from your last session': '지난 세션의 횟수',
  'Save as routine?': '루틴으로 저장할까요?',
  'Save as routine': '루틴으로 저장',
  'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': '이 운동 목표로 독립 루틴을 만듭니다. 운동 기록은 그대로 유지됩니다.',
  'Pause': '일시정지',
  'Keep timing after target': '목표 시간 후에도 계속 측정',
  'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': '시간 제한 세트는 최대 15분 추가로 계속됩니다. 실제 시간을 기록하려면 완료를 누르세요.',
  'Edit workout': '운동 편집',
  'Workout updated': '운동이 업데이트됨',
  'Save workout changes?': '운동 변경 사항을 저장할까요?',
  'Save your edits to this workout, or keep the original record.': '이 운동의 변경 사항을 저장하거나 원래 기록을 유지하세요.',
  'Save changes': '변경 사항 저장',
  "Don't save": '저장하지 않기',
  'Keep editing': '계속 편집',
  'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': '이 운동은 다른 기기에서 삭제되었습니다. 편집 내용은 여기에 남아 있습니다.',
  'Close editor': '편집기 닫기',
  'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': '저장된 운동을 편집 중입니다. 날짜와 시간은 변경되지 않습니다.',
  // --- demo build (v1.3.7) ---
  'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': '미는 운동마다 당기는 운동을 하나씩. 그래야 어깨 균형이 유지돼요.',
  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': '입력한 장비에 맞춰 주 3회 세션에 걸쳐 도는 2일 로테이션이에요. 복합 운동을 먼저, 미는 운동마다 당기는 운동 하나씩, 그리고 어떤 부위도 2주 동안 훈련 없이 지나가지 않도록 날마다 충분히 겹치게 했어요.',
  'Based on the training already in this demo profile.': '이 데모 프로필에 이미 있는 훈련을 바탕으로 했어요.',
  'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': '목표는 증량인데 체중이 4주째 제자리예요. 이건 훈련이 아니라 부엌 문제예요. 계획이 발목을 잡고 있는 게 아니에요.',
  'Demo': '데모',
  'Demo data reset': '데모 데이터를 초기화했어요',
  'Direct arm work, since you asked for it.': '요청하신 대로 팔을 직접 단련하는 운동이에요.',
  'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': '이 운동의 메인 세트는 세 번의 세션 동안 모두 RPE 9.5 이상이었고 중량은 그대로예요. 4주 동안 동작을 바꾸면 같은 동작을 억지로 밀어붙이는 것보다 보통 더 빨리 정체기를 벗어나요.',
  'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': '예시 데이터이며 이 브라우저에만 저장돼요. 마음껏 이것저것 바꿔 보세요.',
  'Full body A': '전신 A',
  'Full body B': '전신 B',
  'Horizontal pressing, the other half of the session.': '수평 밀기, 세션의 나머지 절반이에요.',
  'Live demo. Everything stays in this browser.': '라이브 데모. 모든 것이 이 브라우저에만 남아요.',
  'No training history yet, so starting conservatively.': '아직 훈련 기록이 없어서 보수적으로 시작해요.',
  'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': '패스키 로그인, 기기 간 동기화, 나만의 데이터.',
  'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': '예시 플랜, 운동, 체중 기록을 처음 상태로 되돌려요.',
  'Reset': '초기화',
  'Reset demo data': '데모 데이터 초기화',
  'Reset demo data?': '데모 데이터를 초기화할까요?',
  'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': '요청하신 대로 수정했어요. 문제 삼지 않은 부분은 모두 그대로예요.',
  'Same pattern, higher reps than day A.': '같은 패턴, A일보다 반복 횟수를 늘렸어요.',
  'Self-host it in a minute →': '1분 만에 직접 호스팅하기 →',
  'Self-host openGym': 'openGym 직접 호스팅하기',
  'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': '세션이 예정보다 15분 정도 길어지고 있어요. 이 보조 운동은 한 세트를 줄여도 잃을 게 가장 적어요.',
  'Start the demo': '데모 시작',
  'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': '하체의 핵심 운동으로, 힘의 대부분이 여기서 나와요.',
  'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': '같은 패턴, 다른 변형: 성장할 만큼 겹치고, 지루하지 않을 만큼 달라요.',
  'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': '힘이 있을 때 하체와 미는 운동의 두 큰 패턴을 먼저 해요.',
  'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': '이 데모는 예시 데이터로 브라우저 안에서만 실행돼요. 어디에도 전송되지 않아요. 패스키 로그인과 기기 간 동기화는 직접 호스팅하는 openGym 서버와 함께 제공돼요.',
  'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': '바꿀 만한 것 세 가지와 알아 둘 만한 것 한 가지예요. 나머지는 모두 잘 되고 있어요: 스쿼트와 당기기 모두 계획대로 늘고 있어요.',
  'Vertical pressing.': '수직 밀기.',
  'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': '3주 연속으로 이 세션을 토요일로 옮겼어요. 매번 바꾸기보다 계획에 그렇게 적어 두는 편이 나아요.',
  'You’re in the demo': '데모 모드예요',
  // --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
  'Copy as text': '텍스트로 복사',
  'Copied': '복사됨',
  'Could not copy': '복사할 수 없음',
  // --- a past workout shared as an image (#453) ---
  'Share as image': '이미지로 공유',
  'Could not create the image': '이미지를 만들 수 없습니다',
  'Image saved': '이미지를 저장했습니다',
  'New personal records': '새 개인 기록',
  'and {0} more': '외 {0}개',
  'Share workout': '운동 공유',
  'Share': '공유',
  'Muscle map': '근육 지도',
  'Show which muscles this workout trained.': '이번 운동에서 사용한 근육을 보여 줍니다.',
  'Preview of the image to share': '공유할 이미지 미리보기',
  // --- a missed day logged afterwards (#284) ---
  'Log this workout': '이 운동 기록',
  'Mark all sets done': '모든 세트 완료로 표시',
  // --- every weigh-in, week by week ---
  'All weigh-ins': '모든 체중 기록',
  '{0} weigh-in': '체중 기록 {0}개',
  '{0} weigh-ins': '체중 기록 {0}개',
  'Weekly average': '주간 평균',
  'Week of {0}': '{0} 주',
  'Average {0}': '평균 {0}',
  'Delete weigh-in?': '체중 기록을 삭제할까요?',
  // --- last time or best set under each exercise (#173) ---
  'Best set': '최고 세트',
  'Show last time instead': '대신 지난번 보기',
  'Show your best set instead': '대신 최고 세트 보기',
  'Best set: nothing logged this way yet': '최고 세트: 이 방식으로는 아직 기록 없음',
  'Shown under each exercise': '각 운동 아래에 표시',
  'What you did the last time, in that routine.': '그 루틴에서 지난번에 한 내용.',
  'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': '모든 운동 중 이 운동의 가장 무거운 세트.',
  // --- structural balance ---
  'Structural balance': '구조적 밸런스',
  'See which lift is holding back the rest.': '어떤 운동이 나머지를 방해하는지 확인하세요.',
  'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': '공개된 비율 표와 운동 기록을 비교해 약점을 찾아보세요.',
  'Open': '열기',
  'Balanced': '균형',
  'Borderline': '경계선',
  'Weak': '약함',
  'No data': '데이터 없음',
  'Poliquin': '폴리퀸',
  'Thibaudeau (Powerlifting)': '티보도(파워리프팅)',
  'ATG': 'ATG',
  'Close-grip bench press (anchor)': '클로즈그립 벤치프레스 (기준)',
  'Incline bench press': '인클라인 벤치프레스',
  'Dips (bodyweight + load)': '딥스 (체중 + 중량)',
  'Supine pull-ups (bodyweight + load)': '언더핸드 풀업 (체중 + 중량)',
  'Standing barbell curl': '스탠딩 바벨 컬',
  'High-bar back squat (anchor)': '하이바 백스쿼트 (기준)',
  'Front squat': '프론트 스쿼트',
  'Deadlift': '데드리프트',
  'Power clean': '파워클린',
  'Squat (anchor)': '스쿼트 (기준)',
  'Bench press': '벤치프레스',
  'Military press': '밀리터리프레스',
  'Romanian deadlift (12 reps)': '루마니안 데드리프트 (12회)',
  'Seated good morning (10 reps)': '시티드 굿모닝 (10회)',
  'Poliquin step-up (15 reps)': '폴리퀸 스텝업 (15회)',
  'Nordic curl (1 rep)': '노르딕컬 (1회)',
  'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': '풀업 (10회, 맨몸)',
  'Dips (10 reps, bodyweight)': '딥스 (10회, 맨몸)',
  'Incline DB press (each hand, 8 reps)': '인클라인 덤벨프레스 (한 손당 8회)',
  'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': '덤벨숄더프레스 (한 손당 8회)',
  'Change exercise': '운동 변경',
  'Use default exercise': '기본 운동 사용',
  'Custom': '사용자 지정',
  'Log your body weight to score this lift.': '이 운동을 평가하려면 체중을 기록하세요.',
  'Log the anchor lift to score this one.': '이 운동을 평가하려면 기준 운동을 기록하세요.',
  'Not scored': '평가 안 됨',
  'The server cannot be reached': '서버에 연결할 수 없음',
  'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': '서버에 연결할 수 없습니다. 변경 사항은 이 기기에 저장되며 서버가 다시 응답하면 동기화됩니다.',
  'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': '서버에 연결할 수 없습니다. 서버와 마지막으로 동기화된 사본을 표시합니다.',
  'Server address unknown': '서버 주소를 알 수 없음',
  'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': '다시 페어링하거나 먼저 백업을 내보내세요. 그래도 계속하면 이 기기가 이 계정으로 이 서버에 다시 연결될 때까지 변경 사항의 사본이 이 기기에 보관됩니다. 그때 다시 추가됩니다.',
  'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': '다시 로그인하거나 먼저 백업을 내보내세요. 그래도 계속하면 이 기기가 이 계정으로 이 서버에 다시 연결될 때까지 변경 사항의 사본이 이 기기에 보관됩니다. 그때 다시 추가됩니다.',
  '{0} set · {1} work': '{0} 세트 · {1} 작업',
  'Every exercise in this workout': '이번 세션의 모든 운동',
  'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': '이 운동에 남은 세트가 없어 저장할 내용이 없습니다. 기록에서 삭제할까요?',
  // --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
  'Photo, GIF or video': '사진, GIF 또는 동영상',
  'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': '선택 사항. 사진이 있으면 목록에서 더 쉽게 찾을 수 있어요.',
  'Add': '추가',
  'Change': '변경',
  'Video or guide link (optional)': '동영상 또는 가이드 링크 (선택)',
  'That link is not a web address': '웹 주소가 아닌 링크입니다',
  'Watch video': '동영상 보기',
  'Open link': '링크 열기',
  'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': '지원하지 않는 파일 형식입니다. 사진, GIF 또는 MP4, MOV, WebM 동영상을 사용하세요.',
  'That file is too big. Max {0} MB.': '파일이 너무 큽니다. 최대 {0} MB.',
  'That video is too long. Max {0} seconds.': '동영상이 너무 깁니다. 최대 {0}초.',
  'That photo is too large to process on this device.': '이 사진은 이 기기에서 처리하기에 너무 큽니다.',
