Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// Russian UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
'Confirm': 'Подтвердить',
'Cancel': 'Отмена',
'Press back again to exit': 'Нажмите «Назад» ещё раз, чтобы выйти',
'Delete': 'Удалить',
'Copy set': 'Копировать',
'Import': 'Импорт',
'Discard': 'Отменить',
'All': 'Все',
'Rest': 'Отдых',
'On': 'Вкл',
'Off': 'Выкл',
'Skip': 'Пропустить',
'New': 'Новая',
'Log': 'Записать',
'Goal': 'Цель',
'Plan': 'План',
'Today': 'Сегодня',
'Home': 'Главная',
'Start': 'Старт',
'Resume': 'Продолжить',
'Stats': 'Статистика',
'Exercises': 'Упражнения',
'By muscle': 'По мышцам',
'Explore muscles': 'Изучить мышцы',
'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Выберите мышцу, чтобы увидеть упражнения, которые её тренируют.',
'Exercises for {0}': 'Упражнения для {0}',
'Clear selection': 'Очистить выбор',
'Primary target': 'Основная мышца',
'Also trains': 'Также тренирует',
'History': 'История',
'Settings': 'Настройки',
'Freestyle': 'Свободная',
'Routine': 'Программа',
'routine': 'программу',
'Cardio': 'Кардио',
'Superset': 'Суперсет',
'last': 'последний раз',
'rescheduled': 'перенесено',
'Prev': 'Назад',
'Next': 'Далее',
'L': 'Л',
'R': 'П',
'Move up': 'Переместить вверх',
'Move down': 'Переместить вниз',
'Move out of the superset': 'Вынести из суперсета',
'Sunday': 'Воскресенье', 'Monday': 'Понедельник', 'Tuesday': 'Вторник', 'Wednesday': 'Среда',
'Thursday': 'Четверг', 'Friday': 'Пятница', 'Saturday': 'Суббота',
'Su': 'Вс', 'Mo': 'Пн', 'Tu': 'Вт', 'We': 'Ср', 'Th': 'Чт', 'Fr': 'Пт', 'Sa': 'Сб',
'Mon': 'Пн', 'Wed': 'Ср', 'Fri': 'Пт',
'Jan': 'Янв', 'Feb': 'Фев', 'Mar': 'Мар', 'Apr': 'Апр', 'May': 'Май', 'Jun': 'Июн',
'Jul': 'Июл', 'Aug': 'Авг', 'Sep': 'Сен', 'Oct': 'Окт', 'Nov': 'Ноя', 'Dec': 'Дек',
'January': 'Январь', 'February': 'Февраль', 'March': 'Март', 'April': 'Апрель',
'June': 'Июнь', 'July': 'Июль', 'August': 'Август', 'September': 'Сентябрь',
'October': 'Октябрь', 'November': 'Ноябрь', 'December': 'Декабрь',
'Quick check-in': 'Быстрое взвешивание',
'Log body weight': 'Записать вес тела',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Сдвиньте или коснитесь, чтобы указать вес. Мы спрашиваем его перед каждой тренировкой, чтобы кривая не врала.',
'Save & start workout': 'Сохранить и начать тренировку',
'Start without weighing in': 'Начать без взвешивания',
'Choose a different workout': 'Выбрать другую тренировку',
'Recent weigh-ins': 'Последние взвешивания',
'Enter a valid weight': 'Введите корректный вес',
'Weight saved': 'Вес сохранён',
'Target weight': 'Целевой вес',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Цель показана линией на графиках веса, а изменения окрашиваются в зависимости от того, приближают ли они к ней.',
'Save goal': 'Сохранить цель',
'Goal set: {0}': 'Цель установлена: {0}',
'{0} to go': 'осталось {0}',
'Goal removed': 'Цель удалена',
'Remove goal': 'Удалить цель',
'Body weight': 'Вес тела',
'reached!': 'достигнута!',
'{0} to gain': 'набрать {0}',
'{0} to lose': 'сбросить {0}',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Взвешиваний пока нет. Внесите вес, и кривая начнётся (мы ещё и спрашиваем его перед каждой тренировкой).',
'Best:': 'Рекорд:',
'Add to my plan': 'Добавить в мой план',
'How to': 'Техника выполнения',
'instructions in English': 'инструкции на английском',
'New routine': 'Новая программа',
'Add “{0}”': 'Добавить «{0}»',
'“{0}” added to {1}': '«{0}» добавлено в {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Выберите программу. Подходы, повторения и вес будут дальше.',
'already in': 'уже есть',
'Create one and start with this exercise': 'Создайте новую и начните с этого упражнения',
'Add exercise': 'Добавить упражнение',
'Search {0} exercises…': 'Поиск среди {0} упражнений…',
'Chosen': 'Выбранные',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Пока ничего не выбрано. Добавьте упражнения, и они появятся здесь.',
'Add to favourites': 'В избранное',
'Remove from favourites': 'Убрать из избранного',
'Added to favourites': 'Добавлено в избранное',
'Removed from favourites': 'Убрано из избранного',
'Favourites': 'Избранное',
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Избранного пока нет. Нажмите на звезду у упражнения, чтобы добавить.',
'No match': 'Ничего не найдено',
'Show more': 'Показать ещё',
'Show less': 'Показать меньше',
'Intervals': 'Интервалы',
'Minutes': 'Минуты',
'Speed (km/h)': 'Скорость (км/ч)',
'Speed (mph)': 'Скорость (миль/ч)',
'Sets': 'Подходы',
'Reps': 'Повт.',
'Weight ({0})': 'Вес ({0})',
'Add to routine': 'Добавить в программу',
'Remove exercise': 'Убрать упражнение',
'Swap exercise': 'Заменить упражнение',
'Swap exercise?': 'Заменить упражнение?',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Записанные подходы останутся у исходного упражнения. Выберите место для замены.',
'Keep replacement in this group': 'Оставить замену в этой группе',
'Insert after this group': 'Вставить после этой группы',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Записанные подходы останутся у исходного упражнения. Замена будет вставлена после него.',
'Remove {0}?': 'Удалить {0}?',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Подходы, записанные для этого упражнения в этой сессии, будут потеряны.',
'This removes the exercise from your current session.': 'Упражнение будет удалено из текущей сессии.',
'Remove': 'Удалить',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Какое упражнение из этого суперсета удалить?',
'Pick an icon': 'Выберите иконку',
'Back to weekly plan': 'Вернуться к недельному плану',
'{0} set to rest': '{0}: теперь день отдыха',
'{0} planned for {1}': '{0} запланировано на {1}',
'Weekly plan:': 'Недельный план:',
'changed for this day': 'изменено для этого дня',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Заболели, пропустили день или хотите другую тренировку? Выберите, что делать вместо этого.',
'Rest / skip this day': 'Отдых / пропустить день',
'Rest day': 'День отдыха',
'Next session: {0}, {1}': 'Следующая тренировка: {0}, {1}',
'No workouts this month': 'В этом месяце тренировок нет',
'Trained': 'Тренировка',
'Planned': 'Запланировано',
'Completed': 'Выполнено',
'Rescheduled': 'Перенесено',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Нажмите на день с тренировкой, чтобы увидеть детали · на любой другой, чтобы запланировать',
'{0} set': 'подходов: {0}',
'{0} sets': { one: '{0} подход', few: '{0} подхода', many: '{0} подходов' },
'no sets': 'нет подходов',
'Delete workout?': 'Удалить тренировку?',
'This removes it from your history for good.': 'Она будет навсегда удалена из истории.',
'Workout deleted': 'Тренировка удалена',
'Delete workout': 'Удалить тренировку',
'Rename workout': 'Переименовать тренировку',
'Workout title': 'Название тренировки',
'Save': 'Сохранить',
"That's the whole workout!": 'Это была вся тренировка!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Все упражнения выполнены. Отличная работа! Завершайте или добавьте ещё одно, если силы остались.',
'Continue workout': 'Продолжить тренировку',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Продолжайте: нажмите «+ Добавить упражнение» ниже',
'Workout complete!': 'Тренировка завершена!',
'Duration': 'Время',
'Volume': 'Объём',
