Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// Polish UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
'Confirm': 'Potwierdź',
'Cancel': 'Anuluj',
'Press back again to exit': 'Naciśnij wstecz ponownie, aby wyjść',
'Delete': 'Usuń',
'Copy set': 'Kopiuj',
'Import': 'Importuj',
'Discard': 'Odrzuć',
'All': 'Wszystkie',
'Rest': 'Odpoczynek',
'On': 'Wł.',
'Off': 'Wył.',
'Skip': 'Pomiń',
'New': 'Nowa',
'Log': 'Zapisz',
'Goal': 'Cel',
'Plan': 'Plan',
'Today': 'Dziś',
'Home': 'Start',
'Start': 'Trenuj',
'Resume': 'Wznów',
'Stats': 'Statystyki',
'Exercises': 'Ćwiczenia',
'By muscle': 'Według mięśnia',
'Explore muscles': 'Poznaj mięśnie',
'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Wybierz mięsień, aby zobaczyć ćwiczenia, które go angażują.',
'Exercises for {0}': 'Ćwiczenia na {0}',
'Clear selection': 'Wyczyść wybór',
'Primary target': 'Główny cel',
'Also trains': 'Angażuje również',
'History': 'Historia',
'Settings': 'Ustawienia',
'Freestyle': 'Dowolny',
'Routine': 'Plan treningowy',
'routine': 'planu',
'Cardio': 'Cardio',
'Superset': 'Superseria',
'last': 'ostatnio',
'rescheduled': 'przełożono',
'Prev': 'Wstecz',
'Next': 'Dalej',
'L': 'L',
'R': 'P',
'Move up': 'Przenieś w górę',
'Move down': 'Przenieś w dół',
'Move out of the superset': 'Wyjmij z superserii',
'Sunday': 'Niedziela', 'Monday': 'Poniedziałek', 'Tuesday': 'Wtorek', 'Wednesday': 'Środa',
'Thursday': 'Czwartek', 'Friday': 'Piątek', 'Saturday': 'Sobota',
'Su': 'Nd', 'Mo': 'Pn', 'Tu': 'Wt', 'We': 'Śr', 'Th': 'Cz', 'Fr': 'Pt', 'Sa': 'So',
'Mon': 'Pn', 'Wed': 'Śr', 'Fri': 'Pt',
'Jan': 'Sty', 'Feb': 'Lut', 'Mar': 'Mar', 'Apr': 'Kwi', 'May': 'Maj', 'Jun': 'Cze',
'Jul': 'Lip', 'Aug': 'Sie', 'Sep': 'Wrz', 'Oct': 'Paź', 'Nov': 'Lis', 'Dec': 'Gru',
'January': 'Styczeń', 'February': 'Luty', 'March': 'Marzec', 'April': 'Kwiecień',
'June': 'Czerwiec', 'July': 'Lipiec', 'August': 'Sierpień', 'September': 'Wrzesień',
'October': 'Październik', 'November': 'Listopad', 'December': 'Grudzień',
'Quick check-in': 'Szybkie ważenie',
'Log body weight': 'Zapisz masę ciała',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Przesuń lub dotknij, aby ustawić wagę. Pytamy o nią przed każdym treningiem, żeby krzywa była uczciwa.',
'Save & start workout': 'Zapisz i zacznij trening',
'Start without weighing in': 'Zacznij bez ważenia',
'Choose a different workout': 'Wybierz inny trening',
'Recent weigh-ins': 'Ostatnie ważenia',
'Enter a valid weight': 'Podaj prawidłową wagę',
'Weight saved': 'Waga zapisana',
'Target weight': 'Waga docelowa',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Twój cel jest rysowany jako linia na wykresach wagi, a zmiany są kolorowane zależnie od tego, czy się do niego zbliżają.',
'Save goal': 'Zapisz cel',
'Goal set: {0}': 'Cel ustawiony: {0}',
'{0} to go': 'zostało {0}',
'Goal removed': 'Cel usunięty',
'Remove goal': 'Usuń cel',
'Body weight': 'Masa ciała',
'reached!': 'osiągnięty!',
'{0} to gain': '{0} do przybrania',
'{0} to lose': '{0} do zrzucenia',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Brak pomiarów wagi. Zapisz wagę, aby zacząć krzywą (pytamy o nią też przed każdym treningiem).',
'Best:': 'Rekord:',
'Add to my plan': 'Dodaj do mojego planu',
'How to': 'Wykonanie',
'instructions in English': 'instrukcje po angielsku',
'New routine': 'Nowy plan treningowy',
'Add “{0}”': 'Dodaj „{0}”',
'“{0}” added to {1}': '„{0}” dodano do {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Wybierz plan. Serie, powtórzenia i ciężar będą dalej.',
'{0} exercises': { one: '{0} ćwiczenie', few: '{0} ćwiczenia', many: '{0} ćwiczeń' },
'{0} exercise': '{0} ćwiczenie',
'already in': 'już jest',
'Create one and start with this exercise': 'Utwórz nowy i zacznij od tego ćwiczenia',
'Add exercise': 'Dodaj ćwiczenie',
'Search {0} exercises…': 'Szukaj wśród {0} ćwiczeń…',
'Chosen': 'Wybrane',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Jeszcze nic nie wybrano. Dodaj ćwiczenia, a pojawią się tutaj.',
'Add to favourites': 'Dodaj do ulubionych',
'Remove from favourites': 'Usuń z ulubionych',
'Added to favourites': 'Dodano do ulubionych',
'Removed from favourites': 'Usunięto z ulubionych',
'Favourites': 'Ulubione',
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Brak ulubionych. Dotknij gwiazdki przy ćwiczeniu, aby je dodać.',
'No match': 'Brak wyników',
'Show more': 'Pokaż więcej',
'Show less': 'Pokaż mniej',
'Intervals': 'Interwały',
'Minutes': 'Minuty',
'Speed (km/h)': 'Prędkość (km/h)',
'Speed (mph)': 'Prędkość (mph)',
'Sets': 'Serie',
'Reps': 'Powt.',
'Weight ({0})': 'Ciężar ({0})',
'Add to routine': 'Dodaj do planu',
'Remove exercise': 'Usuń ćwiczenie',
'Swap exercise': 'Zamień ćwiczenie',
'Swap exercise?': 'Zamienić ćwiczenie?',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Zapisane serie pozostają przy oryginalnym ćwiczeniu. Wybierz miejsce dla zamiennika.',
'Keep replacement in this group': 'Zachowaj zamiennik w tej grupie',
'Insert after this group': 'Wstaw za tą grupą',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Zapisane serie pozostają przy oryginalnym ćwiczeniu. Zamiennik zostanie wstawiony za nim.',
'Remove {0}?': 'Usunąć {0}?',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Serie zapisane dla tego ćwiczenia w tej sesji zostaną utracone.',
'This removes the exercise from your current session.': 'Spowoduje to usunięcie ćwiczenia z bieżącej sesji.',
'Remove': 'Usuń',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Które ćwiczenie z tej superserii chcesz usunąć?',
'Pick an icon': 'Wybierz ikonę',
'Back to weekly plan': 'Wróć do planu tygodnia',
'{0} set to rest': '{0} ustawiono jako odpoczynek',
'{0} planned for {1}': '{0} zaplanowano na {1}',
'Weekly plan:': 'Plan tygodnia:',
'changed for this day': 'zmieniono na ten dzień',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Choroba, opuszczony dzień albo ochota na coś innego? Wybierz, co trenować zamiast tego.',
'Rest / skip this day': 'Odpoczynek / pomiń ten dzień',
'Rest day': 'Dzień odpoczynku',
'Next session: {0}, {1}': 'Następny trening: {0}, {1}',
'{0} workout': '{0} trening',
'{0} workouts': { one: '{0} trening', few: '{0} treningi', many: '{0} treningów' },
'No workouts this month': 'Brak treningów w tym miesiącu',
'Trained': 'Trenowano',
'Planned': 'Zaplanowano',
'Completed': 'Wykonano',
'Rescheduled': 'Przełożono',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Dotknij dnia z treningiem, aby zobaczyć szczegóły · dotknij innego dnia, aby zaplanować',
'{0} set': '{0} seria',
'{0} sets': { one: '{0} seria', few: '{0} serie', many: '{0} serii' },
'no sets': 'brak serii',
'Delete workout?': 'Usunąć trening?',
'This removes it from your history for good.': 'To usunie go z historii na zawsze.',
'Workout deleted': 'Trening usunięty',
'Delete workout': 'Usuń trening',
'Rename workout': 'Zmień nazwę treningu',
'Workout title': 'Tytuł treningu',
'Save': 'Zapisz',
"That's the whole workout!": 'To cały trening!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Wszystkie ćwiczenia zrobione. Świetna robota! Zakończ albo dodaj kolejne, jeśli masz jeszcze siłę.',
'Continue workout': 'Kontynuuj trening',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Działaj dalej: dotknij „+ Dodaj ćwiczenie” poniżej',
'Workout complete!': 'Trening ukończony!',
'Duration': 'Czas',
'Volume': 'Objętość',
'Count warm-ups in volume': 'Wliczaj rozgrzewkę do objętości',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Przydaje się przy porównaniu z inną aplikacją. Rekordy i tak pomijają rozgrzewkę.',
'Lifted in total': 'Podniesione łącznie',
'PRs': 'Rekordy',
'New PR:': 'Nowy rekord:',
'Nice!': 'Świetnie!',
'Nothing logged yet': 'Nic nie zapisano',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Żadna seria nie jest odhaczona. Mimo to zakończyć trening?',
'Finish anyway': 'Zakończ mimo to',
'Finish early?': 'Zakończyć wcześniej?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Została {0} nieodhaczona seria. Zakończyć teraz?',
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': { one: 'Została {0} nieodhaczona seria. Zakończyć teraz?', few: 'Zostały {0} nieodhaczone serie. Zakończyć teraz?', many: 'Zostało {0} nieodhaczonych serii. Zakończyć teraz?' },
'Finish workout': 'Zakończ trening',
'Start workout': 'Zacznij trening',
'today is {0}': 'dziś jest {0}',
'rest day, but no one’s stopping you': 'dzień odpoczynku, ale nikt cię nie powstrzymuje',
"Today's plan": 'Plan na dziś',
'Other routines': 'Inne plany',
'Freestyle workout (pick as you go)': 'Trening dowolny (wybieraj na bieżąco)',
'Build a plan first': 'Najpierw utwórz plan',
'Duration (min)': 'Czas (min)',
'Last time': 'Ostatnio',
'Remove set': 'Usuń serię',
'Warm-up': 'Rozgrzewka',
'Add warm-up set': 'Dodaj serię rozgrzewkową',
'Add set': 'Dodaj serię',
'+ Drop': '+ Seria zniżkująca',
'+ Burst': '+ Seria rest-pause',
'Burst {0}': 'Seria rest-pause {0}',
'Remove drop': 'Usuń serię zniżkującą',
'Remove burst': 'Usuń serię rest-pause',
'Rest (s)': 'Odpoczynek (s)',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Odpoczynek po każdej serii tego ćwiczenia. Bez timera nie ma odliczania, ruszasz, kiedy jesteś gotowy.',
'Drop-set / rest-pause': 'Seria zniżkująca / rest-pause',
'Intensifier': 'Technika intensyfikująca',
'None': 'Brak',
'Drop-set': 'Seria zniżkująca',
'Rest-pause': 'Rest-pause',
'Drops': 'Serie zniżkujące',
'Weight drop (%)': 'Redukcja ciężaru (%)',
'Rest-pause reps': 'Powtórzenia rest-pause',
'Rest-pause rest': 'Odpoczynek rest-pause',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': { one: 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} redukcja ciężaru, każda o ok. {1}%.', few: 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} redukcje ciężaru, każda o ok. {1}%.', many: 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} redukcji ciężaru, każda o ok. {1}%.', other: 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} redukcji ciężaru, każda o ok. {1}%.' },
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': { one: 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} powtórzenie, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą, za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.', few: 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} powtórzenia, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą, za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.', many: 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} powtórzeń, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą, za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.', other: 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} powtórzeń, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą, za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.' },
'Cardio logged': 'Cardio zapisane',
'Discard workout?': 'Odrzucić trening?',
'The sets you logged in this session will be lost.': 'Serie zapisane w tej sesji zostaną utracone.',
'Superset {0} / {1}': 'Superseria {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'Ćwiczenie {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Superseria · rób jedno po drugim, odpocznij na końcu',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Trening dowolny. Dodaj pierwsze ćwiczenie i jazda!',
'Finish workout early · {0} exercises': { one: 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczenie', few: 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczenia', many: 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczeń', other: 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczeń' },
'Rest’s over. Next set!': 'Koniec przerwy. Następna seria!',
'Hi {0}': 'Cześć, {0}',
'This week': 'Ten tydzień',
'{0} (in progress)': '{0} (w trakcie)',
'Welcome!': 'Witaj!',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Ustaw swój tygodniowy plan, żeby zacząć, albo wczytaj gotowy plan startowy.',
'Load starter plan': 'Wczytaj plan startowy',
'Choose starter plan': 'Wybierz plan startowy',
'Fit to my equipment': 'Dopasuj do mojego sprzętu',
'As written': 'Bez zmian',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Dodaj profil sprzętu w Ustawieniach, aby dopasować plan do tego, co masz.',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} wczytany i dopasowany do „{1}”: zamieniono {2}, pominięto {3}',
'{0} days per week': '{0} dni w tygodniu',
'{0} loaded': 'Wczytano: {0}',
'Load {0}?': 'Wczytać {0}?',
'Load plan': 'Wczytaj plan',
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Nowy plan trafi na {0}. Twoje plany treningowe zostają, zmienią się tylko te dni w planie tygodnia.',
'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Nogi',
'Push, pull and legs each get their own day.': 'Pchanie, ciągnięcie i nogi, każde w swoim dniu.',
'Upper / Lower': 'Góra / Dół',
'Upper body twice, lower body twice.': 'Góra dwa razy, dół dwa razy.',
'Full Body': 'Całe ciało',
'Three sessions, the whole body each time.': 'Trzy treningi, za każdym razem całe ciało.',
'5×5': '5×5',
'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Pięć serii po pięć na głównych bojach ze sztangą.',
'Build my own plan': 'Utwórz własny plan',
'{0} week streak': 'seria {0} tyg.',
'this week': 'w tym tygodniu',
'{0} workout total': 'łącznie {0} trening',
'{0} workouts total': { one: 'łącznie {0} trening', few: 'łącznie {0} treningi', many: 'łącznie {0} treningów' },
'Progress & history': 'Postępy i historia',
'Workouts': 'Treningi',
'This month': 'Ten miesiąc',
'Week streak': 'Seria tygodni',
'Weight 30d': 'Waga 30 dni',
'Activity (last 12 months)': 'Aktywność (ostatnie 12 miesięcy)',
'Exercise progress': 'Postępy w ćwiczeniach',
'Top speed per workout': 'Najwyższa prędkość na trening',
'Best set weight per workout': 'Najlepszy ciężar na trening',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Ukończ pierwszy trening, a pojawią się tu krzywe postępów.',
'Recent workouts': 'Ostatnie treningi',
'Less time': 'Mniej',
'More time': 'Więcej',
'Less volume': 'Mniejsza objętość',
'More volume': 'Większa objętość',
'No data yet': 'Brak danych',
'Your weekly routine': 'Twój plan tygodnia',
'Week schedule': 'Harmonogram tygodnia',
'No routines yet.': 'Brak planów.',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Utwórz plan albo wczytaj startowy, żeby ruszyć.',
'Superset with exercise above': 'Superseria z ćwiczeniem powyżej',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Notatka (opcjonalnie): wskazówki dot. obciążenia, np. „sama sztanga, potem +1 talerz na stronę w każdej serii”, cokolwiek warto zapamiętać',
'No exercises yet. Add your first one!': 'Brak ćwiczeń. Dodaj pierwsze!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Dotknij przycisku łączenia przy ćwiczeniu, aby połączyć je w superserię z tym powyżej. Zrobisz je jedno po drugim.',
'Delete routine?': 'Usunąć plan?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '„{0}” i jego ćwiczenia zostaną usunięte.',
'Delete routine': 'Usuń plan',
'Copy routine': 'Kopiuj plan',
'Copy': 'Kopia',
'{0} exercises with animations': { one: '{0} ćwiczenie z animacjami', few: '{0} ćwiczenia z animacjami', many: '{0} ćwiczeń z animacjami', other: '{0} ćwiczeń z animacjami' },
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} ćwiczeń z animacją + 1 własne',
'{1} animated exercises + {0} of your own': { one: '{1} ćwiczeń z animacją + {0} własne', few: '{1} ćwiczeń z animacją + {0} własne', many: '{1} ćwiczeń z animacją + {0} własnych', other: '{1} ćwiczeń z animacją + {0} własnego' },
'Search…': 'Szukaj…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Brak treningów. Twój pierwszy wyląduje tutaj.',
'Enter a name': 'Podaj imię',
'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Profil utworzony, a dane z tego urządzenia zostały do niego przeniesione',
'Profile created, and your data moved into it': 'Profil utworzony, a twoje dane zostały do niego przeniesione',
'Welcome, {0}': 'Witaj, {0}',
'Welcome back, {0}': 'Witaj ponownie, {0}',
'Registration failed': 'Rejestracja nie powiodła się',
'Sign-in failed': 'Logowanie nie powiodło się',
'Create your profile': 'Utwórz swój profil',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Wybierz imię i potwierdź przez: {0}. Klucz dostępu zostaje na urządzeniu, więc hasło nie jest potrzebne.',
'Pick a name, then confirm with your device.': 'Wybierz imię i potwierdź na urządzeniu.',
'Your name': 'Twoje imię',
'Create passkey': 'Utwórz klucz dostępu',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Twoje treningi. Twoje ciężary. Twój profil.',
'Sign in with passkey': 'Zaloguj się kluczem dostępu',
'Create new profile': 'Utwórz nowy profil',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu, ale nadal możesz używać openGym lokalnie na tym urządzeniu.',
"This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu, a ten serwer wymaga konta. Spróbuj innej przeglądarki lub urządzenia z obsługą kluczy dostępu.',
'Continue without account': 'Kontynuuj bez konta',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Klucze dostępu korzystają z: {0}. Żadnych haseł do zapamiętania.',
// --- password sign-in (#118) ---
'Sign in with password': 'Zaloguj się hasłem',
'Password': 'Hasło',
'Passkey': 'Klucz dostępu',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Klucze dostępu korzystają z: {0}. Tam, gdzie nie działają, możesz użyć hasła.',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu. Zaloguj się zamiast tego nazwą i hasłem.',
'Have a reset code from your admin?': 'Masz kod resetu od administratora?',
'Reset your password': 'Zresetuj hasło',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Wpisz kod od administratora i wybierz nowe hasło. Spowoduje to wylogowanie na wszystkich innych urządzeniach.',
'Reset code': 'Kod resetu',
'New password': 'Nowe hasło',
'Repeat the password': 'Powtórz hasło',
'Current password': 'Obecne hasło',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Co najmniej {0} znaków. Kilka niezwiązanych ze sobą słów to dobre hasło.',
'Set password & sign in': 'Ustaw hasło i zaloguj się',
'Create profile': 'Utwórz profil',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Wybierz nazwę i hasło. Logujesz się jednym i drugim.',
'Enter your password.': 'Wpisz swoje hasło.',
'Enter the reset code.': 'Wpisz kod resetu.',
'The two passwords are not the same.': 'Hasła nie są takie same.',
'Set · sign in as “{0}”': 'Ustawione · logowanie jako „{0}”',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Nieustawione. Przydaje się do logowania tam, gdzie klucze dostępu nie działają.',
'Set a password': 'Ustaw hasło',
'Change password': 'Zmień hasło',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Dzięki niemu zalogujesz się jako „{0}” na urządzeniach, na których klucze dostępu nie działają. Zapisanie wyloguje cię wszędzie indziej, a sparowane telefony trzeba będzie sparować ponownie.',
'Confirm with passkey & save': 'Potwierdź kluczem dostępu i zapisz',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Nie pamiętasz? Potwierdź zamiast tego kluczem dostępu',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Hasło zapisane. Wylogowano cię na wszystkich innych urządzeniach.',
'Remove password': 'Usuń hasło',
'Remove your password?': 'Usunąć hasło?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Potem do tego profilu zalogujesz się już tylko kluczem dostępu.',
'Password removed': 'Hasło usunięte',
'Wrong name, e-mail or password.': 'Błędna nazwa, e-mail lub hasło.',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Użyj nazwy swojego profilu (albo dodanego do niego e-maila) i swojego hasła.',
'Name or e-mail': 'Nazwa lub e-mail',
'Enter your name or e-mail.': 'Wpisz swoją nazwę lub e-mail.',
'E-mail (optional)': 'E-mail (opcjonalnie)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Pozwala logować się nim zamiast nazwą. Nic nigdy nie jest na niego wysyłane.',
'That is not an e-mail address.': 'To nie jest adres e-mail.',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'Inny profil używa już tego adresu e-mail.',
'Sign-in e-mail': 'E-mail do logowania',
'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Loguj się adresem „{0}” zamiast nazwą',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '„{0}” jest zapisany, ale posłuży do logowania dopiero, gdy ten profil będzie mieć hasło.',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Nie ustawiono. Pozwala logować się e-mailem zamiast nazwą.',
'Change sign-in e-mail': 'Zmień e-mail do logowania',
'Add a sign-in e-mail': 'Dodaj e-mail do logowania',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Wpisz go w „Zaloguj się hasłem” zamiast nazwy profilu. Nigdy nic na niego nie wysyłamy; zapomniane hasło nadal resetuje twój admin.',
'E-mail address': 'Adres e-mail',
'That is already your sign-in e-mail.': 'To już jest twój e-mail do logowania.',
'E-mail saved': 'E-mail zapisany',
'Remove e-mail': 'Usuń e-mail',
'Remove your sign-in e-mail?': 'Usunąć e-mail do logowania?',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Potem logujesz się już tylko nazwą profilu.',
'E-mail removed': 'E-mail usunięty',
'Too many attempts. Try again {0}.': 'Za dużo prób. Spróbuj ponownie {0}.',
'Use at least {0} characters.': 'Użyj co najmniej {0} znaków.',
'That password is too long.': 'To hasło jest za długie.',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'To hasło jest zbyt łatwe do odgadnięcia. Spróbuj dłuższego albo kilku losowych słów połączonych razem.',
'Another profile already signs in with this name.': 'Inny profil loguje się już tą nazwą.',
'That invite code is not valid.': 'Ten kod zaproszenia jest nieprawidłowy.',
'Your current password is not right.': 'Twoje obecne hasło jest nieprawidłowe.',
'Your passkey could not be confirmed.': 'Nie udało się potwierdzić klucza dostępu.',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'To hasło jest jedynym sposobem wejścia do twojego profilu, więc nie można go usunąć.',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Ten kod resetu jest błędny lub wygasł. Poproś administratora o nowy.',
'This account has been disabled.': 'To konto zostało wyłączone.',
'The server is busy. Try again in a moment.': 'Serwer jest zajęty. Spróbuj ponownie za chwilę.',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'1 passkey': '1 klucz dostępu',
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Kod jednorazowy pozwala twojemu telefonowi lub innemu komputerowi logować się własnym kluczem dostępu.',
'Add a passkey': 'Dodaj klucz dostępu',
'Add another device': 'Dodaj kolejne urządzenie',
'Add this device': 'Dodaj to urządzenie',
'Added {0}': 'Dodano {0}',
'Code from your other device': 'Kod z drugiego urządzenia',
'Confirm with a passkey': 'Potwierdź kluczem dostępu',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Potwierdzono. Teraz utwórz nowy klucz dostępu; przeglądarka zapyta, gdzie go zapisać.',
'Copy link': 'Kopiuj link',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Utwórz na tym urządzeniu klucz dostępu dla profilu „{0}”. Od teraz będziesz się nim tu logować.',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Każdy z nich loguje do tego profilu z urządzenia lub menedżera haseł, w którym jest zapisany. Dotknij jednego, aby zmienić jego nazwę albo go usunąć.',
