Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

208 KB
Raw Blame
// Portuguese UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
  'Confirm': 'Confirmar',
  'Cancel': 'Cancelar',
  'Press back again to exit': 'Prima novamente para sair',
  'Delete': 'Eliminar',
  'Copy set': 'Copiar',
  'Import': 'Importar',
  'Discard': 'Descartar',
  'All': 'Todos',
  'Rest': 'Descanso',
  'On': 'Sim',
  'Off': 'Não',
  'Skip': 'Saltar',
  'New': 'Nova',
  'Log': 'Registar',
  'Goal': 'Meta',
  'Plan': 'Plano',
  'Today': 'Hoje',
  'Home': 'Início',
  'Start': 'Começar',
  'Resume': 'Retomar',
  'Stats': 'Estatísticas',
  'Exercises': 'Exercícios',
  'By muscle': 'Por músculo',
  'Explore muscles': 'Explorar músculos',
  'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Escolha um músculo para ver os exercícios que o treinam.',
  'Exercises for {0}': 'Exercícios para {0}',
  'Clear selection': 'Limpar seleção',
  'Primary target': 'Alvo principal',
  'Also trains': 'Também trabalha',
  'History': 'Histórico',
  'Settings': 'Definições',
  'Freestyle': 'Livre',
  'Routine': 'Rotina',
  'routine': 'rotina',
  'Cardio': 'Cardio',
  'Superset': 'Supersérie',
  'last': 'último',
  'rescheduled': 'reagendado',
  'Prev': 'Anterior',
  'Next': 'Seguinte',
  'L': 'E',
  'R': 'D',
  'Move up': 'Mover para cima',
  'Move down': 'Mover para baixo',
  'Move out of the superset': 'Tirar da supersérie',
  'Sunday': 'Domingo', 'Monday': 'Segunda-feira', 'Tuesday': 'Terça-feira', 'Wednesday': 'Quarta-feira',
  'Thursday': 'Quinta-feira', 'Friday': 'Sexta-feira', 'Saturday': 'Sábado',
  'Su': 'Do', 'Mo': 'Se', 'Tu': 'Te', 'We': 'Qa', 'Th': 'Qi', 'Fr': 'Sx', 'Sa': 'Sá',
  'Mon': 'Seg', 'Wed': 'Qua', 'Fri': 'Sex',
  'Jan': 'Jan', 'Feb': 'Fev', 'Mar': 'Mar', 'Apr': 'Abr', 'May': 'Mai', 'Jun': 'Jun',
  'Jul': 'Jul', 'Aug': 'Ago', 'Sep': 'Set', 'Oct': 'Out', 'Nov': 'Nov', 'Dec': 'Dez',
  'January': 'Janeiro', 'February': 'Fevereiro', 'March': 'Março', 'April': 'Abril',
  'June': 'Junho', 'July': 'Julho', 'August': 'Agosto', 'September': 'Setembro',
  'October': 'Outubro', 'November': 'Novembro', 'December': 'Dezembro',
  'Quick check-in': 'Check-in rápido',
  'Log body weight': 'Registar peso corporal',
  'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Desliza ou toca para definir o teu peso. Perguntamos antes de cada treino para a tua curva ser honesta.',
  'Save & start workout': 'Guardar e começar treino',
  'Start without weighing in': 'Começar sem pesar',
  'Choose a different workout': 'Escolher outro treino',
  'Recent weigh-ins': 'Pesagens recentes',
  'Enter a valid weight': 'Introduz um peso válido',
  'Weight saved': 'Peso guardado',
  'Target weight': 'Peso alvo',
  'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'A tua meta aparece como uma linha nos gráficos de peso, e ganhos/perdas são coloridos consoante se aproximam dela.',
  'Save goal': 'Guardar meta',
  'Goal set: {0}': 'Meta definida: {0}',
  '{0} to go': 'faltam {0}',
  'Goal removed': 'Meta removida',
  'Remove goal': 'Remover meta',
  'Body weight': 'Peso corporal',
  'reached!': 'alcançado!',
  '{0} to gain': '{0} por ganhar',
  '{0} to lose': '{0} por perder',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Ainda sem pesagens. Regista o teu peso para começar a curva (também perguntamos antes de cada treino).',
  'Best:': 'Melhor:',
  'Add to my plan': 'Adicionar ao meu plano',
  'How to': 'Como fazer',
  'instructions in English': 'instruções em inglês',
  'New routine': 'Nova rotina',
  'Add “{0}”': 'Adicionar «{0}»',
  '“{0}” added to {1}': '«{0}» adicionado a {1}',
  'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Escolhe uma rotina. Séries, repetições e peso vêm a seguir.',
  '{0} exercises': '{0} exercícios',
  '{0} exercise': '{0} exercício',
  'already in': 'já incluído',
  'Create one and start with this exercise': 'Cria uma e começa com este exercício',
  'Add exercise': 'Adicionar exercício',
  'Search {0} exercises…': 'Pesquisar {0} exercícios…',
  'Chosen': 'Escolhidos',
  'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Ainda nada escolhido. Adiciona alguns exercícios e eles aparecem aqui.',
  'Add to favourites': 'Adicionar aos favoritos',
  'Remove from favourites': 'Remover dos favoritos',
  'Added to favourites': 'Adicionado aos favoritos',
  'Removed from favourites': 'Removido dos favoritos',
  'Favourites': 'Favoritos',
  'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Ainda sem favoritos. Toca na estrela de um exercício para adicionar um.',
  'No match': 'Sem resultados',
  'Show more': 'Mostrar mais',
  'Show less': 'Mostrar menos',
  'Intervals': 'Intervalos',
  'Minutes': 'Minutos',
  'Speed (km/h)': 'Velocidade (km/h)',
  'Speed (mph)': 'Velocidade (mph)',
  'Sets': 'Séries',
  'Reps': 'Reps',
  'Weight ({0})': 'Peso ({0})',
  'Add to routine': 'Adicionar à rotina',
  'Remove exercise': 'Remover exercício',
  'Swap exercise': 'Trocar exercício',
  'Swap exercise?': 'Trocar exercício?',
  'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'As séries registadas ficam com o exercício original. Escolhe onde colocar o substituto.',
  'Keep replacement in this group': 'Manter o substituto neste grupo',
  'Insert after this group': 'Inserir depois deste grupo',
  'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'As séries registadas ficam com o exercício original. O substituto será inserido depois.',
  'Remove {0}?': 'Remover {0}?',
  'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'As séries registadas para este exercício nesta sessão serão perdidas.',
  'This removes the exercise from your current session.': 'Isto remove o exercício da tua sessão atual.',
  'Remove': 'Remover',
  'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Que exercício desta supersérie queres remover?',
  'Pick an icon': 'Escolhe um ícone',
  'Back to weekly plan': 'Voltar ao plano semanal',
  '{0} set to rest': '{0} marcado como descanso',
  '{0} planned for {1}': '{0} planeado para {1}',
  'Weekly plan:': 'Plano semanal:',
  'changed for this day': 'alterado para este dia',
  'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Doente, falhaste um dia ou queres outra sessão? Escolhe o que treinar em vez disso.',
  'Rest / skip this day': 'Descansar / saltar este dia',
  'Rest day': 'Dia de descanso',
  'Next session: {0}, {1}': 'Próxima sessão: {0}, {1}',
  '{0} workout': '{0} treino',
  '{0} workouts': '{0} treinos',
  'No workouts this month': 'Sem treinos este mês',
  'Trained': 'Treinado',
  'Planned': 'Planeado',
  'Completed': 'Concluído',
  'Rescheduled': 'Reagendado',
  'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Toca num dia treinado para detalhes · toca noutro dia para planear',
  '{0} set': '{0} série',
  '{0} sets': '{0} séries',
  'no sets': 'sem séries',
  'Delete workout?': 'Eliminar treino?',
  'This removes it from your history for good.': 'Isto remove-o do histórico para sempre.',
  'Workout deleted': 'Treino eliminado',
  'Delete workout': 'Eliminar treino',
  'Rename workout': 'Renomear treino',
  'Workout title': 'Título do treino',
  'Save': 'Guardar',
  "That's the whole workout!": 'Era o treino todo!',
  'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Exercícios todos feitos. Bom trabalho! Termina, ou adiciona mais um se ainda tens gás.',
  'Continue workout': 'Continuar treino',
  'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Continua: toca em «+ Adicionar exercício» em baixo',
  'Workout complete!': 'Treino concluído!',
  'Duration': 'Duração',
  'Volume': 'Volume',
  'Count warm-ups in volume': 'Contar aquecimentos no volume',
  'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Dá jeito quando comparas com outra app. Os recordes ignoram os aquecimentos de qualquer forma.',
  'Lifted in total': 'Levantado no total',
  'PRs': 'Recordes',
  'New PR:': 'Novo recorde:',
  'Nice!': 'Boa!',
  'Nothing logged yet': 'Ainda nada registado',
  'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Não marcaste nenhuma série. Terminar o treino mesmo assim?',
  'Finish anyway': 'Terminar mesmo assim',
  'Finish early?': 'Terminar mais cedo?',
  '{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Falta {0} série por marcar. Terminar agora?',
  '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': 'Faltam {0} séries por marcar. Terminar agora?',
  'Finish workout': 'Terminar treino',
  'Start workout': 'Começar treino',
  'today is {0}': 'hoje é {0}',
  'rest day, but no one’s stopping you': 'dia de descanso, mas ninguém te impede',
  "Today's plan": 'Plano de hoje',
  'Other routines': 'Outras rotinas',
  'Freestyle workout (pick as you go)': 'Treino livre (escolhe à medida que treinas)',
  'Build a plan first': 'Cria primeiro um plano',
  'Duration (min)': 'Duração (min)',
  'Last time': 'Da última vez',
  'Remove set': 'Remover série',
  'Warm-up': 'Aquecimento',
  'Add warm-up set': 'Adicionar série de aquecimento',
  'Add set': 'Adicionar série',
  '+ Drop': '+ Queda',
  '+ Burst': '+ Rajada',
  'Burst {0}': 'Rajada {0}',
  'Remove drop': 'Remover queda',
  'Remove burst': 'Remover rajada',
  'Rest (s)': 'Descanso (s)',
  'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Descanso depois de cada série deste exercício. Sem temporizador não há contagem decrescente, avanças quando estiveres pronto.',
  'Drop-set / rest-pause': 'Séries decrescentes / rest-pause',
  'Intensifier': 'Intensificador',
  'None': 'Nenhum',
  'Drop-set': 'Série decrescente',
  'Rest-pause': 'Rest-pause',
  'Drops': 'Quedas',
  'Weight drop (%)': 'Queda de peso (%)',
  'Rest-pause reps': 'Repetições rest-pause',
  'Rest-pause rest': 'Descanso rest-pause',
  'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Cada série torna-se uma série decrescente: depois da série principal, {0} queda(s) sem descanso, cada uma cerca de {1}% mais leve.',
  'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Cada série torna-se rest-pause: {0} repetições para começar, depois mais {1} divididas em rajadas curtas, com {2}s de descanso antes de cada uma, reduzindo cerca de metade a cada vez.',
  'Cardio logged': 'Cardio registado',
  'Discard workout?': 'Descartar treino?',
  'The sets you logged in this session will be lost.': 'As séries registadas nesta sessão vão perder-se.',
  'Superset {0} / {1}': 'Supersérie {0} / {1}',
  'Exercise {0} / {1}': 'Exercício {0} / {1}',
  'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Supersérie · faz seguidos, descansa no final',
  'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Treino livre. Adiciona o primeiro exercício e bora lá.',
  'Finish workout early · {0} exercises': 'Terminar mais cedo · {0} exercícios',
  'Rest’s over. Next set!': 'Acabou o descanso. Próxima série!',
  'Hi {0}': 'Olá {0}',
  'This week': 'Esta semana',
  '{0} (in progress)': '{0} (em curso)',
  'Welcome!': 'Bem-vindo!',
  'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Configura a tua rotina semanal para começar, ou pega num plano inicial já feito.',
  'Load starter plan': 'Carregar plano inicial',
  'Choose starter plan': 'Escolhe um plano inicial',
  'Fit to my equipment': 'Adaptar ao meu equipamento',
  'As written': 'Tal como está',
  'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Adiciona um perfil de equipamento nas Definições para adaptar um plano ao que tens.',
  '{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} carregado e adaptado a «{1}»: {2} trocados, {3} removidos',
  '{0} days per week': '{0} dias por semana',
  '{0} loaded': '{0} carregado',
  'Load {0}?': 'Carregar {0}?',
  'Load plan': 'Carregar plano',
  'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'O novo plano fica em {0}. As tuas rotinas mantêm-se; só mudam esses dias do plano semanal.',
  'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Pernas',
  'Push, pull and legs each get their own day.': 'Empurrar, puxar e pernas, cada um no seu dia.',
  'Upper / Lower': 'Superior / Inferior',
  'Upper body twice, lower body twice.': 'Tronco superior duas vezes, inferior duas vezes.',
  'Full Body': 'Corpo inteiro',
  'Three sessions, the whole body each time.': 'Três sessões, o corpo todo de cada vez.',
  '5×5': '5×5',
  'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Cinco séries de cinco nos básicos com barra.',
  'Build my own plan': 'Criar o meu próprio plano',
  '{0} week streak': 'sequência de {0} semanas',
  'this week': 'esta semana',
  '{0} workout total': '{0} treino no total',
  '{0} workouts total': '{0} treinos no total',
  'Progress & history': 'Progresso e histórico',
  'Workouts': 'Treinos',
  'This month': 'Este mês',
  'Week streak': 'Sequência semanal',
  'Weight 30d': 'Peso 30 d',
  'Activity (last 12 months)': 'Atividade (últimos 12 meses)',
  'Exercise progress': 'Progresso por exercício',
  'Top speed per workout': 'Velocidade máxima por treino',
  'Best set weight per workout': 'Melhor peso por treino',
  'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Termina o teu primeiro treino e as tuas curvas de progresso aparecem aqui.',
  'Recent workouts': 'Treinos recentes',
  'Less time': 'Menos',
  'More time': 'Mais',
  'Less volume': 'Menos volume',
  'More volume': 'Mais volume',
  'No data yet': 'Ainda sem dados',
  'Your weekly routine': 'A tua rotina semanal',
  'Week schedule': 'Horário semanal',
  'No routines yet.': 'Ainda sem rotinas.',
  'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Cria uma, ou pega no plano inicial para começar.',
  'Superset with exercise above': 'Supersérie com o exercício acima',
  'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Nota (opcional): dicas de carga, "só a barra, depois +1 anilha por lado a cada série", o que valer a pena lembrar',
  'No exercises yet. Add your first one!': 'Ainda sem exercícios. Adiciona o primeiro!',
  'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Toca no botão de ligação num exercício para o juntar em supersérie com o de cima. Fazes os dois seguidos.',
  'Delete routine?': 'Eliminar rotina?',
  '“{0}” and its exercises will be removed.': '«{0}» e os seus exercícios serão removidos.',
  'Delete routine': 'Eliminar rotina',
  'Copy routine': 'Copiar rotina',
  'Copy': 'Cópia',
  '{0} exercises with animations': '{0} exercícios com animações',
  '{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} exercícios animados + 1 teu',
  '{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} exercícios animados + {0} teus',
  'Search…': 'Pesquisar…',
  'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Ainda sem treinos. O primeiro vai aparecer aqui.',
  'Enter a name': 'Introduz um nome',
  'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Perfil criado, e os dados deste dispositivo passaram para ele',
  'Profile created, and your data moved into it': 'Perfil criado, e os teus dados passaram para ele',
  'Welcome, {0}': 'Bem-vindo, {0}',
  'Welcome back, {0}': 'Bem-vindo de volta, {0}',
  'Registration failed': 'Registo falhou',
  'Sign-in failed': 'Início de sessão falhou',
  'Create your profile': 'Cria o teu perfil',
  'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Escolhe um nome e confirma com {0}. A passkey fica no teu dispositivo, por isso não precisas de palavra-passe.',
  'Pick a name, then confirm with your device.': 'Escolhe um nome e confirma com o teu dispositivo.',
  'Your name': 'O teu nome',
  'Create passkey': 'Criar passkey',
  'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Os teus treinos. Os teus pesos. O teu perfil.',
  'Sign in with passkey': 'Entrar com passkey',
  'Create new profile': 'Criar novo perfil',
  'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Este navegador não suporta passkeys, mas podes usar o openGym localmente neste dispositivo na mesma.',
  "This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Este navegador não suporta passkeys e este servidor exige uma conta. Experimenta um navegador ou dispositivo com suporte a passkeys.',
  'Continue without account': 'Continuar sem conta',
  'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'As passkeys usam {0}. Nada de palavras-passe para decorar.',
  // --- password sign-in (#118) ---
  'Sign in with password': 'Iniciar sessão com palavra-passe',
  'Password': 'Palavra-passe',
  'Passkey': 'Passkey',
  'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'As passkeys usam {0}. Onde não funcionam, uma palavra-passe também serve.',
  'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Este navegador não suporta passkeys. Inicia sessão com o teu nome e a tua palavra-passe.',
  'Have a reset code from your admin?': 'Tens um código de reposição do teu administrador?',
  'Reset your password': 'Repor a palavra-passe',
  'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Introduz o código que o teu administrador te deu e escolhe uma nova palavra-passe. Terminas a sessão em todos os outros sítios.',
  'Reset code': 'Código de reposição',
  'New password': 'Nova palavra-passe',
  'Repeat the password': 'Repete a palavra-passe',
  'Current password': 'Palavra-passe atual',
  'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Pelo menos {0} caracteres. Algumas palavras sem relação entre si dão uma boa palavra-passe.',
  'Set password & sign in': 'Definir palavra-passe e iniciar sessão',
  'Create profile': 'Criar perfil',
  'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Escolhe um nome e uma palavra-passe. Inicias sessão com os dois.',
  'Enter your password.': 'Introduz a tua palavra-passe.',
  'Enter the reset code.': 'Introduz o código de reposição.',
  'The two passwords are not the same.': 'As duas palavras-passe não são iguais.',
  'Set · sign in as “{0}”': 'Definida · iniciar sessão como «{0}»',
  'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Não definida. Dá jeito para iniciar sessão onde as passkeys não funcionam.',
  'Set a password': 'Definir uma palavra-passe',
  'Change password': 'Alterar palavra-passe',
  'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Com ela inicias sessão como «{0}» em dispositivos onde as passkeys não funcionam. Ao guardar, terminas a sessão em todos os outros sítios, e os telemóveis emparelhados têm de ser emparelhados de novo.',
  'Confirm with passkey & save': 'Confirmar com passkey e guardar',
  'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Esqueceste-te? Confirma antes com a tua passkey',
  'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Palavra-passe guardada. Terminaste a sessão em todos os outros sítios.',
  'Remove password': 'Remover palavra-passe',
  'Remove your password?': 'Remover a tua palavra-passe?',
  'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Depois disso, só as tuas passkeys iniciam sessão neste perfil.',
  'Password removed': 'Palavra-passe removida',
  'Wrong name, e-mail or password.': 'Nome, e-mail ou palavra-passe errados.',
  'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Usa o nome do teu perfil (ou o e-mail que lhe adicionaste) e a tua palavra-passe.',
  'Name or e-mail': 'Nome ou e-mail',
  'Enter your name or e-mail.': 'Escreve o teu nome ou e-mail.',
  'E-mail (optional)': 'E-mail (opcional)',
  'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Permite-te iniciar sessão com ele em vez do teu nome. Nunca lhe é enviado nada.',
  'That is not an e-mail address.': 'Isso não é um endereço de e-mail.',
  'Another profile already uses this e-mail address.': 'Outro perfil já usa este endereço de e-mail.',
  'Sign-in e-mail': 'E-mail de início de sessão',
  'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Inicia sessão com «{0}» em vez do teu nome',
  '“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '«{0}» está guardado, mas só serve para iniciar sessão quando este perfil tiver uma palavra-passe.',
  'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Não definido. Permite iniciar sessão com um e-mail em vez do teu nome.',
  'Change sign-in e-mail': 'Alterar e-mail de início de sessão',
  'Add a sign-in e-mail': 'Adicionar um e-mail de início de sessão',
  'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Escreve-o em «Iniciar sessão com palavra-passe» em vez do nome do teu perfil. Nunca lhe enviamos nada; uma palavra-passe esquecida continua a ser reposta pelo teu admin.',
  'E-mail address': 'Endereço de e-mail',
  'That is already your sign-in e-mail.': 'Esse já é o teu e-mail de início de sessão.',
  'E-mail saved': 'E-mail guardado',
  'Remove e-mail': 'Remover e-mail',
  'Remove your sign-in e-mail?': 'Remover o teu e-mail de início de sessão?',
  'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Depois disso, inicias sessão apenas com o nome do teu perfil.',
  'E-mail removed': 'E-mail removido',
  'Too many attempts. Try again {0}.': 'Demasiadas tentativas. Tenta novamente {0}.',
  'Use at least {0} characters.': 'Usa pelo menos {0} caracteres.',
  'That password is too long.': 'Essa palavra-passe é demasiado longa.',
  'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Essa palavra-passe é demasiado fácil de adivinhar. Experimenta uma mais longa, ou algumas palavras aleatórias seguidas.',
  'Another profile already signs in with this name.': 'Outro perfil já inicia sessão com este nome.',
  'That invite code is not valid.': 'Esse código de convite não é válido.',
  'Your current password is not right.': 'A tua palavra-passe atual não está certa.',
  'Your passkey could not be confirmed.': 'Não foi possível confirmar a tua passkey.',
  'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Esta palavra-passe é a única forma de entrar no teu perfil, por isso não pode ser removida.',
  'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Esse código de reposição está errado ou expirou. Pede um novo ao teu administrador.',
  'This account has been disabled.': 'Esta conta foi desativada.',
  'The server is busy. Try again in a moment.': 'O servidor está ocupado. Tenta novamente daqui a pouco.',
  // --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
  '1 passkey': '1 passkey',
  'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Um código de utilização única permite que o teu telemóvel ou outro computador inicie sessão com uma passkey própria.',
  'Add a passkey': 'Adicionar uma passkey',
  'Add another device': 'Adicionar outro dispositivo',
  'Add this device': 'Adicionar este dispositivo',
  'Added {0}': 'Adicionada a {0}',
  'Code from your other device': 'Código do teu outro dispositivo',
  'Confirm with a passkey': 'Confirmar com uma passkey',
  'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Confirmado. Agora cria a nova passkey; o teu navegador pergunta onde a guardar.',
  'Copy link': 'Copiar ligação',
  'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Cria neste dispositivo uma passkey para o perfil «{0}». A partir de agora, é com ela que inicias sessão aqui.',
  'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Cada uma inicia sessão neste perfil a partir do dispositivo ou do gestor de palavras-passe que a guarda. Toca numa para lhe mudar o nome ou a remover.',
  'Enter the code from your other device.': 'Introduz o código do teu outro dispositivo.',
  'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Para este dispositivo, uma chave de segurança, um gestor de palavras-passe ou o teu telemóvel através do código QR do próprio navegador. Primeiro confirma que és tu.',
  'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Deixa de poder iniciar sessão neste perfil. Um dispositivo que já tenha sessão iniciada com ela continua com sessão iniciada. Se a perdeste, usa «Terminar sessão em todos os dispositivos».',
  'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'É a tua única forma de entrar, por isso não pode ser removida enquanto não houver outra.',