'Count warm-ups in volume': 'Учитывать разминку в объёме',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Удобно, если сравниваешь с другим приложением. Рекорды в любом случае не учитывают разминку.',
'Lifted in total': 'Поднято всего',
'PRs': 'Рекорды',
'New PR:': 'Новый рекорд:',
'Nice!': 'Отлично!',
'Nothing logged yet': 'Пока ничего не записано',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Ни один подход не отмечен. Всё равно завершить тренировку?',
'Finish anyway': 'Всё равно завершить',
'Finish early?': 'Завершить раньше?',
'Finish workout': 'Завершить тренировку',
'Start workout': 'Начать тренировку',
'today is {0}': 'сегодня {0}',
'rest day, but no one’s stopping you': 'день отдыха, но никто вас не остановит',
"Today's plan": 'План на сегодня',
'Other routines': 'Другие программы',
'Freestyle workout (pick as you go)': 'Свободная тренировка (выбирайте по ходу)',
'Build a plan first': 'Сначала создайте план',
'Duration (min)': 'Время (мин)',
'Last time': 'В прошлый раз',
'Remove set': 'Убрать подход',
'Warm-up': 'Разминка',
'Add warm-up set': 'Добавить разминочный подход',
'Add set': 'Добавить подход',
'+ Drop': '+ Дроп-сет',
'+ Burst': '+ Серия рест-пауз',
'Burst {0}': 'Серия {0}',
'Remove drop': 'Убрать дроп-сет',
'Remove burst': 'Убрать серию',
'Rest (s)': 'Отдых (с)',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Отдых после каждого подхода этого упражнения. Без таймера нет обратного отсчёта, продолжайте, когда будете готовы.',
'Drop-set / rest-pause': 'Дроп-сет / рест-пауза',
'Intensifier': 'Интенсификатор',
'None': 'Нет',
'Drop-set': 'Дроп-сет',
'Rest-pause': 'Рест-пауза',
'Drops': 'Дроп-сеты',
'Weight drop (%)': 'Снижение веса (%)',
'Rest-pause reps': 'Повторения рест-паузы',
'Rest-pause rest': 'Отдых рест-паузы',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Каждый подход становится дроп-сетом: после основного подхода {0} снижение(й) без отдыха, каждое примерно на {1}% легче.',
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Каждый подход становится рест-паузой: сначала {0} повторений, затем ещё {1}, разбитых на короткие серии, с {2} с отдыха перед каждой, каждый раз примерно вдвое меньше.',
'Cardio logged': 'Кардио записано',
'Discard workout?': 'Отменить тренировку?',
'The sets you logged in this session will be lost.': 'Подходы, записанные в этой сессии, будут потеряны.',
'Superset {0} / {1}': 'Суперсет {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'Упражнение {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Суперсет · выполняйте подряд, отдых в конце',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Свободная тренировка. Добавьте первое упражнение, и вперёд.',
'Finish workout early · {0} exercises': 'Завершить раньше · упражнений: {0}',
'Rest’s over. Next set!': 'Отдых окончен. Следующий подход!',
'Hi {0}': 'Привет, {0}',
'This week': 'Эта неделя',
'{0} (in progress)': '{0} (идёт)',
'Welcome!': 'Добро пожаловать!',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Настройте свой недельный план, чтобы начать, или возьмите готовый стартовый план.',
'Load starter plan': 'Загрузить стартовый план',
'Choose starter plan': 'Выберите стартовый план',
'Fit to my equipment': 'Подогнать под моё оборудование',
'As written': 'Как есть',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Добавьте профиль оборудования в настройках, чтобы подогнать план под то, что у вас есть.',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} загружен и подогнан под «{1}»: заменено {2}, убрано {3}',
'{0} days per week': 'Дней в неделю: {0}',
'{0} loaded': '{0} загружен',
'Load {0}?': 'Загрузить {0}?',
'Load plan': 'Загрузить план',
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Новый план встанет на {0}. Ваши программы останутся, в плане недели изменятся только эти дни.',
'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Ноги',
'Push, pull and legs each get their own day.': 'Жимы, тяги и ноги: каждому свой день.',
'Upper / Lower': 'Верх / Низ',
'Upper body twice, lower body twice.': 'Верх тела дважды, низ дважды.',
'Full Body': 'Всё тело',
'Three sessions, the whole body each time.': 'Три тренировки, каждый раз всё тело.',
'5×5': '5×5',
'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Пять подходов по пять в основных движениях со штангой.',
'Build my own plan': 'Создать свой план',
'{0} week streak': 'серия: {0} нед.',
'this week': 'на этой неделе',
'Progress & history': 'Прогресс и история',
'Workouts': 'Тренировки',
'This month': 'Этот месяц',
'Week streak': 'Серия недель',
'Weight 30d': 'Вес 30 дн.',
'Activity (last 12 months)': 'Активность (последние 12 месяцев)',
'Exercise progress': 'Прогресс упражнений',
'Top speed per workout': 'Максимальная скорость за тренировку',
'Best set weight per workout': 'Лучший вес за тренировку',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Завершите первую тренировку, и здесь появятся кривые прогресса.',
'Recent workouts': 'Недавние тренировки',
'Less time': 'Меньше',
'More time': 'Больше',
'Less volume': 'Меньше объёма',
'More volume': 'Больше объёма',
'No data yet': 'Данных пока нет',
'Your weekly routine': 'Ваш недельный план',
'Week schedule': 'Расписание недели',
'No routines yet.': 'Программ пока нет.',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Создайте программу или возьмите стартовый план, чтобы начать.',
'Superset with exercise above': 'Суперсет с упражнением выше',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Заметка (необязательно): подсказки по нагрузке, напр. «только гриф, затем +1 блин на сторону каждый подход», всё, что стоит запомнить',
'No exercises yet. Add your first one!': 'Упражнений пока нет. Добавьте первое!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Нажмите кнопку связи у упражнения, чтобы объединить его в суперсет с тем, что выше. Сделаете их подряд.',
'Delete routine?': 'Удалить программу?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '«{0}» и её упражнения будут удалены.',
'Delete routine': 'Удалить программу',
'Copy routine': 'Копировать программу',
'Copy': 'Копия',
'{0} exercises with animations': '{0} упражнений с анимациями',
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} упр. с анимацией + 1 своё',
'{1} animated exercises + {0} of your own': { one: '{1} упр. с анимацией + {0} своё', few: '{1} упр. с анимацией + {0} своих', many: '{1} упр. с анимацией + {0} своих', other: '{1} упр. с анимацией + {0} своего' },
'Search…': 'Поиск…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Тренировок пока нет. Первая появится здесь.',
'Enter a name': 'Введите имя',
'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Профиль создан, данные с этого устройства перенесены в него',
'Profile created, and your data moved into it': 'Профиль создан, данные перенесены в него',
'Welcome, {0}': 'Добро пожаловать, {0}',
'Welcome back, {0}': 'С возвращением, {0}',
'Registration failed': 'Регистрация не удалась',
'Sign-in failed': 'Вход не удался',
'Create your profile': 'Создайте свой профиль',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Выберите имя и подтвердите через {0}. Ключ доступа хранится на устройстве, так что пароль не нужен.',
'Pick a name, then confirm with your device.': 'Выберите имя и подтвердите на устройстве.',
'Your name': 'Ваше имя',
'Create passkey': 'Создать ключ доступа',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Ваши тренировки. Ваши веса. Ваш профиль.',