'Enter the code from your other device.': 'Wpisz kod z drugiego urządzenia.',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Dla tego urządzenia, klucza bezpieczeństwa, menedżera haseł albo twojego telefonu przez kod QR samej przeglądarki. Najpierw potwierdź, że to ty.',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Nie będzie już można się nim zalogować do tego profilu. Urządzenie, które jest nim już zalogowane, pozostanie zalogowane. Jeśli zostało zgubione, użyj „Wyloguj się wszędzie”.',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'To twój jedyny sposób wejścia, więc nie można go usunąć, dopóki nie będzie innego.',
'Last used {0}': 'Ostatnio użyty {0}',
'Make a new code': 'Utwórz nowy kod',
'Name, e.g. Work laptop': 'Nazwa, np. Laptop służbowy',
'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Jeszcze żadnego. Dodaj klucz dostępu i loguj się bez hasła.',
'Passkey added': 'Dodano klucz dostępu',
'Passkey removed': 'Usunięto klucz dostępu',
'Passkey {0}': 'Klucz dostępu {0}',
'Passkeys': 'Klucze dostępu',
'Remove passkey': 'Usuń klucz dostępu',
'Remove this passkey?': 'Usunąć ten klucz dostępu?',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Zeskanuj to drugim urządzeniem albo otwórz tam openGym i wpisz kod na ekranie logowania. Działa raz, przez {0} minut.',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Ten kod jest błędny, już użyty albo wygasł. Utwórz nowy na drugim urządzeniu.',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Ta przeglądarka nie może potwierdzić twoim kluczem dostępu. Zrób to na urządzeniu, na którym go masz.',
'First confirm that it is you.': 'Najpierw potwierdź, że to ty.',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Ten profil nie ma żadnego klucza dostępu, a ten serwer nie przyjmuje haseł, więc nic tutaj nie potwierdzi, że to ty. Zwróć się do administratora.',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Ta przeglądarka nie potrafi tworzyć kluczy dostępu, więc nie można jej dodać kodem. Otwórz link w przeglądarce, która to potrafi.',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Ta przeglądarka jest zalogowana jako „{0}”. Dodanie jej do „{1}” wyloguje tu „{0}”.',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Ten kod należy do innego profilu, który też nazywa się „{0}”, a nie do tego, na który zalogowana jest ta przeglądarka. Dodanie jej tam wyloguje tu twój profil.',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Kontynuuj tylko wtedy, gdy ten kod pochodzi z twojego własnego urządzenia. Ta przeglądarka zostanie wtedy zalogowana do „{0}”, a to, co tu zapiszesz, trafi do tego profilu.',
'This code has expired.': 'Ten kod wygasł.',
'This device already has a passkey for this profile.': 'To urządzenie ma już klucz dostępu dla tego profilu.',
'This passkey already belongs to a profile.': 'Ten klucz dostępu należy już do jakiegoś profilu.',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Ten profil ma już maksymalną liczbę kluczy dostępu.',
'Use a code from your other device': 'Użyj kodu z drugiego urządzenia',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Dostaniesz kod, dzięki któremu twój telefon lub inny komputer utworzy klucz dostępu dla tego profilu. Najpierw potwierdź, że to ty.',
'or with your password': 'albo swoim hasłem',
'{0} passkeys': { one: '{0} klucz dostępu', few: '{0} klucze dostępu', many: '{0} kluczy dostępu', other: '{0} klucza dostępu' },
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Każdy profil ma własny plan, treningi i masę ciała.',
'Account': 'Konto',
'Sign out?': 'Wylogować się?',
'Sign out': 'Wyloguj się',
'Sign out everywhere?': 'Wylogować się wszędzie?',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Masz trwający trening. Poczeka na tym urządzeniu, aż wrócisz na to konto.',
'Sign out everywhere': 'Wyloguj się wszędzie',
'Account ID': 'ID konta',
'Account ID copied': 'Skopiowano ID konta',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Kończy sesje tego profilu na wszystkich twoich urządzeniach.',
'Signed out on all devices': 'Wylogowano na wszystkich urządzeniach',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Nie udało się wylogować wszędzie. Twoja sesja jest nadal aktywna.',
'Create passkey profile': 'Utwórz profil z kluczem dostępu',
'Passkeys not supported in this browser.': 'Klucze dostępu nie są obsługiwane w tej przeglądarce.',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Nie udało się wylogować. Twoja sesja jest nadal aktywna.',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Nie udało się rozłączyć. Połączenie z serwerem jest nadal aktywne.',
'synced with your profile': 'synchronizowane z profilem',
'Language': 'Język',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Instrukcje ćwiczeń nie są jeszcze przetłumaczone na ten język, więc zostają po angielsku.',
'English exercise names': 'Angielskie nazwy ćwiczeń',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Pokazuje angielską nazwę w nawiasach obok przetłumaczonej.',
'English names only': 'Tylko angielskie nazwy',
'Replace the translated names with the original English ones.': 'Zastępuje przetłumaczone nazwy oryginalnymi angielskimi.',
'Theme': 'Motyw',
'Dark': 'Ciemny',
'Light': 'Jasny',
'System': 'System',
'Accent color': 'Kolor akcentu',
'Keep screen awake': 'Nie wygaszaj ekranu',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'Ekran pozostaje włączony w trakcie treningu, więc nie musisz odblokowywać telefonu między seriami.',
'Weight unit': 'Jednostka wagi',
'Speed unit': 'Jednostka prędkości',
'Week starts on': 'Pierwszy dzień tygodnia',
'Weight decimals': 'Miejsca dziesiętne ciężaru',
'How precisely weights are shown.': 'Jak dokładnie pokazywać ciężary.',
'0.5': '0,5',
'0.25': '0,25',
'Rest timer': 'Minutnik przerwy',
'Vibrate': 'Wibracje',
'Weigh in before workouts': 'Ważenie przed treningiem',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Pyta o twoją masę ciała przy rozpoczęciu treningu. Gdy wyłączone, sesja zaczyna się od razu.',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Brak pomiarów wagi. Zapisz wagę, aby zacząć krzywą.',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'Muzyka odtwarzana na tym telefonie zatrzymuje się podczas treningu i nie wznawia się sama.',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Cichszy dźwięk trzech sygnałów sprzed wersji 1.3.9 zamiast głośniejszego dzwonka.',
'Export backup (JSON)': 'Eksportuj kopię (JSON)',
'Import backup': 'Importuj kopię',
'Auto-backup on changes': 'Automatyczna kopia przy zmianach',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Zapisuje datowaną kopię w folderze Dokumenty/openGym po zakończeniu treningu lub edycji planu treningowego i zachowuje {0} najnowszych. Wskaż ten folder aplikacji synchronizującej albo skopiuj go ręcznie.',
'Reset everything?': 'Zresetować wszystko?',
'Reset everything': 'Zresetuj wszystko',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Usuwa plan, treningi, masę ciała, zdjęcia i filmy na tym urządzeniu. Nie można tego cofnąć.',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Usuwa plan, treningi, masę ciała, zdjęcia i filmy z profilu na tym serwerze i ze wszystkich zalogowanych urządzeń. Nie można tego cofnąć.',
'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Synchronizacja nie powiodła się: serwer odrzucił przesyłanie jako zbyt duże. Twoje zmiany nie dotarły na serwer.',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'To urządzenie nie ma już miejsca: zmiana nie jest na nim zapisana. Po zalogowaniu trafi jednak na serwer.',
'Delete everything': 'Usuń wszystko',
'All data reset': 'Wszystkie dane zresetowane',
'Backup exported': 'Kopia wyeksportowana',
'Import backup?': 'Importować kopię?',
'This replaces all current data with the backup file.': 'To zastąpi wszystkie obecne dane plikiem kopii.',
'Backup imported': 'Kopia zaimportowana',
'Import failed: {0}': 'Import nie powiódł się: {0}',
'Tip': 'Wskazówka',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'W Chrome: menu ⋮ → Dodaj do ekranu głównego',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'W Chrome lub Edge: ikona instalacji na pasku adresu',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'W Safari: Udostępnij → Do ekranu początkowego',
'to install openGym as a full-screen app.': 'aby zainstalować openGym jako aplikację pełnoekranową.',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Twoje dane synchronizują się z profilem. Zaloguj się gdziekolwiek i wszystko tam jest.',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Dane gościa zostają na tym urządzeniu, więc od czasu do czasu eksportuj kopię!',
'free & open source (AGPL v3)': 'darmowy i open source (AGPL v3)',
'Notifications': 'Powiadomienia',
'Not supported in this browser.': 'Nieobsługiwane w tej przeglądarce.',
'Push notifications': 'Powiadomienia push',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Alerty minutnika przerwy, nawet gdy openGym jest zamknięty.',
'Workout day reminder': 'Przypomnienie o dniu treningu',
'Reminder time': 'Godzina przypomnienia',
"Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Wysyłane tylko w dni z zaplanowanym treningiem, jeśli nie został jeszcze zapisany.',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Strefa czasowa: {0} (wykrywana automatycznie, aktualizuje się w podróży).',
'Send test notification': 'Wyślij testowe powiadomienie',
'Test sent! Should pop up any second': 'Test wysłany! Powinien pojawić się lada moment',
'Test failed': 'Test nie powiódł się',
'Notifications off': 'Powiadomienia wyłączone',
'Notifications on': 'Powiadomienia włączone',
'Could not change notification settings': 'Nie udało się zmienić ustawień powiadomień',
'tap to pause': 'dotknij, aby wstrzymać',
'tap to play': 'dotknij, aby odtworzyć',
'back': 'plecy', 'cardio': 'cardio', 'chest': 'klatka', 'lower arms': 'przedramiona',
'lower legs': 'łydki', 'neck': 'szyja', 'shoulders': 'barki',
'upper arms': 'ramiona', 'upper legs': 'uda', 'waist': 'brzuch',
'full body': 'całe ciało',
'Finish': 'Zakończ',
'Start {0}': 'Zacznij {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Tryb gościa: twoje dane są tylko w tej przeglądarce.',
'Keeps your data safe and separate per person.': 'Trzyma twoje dane bezpiecznie i osobno dla każdej osoby.',
'Strength': 'Siła',
'Equipment': 'Sprzęt',
'Recovery': 'Regeneracja',
'Any equipment': 'Dowolny sprzęt',
'bench': 'ławka', 'pull-up bar': 'drążek',
'assisted': 'z asystą', 'band': 'guma', 'barbell': 'sztanga', 'body weight': 'masa ciała',
'bosu ball': 'bosu', 'cable': 'wyciąg', 'dumbbell': 'hantle',
'elliptical machine': 'orbitrek', 'ez barbell': 'sztanga łamana', 'hammer': 'młot',
'kettlebell': 'kettlebell', 'clubbell': 'clubbell', 'macebell': 'macebell', 'leverage machine': 'maszyna dźwigniowa', 'medicine ball': 'piłka lekarska',
'olympic barbell': 'sztanga olimpijska', 'resistance band': 'guma oporowa', 'roller': 'wałek', 'massage ball': 'piłka do masażu',
'rope': 'lina', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'sanie',
'smith machine': 'maszyna Smitha', 'stability ball': 'piłka gimnastyczna', 'stationary bike': 'rower stacjonarny',
'stepmill machine': 'schodołaz', 'tire': 'opona', 'trap bar': 'trap bar',
'upper body ergometer': 'ergometr ręczny', 'weighted': 'z obciążeniem', 'wheel roller': 'kółko do brzucha',
'abductors': 'odwodziciele', 'abs': 'brzuch', 'adductors': 'przywodziciele', 'biceps': 'biceps',
'calves': 'łydki', 'cardiovascular system': 'układ krążenia', 'delts': 'barki',
'forearms': 'przedramiona', 'glutes': 'pośladki', 'hamstrings': 'dwugłowe uda', 'lats': 'najszersze grzbietu',
'levator scapulae': 'dźwigacz łopatki', 'pectorals': 'mięśnie piersiowe', 'quads': 'czworogłowe uda',
'serratus anterior': 'zębaty przedni', 'spine': 'kręgosłup', 'traps': 'czworoboczne',
'triceps': 'triceps', 'upper back': 'górna część pleców',
'abdominals': 'mięśnie brzucha', 'ankle stabilizers': 'stabilizatory kostki', 'ankles': 'kostki',
'brachialis': 'ramienny', 'core': 'core', 'deltoids': 'naramienne', 'feet': 'stopy',
'grip muscles': 'mięśnie chwytu', 'groin': 'pachwina', 'hands': 'dłonie', 'hip flexors': 'zginacze bioder',
'inner thighs': 'wewnętrzne uda', 'latissimus dorsi': 'najszerszy grzbietu', 'lower abs': 'dolny brzuch',
'lower back': 'odcinek lędźwiowy', 'obliques': 'skośne brzucha', 'quadriceps': 'czworogłowe uda',
'rear deltoids': 'tylne aktony barków', 'rhomboids': 'równoległoboczne', 'rotator cuff': 'stożek rotatorów',
'shins': 'piszczele', 'soleus': 'płaszczkowaty', 'sternocleidomastoid': 'mostkowo-obojczykowo-sutkowy',
'trapezius': 'czworoboczny', 'upper chest': 'górna klatka', 'wrist extensors': 'prostowniki nadgarstka',
'wrist flexors': 'zginacze nadgarstka', 'wrists': 'nadgarstki',
// --- custom exercises (#11) ---
'Create your own exercise': 'Stwórz własne ćwiczenie',
'Edit custom exercise': 'Edytuj własne ćwiczenie',
'Exercise name': 'Nazwa ćwiczenia',
'Other names': 'Inne nazwy',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'Wyszukiwarka znajdzie je też po tych nazwach. Oddziel je przecinkami.',
'Add another name': 'Dodaj inną nazwę',
'Also called {0}': 'Znane też jako {0}',
'Save names': 'Zapisz nazwy',
'Create exercise': 'Utwórz ćwiczenie',
'Give it a name': 'Nadaj mu nazwę',
'Pick a body part': 'Wybierz partię ciała',
'“{0}” already exists': '„{0}” już istnieje',
'“{0}” created': '„{0}” utworzono',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Ćwiczenia cardio zapisują czas + prędkość zamiast ciężaru × powt.',
'custom': 'własne',
'Edit': 'Edytuj',
'Saved': 'Zapisano',
'Delete “{0}”?': 'Usunąć „{0}”?',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Zostanie usunięte z twoich planów. Zapisane treningi zachowają swoje serie.',
'Exercise deleted': 'Ćwiczenie usunięte',
'Finish your current workout first': 'Najpierw zakończ bieżący trening',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Opis (opcjonalnie): ustawienie, wskazówki, cokolwiek chcesz zapamiętać',
'Delete exercise': 'Usuń ćwiczenie',
'Edit or delete this exercise': 'Edytuj lub usuń to ćwiczenie',
'Remove from routine': 'Usuń z planu',
'Replace exercise': 'Zastąp ćwiczenie',
'Replaced with “{0}”': 'Zastąpiono przez „{0}”',
'Minimize': 'Zmniejsz',
'Expand': 'Powiększ',
'Exercise animations': 'Animacje ćwiczeń',
'Workout options': 'Opcje treningu',
'Cards': 'Karty',
'List': 'Lista',
'Compact': 'Kompaktowy',
'Current': 'Bieżące',
'Set current': 'Ustaw jako bieżące',
'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Przenoszenie, zamiana i usuwanie poniżej dotyczą ćwiczenia oznaczonego {0}.',
'Full': 'Pełna',
'Small': 'Mała',
'Hidden': 'Ukryta',
'Invite code': 'Kod zaproszenia',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Ta aplikacja jest tylko na zaproszenie. Wpisz otrzymany kod.',
'An invite code is required': 'Wymagany jest kod zaproszenia',
'Admin dashboard': 'Panel administratora',
// --- muscle map ---
'Muscle balance': 'Równowaga mięśniowa',
'Weekly muscle volume': 'Tygodniowa objętość mięśniowa',
'No muscle volume planned.': 'Nie zaplanowano objętości mięśniowej.',
'Fatigue': 'Zmęczenie',
'Ready': 'Gotowe',
'Recovering': 'W regeneracji',
'Recovering {0}': 'W regeneracji {0}',
'Ready {0}': 'Gotowe {0}',
'Fatigued': 'Zmęczone',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'Zmęczenie pokazuje, jak niedawno trenowano każdą partię mięśni. Wysoki poziom oznacza potrzebę odpoczynku.',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'Siła pokazuje, ile siły mięśniowej pozostało. Ponowny trening przywraca jej poziom wyjściowy.',
'full': 'pełna',
'floor': 'minimum',
'Weeks since training: {0}': 'Trening: {0} tyg. temu',
'by sets worked': 'wg serii',
'Week': 'Tydzień',
'not trained': 'nietrenowane',
'Not trained in this period': 'Nietrenowane w tym okresie',
'Every muscle group got some work in this period.': 'Każda grupa mięśniowa była trenowana w tym okresie.',
'No workouts in this period yet.': 'Brak treningów w tym okresie.',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Mniej niż dwa treningi w tym okresie. Wybierz dłuższy.',
'What this session hits': 'Co trenuje ta sesja',
'Already worked': 'Już przepracowane',
'Still to come': 'Jeszcze przed tobą',
'Muscle map at the top': 'Mapa mięśni u góry',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Małe ciało, które rozświetla się z każdą odhaczoną serią. Dotknij, by zobaczyć szczegóły.',
'What you just trained': 'Co obejmował ten trening',
'Body diagram': 'Diagram ciała',
'Male': 'Mężczyzna',
'Female': 'Kobieta',
'Less': 'Mniej',
'More': 'Więcej',
'Traps': 'Czworoboczne',
'Shoulders': 'Barki',
'Chest': 'Klatka piersiowa',
'Lats & upper back': 'Najszersze i górna część pleców',
'Serratus': 'Zębaty',
'Biceps': 'Biceps',
'Triceps': 'Triceps',
'Forearms': 'Przedramiona',
'Abs': 'Brzuch',
'Obliques': 'Skośne',
'Lower back': 'Dolna część pleców',
'Glutes': 'Pośladki',
'Quads': 'Czworogłowe',
'Hamstrings': 'Dwugłowe uda',
'Adductors': 'Przywodziciele',
'Hip flexors': 'Zginacze bioder',
'Calves': 'Łydki',
'Shins': 'Piszczele',
// --- import from another app ---
'Import from another app': 'Importuj z innej aplikacji',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV albo masa ciała z Apple Health',
'Import from {0}': 'Importuj z {0}',
'Import history': 'Importuj historię',
'Weigh-ins': 'Ważenia',
'Exercises matched': 'Rozpoznane ćwiczenia',
'Added as your own': 'Dodane jako własne',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Plik jest w {0}, a twój profil w {1}, więc ciężary zostaną przeliczone.',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'Plik nie podaje jednostki, więc liczby zostaną zaimportowane bez zmian.',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'Plik miesza kg i lb, więc każda seria zostanie przeliczona na {0}.',
'{0} days already have data here and will be left alone.': { one: '{0} dzień ma już tutaj dane i pozostanie bez zmian.', few: '{0} dni mają już tutaj dane i pozostaną bez zmian.', many: '{0} dni ma już tutaj dane i pozostanie bez zmian.', other: '{0} dni ma już tutaj dane i pozostanie bez zmian.' },
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Brak w bibliotece, więc dodane jako własne ćwiczenia',
'Nothing new to import': 'Brak nowych danych do importu',
'{0} workouts imported': { one: 'Zaimportowano {0} trening', few: 'Zaimportowano {0} treningi', many: 'Zaimportowano {0} treningów', other: 'Zaimportowano {0} treningu' },
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': { one: 'Pominięto {0} wiersz (nie dało się go odczytać)', few: 'Pominięto {0} wiersze (nie dało się ich odczytać)', many: 'Pominięto {0} wierszy (nie dało się ich odczytać)', other: 'Pominięto {0} wiersza (nie dało się ich odczytać)' },
'{0} row skipped (couldn’t read it)': 'Pominięto {0} wiersz (nie dało się go odczytać)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} seria ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.',
'{0} set brings an {1} with it.': '{0} seria ma zapisane {1}.',
'{0} routine imported': 'Zaimportowano {0} plan treningowy',
'{0} weigh-in imported': 'Zaimportowano {0} ważenie',
'{0} workout imported': 'Zaimportowano {0} trening',
'{0} weigh-ins imported': { one: 'Zaimportowano {0} ważenie', few: 'Zaimportowano {0} ważenia', many: 'Zaimportowano {0} ważeń', other: 'Zaimportowano {0} ważenia' },
'Could not read that file': 'Nie udało się odczytać pliku',
'That file is empty': 'Ten plik jest pusty',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Nie rozpoznajemy kolumn tego pliku. Obsługiwane aplikacje znajdziesz w dokumentacji.',
'Nothing to import from that file': 'Brak danych do importu z tego pliku',
// --- import from Hevy API ---
'Import from Hevy': 'Importuj z Hevy',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Pobierz historię kluczem API Hevy Pro',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Pobierz historię kluczem API Hevy Pro. Klucz służy tylko do tego importu i nie jest zapisywany.',
'Hevy API key': 'Klucz API Hevy',
'Get your API key': 'Pobierz klucz API',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Ustawienia → Developer',
'Paste your Hevy API key first': 'Najpierw wklej klucz API Hevy',
'Fetch from Hevy': 'Pobierz z Hevy',
'Fetching from Hevy…': 'Pobieranie z Hevy…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Pobieranie ćwiczeń… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Pobieranie treningów… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Pobieranie ważeń… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': 'Dopasowywanie ćwiczeń…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Nie udało się połączyć z Hevy. Sprawdź klucz i spróbuj ponownie',
'That Hevy API key was refused': 'Ten klucz API Hevy został odrzucony',
'Nothing to import from Hevy': 'Nie ma nic do zaimportowania z Hevy',
'Import workouts': 'Importuj treningi',
'Import routines': 'Importuj plany treningowe',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': { one: '{0} plan treningowy · ćwiczenia: {1}, zostanie dodany jako nowy', few: '{0} plany treningowe · ćwiczenia: {1}, zostaną dodane jako nowe', many: '{0} planów treningowych · ćwiczenia: {1}, zostanie dodanych jako nowe', other: '{0} planów treningowych · ćwiczenia: {1}, zostanie dodanych jako nowe' },
'{0} routines imported': { one: 'Zaimportowano {0} plan treningowy', few: 'Zaimportowano {0} plany treningowe', many: 'Zaimportowano {0} planów treningowych', other: 'Zaimportowano {0} planu treningowego' },
'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Pobieranie planów treningowych… ({0}/{1})',
'Routines': 'Plany treningowe',
'Import weigh-ins': 'Importuj ważenia',
'{0} new · {1} days already here': 'nowe: {0} · dni już zapisane: {1}',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy zapisuje ciężary w kg, więc zostaną przeliczone na {0}.',
// --- mobile build ---
'Your data': 'Twoje dane',
'All data stays on this phone': 'Wszystkie dane zostają na tym telefonie',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Przypomina o tej godzinie w dni, w które masz zaplanowany trening.',
'Workout day': 'Dzień treningu',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Dziś w planie: {0}. Do dzieła!',
// --- plan sharing ---
'Export plan file': 'Eksportuj plik planu',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Mały plik, który znajomy zaimportuje do własnego openGym. Tylko plany treningowe, bez twoich treningów i ważeń.',
'Print / Save as PDF': 'Drukuj / Zapisz jako PDF',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Najpierw dodaj ćwiczenie do planu treningowego. Pustym planem nie ma się czym dzielić.',
'Import a plan file': 'Importuj plik planu',
'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Plik planu zapisany. Wyślij go znajomemu!',
'{0}’s plan': 'Plan: {0}',
'Import “{0}”': 'Importuj „{0}”',
'Import this plan': 'Importuj ten plan',
'{0} routine': '{0} plan treningowy',
'{0} routines': { one: '{0} plan treningowy', few: '{0} plany treningowe', many: '{0} planów treningowych' },
'scheduled on {0} days': { one: 'zaplanowano na {0} dzień', few: 'zaplanowano na {0} dni', many: 'zaplanowano na {0} dni' },
'scheduled on {0} day': 'zaplanowano na {0} dzień',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Zostaną dodane jako nowe plany treningowe. Niczego, co już masz, nie ruszamy.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': 'Pominięto {0} ćwiczenie z pliku, którego nie ma w twojej bibliotece.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': { one: 'Pominięto {0} ćwiczenie z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.', few: 'Pominięto {0} ćwiczenia z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.', many: 'Pominięto {0} ćwiczeń z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.', other: 'Pominięto {0} ćwiczeń z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.' },