  'You’re offline. Try again once you’re back online.': '오프라인 상태예요. 다시 연결되면 한 번 더 해 보세요.',
  'This browser cannot read that file.': '이 브라우저는 해당 파일을 읽을 수 없습니다.',
  'There is no room left on this device for that file.': '이 기기에 해당 파일을 저장할 공간이 없습니다.',
  'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': '이 동영상은 일부 기기에서 재생되지 않을 수 있어요. MP4(H.264)는 어디서나 재생돼요.',
  'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': '서버의 사진·동영상 공간이 가득 찼습니다 ({0} / {1} MB).',
  'The server refused the file as too large.': '파일이 너무 커서 서버가 거부했습니다.',
  'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': '이 기기에만 보관돼요. 사진·동영상 포함 내보내기로 사본을 남길 수 있어요.',
  'Your server does not store photos and videos yet.': '서버가 아직 사진과 동영상을 저장하지 않습니다.',
  'This browser cannot store photos or videos here.': '이 브라우저에서는 여기에 사진이나 동영상을 저장할 수 없습니다.',
  'Photos & videos': '사진 및 동영상',
  '{0} of {1} MB used on your server': '서버 사용량 {0} / {1} MB',
  '{0} waiting to upload': '업로드 대기 {0}개',
  'Export with photos & videos (.zip)': '사진·동영상 포함 내보내기 (.zip)',
  '{0} files could not be included': '파일 {0}개를 포함하지 못했습니다',
  '{0} file could not be included': '파일 {0}개를 포함하지 못했습니다',
  'Without photos and videos': '사진·동영상 제외',
  'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': '이름을 정하고 부위를 고르세요. 다른 운동과 똑같이 쓸 수 있어요.',
  'name + body part, and a photo or video if you like': '이름 + 부위, 원하면 사진이나 동영상도',
  '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '아직 서버에 올라가지 않은 사진·동영상이 {0}개 있습니다.',
  '{0} photo or video has not reached your server yet.': '아직 서버에 올라가지 않은 사진·동영상이 {0}개 있습니다.',
  // --- a logged workout's own photos and videos ---
  'Add photo or video': '사진 또는 동영상 추가',
  'Up to {0} photos or videos per workout.': '운동 한 번에 사진·동영상은 최대 {0}개까지입니다.',
  'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': '진행 상황 사진이나 자세 점검 동영상을 이 운동에 함께 보관합니다.',
  'Photo or video {0} of {1}': '사진·동영상 {1}개 중 {0}번째',
  'Remove this photo or video?': '이 사진 또는 동영상을 제거할까요?',
  'Close': '닫기',
  'Previous': '이전',
  '{0} photo or video': '사진·동영상 {0}개',
  '{0} photos or videos': '사진·동영상 {0}개',
  'Its photo or video is deleted with it.': '첨부된 사진·동영상도 함께 삭제됩니다.',
  'Its {0} photos or videos are deleted with it.': '첨부된 사진·동영상 {0}개도 함께 삭제됩니다.',
  'Its photo or video moves to the new workout.': '첨부된 사진·동영상은 새 운동으로 옮겨집니다.',
  'Its {0} photos or videos move to the new workout.': '첨부된 사진·동영상 {0}개는 새 운동으로 옮겨집니다.',
  'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': '서버에 이 백업에 없는 운동이 1개 있습니다. 백업 이후 또는 다른 기기에서 기록된 것입니다. 바꾸면 삭제됩니다.',
  'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': '서버에 이 백업에 없는 운동이 {0}개 있습니다. 백업 이후 또는 다른 기기에서 기록된 것입니다. 바꾸면 삭제됩니다.',
  'Replace anyway': '그래도 바꾸기',
  'Merge them in': '합치기',
  'Waiting for your answer about this device’s workouts': '이 기기의 운동에 대한 답변을 기다리는 중',
  'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': '이 기기의 운동을 프로필에 넣을지 정할 때까지 아무것도 동기화되지 않습니다. 탭하여 답하세요.',
  // --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
  'Use in this workout': '이번 운동에 사용',
  'Add to this workout': '이번 운동에 추가',
  'No weight to enter. Just time the hold.': '입력할 무게 없음. 버티는 시간만 재세요.',
  // --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
  'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
  'fingerprint or face unlock': '지문 또는 얼굴 인식 잠금 해제',
  'your fingerprint, face or PIN': '지문, 얼굴 또는 PIN',
  // --- screen-reader labels on icon buttons ---
  'Previous week': '이전 주',
  'Next week': '다음 주',
  'Previous month': '이전 달',
  'Next month': '다음 달',
  'Decrease': '줄이기',
  'Increase': '늘리기',
  'Decrease by {0}': '{0} 줄이기',
  'Increase by {0}': '{0} 늘리기',
  'Clear': '지우기',
  'QR code': 'QR 코드',
  'Delete weigh-in': '체중 기록 삭제',
  'Green': '초록',
  'Blue': '파랑',
  'Orange': '주황',
  'Purple': '보라',
  'Pink': '분홍',
  'Red': '빨강',
  'Teal': '청록',
  'Yellow': '노랑',
  'Enter how long it took (at least 1 minute).': '걸린 시간을 입력하세요(최소 1분).',
  // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
  'The Coach isn’t set up on this instance.': '이 인스턴스에는 코치가 설정되어 있지 않습니다.',
  'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': '코치가 오늘은 휴식일이에요. 내일 다시 시도하세요.',
  'The Coach took too long and gave up.': '코치가 너무 오래 걸려서 중단했습니다.',
  'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': '코치가 제공자에 로그인하지 못했습니다. 인스턴스 소유자가 설정을 확인해야 합니다.',
  'The Coach isn’t installed properly on this instance.': '이 인스턴스에 코치가 제대로 설치되어 있지 않습니다.',
  'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': '코치를 실행하지 못했습니다. 인스턴스 소유자가 설정을 확인해야 합니다.',
  'The Coach answered with something the app couldn’t use.': '코치가 앱에서 사용할 수 없는 답변을 보냈습니다.',
  'The server restarted while the Coach was thinking.': '코치가 생각하는 동안 서버가 다시 시작되었습니다.',
  'The Coach couldn’t read your training data.': '코치가 훈련 데이터를 읽지 못했습니다.',
  'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': '보안상의 이유로 이 인스턴스에서는 코치가 꺼져 있습니다.',
  'Something went wrong on the server.': '서버에서 문제가 발생했습니다.',
  'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'AI 제공자가 이 휴대폰의 키를 거부했습니다. 설정 → AI 코치에서 확인하세요.',
  'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': '이 휴대폰에는 코치가 설정되어 있지 않습니다. 설정 → AI 코치를 확인하세요.',
  'Your AI provider couldn’t answer.': 'AI 제공자가 응답하지 못했습니다.',
  'Something went wrong on this phone.': '이 휴대폰에서 문제가 발생했습니다.',
  'Coach week': '코치 주간',
  'Your loop': '내 순환',
  // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
  'Rotation': '로테이션',
  'Fixed Week': '고정 주간',
  'Externally managed': '외부에서 관리됨',
  'Add routine to the rotation': '로테이션에 루틴 추가',
  'Add to the rotation': '로테이션에 추가',
  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': '아직 로테이션이 없어요. 훈련하고 싶은 순서대로 루틴을 추가하세요. 아직 기록하지 않은 첫 번째 루틴이 계속 다음 차례가 돼요.',
  'Use this rotation': '이 로테이션 사용하기',
  'Use this rotation?': '이 로테이션을 사용할까요?',
  'Your own loop gets replaced.': '내가 만든 순환은 대체돼요.',
  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': '코치가 이번 주의 통제권을 내려놓아요: 이제부터 대기열은 openGym의 것이 되고, 모든 세션이 끝나면 openGym이 알아서 반복해요. 코치의 앱에서 온 새로운 주간은 이 로테이션을 대체하게 될 거예요.',
  'Start new pass': '새 패스 시작',
  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': '이 로테이션을 읽을 수 없어요. 다른 기기에서 작성했을 수 있어요.',
  'Discard it': '삭제하기',
  'Use Fixed Week': '고정 주간 사용',
  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': '아직 로테이션이 없어요. 계획에서 루틴을 추가하세요.',
  'Set up in Plan': '계획에서 설정',
  'Round complete': '이번 바퀴 완료',
  'Next round starts {0}.': '다음 바퀴는 {0}에 시작해요.',
  'Pyramid sets': '피라미드 세트',
  'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': '세트마다 다른 목표 반복 수, 예: 12 · 8 · 6 · 최대 · 12.',
  'Max': '최대',
  'Max: as many reps as you can': '최대: 할 수 있는 만큼 반복',
  'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': '무게는 직접 정합니다: 피라미드 세트는 자동으로 증량되지 않습니다.',
  'Record: {0} reps at {1}': '기록: {1}로 {0}회',
  'Record: {0} reps': '기록: {0}회',
  'Record: {0} rep at {1}': '기록: {1}로 {0}회',
  'Record: {0} rep': '기록: {0}회',
  'Max reps': '최대 반복',
  'Most reps in a Max set per workout': '운동마다 최대 세트의 최다 반복 수',
  'Per set': '세트별',
  'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': '각 본세트의 추정 1RM, 세트 번호마다 선 하나',
  'Reps in each working set, one line per set number': '각 본세트의 반복 수, 세트 번호마다 선 하나',
  'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': '가장 자주 떨어지는 세트: {0}세트 ({2}번 중 {1}번)',
  'Only the first {0} sets are drawn.': '처음 {0}세트만 표시됩니다.',
  'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': '휴식이 0인 세트는 운동의 휴식 시간을 사용합니다.',
  'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': '무게가 0인 세트는 지난번 같은 세트의 무게로 시작합니다.',
  // --- update a routine from a running workout ---
  'Update routine': '루틴 업데이트',
  'Update “{0}”?': '“{0}” 루틴을 업데이트할까요?',
  'Routine updated': '루틴 업데이트됨',
  'per side': '한쪽당',
  'Left': '왼쪽',
  'Right': '오른쪽',
  'Set {0} ({1})': '{0}세트({1})',
  '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0}세트가 {1}세트가 됩니다: 양쪽 각각 한 번씩, 매번 {2}초 유지.',
  '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0}세트가 {1}세트가 됩니다: 양쪽 각각 한 번씩, 매번 {2}초 유지.',
  'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': '사이드 플랭크, 한 팔 버티기 같은 운동용이에요. 각 쪽을 따로 훈련해요.',
  'Compare photos': '사진 비교',
  'Photo': '사진',
  'Pick two photos to compare.': '비교할 사진 두 장을 고르세요.',
  'Progress photos': '진행 사진',
  'Ready! Open the comparison.': '준비 완료! 비교를 열어 보세요.',
  'Same day': '같은 날',