'Sign in with passkey': 'Войти по ключу доступа',
'Create new profile': 'Создать новый профиль',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Этот браузер не умеет в ключи доступа, но openGym можно использовать локально на этом устройстве.',
"This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Этот браузер не поддерживает ключи доступа, а на этом сервере нужен аккаунт. Попробуйте браузер или устройство с поддержкой ключей доступа.',
'Continue without account': 'Продолжить без аккаунта',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Ключи доступа используют {0}. Никаких паролей запоминать не надо.',
// --- password sign-in (#118) ---
'Sign in with password': 'Войти по паролю',
'Password': 'Пароль',
'Passkey': 'Ключ доступа',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Ключи доступа используют {0}. Где они не работают, подойдёт и пароль.',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Этот браузер не поддерживает ключи доступа. Войдите по имени и паролю.',
'Have a reset code from your admin?': 'Есть код сброса от администратора?',
'Reset your password': 'Сброс пароля',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Введите код от администратора и выберите новый пароль. Во всех остальных местах вы выйдете из аккаунта.',
'Reset code': 'Код сброса',
'New password': 'Новый пароль',
'Repeat the password': 'Повторите пароль',
'Current password': 'Текущий пароль',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Не меньше {0} символов. Несколько не связанных между собой слов отлично подойдут.',
'Set password & sign in': 'Задать пароль и войти',
'Create profile': 'Создать профиль',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Выберите имя и пароль. Входить будете с ними обоими.',
'Enter your password.': 'Введите пароль.',
'Enter the reset code.': 'Введите код сброса.',
'The two passwords are not the same.': 'Пароли не совпадают.',
'Set · sign in as “{0}”': 'Задан · вход как «{0}»',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Не задан. Пригодится для входа там, где ключи доступа не работают.',
'Set a password': 'Задать пароль',
'Change password': 'Сменить пароль',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'С ним вы входите как «{0}» на устройствах, где ключи доступа не работают. При сохранении вы выйдете из аккаунта во всех остальных местах, а сопряжённые телефоны придётся сопрячь заново.',
'Confirm with passkey & save': 'Подтвердить ключом доступа и сохранить',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Забыли? Подтвердите ключом доступа',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Пароль сохранён. Во всех остальных местах вы вышли из аккаунта.',
'Remove password': 'Удалить пароль',
'Remove your password?': 'Удалить пароль?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'После этого войти в этот профиль можно будет только по ключам доступа.',
'Password removed': 'Пароль удалён',
'Wrong name, e-mail or password.': 'Неверное имя, e-mail или пароль.',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Используйте имя профиля (или e-mail, который вы к нему добавили) и свой пароль.',
'Name or e-mail': 'Имя или e-mail',
'Enter your name or e-mail.': 'Введите имя или e-mail.',
'E-mail (optional)': 'E-mail (необязательно)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Позволяет входить с ним вместо имени. На него никогда ничего не отправляется.',
'That is not an e-mail address.': 'Это не адрес e-mail.',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'Другой профиль уже использует этот адрес e-mail.',
'Sign-in e-mail': 'E-mail для входа',
'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Входите с «{0}» вместо имени',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '«{0}» сохранён, но для входа сработает, только когда у этого профиля будет пароль.',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Не задан. Позволяет входить по e-mail вместо имени.',
'Change sign-in e-mail': 'Изменить e-mail для входа',
'Add a sign-in e-mail': 'Добавить e-mail для входа',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Вводите его в «Войти по паролю» вместо имени профиля. Мы ничего на него не отправляем; забытый пароль по-прежнему сбрасывает ваш админ.',
'E-mail address': 'Адрес e-mail',
'That is already your sign-in e-mail.': 'Это уже ваш e-mail для входа.',
'E-mail saved': 'E-mail сохранён',
'Remove e-mail': 'Удалить e-mail',
'Remove your sign-in e-mail?': 'Удалить e-mail для входа?',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'После этого вы входите только по имени профиля.',
'E-mail removed': 'E-mail удалён',
'Too many attempts. Try again {0}.': 'Слишком много попыток. Попробуйте снова {0}.',
'Use at least {0} characters.': 'Используйте не меньше {0} символов.',
'That password is too long.': 'Этот пароль слишком длинный.',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Этот пароль слишком легко угадать. Попробуйте подлиннее или несколько случайных слов подряд.',
'Another profile already signs in with this name.': 'Другой профиль уже входит под этим именем.',
'That invite code is not valid.': 'Этот код приглашения недействителен.',
'Your current password is not right.': 'Текущий пароль неверный.',
'Your passkey could not be confirmed.': 'Не удалось подтвердить ключ доступа.',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Этот пароль единственный способ войти в ваш профиль, поэтому его нельзя удалить.',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Этот код сброса неверный или истёк. Попросите у администратора новый.',
'This account has been disabled.': 'Эта учётная запись отключена.',
'The server is busy. Try again in a moment.': 'Сервер занят. Попробуйте ещё раз чуть позже.',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Одноразовый код позволяет вашему телефону или другому компьютеру входить со своим ключом доступа.',
'Add a passkey': 'Добавить ключ доступа',
'Add another device': 'Добавить другое устройство',
'Add this device': 'Добавить это устройство',
'Added {0}': 'Добавлен {0}',
'Code from your other device': 'Код с другого устройства',
'Confirm with a passkey': 'Подтвердить ключом доступа',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Подтверждено. Теперь создайте новый ключ доступа; браузер спросит, где его хранить.',
'Copy link': 'Копировать ссылку',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Создайте на этом устройстве ключ доступа для профиля «{0}». Теперь здесь вы будете входить с ним.',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Каждый из них входит в этот профиль с устройства или из менеджера паролей, где он хранится. Нажмите на ключ, чтобы переименовать или удалить его.',
'Enter the code from your other device.': 'Введите код с другого устройства.',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Для этого устройства, аппаратного ключа, менеджера паролей или телефона через QR-код самого браузера. Сначала подтвердите, что это вы.',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'С ним больше нельзя будет войти в этот профиль. Устройство, которое уже вошло с ним, останется в аккаунте. Если оно потеряно, используйте «Выйти на всех устройствах».',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Это ваш единственный способ войти, поэтому его нельзя удалить, пока нет другого.',
'Last used {0}': 'Последнее использование: {0}',