'Use this weekly schedule': 'Użyj tego harmonogramu tygodnia',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Zastępuje twój obecny przydział pn–nd.',
'Added {0} routine to your plan': 'Dodano {0} plan treningowy',
'Added {0} routines to your plan': { one: 'Dodano {0} plan treningowy', few: 'Dodano {0} plany treningowe', many: 'Dodano {0} planów treningowych', other: 'Dodano {0} planów treningowych' },
'this isn’t an openGym plan file': 'to nie jest plik planu openGym',
'Shared routine': 'Udostępniony plan treningowy',
'Unknown exercise': 'Nieznane ćwiczenie',
'Weekly Training Plan': 'Tygodniowy plan treningowy',
'Made with openGym': 'Zrobione w openGym',
'Something went wrong': 'Coś poszło nie tak',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Nie udało się wyświetlić tego ekranu. Twoje dane na tym urządzeniu są bezpieczne.',
'Reload openGym': 'Przeładuj openGym',
'Discard the running workout': 'Odrzuć trwający trening',
// --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
'Top set': 'Najlepsza seria',
'Est. 1RM': 'Szac. 1RM',
'No sessions logged yet': 'Brak zapisanych sesji',
'{0} session': '{0} sesja',
'{0} sessions': { one: '{0} sesja', few: '{0} sesje', many: '{0} sesji' },
'Exercise history': 'Historia ćwiczenia',
'Last {0} sessions': { one: 'Ostatnia {0} sesja', few: 'Ostatnie {0} sesje', many: 'Ostatnich {0} sesji', other: 'Ostatnich {0} sesji' },
'Estimated 1RM': 'Szacowany 1RM',
'Estimated 1RM per workout': 'Szacowany 1RM na trening',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Najlepsze oszacowanie z {0} dnia {1}. To szacunek, a nie zmierzony maks.',
'From your log:': 'Z twojego dziennika:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} dnia {2}',
'Estimate': 'Szacunek',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Podaj ciężar i 1–{0} powtórzeń. Powyżej tego to już właściwie zgadywanie.',
'Best estimated 1RM:': 'Najlepszy szacowany 1RM:',
'Time': 'Czas',
'Seconds': 'Sekundy',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Podczas serii działa stoper. Zostaw ciężar na 0 przy izometrii z masą własną.',
'Done': 'Gotowe',
'Start set': 'Zacznij serię',
'Hold logged': 'Zapisano izometrię',
'Longest hold per workout': 'Najdłuższa izometria na trening',
'Progression': 'Progresja',
'Rule': 'Zasada',
'Follow the routine ({0})': 'Zgodnie z planem ({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Dotyczy każdego ćwiczenia w tym planie, które nie ma własnej zasady.',
'Step ({0})': 'Skok ({0})',
'Step (seconds)': 'Skok (sekundy)',
'Reps from': 'Powt. od',
'Reps up to': 'Powt. do',
'No automatic progression': 'Bez automatycznej progresji',
'The next regular target continues from the last included workout.': 'Następny zwykły cel bazuje na ostatnim uwzględnionym treningu.',
'Deload routine': 'Plan deloadowy',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Treningi z tego planu nie wliczają się do progresji. Nadal są widoczne w historii i statystykach.',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Plan deloadowy zaczyna się od ustawionych tutaj wartości, więc progresja powyżej go nie dotyczy.',
'Linear progression': 'Progresja liniowa',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'Podwójna progresja',
'Add time': 'Dodawaj czas',
'Targets stay where you set them.': 'Cele zostają takie, jakie ustawisz.',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Wykonaj wszystkie powtórzenia we wszystkich seriach, a ciężar rośnie. Powtarzające się niepowodzenia wywołują deload.',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Dwie zwykłe serie plus ostatnia do upadku. Pobij cel w tej serii, a ciężar rośnie (podwójnie, jeśli podwoisz powtórzenia). Jedno niepowodzenie cofa o 10 %.',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Pracuj w zakresie powtórzeń na tym samym ciężarze. Osiągnij górną granicę we wszystkich seriach, a ciężar rośnie, a powtórzenia wracają na dół.',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Wytrzymaj każdą serię pełny czas, a cel rośnie.',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Nic jeszcze nie zapisano, więc ta sesja wyznacza punkt wyjścia.',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Każda seria wytrzymana pełny czas. Cel rośnie o {0} s.',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': { one: '{0} sesja z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.', few: '{0} sesje z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.', many: '{0} sesji z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.', other: '{0} sesji z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.' },
'Came up short last time. Same target again.': 'Ostatnio zabrakło. Ten sam cel jeszcze raz.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Górna granica zakresu w każdej serii. {0} {1} więcej, powrót do {2} powtórzeń.',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Zastój od {0} sesji. Deload do {1} {2}.',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Ten sam ciężar, tym razem celuj w {0} powtórzeń.',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'Ostatnia seria to {0} powtórzeń, dwa razy więcej niż cel! Czas na podwójny skok o {1} {2}.',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Ostatnio wszystkie powtórzenia. {0} {1} więcej.',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Ostatnio wszystkie powtórzenia. {0} {1} mniej pomocy.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Górna granica zakresu w każdej serii. {0} {1} mniej pomocy, powrót do {2} powtórzeń.',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Zabrakło powtórzeń. {0} {1} pomocy, aż znów się rozkręcisz.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Zastój od {0} sesji. Wróć do {1} {2} pomocy i buduj od nowa.',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Brakujące powtórzenia w {0} sesjach z rzędu. Wróć do {1} {2} i buduj od nowa.',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Zabrakło powtórzeń. Wróć do {0} {1} i buduj od nowa.',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Ostatnio zabrakło powtórzeń. Ten sam ciężar jeszcze raz (zostało {0} z {1}).',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Masa własna: ostatnio wszystkie powtórzenia, więc tym razem celuj w {0}.',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Masa własna: ten sam cel, dopóki każda seria nie będzie czysta.',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': { one: '{0} seria ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.', few: '{0} serie mają zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.', many: '{0} serii ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.', other: '{0} serii ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.' },
'{0} sets bring an {1} with them.': { one: '{0} seria ma zapisane {1}.', few: '{0} serie mają zapisane {1}.', many: '{0} serii ma zapisane {1}.', other: '{0} serii ma zapisane {1}.' },
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': 'Wysiłek na serię',
'What are RIR and RPE?': 'Czym są RIR i RPE?',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Jak ciężka była seria, zapisane obok ciężaru i powtórzeń. Dwie skale tej samej oceny, liczone z przeciwnych stron.',
'How it felt': 'Jak to było',
'Nothing left, went to failure': 'Nic nie zostało, do upadku',
'One more rep in the tank': 'Jeszcze jedno powtórzenie w zapasie',
'Two more reps': 'Jeszcze dwa powtórzenia',
'Three more reps': 'Jeszcze trzy powtórzenia',
'Easy, warm-up territory': 'Lekko, poziom rozgrzewki',
'Maybe half a rep left': 'Może pół powtórzenia w zapasie',
'How hard was that set?': 'Jak ciężka była ta seria?',
'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Dotknij, ile powtórzeń zostało w zapasie, lub wpisz dokładną wartość {0}.',
'Exact {0}': 'Dokładne {0}',
'Clear rating': 'Wyczyść ocenę',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR liczy powtórzenia, które zostały w zapasie; RPE odczytuje ten sam wysiłek w skali 10, czyli RPE ≈ 10 − RIR. Wybierz tę, w której już myślisz.',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'Wyróżniony wiersz to miejsce, w które trafia większość serii roboczych. Zapisane wcześniej serie zachowują swoją skalę, a nic innego tej wartości nie czyta, więc progresja i szacowany 1RM pozostają bez zmian.',
// --- effort in the stats ---
'Effort': 'Wysiłek',
'how close to failure': 'jak blisko upadku',
'by hard sets': 'wg ciężkich serii',
'Hard': 'Ciężkie',
'no hard sets': 'brak ciężkich serii',
'No hard sets in this period': 'Brak ciężkich serii w tym okresie',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Każda grupa mięśniowa dostała w tym okresie co najmniej jedną ciężką serię.',
'No rated sets in this period.': 'Brak ocenionych serii w tym okresie.',
'average effort': 'średni wysiłek',
'at {0} {1} or harder': 'przy {0} {1} lub ciężej',
'{0} of {1} finished sets rated': 'ocenione serie: {0} z {1} ukończonych',
'Week by week': 'Tydzień po tygodniu',
'Where the sets land': 'Gdzie lądują serie',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'Większość serii roboczych powinna być blisko upadku, ale nie na nim. Połowa na dole i połowa na górze i tak uśrednia się do zdrowo wyglądającego środka.',
'Average effort per workout': 'Średni wysiłek na trening',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Pełniejsza kropka znaczy mniej zapasu. Ten sam ciężar przy niższym {0} to postęp, którego sama linia nie pokazuje.',
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': 'Masa własna',
'No weight to enter. Just log the reps.': 'Bez ciężaru do wpisania. Zapisz tylko powtórzenia.',
'Ask for a weight on every set.': 'Pytaj o ciężar przy każdej serii.',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Do dipów albo podciągania z pasem. Progresja idzie wtedy za ciężarem.',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Do wykroków, wiosłowania jednorącz i podobnych.',
'Top of the range': 'Górna granica zakresu',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Powtórzenia rosną o jedno, gdy każda seria jest czysta. Ustaw górną granicę, aby zamiast powtórzeń w nieskończoność dochodziły serie.',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Powtórzenia rosną do {0}, potem dochodzi seria, a powtórzenia zaczynają od nowa. Przy {1} seriach aplikacja poprosi zamiast tego o dodanie ciężaru.',
'Added ({0})': 'Dodane ({0})',
'{0}/side': '{0}/str.',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} powtórzeń w każdej serii! Dodaj serię i wróć do {1}.',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} serie po {1}. Czas dodać ciężar albo spróbować trudniejszego wariantu.',
'{0} per side': '{0} na stronę',
'Per side': 'Na stronę',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Nadal zapisujesz łączną liczbę: {0} to {1} na stronę.',
// --- AI Coach ---
'Could not ask the Coach': 'Nie udało się zapytać Trenera',
'The Coach is off': 'Trener wyłączony',
'Undo the last Coach changes?': 'Cofnąć ostatnie zmiany Trenera?',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Plan wróci do stanu sprzed ich zaakceptowania. Treningi zapisane od tamtej pory pozostaną nietknięte.',
'Undo': 'Cofnij',
'Plan restored': 'Plan przywrócony',
'Nothing to undo': 'Nie ma czego cofnąć',
'Back': 'Wstecz',
'Coach': 'Trener',
'Ask for a review': 'Poproś o przegląd',
'{0} of {1} Coach runs used today': 'Wykorzystano dziś {0} z {1} uruchomień Trenera',
'Controls': 'Sterowanie',
'Undo the last Coach changes': 'Cofnij ostatnie zmiany Trenera',
'{0} days a week': { one: '{0} dzień w tygodniu', few: '{0} dni w tygodniu', many: '{0} dni w tygodniu' },
'{0} min': '{0} min',
'{0}h {1}m': '{0} godz. {1} min',
'The Coach is on': 'Trener włączony',
'the configured AI provider': 'skonfigurowanego dostawcy AI',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Twoje imię, dane logowania i wszystko inne z twojego konta zostaje tutaj. Dane innych osób nigdy nie są dołączane.',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Trener nie jest lekarzem ani fizjoterapeutą. Jeśli coś boli, skonsultuj się ze specjalistą.',
'Not now': 'Nie teraz',
'Meet the Coach': 'Poznaj Trenera',
'Review': 'Przejrzyj',
'Automatic reviews': 'Automatyczne przeglądy',
'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Wyłączone. Trener patrzy tylko wtedy, gdy go poprosisz.',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Powiadomienie dostajesz tylko wtedy, gdy Trener naprawdę ma coś do zaproponowania.',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'Na tym telefonie Trener może zajrzeć tylko wtedy, gdy aplikacja jest otwarta: zaraz po treningu albo przy następnym otwarciu.',
'When': 'Kiedy',
'Weekly': 'Co tydzień',
'On a day and time you choose': 'W wybranym dniu i o wybranej godzinie',
'After every few workouts': 'Co kilka treningów',
'As soon as you have logged enough': 'Gdy tylko zapiszesz wystarczająco dużo',
'Day': 'Dzień',
'After how many workouts': 'Po ilu treningach',
'applied': 'zastosowano',
'declined': 'odrzucono',
'Your plan': 'Twój plan',
'What are you training for?': 'W jakim celu trenujesz?',
'Where are you starting from?': 'Od czego zaczynasz?',
'How many days a week?': 'Ile dni w tygodniu?',
'Which days suit you? (optional)': 'Które dni ci pasują? (opcjonalnie)',
'How long is a session?': 'Ile trwa sesja?',
'min': 'min',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Trener dopasuje objętość do czasu, który naprawdę masz, wliczając przerwy między seriami.',
'What can you train with?': 'Czym możesz trenować?',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Zaznacz wszystko, do czego masz dostęp. Jeśli zostawisz puste, Trener użyje całej biblioteki.',
'Anything to work around?': 'Coś, co trzeba obejść?',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Kontuzje, bolące stawy, ruchy, których nie możesz wykonać, albo ograniczenia praktyczne, np. trening o 6 rano w mieszkaniu.',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'np. „wrażliwy lewy bark, bez wyciskania sztangi nad głowę”',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Jeśli coś naprawdę boli, idź do specjalisty. Trener zaplanuje ostrożnie, ale niczego nie zdiagnozuje.',
'Anything else?': 'Coś jeszcze?',
'Exercises you love': 'Ćwiczenia, które lubisz',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'np. „martwy ciąg, wszystko z kettlebellem”',
'Exercises you would rather not': 'Ćwiczenia, których wolisz unikać',
'e.g. “I hate lunges”': 'np. „nienawidzę wykroków”',
'Anything you want the Coach to know': 'Co jeszcze Trener powinien wiedzieć',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'np. „chcę widoczny postęp na ramionach do wiosny”',
'Build my plan': 'Ułóż mój plan',
'Your plan is live': 'Twój plan działa',
'That proposal can’t be read.': 'Nie da się odczytać tej propozycji.',
'Discard this plan?': 'Odrzucić ten plan?',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Nic nie zostanie zapisane i możesz poprosić ponownie w każdej chwili.',
'Revision {0}': 'Wersja {0}',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Zastępuje twój obecny tydzień. Dni, które ten plan zostawia puste, stają się dniami odpoczynku.',
'Could not apply those changes': 'Nie udało się zastosować tych zmian',
'Dismiss these suggestions?': 'Odrzucić te propozycje?',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Nic się nie zmieni, a Trener zapamięta, że zostały odrzucone.',
'Dismiss': 'Odrzuć',
'Based on your last {0} sessions': 'Na podstawie {0} ostatnich sesji',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Twój plan zmienił się, odkąd Trener na niego patrzył. Propozycje, które już nie pasują, są wyszarzone. Poproś o nowy przegląd, by znów je zobaczyć.',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Nie pasuje już do twojego planu, więc nie można tego zastosować.',
'Apply nothing': 'Nie stosuj nic',
'Dismiss all': 'Odrzuć wszystko',
'Reverted the last Coach changes.': 'Cofnięto ostatnie zmiany Trenera.',
'Before the Coach’s plan': 'Przed planem Trenera',
'Before the Coach’s changes': 'Przed zmianami Trenera',
'Add {0}': 'Dodaj {0}',
'Drop {0}': 'Drop {0}',
'Swap {0} for {1}': 'Zamień {0} na {1}',
'{0}: sets': '{0}: serie',
'{0}: reps': '{0}: powtórzenia',
'{0}: rep-range floor': '{0}: dolna granica zakresu powtórzeń',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}: górna granica zakresu powtórzeń',
'{0}: hold time': '{0}: czas utrzymania',
'{0}: duration & pace': '{0}: czas i tempo',
'{0}: load step': '{0}: przyrost obciążenia',
'{0}: progression': '{0}: progresja',
'Routine progression': 'Progresja planu treningowego',
'Reorder exercises': 'Zmień kolejność ćwiczeń',
'Superset {0} with {1}': 'Połącz {0} z {1} w superserię',
'Unlink superset on {0}': 'Rozłącz superserię przy {0}',
'Add routine “{0}”': 'Dodaj plan treningowy „{0}”',
'Remove a routine': 'Usuń plan treningowy',
'Rename routine to “{0}”': 'Zmień nazwę planu treningowego na „{0}”',
'Change what’s planned on one day': 'Zmień to, co zaplanowano na dany dzień',
'{0} sets · {1} work': { one: '{0} seria · robocze: {1}', few: '{0} serie · robocze: {1}', many: '{0} serii · robocze: {1}' },
'Make superset with previous': 'Połącz z poprzednim',
'Make superset with next': 'Połącz z następnym',
'primary': 'główny',
'secondary': 'drugorzędny',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Brak ćwiczeń z oszacowanym 1RM.',
'Tap a muscle to see its exercises.': 'Dotknij mięśnia, aby zobaczyć jego ćwiczenia.',
'Unpair': 'Rozłącz',
// --- equipment profiles ---
'Showing all equipment': 'Pokazywany jest cały sprzęt',
'Showing what you have in "{0}"': 'Pokazywane jest to, co masz w „{0}”',
'Show all equipment': 'Pokaż cały sprzęt',
'Filter by "{0}"': 'Filtruj według „{0}”',
'Edit profile': 'Edytuj profil',
'New equipment profile': 'Nowy profil sprzętu',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Nazwij go tak jak miejsce, w którym trenujesz (np. „Dom” lub „Siłownia”), a potem zaznacz, co tam masz.',
'Profile name': 'Nazwa profilu',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Ćwiczenia z masą ciała są zawsze dostępne, chyba że potrzebują drążka lub ławki.',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} z {1} ćwiczeń wymaga sprzętu spoza „{2}”',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Wymaga: {0}, a tego nie ma w aktywnym profilu',
'Filter by equipment': 'Filtruj według sprzętu',
'Active profile': 'Aktywny profil',
'{0} equipment types': 'Typy sprzętu: {0}',
'Add equipment profile': 'Dodaj profil sprzętu',
'Delete profile?': 'Usunąć profil?',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': '„{0}” i jego lista sprzętu zostaną usunięte.',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Filtruje bibliotekę ćwiczeń i wybór ćwiczeń oraz oznacza w planach treningowych ćwiczenia, które wymagają czegoś, czego nie masz w aktywnym profilu.',
// --- muscle groups ---
'Primary muscle groups': 'Podstawowe grupy mięśniowe',
'Additional muscle groups': 'Dodatkowe grupy mięśniowe',
'No explicit muscle group': 'Brak jawnej grupy mięśniowej',
// "Connect to my server" (mobile app pairing)
'Disconnect': 'Rozłącz',
'Disconnect from your server?': 'Rozłączyć się z serwerem?',
'Disconnected. Back to local-only': 'Rozłączono. Z powrotem w trybie lokalnym',
'Connect to my server': 'Połącz z moim serwerem',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Zsynchronizuj to urządzenie z własnym, samodzielnie hostowanym openGym.',
'Pair the mobile app': 'Sparuj aplikację mobilną',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Połącz aplikację openGym na telefonie z tym kontem.',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'W aplikacji openGym wybierz „Połącz z moim serwerem”, a potem wpisz ten adres i poniższy kod. Wygasa po 5 minutach.',
'Enter your server address and the code': 'Wpisz adres swojego serwera i kod',
'Connected': 'Połączono',
'Could not connect': 'Nie udało się połączyć',
'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Adres serwera (np. gym.example.com)',
'Pairing code': 'Kod parowania',
'Connecting…': 'Łączenie…',
'Connect': 'Połącz',
'How do you want to use openGym?': 'Jak chcesz korzystać z openGym?',
'Use on this device': 'Użyj na tym urządzeniu',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Tryb lokalny trzyma wszystko na tym telefonie. Połączenie synchronizuje zamiast tego z twoim własnym serwerem openGym. Możesz to później zmienić w Ustawieniach.',
// --- workout notes and planned warm-ups ---
'{0} (done)': '{0} (zrobione)',
'Workout done': 'Trening zrobiony',
'reps': 'powt.',
'Most reps in a set per workout': 'Najwięcej powt. w serii na trening',
'Warm-up sets': 'Serie rozgrzewkowe',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Dodawane przed seriami roboczymi i pomijane w objętości, rekordach i progresji. Każda zmniejsza o połowę dystans do ciężaru roboczego, przy sztandze nigdy nie schodzi poniżej pustego gryfu, a w trakcie treningu nadal możesz każdą zmienić.',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Serie wprowadzające przed seriami roboczymi, żeby nie dodawać ich ręcznie za każdym razem.',
'Note': 'Notatka',
'This session': 'Ta sesja',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Jak poszło, co zmienić. Zapisane z dzisiejszym treningiem.',
'Show this next time': 'Pokaż następnym razem',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Pojawi się ponownie, gdy następnym razem będziesz robić to ćwiczenie.',
'Always for this exercise': 'Zawsze przy tym ćwiczeniu',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Wysokość siedziska, pozycja bolca, wskazówka techniczna. Widoczne w każdej sesji.',
'From {0}:': 'Z {0}:',
'Session note': 'Notatka do sesji',
'Add session note': 'Dodaj notatkę do sesji',
'Edit session note': 'Edytuj notatkę do sesji',
'How the session went as a whole.': 'Jak przebiegła cała sesja.',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Rest-pause zawsze trenuje się jako jedną serię rozgrzewkową o tej liczbie powtórzeń i jedną serię roboczą rest-pause. „Serie” nie są tu używane.',
// --- AI Coach on the phone ---
'(saved)': '(zapisany)',
'AI Coach': 'Trener AI',
'API key': 'Klucz API',
'Bring my own API key': 'Użyj mojego klucza API',
'Could not reach the provider: {0}': 'Nie można połączyć się z dostawcą: {0}',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android blokuje nieszyfrowane połączenia http:// z aplikacji, więc ten telefon połączy się tylko z punktem końcowym https://. Postaw przed nim HTTPS (Tailscale albo reverse proxy) albo wybierz „Użyj mojego własnego openGym”: twój serwer połączy się z modelem http:// we własnej sieci.',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Każde zapytanie trafia prosto do {0} z twoim kluczem. Nikt inny go nie widzi, a płacisz Ty.',
'Endpoint': 'Endpoint',
'Enter your API key': 'Wpisz swój klucz API',
'Enter the endpoint URL': 'Wpisz adres URL endpointu',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Nie ma jeszcze planu treningowego do przejrzenia. Najpierw utwórz taki z co najmniej dwoma ćwiczeniami.',
'How should the Coach run?': 'Jak ma działać Trener?',
'List models': 'Pokaż modele',
'Model': 'Model',