  '{0} day apart': '{0}일 차이',
  '{0} days apart': '{0}일 차이',
  '{0} photo': '사진 {0}장',
  '{0} photos': '사진 {0}장',
  'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': '서버에 연결되었지만 앱의 요청을 거부했습니다(CORS). Traefik 같은 리버스 프록시가 CORS 헤더를 추가한다면 {0}에서 오는 요청을 그대로 openGym까지 통과시키세요. docs/SELF_HOSTING.md의 “Phone app and CORS”를 참고하세요.',
  'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': '{0}에 연결할 수 없습니다. 주소와 이 휴대폰에서 접속할 수 있는지 확인하세요.',
  'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': '휴식이나 버티기가 끝나면 무음 모드에서도 알람처럼 진동합니다.',
  // --- repeat a saved workout today (#58) ---
  'Repeat today': '오늘 반복',
  'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': '반복할 게 없어요. 이 운동의 종목이 더 이상 없어요.',
  '{0} exercise no longer exists and was left out.': '운동 {0}개가 더 이상 없어 제외했습니다.',
  '{0} exercises no longer exist and were left out.': '운동 {0}개가 더 이상 없어 제외했습니다.',
  // --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
  'Show connection status': '연결 상태 표시',
  'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': '끄면 위쪽 막대가 숨겨집니다. 동기화가 멈추면 홈의 점이 계속 알려 줍니다.',
  'Connection problem': '연결 문제',
  // --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
  'Backup folder': '백업 폴더',
  'Chosen folder': '선택한 폴더',
  'Use default folder': '기본 폴더 사용',
  'This folder can’t be used for backups.': '이 폴더는 백업에 사용할 수 없습니다.',
  'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym이 더 이상 “{0}”에 쓸 수 없어서 사본을 다시 Documents/openGym에 저장합니다. 그 폴더로 돌아가려면 다시 선택하세요.',
  'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym이 더 이상 선택한 폴더에 쓸 수 없어서 사본을 다시 Documents/openGym에 저장합니다. 그 폴더로 돌아가려면 다시 선택하세요.',
  // --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
  'Nudge me when I skip a planned workout': '계획된 운동을 건너뛰면 알려 주기',
  'Nudge tone': '알림 말투',
  'Friendly': '다정하게',
  'Guilt trip': '죄책감 자극',
  'Drill sergeant': '훈련 교관',
  'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': '계획된 날에 기록이 없으면 저녁 20:00~21:30 사이에 한 번 알려 드립니다. 3일 연속으로 건너뛰면 다음 운동까지 조용히 있습니다.',
  'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': '다른 기기에서 운동을 기록했나요? 휴대폰이 앱을 백그라운드에서 실행하게 해 주면, 알림을 보내기 전에 서버에 확인해요. 앱을 열면 언제나 최신 상태가 돼요.',
  'Everything okay?': '괜찮으세요?',
  '{0} is still waiting. What’s up?': '{0}이(가) 아직 기다리고 있어요. 무슨 일 있어요?',
  'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': '오늘은 {0} 안 했나요? 내일은 짧게라도 하면 돼요.',
  'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': '힘든 하루였나요? {0}은(는) 기다려 줄 거예요. 내일 다시 시작해요.',
  'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': '저기요, 오늘 {0}을(를) 못 했네요. 괜찮아요?',
  'I miss you': '보고 싶어요',
  '{0} waited by the door all evening. For you.': '{0}이(가) 저녁 내내 문 앞에서 기다렸어요. 당신을요.',
  'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': '오늘 바벨이 당신 안부를 물었어요. 뭐라고 해야 할지 몰랐어요.',
  'Was it something I said? {0} misses you.': '제가 뭐 잘못 말했나요? {0}이(가) 당신을 보고 싶어 해요.',
  'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': '벤치에 자리를 맡아 뒀어요. 아직 비어 있어요.',
  'Attention, recruit!': '차렷, 훈련병!',
  'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': '근손실이 짐을 싸고 있다. 내일 {0}, 핑계는 없다!',
  '{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0}은(는) 저절로 되지 않는다, 훈련병. 움직여!',
  'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': '핑계는 무게를 들지 않는다. 내일 {0}에 집합!',
  'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': '근육들이 실종 신고를 냈다. {0}에 출석하라!',
  'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': '이 주소는 응답하지만 openGym 서버가 아닙니다. URL을 확인하세요.',
  'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': '이 주소는 응답하지만 openGym 대신 로그인 페이지나 프록시 규칙이 응답했습니다. /api/ 를 그대로 openGym까지 통과시켜 주세요. docs/SELF_HOSTING.md의 “Phone app and CORS”를 참고하세요.',
  'Switch sides': '방향 바꾸기',
  'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': '운동을 마치거나 루틴을 수정할 때마다 “{0}”에 날짜가 붙은 사본을 저장하고 최신 {1}개를 보관합니다.',
  'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': '운동을 마치거나 루틴을 수정할 때마다 선택한 폴더에 날짜가 붙은 사본을 저장하고 최신 {0}개를 보관합니다.',
  // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
  'Plan options': '플랜 옵션',
  'Your routines in a loop': '루틴을 순환으로',
  'Back to a fixed week?': '고정 주간으로 돌아갈까요?',
  'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': '순환이 멈춰요. 요일 일정은 그대로 두고, 순환은 나중을 위해 저장돼요.',
  'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': '루틴이 순서대로 돌아가요. 다음 루틴은 요일과 상관없이 운동할 때까지 다음 차례로 남아요.',
  'The same routines on the same weekdays, every week.': '매주 같은 요일에 같은 루틴.',
  'How you train': '운동 방식',
  'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': '하루에 루틴 두 개? 요일을 탭하고 둘 다 고르세요.',
  'The loop': '순환',
  '{0} of {1} done this round.': '이번 바퀴에서 {1}개 중 {0}개 완료.',
  'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': '드래그해서 순서를 바꾸세요. 빼려면 마이너스를 탭하세요.',
  'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': '순서와 다르게 운동했나요? 홈에서 다른 루틴을 고르면 돼요.',
  'Start the loop over': '순환 처음부터 다시',
  'Start the loop': '순환 시작',
  'Also on fixed days': '고정 요일에도',
  'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': '이 요일들은 순환과 별도로 더해져요. 요일을 탭해서 바꾸거나 비우세요.',
  'Now in Stats, next to Muscle balance': '이제 통계의 근육 균형 옆에 있어요',
  'Tap to plan something': '탭해서 계획하기',
  'Drag to reorder': '드래그해서 순서 변경',
  'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': '드래그해서 순서를 바꾸세요. 삭제하려면 마이너스를 탭하세요.',
  'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': '루틴을 탭하면 편집할 수 있어요. 순서 변경과 삭제는 편집에 있어요.',
  'Pick one routine, or more to train them together.': '루틴 하나를 고르거나, 함께 하려면 여러 개를 고르세요.',
  'Planned sets per week, from your plan.': '플랜에 따른 주간 계획 세트 수.',
  // --- Settings (v1.3.11) ---
  'Timer alerts': '타이머 알림',
  'Reminders': '리마인더',
  'Plan & schedule': '플랜과 일정',
  'Units & language': '단위와 언어',
  'Look & Home': '화면과 홈',
  'Data & backup': '데이터와 백업',
  'About & updates': '정보와 업데이트',
  'Fine-tuning': '세부 조정',
  'Logging': '기록',
  'Before and during': '시작 전과 운동 중',
  'Sessions and timed sets': '세션과 시간 세트',
  'Buttons on the workout screen': '운동 화면의 버튼',
  'When a rest ends': '휴식이 끝나면',
  'On Home': '홈 화면',
  'Back up': '백업하기',
  'Bring data in': '데이터 가져오기',
  'Play a sound': '소리 재생',
  'Sound': '소리',
  'Chime (louder)': '차임 (더 크게)',
  'Classic beeps': '클래식 비프음',
  'Play even on silent': '무음 모드에서도 재생',
  'Vibrate on silent too': '무음 모드에서도 진동',
  'Flash the screen': '화면 깜빡이기',
  'Version': '버전',
  'Source code': '소스 코드',
  '{0} rest': '휴식 {0}',
  'No rest timer': '휴식 타이머 없음',
  'Buttons, timed sets': '버튼, 시간 세트',
  'Flash': '깜빡임',
  'Silent': '무음',
  'Everything': '전체',
  'Your server': '내 서버',
  'Your API key': '내 API 키',
  'sec': '초',
  'Not on iPhone': 'iPhone에서는 안 돼요',
  'iPhone only': 'iPhone 전용',
  'Android app only': 'Android 앱 전용',
  'Guest': '게스트',
  'Your data lives on this device. Sign in to sync.': '데이터가 이 기기에 있어요. 동기화하려면 로그인하세요.',
  'Account, devices and sync': '계정, 기기, 동기화',
  'Synced with your server': '내 서버와 동기화됨',
  'Sync needs a look': '동기화를 확인해 주세요',
  'This phone': '이 휴대폰',
  'Example data, only in this browser.': '예시 데이터, 이 브라우저에만 있어요.',
  'Search settings': '설정 검색',
  'No setting matches “{0}”.': '“{0}”에 맞는 설정이 없어요.',
  '{0} result': '결과 {0}개',
  '{0} results': '결과 {0}개',
  '{0} minute': '{0}분',
  '{0} minutes': '{0}분',
  '{0} second': '{0}초',
  '{0} seconds': '{0}초',
  'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': '0:00으로 돌리면 휴식 타이머가 꺼져요.',
  'The short break between the bursts of a rest-pause set.': '레스트포즈 세트의 묶음 사이 짧은 휴식이에요.',
  'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': '운동마다 휴식 시간을 따로 정할 수도 있어요. 루틴의 운동 설정에서 바꾸세요.',
  'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone에서는 openGym이 진동할 수 없어요. 소리나 깜빡임으로 충분해요.',
  'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': '계정도 클라우드도 없어요. 데이터와 백업에서 언제든 백업하세요.',
  'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': '세트당 강도가 꺼져 있어요. 계속 평가하려면 설정 → 운동에서 켜세요.',
  'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': '다른 기기의 설정 → 계정 → 다른 기기 추가에 표시되는 코드를 입력하세요. 그러면 이 기기에도 자체 패스키가 생깁니다.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': '이미 로그인된 openGym 사이트에서 설정 → 계정 → "모바일 앱 페어링"을 열고, 주소와 거기에 표시된 코드를 입력하세요.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': '브라우저에서 openGym 사이트의 설정 → 계정 → "모바일 앱 페어링"을 열고 거기에 표시된 새 코드를 입력하세요. 이 휴대폰에 보관된 내용은 계정에 병합됩니다.',
  'Change the time left': '남은 시간 변경',
  'Paused': '일시정지됨',