'Make a new code': 'Создать новый код',
'Name, e.g. Work laptop': 'Название, например Рабочий ноутбук',
'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Пока нет. Добавьте ключ и входите без пароля.',
'Passkey added': 'Ключ доступа добавлен',
'Passkey removed': 'Ключ доступа удалён',
'Passkey {0}': 'Ключ доступа {0}',
'Passkeys': 'Ключи доступа',
'Remove passkey': 'Удалить ключ доступа',
'Remove this passkey?': 'Удалить этот ключ доступа?',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Отсканируйте это другим устройством или откройте там openGym и введите код на экране входа. Код работает один раз в течение {0} минут.',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Этот код неверный, уже использован или истёк. Создайте новый на другом устройстве.',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Этот браузер не может подтвердить вашим ключом доступа. Сделайте это на устройстве, где он хранится.',
'First confirm that it is you.': 'Сначала подтвердите, что это вы.',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'У этого профиля нет ключа доступа, а этот сервер не принимает пароли, поэтому здесь нечем подтвердить, что это вы. Обратитесь к администратору.',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Этот браузер не умеет создавать ключи доступа, поэтому его нельзя добавить по коду. Откройте ссылку в браузере, который это умеет.',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'В этом браузере выполнен вход как «{0}». Если добавить его к «{1}», «{0}» здесь выйдет из аккаунта.',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Этот код от другого профиля, который тоже называется «{0}», а не от того, под которым выполнен вход в этом браузере. Если добавить браузер туда, ваш профиль здесь выйдет из системы.',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Продолжайте, только если этот код пришёл с вашего собственного устройства. Тогда в этом браузере будет выполнен вход в «{0}», и всё, что вы здесь запишете, попадёт в этот профиль.',
'This code has expired.': 'Срок действия кода истёк.',
'This device already has a passkey for this profile.': 'На этом устройстве уже есть ключ доступа для этого профиля.',
'This passkey already belongs to a profile.': 'Этот ключ доступа уже принадлежит профилю.',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'У этого профиля уже максимальное число ключей доступа.',
'Use a code from your other device': 'Использовать код с другого устройства',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Вы получите код, с которым ваш телефон или другой компьютер сможет создать ключ доступа для этого профиля. Сначала подтвердите, что это вы.',
'or with your password': 'или своим паролем',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'У каждого профиля свой план, тренировки и вес тела.',
'Account': 'Аккаунт',
'Sign out?': 'Выйти?',
'Sign out': 'Выйти',
'Sign out everywhere?': 'Выйти на всех устройствах?',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'У вас идёт тренировка. Она подождёт на этом устройстве, пока вы не вернётесь в этот аккаунт.',
'Sign out everywhere': 'Выйти на всех устройствах',
'Account ID': 'ID аккаунта',
'Account ID copied': 'ID аккаунта скопирован',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Завершает сеансы этого профиля на всех ваших устройствах.',
'Signed out on all devices': 'Выход выполнен на всех устройствах',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Не удалось выйти на всех устройствах. Вы всё ещё в системе.',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Не удалось выйти. Вы всё ещё в системе.',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Не удалось отключиться. Соединение с сервером всё ещё активно.',
'Create passkey profile': 'Создать профиль с ключом доступа',
'Passkeys not supported in this browser.': 'Ключи доступа не поддерживаются в этом браузере.',
'synced with your profile': 'синхронизируется с профилем',
'Language': 'Язык',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Инструкции к упражнениям на этот язык пока не переведены, поэтому они на английском.',
'English exercise names': 'Названия упражнений на английском',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Показывать английское название в скобках рядом с переведённым.',
'English names only': 'Только английские названия',
'Replace the translated names with the original English ones.': 'Заменяет переведённые названия оригинальными английскими.',
'Theme': 'Тема',
'Dark': 'Тёмная',
'Light': 'Светлая',
'System': 'Системная',
'Accent color': 'Акцентный цвет',
'Keep screen awake': 'Не гасить экран',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'Экран не гаснет, пока идёт тренировка, так что не нужно разблокировать телефон между подходами.',
'Weight unit': 'Единица веса',
'Speed unit': 'Единица скорости',
'Week starts on': 'Неделя начинается с',
'Weight decimals': 'Знаки после запятой',
'How precisely weights are shown.': 'Насколько точно показывать вес.',
'0.5': '0,5',
'0.25': '0,25',
'Rest timer': 'Таймер отдыха',
'Vibrate': 'Вибрация',
'Weigh in before workouts': 'Взвешивание перед тренировкой',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Спрашивает ваш вес при начале тренировки. Если выключено, сессия начинается сразу.',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Взвешиваний пока нет. Внесите вес, и кривая начнётся.',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'Музыка, играющая на этом телефоне, останавливается во время тренировки и сама не возобновляется.',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Более тихий звук из трёх сигналов, как до версии 1.3.9, вместо более громкого перезвона.',
'Export backup (JSON)': 'Экспорт резервной копии (JSON)',
'Import backup': 'Импорт резервной копии',
'Auto-backup on changes': 'Автосохранение копии при изменениях',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Сохраняет копию с датой в папку «Документы/openGym» после завершения тренировки или редактирования программы и хранит {0} последних. Направьте на эту папку приложение синхронизации или скопируйте файлы вручную.',
'Reset everything?': 'Сбросить всё?',
'Reset everything': 'Сбросить всё',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Удаляет план, тренировки, вес тела, фото и видео на этом устройстве. Отменить нельзя.',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Удаляет план, тренировки, вес тела, фото и видео из профиля на этом сервере и со всех устройств, где выполнен вход. Отменить нельзя.',
'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Синхронизация не удалась: сервер отклонил загрузку как слишком большую. Ваши изменения не дошли до сервера.',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'На этом устройстве нет места: изменение на нём не сохранено. Если вы вошли в аккаунт, оно всё равно уйдёт на сервер.',
'Delete everything': 'Удалить всё',
'All data reset': 'Все данные сброшены',
'Backup exported': 'Копия экспортирована',
'Import backup?': 'Импортировать копию?',
'This replaces all current data with the backup file.': 'Все текущие данные будут заменены файлом резервной копии.',
'Backup imported': 'Копия импортирована',
'Import failed: {0}': 'Импорт не удался: {0}',