'Nothing to change right now: {0}': 'Na razie nic do zmiany: {0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': 'Wyłączony. Wybierz, jak ma działać Trener.',
'Pick a model': 'Wybierz model',
'Provider': 'Dostawca',
'Runs on this phone with your own API key': 'Działa na tym telefonie z twoim kluczem API',
'Runs on your openGym server': 'Działa na twoim serwerze openGym',
'Save and use the Coach': 'Zapisz i używaj Trenera',
'The Coach is already thinking about your training.': 'Trener już analizuje twój trening.',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Trener łapie oddech. Wykorzystano dzisiejsze {0} uruchomień na tym telefonie.',
'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Trener nie jest skonfigurowany na tym telefonie.',
'The Coach needs your go-ahead first.': 'Trener potrzebuje najpierw twojej zgody.',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'Klucz jest przechowywany w bezpiecznej pamięci tego telefonu i opuszcza go tylko po to, by wywołać dostawcę.',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Ten telefon łączy się z dostawcą bezpośrednio z twoim kluczem. Każde zapytanie obciąża twoje konto.',
'Turn the Coach off on this phone': 'Wyłącz Trenera na tym telefonie',
'Use my self-hosted openGym': 'Użyj mojego własnego openGym',
'What leaves this phone': 'Co opuszcza ten telefon',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'Twój serwer nie ma włączonego Trenera. Zapytaj administratora albo użyj własnego klucza poniżej.',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Twój serwer uruchamia Trenera z dostawcą ustawionym przez administratora. Z tego telefonu nie wychodzi nic nowego poza tym, co i tak jest synchronizowane.',
'Loading the exercise catalogue…': 'Wczytywanie katalogu ćwiczeń…',
'Checking the endpoint…': 'Sprawdzanie endpointu…',
// --- AI Coach chat ---
'A local model can take longer.': 'Model lokalny może potrzebować więcej czasu.',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Wszystko opcjonalne. Im więcej Trener wie, tym mniej zgaduje.',
'Almost there': 'Prawie gotowe',
'Avoid: {0}': 'Unikać: {0}',
'Before we start': 'Zanim zaczniemy',
'Building your plan…': 'Tworzę twój plan…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Odrzucono. Powiedz, co było nie tak, a zbuduję inny.',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Gotowe! Twój plan wrócił do stanu sprzed moich ostatnich zmian.',
'Edit my answers': 'Edytuj moje odpowiedzi',
'Start a new plan': 'Zacznij nowy plan',
'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Nowy plan na podstawie twoich odpowiedzi; treningi zostają',
'Build me a fresh plan from my answers.': 'Ułóż mi nowy plan na podstawie moich odpowiedzi.',
'Experience': 'Doświadczenie',
'Goal, days, equipment, limits': 'Cel, dni, sprzęt, ograniczenia',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Przejrzyj mój trening i powiedz, co warto zmienić.',
'Here is what I am working with:': 'Oto, z czym pracuję:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Cześć, jestem twoim Trenerem. Buduję plan z twoich odpowiedzi i dostosowuję go do tego, co naprawdę zapisujesz. Nic się nie zmieni, dopóki nie powiesz.',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Przejrzałem wszystko i na razie niczego bym nie zmieniał. Tak trzymaj i zapytaj mnie znów po kilku kolejnych sesjach.',
'I understand, let’s go': 'Rozumiem, zaczynamy',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': { one: 'Zaimportowano {0} plan treningowy, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.', few: 'Zaimportowano {0} plany treningowe, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.', many: 'Zaimportowano {0} planów treningowych, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.', other: 'Zaimportowano {0} planów treningowych, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.' },
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': { one: 'Zaimportowano {0} plan treningowy. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.', few: 'Zaimportowano {0} plany treningowe. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.', many: 'Zaimportowano {0} planów treningowych. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.', other: 'Zaimportowano {0} planów treningowych. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.' },
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Projektuje plan z kilku odpowiedzi i dostosowuje go do tego, co naprawdę zapisujesz. Nigdy nic nie zmienia bez twojej zgody, a każdą zmianę możesz cofnąć.',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Rutyny, ćwiczenia, serie i powtórzenia, Twój harmonogram tygodnia i ustawienia progresji.',
'Your logged training': 'Twój zapisany trening',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Serie zapisane w okresie przeglądu: ciężary, powtórzenia, czasy, oceny wysiłku, długość sesji i Twoje notatki do sesji.',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Ważenia z tego samego okresu i Twoja docelowa waga, jeśli jest ustawiona.',
'What you tell the Coach': 'Co mówisz Trenerowi',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Twoje odpowiedzi z ankiety, w tym ograniczenia lub kontuzje, które opisujesz.',
'A few preferences': 'Kilka ustawień',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'Twoja jednostka, Twój język i skala, w której oceniasz wysiłek.',
'Likes: {0}': 'Lubi: {0}',
'Limits': 'Ograniczenia',
'Limits: {0}': 'Ograniczenia: {0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Nie do końca to? Napisz poniżej, co zmienić, a poprawię cały plan.',
'Pick one to continue.': 'Wybierz jedną opcję, aby przejść dalej.',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Wybierz to, co naprawdę utrzymasz, a nie najlepszy tydzień, jaki sobie wyobrażasz.',
'Reading your training…': 'Czytam twój trening…',
'Schedule': 'Harmonogram',
'Send': 'Wyślij',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Wysyłane prosto do {0} z twoim własnym kluczem API. Płacisz za każde zapytanie.',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Wysyłane do {0}, działającego na tym serwerze na koncie właściciela.',
'Session length': 'Długość sesji',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Ustala tempo progresji i to, ile Trener zakłada, że już wiesz.',
'Suggestions': 'Sugestie',
'The Coach builds the whole plan around this.': 'Trener buduje cały plan wokół tego.',
'This usually takes a minute or two.': 'Zwykle zajmuje to minutę lub dwie.',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Jasne. Nie zaproponuję tego ponownie bez nowych danych.',
'Usually about {0} min.': 'Zwykle około {0} min.',
'Usually under a minute.': 'Zwykle mniej niż minutę.',
'What it reads': 'Co czyta',
'What would the Coach change after your last sessions?': 'Co zmieniłby Trener po twoich ostatnich treningach?',
'Feel free to leave, it keeps going.': 'Możesz spokojnie wyjść, to działa dalej.',
'Your goal': 'Twój cel',
'has a suggestion for you': 'ma dla ciebie propozycję',
'here when you need it': 'tu, gdy potrzebujesz',
'thinking…': 'myśli…',
'{0} min per session': '{0} min na sesję',
'1 day a week': '1 dzień w tygodniu',
'How did my {0} session go?': 'Jak poszła moja sesja {0}?',
'How did my last workout go?': 'Jak poszedł mój ostatni trening?',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Skup się tylko na moim planie treningowym „{0}”. Popraw go: dobór ćwiczeń, kolejność, serie i powtórzenia, zakresy powtórzeń, progresję. Pozostałe plany zostaw w spokoju.',
'Improve my routine “{0}”.': 'Popraw mój plan treningowy „{0}”.',
'Improve which routine?': 'Który plan treningowy poprawić?',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Nie masz jeszcze planów treningowych. Najpierw poproś Trenera o plan.',
'Review my last workout': 'Oceń mój ostatni trening',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'Co poszło dobrze, na co uważać, co zrobić następnym razem',
'Improve a routine': 'Popraw plan treningowy',
'Pick one; the Coach works on just that': 'Wybierz jeden; Trener zajmie się tylko nim',
'Compare with others here': 'Porównaj mnie z innymi tutaj',
'Anonymous medians from this instance': 'Anonimowe mediany z tej instancji',
'Everything the Coach proposed': 'Wszystko, co zaproponował Trener',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Plany, sugestie i podsumowania, zachowane',
'Review my training': 'Przejrzyj mój trening',
'Last workout': 'Ostatni trening',
'Compare': 'Porównaj',
'Looking at that session…': 'Patrzę na tę sesję…',
'Coach plan': 'Plan Trenera',
'Sessions': 'Sesje',
'Min / session': 'Min / sesję',
'Volume ({0})': 'Objętość ({0})',
'Work sets': 'Serie robocze',
'goal': 'cel',
'first → last session': 'pierwsza → ostatnia sesja',
'Work sets by body part': 'Serie robocze wg partii',
'Workout': 'Trening',
'vs. last {0} on {1}:': 'vs. ostatni {0} z {1}:',
'session': 'sesja',
'volume': 'objętość',
'time': 'czas',
'Best set, estimated 1RM': 'Najlepsza seria, szacowany 1RM',
'What went well': 'Co poszło dobrze',
'Worth watching': 'Warto obserwować',
'Next time': 'Następnym razem',
'Excellent session': 'Świetna sesja',
'Good session': 'Dobra sesja',
'Solid session': 'Solidna sesja',
'Tough session': 'Ciężka sesja',
'Kept in your Coach history': 'Zachowane w historii Trenera',
'Workout debrief': 'Podsumowanie treningu',
'Your last workout': 'Twój ostatni trening',
'Got it': 'Rozumiem',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Chcesz na tej podstawie zmienić plan? Poproś poniżej o przegląd.',
'Declined': 'Odrzucono',
'Imported': 'Zaimportowano',
'{0} accepted · {1} declined': 'przyjęte: {0} · odrzucone: {1}',
'{0} accepted': { one: '{0} przyjęta', few: '{0} przyjęte', many: '{0} przyjętych', other: '{0} przyjętych' },
'Show everything': 'Pokaż wszystko',
'You declined this.': 'Odrzucono.',
'Accepted': 'Przyjęte',
'Expired': 'Wygasło',
'Your week was set to this schedule.': 'Twój tydzień został ustawiony według tego harmonogramu.',
'Use this plan in your rotation': 'Użyj tego planu w rotacji',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Zastępuje treningi w rotacji i zaczyna ją od pierwszego.',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': { one: 'Zaimportowano {0} plan treningowy, a rotacja zaczyna się od nowa. Do zobaczenia na następnym treningu.', few: 'Zaimportowano {0} plany treningowe, a rotacja zaczyna się od nich od nowa. Do zobaczenia na następnym treningu.', many: 'Zaimportowano {0} planów treningowych, a rotacja zaczyna się od nich od nowa. Do zobaczenia na następnym treningu.', other: 'Zaimportowano {0} planów treningowych, a rotacja zaczyna się od nich od nowa. Do zobaczenia na następnym treningu.' },
'Your rotation was set to this plan.': 'Twoja rotacja korzysta teraz z tego planu.',
'Imported without changing your week.': 'Zaimportowano bez zmiany tygodnia.',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Ten plan zaimportowano, zanim aplikacja zachowywała propozycje; zostało tylko podsumowanie.',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Jeszcze nic. Każdy plan, sugestia i podsumowanie zostaną tu zachowane, niezależnie od tego, czy powiesz tak czy nie.',
'Debrief: {0}': 'Podsumowanie: {0}',
'Could not load': 'Nie udało się wczytać',
'Could not save': 'Nie udało się zapisać',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Tylko mediany wśród udostępniających, nigdy imię, masa ciała ani pojedyncza sesja. Wyłączenie natychmiast usuwa cię z liczb.',
'Include me': 'Uwzględnij mnie',
'Your lifts count towards the medians': 'Twoje wyniki liczą się do median',
'Off. You see nothing and share nothing': 'Wył. Nic nie widzisz i nic nie udostępniasz',
'Loading…': 'Wczytywanie…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Za mało osób jeszcze udostępnia ({0} z {1} potrzebnych). Namów kumpli z siłowni!',
'Not available right now.': 'Obecnie niedostępne.',
'People': 'Osoby',
'Your sessions / wk': 'Twoje sesje / tydz.',
'Median / wk': 'Mediana / tydz.',
'Your strength rank': 'Twoja pozycja siłowa',
'Estimated 1RM, you vs. median': 'Szacowany 1RM, ty vs. mediana',
'people': 'osób',
'You': 'Ty',
'Median': 'Mediana',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Żadnego ćwiczenia nie trenują jeszcze trzy osoby lub więcej.',
'Applied {0} change to your plan.': 'Zastosowano {0} zmianę w planie.',
'Applied {0} changes to your plan.': { one: 'Zastosowano {0} zmianę w planie.', few: 'Zastosowano {0} zmiany w planie.', many: 'Zastosowano {0} zmian w planie.' },
'{0} change applied': 'Zastosowano {0} zmianę',
'{0} changes applied': { one: '{0} zmiana zastosowana', few: '{0} zmiany zastosowane', many: '{0} zmian zastosowanych' },
'{0} suggestion': '{0} sugestia',
'{0} suggestions': { one: '{0} sugestia', few: '{0} sugestie', many: '{0} sugestii' },
'Apply {0} change': 'Zastosuj {0} zmianę',
'Apply {0} changes': { one: 'Zastosuj {0} zmianę', few: 'Zastosuj {0} zmiany', many: 'Zastosuj {0} zmian' },
'Neck': 'Szyja',
'Arms': 'Ramiona',
'Legs': 'Nogi',
'Core': 'Core',
'Other': 'Inne',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Nie ma jeszcze treningu do oceny. Najpierw jeden zapisz.',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Wszystkie zaplanowane serie zrobione: {0} z {1}.',
'{0} of {1} planned sets done.': '{0} z {1} zaplanowanych serii zrobionych.',
'{0} {1} moved in total.': 'Łącznie przerzucono {0} {1}.',
'{0} new personal records.': { one: '{0} nowy rekord życiowy.', few: '{0} nowe rekordy życiowe.', many: '{0} nowych rekordów życiowych.', other: '{0} nowych rekordów życiowych.' },
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': { one: '{0} minuta to długo. Przerwy mogą się wydłużać.', few: '{0} minuty to długo. Przerwy mogą się wydłużać.', many: '{0} minut to długo. Przerwy mogą się wydłużać.', other: '{0} minut to długo. Przerwy mogą się wydłużać.' },
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Główne serie bez oceny wysiłku; dodaj RIR, żeby następny przegląd wiedział, jak były ciężkie.',
'Add the next load step on the main lift.': 'Dodaj kolejny stopień obciążenia w głównym boju.',
'Repeat the same loads and get every set.': 'Powtórz te same ciężary i zalicz każdą serię.',
'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Trzymaj sesję poniżej godziny i kwadransa.',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Czysta sesja: wszystko z planu zrobione, ciężary utrzymane. Tak właśnie wygląda postęp od środka: niepozornie i powtarzalnie.',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Większość roboty zrobiona. Jedna czy dwie serie nie wyszły, raz to nic. Sygnałem staje się to dopiero, jeśli te same serie nie wyjdą następnym razem.',
'Get stronger': 'Zwiększyć siłę',
'Build muscle': 'Zbudować mięśnie',
'General fitness': 'Ogólna sprawność',
'Lose fat': 'Zrzucić tłuszcz',
'Endurance': 'Wytrzymałość',
'New to lifting': 'Dopiero zaczynam',
'Coming back after a break': 'Wracam po przerwie',
'Training regularly': 'Trenuję regularnie',
'Heavier lifts, lower reps.': 'Większe ciężary, mniej powtórzeń.',
'Volume and progression.': 'Objętość i progresja.',
'Balanced, sustainable training.': 'Zrównoważony trening na dłuższą metę.',
'Keep strength while leaning out.': 'Utrzymać siłę podczas redukcji.',
'Higher reps, less rest, cardio.': 'Więcej powtórzeń, mniej odpoczynku, cardio.',
'First months in the gym.': 'Pierwsze miesiące na siłowni.',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Znasz ruchy; wyniki trzeba odbudować.',
'Consistent for a while now.': 'Regularnie od dłuższego czasu.',
'Back muscles': 'Plecy',
'{0}: what’s planned': '{0}: w planie',
'What should change?': 'Co powinno się zmienić?',
'Coach is thinking…': 'Trener myśli…',
'Message the Coach…': 'Napisz do Trenera…',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy ogranicza liczbę zapytań. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie',
// --- log a past workout ---
'Log a past workout': 'Zapisz miniony trening',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Zapisujesz na zwykłym ekranie treningu, tylko bez minutników.',
'Date': 'Data',
'Start time': 'Godzina rozpoczęcia',
'Continue': 'Dalej',
'Pick a day up to today': 'Wybierz dzień do dzisiaj',
'Change date & time': 'Zmień datę i godzinę',
'Workout moved': 'Trening przeniesiony',
'Change duration': 'Zmień czas',
'Duration changed': 'Czas zmieniony',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Trening nie został zakończony na czas? Ustaw, ile naprawdę trwała sesja. Godzina rozpoczęcia i serie zostają bez zmian.',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'Sesja zachowuje swoją długość. Rekordy osobiste są przeliczane według nowej kolejności.',
'There is already a workout on that day.': 'Tego dnia jest już trening.',
'Replace': 'Zastąp',
'Add as second workout': 'Dodaj jako drugi trening',
'Finish the current workout first.': 'Najpierw zakończ bieżący trening.',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Zapisujesz miniony trening, więc bez minutników przerw.',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': 'Gryf ({0})',
'Bar {0}': 'Gryf {0}',
'Plate loading': 'Dobieranie talerzy',
'Single stack': 'Pojedynczy stos',
'Bar only': 'Sam gryf',
'Load {0}': 'Załóż {0}',
'{0} short': 'brakuje {0}',
'Plates split over both sides of a bar.': 'Talerze rozłożone na obu końcach gryfu.',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Jeden stos: pas, landmine, maszyna na talerze, sanie.',
'No plate line under the sets.': 'Brak linii z talerzami pod seriami.',
'Base weight ({0})': 'Ciężar bazowy ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Sama maszyna lub sanie, zanim dołożysz jakikolwiek talerz. 0, jeśli to same talerze.',
'Plates': 'Talerze',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Pary każdego rozmiaru, jakie masz. Każdy wiersz serii ładuje się z tej listy, więc domowa siłownia z jedną parą 45-tek nigdy nie usłyszy, żeby użyć dwóch.',
'pairs': 'par',
'Your own list for {0}.': 'Twoja własna lista dla {0}.',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Standardowy zestaw, każdego rozmiaru pod dostatkiem. Zmień dowolną liczbę, aby był twój.',
'Back to the standard set': 'Wróć do standardowego zestawu',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Standardowy zestaw. Dotknij, aby policzyć swoje pary.',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Nadal zapisujesz ciężar całkowity. To służy tylko linii z talerzami pod każdą serią.',
'Default for this bar type.': 'Wartość domyślna dla tego typu gryfu.',
'No bar': 'Bez gryfu',
'The weight you log is all plates.': 'Zapisany ciężar to same talerze.',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Talerze liczone od 0. Wyłącz, aby wrócić do domyślnego ({0}).',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Ustaw 0, aby wrócić do wartości domyślnej ({0}).',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Dotyczy tego ćwiczenia wszędzie, nie tylko w tym planie.',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': 'Zamelduj się',
'At the gym': 'Na siłowni',
'Show this at the gym': 'Pokaż to na siłowni',
'Add your gym card': 'Dodaj kartę siłowni',
'Add a card': 'Dodaj kartę',
'Remove this card?': 'Usunąć tę kartę?',
'Scan': 'Skanuj',
'Import photo': 'Importuj zdjęcie',
'Label': 'Etykieta',
'e.g. FitZone downtown': 'np. FitZone centrum',
'Save card': 'Zapisz kartę',
'Gym card': 'Karta siłowni',
'Move left': 'Przesuń w lewo',
'Move right': 'Przesuń w prawo',
'Edit card': 'Edytuj kartę',
'Re-scan': 'Zeskanuj ponownie',
'Scan it with the camera or import a photo.': 'Zeskanuj ją aparatem lub zaimportuj zdjęcie.',
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Zaimportuj zdjęcie karty członkowskiej lub zeskanuj ją aparatem. Na siłowni nie potrzebujesz innej aplikacji, po prostu otwórz ten ekran.',
'Card updated': 'Karta zaktualizowana',
'That card was removed on another device': 'Ta karta została usunięta na innym urządzeniu',
'Scan or import a code first': 'Najpierw zeskanuj lub zaimportuj kod',
'Card added': 'Dodano kartę',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'To nie jest kod QR. Tutaj można pokazać tylko karty QR',
'No QR code found in that image': 'Nie znaleziono kodu QR na tym obrazie',
'Could not read that image': 'Nie udało się odczytać tego obrazu',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Do skanowania potrzebne jest pozwolenie na aparat. Włącz je w Ustawieniach.',
'Scanning is not available on this device.': 'Skanowanie nie jest dostępne na tym urządzeniu.',
'Could not start the scanner': 'Nie udało się uruchomić skanera',
'Gym check-in': 'Zameldowanie na siłowni',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Pokazuje na Starcie kartę z twoimi kodami QR członkowskimi.',
'Show the body weight card on Home.': 'Pokazuje kartę masy ciała na Starcie.',
'Point the camera at the QR code': 'Skieruj aparat na kod QR',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Aparat nie jest tu dostępny. Zaimportuj zdjęcie lub wpisz kod.',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Odmówiono dostępu do aparatu. Zezwól na niego w przeglądarce i spróbuj ponownie.',
'Add note': 'Dodaj notatkę',
'Edit note': 'Edytuj notatkę',
'Don’t count for progression': 'Nie wliczaj do progresji',
'This exercise, this session only': 'Tylko to ćwiczenie, tylko w tej sesji',
'Not counted for progression': 'Nie wlicza się do progresji',
'Set {0}': 'Seria {0}',
'Drop set': 'Seria zniżkująca',
'Rest-pause burst': 'Seria rest-pause',
'Remove this set': 'Usuń tę serię',
'Weight and reps buttons': 'Przyciski +/− ciężaru i powtórzeń',
'Off: tap the number and type it': 'Wyłączone: dotknij liczby i wpisz ją',
'Drop and burst shortcuts on every set': 'Skróty drop i rest-pause przy każdej serii',
'Superset buttons in the exercise header': 'Przyciski superserii w nagłówku ćwiczenia',
'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Przyciski przenieś, zamień i usuń pod ćwiczeniem',
'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Wszystko, co tu ukryjesz, jest o jedno dotknięcie: przycisk ⋯ ćwiczenia i numer serii.',
'Convert to {0}?': 'Przeliczyć na {0}?',
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Wszystkie zapisane ciężary (serie, ciężary robocze, cele w planach treningowych, masa ciała, ciężary gryfów) są w {0}. Przeliczyć liczby czy zostawić je i zmienić tylko etykietę?',
'Convert the numbers': 'Przelicz liczby',
'Keep the numbers, change the label': 'Zostaw liczby, zmień etykietę',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Zmiana jednostki proponuje przeliczenie wszystkich zapisanych ciężarów.',
'Update to {0}?': 'Zaktualizować do {0}?',
'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'Najnowsza wersja zostanie pobrana i otworzy się instalator.',
'Download & Install': 'Pobierz i zainstaluj',
'Update failed: {0}': 'Aktualizacja nie powiodła się: {0}',
'Check for updates': 'Sprawdź aktualizacje',
'Checking…': 'Sprawdzanie…',
'You have v{0}': 'Masz v{0}',
'Update to openGym v{0}': 'Zaktualizuj do openGym v{0}',
'You have the latest version.': 'Masz najnowszą wersję.',
'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Nie udało się sprawdzić aktualizacji. Czy jesteś online?',
'Get the Android app': 'Pobierz aplikację na Androida',
'Download the APK from opengym.ch': 'Pobierz APK z opengym.ch',
'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Wydania są sprawdzane na GitHub. Pobrany plik jest weryfikowany sumą kontrolną przed otwarciem instalatora.',