  'Scroll to 0:00 to end the rest now.': '0:00으로 돌리면 휴식이 바로 끝나요.',
  'Time left': '남은 시간',
  'All settings': '전체 설정',
  'Changes stick for your next workouts too.': '변경 사항은 다음 운동에도 그대로 적용돼요.',
  'Workout settings': '운동 중 설정',
  'Default ({0})': '기본값 ({0})',
  'Rest for this exercise': '이 운동의 휴식',
  'Add to this set': '이 세트에 추가',
  'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': '이 운동의 워밍업 세트와 운동 설정의 휴식, 메모를 루틴에 복사합니다. 오늘을 위해 추가한 메모는 이 운동 기록에 남습니다. 운동 기록은 그대로 유지됩니다.',
  'Discard workout': '운동 버리기',
  'Exercise settings': '운동 설정',
  'How to do it': '하는 방법',
  'Look it up': '살펴보기',
  'Open exercise settings': '운동 설정 열기',
  'Order and supersets': '순서와 슈퍼세트',
  'Sets, reps, rest, progression': '세트, 반복, 휴식, 진행',
  'This workout': '이번 운동',
  'Turn on push notifications first.': '먼저 푸시 알림을 켜세요.',
  'Remove {0}': '{0} 빼기',
  'Delete {0}': '{0} 삭제',
  'Move {0}': '{0} 이동',
  'Build your loop in Plan': '계획에서 순환 만들기',
  'week start': '주 시작',
  'swipe gesture': '스와이프 제스처 밀기',
  'Finish workout?': '운동을 마칠까요?',
  'Finish and save': '마치고 저장',
  'Make it a warm-up set': '워밍업 세트로 바꾸기',
  'Count it as a working set': '본 세트로 세기',
  'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': '너무 무거워 보여요. 최대 {0}까지예요.',
  'That’s still in the future. Try an earlier start.': '아직 미래예요. 더 이른 시작 시간을 골라 보세요.',
  'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': '하루가 넘어요. 최대 24시간까지예요.',
  'That file isn’t an openGym backup.': '이 파일은 openGym 백업이 아니에요.',
  'That zip was repacked. Import the original backup file.': '이 zip은 다시 압축됐어요. 원본 백업 파일을 가져오세요.',
  'Couldn’t read that file.': '이 파일을 읽을 수 없어요.',
  'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': '이 서버는 이 패스키를 몰라요. 먼저 프로필을 만들어 주세요.',
  'That took a little too long. Give it another go.': '조금 너무 오래 걸렸어요. 다시 해 보세요.',
  "This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "이 서버는 {0}에서 한 변경만 받아요. 다른 주소에서 openGym을 열었다면, 서버를 운영하는 분이 ORIGIN과 RP_ID를 그 주소에 맞게 설정하면 돼요 (셀프 호스팅 가이드에 방법이 있어요).",
  'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': '이 코드는 안 됐어요. 코드는 5분 동안 한 번만 쓸 수 있으니 새 코드를 받아 주세요.',
  'Create profile with a password': '비밀번호로 프로필 만들기',
  'Set {0} done': '{0}세트 완료',
  'Set {0} ({1}) done': '{0}세트({1}) 완료',
  // Swipe on sets (v1.3.11)
  'Copy this set': '이 세트 복사',
  'Set {0} gone.': '{0}세트 삭제됨.',
  'Set {0} gone. Its timer stopped too.': '{0}세트 삭제됨. 타이머도 멈췄어요.',
  'Warm-up gone.': '워밍업 삭제됨.',
  'Copied. One more like that one.': '복사됨. 같은 걸로 하나 더.',
  'Keep at least one set, champ': '세트는 하나는 남겨야죠, 챔피언',
  'Too late, that one’s gone': '너무 늦었어요, 이미 사라졌어요',
  'Duplicate': '복제',
  'Copied as “{0}”.': '"{0}"(으)로 복사했어요.',
  '“{0}” gone.': '"{0}" 삭제됨.',
  'It’s already back.': '이미 돌아와 있어요.',
  '“{0}” is out of the loop.': '"{0}"이(가) 순환에서 빠졌어요.',
  '“{0}” left the routine.': '"{0}"이(가) 루틴에서 빠졌어요.',
  'Swipe actions': '스와이프 동작',
  'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': '세트, 루틴, 순환: 왼쪽은 제거, 오른쪽은 복사',
  'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': '쉿: 세트를 밀어 보세요. 왼쪽은 삭제, 오른쪽은 복사.',
  'Options: copy, remove': '옵션: 복사, 삭제',
  'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': '가져오는 동안 다른 기기가 동기화해서, 그 변경 사항도 백업과 함께 남겨 뒀어요.',
  'Save as a backup file': '백업 파일로 저장',
  'Add this device\'s plan to your profile?': '이 기기의 계획을 프로필에 추가할까요?',
  'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '로그인하지 않은 상태에서 이 기기에 계획, 메모 또는 헬스장 카드가 만들어졌습니다. 프로필에 추가하거나 서버에 있는 프로필을 그대로 유지하세요.',
  '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '로그인하지 않은 상태에서 이 기기에 루틴 {0}개가 만들어졌습니다. 프로필에 추가하거나 서버에 있는 프로필을 그대로 유지하세요.',
  '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '로그인하지 않은 상태에서 이 기기에 루틴 {0}개가 만들어졌습니다. 프로필에 추가하거나 서버에 있는 프로필을 그대로 유지하세요.',
  'This device, before signing in': '로그인 전의 이 기기',
  'This device, before the update': '업데이트 전의 이 기기',
  'Your own color': '나만의 색상',
  'Pick your own color': '나만의 색상 고르기',
  'Change your own color': '나만의 색상 바꾸기',
  'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': '다크 모드에서는 잘 보이도록 살짝 밝게 표시돼요.',
  'A touch darker in light mode, so you can still read it.': '라이트 모드에서는 잘 보이도록 살짝 어둡게 표시돼요.',
  'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': '다크 모드에서는 버튼이 꺼진 것처럼 보이지 않게 회색을 밝게 표시해요.',
  'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': '라이트 모드에서는 버튼이 꺼진 것처럼 보이지 않게 회색을 어둡게 표시해요.',
  'custom color picker': '나만의 색상 사용자 지정 색상 선택기',
  'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': '다른 탭에서 로그인했어요. 운동도 함께 넘어왔으니 여기서 이어서 하세요.',
  'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': '일반 http://는 암호화되지 않아요. 집 네트워크에서는 괜찮지만, 서버가 인터넷에서 접속 가능하다면 https://를 쓰세요.',
  'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'https://로 {0}에 연결할 수 없습니다. 서버가 일반 http로 돌아간다면(집에서는 흔해요) 대신 http://{0}를 입력하세요.',
  'Collapse completed exercises': '완료한 운동 접기',
  'Keep the current exercise open': '현재 운동은 펼쳐 두기',
  'Body measurements': '신체 측정',
  'Circumference & composition': '둘레와 체성분',
  'Measurement': '측정 항목',
  'Measurement history': '측정 기록',
  'Measurements saved': '측정값을 저장했어요',
  'Measurements deleted': '측정값을 삭제했어요',
  'Delete measurements?': '측정값을 삭제할까요?',
  'Deletes the measurements logged on {0}.': '{0}에 기록한 측정값을 삭제해요.',
  'Log measurements': '측정값 기록',
  'Edit measurements': '측정값 편집',
  'Choose measurements': '측정 항목 선택',
  'Choose measurement': '측정 항목 선택',
  'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': '추적할 항목을 고르고 첫 측정값을 기록해 보세요.',
  'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': '실제로 재는 항목만 입력 폼에 남겨 두세요.',
  'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': '오늘 잰 것만 입력하세요. 빈 칸은 비워 둡니다.',
  'Choose at least one measurement first.': '먼저 항목을 하나 이상 선택하세요.',
  'Enter at least one measurement': '측정값을 하나 이상 입력하세요',
  'Choose a valid date': '올바른 날짜를 선택하세요',
  'That date already has measurements. Edit it instead.': '그 날짜에는 이미 측정값이 있어요 — 기존 기록을 편집하세요.',
  'That date already has a weigh-in. Delete it first.': '그 날짜에는 이미 체중 기록이 있어요 — 먼저 삭제하세요.',
  'A custom measurement with that name already exists.': '같은 이름의 사용자 항목이 이미 있어요.',
  'Body fat must be between 0 and 100%.': '체지방률은 0에서 100 % 사이여야 해요.',
  'No measurements yet': '아직 측정값이 없어요',
  'since previous': '이전 대비',
  '{0} measurement': '측정 {0}개',
  '{0} measurements': '측정 {0}개',
  'Custom measurement': '사용자 측정 항목',
  'Fields': '항목',
  'Torso': '몸통',
  'Waist': '허리',
  'Hips': '엉덩이',
  'Abdomen': '복부',
  'Left upper arm': '왼쪽 위팔',
  'Right upper arm': '오른쪽 위팔',
  'Left forearm': '왼쪽 아래팔',
  'Right forearm': '오른쪽 아래팔',
  'Left wrist': '왼쪽 손목',
  'Right wrist': '오른쪽 손목',
  'Left thigh': '왼쪽 허벅지',
  'Right thigh': '오른쪽 허벅지',
  'Left calf': '왼쪽 종아리',
  'Right calf': '오른쪽 종아리',
  'Left ankle': '왼쪽 발목',
  'Right ankle': '오른쪽 발목',
  'Body fat': '체지방률',
  'Health Connect': '헬스 커넥트',
  'Write to Health Connect': '헬스 커넥트에 기록',
  'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': '완료한 운동과 체중 기록, 이 휴대전화에서만.',
  'Open Health Connect': '헬스 커넥트 열기',
  'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': '운동과 체중 기록을 다른 앱과 공유하려면 헬스 커넥트를 설치하세요.',
  'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': '운동과 체중 기록을 다른 앱과 공유하려면 헬스 커넥트를 업데이트하세요.',
  'Permission withdrawn. Tap to allow again': '권한이 철회됨 — 다시 허용하려면 탭하세요',
  'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': '운동과 체중 기록은 완료하거나 수정할 때 헬스 커넥트로 갑니다.',
  'Health Connect permission not granted': '헬스 커넥트 권한이 허용되지 않음',
  'Could not write to Health Connect': '헬스 커넥트에 기록할 수 없음',
  'Writing to Health Connect': '헬스 커넥트에 기록 중',
  'Stop writing to Health Connect?': '헬스 커넥트 기록을 중단할까요?',
  'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'openGym이 이미 기록한 내용은 내 데이터로 헬스 커넥트에 남겨 두거나 삭제할 수 있습니다.',
  'Stop, keep what it wrote': '중단하고 기록은 유지',
  'Stop and remove what it wrote': '중단하고 기록 삭제',
  'Could not remove it from Health Connect': '헬스 커넥트에서 삭제할 수 없음',
  '1RM formula': '1RM 공식',
  'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': '일곱 가지 공식을 섞은 값: 한 세트로 계산한 것이며 실제로 측정한 최대치가 아니에요.',
  'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': '일곱 가지 공식을 평균 내고, 기록한 RIR도 반영해요.',
  'Blend of all': '전부 혼합',
  'Generous, especially at high reps.': '특히 반복 횟수가 많을 때 후하게 나와요.',
  'Last check-in {0}': '마지막 체크인 {0}',
  'Longest exercise rest': '가장 긴 운동 휴식',
  'More conservative above five reps.': '5회 넘는 구간에서 더 보수적이에요.',