'Tip': 'Совет',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'В Chrome: меню ⋮ → Добавить на главный экран',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'В Chrome или Edge: значок установки в адресной строке',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'В Safari: Поделиться → На экран «Домой»',
'to install openGym as a full-screen app.': 'чтобы установить openGym как полноэкранное приложение.',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Данные синхронизируются с профилем. Войдите где угодно, и они уже там.',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Гостевые данные остаются только на этом устройстве, так что время от времени делайте резервную копию!',
'free & open source (AGPL v3)': 'бесплатно и с открытым кодом (AGPL v3)',
'Notifications': 'Уведомления',
'Not supported in this browser.': 'Не поддерживается в этом браузере.',
'Push notifications': 'Push-уведомления',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Оповещения таймера отдыха, даже если openGym закрыт.',
'Workout day reminder': 'Напоминание о дне тренировки',
'Reminder time': 'Время напоминания',
"Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Отправляется только в дни, когда запланирована программа и тренировка ещё не записана.',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Часовой пояс: {0} (определяется автоматически, обновляется в поездках).',
'Send test notification': 'Отправить тестовое уведомление',
'Test sent! Should pop up any second': 'Тест отправлен! Вот-вот придёт',
'Test failed': 'Тест не удался',
'Notifications off': 'Уведомления выключены',
'Notifications on': 'Уведомления включены',
'Could not change notification settings': 'Не удалось изменить настройки уведомлений',
'tap to pause': 'нажмите для паузы',
'tap to play': 'нажмите для запуска',
'back': 'спина', 'cardio': 'кардио', 'chest': 'грудь', 'lower arms': 'предплечья',
'lower legs': 'голени', 'neck': 'шея', 'shoulders': 'плечи',
'upper arms': 'руки', 'upper legs': 'бёдра', 'waist': 'пресс',
'full body': 'всё тело',
'Finish': 'Завершить',
'Start {0}': 'Начать {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Гостевой режим: данные хранятся только в этом браузере.',
'Keeps your data safe and separate per person.': 'Хранит ваши данные безопасно и отдельно для каждого.',
'Strength': 'Сила',
'Equipment': 'Инвентарь',
'Recovery': 'Восстановление',
'Any equipment': 'Любой инвентарь',
'bench': 'скамья', 'pull-up bar': 'турник',
'assisted': 'с поддержкой', 'band': 'лента', 'barbell': 'штанга', 'body weight': 'свой вес',
'bosu ball': 'босу', 'cable': 'блок', 'dumbbell': 'гантель',
'elliptical machine': 'эллипсоид', 'ez barbell': 'EZ-гриф', 'hammer': 'молот',
'kettlebell': 'гиря', 'clubbell': 'клаббелл', 'macebell': 'булава', 'leverage machine': 'рычажный тренажёр', 'medicine ball': 'медбол',
'olympic barbell': 'олимпийская штанга', 'resistance band': 'эспандер', 'roller': 'ролик', 'massage ball': 'массажный мяч',
'rope': 'канат', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'сани',
'smith machine': 'машина Смита', 'stability ball': 'фитбол', 'stationary bike': 'велотренажёр',
'stepmill machine': 'степмил', 'tire': 'покрышка', 'trap bar': 'трэп-гриф',
'upper body ergometer': 'ручной эргометр', 'weighted': 'с отягощением', 'wheel roller': 'ролик для пресса',
'abductors': 'отводящие мышцы', 'abs': 'пресс', 'adductors': 'приводящие мышцы', 'biceps': 'бицепс',
'calves': 'икры', 'cardiovascular system': 'сердечно-сосудистая система', 'delts': 'дельты',
'forearms': 'предплечья', 'glutes': 'ягодицы', 'hamstrings': 'бицепс бедра', 'lats': 'широчайшие',
'levator scapulae': 'мышца, поднимающая лопатку', 'pectorals': 'грудные', 'quads': 'квадрицепс',
'serratus anterior': 'передняя зубчатая', 'spine': 'позвоночник', 'traps': 'трапеции',
'triceps': 'трицепс', 'upper back': 'верх спины',
'abdominals': 'мышцы живота', 'ankle stabilizers': 'стабилизаторы голеностопа', 'ankles': 'голеностопы',
'brachialis': 'брахиалис', 'core': 'кор', 'deltoids': 'дельтовидные', 'feet': 'стопы',
'grip muscles': 'мышцы хвата', 'groin': 'пах', 'hands': 'кисти', 'hip flexors': 'сгибатели бедра',
'inner thighs': 'внутренняя поверхность бедра', 'latissimus dorsi': 'широчайшая мышца спины', 'lower abs': 'нижний пресс',
'lower back': 'поясница', 'obliques': 'косые мышцы', 'quadriceps': 'квадрицепс',
'rear deltoids': 'задние дельты', 'rhomboids': 'ромбовидные', 'rotator cuff': 'ротаторная манжета',
'shins': 'голени', 'soleus': 'камбаловидная', 'sternocleidomastoid': 'грудино-ключично-сосцевидная',
'trapezius': 'трапециевидная', 'upper chest': 'верх груди', 'wrist extensors': 'разгибатели запястья',
'wrist flexors': 'сгибатели запястья', 'wrists': 'запястья',
// --- custom exercises (#11) ---
'Create your own exercise': 'Создать своё упражнение',
'Edit custom exercise': 'Изменить своё упражнение',
'Exercise name': 'Название упражнения',
'Other names': 'Другие названия',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'Поиск найдёт упражнение и по ним. Разделяйте запятыми.',
'Add another name': 'Добавить другое название',
'Also called {0}': 'Также называют: {0}',
'Save names': 'Сохранить названия',
'Create exercise': 'Создать упражнение',
'Give it a name': 'Задайте название',
'Pick a body part': 'Выберите часть тела',
'“{0}” already exists': '«{0}» уже существует',
'“{0}” created': '«{0}» создано',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Кардио-упражнения записывают время + скорость вместо веса × повторов.',
'custom': 'своё',
'Edit': 'Изменить',
'Saved': 'Сохранено',
'Delete “{0}”?': 'Удалить «{0}»?',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Оно будет убрано из ваших программ. Записанные тренировки сохранят свои подходы.',
'Exercise deleted': 'Упражнение удалено',
'Finish your current workout first': 'Сначала завершите текущую тренировку',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Описание (необязательно): настройка, подсказки, всё, что хотите запомнить',
'Delete exercise': 'Удалить упражнение',
'Edit or delete this exercise': 'Изменить или удалить это упражнение',
'Remove from routine': 'Убрать из программы',
'Replace exercise': 'Заменить упражнение',
'Replaced with “{0}”': 'Заменено на «{0}»',
'Minimize': 'Свернуть',
'Expand': 'Развернуть',
'Exercise animations': 'Анимации упражнений',
'Workout options': 'Параметры тренировки',
'Cards': 'Карточки',
'List': 'Список',
'Compact': 'Компактный',
'Current': 'Текущее',
'Set current': 'Сделать текущим',
'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Кнопки перемещения, замены и удаления ниже действуют на упражнение с пометкой {0}.',
'Full': 'Полная',
'Small': 'Малая',
'Hidden': 'Скрыта',
'Invite code': 'Код приглашения',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Приложение только по приглашению. Введите выданный вам код.',
'An invite code is required': 'Требуется код приглашения',
'Admin dashboard': 'Панель администратора',
// --- muscle map ---
'Muscle balance': 'Баланс мышц',
'Weekly muscle volume': 'Недельный объём нагрузки на мышцы',
'No muscle volume planned.': 'Объём нагрузки на мышцы не запланирован.',
'Fatigue': 'Усталость',
'Ready': 'Готова',
'Recovering': 'Восстанавливается',
'Recovering {0}': 'Восстанавливается {0}',
'Ready {0}': 'Готова {0}',
'Fatigued': 'Утомлена',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'Усталость показывает, насколько недавно тренировалась каждая мышца. Высокий уровень означает, что пора отдохнуть.',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'Сила показывает, сколько мышечной силы сохранилось. Повторная тренировка сбрасывает это значение.',