'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'Aplikacja webowa aktualizuje się razem z serwerem. Aplikacja na Androida instaluje aktualizacje stąd.',
'Starting download…': 'Rozpoczynanie pobierania…',
'Downloading update…': 'Pobieranie aktualizacji…',
'{0} %': '{0}%',
'{0} MB': '{0} MB',
'Checksum not available, so not installing': 'Suma kontrolna niedostępna, więc instalacja wstrzymana',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': 'Następny: {0}, dziś',
'Next: {0}': 'Następny: {0}',
'Next week starts {0}': 'Następny tydzień zaczyna się {0}',
'Week complete, ask the coach': 'Tydzień ukończony, zapytaj Trenera',
'Up next': 'Następny',
'Later': 'Później',
// --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
'Add routine': 'Dodaj plan treningowy',
'Bring another routine into this session': 'Dołącz kolejny plan treningowy do tej sesji',
'Deload 1RM (%)': '1RM deloadu (%)',
'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Podaj dodatni krok, aby użyć tej reguły progresji.',
'Exercise': 'Ćwiczenie',
'Layout': 'Układ',
'No exercises yet.': 'Brak ćwiczeń.',
// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Dodać treningi z tego urządzenia do profilu?',
'{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Na tym urządzeniu bez logowania zapisano treningi ({0}) i ważenia ({1}). Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',
'{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Na tym urządzeniu bez logowania zapisano treningi ({0}) i ważenia ({1}). Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',
'{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Na tym urządzeniu bez logowania zapisano treningi ({0}) i ważenia ({1}). Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',
'{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Na tym urządzeniu bez logowania zapisano treningi ({0}) i ważenia ({1}). Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',
'Add them': 'Dodaj',
'Keep profile as is': 'Zostaw profil bez zmian',
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Offline. Zmiany są zapisane na tym urządzeniu i zsynchronizują się, gdy znów będziesz online.',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Offline. Wyświetlana jest ostatnia kopia zsynchronizowana z serwerem.',
'Not synced yet. Tap to retry.': 'Jeszcze nie zsynchronizowano. Dotknij, aby ponowić.',
'Back online and synced with the server.': 'Znów online i zsynchronizowano z serwerem.',
'This phone is not connected to a server.': 'Ten telefon nie jest połączony z żadnym serwerem.',
'The server did not answer in time.': 'Serwer nie odpowiedział na czas.',
'The server answered with something other than openGym data.': 'Serwer odpowiedział czymś innym niż danymi openGym.',
// --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
'{0} added ({1})': 'Dodano {0} ({1})',
'already added': 'już dodano',
'no exercises': 'brak ćwiczeń',
'Pick equipment': 'Wybierz sprzęt',
// --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
'All synced': 'Wszystko zsynchronizowane',
'Waiting to sync': 'Czeka na synchronizację',
'Offline. The server can’t be reached': 'Offline. Serwer jest nieosiągalny',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'To nie jest odpowiedź openGym (HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Adres twojego serwera odpowiedział czymś innym niż openGym (HTTP {0}). Twoje zmiany zostają tutaj.',
'Server error (HTTP {0})': 'Błąd serwera (HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Twój serwer odpowiedział błędem (HTTP {0}). Twoje zmiany zostają tutaj.',
'The server refuses this browser': 'Serwer odrzuca tę przeglądarkę',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Twój serwer nie akceptuje już tej przeglądarki. Twoje zmiany zostają tutaj.',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Ten telefon nie jest już sparowany z twoim serwerem. Twoje zmiany zostają tutaj.',
'The server refuses this phone': 'Serwer odrzuca ten telefon',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Twój serwer nie akceptuje już tego telefonu. Twoje zmiany zostają tutaj.',
'On this phone only, not connected to a server': 'Tylko na tym telefonie, bez połączenia z serwerem',
'Pair again': 'Sparuj ponownie',
'Sign in': 'Zaloguj się',
'Disconnect anyway': 'Rozłącz mimo to',
'Sign out anyway': 'Wyloguj się mimo to',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Nie udało się zachować kopii zmian na tym urządzeniu. Nic nie zostało usunięte.',
'Not everything is on your server yet': 'Twój serwer nie ma jeszcze wszystkiego',
'Not on your server yet: {0}': 'Jeszcze nie na twoim serwerze: {0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': 'Niektóre zmiany z tego urządzenia nie dotarły jeszcze na twój serwer.',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Spróbuj ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie. Wtedy zostaną dodane z powrotem.',
'Syncing…': 'Synchronizowanie…',
'Try again': 'Spróbuj ponownie',
'Last synced: {0}': 'Ostatnia synchronizacja: {0}',
'Not synced with this server yet': 'Jeszcze nie zsynchronizowano z tym serwerem',
'Server & sync': 'Serwer i synchronizacja',
'Signed in as {0}': 'Zalogowano jako {0}',
'Sync now': 'Synchronizuj teraz',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Twoje zmiany zostają tutaj i zostaną scalone z twoim kontem, gdy telefon zostanie ponownie sparowany.',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Twoje zmiany zostają tutaj i zostaną scalone z twoim kontem, gdy znów się zalogujesz.',
'Changes kept for {0}': 'Zmiany zachowane dla {0}',
'Added back when this device connects as that account again.': 'Zostaną dodane z powrotem, gdy to urządzenie znów połączy się z tym kontem.',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Zmiany, których twój serwer jeszcze nie ma, zostają na tym urządzeniu i zostaną dodane z powrotem, gdy znów połączy się ono z tym kontem.',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Ten telefon wraca do trybu lokalnego, a kopia twojego konta zostaje z niego usunięta. Najpierw sprawdzane jest, czy twój serwer ma wszystkie zmiany. Jeśli nie, sam decydujesz, co się z nimi stanie.',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Twoje dane zostają usunięte z tej przeglądarki; twój profil na serwerze je zachowuje. Najpierw sprawdzane jest, czy serwer ma wszystkie zmiany. Jeśli nie, sam decydujesz, co się z nimi stanie.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Wylogowuje ten profil na wszystkich urządzeniach, także na tym. Sparowane z nim telefony zostaną rozłączone i trzeba je będzie sparować ponownie. Twoje klucze dostępu nadal działają, więc w każdej chwili możesz się nimi znów zalogować.',
'{0} change': '{0} zmiana',
'{0} changes': { one: '{0} zmiana', few: '{0} zmiany', many: '{0} zmian' },
// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
'Planned sessions start from': 'Punkt wyjścia zaplanowanych treningów',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Serie i powtórzenia z planu treningowego. Ciężar wynika z twojej historii.',
'Your last session': 'Twoja ostatnia sesja',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'Powtórzenia z ostatniego razu w tej rutynie są przenoszone. Przy wyłączonej progresji także ciężar.',
'Last time means': '„Ostatnio” oznacza',
'This routine': 'Ten plan treningowy',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'Twoja ostatnia sesja ćwiczenia w tym samym planie treningowym. Ciężki i lekki dzień liczą się osobno.',
'Any workout': 'Dowolny trening',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'Ostatni raz, kiedy robiłeś to ćwiczenie, w jakimkolwiek planie.',
'Plan changed, so starting from your new target.': 'Plan się zmienił, więc zaczynasz od nowego celu.',
'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Pierwszy raz w tym planie treningowym, więc zaczynasz od jego własnego celu.',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Ostatnio nie zapisano ciężaru. Wpisz, ile podnosisz, a progresja ruszy od tego miejsca.',
'Plan: {0}': 'Plan: {0}',
'today {0}': 'dziś {0}',
'reps from your last session': 'powt. z ostatniej sesji',
'Save as routine?': 'Zapisać jako plan treningowy?',
'Save as routine': 'Zapisz jako plan treningowy',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Utwórz niezależny plan treningowy z tych celów ćwiczeń. Historia treningów pozostanie bez zmian.',
'Pause': 'Wstrzymaj',
'Keep timing after target': 'Kontynuuj pomiar po czasie docelowym',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Serie na czas trwają do 15 dodatkowych minut. Dotknij Gotowe, aby zapisać rzeczywisty czas.',
'Edit workout': 'Edytuj trening',
'Workout updated': 'Trening zaktualizowany',
'Save workout changes?': 'Zapisać zmiany treningu?',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Zapisz zmiany w tym treningu albo zachowaj oryginalny zapis.',
'Save changes': 'Zapisz zmiany',
"Don't save": 'Nie zapisuj',
'Keep editing': 'Kontynuuj edycję',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Ten trening usunięto na innym urządzeniu. Twoje zmiany nadal są tutaj.',
'Close editor': 'Zamknij edytor',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Edytujesz zapisany trening. Data i czas trwania pozostaną bez zmian.',
// --- demo build (v1.3.7) ---
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Na każde wyciskanie jedno przyciąganie, żeby barki pozostały w równowadze.',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Dwudniowa rotacja na trzy sesje w tygodniu, zbudowana wokół wskazanego przez ciebie sprzętu. Najpierw ćwiczenia wielostawowe, na każde wyciskanie jedno przyciąganie i na tyle dużo wspólnego między dniami, żeby nic nie zostało bez treningu przez dwa tygodnie.',
'Based on the training already in this demo profile.': 'Na podstawie treningów, które już są w tym profilu demo.',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Masa ciała stoi w miejscu od czterech tygodni, a celem jest przybranie na wadze. To problem kuchni, a nie treningu. To nie plan ją hamuje.',
'Demo': 'Demo',
'Demo data reset': 'Dane demo zresetowane',
'Direct arm work, since you asked for it.': 'Bezpośrednia praca na ramiona, zgodnie z twoją prośbą.',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Każda główna seria w tym ćwiczeniu przez trzy sesje wypadała na RPE 9,5 lub wyżej, a ciężar się nie ruszył. Zmiana ruchu na cztery tygodnie zwykle szybciej przełamuje taki zastój niż mozolenie się z tym samym.',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Przykładowe dane, zapisane tylko w tej przeglądarce. Szalej i zmieniaj, co chcesz.',
'Full body A': 'Całe ciało A',
'Full body B': 'Całe ciało B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Wyciskanie poziome, druga połowa sesji.',
'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Demo na żywo. Wszystko zostaje w tej przeglądarce.',
'No training history yet, so starting conservatively.': 'Brak historii treningów, więc zaczynamy ostrożnie.',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Logowanie kluczem dostępu, synchronizacja między twoimi urządzeniami, twoje własne dane.',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Przywraca przykładowy plan, treningi i ważenia do stanu początkowego.',
'Reset': 'Resetuj',
'Reset demo data': 'Zresetuj dane demo',
'Reset demo data?': 'Zresetować dane demo?',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Poprawione zgodnie z prośbą. Wszystko, czego nie kwestionowano, zostało dokładnie tak, jak było.',
'Same pattern, higher reps than day A.': 'Ten sam wzorzec, więcej powtórzeń niż w dniu A.',
'Self-host it in a minute →': 'Postaw go u siebie w minutę →',
'Self-host openGym': 'Postaw openGym u siebie',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Sesje trwają około piętnastu minut za długo. To ćwiczenie akcesoryjne straci najmniej na jednej serii mniej.',
'Start the demo': 'Uruchom demo',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Główny motor dolnej części ciała, stąd bierze się większość siły.',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Te same wzorce, inne warianty: wystarczająco wspólnego, by robić postępy, i wystarczająco różnic, by się nie nudzić.',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Najpierw dwa duże wzorce: nogi i wyciskanie, póki masz świeże siły.',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'To demo działa w całości w twojej przeglądarce na przykładowych danych. Nic nie jest nigdzie wysyłane. Logowanie kluczem dostępu i synchronizacja między urządzeniami przychodzą z serwerem openGym, który dostajesz, hostując go samodzielnie.',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Trzy rzeczy warte zmiany i jedna warta uwagi. Cała reszta działa: przysiad i przyciągania postępują zgodnie z planem.',
'Vertical pressing.': 'Wyciskanie pionowe.',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Od trzech tygodni z rzędu przenosisz tę sesję na sobotę. Lepiej, żeby plan to uwzględniał, niż ciągle go nadpisywać.',
'You’re in the demo': 'Jesteś w wersji demo',
// --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
'Copy as text': 'Kopiuj jako tekst',
'Copied': 'Skopiowano',
'Could not copy': 'Nie udało się skopiować',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': 'Udostępnij jako obraz',
'Could not create the image': 'Nie udało się utworzyć obrazu',
'Image saved': 'Obraz zapisany',
'New personal records': 'Nowe rekordy życiowe',
'and {0} more': 'i {0} więcej',
'Share workout': 'Udostępnij trening',
'Share': 'Udostępnij',
'Muscle map': 'Mapa mięśni',
'Show which muscles this workout trained.': 'Pokazuje, które mięśnie pracowały w tym treningu.',
'Preview of the image to share': 'Podgląd obrazu do udostępnienia',
// --- a missed day logged afterwards (#284) ---
'Log this workout': 'Zapisz ten trening',
'Mark all sets done': 'Oznacz wszystkie serie jako zrobione',
// --- every weigh-in, week by week ---
'All weigh-ins': 'Wszystkie ważenia',
'{0} weigh-in': '{0} ważenie',
'{0} weigh-ins': { one: '{0} ważenie', few: '{0} ważenia', many: '{0} ważeń' },
'Weekly average': 'Średnia tygodniowa',
'Week of {0}': 'Tydzień od {0}',
'Average {0}': 'Średnio {0}',
'Delete weigh-in?': 'Usunąć ważenie?',
// --- last time or best set under each exercise (#173) ---
'Best set': 'Najlepsza seria',
'Show last time instead': 'Pokaż zamiast tego ostatni raz',
'Show your best set instead': 'Pokaż zamiast tego najlepszą serię',
'Best set: nothing logged this way yet': 'Najlepsza seria: jeszcze nic tak nie zapisano',
'Shown under each exercise': 'Pod każdym ćwiczeniem',
'What you did the last time, in that routine.': 'Ostatni trening w tym planie treningowym.',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Najcięższa seria tego ćwiczenia, z dowolnego treningu.',
// --- structural balance ---
'Structural balance': 'Balans strukturalny',
'See which lift is holding back the rest.': 'Sprawdź, które ćwiczenie hamuje resztę.',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Porównaj swoje wyniki z opublikowaną tabelą proporcji, aby znaleźć najsłabsze ogniwo.',
'Open': 'Otwórz',
'Balanced': 'Zrównoważony',
'Borderline': 'Na granicy',
'Weak': 'Słaby',
'No data': 'Brak danych',
'Poliquin': 'Poliquin',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Trójbój siłowy)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': 'Wyciskanie wąskim chwytem (punkt odniesienia)',
'Incline bench press': 'Wyciskanie na ławce skośnej',
'Dips (bodyweight + load)': 'Dipy (masa ciała + obciążenie)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Podciąganie podchwytem (masa ciała + obciążenie)',
'Standing barbell curl': 'Uginanie ramion ze sztangą w staniu',
'High-bar back squat (anchor)': 'Przysiad ze sztangą wysoko na plecach (punkt odniesienia)',
'Front squat': 'Przysiad przedni',
'Deadlift': 'Martwy ciąg',
'Power clean': 'Zarzut siłowy (power clean)',
'Squat (anchor)': 'Przysiad (punkt odniesienia)',
'Bench press': 'Wyciskanie na ławce',
'Military press': 'Wyciskanie żołnierskie',
'Romanian deadlift (12 reps)': 'Martwy ciąg rumuński (12 powtórzeń)',
'Seated good morning (10 reps)': 'Good morning w siadzie (10 powtórzeń)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'Wejścia Poliquina (15 powtórzeń)',
'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic curl (1 powtórzenie)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Podciąganie (10 powtórzeń, masa ciała)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Dipy (10 powtórzeń, masa ciała)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Wyciskanie hantli na ławce skośnej (na rękę, 8 powtórzeń)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Wyciskanie hantli nad głowę (na rękę, 8 powtórzeń)',
'Change exercise': 'Zmień ćwiczenie',
'Use default exercise': 'Użyj domyślnego ćwiczenia',
'Custom': 'Niestandardowe',
'Log your body weight to score this lift.': 'Zapisz swoją masę ciała, aby ocenić to ćwiczenie.',
'Log the anchor lift to score this one.': 'Zapisz ćwiczenie będące punktem odniesienia, aby ocenić to ćwiczenie.',
'Not scored': 'Bez oceny',
'The server cannot be reached': 'Serwer jest nieosiągalny',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Twój serwer jest nieosiągalny. Zmiany są zapisane na tym urządzeniu i zsynchronizują się, gdy znów odpowie.',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Twój serwer jest nieosiągalny. Wyświetlana jest ostatnia kopia z nim zsynchronizowana.',
'Server address unknown': 'Nieznany adres serwera',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Sparuj ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie. Wtedy zostaną dodane z powrotem.',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Zaloguj się ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie. Wtedy zostaną dodane z powrotem.',
'{0} set · {1} work': '{0} seria · robocze: {1}',
'Every exercise in this workout': 'Wszystkie ćwiczenia w tym treningu',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'W tym treningu nie została żadna seria, więc nie ma czego zapisać. Usunąć go z historii?',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': 'Zdjęcie, GIF lub wideo',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Opcjonalnie. Ze zdjęciem łatwiej je wypatrzyć na liście.',
'Add': 'Dodaj',
'Change': 'Zmień',
'Video or guide link (optional)': 'Link do filmu lub poradnika (opcjonalnie)',
'That link is not a web address': 'Ten link nie jest adresem strony',
'Watch video': 'Obejrzyj film',
'Open link': 'Otwórz link',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Ten typ pliku nie jest obsługiwany. Użyj zdjęcia, GIF-a albo filmu MP4, MOV lub WebM.',
'That file is too big. Max {0} MB.': 'Ten plik jest za duży. Maksymalnie {0} MB.',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Ten film jest za długi. Maksymalnie {0} sekund.',
'That photo is too large to process on this device.': 'To zdjęcie jest za duże, by przetworzyć je na tym urządzeniu.',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Jesteś offline. Spróbuj ponownie, gdy wróci internet.',
'This browser cannot read that file.': 'Ta przeglądarka nie może odczytać tego pliku.',
'There is no room left on this device for that file.': 'Na tym urządzeniu nie ma już miejsca na ten plik.',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Ten film może nie działać na każdym urządzeniu. MP4 (H.264) działa wszędzie.',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Twoje miejsce na zdjęcia i filmy na serwerze jest pełne ({0} z {1} MB).',
'The server refused the file as too large.': 'Serwer odrzucił plik jako zbyt duży.',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Zapisane tylko na tym urządzeniu. Eksport ze zdjęciami i filmami zachowuje kopię.',
'Your server does not store photos and videos yet.': 'Twój serwer nie przechowuje jeszcze zdjęć i filmów.',
'This browser cannot store photos or videos here.': 'Ta przeglądarka nie może tu przechowywać zdjęć ani filmów.',
'Photos & videos': 'Zdjęcia i filmy',
'{0} of {1} MB used on your server': '{0} z {1} MB zajęte na twoim serwerze',
'{0} waiting to upload': 'Czeka na wysłanie: {0}',
'Export with photos & videos (.zip)': 'Eksportuj ze zdjęciami i filmami (.zip)',
'{0} files could not be included': { one: 'Nie udało się dołączyć {0} pliku', few: 'Nie udało się dołączyć plików: {0}', many: 'Nie udało się dołączyć plików: {0}' },
'{0} file could not be included': 'Nie udało się dołączyć {0} pliku',
'Without photos and videos': 'Bez zdjęć i filmów',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Nadaj nazwę i wybierz partię ciała. Działa jak każde inne ćwiczenie.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'nazwa + partia ciała, a do tego zdjęcie lub film, jeśli chcesz',
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': { one: 'Zdjęcie lub film, którego jeszcze nie ma na twoim serwerze: {0}.', few: 'Zdjęcia lub filmy, które nie dotarły jeszcze na twój serwer: {0}.', many: 'Zdjęcia lub filmy, które nie dotarły jeszcze na twój serwer: {0}.' },
'{0} photo or video has not reached your server yet.': 'Zdjęcie lub film, którego jeszcze nie ma na twoim serwerze: {0}.',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'Dodaj zdjęcie lub film',
'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Maksymalnie {0} zdjęć lub filmów na trening.',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Zdjęcie postępów albo film do sprawdzenia techniki, zapisane przy tym treningu.',
'Photo or video {0} of {1}': 'Zdjęcie lub film {0} z {1}',
'Remove this photo or video?': 'Usunąć to zdjęcie lub film?',
'Close': 'Zamknij',
'Previous': 'Wstecz',
'{0} photo or video': 'Zdjęcia lub filmy: {0}',
'{0} photos or videos': { one: '{0} zdjęcie lub film', few: '{0} zdjęcia lub filmy', many: '{0} zdjęć lub filmów' },
'Its photo or video is deleted with it.': 'Jego zdjęcie lub film też zostanie usunięte.',
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': { one: 'Zdjęcie lub film ({0}) też zostanie usunięte.', few: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) też zostaną usunięte.', many: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) też zostaną usunięte.' },
'Its photo or video moves to the new workout.': 'Zdjęcie lub film przejdzie do nowego treningu.',
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': { one: 'Zdjęcie lub film ({0}) przejdzie do nowego treningu.', few: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) przejdą do nowego treningu.', many: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) przejdą do nowego treningu.' },
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Na serwerze jest 1 trening, którego nie ma w tej kopii, zapisany później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych go usunie.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': { one: 'Na serwerze jest {0} trening, których nie ma w tej kopii, zapisany później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych go usunie.', few: 'Na serwerze są {0} treningi, których nie ma w tej kopii, zapisane później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych je usunie.', many: 'Na serwerze jest {0} treningów, których nie ma w tej kopii, zapisanych później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych je usunie.', other: 'Na serwerze jest {0} treningów, których nie ma w tej kopii, zapisanych później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych je usunie.' },