  'Name and rest of this superset': '이 슈퍼세트의 이름과 휴식',
  'Name, e.g. Arm finisher': '이름, 예: 팔 마무리',
  'Rest after each round': '라운드마다 휴식',
  'Superset position {0}': '슈퍼세트 위치 {0}',
  'The common one. A bit generous at higher reps.': '가장 흔한 공식이에요. 반복 횟수가 많으면 조금 후해요.',
  'The most conservative of the classics.': '고전 공식 중 가장 보수적이에요.',
  'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': '허리, 팔, 체지방 등 재는 모든 항목을 각자의 곡선으로 보여 줘요.',
  'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': '설정하지 않으면 슈퍼세트는 가장 긴 운동 휴식만큼 쉬어요.',
  '{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': '{0} 공식: 한 세트로 계산한 것이며 실제로 측정한 최대치가 아니에요.',
  '{0} rest after each round': '라운드마다 {0} 휴식',
  '{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · 연달아 수행, 라운드마다 {1} 휴식',
  '{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · 연달아 수행하고, 전부 끝난 뒤 휴식',
  'Add burst': '레스트-포즈 세트 추가',
  'Add drop set': '드롭 세트 추가',
  'Anything specific to remember about this set.': '이 세트에 대해 기억할 특별한 내용입니다.',
  'Complete': '완료',
  'Complete left side': '왼쪽 완료',
  'Complete right side': '오른쪽 완료',
  'Complete set': '세트 완료',
  'Complete set {0} to edit this one.': '이 세트를 편집하려면 {0}번 세트를 완료하세요.',
  'Delete set': '세트 삭제',
  'Exercise {0} of {1}': '운동 {0}/{1}',
  'Focus': '집중',
  'Load': '중량',
  'Load ({0})': '중량 ({0})',
  'Mark as warm-up': '워밍업으로 표시',
  'Mark as work set': '본 세트로 표시',
  'Next set': '다음 세트',
  'Next superset set': '다음 슈퍼세트 세트',
  'Previous set': '이전 세트',
  'Previous superset set': '이전 슈퍼세트 세트',
  'Round {0}': '{0}라운드',
  'Set menu': '세트 메뉴',
  'Set note': '세트 메모',
  'Skip set': '세트 건너뛰기',
  'Superset:': '슈퍼세트:',
  '{0}s hold': '{0}초 유지',
  // --- finish summary: last time and next time ---
  'Details': '세부 정보',
  'Progression settings': '점진적 증가 설정',
  'Last time and next time': '지난번과 다음번',
  'Up on last time': '지난번보다 늘었어요',
  'Down on last time': '지난번보다 줄었어요',
  'Same as last time': '지난번과 같아요',
  'First time': '첫 기록',
  'step up': '한 단계 올리기',
  'same again': '한 번 더 그대로',
  'lighter': '조금 가볍게',
  'deload': '디로딩',
  // --- exercise library: types, extra equipment ---
  'suspension trainer': '서스펜션 트레이너',
  'sandbag': '샌드백',
  'landmine': '랜드마인',
  'weight plate': '웨이트 플레이트',
  'strength': '근력',
  'calisthenics': '맨몸 운동',
  'olympic': '역도',
  'plyometrics': '플라이오메트릭',
  'isometric': '등척성',
  'stretching': '스트레칭',
  'mobility': '가동성',
  'yoga': '요가',
  'pilates': '필라테스',
  'combat': '격투기',
  'rehab': '재활',
  'Any type': '모든 유형',
  'Suggest a fix for this exercise': '이 운동 수정 제안하기',
  'Back-off sets': '백오프 세트',
  'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': '각 세트가 이전 세트보다 한 단계 가볍습니다. 위의 무게가 첫 세트입니다.',
  'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': '세트는 {0}(으)로 시작합니다. 모든 세트가 목표 반복수에 도달하면 첫 세트가 올라가고 나머지도 따라갑니다.',
  'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': '모든 세트가 목표 반복수에 도달하면 첫 세트가 올라가고 나머지도 따라갑니다.',
  'All sets at the same weight.': '모든 세트를 같은 무게로.',

  // v1.4.0 additions
  'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
  'Connection settings': '연결 설정',
  'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Client ID와 Client Secret을 둘 다 입력하세요',
  'Exercise drawings': '운동 그림',
  'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': '서버가 Cloudflare Access 뒤에 있을 때만 사용합니다: 이 휴대폰이 모든 요청과 함께 보내는 서비스 토큰입니다. 휴대폰의 보안 저장소에 보관됩니다.',
  'Removed': '삭제됨',
  'Same muscle: {0}': '같은 근육: {0}',
  'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': '운동이 두 인체 그림 모두에 그려져 있을 때 어느 쪽을 보여 줄지 정합니다. 기록한 운동은 그대로 유지됩니다.',
  'estimated': '추정',
  '{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '총 {2}세트 중 {0}개 평가 · {1}개 추정',
  'Enter the address of the server this token is for': '이 토큰을 쓸 서버 주소를 입력하세요',
  'Sent only to {0}, never to another server.': '{0}에만 보내고 다른 서버에는 절대 보내지 않아요.',
  // --- search: similar exercises ---
  'Similar exercises': '비슷한 운동',
  'No exact match. These come close:': '정확히 일치하는 항목이 없어요. 이건 비슷해요:',
  // --- cardio: treadmill incline ---
  'Incline (%)': '경사 (%)',
  '{0}% incline': '경사 {0}%',
  // --- workout detail: Garmin .fit export ---
  'Export as .fit file': '.fit 파일로 내보내기',
  'Could not create the file': '파일을 만들 수 없어요',
  'Saved. Garmin Connect can take it from here.': '저장했어요. 이제 Garmin Connect에 맡기세요.',
  // --- dumbbell weight meaning (#474) ---
  '{0} each': '개당 {0}',
  '{0} total': '합계 {0}',
  'Each ({0})': '개당 ({0})',
  'Both ({0})': '합계 ({0})',
  'As entered': '입력한 그대로',
  'Each': '개당',
  'Both': '합계',
  'Weight means': '무게 기준',
  'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': '들고 있는 하나의 무게예요. 한 팔이라 한 번만 셉니다.',
  'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': '하나의 무게라서 20은 양손에 20씩이에요. 볼륨은 두 개를 셉니다.',
  'Both together, so 40 means two 20s.': '두 개를 합친 무게라서 40은 20짜리 두 개예요.',
  'Counted as you type it, the way it always was.': '입력한 그대로 계산해요. 늘 그랬듯이.',
  // --- dumbbell inventory (#376) ---
  'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': '랙을 졸업했어요: 가장 무거운 덤벨이 {0} {1}이라 무게는 그대로예요.',
  'Dumbbells': '덤벨',
  'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': '가지고 있는 무게를 하나씩 적어요. 덤벨 운동의 증량, 디로드, 워밍업, + 와 − 버튼은 이 무게에만 맞춰져요.',
  'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': '아직 목록이 없어서 덤벨 운동은 평소 증량 단위대로 올라가요.',
  'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': '{0}부터 {1} {2}까지 {3} 간격으로 채우기',
  'Clear the list': '목록 비우기',
  'Any weight. Tap to list the ones you own.': '아무 무게나 가능해요. 눌러서 가진 덤벨을 적어 보세요.',
  // --- sets to failure (v1.4.0) ---
  'F': 'F',
  'Taken to failure': '실패 지점까지',
  'Nothing left in the tank': '남은 힘 없음',
  'Last set to failure': '마지막 세트는 실패 지점까지',
  'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': '마지막 세트는 힘이 남지 않을 때까지 하고, 직접 평가하지 않으면 최대 노력으로 계산돼요.',
  'Plan the final set as an all-out one.': '마지막 세트를 전력으로 계획해요.',
  // --- triple progression (issue #179) ---
  'Triple progression': '삼중 점증',
  'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': '횟수를 범위 꼭대기까지 올린 뒤 세트를 하나 더해요. 최대 세트까지요. 모두 꼭대기에 닿으면 무게가 오르고 처음 세트와 횟수로 돌아가요.',
  'Same weight, aim for {0} reps in every set.': '같은 무게로, 모든 세트에서 {0}회를 노려 보세요.',
  'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': '같은 무게로, 마지막 세트에서 {0}회를 노려 보세요.',
  '{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '모든 세트 {0}회! {1}회짜리 세트를 하나 추가해요.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': '{0}세트 모두 범위 꼭대기. {1} {2} 올리고 {3}세트 × {4}회로 돌아가요.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': '{0}세트 모두 범위 꼭대기. 보조를 {1} {2} 줄이고 {3}세트 × {4}회로 돌아가요.',
  'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': '목표엔 조금 못 미쳤지만 지난번보다 횟수가 늘었어요. 같은 세트와 횟수로 한 번 더.',
  'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': '지난번 목표 횟수 미달. 같은 세트와 횟수로 한 번 더({1}회 중 {0}회 남음).',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': '{0}번의 세션 동안 정체. {1} {2}(으)로 디로드하고 {3}세트 × {4}회부터 다시 시작해요.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': '{0}번의 세션 동안 정체. 보조를 {1} {2}(으)로 되돌리고 {3}세트 × {4}회부터 다시 시작해요.',
  'Sets from': '최소 세트',
  'Sets up to': '최대 세트',
  // --- exercise chips (#323) ---
  'Exercises in this workout': '이 운동의 종목',
  'Exercise {0}: {1} ({2})': '운동 {0}: {1} ({2})',
  'Superset {0}: {1} ({2})': '슈퍼세트 {0}: {1} ({2})',
  'Finished': '완료',
  'Started': '진행 중',
  'Not started yet': '아직 시작 안 함',
  'Exercise chips at the top': '위쪽 운동 칩',
  'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': '운동마다 번호 점이 하나씩 있고, 진행할수록 채워져요. 누르면 바로 그 운동으로 가요.',
  // --- collapse completed exercises (#241) ---
  'Fold away': '접기',
  'Show the sets': '세트 보기',
  'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': '목록과 간략 보기에서 끝낸 운동은 한 줄로 접혀요.',
  // --- day notes (#261) ---
  'Sick': '아픔',
  'Travelling': '여행 중',
  'Injured': '부상',
  'Day note': '하루 메모',
  'Add a note for this day': '이 날에 메모 추가',
  'Noted. See you next session!': '기록했어요. 다음 세션에서 만나요!',
  'Note removed': '메모를 삭제했어요',
  'Remove note': '메모 삭제',
  'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': '그런 날도 있죠. 메모를 남겨 두면 놓친 날 알림이 이 날은 그냥 넘어가요.',
  'Anything else? (optional)': '더 남길 말이 있나요? (선택)',
  // --- rest-end sounds (#306) ---
  'Bell': '종소리',
  'Beep-beep': '삐삐',
  'Whistle': '호루라기',
  'Soft': '부드럽게',
  'Tap one to hear it.': '탭하면 들어볼 수 있어요.',
  'Ding-dong. Rest is over, class is in.': '딩동. 휴식 끝, 다시 시작해요.',