'full': 'полная',
'floor': 'минимум',
'Weeks since training: {0}': 'Тренировка: {0} нед. назад',
'by sets worked': 'по подходам',
'Week': 'Неделя',
'not trained': 'не тренировалась',
'Not trained in this period': 'Не тренировались за этот период',
'Every muscle group got some work in this period.': 'За этот период поработали все группы мышц.',
'No workouts in this period yet.': 'В этом периоде ещё нет тренировок.',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'В этом периоде меньше двух тренировок. Выберите период подлиннее.',
'What this session hits': 'Что задействует эта тренировка',
'Already worked': 'Уже проработано',
'Still to come': 'Ещё впереди',
'Muscle map at the top': 'Карта мышц вверху',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Маленькое тело, которое светлеет с каждым отмеченным подходом. Нажмите, чтобы увидеть детали.',
'What you just trained': 'Что вы только что тренировали',
'Body diagram': 'Схема тела',
'Male': 'Мужской',
'Female': 'Женский',
'Less': 'Меньше',
'More': 'Больше',
'Traps': 'Трапеции',
'Shoulders': 'Плечи',
'Chest': 'Грудь',
'Lats & upper back': 'Широчайшие и верх спины',
'Serratus': 'Зубчатая мышца',
'Biceps': 'Бицепс',
'Triceps': 'Трицепс',
'Forearms': 'Предплечья',
'Abs': 'Пресс',
'Obliques': 'Косые мышцы',
'Lower back': 'Поясница',
'Glutes': 'Ягодицы',
'Quads': 'Квадрицепс',
'Hamstrings': 'Бицепс бедра',
'Adductors': 'Приводящие',
'Hip flexors': 'Сгибатели бедра',
'Calves': 'Икры',
'Shins': 'Голени',
// --- import from another app ---
'Import from another app': 'Импорт из другого приложения',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV или вес тела из Apple Health',
'Import from {0}': 'Импорт из {0}',
'Import history': 'Импорт истории',
'Weigh-ins': 'Взвешивания',
'Exercises matched': 'Распознано упражнений',
'Added as your own': 'Добавлено как свои',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Файл в {0}, а профиль в {1}, поэтому веса будут пересчитаны.',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'В файле не указана единица измерения, поэтому числа импортируются как есть.',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'В файле смешаны кг и фунты, поэтому каждый подход переводится в {0}.',
'{0} days already have data here and will be left alone.': 'В {0} дней уже есть данные, они останутся без изменений.',
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Нет в библиотеке, поэтому добавлены как свои упражнения',
'Nothing new to import': 'Нечего импортировать',
'{0} workouts imported': { one: 'Импортирована {0} тренировка', few: 'Импортировано {0} тренировки', many: 'Импортировано {0} тренировок', other: 'Импортировано {0} тренировки' },
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': { one: 'Пропущена {0} строка (не удалось прочитать)', few: 'Пропущено {0} строки (не удалось прочитать)', many: 'Пропущено {0} строк (не удалось прочитать)', other: 'Пропущено {0} строки (не удалось прочитать)' },
'{0} row skipped (couldn’t read it)': 'Пропущена {0} строка (не удалось прочитать)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': 'В {0} подходе есть {1}. Включите «Усилие в подходе» в настройках, чтобы его увидеть.',
'{0} set brings an {1} with it.': 'В {0} подходе есть {1}.',
'{0} routine imported': 'Импортирована {0} программа',
'{0} weigh-in imported': 'Импортировано {0} взвешивание',
'{0} workout imported': 'Импортирована {0} тренировка',
'{0} weigh-ins imported': { one: 'Импортировано {0} взвешивание', few: 'Импортировано {0} взвешивания', many: 'Импортировано {0} взвешиваний', other: 'Импортировано {0} взвешивания' },
'Could not read that file': 'Не удалось прочитать файл',
'That file is empty': 'Файл пуст',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Мы не узнаём колонки этого файла. Список поддерживаемых приложений есть в документации.',
'Nothing to import from that file': 'В этом файле нечего импортировать',
// --- import from Hevy API ---
'Import from Hevy': 'Импорт из Hevy',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Загрузить историю с API-ключом Hevy Pro',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Загрузить историю с API-ключом Hevy Pro. Ключ используется только для этого импорта и не сохраняется.',
'Hevy API key': 'API-ключ Hevy',
'Get your API key': 'Получить API-ключ',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Настройки → Developer',
'Paste your Hevy API key first': 'Сначала вставьте API-ключ Hevy',
'Fetch from Hevy': 'Загрузить из Hevy',
'Fetching from Hevy…': 'Загрузка из Hevy…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Загрузка упражнений… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Загрузка тренировок… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Загрузка взвешиваний… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': 'Сопоставление упражнений…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Не удалось связаться с Hevy. Проверьте ключ и попробуйте снова',
'That Hevy API key was refused': 'Этот API-ключ Hevy отклонён',
'Nothing to import from Hevy': 'Из Hevy нечего импортировать',
'Import workouts': 'Импортировать тренировки',
'Import routines': 'Импортировать программы',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} программ · {1} упражнений, добавляются как новые планы',
'{0} routines imported': { one: 'Импортирована {0} программа', few: 'Импортировано {0} программы', many: 'Импортировано {0} программ', other: 'Импортировано {0} программы' },
'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Загрузка программ… ({0}/{1})',
'Routines': 'Программы',
'Import weigh-ins': 'Импортировать взвешивания',
'{0} new · {1} days already here': '{0} новых · {1} дней уже есть',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy хранит веса в кг, поэтому они будут переведены в {0}.',
// --- mobile build ---
'Your data': 'Ваши данные',
'All data stays on this phone': 'Все данные остаются на этом телефоне',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Напоминает в это время в дни с запланированной программой.',
'Workout day': 'День тренировки',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Сегодня по плану {0}. Поехали!',
// --- plan sharing ---
'Export plan file': 'Экспортировать файл плана',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Небольшой файл, который друг может импортировать в свой openGym. Только программы, без ваших тренировок и взвешиваний.',
'Print / Save as PDF': 'Печать / Сохранить как PDF',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Сначала добавьте упражнение в программу. Пустым планом делиться нечем.',
'Import a plan file': 'Импортировать файл плана',
'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Файл плана сохранён. Отправьте его другу!',
'{0}’s plan': 'План: {0}',
'Import “{0}”': 'Импортировать «{0}»',
'Import this plan': 'Импортировать этот план',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Они добавляются как новые программы. То, что у вас уже есть, не трогается.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} упражнение из файла отсутствует в вашей библиотеке и было пропущено.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} упражнений из файла отсутствуют в вашей библиотеке и были пропущены.',