'Replace anyway': 'Zastąp mimo to',
'Merge them in': 'Scal je',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Czeka na twoją odpowiedź w sprawie treningów z tego urządzenia',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Nic się nie synchronizuje, dopóki nie zdecydujesz, czy treningi z tego urządzenia trafią do profilu. Dotknij, aby odpowiedzieć.',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': 'Użyj w tym treningu',
'Add to this workout': 'Dodaj do tego treningu',
'No weight to enter. Just time the hold.': 'Bez ciężaru do wpisania. Mierz tylko czas utrzymania.',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
'fingerprint or face unlock': 'odcisk palca lub rozpoznawanie twarzy',
'your fingerprint, face or PIN': 'odcisk palca, twarz lub PIN',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': 'Poprzedni tydzień',
'Next week': 'Następny tydzień',
'Previous month': 'Poprzedni miesiąc',
'Next month': 'Następny miesiąc',
'Decrease': 'Zmniejsz',
'Increase': 'Zwiększ',
'Decrease by {0}': 'Zmniejsz o {0}',
'Increase by {0}': 'Zwiększ o {0}',
'Clear': 'Wyczyść',
'QR code': 'Kod QR',
'Delete weigh-in': 'Usuń ważenie',
'Green': 'Zielony',
'Blue': 'Niebieski',
'Orange': 'Pomarańczowy',
'Purple': 'Fioletowy',
'Pink': 'Różowy',
'Red': 'Czerwony',
'Teal': 'Turkusowy',
'Yellow': 'Żółty',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Wpisz, ile to trwało (co najmniej 1 minutę).',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Trener nie jest skonfigurowany na tej instancji.',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'Trener ma dziś dzień wolny. Spróbuj ponownie jutro.',
'The Coach took too long and gave up.': 'Trener myślał zbyt długo i zrezygnował.',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Trener nie mógł zalogować się u swojego dostawcy. Właściciel instancji musi sprawdzić konfigurację.',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Trener nie jest poprawnie zainstalowany na tej instancji.',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Nie udało się uruchomić Trenera. Właściciel instancji musi sprawdzić konfigurację.',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Trener odpowiedział czymś, czego aplikacja nie może użyć.',
'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Serwer uruchomił się ponownie, gdy Trener myślał.',
'The Coach couldn’t read your training data.': 'Trener nie mógł odczytać twoich danych treningowych.',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Trener jest wyłączony na tej instancji ze względów bezpieczeństwa.',
'Something went wrong on the server.': 'Coś poszło nie tak na serwerze.',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Twój dostawca AI odrzucił klucz z tego telefonu. Sprawdź go w Ustawieniach → Trener AI.',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Trener nie jest skonfigurowany na tym telefonie. Zajrzyj do Ustawień → Trener AI.',
'Your AI provider couldn’t answer.': 'Twój dostawca AI nie mógł odpowiedzieć.',
'Something went wrong on this phone.': 'Coś poszło nie tak na tym telefonie.',
'Coach week': 'Tydzień Trenera',
'Your loop': 'Twoja pętla',
// Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
'Rotation': 'Rotacja',
'Fixed Week': 'Stały tydzień',
'Externally managed': 'Zarządzane zewnętrznie',
'Add routine to the rotation': 'Dodaj plan do rotacji',
'Add to the rotation': 'Dodaj do rotacji',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Brak rotacji. Dodawaj plany w kolejności, w jakiej chcesz je trenować. Pierwszy jeszcze niezapisany jest następny w kolejce.',
'Use this rotation': 'Użyj tej rotacji',
'Use this rotation?': 'Użyć tej rotacji?',
'Your own loop gets replaced.': 'Twoja własna pętla zostanie zastąpiona.',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Twój Trener oddaje kontrolę nad tym tygodniem: od teraz kolejka należy do openGym, który automatycznie powtarza te sesje, gdy wszystkie zostaną ukończone. Nowy tydzień z aplikacji Trenera zastąpiłby tę rotację.',
'Start new pass': 'Rozpocznij nowe przejście',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Nie udało się odczytać tej rotacji. Mogło ją zapisać inne urządzenie.',
'Discard it': 'Odrzuć ją',
'Use Fixed Week': 'Użyj Stałego tygodnia',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Brak rotacji. Dodaj do niej plany w Planie.',
'Set up in Plan': 'Skonfiguruj w Planie',
'Round complete': 'Runda ukończona',
'Next round starts {0}.': 'Następna runda zaczyna się {0}.',
'Pyramid sets': 'Serie piramidalne',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Inny cel powtórzeń dla każdej serii, np. 12 · 8 · 6 · Maks · 12.',
'Max': 'Maks',
'Max: as many reps as you can': 'Maks: tyle powtórzeń, ile dasz radę',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Ciężar wybierasz sam: serie piramidalne nie mają automatycznej progresji.',
'Record: {0} reps at {1}': { one: 'Rekord: {0} powt. z {1}', few: 'Rekord: {0} powt. z {1}', many: 'Rekord: {0} powt. z {1}' },
'Record: {0} reps': { one: 'Rekord: {0} powt.', few: 'Rekord: {0} powt.', many: 'Rekord: {0} powt.' },
'Record: {0} rep at {1}': 'Rekord: {0} powt. z {1}',
'Record: {0} rep': 'Rekord: {0} powt.',
'Max reps': 'Powt. Maks',
'Most reps in a Max set per workout': 'Najwięcej powtórzeń w serii Maks na trening',
'Per set': 'Na serię',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': 'Szacowany 1RM każdej serii roboczej, jedna linia na numer serii',
'Reps in each working set, one line per set number': 'Powtórzenia w każdej serii roboczej, jedna linia na numer serii',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Gdzie najczęściej słabniesz: seria {0} ({1} z {2} treningów)',
'Only the first {0} sets are drawn.': 'Rysowane jest tylko pierwszych {0} serii.',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Seria z przerwą 0 używa przerwy ćwiczenia.',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Seria z ciężarem 0 zaczyna od ciężaru tej serii z poprzedniego razu.',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': 'Zaktualizuj plan',
'Update “{0}”?': 'Zaktualizować plan „{0}”?',
'Routine updated': 'Plan zaktualizowany',
'per side': 'na stronę',
'Left': 'Lewa',
'Right': 'Prawa',
'Set {0} ({1})': 'Seria {0} ({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} seria zmienia się w {1}: po jednej na każdą stronę, za każdym razem {2} s utrzymania.',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': { one: '{0} seria zmienia się w {1}: po jednej na każdą stronę, za każdym razem {2} s utrzymania.', few: '{0} serie zmieniają się w {1}: po jednej na każdą stronę, za każdym razem {2} s utrzymania.', many: '{0} serii zmienia się w {1}: po jednej na każdą stronę, za każdym razem {2} s utrzymania.' },
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Do deski bocznej, utrzymań jednorącz i podobnych. Każda strona trenuje osobno.',
'Compare photos': 'Porównaj zdjęcia',
'Photo': 'Zdjęcie',
'Pick two photos to compare.': 'Wybierz dwa zdjęcia do porównania.',
'Progress photos': 'Zdjęcia postępów',
'Ready! Open the comparison.': 'Gotowe! Otwórz porównanie.',
'Same day': 'Ten sam dzień',
'{0} day apart': '{0} dzień różnicy',
'{0} days apart': { one: '{0} dzień różnicy', few: '{0} dni różnicy', many: '{0} dni różnicy' },
'{0} photo': '{0} zdjęcie',
'{0} photos': { one: '{0} zdjęcie', few: '{0} zdjęcia', many: '{0} zdjęć' },
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Serwer odpowiada, ale odrzucił żądanie aplikacji (CORS). Jeśli reverse proxy, np. Traefik, dodaje nagłówki CORS, przepuść żądania z {0} do openGym bez zmian. Zobacz „Phone app and CORS” w docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Nie można połączyć się z {0}. Sprawdź adres i czy ten telefon ma do niego dostęp.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Koniec przerwy lub utrzymania wibruje jak budzik, nawet w trybie cichym.',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': 'Powtórz dziś',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Nie ma czego powtórzyć. Jego ćwiczenia już nie istnieją.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} ćwiczenie już nie istnieje i zostało pominięte.',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': { one: '{0} ćwiczenie już nie istnieje i zostało pominięte.', few: '{0} ćwiczenia już nie istnieją i zostały pominięte.', many: '{0} ćwiczeń już nie istnieje i zostało pominiętych.' },
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Pokazuj stan połączenia',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Wyłączone: pasek u góry jest ukryty. Kropka na ekranie Start nadal ostrzega, gdy synchronizacja utknie.',
'Connection problem': 'Problem z połączeniem',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': 'Folder kopii zapasowych',
'Chosen folder': 'Wybrany folder',
'Use default folder': 'Użyj domyślnego folderu',
'This folder can’t be used for backups.': 'Tego folderu nie można użyć do kopii zapasowych.',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym nie może już zapisywać w „{0}”, więc kopie znów trafiają do Documents/openGym. Wybierz folder ponownie, aby do niego wrócić.',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym nie może już zapisywać w wybranym folderze, więc kopie znów trafiają do Documents/openGym. Wybierz folder ponownie, aby do niego wrócić.',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'Szturchnij mnie, gdy opuszczę zaplanowany trening',
'Nudge tone': 'Ton szturchnięcia',
'Friendly': 'Przyjazny',
'Guilt trip': 'Wyrzuty sumienia',
'Drill sergeant': 'Sierżant musztry',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Jedno szturchnięcie wieczorem w zaplanowany dzień bez zapisanego treningu, między 20:00 a 21:30. Po 3 opuszczonych dniach z rzędu milknie aż do twojego następnego treningu.',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Trening zapisany na innym urządzeniu? Przed szturchnięciem telefon sprawdza to na Twoim serwerze, o ile pozwala aplikacji działać w tle. Otwarcie aplikacji zawsze wszystko aktualizuje.',
'Everything okay?': 'Wszystko w porządku?',
'{0} is still waiting. What’s up?': 'Trening „{0}” wciąż czeka. Co się dzieje?',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Dziś bez treningu „{0}”? Jutro nawet krótka sesja się liczy.',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Ciężki dzień? Trening „{0}” poczeka. Jutro nowy start.',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Hej, trening „{0}” dziś nie wyszedł. Wszystko dobrze?',
'I miss you': 'Tęsknię za tobą',
'{0} waited by the door all evening. For you.': 'Trening „{0}” czekał na ciebie przy drzwiach cały wieczór. Właśnie na ciebie.',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'Sztanga pytała dziś o ciebie. Nie wiedziałem, co powiedzieć.',
'Was it something I said? {0} misses you.': 'Czy to przez coś, co powiedziałem? Trening „{0}” tęskni za tobą.',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Zająłem ci miejsce na ławce. Wciąż jest puste.',
'Attention, recruit!': 'Baczność, rekrucie!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Twoje postępy pakują walizki. Jutro „{0}”, bez wymówek!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': 'Trening „{0}” sam się nie zrobi, rekrucie. Ruszaj się!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Wymówki nie podnoszą ciężarów. Jutro meldujesz się na „{0}”!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Twoje mięśnie zgłosiły twoje zaginięcie. Stawić się na „{0}”!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Ten adres odpowiada, ale to nie jest serwer openGym. Sprawdź URL.',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Ten adres odpowiada, ale zamiast openGym odpowiedziała strona logowania albo reguła proxy. Przepuść /api/ do openGym bez zmian. Zobacz “Phone app and CORS” w docs/SELF_HOSTING.md.',
'Switch sides': 'Zmień stronę',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Zapisuje kopię z datą w „{0}” po każdym zakończonym treningu lub edycji planu i trzyma {1} najnowszych.',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Zapisuje kopię z datą w wybranym folderze po każdym zakończonym treningu lub edycji planu i trzyma {0} najnowszych.',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'Opcje planu',
'Your routines in a loop': 'Twoje plany w pętli',
'Back to a fixed week?': 'Wrócić do stałego tygodnia?',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Pętla się zatrzymuje. Twoje dni tygodnia zostają bez zmian, a pętla zostaje zapisana na później.',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Plany w pętli. Następny pozostaje następnym, dopóki go nie zrobisz, bez względu na dzień.',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Te same plany w te same dni, co tydzień.',
'How you train': 'Jak trenujesz',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Dwa plany jednego dnia? Dotknij dnia i wybierz oba.',
'The loop': 'Pętla',
'{0} of {1} done this round.': '{0} z {1} zrobione w tej rundzie.',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Przeciągnij, aby zmienić kolejność. Dotknij minusa, aby jeden usunąć.',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Trenujesz nie po kolei? Po prostu wybierz inny plan na ekranie Start.',
'Start the loop over': 'Zacznij pętlę od nowa',
'Start the loop': 'Rozpocznij pętlę',
'Also on fixed days': 'Także w stałe dni',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Liczą się dodatkowo do pętli. Dotknij dnia, aby go zmienić lub wyczyścić.',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Teraz w Statystykach, obok równowagi mięśniowej',
'Tap to plan something': 'Dotknij, aby coś zaplanować',
'Drag to reorder': 'Przeciągnij, aby zmienić kolejność',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Przeciągnij, aby zmienić kolejność. Dotknij minusa, aby usunąć.',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Dotknij planu, aby go edytować. Zmiana kolejności i usuwanie są pod Edytuj.',
'Pick one routine, or more to train them together.': 'Wybierz jeden plan albo kilka, aby zrobić je razem.',
'Planned sets per week, from your plan.': 'Zaplanowane serie na tydzień, z twojego planu.',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'Sygnały minutnika',
'Reminders': 'Przypomnienia',
'Plan & schedule': 'Plan i harmonogram',
'Units & language': 'Jednostki i język',
'Look & Home': 'Wygląd i Start',
'Data & backup': 'Dane i kopie',
'About & updates': 'O aplikacji i aktualizacje',
'Fine-tuning': 'Dostrajanie',
'Logging': 'Zapisywanie',
'Before and during': 'Przed i w trakcie',
'Sessions and timed sets': 'Sesje i serie na czas',
'Buttons on the workout screen': 'Przyciski na ekranie treningu',
'When a rest ends': 'Gdy kończy się przerwa',
'On Home': 'Na ekranie Start',
'Back up': 'Kopia zapasowa',
'Bring data in': 'Wczytaj dane',
'Play a sound': 'Odtwórz dźwięk',
'Sound': 'Dźwięk',
'Chime (louder)': 'Gong (głośniej)',
'Classic beeps': 'Klasyczne piknięcia',
'Play even on silent': 'Graj też przy wyciszeniu',
'Vibrate on silent too': 'Wibruj też przy wyciszeniu',
'Flash the screen': 'Mignij ekranem',
'Version': 'Wersja',
'Source code': 'Kod źródłowy',
'{0} rest': '{0} przerwy',
'No rest timer': 'Bez minutnika',
'Buttons, timed sets': 'Przyciski, serie na czas',
'Flash': 'Mignięcie',
'Silent': 'Bez sygnału',
'Everything': 'Wszystko',
'Your server': 'Twój serwer',
'Your API key': 'Twój klucz API',
'sec': 's',
'Not on iPhone': 'Nie na iPhonie',
'iPhone only': 'Tylko na iPhonie',
'Android app only': 'Tylko w aplikacji na Androida',
'Guest': 'Gość',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Twoje dane są na tym urządzeniu. Zaloguj się, aby synchronizować.',
'Account, devices and sync': 'Konto, urządzenia i synchronizacja',
'Synced with your server': 'Synchronizowane z twoim serwerem',
'Sync needs a look': 'Sprawdź synchronizację',
'This phone': 'Ten telefon',
'Example data, only in this browser.': 'Przykładowe dane, tylko w tej przeglądarce.',
'Search settings': 'Szukaj w ustawieniach',
'No setting matches “{0}”.': 'Żadne ustawienie nie pasuje do „{0}”.',
'{0} result': '{0} wynik',
'{0} results': { one: '{0} wynik', few: '{0} wyniki', many: '{0} wyników', other: '{0} wyniku' },
'{0} minute': '{0} minuta',
'{0} minutes': { one: '{0} minuta', few: '{0} minuty', many: '{0} minut', other: '{0} minuty' },
'{0} second': '{0} sekunda',
'{0} seconds': { one: '{0} sekunda', few: '{0} sekundy', many: '{0} sekund', other: '{0} sekundy' },
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Przewiń do 0:00, aby wyłączyć minutnik.',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'Krótka przerwa między seriami cząstkowymi rest-pause.',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Każde ćwiczenie może mieć też własną przerwę. Ustawisz ją w ustawieniach ćwiczenia w planie treningowym.',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone nie pozwala openGym wibrować. Dźwięk albo mignięcie wystarczą.',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Bez konta, bez chmury. Zrób kopię w każdej chwili w Dane i kopie.',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Wysiłek na serię jest wyłączony. Włącz go w Ustawienia → Trening, aby dalej oceniać.',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Wpisz kod, który twoje drugie urządzenie pokazuje w Ustawienia → Konto → Dodaj kolejne urządzenie. To urządzenie dostanie wtedy własny klucz dostępu.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Na stronie openGym, na której już się zalogowano, otwórz Ustawienia → Konto → „Sparuj aplikację mobilną”, a potem wpisz tutaj jej adres i wyświetlony tam kod.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Otwórz Ustawienia → Konto → „Sparuj aplikację mobilną” na swojej stronie openGym w przeglądarce i wpisz nowy kod, który się tam pojawi. To, co zachował ten telefon, zostanie scalone z twoim kontem.',
'Change the time left': 'Zmień pozostały czas',
'Paused': 'Wstrzymano',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Przewiń do 0:00, by od razu skończyć przerwę.',
'Time left': 'Pozostały czas',
'All settings': 'Wszystkie ustawienia',
'Changes stick for your next workouts too.': 'Zmiany zostają też na kolejne treningi.',
'Workout settings': 'Ustawienia treningu',
'Default ({0})': 'Domyślnie ({0})',
'Rest for this exercise': 'Przerwa dla tego ćwiczenia',
'Add to this set': 'Dodaj do tej serii',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Kopiuje do planu serie rozgrzewkowe tego ćwiczenia oraz przerwę i notatkę z jego Ustawień ćwiczenia. Notatka dodana na dziś zostaje przy tym treningu. Twoja historia treningów zostaje bez zmian.',
'Discard workout': 'Odrzuć trening',
'Exercise settings': 'Ustawienia ćwiczenia',
'How to do it': 'Jak to zrobić',
'Look it up': 'Do sprawdzenia',
'Open exercise settings': 'Otwórz ustawienia ćwiczenia',
'Order and supersets': 'Kolejność i superserie',
'Sets, reps, rest, progression': 'Serie, powt., przerwa, progresja',
'This workout': 'Ten trening',
'Turn on push notifications first.': 'Najpierw włącz powiadomienia push.',
'Remove {0}': 'Usuń {0}',
'Delete {0}': 'Usuń {0}',
'Move {0}': 'Przenieś {0}',
'Build your loop in Plan': 'Zbuduj pętlę w Planie',
'week start': 'początek tygodnia',
'swipe gesture': 'przesunięcie gest',
'Finish workout?': 'Zakończyć trening?',
'Finish and save': 'Zakończ i zapisz',
'Make it a warm-up set': 'Zamień na serię rozgrzewkową',
'Count it as a working set': 'Licz jako serię roboczą',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'To wygląda na za dużo. Maksymalnie {0}.',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'To jeszcze przyszłość. Spróbuj wcześniejszej godziny startu.',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'To ponad doba. Maksymalnie 24 godziny.',
'That file isn’t an openGym backup.': 'Ten plik nie jest kopią openGym.',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Ten zip został spakowany na nowo. Zaimportuj oryginalny plik kopii.',
'Couldn’t read that file.': 'Nie udało się odczytać tego pliku.',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Ten serwer nie zna tego klucza dostępu. Najpierw utwórz profil.',
'That took a little too long. Give it another go.': 'Trwało to trochę za długo. Spróbuj jeszcze raz.',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Ten serwer przyjmuje zmiany tylko z {0}. Jeśli otworzyłeś openGym pod innym adresem, osoba prowadząca serwer może ustawić ORIGIN i RP_ID tak, żeby pasowały (przewodnik self-hostingu pokazuje jak).",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Ten kod nie zadziałał. Kody są ważne 5 minut i działają raz, więc weź świeży.',
'Create profile with a password': 'Utwórz profil z hasłem',
'Set {0} done': 'Seria {0} zrobiona',
'Set {0} ({1}) done': 'Seria {0} ({1}) zrobiona',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': 'Skopiuj tę serię',
'Set {0} gone.': 'Seria {0} usunięta.',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Seria {0} usunięta. Jej minutnik też.',
'Warm-up gone.': 'Rozgrzewka usunięta.',
'Copied. One more like that one.': 'Skopiowano. Jeszcze jedna taka sama.',
'Keep at least one set, champ': 'Zostaw choć jedną serię, mistrzu',
'Too late, that one’s gone': 'Za późno, już jej nie ma',
'Duplicate': 'Duplikuj',
'Copied as “{0}”.': 'Skopiowano jako „{0}”.',
'“{0}” gone.': '„{0}” zniknęła.',
'It’s already back.': 'Już wróciła.',
'“{0}” is out of the loop.': '„{0}” wypada z pętli.',
'“{0}” left the routine.': '„{0}” usunięto z planu treningowego.',
'Swipe actions': 'Akcje przesuwania',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Serie, plany treningowe i pętla: w lewo usuwa, w prawo kopiuje',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst: przesuń serię. W lewo usuwa, w prawo kopiuje.',
'Options: copy, remove': 'Opcje: kopiuj, usuń',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Inne urządzenie zsynchronizowało się podczas importu, więc jego zmiany zostały obok kopii.',
'Save as a backup file': 'Zapisz jako plik kopii',
'Add this device\'s plan to your profile?': 'Dodać plan z tego urządzenia do profilu?',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Plan, notatki lub karty siłowni na tym urządzeniu powstały bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} plan treningowy powstał na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj go do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': { one: '{0} plan treningowy powstał na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.', few: '{0} plany treningowe powstały na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.', many: '{0} planów treningowych powstało na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.', other: '{0} planów treningowych powstało na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.' },
'This device, before signing in': 'To urządzenie, przed zalogowaniem',
'This device, before the update': 'To urządzenie, przed aktualizacją',
'Your own color': 'Twój własny kolor',
'Pick your own color': 'Wybierz własny kolor',
'Change your own color': 'Zmień własny kolor',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Odrobinę jaśniejszy w trybie ciemnym, żeby dało się go przeczytać.',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Odrobinę ciemniejszy w trybie jasnym, żeby dało się go przeczytać.',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Szarości są jaśniejsze w trybie ciemnym, żeby przyciski nie wyglądały na wyłączone.',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Szarości są ciemniejsze w trybie jasnym, żeby przyciski nie wyglądały na wyłączone.',