  'Last used {0}': 'Usada pela última vez a {0}',
  'Make a new code': 'Criar um novo código',
  'Name, e.g. Work laptop': 'Nome, p. ex. Portátil do trabalho',
  'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Ainda nenhuma. Adiciona uma e inicia sessão sem a tua palavra-passe.',
  'Passkey added': 'Passkey adicionada',
  'Passkey removed': 'Passkey removida',
  'Passkey {0}': 'Passkey {0}',
  'Passkeys': 'Passkeys',
  'Remove passkey': 'Remover passkey',
  'Remove this passkey?': 'Remover esta passkey?',
  'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Digitaliza isto com o outro dispositivo, ou abre lá o openGym e introduz o código no ecrã de início de sessão. Funciona uma vez, durante {0} minutos.',
  'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Esse código está errado, já foi usado ou expirou. Cria um novo no teu outro dispositivo.',
  'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Este navegador não consegue confirmar com a tua passkey. Faz isto num dispositivo que tenha uma.',
  'First confirm that it is you.': 'Primeiro confirma que és tu.',
  'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Este perfil não tem nenhuma passkey e este servidor não aceita palavras-passe, por isso nada aqui pode confirmar que és tu. Pede ajuda ao teu administrador.',
  'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Este navegador não consegue criar passkeys, por isso não pode ser adicionado com um código. Abre a ligação num navegador que consiga.',
  'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Este navegador tem sessão iniciada como «{0}». Adicioná-lo a «{1}» termina aqui a sessão de «{0}».',
  'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Este código é de outro perfil que também se chama «{0}», não daquele com que este navegador tem sessão iniciada. Adicionar aí o navegador termina aqui a sessão do teu perfil.',
  'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Continua só se este código vier de um dispositivo teu. Este navegador fica então com sessão iniciada em «{0}», e o que registares aqui vai para esse perfil.',
  'This code has expired.': 'Este código expirou.',
  'This device already has a passkey for this profile.': 'Este dispositivo já tem uma passkey para este perfil.',
  'This passkey already belongs to a profile.': 'Esta passkey já pertence a um perfil.',
  'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Este perfil já tem todas as passkeys que pode ter.',
  'Use a code from your other device': 'Usar um código do teu outro dispositivo',
  'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Recebes um código com o qual o teu telemóvel ou outro computador pode criar uma passkey para este perfil. Primeiro confirma que és tu.',
  'or with your password': 'ou com a tua palavra-passe',
  '{0} passkeys': '{0} passkeys',
  'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Cada perfil guarda o seu plano, treinos e peso corporal.',
  'Account': 'Conta',
  'Sign out?': 'Terminar sessão?',
  'Sign out': 'Terminar sessão',
  'Sign out everywhere?': 'Terminar sessão em todos os dispositivos?',
  'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Tens um treino a decorrer. Fica à tua espera neste dispositivo até voltares a esta conta.',
  'Sign out everywhere': 'Terminar sessão em todos os dispositivos',
  'Account ID': 'ID da conta',
  'Account ID copied': 'ID da conta copiado',
  'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Termina as sessões deste perfil em todos os teus dispositivos.',
  'Signed out on all devices': 'Sessão terminada em todos os dispositivos',
  'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Não foi possível terminar a sessão em todos os dispositivos. Continuas com sessão iniciada.',
  'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Não foi possível terminar a sessão. Continuas com sessão iniciada.',
  'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Não foi possível desligar do servidor. Continuas ligado ao servidor.',
  'Create passkey profile': 'Criar perfil com passkey',
  'Passkeys not supported in this browser.': 'Passkeys não suportadas neste navegador.',
  'synced with your profile': 'sincronizado com o teu perfil',
  'Language': 'Idioma',
  'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'As instruções dos exercícios ainda não estão traduzidas para este idioma, por isso ficam em inglês.',
  'English exercise names': 'Nomes de exercícios em inglês',
  'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Mostra o nome em inglês entre parênteses ao lado do traduzido.',
  'English names only': 'Apenas nomes em inglês',
  'Replace the translated names with the original English ones.': 'Substitui os nomes traduzidos pelos originais em inglês.',
  'Theme': 'Tema',
  'Dark': 'Escuro',
  'Light': 'Claro',
  'System': 'Sistema',
  'Accent color': 'Cor de destaque',
  'Keep screen awake': 'Manter o ecrã ligado',
  'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'O ecrã fica ligado enquanto há um treino a decorrer, para não teres de desbloquear o telemóvel entre séries.',
  'Weight unit': 'Unidade de peso',
  'Speed unit': 'Unidade de velocidade',
  'Week starts on': 'Início da semana',
  'Weight decimals': 'Casas decimais do peso',
  'How precisely weights are shown.': 'Com que precisão os pesos são mostrados.',
  '0.5': '0,5',
  '0.25': '0,25',
  'Rest timer': 'Temporizador de descanso',
  'Vibrate': 'Vibração',
  'Weigh in before workouts': 'Pesar antes do treino',
  'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Pede o teu peso ao iniciar um treino. Desligado, a sessão começa de imediato.',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Ainda sem pesagens. Regista o teu peso para começar a curva.',
  'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'A música a tocar neste telemóvel para durante um treino e não retoma sozinha.',
  'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'O som mais suave de três bipes de antes da 1.3.9, em vez do som mais alto.',
  'Export backup (JSON)': 'Exportar cópia (JSON)',
  'Import backup': 'Importar cópia',
  'Auto-backup on changes': 'Cópia automática ao alterar',
  'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Guarda uma cópia datada em Documentos/openGym depois de terminares um treino ou editares uma rotina, e mantém as {0} mais recentes. Aponta uma app de sincronização para essa pasta, ou copia-a à mão.',
  'Reset everything?': 'Repor tudo?',
  'Reset everything': 'Repor tudo',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Elimina o teu plano, treinos, peso corporal, fotos e vídeos neste dispositivo. Não pode ser anulado.',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Elimina o teu plano, treinos, peso corporal, fotos e vídeos do teu perfil neste servidor e em todos os dispositivos com sessão iniciada. Não pode ser anulado.',
  'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'A sincronização falhou: o servidor recusou o envio por ser demasiado grande. As tuas alterações não chegaram ao servidor.',
  'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'Este dispositivo não tem espaço livre: a alteração não está guardada nele. Com sessão iniciada, chega ainda assim ao servidor.',
  'Delete everything': 'Eliminar tudo',
  'All data reset': 'Todos os dados repostos',
  'Backup exported': 'Cópia exportada',
  'Import backup?': 'Importar cópia?',
  'This replaces all current data with the backup file.': 'Isto substitui todos os dados atuais pelo ficheiro de cópia.',
  'Backup imported': 'Cópia importada',
  'Import failed: {0}': 'Importação falhou: {0}',
  'Tip': 'Dica',
  'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'No Chrome: menu ⋮ → Adicionar ao ecrã principal',
  'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'No Chrome ou Edge: o ícone de instalar na barra de endereço',
  'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'No Safari: Partilhar → Adicionar ao ecrã principal',
  'to install openGym as a full-screen app.': 'para instalar o openGym como app em ecrã inteiro.',
  'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Os teus dados sincronizam com o teu perfil. Inicia sessão em qualquer lado e estão lá.',
  'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Os dados de convidado ficam neste dispositivo, por isso exporta uma cópia de vez em quando!',
  'free & open source (AGPL v3)': 'gratuito e open source (AGPL v3)',
  'Notifications': 'Notificações',
  'Not supported in this browser.': 'Não suportado neste navegador.',
  'Push notifications': 'Notificações push',
  'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Alertas do temporizador de descanso, mesmo com o openGym fechado.',
  'Workout day reminder': 'Lembrete de dia de treino',
  'Reminder time': 'Hora do lembrete',
  "Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Enviado apenas nos dias com rotina planeada e sem treino registado.',
  'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Fuso horário: {0} (detetado automaticamente, atualiza-se se viajares).',
  'Send test notification': 'Enviar notificação de teste',
  'Test sent! Should pop up any second': 'Teste enviado! Deve aparecer a qualquer segundo',
  'Test failed': 'Teste falhou',
  'Notifications off': 'Notificações desativadas',
  'Notifications on': 'Notificações ativadas',
  'Could not change notification settings': 'Não foi possível alterar as definições de notificações',
  'tap to pause': 'toca para pausar',
  'tap to play': 'toca para reproduzir',
  'back': 'costas', 'cardio': 'cardio', 'chest': 'peito', 'lower arms': 'antebraços',
  'lower legs': 'gémeos', 'neck': 'pescoço', 'shoulders': 'ombros',
  'upper arms': 'braços', 'upper legs': 'pernas', 'waist': 'abdómen',
  'full body': 'corpo inteiro',
  'Finish': 'Terminar',
  'Start {0}': 'Começar {0}',
  'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Modo convidado: os teus dados vivem só neste navegador.',
  'Keeps your data safe and separate per person.': 'Mantém os teus dados seguros e separados por pessoa.',
  'Strength': 'Força',
  'Equipment': 'Equipamento',
  'Recovery': 'Recuperação',
  'Any equipment': 'Qualquer equipamento',
  'bench': 'banco', 'pull-up bar': 'barra de elevações',
  'assisted': 'assistido', 'band': 'banda', 'barbell': 'barra', 'body weight': 'peso corporal',
  'bosu ball': 'bosu', 'cable': 'cabo', 'dumbbell': 'haltere',
  'elliptical machine': 'elíptica', 'ez barbell': 'barra EZ', 'hammer': 'martelo',
  'kettlebell': 'kettlebell', 'clubbell': 'clubbell', 'macebell': 'macebell', 'leverage machine': 'máquina de alavanca', 'medicine ball': 'bola medicinal',
  'olympic barbell': 'barra olímpica', 'resistance band': 'banda de resistência', 'roller': 'rolo', 'massage ball': 'bola de massagem',
  'rope': 'corda', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'trenó',
  'smith machine': 'máquina Smith', 'stability ball': 'bola de estabilidade', 'stationary bike': 'bicicleta estática',
  'stepmill machine': 'escadora', 'tire': 'pneu', 'trap bar': 'barra hexagonal',
  'upper body ergometer': 'ergómetro de braços', 'weighted': 'com peso extra', 'wheel roller': 'roda abdominal',
  'abductors': 'abdutores', 'abs': 'abdominais', 'adductors': 'adutores', 'biceps': 'bíceps',
  'calves': 'gémeos', 'cardiovascular system': 'sistema cardiovascular', 'delts': 'deltoides',
  'forearms': 'antebraços', 'glutes': 'glúteos', 'hamstrings': 'isquiotibiais', 'lats': 'dorsais',
  'levator scapulae': 'elevador da escápula', 'pectorals': 'peitorais', 'quads': 'quadríceps',
  'serratus anterior': 'serrátil anterior', 'spine': 'coluna', 'traps': 'trapézios',
  'triceps': 'tríceps', 'upper back': 'costas superiores',
  'abdominals': 'abdominais', 'ankle stabilizers': 'estabilizadores do tornozelo', 'ankles': 'tornozelos',
  'brachialis': 'braquial', 'core': 'core', 'deltoids': 'deltoides', 'feet': 'pés',
  'grip muscles': 'músculos de preensão', 'groin': 'virilha', 'hands': 'mãos', 'hip flexors': 'flexores da anca',
  'inner thighs': 'interior das coxas', 'latissimus dorsi': 'grande dorsal', 'lower abs': 'abdominais inferiores',
  'lower back': 'zona lombar', 'obliques': 'oblíquos', 'quadriceps': 'quadríceps',
  'rear deltoids': 'deltoides posteriores', 'rhomboids': 'romboides', 'rotator cuff': 'coifa dos rotadores',
  'shins': 'canelas', 'soleus': 'solear', 'sternocleidomastoid': 'esternocleidomastóideo',
  'trapezius': 'trapézio', 'upper chest': 'peito superior', 'wrist extensors': 'extensores do punho',
  'wrist flexors': 'flexores do punho', 'wrists': 'punhos',

  // --- custom exercises (#11) ---
  'Create your own exercise': 'Cria o teu próprio exercício',
  'Edit custom exercise': 'Editar exercício personalizado',
  'Exercise name': 'Nome do exercício',
  'Other names': 'Outros nomes',
  'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'A pesquisa também o encontra por estes. Separa-os com vírgulas.',
  'Add another name': 'Adicionar outro nome',
  'Also called {0}': 'Também conhecido como {0}',
  'Save names': 'Guardar nomes',
  'Create exercise': 'Criar exercício',
  'Give it a name': 'Dá-lhe um nome',
  'Pick a body part': 'Escolhe uma parte do corpo',
  '“{0}” already exists': '«{0}» já existe',
  '“{0}” created': '«{0}» criado',
  'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Exercícios de cardio registam tempo + velocidade em vez de peso × reps.',
  'custom': 'próprio',
  'Edit': 'Editar',
  'Saved': 'Guardado',
  'Delete “{0}”?': 'Eliminar «{0}»?',
  'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Será removido das tuas rotinas. Os treinos já registados mantêm as suas séries.',
  'Exercise deleted': 'Exercício eliminado',
  'Finish your current workout first': 'Termina primeiro o treino atual',
  'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Descrição (opcional): preparação, dicas, o que quiseres lembrar',
  'Delete exercise': 'Eliminar exercício',
  'Edit or delete this exercise': 'Editar ou eliminar este exercício',
  'Remove from routine': 'Remover da rotina',
  'Replace exercise': 'Substituir exercício',
  'Replaced with “{0}”': 'Substituído por «{0}»',
  'Minimize': 'Minimizar',
  'Expand': 'Ampliar',
  'Exercise animations': 'Animações dos exercícios',
  'Workout options': 'Opções do treino',
  'Cards': 'Cartões',
  'List': 'Lista',
  'Compact': 'Compacta',
  'Current': 'Atual',
  'Set current': 'Marcar como atual',
  'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Mover, trocar e remover abaixo atuam sobre o exercício marcado como {0}.',
  'Full': 'Grande',
  'Small': 'Pequena',
  'Hidden': 'Oculta',
  'Invite code': 'Código de convite',
  'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Esta app é só por convite. Introduz o código que recebeste.',
  'An invite code is required': 'É necessário um código de convite',
  'Admin dashboard': 'Painel de administração',
  // --- muscle map ---
  'Muscle balance': 'Equilíbrio muscular',
  'Weekly muscle volume': 'Volume muscular semanal',
  'No muscle volume planned.': 'Nenhum volume muscular planeado.',
  'Fatigue': 'Fadiga',
  'Ready': 'Pronto',
  'Recovering': 'Em recuperação',
  'Recovering {0}': 'Em recuperação {0}',
  'Ready {0}': 'Pronto {0}',
  'Fatigued': 'Fatigado',
  'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'A fadiga mostra há quanto tempo cada músculo foi treinado. Um nível elevado significa que é preciso descansar.',
  'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'A força mostra quanta força muscular se mantém. Treina novamente para repor o valor.',
  'full': 'completo',
  'floor': 'mínimo',
  'Weeks since training: {0}': 'Treino: há {0} sem.',
  'by sets worked': 'por séries trabalhadas',
  'Week': 'Semana',
  'not trained': 'sem treino',
  'Not trained in this period': 'Sem treino neste período',
  'Every muscle group got some work in this period.': 'Todos os grupos musculares foram trabalhados neste período.',
  'No workouts in this period yet.': 'Ainda sem treinos neste período.',
  'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Menos de dois treinos neste período. Escolhe um mais longo.',
  'What this session hits': 'O que esta sessão trabalha',
  'Already worked': 'Já trabalhado',
  'Still to come': 'Ainda por vir',
  'Muscle map at the top': 'Mapa muscular no topo',
  'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Um corpinho que se acende a cada série marcada. Toca para ver os detalhes.',
  'What you just trained': 'O que acabaste de treinar',
  'Body diagram': 'Diagrama do corpo',
  'Male': 'Masculino',
  'Female': 'Feminino',
  'Less': 'Menos',
  'More': 'Mais',
  'Traps': 'Trapézio',
  'Shoulders': 'Ombros',
  'Chest': 'Peito',
  'Lats & upper back': 'Dorsais e costas superiores',
  'Serratus': 'Serrátil',
  'Biceps': 'Bíceps',
  'Triceps': 'Tríceps',
  'Forearms': 'Antebraços',
  'Abs': 'Abdominais',
  'Obliques': 'Oblíquos',
  'Lower back': 'Lombar',
  'Glutes': 'Glúteos',
  'Quads': 'Quadríceps',
  'Hamstrings': 'Isquiotibiais',
  'Adductors': 'Adutores',
  'Hip flexors': 'Flexores do quadril',
  'Calves': 'Panturrilhas',
  'Shins': 'Tibiais',
  // --- import from another app ---
  'Import from another app': 'Importar de outra app',
  'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, ou o peso da Apple Saúde',
  'Import from {0}': 'Importar de {0}',
  'Import history': 'Importar histórico',
  'Weigh-ins': 'Pesagens',
  'Exercises matched': 'Exercícios reconhecidos',
  'Added as your own': 'Adicionados como teus',
  'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'O ficheiro está em {0} e o teu perfil em {1}, por isso os pesos são convertidos.',
  'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'O ficheiro não diz que unidade usa, por isso os números são importados tal como estão.',
  'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'O ficheiro mistura kg e lb, por isso cada série é convertida para {0}.',
  '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} dias já têm dados aqui e não serão tocados.',
  'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Não estão na biblioteca, por isso são adicionados como exercícios teus',
  'Nothing new to import': 'Nada de novo para importar',
  '{0} workouts imported': '{0} treinos importados',
  '{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} linhas ignoradas (não deu para ler)',
  '{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0} linha ignorada (não deu para ler)',
  '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} série traz um {1}. Liga «Esforço por série» nas Definições para o veres.',
  '{0} set brings an {1} with it.': '{0} série traz um {1}.',
  '{0} routine imported': '{0} rotina importada',
  '{0} weigh-in imported': '{0} pesagem importada',
  '{0} workout imported': '{0} treino importado',
  '{0} weigh-ins imported': '{0} pesagens importadas',
  'Could not read that file': 'Não foi possível ler o ficheiro',
  'That file is empty': 'Esse ficheiro está vazio',
  'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Não reconhecemos as colunas desse ficheiro. Vê na documentação as apps suportadas.',
  'Nothing to import from that file': 'Nada para importar desse ficheiro',
  // --- import from Hevy API ---
  'Import from Hevy': 'Importar do Hevy',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Traz o historial com uma chave API Hevy Pro',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Traz o historial com uma chave API Hevy Pro. A chave só é usada neste import e não é guardada.',
  'Hevy API key': 'Chave API Hevy',
  'Get your API key': 'Obter a chave API',
  'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Definições → Developer',
  'Paste your Hevy API key first': 'Cola primeiro a chave API Hevy',
  'Fetch from Hevy': 'Carregar do Hevy',
  'Fetching from Hevy…': 'A carregar do Hevy…',
  'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'A carregar exercícios… ({0}/{1})',
  'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'A carregar treinos… ({0}/{1})',
  'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'A carregar pesagens… ({0}/{1})',
  'Matching exercises…': 'A associar exercícios…',
  'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Não foi possível contactar o Hevy. Verifica a chave e tenta de novo',
  'That Hevy API key was refused': 'Essa chave API Hevy foi recusada',
  'Nothing to import from Hevy': 'Nada para importar do Hevy',
  'Import workouts': 'Importar treinos',
  'Import routines': 'Importar rotinas',
  '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} rotinas · {1} exercícios, adicionados como planos novos',
  '{0} routines imported': '{0} rotinas importadas',
  'Fetching routines… ({0}/{1})': 'A carregar rotinas… ({0}/{1})',
  'Routines': 'Rotinas',
  'Import weigh-ins': 'Importar pesagens',
  '{0} new · {1} days already here': '{0} novos · {1} dias já existentes',
  'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'O Hevy guarda os pesos em kg, por isso são convertidos para {0}.',
  // --- mobile build ---
  'Your data': 'Os teus dados',
  'All data stays on this phone': 'Todos os dados ficam neste telemóvel',
  'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Lembra-te a esta hora nos dias com uma rotina planeada.',
  'Workout day': 'Dia de treino',
  '{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Hoje tens {0} no plano. Bora!',
  // --- plan sharing ---
  'Export plan file': 'Exportar ficheiro do plano',
  'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Um ficheiro pequeno que um amigo pode importar no seu próprio openGym. Só rotinas, nada dos teus treinos ou pesagens.',
  'Print / Save as PDF': 'Imprimir / Guardar como PDF',
  'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Adiciona primeiro um exercício a uma rotina. Um plano vazio não tem nada para partilhar.',
  'Import a plan file': 'Importar ficheiro do plano',
  'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Ficheiro do plano guardado. Envia-o a um amigo!',
  '{0}’s plan': 'Plano de {0}',
  'Import “{0}”': 'Importar «{0}»',
  'Import this plan': 'Importar este plano',
  '{0} routine': '{0} rotina',
  '{0} routines': '{0} rotinas',
  'scheduled on {0} days': 'agendado em {0} dias',
  'scheduled on {0} day': 'agendado em {0} dia',
  'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'São adicionadas como rotinas novas. Nada do que já tens é alterado.',
  '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} exercício do ficheiro não está na tua biblioteca e foi ignorado.',
  '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} exercícios do ficheiro não estão na tua biblioteca e foram ignorados.',
  'Use this weekly schedule': 'Usar este horário semanal',
  'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Substitui a tua atribuição atual de seg–dom.',
  'Added {0} routine to your plan': 'Adicionada {0} rotina ao teu plano',
  'Added {0} routines to your plan': 'Adicionadas {0} rotinas ao teu plano',
  'this isn’t an openGym plan file': 'isto não é um ficheiro de plano openGym',
  'Shared routine': 'Rotina partilhada',
  'Unknown exercise': 'Exercício desconhecido',
  'Weekly Training Plan': 'Plano de treino semanal',
  'Made with openGym': 'Feito com openGym',
  'Something went wrong': 'Algo correu mal',
  'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Este ecrã não pôde ser desenhado. Os teus dados estão seguros neste dispositivo.',
  'Reload openGym': 'Recarregar openGym',
  'Discard the running workout': 'Descartar o treino em curso',

  // --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
  'Top set': 'Melhor série',
  'Est. 1RM': '1RM est.',
  'No sessions logged yet': 'Ainda não há sessões registadas',