'Use this weekly schedule': 'Использовать это расписание недели',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Заменяет ваше текущее распределение пн–вс.',
'this isn’t an openGym plan file': 'это не файл плана openGym',
'Shared routine': 'Общая программа',
'Unknown exercise': 'Неизвестное упражнение',
'Weekly Training Plan': 'Недельный план тренировок',
'Made with openGym': 'Сделано в openGym',
'Something went wrong': 'Что-то пошло не так',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Не удалось отрисовать этот экран. Ваши данные на устройстве в безопасности.',
'Reload openGym': 'Перезагрузить openGym',
'Discard the running workout': 'Отменить текущую тренировку',
// --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
'Top set': 'Лучший подход',
'Est. 1RM': 'Расч. 1ПМ',
'No sessions logged yet': 'Записанных сессий пока нет',
'Exercise history': 'История упражнения',
'Last {0} sessions': 'Последние {0} сессий',
'Estimated 1RM': 'Расчётный 1ПМ',
'Estimated 1RM per workout': 'Расчётный 1ПМ за тренировку',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Лучшая оценка по {0} от {1}. Это расчёт, а не проверенный максимум.',
'From your log:': 'По вашим записям:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} от {2}',
'Estimate': 'Оценка',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Введите вес и 1–{0} повторений. Дальше это уже гадание на кофейной гуще.',
'Best estimated 1RM:': 'Лучший расчётный 1ПМ:',
'Time': 'Время',
'Seconds': 'Секунды',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Во время подхода идёт таймер. Для удержаний с собственным весом оставьте вес на 0.',
'Done': 'Готово',
'Start set': 'Начать подход',
'Hold logged': 'Удержание записано',
'Longest hold per workout': 'Самое долгое удержание за тренировку',
'Progression': 'Прогрессия',
'Rule': 'Правило',
'Follow the routine ({0})': 'Как в программе ({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Действует для всех упражнений программы, у которых нет своего правила.',
'Step ({0})': 'Шаг ({0})',
'Step (seconds)': 'Шаг (секунды)',
'Reps from': 'Повт. от',
'Reps up to': 'Повт. до',
'No automatic progression': 'Без автопрогрессии',
'The next regular target continues from the last included workout.': 'Следующая обычная цель продолжает прогрессию от последней учтённой тренировки.',
'Deload routine': 'Разгрузочная программа',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Её тренировки не учитываются в прогрессии. Они по-прежнему видны в истории и статистике.',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Разгрузочная программа начинается с заданных здесь значений, поэтому прогрессия выше к ней не применяется.',
'Linear progression': 'Линейная прогрессия',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'Двойная прогрессия',
'Add time': 'Добавлять время',
'Targets stay where you set them.': 'Цели остаются такими, какими вы их задали.',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Выполнили все повторения во всех подходах, и вес растёт. Повторные неудачи запускают разгрузку.',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Два обычных подхода плюс последний до отказа. Побили цель в нём, и вес растёт (вдвое, если удвоили повторения). Одна неудача откатывает на 10 %.',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Растёте в диапазоне повторений на одном весе. Достигли верхней границы во всех подходах, и вес растёт, а повторения возвращаются к нижней.',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Держите каждый подход всё время, и цель растёт.',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Записей пока нет, так что эта тренировка задаёт отправную точку.',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Все подходы выдержаны полностью. Цель выше на {0} с.',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} тренировки подряд не дотянули. Вернитесь к {1} с и наращивайте снова.',
'Came up short last time. Same target again.': 'В прошлый раз не хватило. Та же цель ещё раз.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Верх диапазона во всех подходах. Плюс {0} {1}, повторения обратно к {2}.',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Застой {0} тренировки. Разгрузка до {1} {2}.',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Тот же вес, в этот раз цельтесь на {0} повторений.',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'В последнем подходе {0} повторений, вдвое больше цели! Делайте двойной шаг: {1} {2}.',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'В прошлый раз все повторения. Плюс {0} {1}.',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'В прошлый раз все повторения. Помощи меньше на {0} {1}.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Верх диапазона во всех подходах. Помощи меньше на {0} {1}, повторения обратно к {2}.',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Повторения не добраны. {0} {1} помощи, пока восстанавливаетесь.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Застой {0} тренировок. Назад к {1} {2} помощи, потом наращивайте снова.',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Повторения не даются {0} тренировки подряд. Вернитесь к {1} {2} и наращивайте снова.',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Повторения не дались. Вернитесь к {0} {1} и наращивайте снова.',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'В прошлый раз повторения не дались. Тот же вес ещё раз (осталось {0} из {1}).',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Собственный вес: в прошлый раз все повторения, так что теперь цельтесь на {0}.',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Собственный вес: та же цель, пока все подходы не будут чистыми.',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': { one: 'В {0} подходе есть {1}. Включите «Усилие в подходе» в настройках, чтобы его увидеть.', few: 'В {0} подходах есть {1}. Включите «Усилие в подходе» в настройках, чтобы его увидеть.', many: 'В {0} подходах есть {1}. Включите «Усилие в подходе» в настройках, чтобы его увидеть.', other: 'В {0} подходах есть {1}. Включите «Усилие в подходе» в настройках, чтобы его увидеть.' },
'{0} sets bring an {1} with them.': { one: 'В {0} подходе есть {1}.', few: 'В {0} подходах есть {1}.', many: 'В {0} подходах есть {1}.', other: 'В {0} подходах есть {1}.' },
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': 'Усилие в подходе',
'What are RIR and RPE?': 'Что такое RIR и RPE?',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Насколько тяжёлым был подход, записывается рядом с весом и повторениями. Две шкалы для одной и той же оценки, отсчитанные с разных концов.',
'How it felt': 'Ощущения',
'Nothing left, went to failure': 'Ничего не осталось, до отказа',
'One more rep in the tank': 'Ещё одно повторение в запасе',
'Two more reps': 'Ещё два повторения',
'Three more reps': 'Ещё три повторения',
'Easy, warm-up territory': 'Легко, разминочная зона',
'Maybe half a rep left': 'Может, ещё пол-повторения в запасе',
'How hard was that set?': 'Насколько тяжёлым был подход?',
'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Нажмите, сколько повторений оставалось в запасе, или введите точное значение {0}.',
'Exact {0}': 'Точный {0}',