  'Your sports watch, calling you back.': '스포츠 시계가 다시 부르고 있어요.',
  'Coach wants you back on the bar.': '코치가 바 앞으로 돌아오래요.',
  'Gentle, for headphones or a quiet room.': '이어폰이나 조용한 곳에 어울려요.',
  // --- Coach: AI data sharing ---
  'AI data sharing': 'AI 데이터 공유',
  'Allow': '허용',
  'Allowed {0}': '{0}에 허용함',
  'Anything you type to the Coach': '코치에게 입력하는 모든 내용',
  'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': '언제든 마음을 바꿀 수 있어요. 코치 메뉴의 AI 데이터 공유에서요.',
  'Nothing allowed yet': '아직 허용한 곳이 없어요',
  'Okay, nothing was sent.': '알겠어요, 아무것도 보내지 않았어요.',
  'Send your training to {0}?': '운동 기록을 {0}에 보낼까요?',
  'The Coach asks before anything leaves.': '코치는 무엇이든 보내기 전에 먼저 물어봐요.',
  'Through your server': '내 서버를 통해',
  'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': '답하려면 코치가 이 내용을 내 openGym 서버를 통해, 서버 관리자가 고른 openGym 밖의 AI 서비스인 {0}에 보내요:',
  'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': '답하려면 이 기기가 이 내용을 내 API 키로, openGym 밖의 AI 서비스인 {0}에 직접 보내요:',
  'Who may see your training': '누가 내 운동 기록을 볼 수 있나요',
  'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': '이 기기에서 코치가 운동 기록을 보낼 수 있는 곳이에요. 철회하면 다음에 코치가 다시 물어봐요. 내 네트워크의 모델은 물어볼 필요가 없어요.',
  'With your API key': '내 API 키로',
  'Withdraw': '철회',
  'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': '철회했어요. 다시 보내기 전에 코치가 물어볼 거예요.',
  'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': '코치에게 한 답변: 목표, 요일, 장비, 제한 사항과 부상',
  'Your body weight and goal weight': '체중과 목표 체중',
  'Your data, your call': '내 데이터, 내 결정',
  'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': '이름, 이메일, 로그인 정보는 여기 남아요. 나머지는 {0}의 개인정보 처리 방침에 따라 처리돼요.',
  'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': '내 플랜: 루틴, 운동, 세트, 반복 횟수, 일정',
  'Your unit and language': '단위와 언어',
  'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': '내 운동: 무게, 반복 횟수, 시간, 강도, 세션 메모',
  // --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
  'Delete my account': '내 계정 삭제',
  'Removes your profile and everything in it from this server.': '이 서버에서 프로필과 그 안의 모든 것을 지워요.',
  'Delete your account?': '계정을 삭제할까요?',
  'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': '프로필, 운동, 체중, 사진과 동영상이 이 서버에서 영구히 삭제돼요. 되돌릴 수 없고, 관리자도 복구할 수 없어요.',
  'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': '먼저 사본을 받아 둘까요? 백업을 내보내세요. 언제든 openGym으로 다시 가져올 수 있어요.',
  'Type {0} to confirm.': '확인하려면 {0}을(를) 입력하세요.',
  'Account name': '계정 이름',
  'Delete forever': '영구 삭제',
  'That is not your account name.': '계정 이름이 맞지 않아요.',
  'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': '이 서버의 유일한 관리자인데 다른 프로필이 아직 사용 중이에요. 먼저 다른 사람을 관리자로 지정하세요.',
  'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': '계정을 삭제하지 못했어요. 아무것도 지워지지 않았어요.',
  'Your account is gone. Thanks for every rep.': '계정이 삭제됐어요. 모든 반복에 감사해요.',
  'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'openGym 계정을 삭제하려면 본인임을 확인하세요',
  'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': '이 휴대폰에서 확인되지 않았어요. 아무것도 삭제되지 않았어요.',
  'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': '이 휴대폰에는 화면 잠금이 없어서 입력한 이름이 유일한 확인이에요.',
  'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': '휴대폰이 본인인지 확인한 뒤(얼굴, 지문 또는 암호) 계정을 삭제해요.',
  // --- first-start permission steps ---
  'Never miss the end of a rest': '휴식이 끝나는 순간을 놓치지 마세요',
  'One quick thing': '잠깐 하나만요',
  'Rest timer, right on the lock screen': '휴식 타이머를 잠금 화면에서 바로',
  'Training reminders, only if you switch them on': '운동 알림은 켰을 때만',
  'You can change it anytime in your phone’s settings.': '언제든 휴대폰 설정에서 바꿀 수 있어요.',
  'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': '휴대폰이 잠긴 채 주머니에 있어도 휴식이 끝나면 openGym이 어깨를 톡 쳐 드려요.',
  // --- animation quality (store apps) ---
  'A good size for this screen.': '이 화면에 딱 맞는 크기예요.',
  'Animation quality': '애니메이션 화질',
  'Auto ({0})': '자동 ({0})',
  'Built in ({0} px)': '기본 내장 ({0} px)',
  '{0} APK, animations at {1} px': '{0} APK, 애니메이션 {1} px',
  'Download failed. Tap to try again.': '다운로드에 실패했어요. 탭해서 다시 시도하세요.',
  'Download over Wi-Fi only': 'Wi-Fi에서만 다운로드',
  'Downloaded · {0}': '다운로드됨 · {0}',
  'Downloading… {0}%': '다운로드 중… {0}%',
  'No animation, just the picture. Easy on battery.': '애니메이션 없이 그림만. 배터리를 아껴요.',
  'Not downloaded': '다운로드 안 됨',
  'On this device': '이 기기에 있음',
  'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': '이 기기에서는 아직 더 선명한 애니메이션을 쓸 수 없어요. 기본 내장 애니메이션은 어디서나 돼요.',
  'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': '더 선명한 애니메이션은 체형마다 한 번씩 다운로드돼요. 그전까지는 기본 내장 애니메이션이 보여서 빈칸이 생기지 않아요.',
  'Still only': '정지 이미지만',
  'Waiting for Wi-Fi': 'Wi-Fi 기다리는 중',
  '{0} px': '{0} px',
  // --- Coach message box ---
  'Make the box bigger': '입력창 크게',
  'Make the box smaller': '입력창 작게',
  // --- progress photos: remove ---
  'Photo removed': '사진을 지웠어요',
  // --- set-specific rest ---
  'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': '한쪽을 마치고 다른 쪽 전에 잠깐 숨 돌려요. 양쪽을 다 하면 원래 휴식이 시작돼요.',
  'Like the work sets': '본 세트와 같이',
  'No timer': '타이머 없음',
  'Pick a time': '시간 고르기',
  'Rest between sides': '좌우 사이 휴식',
  'Rest between warm-ups': '워밍업 세트 사이 휴식',
  'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': '워밍업은 가벼우니 짧게 쉬거나 안 쉬어도 돼요. 마지막 워밍업 뒤에는 첫 본 세트 전에 원래 휴식을 다 줘요.',
  // --- progress photos for any day (#557) ---
  'Add photos': '사진 추가',
  'Each photo goes on the day it was taken.': '사진마다 찍은 날로 들어가요.',
  'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': '아직 진행 사진이 없어요. 오늘이나 지난 날짜로 하나 추가해 보세요.',
  'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': '사진에는 {0}에 찍었다고 나와요. 다른 날이었다면 날짜를 바꾸세요.',
  'They all go on the day below.': '모두 아래 날짜로 들어가요.',
  'Which day is this photo from?': '이 사진은 어느 날 사진인가요?',
  'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': '서버가 운동한 날에만 사진을 보관해요. 업데이트하면 어느 날이든 보관할 수 있어요.',
  'Add {0} photo': '사진 {0}장 추가',
  'Add {0} photos': '사진 {0}장 추가',
  '{0} photo added': '사진 {0}장을 추가했어요',
  '{0} photos added': '사진 {0}장을 추가했어요',
  '{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '사진 {0}장은 찍은 날을 알아서 그날로 들어가요. 나머지는 아래 날짜로 들어가요.',
  '{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '사진 {0}장은 찍은 날을 알아서 그날로 들어가요. 나머지는 아래 날짜로 들어가요.',
  // --- progress photos card ---
  'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': '모든 진행 사진을 날짜순으로, 어느 날이든. 비포/애프터 슬라이더도 있어요.',
  // --- routine backups ---
  'Add a backup': '대체 운동 추가',
  'Backups': '대체 운동',
  'Backups for {0}': '{0} 대체 운동',
  'Everything else': '나머지 전부',
  'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': '기구가 사용 중인가요? 대신 할 운동을 골라 두면 운동 중 교체할 때 먼저 보여 줘요.',
  'Remove “{0}”': '“{0}” 빼기',
  'That’s plenty of backups.': '대체 운동은 이 정도면 충분해요.',
  'Your backups': '내 대체 운동',
  'Swap to {0}': '{0}(으)로 바꾸기',
  'Planned backup, same sets and reps': '계획된 대체 운동, 같은 세트와 반복',
  // --- #583 bodyweight step ---
  'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': '여기엔 더할 무게가 없어요. 반복 수를 늘리고, 그다음 세트를 늘려요.',
  // --- #523 skip completed ---
  'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': '카드와 포커스에서 이전/다음이 끝난 운동을 건너뛰어요.',
  'Skip completed exercises': '끝난 운동 건너뛰기',
  // --- #551 device link from the phone ---
  'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': '이 앱에서는 패스키로 확인할 수 없어요. 이 프로필로 로그인한 브라우저에서 코드를 만들거나, 먼저 그곳에서 비밀번호를 추가하세요.',
  // --- Settings → Apple Watch ---
  'Apple Watch': 'Apple Watch',
  'Weight': '무게',
  'Send workouts to the watch': '운동을 워치로 보내기',
  'Open on the watch': '워치에서 열기',
  'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': '폰에서 운동을 시작하면 openGym이 손목에 바로 떠요.',
  'Not allowed': '허용 안 됨',
  'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Apple 건강을 켜면 워치가 세트마다 심박수를 재요.',
  'Tap the wrist when a rest is over': '휴식이 끝나면 손목을 톡',
  'No Apple Watch paired with this iPhone': '이 iPhone과 페어링된 Apple Watch가 없어요',
  'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': '아직 Apple Watch에 openGym이 없어요. Watch 앱에서 설치하세요.',
  'openGym is on your Apple Watch': 'Apple Watch에 openGym이 있어요',
  'Last heard from the watch: {0}': '워치와 마지막 연결: {0}',
  'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': '워치가 아직 연결되지 않았어요. 워치에서 openGym을 한 번 열어 주세요.',
  'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': '워치에서 허용되지 않았어요. iPhone의 건강 앱에서 허용하세요.',
  'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': '운동 중과 각 세트 옆의 심박수, 그리고 건강 앱에 저장되는 운동. 워치가 한 번 물어봐요.',
  'Apple Health': 'Apple 건강',
  'Write to Apple Health': 'Apple 건강에 기록',
  'Open Apple Health': 'Apple 건강 열기',
  'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': '운동과 체중 기록은 끝내거나 바꿀 때 Apple 건강으로 가요.',
  'Writing to Apple Health': 'Apple 건강에 기록하는 중',
  'Apple Health permission not granted': 'Apple 건강 권한이 허용되지 않음',
  'Could not write to Apple Health': 'Apple 건강에 기록하지 못했어요',
  'Could not remove it from Apple Health': 'Apple 건강에서 지우지 못했어요',
  'Stop writing to Apple Health?': 'Apple 건강 기록을 중단할까요?',
  'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'openGym이 이미 기록한 내용은 내 데이터로 Apple 건강에 남겨 두거나 지울 수 있어요.',
  'Your workouts in Apple Health': 'Apple 건강에 내 운동을',
  'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym이 모든 운동과 체중을 Apple 건강에 저장하고, Apple Watch는 운동 중 심박수를 보여줄 수 있어요.',
  'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': '운동과 체중이 Apple 건강에',
  'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Apple Watch에서 세트별 심박수',
  'Switch it off anytime in Settings': '설정에서 언제든 끌 수 있어요',
  'You can change it anytime in Settings.': '설정에서 언제든 바꿀 수 있어요.',
  'Last PR': '최근 PR',
  'Workout running': '운동 중',
  'Set {0} of {1}': '{1}세트 중 {0}세트',
  'All sets done': '모든 세트 완료',
  'Log set': '세트 기록',
  'Next exercise': '다음 운동',
  'Skip rest': '휴식 건너뛰기',
  'Open openGym for the next set': '다음 세트는 openGym을 열어 주세요',
  'On the watch': '워치에서',
  'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': '덜 보이고, 숫자는 크게. 세트 중에 도움이 되는 것만 고르세요.',
  'Exercise animation': '운동 애니메이션',
  'Heart rate': '심박수',
  'Time so far': '지금까지 시간',
  'Calories': '칼로리',
  'Next exercise during the rest': '휴식 중 다음 운동',
  'Ring': '링',
  'Countdown only': '카운트다운만',
  // --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
  'Your bars': '내 바',
  'Set the bar once for every exercise of a type.': '종류별로 바를 한 번만 설정하면 모든 운동에 적용돼요.',
  'Your bar for this type, set in Your bars.': '이 종류의 내 바, 내 바에서 설정했어요.',
  'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': '내 헬스장 바의 무게예요. 그 바를 쓰는 모든 운동은 따로 바를 정해 주지 않는 한 여기서부터 플레이트를 계산해요. 기록한 무게는 그대로 총무게예요.',
  'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': '라이브러리의 운동 대부분은 “{0}”, 일부는 “{1}”을 써요. 모든 곳에 짧은 바를 쓰려면 둘 다 설정하세요.',
  'Back to the standard bars': '기본 바로 되돌리기',
  'Standard bars. Tap if yours are lighter.': '기본 바. 내 바가 더 가벼우면 탭하세요.',
  'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': '마지막 워밍업 세트는 그래도 첫 본 세트 전에 전체 휴식을 받아요.',
  // --- Coach intake: days and session wheels ---
  'Days per week': '주당 일수',
  'Hours': '시간',
  'h': '시간',
  // --- import with no account: workouts on this device ---
  'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': '이 기기에 이 백업에 없는 운동이 1개 있습니다. 바꾸면 삭제됩니다.',
  'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': '이 기기에 이 백업에 없는 운동이 {0}개 있습니다. 바꾸면 삭제됩니다.',
  // --- PDF exports and the performance report ---
  'Page {0} of {1}': '{1}쪽 중 {0}쪽',
  'Training plan': '운동 계획',
  'New best': '새 기록',
  'New bests': '새 기록',
  'Last 7 days': '최근 7일',
  'Last 4 weeks': '최근 4주',
  'Last 3 months': '최근 3개월',
  '{0} days': '{0}일',
  'One weigh-in': '체중 기록 1회',
  'No weigh-ins': '체중 기록 없음',
  'Training time': '운동 시간',
  'Arrows compare with the {0} days before.': '화살표는 직전 {0}일과 비교한 값이에요.',
  'Volume per day': '일별 볼륨',
  'Volume per week': '주별 볼륨',
  'Volume per month': '월별 볼륨',
  'Work sets only, warm-ups left out.': '본 세트만, 워밍업 제외.',
  'Active days': '운동한 날',
  'Workouts per week': '주당 운동 횟수',
  'Most days in a row': '최장 연속 운동일',
  'No muscle work in this period.': '이 기간에는 근육 운동이 없어요.',
  'Not trained:': '운동하지 않은 부위:',
  'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': '정수 세트로 반올림했어요. 세트는 주동근에 온전히, 보조근에 일부 계산되므로 근육별 합계가 본 세트 수보다 많아요.',
  'One session in this period.': '이 기간에 한 번 운동했어요.',
  'No workouts in this period.': '이 기간에는 운동 기록이 없어요.',
  'Consistency': '꾸준함',
  'Sets per muscle': '근육별 세트',
  'Estimated 1RM, top lifts': '예상 1RM, 주요 운동',
  'All workouts': '모든 운동',
  'Performance report': '운동 성과 리포트',
  'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': '종이에 담은 내 운동: 합계, 차트, 새 기록, 모든 세트. 액자에 걸거나 인쇄하거나 코치에게 보내 보세요.',
  '7 days': '7일',
  '4 weeks': '4주',
  '3 months': '3개월',
  'From': '시작',
  'To': '끝',
  'Create PDF': 'PDF 만들기',
  'Save as PDF': 'PDF로 저장',
  'Performance report (PDF)': '운동 성과 리포트 (PDF)',
  'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': '최근 며칠 또는 몇 주의 차트, 합계, 모든 운동.',
  // --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
  'Heart rate from your watch': '워치의 심박수',
  'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': '운동이 끝나면 각 세트에 워치가 저장한 심박수가 들어가요. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch 다 환영해요.',
  'Weigh-ins from other apps': '다른 앱의 체중 기록',
  'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': '스마트 체중계의 기록이 여기로 와요. 직접 입력한 기록이 항상 이겨요.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym은 열려 있을 때만 읽어요: 최근 하루 동안의 운동 심박수와 최근 30일의 체중 기록. 그보다 오래된 운동은 그대로 둬요.',
  // --- gym reminder (#614) ---
  'A nudge when you walk into your gym.': '헬스장에 들어서면 살짝 알려줘요.',
  'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': '대부분의 헬스장은 100m 정도면 충분해요. 휴대폰이 늦게 알아채면 넓히고, 앞 길거리에서 벌써 알리면 좁혀요.',
  'Add a gym': '헬스장 추가',
  'All the time': '항상 허용',
  'Allow location “All the time”?': '위치를 ‘항상 허용’할까요?',
  'Allow location “Always”?': '위치를 ‘항상’ 허용할까요?',
  'Always': '항상',
  'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': '위치를 찾지 못했어요. 지도로 해 보세요.',
  'Finding you…': '위치 찾는 중…',
  'Gym reminder': '헬스장 알림',
  'Checking if you made it to the gym': '헬스장에 도착했는지 확인하는 중',
  'Quick arrival check': '빠른 도착 확인',
  'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': '헬스장 근처에서 휴대폰이 잠깐 GPS로 확인해요(길어야 몇 분). 그래서 알림이 문 앞에서 와요.',
  'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android는 도착을 알아차리는 데 30분까지 걸릴 수 있어요. openGym의 배터리 사용을 제한 없음으로 바꾸면 헬스장 근처에서 잠깐 GPS로 확인해서 알림이 문 앞에서 와요.',
  'Gym spotted': '헬스장 발견',
  'I’m at the gym right now': '지금 헬스장에 있어요',
  'Leave it empty for the default.': '비워 두면 기본 문구를 써요.',
  'Location access': '위치 접근',
  'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym에 위치 권한이 없어요. 휴대폰 설정에서 바꿀 수 있어요.',
  'My gym': '내 헬스장',
  'Name': '이름',
  'No more nudges when you arrive here.': '여기 도착해도 더 이상 알리지 않아요.',
  'Not asked yet': '아직 묻지 않음',
  'Nothing found. Try a street and a town.': '결과가 없어요. 도로명과 도시로 검색해 보세요.',
  'Notification text': '알림 문구',
  'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'openGym 알림이 꺼져 있어서 알림이 뜰 곳이 없어요.',
  'On the next screen, pick “Allow all the time”.': '다음 화면에서 ‘항상 허용’을 고르세요.',
  'Only between certain hours': '특정 시간에만',
  'Only while using the app': '앱 사용 중에만',
  'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': '이 시간 밖에는 헬스장에 있어도 조용히 있어요.',
  'Pick it on the map': '지도에서 고르기',
  'Radius': '반경',
  'Ready for your workout? 💪': '운동할 준비 됐나요? 💪',
  'Remove this gym?': '이 헬스장을 삭제할까요?',
  'Search': '검색',
  'Search an address': '주소 검색',
  'Search an address or drag the pin': '주소를 검색하거나 핀을 끌어 놓으세요',
  'Searching…': '검색 중…',
  'Tap the map or drag the pin onto your gym.': '지도를 탭하거나 핀을 헬스장 위로 끌어 놓으세요.',
  'Tap the map to put the pin on your gym first.': '먼저 지도를 탭해 헬스장에 핀을 꽂으세요.',
  'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': '헬스장 20곳, 휴대폰이 지켜볼 수 있는 최대치예요.',
  'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': '주소 검색은 OpenStreetMap(Nominatim)에 물어보고, 검색을 탭할 때만 해요.',
  'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': '주소 검색이 응답하지 않았어요. 잠시 후 다시 해 보세요.',
  'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': '추가한 헬스장은 휴대폰이 직접 지켜보고, 도착했을 때만 openGym을 깨워요. 그 사이 추적은 없고, 위치는 이 휴대폰 밖으로 나가지 않아요.',
  'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': '알림에는 백그라운드 위치 권한이 필요해요. 휴대폰 설정에서 허용할 수 있어요.',
  'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'openGym이 닫혀 있을 때 헬스장에 들어온 걸 알아채려면, 휴대폰이 백그라운드에서 위치를 볼 수 있게 해 줘야 해요.',
  'Until': '종료',
  'Use my location': '내 위치 사용',
  'Uses where your phone is': '휴대폰의 현재 위치를 써요',
  'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': '헬스장에 들어서면 openGym이 시작을 누르라고 살짝 알려줘요. 하루 한 번까지, 이미 운동했다면 알리지 않아요. 헬스장 정보는 이 휴대폰에만 있어요.',
  'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': '백그라운드 위치가 없으면 openGym이 닫혀 있을 때 헬스장을 알아챌 수 없어요.',