  '{0} session': '{0} sessão',
  '{0} sessions': '{0} sessões',
  'Exercise history': 'Histórico do exercício',
  'Last {0} sessions': 'Últimas {0} sessões',
  'Estimated 1RM': '1RM estimado',
  'Estimated 1RM per workout': '1RM estimado por treino',
  'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Melhor estimativa a partir de {0} em {1}. É uma estimativa, não um máximo testado.',
  'From your log:': 'Do teu registo:',
  '{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} em {2}',
  'Estimate': 'Estimativa',
  'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Introduz um peso e 1–{0} repetições. Acima disso é basicamente adivinhar.',
  'Best estimated 1RM:': 'Melhor 1RM estimado:',
  'Time': 'Tempo',
  'Seconds': 'Segundos',
  'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Um cronómetro corre enquanto aguentas a série. Deixa o peso a 0 para isometrias com o peso do corpo.',
  'Done': 'Concluído',
  'Start set': 'Iniciar série',
  'Hold logged': 'Isometria registada',
  'Longest hold per workout': 'Isometria mais longa por treino',
  'Progression': 'Progressão',
  'Rule': 'Regra',
  'Follow the routine ({0})': 'Seguir a rotina ({0})',
  'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Aplica-se a todos os exercícios desta rotina que não definam a sua própria regra.',
  'Step ({0})': 'Incremento ({0})',
  'Step (seconds)': 'Incremento (segundos)',
  'Reps from': 'Reps a partir de',
  'Reps up to': 'Reps até',
  'No automatic progression': 'Sem progressão automática',
  'The next regular target continues from the last included workout.': 'O próximo objetivo normal continua a partir do último treino incluído.',
  'Deload routine': 'Rotina de deload',
  'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Os seus treinos não contam para a progressão. Continuam a aparecer no histórico e nas estatísticas.',
  'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Uma rotina de deload começa com os valores definidos aqui, por isso a progressão acima não se aplica a ela.',
  'Linear progression': 'Progressão linear',
  'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
  'Double progression': 'Progressão dupla',
  'Add time': 'Aumentar o tempo',
  'Targets stay where you set them.': 'Os objetivos ficam como os definires.',
  'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Se completares todas as repetições em todas as séries, o peso sobe. Falhas repetidas provocam uma descarga.',
  'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Duas séries normais e uma final até à falha. Bate o objetivo nessa série e o peso sobe (a dobrar se dobrares as repetições). Uma falha recua 10 %.',
  'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Sobe ao longo de um intervalo de repetições com o mesmo peso. Atinge o topo do intervalo em todas as séries e o peso sobe, com as repetições de volta ao mínimo.',
  'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Aguenta todas as séries o tempo completo e o objetivo sobe.',
  'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Ainda nada registado, por isso esta sessão define o ponto de partida.',
  'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Aguentaste todas as séries o tempo todo. O objetivo sobe {0} s.',
  'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} sessões seguidas abaixo do alvo. Recua para {1} s e volta a subir.',
  'Came up short last time. Same target again.': 'Ficaste aquém da última vez. O mesmo objetivo outra vez.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Topo do intervalo em todas as séries. Mais {0} {1}, de volta a {2} repetições.',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Estagnado há {0} sessões. Descarga para {1} {2}.',
  'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Mesmo peso, desta vez aponta a {0} repetições.',
  'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'A última série chegou a {0} repetições, o dobro do objetivo! Dá um salto duplo de {1} {2}.',
  'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Todas as repetições da última vez. Mais {0} {1}.',
  'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Todas as repetições da última vez. Menos {0} {1} de ajuda.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Topo do intervalo em todas as séries. Menos {0} {1} de ajuda, de volta a {2} repetições.',
  'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Repetições falhadas. {0} {1} de ajuda enquanto voltas a subir.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Estagnado há {0} sessões. De volta a {1} {2} de ajuda, e sobe outra vez.',
  'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Repetições falhadas em {0} sessões seguidas. Volta a {1} {2} e sobe outra vez.',
  'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Repetições falhadas. Volta a {0} {1} e sobe outra vez.',
  'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Falhaste repetições da última vez. O mesmo peso outra vez (faltam {0} de {1}).',
  'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Peso do corpo: todas as repetições da última vez, por isso vai a {0} desta vez.',
  'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Peso do corpo: o mesmo objetivo até todas as séries saírem limpas.',

  // --- effort per set (RIR / RPE) ---
  '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} séries trazem um {1}. Liga «Esforço por série» nas Definições para o veres.',
  '{0} sets bring an {1} with them.': '{0} séries trazem um {1}.',
  'RIR': 'RIR',
  'RPE': 'RPE',
  'Effort per set': 'Esforço por série',
  'What are RIR and RPE?': 'O que são RIR e RPE?',
  'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'O quão dura foi uma série, ao lado do peso e das repetições. Duas escalas para o mesmo juízo, contadas de pontas opostas.',
  'How it felt': 'Como se sentiu',
  'Nothing left, went to failure': 'Não sobrou nada, até à falha',
  'One more rep in the tank': 'Mais uma repetição de margem',
  'Two more reps': 'Mais duas repetições',
  'Three more reps': 'Mais três repetições',
  'Easy, warm-up territory': 'Fácil, zona de aquecimento',
  'Maybe half a rep left': 'Talvez meia repetição em reserva',
  'How hard was that set?': 'Quão dura foi a série?',
  'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Toca em quantas repetições te restavam, ou escreve um {0} exato.',
  'Exact {0}': '{0} exato',
  'Clear rating': 'Limpar avaliação',
  'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'O RIR conta as repetições que ficaram no depósito; o RPE lê o mesmo esforço numa escala de 10, por isso RPE ≈ 10 − RIR. Escolhe aquele em que já pensas.',
  'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'A linha destacada é onde cai a maioria das séries de trabalho. As séries já registadas mantêm a sua escala, e mais nada lê o valor, por isso a progressão e o 1RM estimado não mudam.',
  // --- effort in the stats ---
  'Effort': 'Esforço',
  'how close to failure': 'quão perto da falha',
  'by hard sets': 'por séries duras',
  'Hard': 'Duras',
  'no hard sets': 'sem séries duras',
  'No hard sets in this period': 'Sem séries duras neste período',
  'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Todos os grupos musculares tiveram pelo menos uma série dura neste período.',
  'No rated sets in this period.': 'Nenhuma série avaliada neste período.',
  'average effort': 'esforço médio',
  'at {0} {1} or harder': 'a {0} {1} ou mais duro',
  '{0} of {1} finished sets rated': '{0} de {1} séries concluídas avaliadas',
  'Week by week': 'Semana a semana',
  'Where the sets land': 'Onde caem as séries',
  'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'A maioria das séries de trabalho deve ficar perto da falha, não nela. Metade no fundo e metade no topo continuam a dar uma média com ar saudável.',
  'Average effort per workout': 'Esforço médio por treino',
  'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Um ponto mais cheio quer dizer menos no depósito. O mesmo peso com um {0} mais baixo é progresso que a linha sozinha não mostra.',

  // --- bodyweight & per side ---
  'Bodyweight': 'Peso do corpo',
  'No weight to enter. Just log the reps.': 'Sem peso para introduzir. Regista só as repetições.',
  'Ask for a weight on every set.': 'Pedir um peso em cada série.',
  'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Para dips ou pull-ups com cinto. A progressão passa então a seguir o peso.',
  'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Para afundos, remadas a um braço e afins.',
  'Top of the range': 'Topo do intervalo',
  'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'As repetições sobem uma sempre que todas as séries saem limpas. Define um limite para acrescentar séries em vez de repetições para sempre.',
  'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'As repetições sobem até {0}, depois acrescenta-se uma série e as repetições recomeçam. Com {1} séries passa a pedir-te peso extra.',
  'Added ({0})': 'Extra ({0})',
  '{0}/side': '{0}/lado',
  '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} repetições em todas as séries! Acrescenta uma série e volta a {1}.',
  '{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} séries de {1}. Está na hora de pôr mais peso ou passar a uma variação mais difícil.',
  '{0} per side': '{0} por lado',
  'Per side': 'Por lado',
  'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Continuas a registar o total: {0} são {1} por lado.',

  // --- AI Coach ---
  'Could not ask the Coach': 'Não foi possível consultar o Treinador',
  'The Coach is off': 'Treinador desligado',
  'Undo the last Coach changes?': 'Anular as últimas alterações do Treinador?',
  'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'O teu plano volta ao que era antes de as aceitares. Os treinos registados desde então não são tocados.',
  'Undo': 'Anular',
  'Plan restored': 'Plano restaurado',
  'Nothing to undo': 'Nada para anular',
  'Back': 'Voltar',
  'Coach': 'Treinador',
  'Ask for a review': 'Pedir uma revisão',
  '{0} of {1} Coach runs used today': '{0} de {1} utilizações do Treinador hoje',
  'Controls': 'Controlos',
  'Undo the last Coach changes': 'Anular as últimas alterações do Treinador',
  '{0} days a week': '{0} dias por semana',
  '{0} min': '{0} min',
  '{0}h {1}m': '{0} h {1} min',
  'The Coach is on': 'Treinador ligado',
  'the configured AI provider': 'o fornecedor de IA configurado',
  'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'O teu nome, os teus dados de acesso e tudo o resto da tua conta ficam aqui. Os dados de outras pessoas nunca são incluídos.',
  'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'O Treinador não é médico nem fisioterapeuta. Se algo doer, consulta um profissional.',
  'Not now': 'Agora não',
  'Meet the Coach': 'Conhece o Treinador',
  'Review': 'Rever',
  'Automatic reviews': 'Revisões automáticas',
  'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Desligado. O Treinador só analisa quando lhe pedes.',
  'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Só recebes aviso quando o Treinador tem mesmo algo a sugerir.',
  'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'Neste telemóvel o Treinador só pode ver enquanto a app está aberta: logo a seguir a um treino, ou da próxima vez que a abrires.',
  'When': 'Quando',
  'Weekly': 'Semanal',
  'On a day and time you choose': 'No dia e hora que escolheres',
  'After every few workouts': 'A cada alguns treinos',
  'As soon as you have logged enough': 'Assim que tiveres registado o suficiente',
  'Day': 'Dia',
  'After how many workouts': 'A cada quantos treinos',
  'applied': 'aplicado',
  'declined': 'recusado',
  'Your plan': 'O teu plano',
  'What are you training for?': 'Para que treinas?',
  'Where are you starting from?': 'De onde partes?',
  'How many days a week?': 'Quantos dias por semana?',
  'Which days suit you? (optional)': 'Que dias te dão jeito? (opcional)',
  'How long is a session?': 'Quanto dura uma sessão?',
  'min': 'min',
  'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'O Treinador ajusta o volume ao tempo que tens, incluindo o descanso entre séries.',
  'What can you train with?': 'Com que podes treinar?',
  'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Escolhe tudo a que tens acesso. Se deixares vazio, o Treinador usa a biblioteca inteira.',
  'Anything to work around?': 'Algo a contornar?',
  'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Lesões, articulações que se queixam, movimentos que não consegues fazer ou limites práticos como treinar às 6h num apartamento.',
  'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'p. ex. «ombro esquerdo manhoso, nada de press militar com barra»',
  'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Se algo doer mesmo, consulta um profissional. O Treinador vai programar com prudência, mas não pode diagnosticar nada.',
  'Anything else?': 'Mais alguma coisa?',
  'Exercises you love': 'Exercícios que adoras',
  'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'p. ex. «peso morto, qualquer coisa com kettlebell»',
  'Exercises you would rather not': 'Exercícios que preferias evitar',
  'e.g. “I hate lunges”': 'p. ex. «detesto afundos»',
  'Anything you want the Coach to know': 'Algo que queiras que o Treinador saiba',
  'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'p. ex. «quero ver progresso nos braços até à primavera»',
  'Build my plan': 'Criar o meu plano',
  'Your plan is live': 'O teu plano está ativo',
  'That proposal can’t be read.': 'Essa proposta não pode ser lida.',
  'Discard this plan?': 'Descartar este plano?',
  'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Nada é guardado e podes voltar a pedir quando quiseres.',
  'Revision {0}': 'Revisão {0}',
  'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Substitui a tua semana atual. Os dias que este plano deixar vazios passam a ser de descanso.',
  'Could not apply those changes': 'Não foi possível aplicar essas alterações',
  'Dismiss these suggestions?': 'Descartar estas sugestões?',
  'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Nada muda, e o Treinador vai lembrar-se de que as recusaste.',
  'Dismiss': 'Descartar',
  'Based on your last {0} sessions': 'Com base nas tuas últimas {0} sessões',
  'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'O teu plano mudou desde que o Treinador o viu. As sugestões que já não encaixam aparecem esbatidas. Pede uma revisão nova para as voltares a ver.',
  'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Já não corresponde ao teu plano, por isso não pode ser aplicada.',
  'Apply nothing': 'Não aplicar nada',
  'Dismiss all': 'Descartar tudo',
  'Reverted the last Coach changes.': 'As últimas alterações do Treinador foram anuladas.',
  'Before the Coach’s plan': 'Antes do plano do Treinador',
  'Before the Coach’s changes': 'Antes das alterações do Treinador',
  'Add {0}': 'Adicionar {0}',
  'Drop {0}': 'Queda {0}',
  'Swap {0} for {1}': 'Trocar {0} por {1}',
  '{0}: sets': '{0}: séries',
  '{0}: reps': '{0}: repetições',
  '{0}: rep-range floor': '{0}: mínimo do intervalo de repetições',
  '{0}: rep-range ceiling': '{0}: máximo do intervalo de repetições',
  '{0}: hold time': '{0}: tempo de sustentação',
  '{0}: duration & pace': '{0}: duração e ritmo',
  '{0}: load step': '{0}: incremento de carga',
  '{0}: progression': '{0}: progressão',
  'Routine progression': 'Progressão da rotina',
  'Reorder exercises': 'Reordenar exercícios',
  'Superset {0} with {1}': 'Supersérie de {0} com {1}',
  'Unlink superset on {0}': 'Desfazer a supersérie de {0}',
  'Add routine “{0}”': 'Adicionar rotina «{0}»',
  'Remove a routine': 'Remover uma rotina',
  'Rename routine to “{0}”': 'Mudar o nome da rotina para «{0}»',
  'Change what’s planned on one day': 'Mudar o que está planeado num dia',
  '{0} sets · {1} work': '{0} séries · {1} trabalho',
  'Make superset with previous': 'Fazer superset com o anterior',
  'Make superset with next': 'Fazer superset com o próximo',
  'primary': 'primário',
  'secondary': 'secundário',
  'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Ainda não há exercícios com 1RM estimado.',
  'Tap a muscle to see its exercises.': 'Toque num músculo para ver os seus exercícios.',
  'Unpair': 'Separar',

  // --- equipment profiles ---
  'Showing all equipment': 'A mostrar todo o equipamento',
  'Showing what you have in "{0}"': 'A mostrar o que tens em «{0}»',
  'Show all equipment': 'Mostrar todo o equipamento',
  'Filter by "{0}"': 'Filtrar por «{0}»',
  'Edit profile': 'Editar perfil',
  'New equipment profile': 'Novo perfil de equipamento',
  'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Dá-lhe o nome do sítio onde treinas (como «Casa» ou «Ginásio») e marca o que tens lá.',
  'Profile name': 'Nome do perfil',
  'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Os exercícios com o peso do corpo estão sempre disponíveis, a não ser que precisem de uma barra de elevações ou de um banco.',
  '{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} de {1} exercícios precisam de equipamento fora de «{2}»',
  'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Precisa de {0}, que não está no teu perfil ativo',
  'Filter by equipment': 'Filtrar por equipamento',
  'Active profile': 'Perfil ativo',
  '{0} equipment types': '{0} tipos de equipamento',
  'Add equipment profile': 'Adicionar perfil de equipamento',
  'Delete profile?': 'Eliminar perfil?',
  '"{0}" and its equipment list will be removed.': '«{0}» e a respetiva lista de equipamento serão removidos.',
  'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Filtra a biblioteca de exercícios e o seletor, e assinala os exercícios das rotinas que precisam de algo que não tens no perfil ativo.',

  // --- muscle groups ---
  'Primary muscle groups': 'Grupos musculares primários',
  'Additional muscle groups': 'Grupos musculares adicionais',
  'No explicit muscle group': 'Nenhum grupo muscular explícito',

  // "Connect to my server" (mobile app pairing)
  'Disconnect': 'Desligar',
  'Disconnect from your server?': 'Desligar do teu servidor?',
  'Disconnected. Back to local-only': 'Desligado. De volta ao modo só local',
  'Connect to my server': 'Ligar ao meu servidor',
  'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Sincroniza este dispositivo com o teu próprio openGym self-hosted.',
  'Pair the mobile app': 'Emparelhar a app móvel',
  'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Liga a app openGym no teu telemóvel a esta conta.',
  'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'Na app openGym, escolhe «Ligar ao meu servidor», depois introduz este endereço e o código abaixo. Expira em 5 minutos.',
  'Enter your server address and the code': 'Introduz o endereço do teu servidor e o código',
  'Connected': 'Ligado',
  'Could not connect': 'Não foi possível ligar',
  'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Endereço do servidor (ex. gym.example.com)',
  'Pairing code': 'Código de emparelhamento',
  'Connecting…': 'A ligar…',
  'Connect': 'Ligar',
  'How do you want to use openGym?': 'Como queres usar o openGym?',
  'Use on this device': 'Usar neste dispositivo',
  'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Local guarda tudo neste telemóvel. Ligar sincroniza antes com o teu próprio servidor openGym. Podes mudar mais tarde nas Definições.',

  // --- workout notes and planned warm-ups ---
  '{0} (done)': '{0} (concluído)',
  'Workout done': 'Treino concluído',
  'reps': 'reps',
  'Most reps in a set per workout': 'Mais reps numa série por treino',
  'Warm-up sets': 'Séries de aquecimento',
  'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'São acrescentadas antes das tuas séries de trabalho e ficam de fora do volume, dos recordes e da progressão. Cada uma reduz a metade a distância até ao peso de trabalho, nunca abaixo da barra vazia num exercício com barra, e podes alterar qualquer uma a meio da sessão.',
  'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Séries de aproximação antes das séries de trabalho, para não teres de as acrescentar à mão em cada treino.',
  'Note': 'Nota',
  'This session': 'Esta sessão',
  'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Como correu, o que mudar. Fica guardado com o treino de hoje.',
  'Show this next time': 'Mostrar da próxima vez',
  'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Volta a aparecer da próxima vez que treinares este exercício.',
  'Always for this exercise': 'Sempre neste exercício',
  'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Altura do banco, posição do pino, uma dica técnica. Aparece em todas as sessões.',
  'From {0}:': 'De {0}:',
  'Session note': 'Nota da sessão',
  'Add session note': 'Adicionar nota da sessão',
  'Edit session note': 'Editar nota da sessão',
  'How the session went as a whole.': 'Como correu a sessão no seu todo.',
  'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'O rest-pause treina sempre como uma série de aquecimento com estas repetições e depois uma série de trabalho rest-pause. «Séries» não é usado aqui.',

  // --- AI Coach on the phone ---
  '(saved)': '(guardada)',
  'AI Coach': 'Treinador IA',
  'API key': 'Chave de API',
  'Bring my own API key': 'Usar a minha própria chave de API',
  'Could not reach the provider: {0}': 'Não foi possível contactar o fornecedor: {0}',
  'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'O Android bloqueia ligações http:// não cifradas a partir de apps, por isso este telemóvel só chega a um endpoint https://. Põe HTTPS à frente (Tailscale ou um reverse proxy), ou escolhe «Usar o meu openGym self-hosted»: o teu servidor consegue chegar a um modelo http:// na própria rede.',
  'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Cada pedido vai diretamente para {0} com a tua chave. Mais ninguém o vê, e és tu que pagas.',
  'Endpoint': 'Endpoint',
  'Enter your API key': 'Introduz a tua chave de API',
  'Enter the endpoint URL': 'Introduz o URL do endpoint',
  'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Ainda não há nenhuma rotina para rever. Cria primeiro uma com pelo menos dois exercícios.',
  'How should the Coach run?': 'Como deve correr o Treinador?',
  'List models': 'Listar modelos',
  'Model': 'Modelo',
  'Nothing to change right now: {0}': 'Nada a mudar por agora: {0}',
  'Off. Choose how the Coach should run.': 'Desligado. Escolhe como o Treinador deve funcionar.',
  'Pick a model': 'Escolhe um modelo',
  'Provider': 'Fornecedor',
  'Runs on this phone with your own API key': 'Corre neste telemóvel com a tua própria chave de API',
  'Runs on your openGym server': 'Corre no teu servidor openGym',
  'Save and use the Coach': 'Guardar e usar o Treinador',
  'The Coach is already thinking about your training.': 'O Treinador já está a pensar no teu treino.',
  'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'O Treinador está a recuperar o fôlego. Já usaste as {0} utilizações de hoje neste telemóvel.',
  'The Coach isn’t set up on this phone.': 'O Treinador não está configurado neste telemóvel.',
  'The Coach needs your go-ahead first.': 'O Treinador precisa primeiro da tua autorização.',
  'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'A chave fica no armazenamento seguro deste telemóvel e só sai dele para chamar o fornecedor.',
  'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Este telemóvel chama o fornecedor diretamente com a tua chave. Cada pedido é cobrado na tua conta.',
  'Turn the Coach off on this phone': 'Desligar o Treinador neste telemóvel',
  'Use my self-hosted openGym': 'Usar o meu openGym self-hosted',
  'What leaves this phone': 'O que sai deste telemóvel',
  'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'O teu servidor não tem o Treinador ativado. Pergunta ao administrador, ou usa a tua própria chave aqui em baixo.',
  'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'O teu servidor corre o Treinador com o fornecedor que o administrador configurou. Nada de novo sai deste telemóvel para além do que já é sincronizado.',
  'Loading the exercise catalogue…': 'A carregar o catálogo de exercícios…',
  'Checking the endpoint…': 'A verificar o endpoint…',

  // --- AI Coach chat ---
  'A local model can take longer.': 'Um modelo local pode demorar mais.',
  'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Tudo opcional. Quanto mais o Treinador souber, menos tem de adivinhar.',
  'Almost there': 'Quase lá',
  'Avoid: {0}': 'Evitar: {0}',
  'Before we start': 'Antes de começarmos',
  'Building your plan…': 'A criar o teu plano…',
  'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Descartado. Diz-me o que não encaixou e eu faço outro.',
  'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Feito! O teu plano voltou ao que era antes das minhas últimas alterações.',
  'Edit my answers': 'Editar as minhas respostas',
  'Start a new plan': 'Começar um plano novo',
  'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Um plano novo a partir das tuas respostas; os teus treinos ficam',
  'Build me a fresh plan from my answers.': 'Faz-me um plano novo a partir das minhas respostas.',
  'Experience': 'Experiência',
  'Goal, days, equipment, limits': 'Objetivo, dias, equipamento, limitações',
  'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Vê o meu treino e diz-me o que mudarias.',
  'Here is what I am working with:': 'É com isto que conto:',
  'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Olá, sou o teu Treinador. Construo o teu plano a partir das tuas respostas e ajusto-o com base no que realmente registas. Nada muda até dizeres.',
  'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Vi tudo e neste momento não mudaria nada. Continua assim, e pergunta-me de novo depois de mais umas sessões.',
  'I understand, let’s go': 'Percebi, vamos a isso',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Importado! {0} rotinas estão no teu plano e a tua semana está definida. Até à próxima sessão.',
  'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Importado! {0} rotinas estão no teu plano. A tua semana não muda; agenda-as quando quiseres.',
  'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Cria o teu plano a partir de algumas respostas e ajusta-o com base no que registas. Nunca muda nada sem a tua autorização, e podes anular cada alteração.',
  'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Rotinas, exercícios, séries e repetições, o teu horário semanal e as definições de progressão.',
  'Your logged training': 'O teu treino registado',
  'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'As séries que registaste no período de revisão: pesos, repetições, tempos, avaliações de esforço, quanto tempo duraram as sessões e as tuas notas das sessões.',
  'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'As pesagens do mesmo período e o teu peso alvo, se o definiste.',
  'What you tell the Coach': 'O que dizes ao Treinador',
  'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'As tuas respostas ao questionário inicial, incluindo as limitações ou lesões que descreves.',
  'A few preferences': 'Algumas preferências',
  'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'A tua unidade, o teu idioma e a escala com que registas o esforço.',
  'Likes: {0}': 'Gosta: {0}',
  'Limits': 'Limitações',
  'Limits: {0}': 'Limitações: {0}',
  'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Não é bem isso? Diz abaixo o que mudar e eu revejo o plano todo.',
  'Pick one to continue.': 'Escolhe uma para continuar.',
  'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Escolhe o que vais mesmo cumprir, não a melhor semana que consegues imaginar.',
  'Reading your training…': 'A ler o teu treino…',
  'Schedule': 'Horário',
  'Send': 'Enviar',
  'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Enviado diretamente para {0} com a tua própria chave de API. Pagas cada pedido.',
  'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Enviado para {0}, que corre neste servidor na conta do proprietário.',
  'Session length': 'Duração da sessão',
  'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Define o ritmo da progressão e o que o Treinador assume que já sabes.',
  'Suggestions': 'Sugestões',
  'The Coach builds the whole plan around this.': 'O Treinador constrói o plano todo à volta disto.',
  'This usually takes a minute or two.': 'Costuma demorar um ou dois minutos.',
  'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Entendido. Não volto a sugerir isto sem novas evidências.',
  'Usually about {0} min.': 'Costuma demorar cerca de {0} min.',
  'Usually under a minute.': 'Costuma demorar menos de um minuto.',
  'What it reads': 'O que lê',
  'What would the Coach change after your last sessions?': 'O que mudaria o Treinador depois das tuas últimas sessões?',
  'Feel free to leave, it keeps going.': 'Podes sair à vontade, isto continua.',
  'Your goal': 'O teu objetivo',
  'has a suggestion for you': 'tem uma sugestão para ti',
  'here when you need it': 'aqui quando precisares',
  'thinking…': 'a pensar…',
  '{0} min per session': '{0} min por sessão',
  '1 day a week': '1 dia por semana',
  'How did my {0} session go?': 'Como correu a minha sessão de {0}?',
  'How did my last workout go?': 'Como correu o meu último treino?',
  'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Concentra-te só na minha rotina “{0}”. Melhora-a: escolha dos exercícios, ordem, séries e repetições, intervalos de repetições, progressão. Deixa as outras rotinas como estão.',
  'Improve my routine “{0}”.': 'Melhora a minha rotina “{0}”.',
  'Improve which routine?': 'Que rotina melhorar?',
  'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Ainda não tens rotinas. Pede primeiro um plano ao Coach.',
  'Review my last workout': 'Avaliar o meu último treino',
  'What went well, what to watch, what to do next time': 'O que correu bem, o que vigiar, o que fazer da próxima vez',
  'Improve a routine': 'Melhorar uma rotina',
  'Pick one; the Coach works on just that': 'Escolhe uma; o Coach trabalha só nessa',
  'Compare with others here': 'Comparar com os outros aqui',
  'Anonymous medians from this instance': 'Medianas anónimas desta instância',
  'Everything the Coach proposed': 'Tudo o que o Coach propôs',
  'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Planos, sugestões e balanços, guardados',
  'Review my training': 'Rever o meu treino',
  'Last workout': 'Último treino',
  'Compare': 'Comparar',
  'Looking at that session…': 'A olhar para essa sessão…',
  'Coach plan': 'Plano do Coach',
  'Sessions': 'Sessões',
  'Min / session': 'Min / sessão',
  'Volume ({0})': 'Volume ({0})',
  'Work sets': 'Séries efetivas',
  'goal': 'objetivo',
  'first → last session': 'primeira → última sessão',
  'Work sets by body part': 'Séries efetivas por zona',
  'Workout': 'Treino',
  'vs. last {0} on {1}:': 'vs. último {0} em {1}:',
  'session': 'sessão',
  'volume': 'volume',
  'time': 'tempo',
  'Best set, estimated 1RM': 'Melhor série, 1RM estimado',
  'What went well': 'O que correu bem',
  'Worth watching': 'A vigiar',
  'Next time': 'Da próxima vez',
  'Excellent session': 'Sessão excelente',
  'Good session': 'Boa sessão',
  'Solid session': 'Sessão sólida',
  'Tough session': 'Sessão difícil',
  'Kept in your Coach history': 'Guardado no teu histórico do Coach',
  'Workout debrief': 'Balanço do treino',
  'Your last workout': 'O teu último treino',
  'Got it': 'Entendido',
  'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Queres alterações ao plano a partir disto? Pede uma revisão abaixo.',
  'Declined': 'Recusado',
  'Imported': 'Importado',
  '{0} accepted · {1} declined': '{0} aceites · {1} recusadas',
  '{0} accepted': '{0} aceites',
  'Show everything': 'Mostrar tudo',
  'You declined this.': 'Recusaste isto.',
  'Accepted': 'Aceite',
  'Expired': 'Expirado',
  'Your week was set to this schedule.': 'A tua semana ficou com este horário.',
  'Use this plan in your rotation': 'Usar este plano na tua rotação',
  'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Substitui as sessões da tua rotação e recomeça-a pela primeira.',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'Importado! {0} rotinas estão no teu plano e a tua rotação recomeça com elas. Até à próxima sessão.',
  'Your rotation was set to this plan.': 'A tua rotação passou a seguir este plano.',
  'Imported without changing your week.': 'Importado sem alterar a tua semana.',
  'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Este plano foi importado antes de a app guardar propostas; só resta o resumo.',
  'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Ainda nada. Cada plano, sugestão e balanço fica guardado aqui, quer digas sim ou não.',
  'Debrief: {0}': 'Balanço: {0}',
  'Could not load': 'Não foi possível carregar',
  'Could not save': 'Não foi possível guardar',
  'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Só medianas entre quem partilha, nunca um nome, um peso corporal ou uma sessão isolada. Ao desligar sais dos números de imediato.',
  'Include me': 'Incluir-me',
  'Your lifts count towards the medians': 'As tuas cargas contam para as medianas',
  'Off. You see nothing and share nothing': 'Desligado. Não vês nada nem partilhas nada',
  'Loading…': 'A carregar…',
  'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Ainda não há gente suficiente a partilhar ({0} de {1} necessárias). Puxa pelos teus colegas de ginásio!',
  'Not available right now.': 'Indisponível de momento.',
  'People': 'Pessoas',
  'Your sessions / wk': 'As tuas sessões / sem',
  'Median / wk': 'Mediana / sem',
  'Your strength rank': 'A tua posição de força',
  'Estimated 1RM, you vs. median': '1RM estimado, tu vs. mediana',
  'people': 'pessoas',
  'You': 'Tu',
  'Median': 'Mediana',
  'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Ainda nenhum exercício é treinado por três ou mais pessoas.',
  'Applied {0} change to your plan.': '{0} alteração aplicada ao teu plano.',
  'Applied {0} changes to your plan.': '{0} alterações aplicadas ao teu plano.',
  '{0} change applied': '{0} alteração aplicada',
  '{0} changes applied': '{0} alterações aplicadas',
  '{0} suggestion': '{0} sugestão',
  '{0} suggestions': '{0} sugestões',
  'Apply {0} change': 'Aplicar {0} alteração',
  'Apply {0} changes': 'Aplicar {0} alterações',
  'Neck': 'Pescoço',
  'Arms': 'Braços',
  'Legs': 'Pernas',
  'Core': 'Core',
  'Other': 'Outros',
  'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Ainda não há nenhum treino para ver. Regista um primeiro.',
  'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Todas as séries previstas feitas: {0} de {1}.',
  '{0} of {1} planned sets done.': '{0} de {1} séries previstas feitas.',
  '{0} {1} moved in total.': '{0} {1} movidos no total.',
  '{0} new personal records.': '{0} novos recordes pessoais.',
  '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} minutos é muito. Os descansos podem estar a esticar.',
  'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Séries principais sem avaliação de esforço; acrescenta o RIR para a próxima revisão saber quão duras foram.',
  'Add the next load step on the main lift.': 'Sobe o próximo degrau de carga no exercício principal.',
  'Repeat the same loads and get every set.': 'Repete as mesmas cargas e cumpre todas as séries.',
  'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Mantém a sessão abaixo de uma hora e um quarto.',
  'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Uma sessão limpa: tudo o que estava previsto foi feito e as cargas aguentaram. É exatamente assim que o progresso se vê por dentro: discreto, repetido.',
  'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'A maior parte do trabalho foi feita. Uma ou duas séries ficaram aquém, o que uma vez não faz mal. Só se torna sinal se as mesmas séries falharem da próxima vez.',
  'Get stronger': 'Ficar mais forte',
  'Build muscle': 'Ganhar músculo',
  'General fitness': 'Forma física geral',
  'Lose fat': 'Perder gordura',
  'Endurance': 'Resistência',
  'New to lifting': 'Novo na musculação',
  'Coming back after a break': 'A voltar depois de uma pausa',
  'Training regularly': 'Treino regularmente',
  'Heavier lifts, lower reps.': 'Cargas mais pesadas, menos repetições.',
  'Volume and progression.': 'Volume e progressão.',
  'Balanced, sustainable training.': 'Treino equilibrado e sustentável.',
  'Keep strength while leaning out.': 'Manter a força durante a definição.',
  'Higher reps, less rest, cardio.': 'Mais repetições, menos descanso, cardio.',
  'First months in the gym.': 'Os primeiros meses no ginásio.',
  'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Conheces os movimentos; as cargas têm de voltar a subir.',
  'Consistent for a while now.': 'Consistente há algum tempo.',
  'Back muscles': 'Costas',
  '{0}: what’s planned': '{0}: previsto',
  'What should change?': 'O que deve mudar?',
  'Coach is thinking…': 'O Coach está a pensar…',
  'Message the Coach…': 'Escreve ao Coach…',
  'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'O Hevy está a limitar os pedidos. Espera um minuto e tenta de novo',
  // --- log a past workout ---
  'Log a past workout': 'Registar um treino passado',
  'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Registado no ecrã de treino habitual, só sem temporizadores.',
  'Date': 'Data',
  'Start time': 'Hora de início',
  'Continue': 'Continuar',
  'Pick a day up to today': 'Escolhe um dia até hoje',
  'Change date & time': 'Alterar data e hora',
  'Workout moved': 'Treino movido',
  'Change duration': 'Alterar duração',
  'Duration changed': 'Duração alterada',
  'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Esqueceste-te de terminar a tempo? Indica quanto tempo a sessão durou de facto. Mantém a hora de início e as séries.',
  'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'A sessão mantém a sua duração. Os recordes pessoais são recalculados pela nova ordem.',
  'There is already a workout on that day.': 'Já existe um treino nesse dia.',
  'Replace': 'Substituir',
  'Add as second workout': 'Adicionar como segundo treino',
  'Finish the current workout first.': 'Termina primeiro o treino em curso.',
  'Logging a past workout, so no rest timers.': 'A registar um treino passado, por isso sem temporizadores de descanso.',
  // --- bar weight (plate math) ---
  'Bar ({0})': 'Barra ({0})',
  'Bar {0}': 'Barra {0}',
  'Plate loading': 'Carga de discos',
  'Single stack': 'Pilha única',
  'Bar only': 'Só a barra',
  'Load {0}': 'Carregar {0}',
  '{0} short': '{0} a menos',
  'Plates split over both sides of a bar.': 'Discos divididos pelos dois lados da barra.',
  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Uma pilha única: um cinto, uma landmine, uma máquina de discos, um trenó.',
  'No plate line under the sets.': 'Sem linha de discos debaixo das séries.',
  'Base weight ({0})': 'Peso base ({0})',
  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'A própria máquina ou o trenó, antes de qualquer disco. 0 se for tudo discos.',
  'Plates': 'Discos',
  'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Pares de cada tamanho que tens. Cada linha de série carrega a partir desta lista, por isso um ginásio em casa com um só par de 45 nunca é instruído a usar dois.',
  'pairs': 'pares',
  'Your own list for {0}.': 'A tua lista própria para {0}.',
  'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'O conjunto padrão, com fartura de cada. Muda qualquer contagem para o tornares teu.',
  'Back to the standard set': 'Voltar ao conjunto padrão',
  'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Conjunto padrão. Toca para contares os pares que tens.',
  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Continuas a registar o peso total. Isto só alimenta a linha de discos debaixo de cada série.',
  'Default for this bar type.': 'Predefinição para este tipo de barra.',
  'No bar': 'Sem barra',
  'The weight you log is all plates.': 'O peso que registas são só discos.',
  'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Os discos contam a partir de 0. Desliga para o valor predefinido ({0}).',
  'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Coloca 0 para voltar à predefinição ({0}).',
  'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Aplica-se a este exercício em todo o lado, não só neste plano.',
  // Gym check-in (mobile-only)
  'Check in': 'Check-in',
  'At the gym': 'No ginásio',
  'Show this at the gym': 'Mostra isto no ginásio',
  'Add your gym card': 'Adiciona o teu cartão de sócio',
  'Add a card': 'Adicionar um cartão',
  'Remove this card?': 'Remover este cartão?',
  'Scan': 'Digitalizar',
  'Import photo': 'Importar foto',
  'Label': 'Etiqueta',
  'e.g. FitZone downtown': 'p. ex. FitZone centro',
  'Save card': 'Guardar cartão',
  'Gym card': 'Cartão do ginásio',
  'Move left': 'Mover para a esquerda',
  'Move right': 'Mover para a direita',
  'Edit card': 'Editar cartão',
  'Re-scan': 'Digitalizar de novo',
  'Scan it with the camera or import a photo.': 'Digitaliza-o com a câmara ou importa uma foto.',
  'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Importa uma foto do teu cartão de sócio ou digitaliza-o com a câmara. No ginásio não precisas de outra app, basta abrir este ecrã.',
  'Card updated': 'Cartão atualizado',
  'That card was removed on another device': 'Esse cartão foi removido noutro dispositivo',
  'Scan or import a code first': 'Primeiro digitaliza ou importa um código',
  'Card added': 'Cartão adicionado',
  'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Isto não é um código QR. Aqui só podem ser mostrados cartões QR',
  'No QR code found in that image': 'Nenhum código QR encontrado nessa imagem',
  'Could not read that image': 'Não foi possível ler essa imagem',
  'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'É necessária a permissão da câmara para digitalizar. Ativa-a nas Definições.',
  'Scanning is not available on this device.': 'A digitalização não está disponível neste dispositivo.',
  'Could not start the scanner': 'Não foi possível iniciar o scanner',
  'Gym check-in': 'Check-in no ginásio',
  'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Mostra no Início um cartão com os teus códigos QR de sócio.',
  'Show the body weight card on Home.': 'Mostra o cartão de peso corporal no Início.',
  'Point the camera at the QR code': 'Aponta a câmara para o código QR',
  'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Não há câmara disponível aqui. Importa uma foto ou escreve o código.',
  'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'O acesso à câmara foi recusado. Permite-o no navegador e tenta de novo.',
  'Add note': 'Adicionar nota',
  'Edit note': 'Editar nota',
  'Don’t count for progression': 'Não contar para a progressão',
  'This exercise, this session only': 'Só este exercício, só nesta sessão',
  'Not counted for progression': 'Não conta para a progressão',
  'Set {0}': 'Série {0}',
  'Drop set': 'Drop set',
  'Rest-pause burst': 'Rajada rest-pause',
  'Remove this set': 'Remover esta série',
  'Weight and reps buttons': 'Botões +/− de peso e repetições',
  'Off: tap the number and type it': 'Desligado: toca no número e escreve-o',
  'Drop and burst shortcuts on every set': 'Atalhos de drop e rajada em cada série',
  'Superset buttons in the exercise header': 'Botões de superset no cabeçalho do exercício',
  'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Botões mover, trocar e remover por baixo do exercício',
  'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Tudo o que escondes aqui fica a um toque: o botão ⋯ de um exercício e o número de uma série.',
  'Convert to {0}?': 'Converter para {0}?',
  'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Todos os pesos guardados (séries registadas, pesos de trabalho, alvos das rotinas, peso corporal, pesos das barras) estão em {0}. Converter os números, ou mantê-los e mudar só a etiqueta?',
  'Convert the numbers': 'Converter os números',
  'Keep the numbers, change the label': 'Manter os números, mudar a etiqueta',
  'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Ao mudar de unidade é proposto converter todos os pesos guardados.',
  'Update to {0}?': 'Atualizar para {0}?',
  'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'A versão mais recente será transferida e o instalador será aberto.',
  'Download & Install': 'Transferir e instalar',
  'Update failed: {0}': 'Falha na atualização: {0}',
  'Check for updates': 'Procurar atualizações',
  'Checking…': 'A verificar…',
  'You have v{0}': 'Tens a v{0}',
  'Update to openGym v{0}': 'Atualizar para o openGym v{0}',
  'You have the latest version.': 'Tens a versão mais recente.',
  'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Não foi possível procurar atualizações. Estás online?',
  'Get the Android app': 'Obter a app Android',
  'Download the APK from opengym.ch': 'Descarrega o APK em opengym.ch',
  'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'As versões são verificadas no GitHub. A transferência é confirmada pela soma de verificação antes de abrir o instalador.',
  'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'A app web atualiza-se com o teu servidor. A app Android instala as suas atualizações a partir daqui.',
  'Starting download…': 'A iniciar transferência…',
  'Downloading update…': 'A transferir atualização…',
  '{0} %': '{0} %',
  '{0} MB': '{0} MB',
  'Checksum not available, so not installing': 'Soma de verificação indisponível, por isso não foi instalado',
  // --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
  'Next: {0}, today': 'A seguir: {0}, hoje',
  'Next: {0}': 'A seguir: {0}',
  'Next week starts {0}': 'A próxima semana começa a {0}',
  'Week complete, ask the coach': 'Semana concluída, pergunta ao treinador',
  'Up next': 'A seguir',
  'Later': 'Mais tarde',
  // --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
  'Add routine': 'Adicionar rotina',
  'Bring another routine into this session': 'Trazer outra rotina para esta sessão',
  'Deload 1RM (%)': '1RM de deload (%)',
  'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Introduz um passo positivo para usares esta regra de progressão.',
  'Exercise': 'Exercício',
  'Layout': 'Disposição',
  'No exercises yet.': 'Ainda sem exercícios.',
  // --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
  'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Adicionar os treinos deste dispositivo ao teu perfil?',
  '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} treinos e {1} pesagens foram registados neste dispositivo sem sessão iniciada. Adiciona-os ao teu perfil ou mantém o perfil exatamente como está no servidor.',
  '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} treino e {1} pesagem foram registados neste dispositivo sem sessão iniciada. Adiciona-os ao teu perfil ou mantém o perfil exatamente como está no servidor.',
  '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} treino e {1} pesagens foram registados neste dispositivo sem sessão iniciada. Adiciona-os ao teu perfil ou mantém o perfil exatamente como está no servidor.',
  '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} treinos e {1} pesagem foram registados neste dispositivo sem sessão iniciada. Adiciona-os ao teu perfil ou mantém o perfil exatamente como está no servidor.',