'custom color picker': 'własny kolor niestandardowy próbnik wybór koloru',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Zalogowano w innej karcie. Twój trening przeszedł razem z kontem, kontynuuj tutaj.',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'Zwykłe http:// nie jest szyfrowane. W domowej sieci w porządku, ale użyj https://, jeśli twój serwer jest dostępny z internetu.',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'Nie udało się połączyć z {0} przez https://. Jeśli twój serwer działa na zwykłym http (częste w domu), wpisz http://{0}.',
'Collapse completed exercises': 'Zwijaj ukończone ćwiczenia',
'Keep the current exercise open': 'Bieżące ćwiczenie pozostaje rozwinięte',
'Body measurements': 'Pomiary ciała',
'Circumference & composition': 'Obwody i skład ciała',
'Measurement': 'Pomiar',
'Measurement history': 'Historia pomiarów',
'Measurements saved': 'Zapisano pomiary',
'Measurements deleted': 'Usunięto pomiary',
'Delete measurements?': 'Usunąć pomiary?',
'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Usuwa pomiary zapisane {0}.',
'Log measurements': 'Zapisz pomiary',
'Edit measurements': 'Edytuj pomiary',
'Choose measurements': 'Wybierz pomiary',
'Choose measurement': 'Wybierz pomiar',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Wybierz pomiary, które chcesz śledzić, i zapisz pierwszy odczyt.',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Zostaw w formularzu tylko pomiary, które naprawdę śledzisz.',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Wpisz tylko dzisiejsze pomiary. Puste pola zostają puste.',
'Choose at least one measurement first.': 'Najpierw wybierz co najmniej jeden pomiar.',
'Enter at least one measurement': 'Wpisz co najmniej jeden pomiar',
'Choose a valid date': 'Wybierz prawidłową datę',
'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Ta data ma już pomiary — edytuj je zamiast tego.',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Ta data ma już ważenie — najpierw je usuń.',
'A custom measurement with that name already exists.': 'Własny pomiar o tej nazwie już istnieje.',
'Body fat must be between 0 and 100%.': 'Tkanka tłuszczowa musi mieścić się między 0 a 100 %.',
'No measurements yet': 'Brak pomiarów',
'since previous': 'od poprzedniego',
'{0} measurement': '{0} pomiar',
'{0} measurements': { one: '{0} pomiar', few: '{0} pomiary', many: '{0} pomiarów' },
'Custom measurement': 'Własny pomiar',
'Fields': 'Pola',
'Torso': 'Tułów',
'Waist': 'Talia',
'Hips': 'Biodra',
'Abdomen': 'Brzuch',
'Left upper arm': 'Lewe ramię',
'Right upper arm': 'Prawe ramię',
'Left forearm': 'Lewe przedramię',
'Right forearm': 'Prawe przedramię',
'Left wrist': 'Lewy nadgarstek',
'Right wrist': 'Prawy nadgarstek',
'Left thigh': 'Lewe udo',
'Right thigh': 'Prawe udo',
'Left calf': 'Lewa łydka',
'Right calf': 'Prawa łydka',
'Left ankle': 'Lewa kostka',
'Right ankle': 'Prawa kostka',
'Body fat': 'Tkanka tłuszczowa',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': 'Zapisuj w Health Connect',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Ukończone treningi i pomiary wagi, tylko z tego telefonu.',
'Open Health Connect': 'Otwórz Health Connect',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Zainstaluj Health Connect, aby udostępniać treningi i pomiary wagi innym aplikacjom.',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Zaktualizuj Health Connect, aby udostępniać treningi i pomiary wagi innym aplikacjom.',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Uprawnienie cofnięte — dotknij, aby przyznać ponownie',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Treningi i pomiary wagi trafiają do Health Connect, gdy je kończysz lub zmieniasz.',
'Health Connect permission not granted': 'Nie przyznano uprawnienia Health Connect',
'Could not write to Health Connect': 'Nie udało się zapisać w Health Connect',
'Writing to Health Connect': 'Zapisywanie w Health Connect włączone',
'Stop writing to Health Connect?': 'Przestać zapisywać w Health Connect?',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'To, co openGym już zapisał, może zostać w Health Connect jako Twoje dane albo zostać stamtąd usunięte.',
'Stop, keep what it wrote': 'Przestań, zachowaj zapisane',
'Stop and remove what it wrote': 'Przestań i usuń zapisane',
'Could not remove it from Health Connect': 'Nie udało się usunąć z Health Connect',
'1RM formula': 'Wzór 1RM',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Mieszanka siedmiu wzorów: liczona z jednej serii, to nie jest przetestowany max.',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Uśrednia siedem wzorów i uwzględnia Twoje RIR, gdy je zapiszesz.',
'Blend of all': 'Mieszanka wszystkich',
'Generous, especially at high reps.': 'Hojny, zwłaszcza przy wielu powtórzeniach.',
'Last check-in {0}': 'Ostatni pomiar {0}',
'Longest exercise rest': 'Najdłuższy odpoczynek ćwiczenia',
'More conservative above five reps.': 'Ostrożniejszy powyżej pięciu powtórzeń.',
'Name and rest of this superset': 'Nazwa i odpoczynek tej superserii',
'Name, e.g. Arm finisher': 'Nazwa, np. Dobijanie rąk',
'Rest after each round': 'Odpoczynek po każdej rundzie',
'Superset position {0}': 'Pozycja w superserii {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': 'Najpopularniejszy. Trochę hojny przy większej liczbie powtórzeń.',
'The most conservative of the classics.': 'Najostrożniejszy z klasyków.',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Talia, ramiona, tkanka tłuszczowa i wszystko inne, co mierzysz, każde z własną krzywą.',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Bez tego superseria odpoczywa tyle, ile najdłuższy odpoczynek jej ćwiczeń.',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Wzór {0}: liczony z jednej serii, to nie jest przetestowany max.',
'{0} rest after each round': '{0} odpoczynku po każdej rundzie',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · jedno po drugim, {1} odpoczynku po każdej rundzie',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · rób je jedno po drugim, odpoczynek na końcu',
'Add burst': 'Dodaj serię rest-pause',
'Add drop set': 'Dodaj serię zmniejszaną',
'Anything specific to remember about this set.': 'Coś szczególnego do zapamiętania o tej serii.',
'Complete': 'Ukończ',
'Complete left side': 'Ukończ lewą stronę',
'Complete right side': 'Ukończ prawą stronę',
'Complete set': 'Ukończ serię',
'Complete set {0} to edit this one.': 'Ukończ serię {0}, aby edytować tę serię.',
'Delete set': 'Usuń serię',
'Exercise {0} of {1}': 'Ćwiczenie {0} z {1}',
'Focus': 'Skupienie',
'Load': 'Obciążenie',
'Load ({0})': 'Obciążenie ({0})',
'Mark as warm-up': 'Oznacz jako rozgrzewkę',
'Mark as work set': 'Oznacz jako serię roboczą',
'Next set': 'Następna seria',
'Next superset set': 'Następna seria superserii',
'Previous set': 'Poprzednia seria',
'Previous superset set': 'Poprzednia seria superserii',
'Round {0}': 'Runda {0}',
'Set menu': 'Menu serii',
'Set note': 'Notatka do serii',
'Skip set': 'Pomiń serię',
'Superset:': 'Superseria:',
'{0}s hold': 'Utrzymanie przez {0}s',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': 'Szczegóły',
'Progression settings': 'Ustawienia progresji',
'Last time and next time': 'Ostatnio i następnym razem',
'Up on last time': 'Więcej niż ostatnio',
'Down on last time': 'Mniej niż ostatnio',
'Same as last time': 'Tak samo jak ostatnio',
'First time': 'Pierwszy raz',
'step up': 'krok w górę',
'same again': 'jeszcze raz to samo',
'lighter': 'trochę lżej',
'deload': 'deload',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': 'trening zawieszeniowy',
'sandbag': 'worek z piaskiem',
'landmine': 'landmine',
'weight plate': 'talerz obciążeniowy',
'strength': 'siła',
'calisthenics': 'kalistenika',
'olympic': 'podnoszenie ciężarów',
'plyometrics': 'pliometria',
'isometric': 'izometryczne',
'stretching': 'rozciąganie',
'mobility': 'mobilność',
'yoga': 'joga',
'pilates': 'pilates',
'combat': 'sporty walki',
'rehab': 'rehabilitacja',
'Any type': 'Dowolny typ',
'Suggest a fix for this exercise': 'Zaproponuj poprawkę do tego ćwiczenia',
'Back-off sets': 'Serie zejściowe',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Każda seria o jeden krok lżejsza od poprzedniej. Ciężar powyżej to pierwsza seria.',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Serie zaczynają od {0}. Pierwsza seria idzie w górę, gdy każda seria osiągnie swoje powtórzenia, a pozostałe idą za nią.',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Pierwsza seria idzie w górę, gdy każda seria osiągnie swoje powtórzenia, a pozostałe idą za nią.',
'All sets at the same weight.': 'Wszystkie serie z tym samym ciężarem.',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': 'Ustawienia połączenia',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Podaj zarówno Client ID, jak i Client Secret',
'Exercise drawings': 'Rysunki ćwiczeń',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Tylko jeśli serwer jest za Cloudflare Access: token usługi, który ten telefon wysyła z każdym żądaniem. Jest przechowywany w bezpiecznej pamięci telefonu.',
'Removed': 'Usunięto',
'Same muscle: {0}': 'Ten sam mięsień: {0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Którą sylwetkę pokazują ćwiczenia narysowane na obu. Twoje treningi zostają dokładnie takie, jakie są.',
'estimated': 'szacowane',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': 'Ocenione: {0} · szacowane: {1} z {2} serii',
'Enter the address of the server this token is for': 'Podaj adres serwera, do którego należy ten token',
'Sent only to {0}, never to another server.': 'Wysyłany tylko do {0}, nigdy do innego serwera.',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': 'Podobne ćwiczenia',
'No exact match. These come close:': 'Brak dokładnego dopasowania. Te są blisko:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': 'Nachylenie (%)',
'{0}% incline': 'nachylenie {0}%',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': 'Eksportuj jako plik .fit',
'Could not create the file': 'Nie udało się utworzyć pliku',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Zapisano. Dalej zajmie się tym Garmin Connect.',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '{0} na sztukę',
'{0} total': '{0} łącznie',
'Each ({0})': 'Na sztukę ({0})',
'Both ({0})': 'Razem ({0})',
'As entered': 'Jak wpisano',
'Each': 'Na sztukę',
'Both': 'Razem',
'Weight means': 'Ciężar to',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Ciężar tej jednej w dłoni. Jedna ręka, więc liczy się raz.',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Ciężar jednej sztuki: 20 to 20 w każdej dłoni. Objętość liczy obie.',
'Both together, so 40 means two 20s.': 'Obie razem: 40 to dwie po 20.',
'Counted as you type it, the way it always was.': 'Liczone tak, jak wpisano, jak zawsze.',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Stojak już nie wystarcza: {0} {1} to najcięższa hantla, więc ciężar zostaje.',
'Dumbbells': 'Hantle',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Ciężary, które masz, po jednej hantli. Progresja, deloady, rozgrzewka i przyciski + i − w ćwiczeniach z hantlami trafiają tylko na nie.',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Brak listy, więc ćwiczenia z hantlami rosną jak zwykle o swój krok.',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Wpisz od {0} do {1} {2}, co {3}',
'Clear the list': 'Wyczyść listę',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Dowolny ciężar. Dotknij, aby wpisać posiadane.',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': 'Do upadku',
'Nothing left in the tank': 'Bak pusty',
'Last set to failure': 'Ostatnia seria do upadku',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'Ostatnia seria trwa, aż nic nie zostanie, i liczy się jako maksymalny wysiłek, chyba że dasz jej własną ocenę.',
'Plan the final set as an all-out one.': 'Zaplanuj ostatnią serię na maksa.',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': 'Potrójna progresja',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Powtórzenia rosną do górnej granicy zakresu, potem dochodzi seria, aż do maksymalnej liczby serii. Wszystkie na górze i ciężar idzie w górę, z powrotem do pierwszych serii i powtórzeń.',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Ten sam ciężar, celuj w {0} powtórzeń w każdej serii.',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Ten sam ciężar, celuj w {0} powtórzeń w ostatniej serii.',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} powtórzeń w każdej serii! Dodaj serię po {1} powtórzeń.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Górna granica we wszystkich {0} seriach. {1} {2} więcej, z powrotem do {3} serii po {4}.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Górna granica we wszystkich {0} seriach. {1} {2} mniej pomocy, z powrotem do {3} serii po {4}.',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Trochę zabrakło do celu, ale powtórzeń jest więcej niż wcześniej. Te same serie i powtórzenia jeszcze raz.',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Ostatnio zabrakło powtórzeń. Te same serie i powtórzenia jeszcze raz (zostało {0} z {1}).',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Zastój od {0} sesji. Deload do {1} {2} i start od nowa z {3} seriami po {4}.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Zastój od {0} sesji. Z powrotem do {1} {2} pomocy, start od nowa z {3} seriami po {4}.',
'Sets from': 'Serie od',
'Sets up to': 'Serie do',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': 'Ćwiczenia w tym treningu',
'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Ćwiczenie {0}: {1} ({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': 'Superseria {0}: {1} ({2})',
'Finished': 'Ukończone',
'Started': 'Rozpoczęte',
'Not started yet': 'Jeszcze nie rozpoczęte',
'Exercise chips at the top': 'Znaczniki ćwiczeń na górze',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Ponumerowana kropka dla każdego ćwiczenia, wypełnia się w trakcie. Stuknij jedną, aby tam przejść.',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': 'Zwiń',
'Show the sets': 'Pokaż serie',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'W widokach Lista i Kompaktowy ukończone ćwiczenie zwija się do jednej linii.',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': 'Choroba',
'Travelling': 'W podróży',
'Injured': 'Kontuzja',
'Day note': 'Notatka dnia',
'Add a note for this day': 'Dodaj notatkę do tego dnia',
'Noted. See you next session!': 'Zapisane. Do następnego treningu!',
'Note removed': 'Notatka usunięta',
'Remove note': 'Usuń notatkę',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'Życie się zdarza. Zostaw sobie notatkę, a przypomnienie o pominiętych dniach odpuści ten dzień.',
'Anything else? (optional)': 'Coś jeszcze? (opcjonalnie)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': 'Dzwonek',
'Beep-beep': 'Pip-pip',
'Whistle': 'Gwizdek',
'Soft': 'Delikatny',
'Tap one to hear it.': 'Dotknij, aby posłuchać.',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Ding-dong. Koniec przerwy, wracamy do pracy.',
'Your sports watch, calling you back.': 'Zegarek sportowy wzywa z powrotem.',
'Coach wants you back on the bar.': 'Trener czeka przy sztandze.',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Cichy, do słuchawek albo spokojnego pomieszczenia.',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'Udostępnianie danych AI',
'Allow': 'Zezwól',
'Allowed {0}': 'Zezwolono {0}',
'Anything you type to the Coach': 'Wszystko, co piszesz do Trenera',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Zdanie możesz zmienić w każdej chwili w menu Trenera, w sekcji Udostępnianie danych AI.',
'Nothing allowed yet': 'Jeszcze nic nie zezwolono',
'Okay, nothing was sent.': 'Dobra, nic nie zostało wysłane.',
'Send your training to {0}?': 'Wysłać twój trening do {0}?',
'The Coach asks before anything leaves.': 'Trener pyta, zanim cokolwiek wyjdzie.',
'Through your server': 'Przez twój serwer',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Żeby odpowiedzieć, Trener wysyła to przez twój serwer openGym do {0}, usługi AI spoza openGym wybranej przez admina twojego serwera:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Żeby odpowiedzieć, to urządzenie wysyła to bezpośrednio do {0}, usługi AI spoza openGym, z twoim kluczem API:',
'Who may see your training': 'Kto może widzieć twój trening',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'Komu Trener może wysyłać twój trening z tego urządzenia. Jeśli cofniesz zgodę, Trener zapyta ponownie następnym razem. Model w twojej własnej sieci nigdy nie musi pytać.',
'With your API key': 'Z twoim kluczem API',
'Withdraw': 'Cofnij zgodę',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Zgoda cofnięta. Trener zapyta, zanim znowu coś wyśle.',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Twoje odpowiedzi dla Trenera: cel, dni, sprzęt, ograniczenia i kontuzje',
'Your body weight and goal weight': 'Twoja masa ciała i waga docelowa',
'Your data, your call': 'Twoje dane, twoja decyzja',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Imię, e-mail i logowanie zostają tutaj. {0} przetwarza resztę według własnych zasad prywatności.',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Twój plan: rutyny, ćwiczenia, serie, powtórzenia i harmonogram',
'Your unit and language': 'Twoja jednostka i język',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Twoje treningi: ciężary, powtórzenia, czasy, wysiłek i notatki z sesji',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': 'Usuń moje konto',
'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Usuwa Twój profil i wszystko, co w nim jest, z tego serwera.',
'Delete your account?': 'Usunąć konto?',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Twój profil, treningi, masa ciała, zdjęcia i filmy zostaną usunięte z tego serwera na zawsze. Nie da się tego cofnąć, nawet Twój administrator ich nie odzyska.',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Najpierw kopia? Wyeksportuj kopię zapasową. Możesz ją zaimportować do openGym w każdej chwili.',
'Type {0} to confirm.': 'Wpisz {0}, aby potwierdzić.',
'Account name': 'Nazwa konta',
'Delete forever': 'Usuń na zawsze',
'That is not your account name.': 'To nie jest nazwa Twojego konta.',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Jesteś tu jedynym administratorem, a inne profile wciąż korzystają z tego serwera. Najpierw zrób administratorem kogoś innego.',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Nie udało się usunąć konta. Nic nie zostało usunięte.',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Twojego konta już nie ma. Dzięki za każde powtórzenie.',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Potwierdź, że to Ty, aby usunąć konto openGym',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Nie potwierdzono na tym telefonie. Nic nie zostało usunięte.',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Ten telefon nie ma blokady ekranu, więc wpisana nazwa to jedyne sprawdzenie.',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Telefon sprawdzi, czy to Ty (twarz, odcisk palca lub kod), a potem konto zostanie usunięte.',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': 'Nigdy nie przegap końca przerwy',
'One quick thing': 'Jeszcze jedna szybka sprawa',
'Rest timer, right on the lock screen': 'Minutnik przerwy prosto na ekranie blokady',
'Training reminders, only if you switch them on': 'Przypomnienia o treningu, tylko jeśli je włączysz',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Możesz to zmienić w każdej chwili w ustawieniach telefonu.',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym może klepnąć cię w ramię, gdy przerwa się skończy, nawet gdy zablokowany telefon leży w kieszeni.',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': 'Dobry rozmiar dla tego ekranu.',
'Animation quality': 'Jakość animacji',
'Auto ({0})': 'Auto ({0})',
'Built in ({0} px)': 'Wbudowane ({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': 'APK {0}, animacje w {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': 'Pobieranie nie powiodło się. Stuknij, aby spróbować ponownie.',
'Download over Wi-Fi only': 'Pobieraj tylko przez Wi-Fi',
'Downloaded · {0}': 'Pobrane · {0}',
'Downloading… {0}%': 'Pobieranie… {0}%',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Bez animacji, tylko obrazek. Bateria podziękuje.',
'Not downloaded': 'Nie pobrano',
'On this device': 'Na tym urządzeniu',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Ostrzejsze animacje nie są jeszcze dostępne na tym urządzeniu. Wbudowane działają wszędzie.',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Ostrzejsze animacje pobierają się raz dla każdej sylwetki. Do tego czasu widzisz wbudowane, więc nic nie zostaje puste.',
'Still only': 'Tylko obrazek',
'Waiting for Wi-Fi': 'Czeka na Wi-Fi',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': 'Powiększ pole',
'Make the box smaller': 'Zmniejsz pole',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': 'Zdjęcie usunięte',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Chwila oddechu po jednej stronie, przed drugą. Pełna przerwa przychodzi, gdy obie strony są zrobione.',
'Like the work sets': 'Jak serie robocze',
'No timer': 'Bez timera',
'Pick a time': 'Wybierz czas',
'Rest between sides': 'Przerwa między stronami',
'Rest between warm-ups': 'Przerwa między seriami rozgrzewkowymi',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'Rozgrzewka jest lekka, więc może mieć krótszą przerwę albo żadną. Ostatnia i tak dostaje pełną przerwę przed pierwszą serią roboczą.',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': 'Dodaj zdjęcia',
'Each photo goes on the day it was taken.': 'Każde zdjęcie trafia na dzień, w którym zostało zrobione.',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Nie ma jeszcze zdjęć postępów. Dodaj jedno na dziś albo na wcześniejszy dzień.',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'Według zdjęcia zrobiono je {0}. Zmień dzień, jeśli to był inny.',
'They all go on the day below.': 'Wszystkie trafią na dzień poniżej.',
'Which day is this photo from?': 'Z którego dnia jest to zdjęcie?',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Twój serwer trzyma zdjęcia tylko w dni z treningiem. Aktualizacja pozwoli mu trzymać je na każdy dzień.',
'Add {0} photo': 'Dodaj {0} zdjęcie',
'Add {0} photos': { one: 'Dodaj {0} zdjęcie', few: 'Dodaj {0} zdjęcia', many: 'Dodaj {0} zdjęć' },
'{0} photo added': 'Dodano {0} zdjęcie',
'{0} photos added': { one: 'Dodano {0} zdjęcie', few: 'Dodano {0} zdjęcia', many: 'Dodano {0} zdjęć' },
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} zdjęcie zna swój dzień i tam trafi. Pozostałe trafią na dzień poniżej.',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': { one: '{0} zdjęcie zna swój dzień i tam trafi. Pozostałe trafią na dzień poniżej.', few: '{0} zdjęcia znają swój dzień i tam trafią. Pozostałe trafią na dzień poniżej.', many: '{0} zdjęć zna swój dzień i tam trafi. Pozostałe trafią na dzień poniżej.' },
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Wszystkie zdjęcia postępów według daty, z dowolnego dnia. Do tego suwak przed/po.',
// --- routine backups ---
'Add a backup': 'Dodaj zamiennik',