  'Your gyms': '내 헬스장 목록',
  '{0} m': '{0}m',
  'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'openGym의 정확한 위치가 꺼져 있어요. 휴대폰 설정에서 켜야 헬스장을 알아챌 수 있어요.',
  '{0} m around the pin': '핀 주변 {0}m',
  'Your gym': '내 헬스장',
  'Lost access?': '접근할 수 없나요?',
  'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': '걱정 마세요. 운동 기록은 서버에 안전하게 있어요. 아래 방법 중 하나로 다시 들어올 수 있어요.',
  'Your passkey may be synced': '패스키가 동기화되어 있을 수 있어요',
  'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'iCloud 키체인, Google 비밀번호 관리자나 비밀번호 관리 앱에 저장된 패스키는 다른 기기에도 있어요. 그 기기에서 ‘패스키로 로그인’을 해 보세요.',
  'Another device still signed in?': '아직 로그인된 다른 기기가 있나요?',
  'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': '그 기기에서 설정 → 계정 → 다른 기기 추가를 열고, 여기서 ‘코드가 있어요’로 코드를 입력하세요.',
  'Ask your admin': '관리자에게 요청하기',
  'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'openGym 서버를 운영하는 사람이 관리자 화면에서 복구 코드를 만들어 줄 수 있어요. ‘코드가 있어요’로 입력하면 이 기기에 새 패스키가 생겨요.',
  'Running the server yourself?': '서버를 직접 운영하나요?',
  'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': '서버에서 소유자를 포함한 모든 프로필의 복구 코드를 받을 수 있어요: docker compose exec api node recover.js "내 이름"',
  'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': '이 앱에서는: 브라우저로 openGym 사이트에 코드를 입력한 뒤, 거기서 설정 → 계정에서 앱을 다시 페어링하세요.',
  'I have a code': '코드가 있어요',
  'A recovery code from your admin goes here too.': '관리자에게 받은 복구 코드도 여기에 입력하면 돼요.',
  'A day off before the next one': '다음 운동 전에 하루 쉬기',
  'Already in the loop: adds it again': '이미 순환에 있어요: 한 번 더 추가해요',
  'Rest day. The loop goes on {0}.': '쉬는 날이에요. 순환은 {0}에 이어져요.',
  'Support openGym': 'openGym 후원하기',
  'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym은 무료예요: 광고도, 구독도, 추적도 없어요. 커피 한 잔이 계속 그렇게 지켜줘요.',
  'Rate openGym on the App Store': 'App Store에서 openGym 평가하기',
  'Buy me a coffee': '커피 한 잔 사주기',
  'Export as spreadsheet (CSV)': '스프레드시트로 내보내기 (CSV)',
  'Workouts, body weight and measurements': '운동, 체중, 신체 치수',
  'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': '세트마다 한 줄, Excel, Sheets, 코치나 다른 앱에서 열 수 있어요. openGym도 다시 읽을 수 있어요.',
  'Workouts (CSV)': '운동 (CSV)',
  'Body weight & measurements (CSV)': '체중 및 신체 치수 (CSV)',
  'CSV exported': 'CSV를 내보냈어요',
  'New in this workout': '이번 운동에 새로 추가됨',
  'Added to “{0}”': '“{0}”에 추가했어요',
  'Add it to “{1}”': '“{1}”에 추가',
  'Add them to “{1}”': '모두 “{1}”에 추가',
  'Thinking about your question…': '질문을 생각하고 있어요…',
  'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': '이것은 데모라서 뒤에 AI 모델이 없습니다. 내 서버에서는 “{0}” 같은 질문에 계획, 최근 세션, 지금 하고 있는 운동을 바탕으로 답합니다.',

  // --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
  'Advanced': '고급',
  'Max output tokens': '최대 출력 토큰',
  'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': '한 응답의 상한입니다. 추론 모델은 숨은 사고를 여기에 포함하므로, 계획이 잘리면 이 값을 높이세요.',
  'Daily runs': '일일 실행 횟수',
  'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': '코치 실행은 매번 제공자 계정으로 보내는 한 번의 요청입니다. 0은 무제한을 뜻합니다.',
  'Max message length': '최대 메시지 길이',
  'How long a message, refinement or review note can be.': '메시지, 수정 요청 또는 리뷰 메모의 최대 길이입니다.',
  // --- one set's own rest (#609) ---
  'Rest after this set': '이 세트 후 휴식',
  // --- custom measurement units (#699) ---
  "Measurement unit": "측정 단위",
  "Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "기록된 값의 유형은 유지됩니다. 다른 유형을 사용하려면 새 측정 항목을 추가하세요.",
  "{0} must be between 0 and 100%.": "{0} 값은 0~100% 사이여야 합니다.",
  // --- warm-ups counted in volume (#719) ---
  "Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "작업 세트 앞에 추가됩니다. 볼륨에는 포함되지만(설정), 기록과 진행에는 포함되지 않습니다. 각 세트는 작업 중량까지의 차이를 절반으로 줄이고 바벨 운동에서는 빈 바보다 가벼워지지 않으며, 운동 중에도 언제든 바꿀 수 있어요.",
  // --- weigh-in undo (#756) ---
  "Weigh-in deleted": "체중 기록 삭제됨",
  // --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
  "No unit": "단위 없음",
  "{0} measurement check-in imported": "측정 기록 {0}개를 가져왔습니다",
  "{0} measurement check-ins imported": "측정 기록 {0}개를 가져왔습니다",
  // --- weekly rate and corridor (#759) ---
  "Weekly rate": "주간 변화율",
  "Trend {0} a week ({1})": "추세 주당 {0} ({1})",
  "A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "앞으로 며칠에 걸쳐 몇 번 더 체중을 재면 주간 추세를 볼 수 있어요.",
  "On pace": "순조로워요",
  "Slower than planned": "계획보다 느려요",
  "Gaining faster than planned": "계획보다 빨리 늘고 있어요",
  "Losing faster than planned": "계획보다 빨리 빠지고 있어요",
  "Outside your range": "범위를 벗어났어요",
  "Enter a range first": "먼저 범위를 입력하세요",
  "The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "최근 3주 동안의 체중 기록으로 본 추세라서, 짠 저녁 한 끼로는 흔들리지 않아요. 범위를 정하면 카드가 순조로운지 알려 줘요.",
  "Lose": "감량",
  "Gain": "증량",
  "Hold": "유지",
  "% of body weight": "체중의 %",
  "Within ±": "± 범위",
  "Hold within ±{0} a week.": "주당 ±{0} 이내로 유지.",
  "Lose {0} to {1} a week.": "주당 {0}~{1} 감량.",
  "Gain {0} to {1} a week.": "주당 {0}~{1} 증량.",
  "A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "감량기는 보통 주당 0.5~1 %, 린 벌크는 0.25~0.5 % 정도예요.",
  "Remove range": "범위 삭제",
  'Admin': '관리자',
  'Heaviest set as a share of body weight, per workout': '운동별 체중 대비 가장 무거운 세트',
  'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': '운동별 체중 대비 추정 1RM',
  'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': '이 기간의 체중: {0} → {1}. 맨몸 운동과 보조 운동에서는 체중이 부하의 일부로 계산됩니다.',
  'Weight stack': '웨이트 스택',
  'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': '이 머신에 실제로 있는 무게예요. 들쭉날쭉한 간격도 그대로요. 진행, 디로드, 워밍업, + 와 − 버튼은 이 무게에만 맞춰져요.',
  'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': '아직 목록이 없어서 이 운동은 평소처럼 증가 단위로 올라가요.',
  'First ({0})': '첫 무게 ({0})',
  'How many': '개수',
  'Fill in': '채우기',
  'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': '스택 끝이에요: {0} {1}이(가) 가장 무거우니 무게를 유지해요.',
  'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': '휴대폰에 코드가 없나요? 이 서버에 연결되어 있을 때만 코드가 있어요: 설정 → 계정 → 내 서버에 연결.',
  'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': '컴퓨터에서도 로그인하려면 내 서버가 필요해요. 이 휴대폰을 서버에 연결하면 다른 기기 추가가 컴퓨터에 쓸 코드를 줘요.',
  'How hard it felt': '얼마나 힘들었는지',
  'Not rated yet': '아직 평가 안 함',
  'How hard did that feel?': '얼마나 힘들게 느껴졌나요?',
  'Tap how it felt, or type an exact {0}.': '느낌을 탭하거나 정확한 {0}를 입력하세요.',
  'All out, nothing left': '전력, 남은 게 없음',
  'Nearly all out': '거의 전력',
  'Very hard, one word at a time': '매우 힘듦, 한 단어씩만',
  'Hard, short sentences only': '힘듦, 짧은 문장만',
  'Working, but steady': '힘쓰지만 안정적',
  'Easy, you could chat the whole way': '쉬움, 내내 수다 떨 수 있음',
  'I own no dumbbells': '덤벨이 없어요',
  'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': '덤벨 운동은 라이브러리, 선택 목록, 코치의 계획에서 빠져요.',
  'Everything but dumbbells': '덤벨 빼고 전부',
  'None, so dumbbell lifts stay hidden.': '없음, 그래서 덤벨 운동은 숨겨져요.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym은 열려 있을 때만 읽어요: 최근 하루 동안의 운동 심박수와 최근 1년의 체중 기록. 그보다 오래된 운동은 그대로 둬요.',
  // --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
  'Also during workouts': '운동 중에도',
  'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': '헤더에 거미줄, 휴식 타이머 뒤에 박쥐, 마무리 화면에 호박. 세트 위에는 절대 안 나와요.',
  'Seasonal themes': '시즌 테마',
  'Little extras for the time of year.': '계절에 맞춘 작은 장식이에요.',
  'Halloween': '핼러윈',
  'Auto': '자동',
  'Spooky colors': '으스스한 색상',
  'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': '핼러윈 동안 호박색 주황 강조 색상을 써요. 끝나면 원래 색상으로 돌아와요.',
  'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': '10월 말까지 거미, 박쥐, 그리고 수줍은 호박 하나. 운동 중에는 절대 안 나와요.',
  'Back next October. The spiders are on holiday.': '내년 10월에 돌아와요. 거미들은 휴가 중이에요.',
  'On all year round. Bold choice.': '1년 내내 켜기. 과감한 선택이네요.',
  'Off, even in season. Fair enough.': '시즌에도 꺼 두기. 좋아요.',
  'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': '왁! 호박을 찾았어요. 운동하는 걸 계속 지켜보고 있었대요.',
  'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': '왁! 호박 발견. 다음 신기록은 이제 공식적으로 귀신 들렸어요.',
  'Boo! The bats were not part of the warm-up.': '왁! 박쥐는 워밍업에 없던 거예요.',
  'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': '왁! 찾았다. 거미들이 1회 빚졌어요.',
  'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': '호박이 낮잠 자는 중이에요. 내일 다시 와 주세요.',
  // --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
  'App icon': '앱 아이콘',
  'Original': '기본',
  'Mono': '모노',
  'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': '이 휴대폰에만 적용돼요. 홈 화면에 따라 바뀌는 데 잠깐 걸릴 수 있어요.',
  'The icon could not be changed.': '아이콘을 바꾸지 못했어요.',
  'Try the Halloween app icon': '핼러윈 앱 아이콘 써 보기',
}