  'Add them': 'Adicionar',
  'Keep profile as is': 'Manter o perfil como está',
  'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Offline. As tuas alterações ficam guardadas neste dispositivo e sincronizam quando voltares a estar online.',
  'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Offline. A mostrar a última cópia sincronizada com o servidor.',
  'Not synced yet. Tap to retry.': 'Ainda não sincronizado. Toca para tentar de novo.',
  'Back online and synced with the server.': 'De volta online e sincronizado com o servidor.',
  'This phone is not connected to a server.': 'Este telemóvel não está ligado a nenhum servidor.',
  'The server did not answer in time.': 'O servidor não respondeu a tempo.',
  'The server answered with something other than openGym data.': 'O servidor respondeu com algo que não são dados do openGym.',
  // --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
  '{0} added ({1})': '{0} adicionado ({1})',
  'already added': 'já adicionado',
  'no exercises': 'sem exercícios',
  'Pick equipment': 'Escolher equipamento',
  // --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
  'All synced': 'Tudo sincronizado',
  'Waiting to sync': 'À espera de sincronizar',
  'Offline. The server can’t be reached': 'Offline. Não é possível chegar ao servidor',
  'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Não é uma resposta do openGym (HTTP {0})',
  'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'O endereço do teu servidor respondeu com algo que não é o openGym (HTTP {0}). As tuas alterações ficam aqui.',
  'Server error (HTTP {0})': 'Erro do servidor (HTTP {0})',
  'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'O teu servidor respondeu com um erro (HTTP {0}). As tuas alterações ficam aqui.',
  'The server refuses this browser': 'O servidor recusa este navegador',
  'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'O teu servidor já não aceita este navegador. As tuas alterações ficam aqui.',
  'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Este telemóvel já não está emparelhado com o teu servidor. As tuas alterações ficam aqui.',
  'The server refuses this phone': 'O servidor recusa este telemóvel',
  'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'O teu servidor já não aceita este telemóvel. As tuas alterações ficam aqui.',
  'On this phone only, not connected to a server': 'Só neste telemóvel, sem ligação a um servidor',
  'Pair again': 'Emparelhar de novo',
  'Sign in': 'Iniciar sessão',
  'Disconnect anyway': 'Desligar mesmo assim',
  'Sign out anyway': 'Terminar sessão mesmo assim',
  'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Não foi possível guardar uma cópia das alterações neste dispositivo. Nada foi removido.',
  'Not everything is on your server yet': 'O teu servidor ainda não tem tudo',
  'Not on your server yet: {0}': 'Ainda em falta no teu servidor: {0}',
  'Some changes on this device have not reached your server.': 'Algumas alterações neste dispositivo ainda não chegaram ao teu servidor.',
  'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Tenta de novo, ou exporta primeiro uma cópia. Se continuares mesmo assim, fica uma cópia destas alterações neste dispositivo até ele voltar a ligar-se a este servidor com esta conta. Aí são novamente adicionadas.',
  'Syncing…': 'A sincronizar…',
  'Try again': 'Tentar de novo',
  'Last synced: {0}': 'Última sincronização: {0}',
  'Not synced with this server yet': 'Ainda não sincronizado com este servidor',
  'Server & sync': 'Servidor e sincronização',
  'Signed in as {0}': 'Sessão iniciada como {0}',
  'Sync now': 'Sincronizar agora',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'As tuas alterações ficam aqui e são integradas na tua conta assim que o telemóvel voltar a ser emparelhado.',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'As tuas alterações ficam aqui e são integradas na tua conta assim que voltares a iniciar sessão.',
  'Changes kept for {0}': 'Alterações guardadas para {0}',
  'Added back when this device connects as that account again.': 'São novamente adicionadas quando este dispositivo voltar a ligar-se com essa conta.',
  'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'As alterações que o teu servidor ainda não tem ficam guardadas neste dispositivo e são novamente adicionadas quando ele voltar a ligar-se com esta conta.',
  'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Este telemóvel volta ao modo só local e a cópia da tua conta é removida dele. Primeiro verifica-se se o teu servidor tem todas as alterações. Se não tiver, escolhes o que lhes acontece.',
  'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Os teus dados são removidos deste navegador; o teu perfil no servidor mantém-nos. Primeiro verifica-se se o servidor tem todas as alterações. Se não tiver, escolhes o que lhes acontece.',
  'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Termina a sessão deste perfil em todos os dispositivos, incluindo este. Os telemóveis emparelhados com ele são desligados e têm de ser emparelhados de novo. As tuas passkeys continuam a funcionar, por isso podes voltar a entrar com elas quando quiseres.',
  '{0} change': '{0} alteração',
  '{0} changes': '{0} alterações',
  // --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
  'Planned sessions start from': 'Ponto de partida das sessões planeadas',
  'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'As séries e repetições da rotina. O teu histórico decide o peso.',
  'Your last session': 'A tua última sessão',
  'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'Mantêm-se as repetições que registaste da última vez nessa rotina. Com a progressão desativada, também o peso.',
  'Last time means': '"Da última vez" é',
  'This routine': 'Esta rotina',
  'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'A tua última sessão do exercício na mesma rotina. Dia pesado e dia leve ficam separados.',
  'Any workout': 'Qualquer treino',
  'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'A última vez que fizeste o exercício, fosse em que rotina fosse.',
  'Plan changed, so starting from your new target.': 'O plano mudou, por isso começas a partir do teu novo objetivo.',
  'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Primeira vez nesta rotina, por isso começas a partir do objetivo dela.',
  'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Nenhum peso registado da última vez. Introduz o que levantas e a progressão segue a partir daí.',
  'Plan: {0}': 'Plano: {0}',
  'today {0}': 'hoje {0}',
  'reps from your last session': 'reps da tua última sessão',
  'Save as routine?': 'Guardar como rotina?',
  'Save as routine': 'Guardar como rotina',
  'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Criar uma rotina independente a partir destes objetivos. O teu histórico de treinos é mantido.',
  'Pause': 'Pausar',
  'Keep timing after target': 'Continuar a contar após o objetivo',
  'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'As séries cronometradas continuam até mais 15 minutos. Toca em Concluído para registar a duração real.',
  'Edit workout': 'Editar treino',
  'Workout updated': 'Treino atualizado',
  'Save workout changes?': 'Guardar alterações do treino?',
  'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Guarda as alterações deste treino ou mantém o registo original.',
  'Save changes': 'Guardar alterações',
  "Don't save": 'Não guardar',
  'Keep editing': 'Continuar a editar',
  'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Este treino foi eliminado noutro dispositivo. As tuas alterações continuam aqui.',
  'Close editor': 'Fechar editor',
  'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Estás a editar um treino guardado. A data e a duração permanecem inalteradas.',
  // --- demo build (v1.3.7) ---
  'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Uma puxada para cada empurrão, para os ombros ficarem equilibrados.',
  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Uma rotação de dois dias em três sessões por semana, construída à volta do equipamento que indicaste. Primeiro os exercícios compostos, uma puxada para cada empurrão e sobreposição suficiente entre os dias para que nada fique duas semanas sem ser treinado.',
  'Based on the training already in this demo profile.': 'Com base no treino que já existe neste perfil de demonstração.',
  'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'O peso corporal está parado há quatro semanas e o objetivo é ganhar. Isso é um problema de cozinha, não de treino. Não é o plano que o está a travar.',
  'Demo': 'Demo',
  'Demo data reset': 'Dados da demo repostos',
  'Direct arm work, since you asked for it.': 'Trabalho direto de braços, já que o pediste.',
  'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Todas as séries principais deste exercício ficaram em RPE 9,5 ou mais durante três sessões e o peso não mexeu. Trocar o movimento durante quatro semanas costuma desbloquear essa estagnação mais depressa do que insistir no mesmo.',
  'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Dados de exemplo, guardados só neste navegador. Mexe à vontade e muda o que quiseres.',
  'Full body A': 'Corpo inteiro A',
  'Full body B': 'Corpo inteiro B',
  'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Empurrão horizontal, a outra metade da sessão.',
  'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Demo ao vivo. Tudo fica neste navegador.',
  'No training history yet, so starting conservatively.': 'Ainda não há histórico de treino, por isso começamos com prudência.',
  'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Início de sessão com passkey, sincronização entre os teus dispositivos, os teus próprios dados.',
  'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Repõe o plano, os treinos e as pesagens de exemplo como estavam no início.',
  'Reset': 'Repor',
  'Reset demo data': 'Repor dados da demo',
  'Reset demo data?': 'Repor os dados da demo?',
  'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Revisto como pediste. Tudo o que não puseste em causa está exatamente como estava.',
  'Same pattern, higher reps than day A.': 'O mesmo padrão, mais repetições do que no dia A.',
  'Self-host it in a minute →': 'Aloja-o tu mesmo num minuto →',
  'Self-host openGym': 'Alojar o openGym por conta própria',
  'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'As sessões estão a durar cerca de quinze minutos a mais. Este é o exercício acessório que menos perde com uma série a menos.',
  'Start the demo': 'Iniciar a demo',
  'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'O motor principal da parte inferior do corpo, de onde vem a maior parte da força.',
  'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Os mesmos padrões, variações diferentes: sobreposição suficiente para progredir, diferença suficiente para não cansar.',
  'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Primeiro os dois grandes padrões de membros inferiores e de empurrar, enquanto estás fresco.',
  'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Esta demo corre inteiramente no teu navegador com dados de exemplo. Nada é enviado para lado nenhum. O início de sessão com passkey e a sincronização entre os teus dispositivos vêm com o servidor openGym, que obténs alojando-o tu mesmo.',
  'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Três coisas que vale a pena mudar e uma que vale a pena saber. Tudo o resto está a funcionar: o agachamento e as puxadas estão ambos a progredir como previsto.',
  'Vertical pressing.': 'Empurrão vertical.',
  'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Mudaste esta sessão para sábado três semanas seguidas. Mais vale o plano dizê-lo do que estares sempre a alterá-lo.',
  'You’re in the demo': 'Estás na demo',
  // --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
  'Copy as text': 'Copiar como texto',
  'Copied': 'Copiado',
  'Could not copy': 'Não foi possível copiar',
  // --- a past workout shared as an image (#453) ---
  'Share as image': 'Partilhar como imagem',
  'Could not create the image': 'Não foi possível criar a imagem',
  'Image saved': 'Imagem guardada',
  'New personal records': 'Novos recordes pessoais',
  'and {0} more': 'e mais {0}',
  'Share workout': 'Partilhar treino',
  'Share': 'Partilhar',
  'Muscle map': 'Mapa muscular',
  'Show which muscles this workout trained.': 'Mostra que músculos este treino trabalhou.',
  'Preview of the image to share': 'Pré-visualização da imagem a partilhar',
  // --- a missed day logged afterwards (#284) ---
  'Log this workout': 'Registar este treino',
  'Mark all sets done': 'Marcar todas as séries como feitas',
  // --- every weigh-in, week by week ---
  'All weigh-ins': 'Todas as pesagens',
  '{0} weigh-in': '{0} pesagem',
  '{0} weigh-ins': '{0} pesagens',
  'Weekly average': 'Média semanal',
  'Week of {0}': 'Semana de {0}',
  'Average {0}': 'Média {0}',
  'Delete weigh-in?': 'Eliminar pesagem?',
  // --- last time or best set under each exercise (#173) ---
  'Best set': 'Melhor série',
  'Show last time instead': 'Mostrar antes a última vez',
  'Show your best set instead': 'Mostrar antes a tua melhor série',
  'Best set: nothing logged this way yet': 'Melhor série: ainda nada registado assim',
  'Shown under each exercise': 'Por baixo de cada exercício',
  'What you did the last time, in that routine.': 'O que fizeste da última vez nessa rotina.',
  'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'A tua série mais pesada do exercício, de qualquer treino.',
  // --- structural balance ---
  'Structural balance': 'Equilíbrio estrutural',
  'See which lift is holding back the rest.': 'Vê qual exercício está a travar os outros.',
  'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Compara os teus levantamentos com uma tabela de rácios publicada para encontrar o elo mais fraco.',
  'Open': 'Abrir',
  'Balanced': 'Equilibrado',
  'Borderline': 'No limite',
  'Weak': 'Fraco',
  'No data': 'Sem dados',
  'Poliquin': 'Poliquin',
  'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Powerlifting)',
  'ATG': 'ATG',
  'Close-grip bench press (anchor)': 'Supino pega fechada (referência)',
  'Incline bench press': 'Supino inclinado',
  'Dips (bodyweight + load)': 'Paralelas (peso corporal + carga)',
  'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Barra supinada (peso corporal + carga)',
  'Standing barbell curl': 'Rosca direta com barra em pé',
  'High-bar back squat (anchor)': 'Agachamento barra alta (referência)',
  'Front squat': 'Agachamento frontal',
  'Deadlift': 'Levantamento terra',
  'Power clean': 'Power clean',
  'Squat (anchor)': 'Agachamento (referência)',
  'Bench press': 'Supino reto',
  'Military press': 'Desenvolvimento militar',
  'Romanian deadlift (12 reps)': 'Levantamento terra romeno (12 reps)',
  'Seated good morning (10 reps)': 'Bom dia sentado (10 reps)',
  'Poliquin step-up (15 reps)': 'Step-up Poliquin (15 reps)',
  'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic curl (1 rep)',
  'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Barra fixa (10 reps, peso corporal)',
  'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Paralelas (10 reps, peso corporal)',
  'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Supino inclinado com halteres (cada mão, 8 reps)',
  'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Desenvolvimento com halteres (cada mão, 8 reps)',
  'Change exercise': 'Trocar exercício',
  'Use default exercise': 'Usar exercício predefinido',
  'Custom': 'Personalizado',
  'Log your body weight to score this lift.': 'Regista o teu peso corporal para avaliar este exercício.',
  'Log the anchor lift to score this one.': 'Regista o exercício de referência para avaliar este.',
  'Not scored': 'Sem avaliação',
  'The server cannot be reached': 'Não é possível chegar ao servidor',
  'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Não é possível chegar ao teu servidor. As tuas alterações ficam guardadas neste dispositivo e sincronizam assim que ele voltar a responder.',
  'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Não é possível chegar ao teu servidor. A mostrar a última cópia sincronizada com ele.',
  'Server address unknown': 'Endereço do servidor desconhecido',
  'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Emparelha de novo, ou exporta primeiro uma cópia. Se continuares mesmo assim, fica uma cópia destas alterações neste dispositivo até ele voltar a ligar-se a este servidor com esta conta. Aí são novamente adicionadas.',
  'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Inicia sessão de novo, ou exporta primeiro uma cópia. Se continuares mesmo assim, fica uma cópia destas alterações neste dispositivo até ele voltar a ligar-se a este servidor com esta conta. Aí são novamente adicionadas.',
  '{0} set · {1} work': '{0} série · {1} trabalho',
  'Every exercise in this workout': 'Todos os exercícios deste treino',
  'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'Não resta nenhuma série neste treino, por isso não há nada para guardar. Eliminá-lo do histórico?',
  // --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
  'Photo, GIF or video': 'Foto, GIF ou vídeo',
  'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Opcional. Com uma imagem é mais fácil encontrá-lo numa lista.',
  'Add': 'Adicionar',
  'Change': 'Alterar',
  'Video or guide link (optional)': 'Ligação para um vídeo ou guia (opcional)',
  'That link is not a web address': 'Essa ligação não é um endereço web',
  'Watch video': 'Ver vídeo',
  'Open link': 'Abrir ligação',
  'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Esse tipo de ficheiro não é suportado. Usa uma foto, um GIF ou um vídeo MP4, MOV ou WebM.',
  'That file is too big. Max {0} MB.': 'Esse ficheiro é demasiado grande. Máximo {0} MB.',
  'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Esse vídeo é demasiado longo. Máximo {0} segundos.',
  'That photo is too large to process on this device.': 'Essa foto é demasiado grande para ser processada neste dispositivo.',
  'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Estás offline. Tenta de novo quando voltares a ter rede.',
  'This browser cannot read that file.': 'Este navegador não consegue ler esse ficheiro.',
  'There is no room left on this device for that file.': 'Já não há espaço neste dispositivo para esse ficheiro.',
  'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Este vídeo pode não reproduzir em todos os dispositivos. MP4 (H.264) funciona em todo o lado.',
  'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'O teu espaço para fotos e vídeos no servidor está cheio ({0} de {1} MB).',
  'The server refused the file as too large.': 'O servidor recusou o ficheiro por ser demasiado grande.',
  'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Guardado só neste dispositivo. Exportar com fotos e vídeos guarda uma cópia.',
  'Your server does not store photos and videos yet.': 'O teu servidor ainda não guarda fotos e vídeos.',
  'This browser cannot store photos or videos here.': 'Este navegador não consegue guardar fotos ou vídeos aqui.',
  'Photos & videos': 'Fotos e vídeos',
  '{0} of {1} MB used on your server': '{0} de {1} MB usados no teu servidor',
  '{0} waiting to upload': '{0} à espera de envio',
  'Export with photos & videos (.zip)': 'Exportar com fotos e vídeos (.zip)',
  '{0} files could not be included': 'Não foi possível incluir {0} ficheiros',
  '{0} file could not be included': 'Não foi possível incluir {0} ficheiro',
  'Without photos and videos': 'Sem fotos nem vídeos',
  'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Dá-lhe um nome e escolhe uma parte do corpo. Funciona como qualquer outro exercício.',
  'name + body part, and a photo or video if you like': 'nome + parte do corpo, e uma foto ou vídeo se quiseres',
  '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} fotos ou vídeos ainda não chegaram ao teu servidor.',
  '{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} foto ou vídeo ainda não chegou ao teu servidor.',
  // --- a logged workout's own photos and videos ---
  'Add photo or video': 'Adicionar foto ou vídeo',
  'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Até {0} fotos ou vídeos por treino.',
  'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Uma foto de progresso ou um vídeo para verificar a técnica, guardados com este treino.',
  'Photo or video {0} of {1}': 'Foto ou vídeo {0} de {1}',
  'Remove this photo or video?': 'Remover esta foto ou vídeo?',
  'Close': 'Fechar',
  'Previous': 'Anterior',
  '{0} photo or video': '{0} foto ou vídeo',
  '{0} photos or videos': '{0} fotos ou vídeos',
  'Its photo or video is deleted with it.': 'A foto ou o vídeo dele também é eliminado.',
  'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'As {0} fotos ou vídeos dele também são eliminados.',
  'Its photo or video moves to the new workout.': 'A foto ou o vídeo dele passa para o novo treino.',
  'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'As {0} fotos ou vídeos dele passam para o novo treino.',
  'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'O servidor tem 1 treino que não está nesta cópia, registado depois dela ou noutro dispositivo. Substituir elimina-o.',
  'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'O servidor tem {0} treinos que não estão nesta cópia, registados depois dela ou noutro dispositivo. Substituir elimina-os.',
  'Replace anyway': 'Substituir mesmo assim',
  'Merge them in': 'Juntá-los',
  'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'À espera da tua resposta sobre os treinos deste dispositivo',
  'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Nada sincroniza até dizeres se os treinos deste dispositivo vão para o teu perfil. Toca para responder.',
  // --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
  'Use in this workout': 'Usar neste treino',
  'Add to this workout': 'Adicionar a este treino',
  'No weight to enter. Just time the hold.': 'Sem peso para indicar. Basta cronometrar a sustentação.',
  // --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
  'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
  'fingerprint or face unlock': 'impressão digital ou desbloqueio facial',
  'your fingerprint, face or PIN': 'a tua impressão digital, rosto ou PIN',
  // --- screen-reader labels on icon buttons ---
  'Previous week': 'Semana anterior',
  'Next week': 'Semana seguinte',
  'Previous month': 'Mês anterior',
  'Next month': 'Mês seguinte',
  'Decrease': 'Diminuir',
  'Increase': 'Aumentar',
  'Decrease by {0}': 'Diminuir {0}',
  'Increase by {0}': 'Aumentar {0}',
  'Clear': 'Limpar',
  'QR code': 'Código QR',
  'Delete weigh-in': 'Eliminar pesagem',
  'Green': 'Verde',
  'Blue': 'Azul',
  'Orange': 'Laranja',
  'Purple': 'Roxo',
  'Pink': 'Rosa',
  'Red': 'Vermelho',
  'Teal': 'Turquesa',
  'Yellow': 'Amarelo',
  'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Indica quanto tempo demorou (pelo menos 1 minuto).',
  // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
  'The Coach isn’t set up on this instance.': 'O Treinador não está configurado nesta instância.',
  'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'O Treinador está a tirar um dia de descanso. Tenta outra vez amanhã.',
  'The Coach took too long and gave up.': 'O Treinador demorou demasiado e desistiu.',
  'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'O Treinador não conseguiu iniciar sessão no seu fornecedor. O proprietário da instância tem de verificar a configuração.',
  'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'O Treinador não está instalado corretamente nesta instância.',
  'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'O Treinador não conseguiu funcionar. O proprietário da instância tem de verificar a configuração.',
  'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'O Treinador respondeu com algo que a app não consegue usar.',
  'The server restarted while the Coach was thinking.': 'O servidor reiniciou enquanto o Treinador estava a pensar.',
  'The Coach couldn’t read your training data.': 'O Treinador não conseguiu ler os teus dados de treino.',
  'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'O Treinador está desativado nesta instância por motivos de segurança.',
  'Something went wrong on the server.': 'Algo correu mal no servidor.',
  'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'O teu fornecedor de IA rejeitou a chave deste telemóvel. Verifica-a em Definições → Treinador IA.',
  'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'O Treinador não está configurado neste telemóvel. Verifica Definições → Treinador IA.',
  'Your AI provider couldn’t answer.': 'O teu fornecedor de IA não conseguiu responder.',
  'Something went wrong on this phone.': 'Algo correu mal neste telemóvel.',
  'Coach week': 'Semana do treinador',
  'Your loop': 'O teu ciclo',
  // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
  'Rotation': 'Rotação',
  'Fixed Week': 'Semana fixa',
  'Externally managed': 'Gerida externamente',
  'Add routine to the rotation': 'Adicionar rotina à rotação',
  'Add to the rotation': 'Adicionar à rotação',
  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Ainda sem rotação. Adiciona as rotinas pela ordem em que as queres treinar. A primeira que ainda não registaste continua a ser a seguinte.',
  'Use this rotation': 'Usar esta rotação',
  'Use this rotation?': 'Usar esta rotação?',
  'Your own loop gets replaced.': 'O teu próprio ciclo é substituído.',
  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'O teu treinador cede o controlo desta semana: a partir de agora a fila passa a ser da openGym, que repete estas sessões sozinha assim que estiverem todas concluídas. Uma nova semana vinda da app do teu treinador substituiria esta rotação.',
  'Start new pass': 'Iniciar nova passagem',
  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Não foi possível ler esta rotação. Pode ter sido escrita por outro dispositivo.',
  'Discard it': 'Descartá-la',
  'Use Fixed Week': 'Usar Semana fixa',
  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Ainda sem rotação. Adiciona rotinas no Plano.',
  'Set up in Plan': 'Configurar no Plano',
  'Round complete': 'Volta concluída',
  'Next round starts {0}.': 'A próxima volta começa a {0}.',
  'Pyramid sets': 'Séries em pirâmide',
  'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Um objetivo de repetições diferente para cada série, p. ex. 12 · 8 · 6 · Máx · 12.',
  'Max': 'Máx',
  'Max: as many reps as you can': 'Máx: o máximo de repetições que conseguires',
  'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'O peso escolhes tu: as séries em pirâmide não progridem automaticamente.',
  'Record: {0} reps at {1}': 'Recorde: {0} reps com {1}',
  'Record: {0} reps': 'Recorde: {0} reps',
  'Record: {0} rep at {1}': 'Recorde: {0} rep com {1}',
  'Record: {0} rep': 'Recorde: {0} rep',
  'Max reps': 'Reps Máx',
  'Most reps in a Max set per workout': 'Mais repetições numa série Máx por treino',
  'Per set': 'Por série',
  'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': '1RM estimado de cada série de trabalho, uma linha por número de série',
  'Reps in each working set, one line per set number': 'Repetições de cada série de trabalho, uma linha por número de série',
  'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Onde a quebra é mais frequente: série {0} ({1} de {2} treinos)',
  'Only the first {0} sets are drawn.': 'Só são desenhadas as primeiras {0} séries.',
  'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Uma série com descanso 0 usa o descanso do exercício.',
  'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Uma série com peso 0 começa com o peso dessa série da última vez.',
  // --- update a routine from a running workout ---
  'Update routine': 'Atualizar rotina',
  'Update “{0}”?': 'Atualizar «{0}»?',
  'Routine updated': 'Rotina atualizada',
  'per side': 'por lado',
  'Left': 'Esquerda',
  'Right': 'Direita',
  'Set {0} ({1})': 'Série {0} ({1})',
  '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} série passa a {1}: uma de cada lado, {2} s de isometria de cada vez.',
  '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} séries passam a {1}: uma de cada lado, {2} s de isometria de cada vez.',
  'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Para prancha lateral, isometrias com um braço e afins. Treina cada lado separadamente.',
  'Compare photos': 'Comparar fotos',
  'Photo': 'Foto',
  'Pick two photos to compare.': 'Escolhe duas fotos para comparar.',
  'Progress photos': 'Fotos de progresso',
  'Ready! Open the comparison.': 'Pronto! Abre a comparação.',
  'Same day': 'No mesmo dia',
  '{0} day apart': '{0} dia de diferença',
  '{0} days apart': '{0} dias de diferença',
  '{0} photo': '{0} foto',
  '{0} photos': '{0} fotos',
  'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'O teu servidor foi alcançado, mas recusou o pedido da app (CORS). Se um proxy inverso como o Traefik acrescenta cabeçalhos CORS, deixa passar os pedidos de {0} até ao openGym sem alterações. Vê “Phone app and CORS” em docs/SELF_HOSTING.md.',
  'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Não foi possível alcançar {0}. Verifica o endereço e se este telemóvel o consegue alcançar.',
  'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'O fim de um descanso ou de uma isometria vibra como um alarme, mesmo em silêncio.',
  // --- repeat a saved workout today (#58) ---
  'Repeat today': 'Repetir hoje',
  'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Nada para repetir. Os exercícios dele já não existem.',
  '{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} exercício já não existe e ficou de fora.',
  '{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0} exercícios já não existem e ficaram de fora.',
  // --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
  'Show connection status': 'Mostrar o estado da ligação',
  'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Desligado: a barra no topo fica oculta. Um ponto no Início continua a avisar quando a sincronização fica parada.',
  'Connection problem': 'Problema de ligação',
  // --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
  'Backup folder': 'Pasta das cópias de segurança',
  'Chosen folder': 'Pasta escolhida',
  'Use default folder': 'Usar a pasta predefinida',
  'This folder can’t be used for backups.': 'Esta pasta não pode ser usada para cópias de segurança.',
  'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'O openGym já não consegue escrever em «{0}», por isso as cópias voltam a ir para Documents/openGym. Escolhe a pasta de novo para voltar a ela.',
  'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'O openGym já não consegue escrever na pasta escolhida, por isso as cópias voltam a ir para Documents/openGym. Escolhe a pasta de novo para voltar a ela.',
  // --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
  'Nudge me when I skip a planned workout': 'Avisa-me quando eu falhar um treino planeado',
  'Nudge tone': 'Tom do aviso',
  'Friendly': 'Amigável',
  'Guilt trip': 'Chantagem emocional',
  'Drill sergeant': 'Sargento instrutor',
  'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Um aviso à noite num dia planeado sem nada registado, entre as 20:00 e as 21:30. Depois de 3 dias falhados seguidos fica calado até ao teu próximo treino.',
  'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Registaste um treino noutro dispositivo? Antes do aviso, o telemóvel confirma com o teu servidor, sempre que deixa a app correr em segundo plano. Abrir a app põe sempre tudo em dia.',
  'Everything okay?': 'Está tudo bem?',
  '{0} is still waiting. What’s up?': '{0} ainda está à tua espera. Então?',
  'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Hoje não houve {0}? Amanhã até um treino curto conta.',
  'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Dia difícil? {0} pode esperar. Amanhã é um novo começo.',
  'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Olha, hoje não houve {0}. Está tudo bem?',
  'I miss you': 'Tenho saudades tuas',
  '{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} esperou por ti à porta a noite toda. Por ti.',
  'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'A barra perguntou por ti hoje. Não soube o que lhe dizer.',
  'Was it something I said? {0} misses you.': 'Foi alguma coisa que eu disse? {0} tem saudades tuas.',
  'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Guardei-te um lugar no banco. Continua vazio.',
  'Attention, recruit!': 'Sentido, recruta!',
  'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Os teus ganhos estão a fazer as malas. {0} amanhã, sem desculpas!',
  '{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} não se faz sozinho, recruta. Mexe-te!',
  'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Desculpas não levantam pesos. Amanhã apresentas-te para {0}!',
  'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Os teus músculos deram-te como desaparecido. Apresenta-te para {0}!',
  'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Esse endereço responde, mas não é um servidor openGym. Verifica o URL.',
  'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Esse endereço responde, mas foi uma página de login ou uma regra do proxy que respondeu em vez do openGym. Deixa o /api/ chegar ao openGym sem alterações. Vê “Phone app and CORS” em docs/SELF_HOSTING.md.',
  'Switch sides': 'Troca de lado',
  'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Guarda uma cópia datada em «{0}» depois de terminares um treino ou editares uma rotina, e mantém as {1} mais recentes.',
  'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Guarda uma cópia datada na pasta que escolheste depois de terminares um treino ou editares uma rotina, e mantém as {0} mais recentes.',
  // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
  'Plan options': 'Opções do plano',
  'Your routines in a loop': 'As tuas rotinas em ciclo',
  'Back to a fixed week?': 'Voltar a uma semana fixa?',
  'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'O ciclo para. Os teus dias da semana ficam como estão e o ciclo fica guardado para mais tarde.',
  'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Rotinas em ciclo. A seguinte continua a ser a seguinte até a treinares, seja qual for o dia.',
  'The same routines on the same weekdays, every week.': 'As mesmas rotinas nos mesmos dias, todas as semanas.',
  'How you train': 'Como treinas',
  'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Duas rotinas num dia? Toca no dia e escolhe as duas.',
  'The loop': 'O ciclo',
  '{0} of {1} done this round.': '{0} de {1} feitas nesta volta.',
  'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Arrasta para reordenar. Toca no sinal de menos para tirar uma.',
  'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Treinaste fora de ordem? Escolhe outra rotina no Início e pronto.',
  'Start the loop over': 'Recomeçar o ciclo',
  'Start the loop': 'Iniciar o ciclo',
  'Also on fixed days': 'Também em dias fixos',
  'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Contam além do ciclo. Toca num dia para o mudar ou limpar.',
  'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Agora em Estatísticas, ao lado do equilíbrio muscular',
  'Tap to plan something': 'Toca para planear algo',
  'Drag to reorder': 'Arrasta para reordenar',
  'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Arrasta para reordenar. Toca no sinal de menos para eliminar.',
  'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Toca numa rotina para a editar. Reordenar e eliminar estão em Editar.',
  'Pick one routine, or more to train them together.': 'Escolhe uma rotina, ou várias para as treinar juntas.',
  'Planned sets per week, from your plan.': 'Séries planeadas por semana, a partir do teu plano.',
  // --- Settings (v1.3.11) ---
  'Timer alerts': 'Alertas do temporizador',
  'Reminders': 'Lembretes',
  'Plan & schedule': 'Plano e horário',
  'Units & language': 'Unidades e idioma',
  'Look & Home': 'Aspeto e Início',
  'Data & backup': 'Dados e cópias',
  'About & updates': 'Sobre e atualizações',
  'Fine-tuning': 'Ajustes finos',
  'Logging': 'Registo',
  'Before and during': 'Antes e durante',
  'Sessions and timed sets': 'Sessões e séries por tempo',
  'Buttons on the workout screen': 'Botões no ecrã de treino',
  'When a rest ends': 'Quando um descanso acaba',
  'On Home': 'No Início',
  'Back up': 'Fazer cópia',
  'Bring data in': 'Trazer dados',
  'Play a sound': 'Tocar um som',
  'Sound': 'Som',
  'Chime (louder)': 'Carrilhão (mais alto)',
  'Classic beeps': 'Bipes clássicos',
  'Play even on silent': 'Tocar mesmo em silêncio',
  'Vibrate on silent too': 'Vibrar também em silêncio',
  'Flash the screen': 'Piscar o ecrã',
  'Version': 'Versão',
  'Source code': 'Código-fonte',
  '{0} rest': '{0} de descanso',
  'No rest timer': 'Sem temporizador',
  'Buttons, timed sets': 'Botões, séries por tempo',
  'Flash': 'Piscar',
  'Silent': 'Silencioso',
  'Everything': 'Tudo',
  'Your server': 'O teu servidor',
  'Your API key': 'A tua chave API',
  'sec': 's',
  'Not on iPhone': 'Não no iPhone',
  'iPhone only': 'Só no iPhone',
  'Android app only': 'Só na app Android',
  'Guest': 'Convidado',
  'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Os teus dados ficam neste dispositivo. Inicia sessão para sincronizar.',
  'Account, devices and sync': 'Conta, dispositivos e sincronização',
  'Synced with your server': 'Sincronizado com o teu servidor',
  'Sync needs a look': 'A sincronização precisa de atenção',
  'This phone': 'Este telemóvel',
  'Example data, only in this browser.': 'Dados de exemplo, só neste navegador.',
  'Search settings': 'Pesquisar nas definições',
  'No setting matches “{0}”.': 'Nenhuma definição corresponde a “{0}”.',
  '{0} result': '{0} resultado',
  '{0} results': '{0} resultados',
  '{0} minute': '{0} minuto',
  '{0} minutes': '{0} minutos',
  '{0} second': '{0} segundo',
  '{0} seconds': '{0} segundos',
  'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Desliza até 0:00 para desligar o temporizador.',
  'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'A pausa curta entre os blocos de uma série rest-pause.',
  'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Cada exercício também pode ter o seu próprio descanso. Define-o nas definições do exercício de uma rotina.',
  'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'O iPhone não deixa a openGym vibrar. Um som ou um piscar resolvem.',
  'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Sem conta, sem nuvem. Faz uma cópia quando quiseres em Dados e cópias.',
  'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'O esforço por série está desligado. Liga-o em Definições → Treino para continuares a avaliar.',
  'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Introduz o código que o teu outro dispositivo mostra em Definições → Conta → Adicionar outro dispositivo. Este dispositivo fica então com uma passkey própria.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Abre Definições → Conta → «Emparelhar a app móvel» no site openGym em que já tens sessão iniciada e introduz depois o endereço e o código apresentado aí.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Abre Definições → Conta → «Emparelhar a app móvel» no teu site openGym num navegador e introduz o novo código apresentado aí. O que este telemóvel guardou é integrado na tua conta.',
  'Change the time left': 'Alterar o tempo que falta',
  'Paused': 'Em pausa',
  'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Roda até 0:00 para acabar já o descanso.',
  'Time left': 'Tempo que falta',
  'All settings': 'Todas as definições',
  'Changes stick for your next workouts too.': 'As alterações ficam para os próximos treinos também.',
  'Workout settings': 'Definições do treino',
  'Default ({0})': 'Predefinição ({0})',
  'Rest for this exercise': 'Descanso deste exercício',
  'Add to this set': 'Adicionar a esta série',
  'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Copia para a rotina as séries de aquecimento deste exercício, e o descanso e a nota das suas Definições do exercício. Uma nota adicionada para hoje fica com este treino. O teu histórico de treinos é mantido.',
  'Discard workout': 'Descartar treino',
  'Exercise settings': 'Definições do exercício',
  'How to do it': 'Como se faz',
  'Look it up': 'Consultar',
  'Open exercise settings': 'Abrir definições do exercício',
  'Order and supersets': 'Ordem e supersets',
  'Sets, reps, rest, progression': 'Séries, reps, descanso, progressão',
  'This workout': 'Este treino',
  'Turn on push notifications first.': 'Ativa primeiro as notificações push.',
  'Remove {0}': 'Tirar {0}',
  'Delete {0}': 'Eliminar {0}',
  'Move {0}': 'Mover {0}',
  'Build your loop in Plan': 'Crie o seu ciclo no Plano',
  'week start': 'início da semana',
  'swipe gesture': 'deslizar gesto',
  'Finish workout?': 'Terminar o treino?',
  'Finish and save': 'Terminar e guardar',
  'Make it a warm-up set': 'Tornar série de aquecimento',
  'Count it as a working set': 'Contar como série de trabalho',
  'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Isso parece pesado demais. No máximo {0}.',
  'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Isso ainda está no futuro. Experimenta uma hora de início mais cedo.',
  'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Isso é mais de um dia. No máximo 24 horas.',
  'That file isn’t an openGym backup.': 'Esse ficheiro não é uma cópia de segurança do openGym.',
  'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Esse zip foi recompactado. Importa o ficheiro de cópia original.',
  'Couldn’t read that file.': 'Não foi possível ler esse ficheiro.',
  'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Este servidor não conhece essa passkey. Cria primeiro um perfil.',
  'That took a little too long. Give it another go.': 'Demorou um bocadinho demais. Tenta outra vez.',
  "This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Este servidor só aceita alterações feitas em {0}. Se abriste o openGym noutro endereço, quem gere o servidor pode definir ORIGIN e RP_ID para coincidir (o guia de self-hosting mostra como).",
  'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Esse código não funcionou. Os códigos duram 5 minutos e só servem uma vez, por isso pede um novo.',
  'Create profile with a password': 'Criar perfil com palavra-passe',
  'Set {0} done': 'Série {0} concluída',
  'Set {0} ({1}) done': 'Série {0} ({1}) concluída',
  // Swipe on sets (v1.3.11)
  'Copy this set': 'Copiar esta série',
  'Set {0} gone.': 'Série {0} foi-se.',
  'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Série {0} foi-se. O temporizador também.',
  'Warm-up gone.': 'Aquecimento foi-se.',
  'Copied. One more like that one.': 'Copiada. Mais uma igual.',
  'Keep at least one set, champ': 'Fica pelo menos uma série, campeão',
  'Too late, that one’s gone': 'Tarde demais, já foi',
  'Duplicate': 'Duplicar',
  'Copied as “{0}”.': 'Copiada como «{0}».',
  '“{0}” gone.': '«{0}» já foi.',
  'It’s already back.': 'Já voltou.',
  '“{0}” is out of the loop.': '«{0}» saiu do ciclo.',
  '“{0}” left the routine.': '«{0}» saiu da rotina.',
  'Swipe actions': 'Ações ao deslizar',
  'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Séries, rotinas e o ciclo: esquerda remove, direita copia',
  'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst: desliza uma série. Esquerda elimina, direita copia.',
  'Options: copy, remove': 'Opções: copiar, remover',
  'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Outro dispositivo sincronizou durante a importação, por isso as alterações dele ficaram junto à cópia.',
  'Save as a backup file': 'Guardar como ficheiro de cópia',
  'Add this device\'s plan to your profile?': 'Adicionar o plano deste dispositivo ao teu perfil?',
  'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'O teu plano, notas ou cartões do ginásio neste dispositivo foram criados sem sessão iniciada. Adiciona-os ao teu perfil ou mantém o perfil exatamente como está no servidor.',
  '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rotina foi criada neste dispositivo sem sessão iniciada. Adiciona-a ao teu perfil ou mantém o perfil exatamente como está no servidor.',
  '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rotinas foram criadas neste dispositivo sem sessão iniciada. Adiciona-as ao teu perfil ou mantém o perfil exatamente como está no servidor.',
  'This device, before signing in': 'Este dispositivo, antes de iniciar sessão',
  'This device, before the update': 'Este dispositivo, antes da atualização',
  'Your own color': 'A tua própria cor',
  'Pick your own color': 'Escolhe a tua própria cor',
  'Change your own color': 'Muda a tua própria cor',
  'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Um pouco mais clara no modo escuro, para continuares a ler.',
  'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Um pouco mais escura no modo claro, para continuares a ler.',
  'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Os cinzentos ficam mais claros no modo escuro, para os botões não parecerem desligados.',
  'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Os cinzentos ficam mais escuros no modo claro, para os botões não parecerem desligados.',
  'custom color picker': 'cor própria personalizada seletor de cor',
  'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Sessão iniciada noutro separador. O teu treino veio junto, continua aqui.',
  'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'O http:// simples não é encriptado. Serve na tua rede de casa, mas usa https:// se o teu servidor estiver acessível pela internet.',
  'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'Não foi possível alcançar {0} por https://. Se o teu servidor usa http simples (comum em casa), escreve http://{0}.',
  'Collapse completed exercises': 'Recolher exercícios concluídos',
  'Keep the current exercise open': 'Manter o exercício atual aberto',
  'Body measurements': 'Medidas corporais',
  'Circumference & composition': 'Perímetros e composição',
  'Measurement': 'Medida',
  'Measurement history': 'Histórico de medidas',
  'Measurements saved': 'Medidas guardadas',
  'Measurements deleted': 'Medidas eliminadas',
  'Delete measurements?': 'Eliminar medidas?',
  'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Elimina as medidas registadas em {0}.',
  'Log measurements': 'Registar medidas',
  'Edit measurements': 'Editar medidas',
  'Choose measurements': 'Escolher medidas',
  'Choose measurement': 'Escolher medida',
  'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Escolhe as medidas que queres acompanhar e faz a tua primeira medição.',
  'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Mantém o formulário focado nas medidas que realmente acompanhas.',
  'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Preenche só o que mediste hoje. Os campos vazios ficam vazios.',
  'Choose at least one measurement first.': 'Escolhe primeiro pelo menos uma medida.',
  'Enter at least one measurement': 'Introduz pelo menos uma medida',