'Backups': 'Zamienniki',
'Backups for {0}': 'Zamienniki dla {0}',
'Everything else': 'Wszystko inne',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Maszyna zajęta? Wybierz, co zrobisz zamiast niej, a zamiana w trakcie treningu pokaże je najpierw.',
'Remove “{0}”': 'Usuń „{0}”',
'That’s plenty of backups.': 'Tyle zamienników wystarczy.',
'Your backups': 'Twoje zamienniki',
'Swap to {0}': 'Zamień na {0}',
'Planned backup, same sets and reps': 'Zaplanowany zamiennik, te same serie i powtórzenia',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Tu nie ma czego dokładać w ciężarze: rosną powtórzenia, potem serie.',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'W Kartach i Skupieniu przyciski Wstecz i Dalej przeskakują ukończone ćwiczenia.',
'Skip completed exercises': 'Pomijaj ukończone ćwiczenia',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Ta aplikacja nie może potwierdzić kluczem dostępu. Utwórz kod w przeglądarce zalogowanej na ten profil albo najpierw ustaw tam hasło.',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': 'Ciężar',
'Send workouts to the watch': 'Wysyłaj treningi na zegarek',
'Open on the watch': 'Otwórz na zegarku',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Zacznij trening w telefonie, a openGym wyskoczy ci na nadgarstku.',
'Not allowed': 'Brak zgody',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Włącz Apple Zdrowie, a zegarek zmierzy tętno w każdej serii.',
'Tap the wrist when a rest is over': 'Stuknij w nadgarstek po przerwie',
'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Brak Apple Watch sparowanego z tym iPhone’em',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym nie ma jeszcze na Twoim Apple Watch. Zainstaluj go w aplikacji Watch.',
'openGym is on your Apple Watch': 'openGym jest na Twoim Apple Watch',
'Last heard from the watch: {0}': 'Ostatni kontakt z zegarkiem: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'Zegarek jeszcze się nie odezwał. Otwórz na nim openGym raz.',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'Brak zgody na zegarku. Zezwól w aplikacji Zdrowie na iPhonie.',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Tętno podczas treningu i przy każdej serii, a trening zapisany w Zdrowiu. Zegarek zapyta raz.',
'Apple Health': 'Apple Zdrowie',
'Write to Apple Health': 'Zapisuj w Apple Zdrowie',
'Open Apple Health': 'Otwórz Apple Zdrowie',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Treningi i pomiary wagi trafiają do Apple Zdrowie, gdy je kończysz lub zmieniasz.',
'Writing to Apple Health': 'Zapisywanie w Apple Zdrowie',
'Apple Health permission not granted': 'Nie przyznano uprawnienia Apple Zdrowie',
'Could not write to Apple Health': 'Nie udało się zapisać w Apple Zdrowie',
'Could not remove it from Apple Health': 'Nie udało się usunąć z Apple Zdrowie',
'Stop writing to Apple Health?': 'Przestać zapisywać w Apple Zdrowie?',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'To, co openGym już zapisał, może zostać w Apple Zdrowie jako twoje dane albo zostać usunięte.',
'Your workouts in Apple Health': 'Twoje treningi w Apple Zdrowie',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym może zapisywać każdy trening i pomiar wagi w Apple Zdrowie, a twój Apple Watch pokaże tętno, gdy dźwigasz.',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Treningi i pomiary wagi w Apple Zdrowie',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Tętno w każdej serii na Apple Watch',
'Switch it off anytime in Settings': 'Wyłączysz to w każdej chwili w Ustawieniach',
'You can change it anytime in Settings.': 'Możesz to zmienić w każdej chwili w Ustawieniach.',
'Last PR': 'Ostatni rekord',
'Workout running': 'Trening trwa',
'Set {0} of {1}': 'Seria {0} z {1}',
'All sets done': 'Wszystkie serie zrobione',
'Log set': 'Zapisz serię',
'Next exercise': 'Następne ćwiczenie',
'Skip rest': 'Pomiń odpoczynek',
'Open openGym for the next set': 'Otwórz openGym, by zrobić następną serię',
'On the watch': 'Na zegarku',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Mniej rzeczy, większe liczby. Wybierz, co pomaga w trakcie serii.',
'Exercise animation': 'Animacja ćwiczenia',
'Heart rate': 'Tętno',
'Time so far': 'Czas do teraz',
'Calories': 'Kalorie',
'Next exercise during the rest': 'Następne ćwiczenie w przerwie',
'Ring': 'Pierścień',
'Countdown only': 'Tylko odliczanie',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': 'Twoje gryfy',
'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Ustaw gryf raz dla wszystkich ćwiczeń danego typu.',
'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Twój gryf dla tego typu, ustawiony w Twoje gryfy.',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Ile ważą gryfy na twojej siłowni. Każde ćwiczenie z tym gryfem liczy talerze od niego, chyba że dałeś mu własny. Zapisane ciężary pozostają sumami.',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'Większość ćwiczeń w bibliotece używa „{0}”, kilka „{1}”. Krótki gryf wszędzie to ustawienie obu.',
'Back to the standard bars': 'Wróć do standardowych gryfów',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Standardowe gryfy. Stuknij, jeśli twoje są lżejsze.',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'Ostatnia seria rozgrzewkowa i tak dostaje pełną przerwę przed pierwszą serią roboczą.',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': 'Dni w tygodniu',
'Hours': 'Godziny',
'h': 'godz.',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Na tym urządzeniu jest 1 trening, którego nie ma w tej kopii. Zastąpienie danych go usunie.',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Na tym urządzeniu są treningi, których nie ma w tej kopii ({0}). Zastąpienie danych je usunie.',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': 'Strona {0} z {1}',
'Training plan': 'Plan treningowy',
'New best': 'Nowy rekord',
'New bests': 'Nowe rekordy',
'Last 7 days': 'Ostatnie 7 dni',
'Last 4 weeks': 'Ostatnie 4 tygodnie',
'Last 3 months': 'Ostatnie 3 miesiące',
'{0} days': 'Dni: {0}',
'One weigh-in': 'Jedno ważenie',
'No weigh-ins': 'Brak ważeń',
'Training time': 'Czas treningu',
'Arrows compare with the {0} days before.': 'Strzałki porównują z {0} dniami wcześniej.',
'Volume per day': 'Objętość na dzień',
'Volume per week': 'Objętość na tydzień',
'Volume per month': 'Objętość na miesiąc',
'Work sets only, warm-ups left out.': 'Tylko serie robocze, bez rozgrzewki.',
'Active days': 'Aktywne dni',
'Workouts per week': 'Treningi na tydzień',
'Most days in a row': 'Najwięcej dni z rzędu',
'No muscle work in this period.': 'Brak pracy mięśni w tym okresie.',
'Not trained:': 'Nietrenowane:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Zaokrąglone do pełnych serii. Seria liczy się w całości dla głównego mięśnia i częściowo dla pomocniczych, więc mięśnie razem dają więcej niż twoje serie robocze.',
'One session in this period.': 'Jedna sesja w tym okresie.',
'No workouts in this period.': 'Brak treningów w tym okresie.',
'Consistency': 'Regularność',
'Sets per muscle': 'Serie na mięsień',
'Estimated 1RM, top lifts': 'Szacowany 1RM, główne ćwiczenia',
'All workouts': 'Wszystkie treningi',
'Performance report': 'Raport wyników',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Twój trening na papierze: sumy, wykresy, nowe rekordy i każda seria. Oprawić, wydrukować albo wysłać trenerowi.',
'7 days': '7 dni',
'4 weeks': '4 tygodnie',
'3 months': '3 miesiące',
'From': 'Od',
'To': 'Do',
'Create PDF': 'Utwórz PDF',
'Save as PDF': 'Zapisz jako PDF',
'Performance report (PDF)': 'Raport wyników (PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Wykresy, sumy i każdy trening z ostatnich dni lub tygodni.',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': 'Tętno z zegarka',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Po treningu każda seria dostaje tętno zapisane przez zegarek. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch i spółka mile widziani.',
'Weigh-ins from other apps': 'Pomiary wagi z innych aplikacji',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Pomiary z twojej inteligentnej wagi trafiają tutaj. Ten wpisany ręcznie zawsze wygrywa.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym czyta tylko, gdy jest otwarty: tętno z treningów z ostatniej doby, pomiary wagi z ostatnich 30 dni. Starsze treningi zostają bez zmian.',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': 'Szturchnięcie, gdy wchodzisz na siłownię.',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Około 100 m pasuje do większości siłowni. Więcej, jeśli telefon zauważa cię późno, mniej, jeśli zaczepia cię już na ulicy przed wejściem.',
'Add a gym': 'Dodaj siłownię',
'All the time': 'Zezwalaj zawsze',
'Allow location “All the time”?': 'Zezwolić na lokalizację „Zezwalaj zawsze”?',
'Allow location “Always”?': 'Zezwolić na lokalizację „Zawsze”?',
'Always': 'Zawsze',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Nie możemy cię znaleźć. Spróbuj mapy.',
'Finding you…': 'Szukamy cię…',
'Gym reminder': 'Przypomnienie na siłowni',
'Checking if you made it to the gym': 'Sprawdzam, czy dotarłeś na siłownię',
'Quick arrival check': 'Szybkie wykrycie przyjścia',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'W pobliżu siłowni telefon na chwilę zerka na GPS (najwyżej kilka minut), żeby przypomnienie przyszło już przy drzwiach.',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android potrafi zauważyć twoje przyjście nawet po pół godzinie. Ustaw zużycie baterii openGym na Bez ograniczeń, a telefon w pobliżu siłowni na chwilę zerknie na GPS i przypomnienie przyjdzie przy drzwiach.',
'Gym spotted': 'Siłownia namierzona',
'I’m at the gym right now': 'Jestem teraz na siłowni',
'Leave it empty for the default.': 'Zostaw puste dla domyślnego tekstu.',
'Location access': 'Dostęp do lokalizacji',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym nie ma dostępu do lokalizacji. Możesz to zmienić w ustawieniach telefonu.',
'My gym': 'Moja siłownia',
'Name': 'Nazwa',
'No more nudges when you arrive here.': 'Koniec szturchnięć, gdy tu przychodzisz.',
'Not asked yet': 'Jeszcze nie pytano',
'Nothing found. Try a street and a town.': 'Nic nie znaleziono. Spróbuj ulicy i miasta.',
'Notification text': 'Tekst powiadomienia',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Powiadomienia openGym są wyłączone, więc przypomnienie nie ma gdzie się pokazać.',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'Na następnym ekranie wybierz „Zezwalaj zawsze”.',
'Only between certain hours': 'Tylko w określonych godzinach',
'Only while using the app': 'Tylko podczas używania aplikacji',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Poza tymi godzinami telefon milczy, nawet na siłowni.',
'Pick it on the map': 'Wybierz na mapie',
'Radius': 'Promień',
'Ready for your workout? 💪': 'Gotowy na trening? 💪',
'Remove this gym?': 'Usunąć tę siłownię?',
'Search': 'Szukaj',
'Search an address': 'Szukaj adresu',
'Search an address or drag the pin': 'Wyszukaj adres albo przeciągnij pinezkę',
'Searching…': 'Szukam…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Stuknij mapę albo przeciągnij pinezkę na swoją siłownię.',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Najpierw stuknij mapę, żeby postawić pinezkę na siłowni.',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'To już 20 siłowni, więcej telefon nie upilnuje.',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'Wyszukiwanie adresu pyta OpenStreetMap (Nominatim) i tylko wtedy, gdy stukniesz Szukaj.',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'Wyszukiwanie adresu nie odpowiedziało. Spróbuj za chwilę.',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'Telefon sam pilnuje dodanych siłowni i budzi openGym dopiero, gdy dotrzesz. Żadnego śledzenia pomiędzy, a twoje miejsca nigdy nie opuszczają tego telefonu.',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Przypomnienie potrzebuje lokalizacji w tle. Możesz na nią zezwolić w ustawieniach telefonu.',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Żeby zauważyć, że wszedłeś na siłownię, gdy openGym jest zamknięty, telefon musi pozwolić mu widzieć twoją lokalizację w tle.',
'Until': 'Do',
'Use my location': 'Użyj mojej lokalizacji',
'Uses where your phone is': 'Używa lokalizacji telefonu',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Wejdź na jedną ze swoich siłowni, a openGym szturchnie cię, żebyś nacisnął Start. Najwyżej raz dziennie i nigdy, gdy już trenowałeś. Twoje siłownie zostają na tym telefonie.',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Bez lokalizacji w tle telefon nie rozpozna siłowni, gdy openGym jest zamknięty.',
'Your gyms': 'Twoje siłownie',
'{0} m': '{0} m',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'Dokładna lokalizacja jest wyłączona dla openGym. Włącz ją w ustawieniach telefonu, inaczej siłownia nie zostanie rozpoznana.',
'{0} m around the pin': '{0} m wokół pinezki',
'Your gym': 'Twoja siłownia',
'Lost access?': 'Utracony dostęp?',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Bez paniki: twoje treningi są bezpieczne na serwerze. Jeden z tych sposobów przywróci ci dostęp.',
'Your passkey may be synced': 'Twój klucz dostępu może być zsynchronizowany',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Klucze dostępu z pęku kluczy iCloud, Menedżera haseł Google lub menedżera haseł są też na twoich innych urządzeniach. Spróbuj tam „Zaloguj się kluczem dostępu”.',
'Another device still signed in?': 'Inne urządzenie jest wciąż zalogowane?',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'Tam otwórz Ustawienia → Konto → Dodaj kolejne urządzenie i wpisz kod tutaj przez „Mam kod”.',
'Ask your admin': 'Zapytaj administratora',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Osoba, która prowadzi twój serwer openGym, może utworzyć ci kod odzyskiwania w panelu administratora. Wpisz go przez „Mam kod”, a to urządzenie dostanie nowy klucz dostępu.',
'Running the server yourself?': 'Sam prowadzisz serwer?',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'Na serwerze dostaniesz kod odzyskiwania dla każdego profilu, także właściciela: docker compose exec api node recover.js "Twoje imię"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'W tej aplikacji: wpisz kod na swojej stronie openGym w przeglądarce, a potem sparuj aplikację ponownie w Ustawienia → Konto.',
'I have a code': 'Mam kod',
'A recovery code from your admin goes here too.': 'Kod odzyskiwania od administratora też wpisujesz tutaj.',
'A day off before the next one': 'Dzień wolny przed następnym',
'Already in the loop: adds it again': 'Już jest w pętli: dodaje ją jeszcze raz',
'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Dzień odpoczynku. Pętla rusza dalej {0}.',
'Support openGym': 'Wesprzyj openGym',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym jest darmowy: bez reklam, subskrypcji i śledzenia. Kawa pomaga, żeby tak zostało.',
'Rate openGym on the App Store': 'Oceń openGym w App Store',
'Buy me a coffee': 'Postaw mi kawę',
'Export as spreadsheet (CSV)': 'Eksportuj jako arkusz (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': 'Treningi, masa ciała i pomiary',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Jeden wiersz na serię, dla Excela, Sheets, trenera albo innej aplikacji. openGym też go wczyta z powrotem.',
'Workouts (CSV)': 'Treningi (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': 'Masa ciała i pomiary (CSV)',
'CSV exported': 'Wyeksportowano CSV',
'New in this workout': 'Nowe w tym treningu',
'Added to “{0}”': 'Dodano do „{0}”',
'Add it to “{1}”': 'Dodaj do „{1}”',
'Add them to “{1}”': { one: 'Dodaj do „{1}”', few: 'Dodaj wszystkie do „{1}”', many: 'Dodaj wszystkie do „{1}”' },
'Thinking about your question…': 'Myślę nad Twoim pytaniem…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'To jest demo, więc nie stoi za mną żaden model AI. Na Twoim własnym serwerze odpowiadam na pytania w rodzaju „{0}”, korzystając z Twojego planu, ostatnich sesji i treningu, który właśnie robisz.',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': 'Zaawansowane',
'Max output tokens': 'Maks. tokenów wyjściowych',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Limit jednej odpowiedzi. Modele rozumujące wliczają w niego swoje ukryte rozumowanie, więc zwiększ go, jeśli plan zostanie ucięty.',
'Daily runs': 'Uruchomienia dziennie',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Każde uruchomienie Trenera to jedno żądanie na Twoim koncie dostawcy. 0 oznacza brak limitu.',
'Max message length': 'Maksymalna długość wiadomości',
'How long a message, refinement or review note can be.': 'Jak długi może być komunikat, prośba o korektę lub notatka z analizy.',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': 'Przerwa po tej serii',
// --- custom measurement units (#699) ---
"Measurement unit": "Jednostka pomiaru",
"Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "Zapisane wartości zachowują swój typ. Dodaj nowy pomiar, aby użyć innego typu.",
"{0} must be between 0 and 100%.": "{0} musi mieścić się w zakresie od 0 do 100%.",
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
"Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "Dodawane przed seriami roboczymi. Liczą się do Twojej objętości (Ustawienia), ale nie do rekordów i progresji. Każda zmniejsza o połowę dystans do ciężaru roboczego, przy sztandze nigdy nie schodzi poniżej pustego gryfu, a w trakcie treningu nadal możesz każdą zmienić.",
// --- weigh-in undo (#756) ---
"Weigh-in deleted": "Ważenie usunięte",
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
"No unit": "Bez jednostki",
"{0} measurement check-in imported": "Zaimportowano {0} pomiar",
"{0} measurement check-ins imported": {"one":"Zaimportowano {0} pomiar","few":"Zaimportowano {0} pomiary","many":"Zaimportowano {0} pomiarów","other":"Zaimportowano {0} pomiaru"},
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
"Weekly rate": "Tempo tygodniowe",
"Trend {0} a week ({1})": "Trend {0} tygodniowo ({1})",
"A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Jeszcze kilka ważeń w ciągu najbliższych dni i zobaczysz tygodniowy trend.",
"On pace": "W tempie",
"Slower than planned": "Wolniej niż w planie",
"Gaining faster than planned": "Przybierasz szybciej niż w planie",
"Losing faster than planned": "Chudniesz szybciej niż w planie",
"Outside your range": "Poza twoim zakresem",
"Enter a range first": "Najpierw podaj zakres",
"The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "Trend z twoich ważeń z ostatnich 3 tygodni, więc jedna słona kolacja go nie ruszy. Podaj zakres, a karta powie ci, czy jesteś w tempie.",
"Lose": "Chudnięcie",
"Gain": "Przybranie",
"Hold": "Utrzymanie",
"% of body weight": "% masy ciała",
"Within ±": "W granicach ±",
"Hold within ±{0} a week.": "Utrzymać się w granicach ±{0} tygodniowo.",
"Lose {0} to {1} a week.": "Chudnąć od {0} do {1} tygodniowo.",
"Gain {0} to {1} a week.": "Przybierać od {0} do {1} tygodniowo.",
"A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Redukcja to często 0,5 do 1 % tygodniowo, czysta masa 0,25 do 0,5 %.",
"Remove range": "Usuń zakres",
'Admin': 'Admin',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Najcięższa seria jako odsetek masy ciała, na trening',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'Szacowane 1RM jako odsetek masy ciała, na trening',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Masa ciała w tym okresie: {0} → {1}. W ćwiczeniach z masą ciała i wspomaganych Twoja masa ciała liczy się jako część obciążenia.',
'Weight stack': 'Stos obciążenia',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Ciężary, które ta maszyna naprawdę ma, z dziwnymi skokami włącznie. Progresja, deloady, rozgrzewki i przyciski + i − trafiają tylko na nie.',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Jeszcze bez listy, więc to ćwiczenie rośnie o swój krok, jak zwykle.',
'First ({0})': 'Pierwszy ({0})',
'How many': 'Ile',
'Fill in': 'Wypełnij',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'To cały stos: {0} {1} to najwięcej, więc ciężar zostaje.',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'Nie ma kodu na telefonie? Pojawia się tylko, gdy telefon jest połączony z tym serwerem: Ustawienia → Konto → Połącz z moim serwerem.',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Żeby logować się też na komputerze, potrzebujesz własnego serwera. Połącz z nim ten telefon, a Dodaj kolejne urządzenie da komputerowi kod.',
'How hard it felt': 'Jak ciężko było',
'Not rated yet': 'Jeszcze bez oceny',
'How hard did that feel?': 'Jak ciężko to było?',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Stuknij, jak było, albo wpisz dokładne {0}.',
'All out, nothing left': 'Na maksa, nic nie zostało',
'Nearly all out': 'Prawie na maksa',
'Very hard, one word at a time': 'Bardzo ciężko, pojedyncze słowa',
'Hard, short sentences only': 'Ciężko, tylko krótkie zdania',
'Working, but steady': 'Wysiłek, ale równo',
'Easy, you could chat the whole way': 'Lekko, dałoby się gadać całą drogę',
'I own no dumbbells': 'Nie mam hantli',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Ćwiczenia z hantlami znikają z biblioteki, wyboru i planów Trenera.',
'Everything but dumbbells': 'Wszystko oprócz hantli',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Brak, więc ćwiczenia z hantlami są ukryte.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym czyta tylko, gdy jest otwarty: tętno z treningów z ostatniej doby, pomiary wagi z ostatniego roku. Starsze treningi zostają bez zmian.',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': 'Także podczas treningu',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Pajęczyna w nagłówku, nietoperze za minutnikiem przerwy, dynie na podsumowaniu. Nigdy na Twoich seriach.',
'Seasonal themes': 'Motywy sezonowe',
'Little extras for the time of year.': 'Drobne dodatki na tę porę roku.',
'Halloween': 'Halloween',
'Auto': 'Auto',
'Spooky colors': 'Straszne kolory',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Dyniowy pomarańczowy akcent, dopóki trwa Halloween. Potem wraca Twój kolor.',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Pająki, nietoperze i jedna nieśmiała dynia do końca października. Nigdy podczas treningu.',
'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Wróci w przyszłym październiku. Pająki są na urlopie.',
'On all year round. Bold choice.': 'Włączone cały rok. Odważnie.',
'Off, even in season. Fair enough.': 'Wyłączone, nawet w sezonie. W porządku.',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Bu! Jest dynia! Patrzyła, jak trenujesz.',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Bu! Dynia znaleziona. Twój następny rekord jest teraz oficjalnie nawiedzony.',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Bu! Nietoperze nie były częścią rozgrzewki.',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Bu! Mam ją. Pająki są Ci winne jedno powtórzenie.',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'Dynia ucina sobie drzemkę. Wróć jutro.',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': 'Ikona aplikacji',
'Original': 'Oryginalna',
'Mono': 'Mono',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Tylko na tym telefonie. Niektóre ekrany główne potrzebują chwili, żeby to załapać.',
'The icon could not be changed.': 'Nie udało się zmienić ikony.',
'Try the Halloween app icon': 'Wypróbuj halloweenową ikonę aplikacji',
}