  'Choose a valid date': 'Escolhe uma data válida',
  'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Essa data já tem medidas — edita-as em vez disso.',
  'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Essa data já tem uma pesagem — elimina-a primeiro.',
  'A custom measurement with that name already exists.': 'Já existe uma medida personalizada com esse nome.',
  'Body fat must be between 0 and 100%.': 'A gordura corporal tem de estar entre 0 e 100 %.',
  'No measurements yet': 'Ainda sem medidas',
  'since previous': 'desde a anterior',
  '{0} measurement': '{0} medida',
  '{0} measurements': '{0} medidas',
  'Custom measurement': 'Medida personalizada',
  'Fields': 'Campos',
  'Torso': 'Tronco',
  'Waist': 'Cintura',
  'Hips': 'Ancas',
  'Abdomen': 'Abdómen',
  'Left upper arm': 'Braço esquerdo',
  'Right upper arm': 'Braço direito',
  'Left forearm': 'Antebraço esquerdo',
  'Right forearm': 'Antebraço direito',
  'Left wrist': 'Pulso esquerdo',
  'Right wrist': 'Pulso direito',
  'Left thigh': 'Coxa esquerda',
  'Right thigh': 'Coxa direita',
  'Left calf': 'Gémeo esquerdo',
  'Right calf': 'Gémeo direito',
  'Left ankle': 'Tornozelo esquerdo',
  'Right ankle': 'Tornozelo direito',
  'Body fat': 'Gordura corporal',
  'Health Connect': 'Health Connect',
  'Write to Health Connect': 'Escrever no Health Connect',
  'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Treinos terminados e pesagens, só a partir deste telemóvel.',
  'Open Health Connect': 'Abrir o Health Connect',
  'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Instale o Health Connect para partilhar treinos e pesagens com outras apps.',
  'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Atualize o Health Connect para partilhar treinos e pesagens com outras apps.',
  'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Permissão retirada — toque para a conceder de novo',
  'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Treinos e pesagens vão para o Health Connect quando os termina ou altera.',
  'Health Connect permission not granted': 'Permissão do Health Connect não concedida',
  'Could not write to Health Connect': 'Não foi possível escrever no Health Connect',
  'Writing to Health Connect': 'A escrever no Health Connect',
  'Stop writing to Health Connect?': 'Deixar de escrever no Health Connect?',
  'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'O que o openGym já escreveu pode ficar no Health Connect como dados seus, ou ser removido de lá.',
  'Stop, keep what it wrote': 'Parar e manter o que escreveu',
  'Stop and remove what it wrote': 'Parar e remover o que escreveu',
  'Could not remove it from Health Connect': 'Não foi possível remover do Health Connect',
  '1RM formula': 'Fórmula de 1RM',
  'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Uma mistura de sete fórmulas: calculada a partir de uma série, não é um máximo testado.',
  'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Faz a média de sete fórmulas e lê o teu RIR quando o registas.',
  'Blend of all': 'Mistura de todas',
  'Generous, especially at high reps.': 'Generosa, sobretudo com muitas repetições.',
  'Last check-in {0}': 'Último registo {0}',
  'Longest exercise rest': 'Descanso de exercício mais longo',
  'More conservative above five reps.': 'Mais conservadora acima de cinco repetições.',
  'Name and rest of this superset': 'Nome e descanso desta supersérie',
  'Name, e.g. Arm finisher': 'Nome, p. ex. Final de braços',
  'Rest after each round': 'Descanso após cada ronda',
  'Superset position {0}': 'Posição na supersérie {0}',
  'The common one. A bit generous at higher reps.': 'A mais comum. Um pouco generosa com mais repetições.',
  'The most conservative of the classics.': 'A mais conservadora dos clássicos.',
  'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Cintura, braços, massa gorda e tudo o resto que medires, cada um com a sua curva.',
  'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Sem isto, a supersérie descansa tanto como o descanso mais longo dos seus exercícios.',
  '{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Fórmula {0}: calculada a partir de uma série, não é um máximo testado.',
  '{0} rest after each round': '{0} de descanso após cada ronda',
  '{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · seguidos, {1} de descanso após cada ronda',
  '{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · faz estes seguidos e descansa no fim',
  'Add burst': 'Adicionar série rest-pause',
  'Add drop set': 'Adicionar série descendente',
  'Anything specific to remember about this set.': 'Algo específico a recordar sobre esta série.',
  'Complete': 'Concluir',
  'Complete left side': 'Concluir lado esquerdo',
  'Complete right side': 'Concluir lado direito',
  'Complete set': 'Concluir série',
  'Complete set {0} to edit this one.': 'Conclui a série {0} para editar esta.',
  'Delete set': 'Eliminar série',
  'Exercise {0} of {1}': 'Exercício {0} de {1}',
  'Focus': 'Foco',
  'Load': 'Carga',
  'Load ({0})': 'Carga ({0})',
  'Mark as warm-up': 'Marcar como aquecimento',
  'Mark as work set': 'Marcar como série de trabalho',
  'Next set': 'Série seguinte',
  'Next superset set': 'Série seguinte da supersérie',
  'Previous set': 'Série anterior',
  'Previous superset set': 'Série anterior da supersérie',
  'Round {0}': 'Ronda {0}',
  'Set menu': 'Menu da série',
  'Set note': 'Nota da série',
  'Skip set': 'Saltar série',
  'Superset:': 'Supersérie:',
  '{0}s hold': 'Manter por {0}s',
  // --- finish summary: last time and next time ---
  'Details': 'Detalhes',
  'Progression settings': 'Definições de progressão',
  'Last time and next time': 'Da última vez e da próxima',
  'Up on last time': 'Acima da última vez',
  'Down on last time': 'Abaixo da última vez',
  'Same as last time': 'Igual à última vez',
  'First time': 'Primeira vez',
  'step up': 'subir um degrau',
  'same again': 'mais uma vez igual',
  'lighter': 'um pouco mais leve',
  'deload': 'deload',
  // --- exercise library: types, extra equipment ---
  'suspension trainer': 'treino em suspensão',
  'sandbag': 'saco de areia',
  'landmine': 'landmine',
  'weight plate': 'disco de peso',
  'strength': 'força',
  'calisthenics': 'calistenia',
  'olympic': 'halterofilismo',
  'plyometrics': 'pliometria',
  'isometric': 'isométrico',
  'stretching': 'alongamentos',
  'mobility': 'mobilidade',
  'yoga': 'yoga',
  'pilates': 'pilates',
  'combat': 'combate',
  'rehab': 'reabilitação',
  'Any type': 'Qualquer tipo',
  'Suggest a fix for this exercise': 'Sugerir uma correção para este exercício',
  'Back-off sets': 'Séries descendentes',
  'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Cada série um passo mais leve do que a anterior. O peso acima é a primeira série.',
  'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'As séries começam em {0}. A primeira série sobe quando todas as séries atingem as suas repetições, e as restantes acompanham.',
  'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'A primeira série sobe quando todas as séries atingem as suas repetições, e as restantes acompanham.',
  'All sets at the same weight.': 'Todas as séries com o mesmo peso.',

  // v1.4.0 additions
  'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
  'Connection settings': 'Definições de ligação',
  'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Introduz o Client ID e o Client Secret',
  'Exercise drawings': 'Desenhos dos exercícios',
  'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Só se o teu servidor estiver atrás do Cloudflare Access: o token de serviço que este telemóvel envia em cada pedido. Fica guardado no armazenamento seguro do telemóvel.',
  'Removed': 'Removido',
  'Same muscle: {0}': 'Mesmo músculo: {0}',
  'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Que figura mostra um exercício quando está desenhado nas duas. Os teus treinos ficam exatamente como estão.',
  'estimated': 'estimado',
  '{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} avaliadas · {1} estimadas de {2} séries',
  'Enter the address of the server this token is for': 'Introduz o endereço do servidor a que este token pertence',
  'Sent only to {0}, never to another server.': 'Enviado só para {0}, nunca para outro servidor.',
  // --- search: similar exercises ---
  'Similar exercises': 'Exercícios semelhantes',
  'No exact match. These come close:': 'Nada exato. Estes andam perto:',
  // --- cardio: treadmill incline ---
  'Incline (%)': 'Inclinação (%)',
  '{0}% incline': '{0}% de inclinação',
  // --- workout detail: Garmin .fit export ---
  'Export as .fit file': 'Exportar como ficheiro .fit',
  'Could not create the file': 'Não foi possível criar o ficheiro',
  'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Guardado. Daqui para a frente é com o Garmin Connect.',
  // --- dumbbell weight meaning (#474) ---
  '{0} each': '{0} cada',
  '{0} total': '{0} no total',
  'Each ({0})': 'Cada ({0})',
  'Both ({0})': 'Ambos ({0})',
  'As entered': 'Como escrito',
  'Each': 'Cada',
  'Both': 'Ambos',
  'Weight means': 'O peso é',
  'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'O peso do que seguras. Um só braço, por isso conta uma vez.',
  'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'O peso de um, por isso 20 quer dizer 20 em cada mão. O volume conta os dois.',
  'Both together, so 40 means two 20s.': 'Os dois juntos, por isso 40 quer dizer dois de 20.',
  'Counted as you type it, the way it always was.': 'Contado como o escreves, como sempre foi.',
  // --- dumbbell inventory (#376) ---
  'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Já superaste o suporte: {0} {1} é o teu haltere mais pesado, por isso o peso fica.',
  'Dumbbells': 'Halteres',
  'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Os pesos que tens, um haltere cada. A progressão, as descargas, o aquecimento e os botões + e − dos exercícios com halteres só caem nestes.',
  'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Ainda sem lista, por isso os exercícios com halteres sobem pelo incremento de sempre.',
  'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Preencher de {0} a {1} {2}, a cada {3}',
  'Clear the list': 'Limpar a lista',
  'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Qualquer peso. Toca para listar os teus.',
  // --- sets to failure (v1.4.0) ---
  'F': 'F',
  'Taken to failure': 'Até à falha',
  'Nothing left in the tank': 'Depósito vazio',
  'Last set to failure': 'Última série até à falha',
  'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'A última série vai até não sobrar nada e conta como esforço máximo, a menos que lhe dês uma nota.',
  'Plan the final set as an all-out one.': 'Planeia a última série a fundo.',
  // --- triple progression (issue #179) ---
  'Triple progression': 'Progressão tripla',
  'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'As repetições sobem até ao topo do intervalo, depois junta-se uma série, até ao teu máximo de séries. Todas no topo e o peso sobe, de volta às primeiras séries e repetições.',
  'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Mesmo peso, aponta a {0} repetições em cada série.',
  'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Mesmo peso, aponta a {0} repetições na última série.',
  '{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} repetições em cada série! Junta uma série de {1} repetições.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Topo do intervalo nas {0} séries. Mais {1} {2}, de volta a {3} séries de {4}.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Topo do intervalo nas {0} séries. Menos {1} {2} de ajuda, de volta a {3} séries de {4}.',
  'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Ficou aquém do objetivo, mas com mais repetições do que antes. As mesmas séries e repetições outra vez.',
  'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Falhaste repetições da última vez. As mesmas séries e repetições outra vez (faltam {0} de {1}).',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Estagnado há {0} sessões. Descarga para {1} {2} e recomeço com {3} séries de {4}.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Estagnado há {0} sessões. De volta a {1} {2} de ajuda, recomeço com {3} séries de {4}.',
  'Sets from': 'Séries a partir de',
  'Sets up to': 'Séries até',
  // --- exercise chips (#323) ---
  'Exercises in this workout': 'Exercícios deste treino',
  'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Exercício {0}: {1} ({2})',
  'Superset {0}: {1} ({2})': 'Supersérie {0}: {1} ({2})',
  'Finished': 'Terminado',
  'Started': 'Começado',
  'Not started yet': 'Ainda não começado',
  'Exercise chips at the top': 'Marcadores de exercícios no topo',
  'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Um ponto numerado por exercício, que se vai enchendo. Toque num para saltar para lá.',
  // --- collapse completed exercises (#241) ---
  'Fold away': 'Recolher',
  'Show the sets': 'Mostrar as séries',
  'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'Em Lista e Compacta, um exercício terminado fica numa só linha.',
  // --- day notes (#261) ---
  'Sick': 'Doente',
  'Travelling': 'Em viagem',
  'Injured': 'Lesionado',
  'Day note': 'Nota do dia',
  'Add a note for this day': 'Adicionar uma nota a este dia',
  'Noted. See you next session!': 'Anotado. Até à próxima sessão!',
  'Note removed': 'Nota removida',
  'Remove note': 'Remover nota',
  'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'A vida acontece. Deixa-te uma nota e o lembrete de dias falhados deixa este em paz.',
  'Anything else? (optional)': 'Mais alguma coisa? (opcional)',
  // --- rest-end sounds (#306) ---
  'Bell': 'Sino',
  'Beep-beep': 'Bip-bip',
  'Whistle': 'Apito',
  'Soft': 'Suave',
  'Tap one to hear it.': 'Toca num para o ouvir.',
  'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Ding-dong. Acabou o descanso, toca a trabalhar.',
  'Your sports watch, calling you back.': 'O teu relógio desportivo a chamar-te de volta.',
  'Coach wants you back on the bar.': 'O coach quer-te de volta à barra.',
  'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Suave, para auscultadores ou uma sala sossegada.',
  // --- Coach: AI data sharing ---
  'AI data sharing': 'Partilha de dados com IA',
  'Allow': 'Permitir',
  'Allowed {0}': 'Permitido a {0}',
  'Anything you type to the Coach': 'Tudo o que escreves ao Treinador',
  'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Podes mudar de ideias quando quiseres no menu do Treinador, em Partilha de dados com IA.',
  'Nothing allowed yet': 'Ainda nada permitido',
  'Okay, nothing was sent.': 'Pronto, nada foi enviado.',
  'Send your training to {0}?': 'Enviar o teu treino para {0}?',
  'The Coach asks before anything leaves.': 'O Treinador pergunta antes de alguma coisa sair.',
  'Through your server': 'Através do teu servidor',
  'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Para responder, o Treinador envia isto através do teu servidor openGym para {0}, um serviço de IA fora do openGym escolhido pelo admin do teu servidor:',
  'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Para responder, este dispositivo envia isto diretamente para {0}, um serviço de IA fora do openGym, com a tua chave API:',
  'Who may see your training': 'Quem pode ver o teu treino',
  'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'A quem o Treinador pode enviar o teu treino a partir deste dispositivo. Se retirares, o Treinador volta a perguntar na próxima vez. Um modelo na tua própria rede nunca precisa de perguntar.',
  'With your API key': 'Com a tua chave API',
  'Withdraw': 'Retirar',
  'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Retirado. O Treinador pergunta antes de voltar a enviar alguma coisa.',
  'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'As tuas respostas ao Treinador: objetivo, dias, equipamento, limitações e lesões',
  'Your body weight and goal weight': 'O teu peso corporal e o peso objetivo',
  'Your data, your call': 'Os teus dados, a tua decisão',
  'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'O teu nome, email e início de sessão ficam aqui. {0} trata o resto segundo as suas próprias regras de privacidade.',
  'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'O teu plano: rotinas, exercícios, séries, repetições e horário',
  'Your unit and language': 'A tua unidade e idioma',
  'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Os teus treinos: pesos, repetições, tempos, esforço e notas da sessão',
  // --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
  'Delete my account': 'Eliminar a minha conta',
  'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Remove o teu perfil e tudo o que tem deste servidor.',
  'Delete your account?': 'Eliminar a tua conta?',
  'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'O teu perfil, treinos, peso corporal, fotos e vídeos são apagados deste servidor para sempre. Não há volta atrás, nem o teu administrador os consegue recuperar.',
  'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Queres uma cópia primeiro? Exporta uma cópia de segurança. Podes importá-la no openGym quando quiseres.',
  'Type {0} to confirm.': 'Escreve {0} para confirmar.',
  'Account name': 'Nome da conta',
  'Delete forever': 'Eliminar para sempre',
  'That is not your account name.': 'Esse não é o nome da tua conta.',
  'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'És o único administrador aqui e outros perfis ainda usam este servidor. Torna outra pessoa administradora primeiro.',
  'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Não foi possível eliminar a conta. Nada foi removido.',
  'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'A tua conta já não existe. Obrigado por cada repetição.',
  'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Confirma que és tu para eliminar a tua conta openGym',
  'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Não confirmado neste telemóvel. Nada foi eliminado.',
  'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Este telemóvel não tem bloqueio de ecrã, por isso o nome que escreveste é a única verificação.',
  'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'O telemóvel confirma que és tu (rosto, impressão digital ou código) e depois a conta é eliminada.',
  // --- first-start permission steps ---
  'Never miss the end of a rest': 'Nunca percas o fim de um descanso',
  'One quick thing': 'Só uma coisa rápida',
  'Rest timer, right on the lock screen': 'Temporizador de descanso, direto no ecrã de bloqueio',
  'Training reminders, only if you switch them on': 'Lembretes de treino, só se os ligares',
  'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Podes mudar isto quando quiseres nas definições do teu telemóvel.',
  'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'O openGym pode dar-te um toque no ombro quando um descanso acaba, mesmo com o telemóvel bloqueado no bolso.',
  // --- animation quality (store apps) ---
  'A good size for this screen.': 'O tamanho certo para este ecrã.',
  'Animation quality': 'Qualidade das animações',
  'Auto ({0})': 'Auto ({0})',
  'Built in ({0} px)': 'Incluídas ({0} px)',
  '{0} APK, animations at {1} px': 'APK {0}, animações a {1} px',
  'Download failed. Tap to try again.': 'A transferência falhou. Toca para tentar de novo.',
  'Download over Wi-Fi only': 'Transferir só por Wi-Fi',
  'Downloaded · {0}': 'Transferidas · {0}',
  'Downloading… {0}%': 'A transferir… {0}%',
  'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Sem animação, só a imagem. Poupa bateria.',
  'Not downloaded': 'Não transferidas',
  'On this device': 'Neste dispositivo',
  'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'As animações mais nítidas ainda não estão disponíveis neste dispositivo. As incluídas funcionam em todo o lado.',
  'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'As animações mais nítidas transferem-se uma vez por figura. Até lá vês as incluídas, por isso nada fica em branco.',
  'Still only': 'Só imagem fixa',
  'Waiting for Wi-Fi': 'À espera de Wi-Fi',
  '{0} px': '{0} px',
  // --- Coach message box ---
  'Make the box bigger': 'Aumentar a caixa',
  'Make the box smaller': 'Diminuir a caixa',
  // --- progress photos: remove ---
  'Photo removed': 'Foto removida',
  // --- set-specific rest ---
  'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Uma pausa curta depois de um lado, antes do outro. O descanso completo vem quando os dois lados estiverem feitos.',
  'Like the work sets': 'Como as séries de trabalho',
  'No timer': 'Sem temporizador',
  'Pick a time': 'Escolher um tempo',
  'Rest between sides': 'Descanso entre lados',
  'Rest between warm-ups': 'Descanso entre aquecimentos',
  'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'O aquecimento é leve, por isso pode descansar menos ou nada. O último continua a ter o descanso completo antes da tua primeira série de trabalho.',
  // --- progress photos for any day (#557) ---
  'Add photos': 'Adicionar fotos',
  'Each photo goes on the day it was taken.': 'Cada foto vai para o dia em que foi tirada.',
  'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Ainda não há fotos de progresso. Adiciona uma para hoje ou para um dia anterior.',
  'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'A foto diz que foi tirada a {0}. Muda o dia se foi outro.',
  'They all go on the day below.': 'Vão todas para o dia abaixo.',
  'Which day is this photo from?': 'De que dia é esta foto?',
  'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'O teu servidor só guarda fotos em dias com treino. Uma atualização deixa-o guardá-las para qualquer dia.',
  'Add {0} photo': 'Adicionar {0} foto',
  'Add {0} photos': 'Adicionar {0} fotos',
  '{0} photo added': '{0} foto adicionada',
  '{0} photos added': '{0} fotos adicionadas',
  '{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} foto sabe o seu dia e vai para lá. As outras vão para o dia abaixo.',
  '{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} fotos sabem o seu dia e vão para lá. As outras vão para o dia abaixo.',
  // --- progress photos card ---
  'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Todas as fotos de progresso por data, de qualquer dia. E um deslizador antes/depois.',
  // --- routine backups ---
  'Add a backup': 'Adicionar um substituto',
  'Backups': 'Substitutos',
  'Backups for {0}': 'Substitutos para {0}',
  'Everything else': 'Todo o resto',
  'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Máquina ocupada? Escolhe o que farias em vez dela, e uma troca a meio do treino mostra estes primeiro.',
  'Remove “{0}”': 'Remover «{0}»',
  'That’s plenty of backups.': 'Já chega de substitutos.',
  'Your backups': 'Os teus substitutos',
  'Swap to {0}': 'Trocar para {0}',
  'Planned backup, same sets and reps': 'Substituto planeado, as mesmas séries e repetições',
  // --- #583 bodyweight step ---
  'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Aqui não há peso a acrescentar: sobe em repetições e depois em séries.',
  // --- #523 skip completed ---
  'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'Em Cartões e Foco, Anterior e Seguinte saltam os exercícios terminados.',
  'Skip completed exercises': 'Saltar exercícios concluídos',
  // --- #551 device link from the phone ---
  'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Esta app não consegue confirmar com uma passkey. Cria o código num navegador com este perfil, ou adiciona lá uma palavra-passe primeiro.',
  // --- Settings → Apple Watch ---
  'Apple Watch': 'Apple Watch',
  'Weight': 'Peso',
  'Send workouts to the watch': 'Enviar treinos para o relógio',
  'Open on the watch': 'Abrir no relógio',
  'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Começa um treino no telemóvel e o openGym aparece no teu pulso.',
  'Not allowed': 'Não permitido',
  'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Ativa o Apple Saúde e o relógio mede a tua frequência cardíaca em cada série.',
  'Tap the wrist when a rest is over': 'Toque no pulso no fim do descanso',
  'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Nenhum Apple Watch emparelhado com este iPhone',
  'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'O openGym ainda não está no teu Apple Watch. Instala-o na app Watch.',
  'openGym is on your Apple Watch': 'O openGym está no teu Apple Watch',
  'Last heard from the watch: {0}': 'Último contacto do relógio: {0}',
  'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'O relógio ainda não deu sinal. Abre o openGym nele uma vez.',
  'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'Não permitido no relógio. Permite-o na app Saúde do teu iPhone.',
  'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'A frequência cardíaca durante o treino e ao lado de cada série, e o treino guardado na Saúde. O relógio pergunta uma vez.',
  'Apple Health': 'Apple Saúde',
  'Write to Apple Health': 'Guardar no Apple Saúde',
  'Open Apple Health': 'Abrir o Apple Saúde',
  'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Os treinos e as pesagens vão para o Apple Saúde quando os terminas ou alteras.',
  'Writing to Apple Health': 'A guardar no Apple Saúde',
  'Apple Health permission not granted': 'Permissão do Apple Saúde não concedida',
  'Could not write to Apple Health': 'Não foi possível guardar no Apple Saúde',
  'Could not remove it from Apple Health': 'Não foi possível remover do Apple Saúde',
  'Stop writing to Apple Health?': 'Deixar de guardar no Apple Saúde?',
  'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'O que o openGym já guardou pode ficar no Apple Saúde como dados teus, ou ser removido.',
  'Your workouts in Apple Health': 'Os teus treinos no Apple Saúde',
  'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'O openGym pode guardar cada treino e cada pesagem no Apple Saúde, e o teu Apple Watch pode mostrar o teu ritmo cardíaco enquanto treinas.',
  'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Treinos e pesagens no Apple Saúde',
  'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Ritmo cardíaco por série no teu Apple Watch',
  'Switch it off anytime in Settings': 'Desligas quando quiseres nas Definições',
  'You can change it anytime in Settings.': 'Podes mudar isto quando quiseres nas Definições.',
  'Last PR': 'Último recorde',
  'Workout running': 'Treino a decorrer',
  'Set {0} of {1}': 'Série {0} de {1}',
  'All sets done': 'Todas as séries feitas',
  'Log set': 'Registar série',
  'Next exercise': 'Exercício seguinte',
  'Skip rest': 'Saltar descanso',
  'Open openGym for the next set': 'Abre o openGym para a série seguinte',
  'On the watch': 'No relógio',
  'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Menos coisas, números maiores. Escolhe o que te ajuda a meio da série.',
  'Exercise animation': 'Animação do exercício',
  'Heart rate': 'Frequência cardíaca',
  'Time so far': 'Tempo decorrido',
  'Calories': 'Calorias',
  'Next exercise during the rest': 'Próximo exercício no descanso',
  'Ring': 'Anel',
  'Countdown only': 'Só contagem',
  // --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
  'Your bars': 'As tuas barras',
  'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Define a barra uma vez para todos os exercícios de um tipo.',
  'Your bar for this type, set in Your bars.': 'A tua barra para este tipo, definida em As tuas barras.',
  'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'O que pesam as barras do teu ginásio. Cada exercício com essa barra conta os discos a partir dela, a não ser que lhe tenhas dado uma própria. Os pesos registados continuam a ser totais.',
  'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'A maioria dos exercícios da biblioteca usa «{0}», alguns usam «{1}». Para uma barra curta em todos, define as duas.',
  'Back to the standard bars': 'Voltar às barras padrão',
  'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Barras padrão. Toca se as tuas forem mais leves.',
  'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'O último aquecimento continua a ter o descanso completo antes da tua primeira série de trabalho.',
  // --- Coach intake: days and session wheels ---
  'Days per week': 'Dias por semana',
  'Hours': 'Horas',
  'h': 'h',
  // --- import with no account: workouts on this device ---
  'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Este dispositivo tem 1 treino que não está nesta cópia. Substituir elimina-o.',
  'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Este dispositivo tem {0} treinos que não estão nesta cópia. Substituir elimina-os.',
  // --- PDF exports and the performance report ---
  'Page {0} of {1}': 'Página {0} de {1}',
  'Training plan': 'Plano de treino',
  'New best': 'Novo recorde',
  'New bests': 'Novos recordes',
  'Last 7 days': 'Últimos 7 dias',
  'Last 4 weeks': 'Últimas 4 semanas',
  'Last 3 months': 'Últimos 3 meses',
  '{0} days': '{0} dias',
  'One weigh-in': 'Uma pesagem',
  'No weigh-ins': 'Sem pesagens',
  'Training time': 'Tempo de treino',
  'Arrows compare with the {0} days before.': 'As setas comparam com os {0} dias anteriores.',
  'Volume per day': 'Volume por dia',
  'Volume per week': 'Volume por semana',
  'Volume per month': 'Volume por mês',
  'Work sets only, warm-ups left out.': 'Só séries de trabalho, sem aquecimento.',
  'Active days': 'Dias ativos',
  'Workouts per week': 'Treinos por semana',
  'Most days in a row': 'Mais dias seguidos',
  'No muscle work in this period.': 'Sem trabalho muscular neste período.',
  'Not trained:': 'Não treinados:',
  'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Arredondado a séries inteiras. Uma série conta por inteiro para o músculo principal e em parte para os que ajudam, por isso os músculos somam mais do que as séries de trabalho.',
  'One session in this period.': 'Uma sessão neste período.',
  'No workouts in this period.': 'Sem treinos neste período.',
  'Consistency': 'Regularidade',
  'Sets per muscle': 'Séries por músculo',
  'Estimated 1RM, top lifts': '1RM estimado, exercícios principais',
  'All workouts': 'Todos os treinos',
  'Performance report': 'Relatório de desempenho',
  'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'O teu treino em papel: totais, gráficos, novos recordes e cada série. Emoldura, imprime ou envia ao teu treinador.',
  '7 days': '7 dias',
  '4 weeks': '4 semanas',
  '3 months': '3 meses',
  'From': 'De',
  'To': 'Até',
  'Create PDF': 'Criar PDF',
  'Save as PDF': 'Guardar como PDF',
  'Performance report (PDF)': 'Relatório de desempenho (PDF)',
  'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Gráficos, totais e cada treino dos últimos dias ou semanas.',
  // --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
  'Heart rate from your watch': 'Frequência cardíaca do relógio',
  'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Depois do treino, cada série recebe a frequência cardíaca que o relógio guardou. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch e companhia são bem-vindos.',
  'Weigh-ins from other apps': 'Pesagens de outras apps',
  'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'As pesagens da balança inteligente chegam aqui. A que escrever à mão ganha sempre.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'O openGym só lê enquanto está aberto: frequência cardíaca dos treinos do último dia, pesagens dos últimos 30 dias. Os treinos mais antigos ficam como estão.',
  // --- gym reminder (#614) ---
  'A nudge when you walk into your gym.': 'Um toque quando entras no teu ginásio.',
  'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Cerca de 100 m serve para a maioria dos ginásios. Maior se o telemóvel te deteta tarde, menor se te avisa já na rua em frente.',
  'Add a gym': 'Adicionar um ginásio',
  'All the time': 'Permitir sempre',
  'Allow location “All the time”?': 'Permitir a localização “Permitir sempre”?',
  'Allow location “Always”?': 'Permitir a localização “Sempre”?',
  'Always': 'Sempre',
  'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Não conseguimos encontrar-te. Experimenta o mapa.',
  'Finding you…': 'À tua procura…',
  'Gym reminder': 'Lembrete do ginásio',
  'Checking if you made it to the gym': 'A ver se chegaste ao ginásio',
  'Quick arrival check': 'Deteção rápida à chegada',
  'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Perto de um ginásio, o telemóvel dá uma espreitadela curta com GPS (uns minutos no máximo) para o lembrete chegar à porta.',
  'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'O Android pode demorar até meia hora a perceber que chegaste. Põe a utilização da bateria do openGym em Sem restrições e o telemóvel dá uma espreitadela curta com GPS perto de um ginásio, para o lembrete chegar à porta.',
  'Gym spotted': 'Ginásio à vista',
  'I’m at the gym right now': 'Estou no ginásio agora',
  'Leave it empty for the default.': 'Deixa vazio para o texto predefinido.',
  'Location access': 'Acesso à localização',
  'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'O openGym não tem acesso à localização. Podes mudar isso nas definições do telemóvel.',
  'My gym': 'O meu ginásio',
  'Name': 'Nome',
  'No more nudges when you arrive here.': 'Deixas de receber o toque quando chegas aqui.',
  'Not asked yet': 'Ainda não pedido',
  'Nothing found. Try a street and a town.': 'Nada encontrado. Experimenta uma rua e uma cidade.',
  'Notification text': 'Texto da notificação',
  'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'As notificações do openGym estão desligadas, por isso o lembrete não tem onde aparecer.',
  'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'No ecrã seguinte, escolhe “Permitir sempre”.',
  'Only between certain hours': 'Só a certas horas',
  'Only while using the app': 'Só durante a utilização da app',
  'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Fora destas horas o telemóvel fica calado, mesmo no ginásio.',
  'Pick it on the map': 'Escolher no mapa',
  'Radius': 'Raio',
  'Ready for your workout? 💪': 'Pronto para treinar? 💪',
  'Remove this gym?': 'Remover este ginásio?',
  'Search': 'Pesquisar',
  'Search an address': 'Pesquisar uma morada',
  'Search an address or drag the pin': 'Pesquisa uma morada ou arrasta o alfinete',
  'Searching…': 'A pesquisar…',
  'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Toca no mapa ou arrasta o alfinete para o teu ginásio.',
  'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Primeiro toca no mapa para pôr o alfinete no teu ginásio.',
  'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'São 20 ginásios, o máximo que um telemóvel consegue vigiar.',
  'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'A pesquisa de moradas pergunta ao OpenStreetMap (Nominatim), e só quando tocas em Pesquisar.',
  'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'A pesquisa de moradas não respondeu. Tenta de novo daqui a pouco.',
  'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'É o próprio telemóvel que vigia os ginásios que adicionaste e só acorda o openGym quando chegas. Nada de rastreio pelo meio, e os teus locais nunca saem deste telemóvel.',
  'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'O lembrete precisa da localização em segundo plano. Podes permiti-la nas definições do telemóvel.',
  'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Para perceber que entraste no ginásio com o openGym fechado, o telemóvel tem de o deixar ver a tua localização em segundo plano.',
  'Until': 'Até',
  'Use my location': 'Usar a minha localização',
  'Uses where your phone is': 'Usa a localização do telemóvel',
  'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Entra num dos teus ginásios e o openGym dá-te um toque para carregares em Começar. No máximo uma vez por dia, e nunca se já treinaste. Os teus ginásios ficam neste telemóvel.',
  'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Sem localização em segundo plano, o telemóvel não consegue detetar o ginásio com o openGym fechado.',
  'Your gyms': 'Os teus ginásios',
  '{0} m': '{0} m',
  'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'A localização exata está desligada para o openGym. Liga-a nas definições do telemóvel, senão o ginásio não pode ser detetado.',
  '{0} m around the pin': '{0} m à volta do alfinete',
  'Your gym': 'O teu ginásio',
  'Lost access?': 'Perdeste o acesso?',
  'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Calma: o teu treino está seguro no servidor. Uma destas opções volta a dar-te acesso.',
  'Your passkey may be synced': 'A tua passkey pode estar sincronizada',
  'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'As passkeys guardadas no Porta-chaves iCloud, no Gestor de Palavras-passe da Google ou num gestor de palavras-passe também estão nos teus outros dispositivos. Experimenta «Entrar com passkey» lá.',
  'Another device still signed in?': 'Outro dispositivo ainda com sessão iniciada?',
  'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'Nesse, abre Definições → Conta → Adicionar outro dispositivo e introduz aqui o código com «Tenho um código».',
  'Ask your admin': 'Pede ao teu admin',
  'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Quem gere o teu servidor openGym pode criar-te um código de recuperação no painel de administração. Introduz-o com «Tenho um código» e este dispositivo recebe uma passkey nova.',
  'Running the server yourself?': 'És tu que geres o servidor?',
  'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'No servidor, obtém um código de recuperação para qualquer perfil, incluindo o do proprietário: docker compose exec api node recover.js "O teu nome"',
  'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'Nesta app: introduz o código no teu site openGym num navegador e depois emparelha a app de novo em Definições → Conta lá.',
  'I have a code': 'Tenho um código',
  'A recovery code from your admin goes here too.': 'Um código de recuperação do teu admin também vai aqui.',
  'A day off before the next one': 'Um dia de folga antes do próximo',
  'Already in the loop: adds it again': 'Já está no ciclo: junta-o outra vez',
  'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Dia de descanso. O ciclo continua {0}.',
  'Support openGym': 'Apoiar o openGym',
  'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'O openGym é grátis: sem anúncios, sem subscrições, sem rastreio. Um café ajuda a manter assim.',
  'Rate openGym on the App Store': 'Avaliar o openGym na App Store',
  'Buy me a coffee': 'Paga-me um café',
  'Export as spreadsheet (CSV)': 'Exportar como folha de cálculo (CSV)',
  'Workouts, body weight and measurements': 'Treinos, peso corporal e medidas',
  'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Uma linha por série, para o Excel, o Sheets, o teu treinador ou outra app. O openGym também a volta a ler.',
  'Workouts (CSV)': 'Treinos (CSV)',
  'Body weight & measurements (CSV)': 'Peso corporal e medidas (CSV)',
  'CSV exported': 'CSV exportado',
  'New in this workout': 'Novo neste treino',
  'Added to “{0}”': 'Adicionado a «{0}»',
  'Add it to “{1}”': 'Adicionar a «{1}»',
  'Add them to “{1}”': 'Adicioná-los a «{1}»',
  'Thinking about your question…': 'A pensar na tua pergunta…',
  'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Isto é a demo, por isso não há nenhum modelo de IA por trás de mim. No teu próprio servidor respondo a perguntas como “{0}” com o teu plano, as tuas últimas sessões e o treino que estás a fazer agora.',

  // --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
  'Advanced': 'Avançado',
  'Max output tokens': 'Máximo de tokens de saída',
  'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'O limite de uma resposta. Os modelos de raciocínio contam o seu pensamento oculto para este limite, por isso aumenta-o se um plano for cortado.',
  'Daily runs': 'Execuções por dia',
  'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Cada execução do Treinador é um pedido na tua conta do fornecedor. 0 significa sem limite.',
  'Max message length': 'Comprimento máximo da mensagem',
  'How long a message, refinement or review note can be.': 'Quanto pode ter uma mensagem, um pedido de revisão ou uma nota de análise.',
  // --- one set's own rest (#609) ---
  'Rest after this set': 'Descanso depois desta série',
  // --- custom measurement units (#699) ---
  "Measurement unit": "Unidade de medida",
  "Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "Os valores registados mantêm o seu tipo. Adiciona uma nova medida para usar outro tipo.",
  "{0} must be between 0 and 100%.": "{0} tem de estar entre 0 e 100 %.",
  // --- warm-ups counted in volume (#719) ---
  "Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "São acrescentadas antes das tuas séries de trabalho. Contam no teu volume (Definições), mas ficam de fora dos recordes e da progressão. Cada uma reduz a metade a distância até ao peso de trabalho, nunca abaixo da barra vazia num exercício com barra, e podes alterar qualquer uma a meio da sessão.",
  // --- weigh-in undo (#756) ---
  "Weigh-in deleted": "Pesagem eliminada",
  // --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
  "No unit": "Sem unidade",
  "{0} measurement check-in imported": "{0} registo de medidas importado",
  "{0} measurement check-ins imported": "{0} registos de medidas importados",
  // --- weekly rate and corridor (#759) ---
  "Weekly rate": "Ritmo semanal",
  "Trend {0} a week ({1})": "Tendência de {0} por semana ({1})",
  "A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Mais algumas pesagens ao longo dos próximos dias e ficas com uma tendência semanal.",
  "On pace": "No ritmo",
  "Slower than planned": "Mais devagar do que o previsto",
  "Gaining faster than planned": "A ganhar mais depressa do que o previsto",
  "Losing faster than planned": "A perder mais depressa do que o previsto",
  "Outside your range": "Fora do teu intervalo",
  "Enter a range first": "Indica primeiro um intervalo",
  "The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "A tendência das tuas pesagens das últimas 3 semanas, por isso um jantar salgado não a mexe. Dá-lhe um intervalo e o cartão diz-te se estás no ritmo.",
  "Lose": "Perder",
  "Gain": "Ganhar",
  "Hold": "Manter",
  "% of body weight": "% do peso corporal",
  "Within ±": "Dentro de ±",
  "Hold within ±{0} a week.": "Manter dentro de ±{0} por semana.",
  "Lose {0} to {1} a week.": "Perder de {0} a {1} por semana.",
  "Gain {0} to {1} a week.": "Ganhar de {0} a {1} por semana.",
  "A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Uma fase de definição anda muitas vezes nos 0,5 a 1 % por semana, um bulk limpo nos 0,25 a 0,5 %.",
  "Remove range": "Remover intervalo",
  'Admin': 'Admin',
  'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Série mais pesada como proporção do peso corporal, por treino',
  'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': '1RM estimado como proporção do peso corporal, por treino',
  'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Peso corporal neste período: {0} → {1}. Nos exercícios com peso corporal e assistidos, o teu peso corporal conta como parte da carga.',
  'Weight stack': 'Bloco de pesos',
  'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Os pesos que esta máquina tem mesmo, saltos estranhos incluídos. A progressão, as descargas, os aquecimentos e os botões + e − só caem nestes.',
  'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Ainda sem lista, por isso este exercício sobe pelo seu incremento, como sempre.',
  'First ({0})': 'Primeiro ({0})',
  'How many': 'Quantos',
  'Fill in': 'Preencher',
  'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'É o bloco todo: {0} {1} é o máximo que dá, por isso o peso fica.',
  'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'Não há código no telemóvel? Só tem um enquanto está ligado a este servidor: Definições → Conta → Ligar ao meu servidor.',
  'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Para iniciar sessão também no computador precisas do teu próprio servidor. Liga este telemóvel a ele e Adicionar outro dispositivo dá um código ao computador.',
  'How hard it felt': 'Quão duro foi',
  'Not rated yet': 'Ainda sem avaliação',
  'How hard did that feel?': 'Quão duro te pareceu?',
  'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Toca em como te soube, ou escreve um {0} exato.',
  'All out, nothing left': 'No limite, não sobra nada',
  'Nearly all out': 'Quase no limite',
  'Very hard, one word at a time': 'Muito duro, uma palavra de cada vez',
  'Hard, short sentences only': 'Duro, só frases curtas',
  'Working, but steady': 'Exigente, mas estável',
  'Easy, you could chat the whole way': 'Fácil, dava para conversar o tempo todo',
  'I own no dumbbells': 'Não tenho halteres',
  'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Os exercícios com halteres ficam fora da biblioteca, do seletor e dos planos do Coach.',
  'Everything but dumbbells': 'Tudo menos halteres',
  'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Nenhum, por isso os exercícios com halteres ficam escondidos.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'O openGym só lê enquanto está aberto: frequência cardíaca dos treinos do último dia, pesagens do último ano. Os treinos mais antigos ficam como estão.',
  // --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
  'Also during workouts': 'Também durante os treinos',
  'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Uma teia de aranha no cabeçalho, morcegos atrás do temporizador de descanso, abóboras no fim. Nunca em cima das tuas séries.',
  'Seasonal themes': 'Temas da época',
  'Little extras for the time of year.': 'Pequenos extras conforme a altura do ano.',
  'Halloween': 'Halloween',
  'Auto': 'Auto',
  'Spooky colors': 'Cores assustadoras',
  'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Um destaque laranja abóbora enquanto durar o Halloween. Depois volta a tua cor.',
  'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Aranhas, morcegos e uma abóbora tímida até ao fim de outubro. Nunca durante um treino.',
  'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Volta em outubro. As aranhas estão de férias.',
  'On all year round. Bold choice.': 'Ligado o ano inteiro. Corajoso.',
  'Off, even in season. Fair enough.': 'Desligado, mesmo na época. Justo.',
  'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Bu! Encontraste a abóbora. Ela estava a ver-te treinar.',
  'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Bu! Abóbora encontrada. O teu próximo recorde está oficialmente assombrado.',
  'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Bu! Os morcegos não faziam parte do aquecimento.',
  'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Bu! Encontrada. As aranhas devem-te uma repetição.',
  'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'A abóbora está a dormir a sesta. Volta amanhã.',
  // --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
  'App icon': 'Ícone da app',
  'Original': 'Original',
  'Mono': 'Mono',
  'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Só para este telemóvel. Alguns ecrãs principais demoram um momento a perceber.',
  'The icon could not be changed.': 'Não foi possível mudar o ícone.',
  'Try the Halloween app icon': 'Experimenta o ícone de Halloween da app',
}