'Clear rating': 'Сбросить оценку',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR считает повторения, оставшиеся в запасе; RPE оценивает то же усилие по 10-балльной шкале, так что RPE ≈ 10 − RIR. Выберите ту, в которой вы уже думаете.',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'Выделенная строка показывает, куда попадает большинство рабочих подходов. Уже записанные подходы сохраняют свою шкалу, и больше это значение нигде не используется, так что прогрессия и расчётный 1ПМ не меняются.',
// --- effort in the stats ---
'Effort': 'Усилие',
'how close to failure': 'насколько близко к отказу',
'by hard sets': 'по тяжёлым подходам',
'Hard': 'Тяжёлые',
'no hard sets': 'нет тяжёлых подходов',
'No hard sets in this period': 'Нет тяжёлых подходов за этот период',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'За этот период каждая группа мышц получила хотя бы один тяжёлый подход.',
'No rated sets in this period.': 'Нет оценённых подходов за этот период.',
'average effort': 'среднее усилие',
'at {0} {1} or harder': 'при {0} {1} или тяжелее',
'{0} of {1} finished sets rated': 'оценено {0} из {1} выполненных подходов',
'Week by week': 'Неделя за неделей',
'Where the sets land': 'Куда попадают подходы',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'Большинству рабочих подходов место рядом с отказом, а не в нём. Половина внизу и половина вверху всё равно дают среднее, которое лишь выглядит здоровым.',
'Average effort per workout': 'Среднее усилие за тренировку',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Более плотная точка означает меньше запаса. Тот же вес при меньшем {0} тоже прогресс, хотя одна линия его не показывает.',
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': 'Собственный вес',
'No weight to enter. Just log the reps.': 'Вес вводить не нужно. Просто запишите повторения.',
'Ask for a weight on every set.': 'Спрашивать вес в каждом подходе.',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Для отжиманий на брусьях или подтягиваний с поясом. Тогда прогрессия идёт по весу.',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Для выпадов, тяг одной рукой и тому подобного.',
'Top of the range': 'Верх диапазона',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Повторения растут на одно, когда все подходы чистые. Задайте потолок, чтобы вместо бесконечного роста повторений добавлялся подход.',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Повторения растут до {0}, затем добавляется подход и повторения начинаются заново. Дойдя до {1} подходов, приложение предложит вместо этого добавить вес.',
'Added ({0})': 'Доп. ({0})',
'{0}/side': '{0}/стор.',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} повт. во всех подходах! Добавьте подход и вернитесь к {1}.',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} × {1}. Пора добавить вес или взять вариант посложнее.',
'{0} per side': '{0} на сторону',
'Per side': 'На сторону',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Вы по-прежнему записываете общий вес: {0} это {1} на сторону.',
// --- AI Coach ---
'Could not ask the Coach': 'Не удалось обратиться к Тренеру',
'The Coach is off': 'Тренер выключен',
'Undo the last Coach changes?': 'Отменить последние изменения Тренера?',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'План вернётся к состоянию до принятия изменений. Записанные с тех пор тренировки останутся нетронутыми.',
'Undo': 'Отменить',
'Plan restored': 'План восстановлен',
'Nothing to undo': 'Отменять нечего',
'Back': 'Назад',
'Coach': 'Тренер',
'Ask for a review': 'Запросить разбор',
'{0} of {1} Coach runs used today': 'Сегодня использовано {0} из {1} запусков Тренера',
'Controls': 'Управление',
'Undo the last Coach changes': 'Отменить последние изменения Тренера',
'{0} min': '{0} мин',
'{0}h {1}m': '{0} ч {1} мин',
'The Coach is on': 'Тренер включён',
'the configured AI provider': 'настроенного поставщика ИИ',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Ваше имя, данные для входа и всё остальное из вашей учётной записи остаются здесь. Данные других людей никогда не передаются.',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Тренер не врач и не физиотерапевт. Если что-то болит, обратитесь к специалисту.',
'Not now': 'Не сейчас',
'Meet the Coach': 'Познакомьтесь с Тренером',
'Review': 'Посмотреть',
'Automatic reviews': 'Автоматические разборы',
'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Выключено. Тренер смотрит, только когда вы просите.',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Уведомление приходит, только если Тренеру действительно есть что предложить.',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'На этом телефоне Тренер может посмотреть, только пока приложение открыто: сразу после тренировки или при следующем открытии.',
'When': 'Когда',
'Weekly': 'Еженедельно',
'On a day and time you choose': 'В выбранный день и час',
'After every few workouts': 'Каждые несколько тренировок',
'As soon as you have logged enough': 'Как только наберётся достаточно записей',
'Day': 'День',
'After how many workouts': 'Через сколько тренировок',
'applied': 'применено',
'declined': 'отклонено',
'Your plan': 'Ваш план',
'What are you training for?': 'Ради чего вы тренируетесь?',
'Where are you starting from?': 'С чего вы начинаете?',
'How many days a week?': 'Сколько дней в неделю?',
'Which days suit you? (optional)': 'Какие дни вам удобны? (необязательно)',
'How long is a session?': 'Сколько длится занятие?',
'min': 'мин',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Тренер подгоняет объём под то время, которое у вас есть, включая отдых между подходами.',
'What can you train with?': 'С каким оборудованием вы тренируетесь?',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Отметьте всё, к чему у вас есть доступ. Если оставить пустым, Тренер использует всю библиотеку.',
'Anything to work around?': 'Что-то нужно обойти?',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Травмы, ноющие суставы, недоступные движения или бытовые ограничения, например тренировка в 6 утра в квартире.',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'напр. «капризное левое плечо, без жима штанги над головой»',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Если что-то действительно болит, обратитесь к специалисту. Тренер будет составлять план осторожно, но ставить диагнозы он не умеет.',
'Anything else?': 'Что-нибудь ещё?',
'Exercises you love': 'Упражнения, которые вам нравятся',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'напр. «становая тяга, всё с гирей»',
'Exercises you would rather not': 'Упражнения, которых вы предпочли бы избежать',
'e.g. “I hate lunges”': 'напр. «ненавижу выпады»',
'Anything you want the Coach to know': 'Что ещё стоит знать Тренеру',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'напр. «хочу заметный прогресс по рукам к весне»',
'Build my plan': 'Составить мой план',
'Your plan is live': 'Ваш план активен',
'That proposal can’t be read.': 'Это предложение не читается.',
'Discard this plan?': 'Отклонить этот план?',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Ничего не сохранится, и вы сможете запросить снова в любой момент.',
'Revision {0}': 'Версия {0}',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Заменит вашу текущую неделю. Дни, которые план оставляет пустыми, станут днями отдыха.',
'Could not apply those changes': 'Не удалось применить эти изменения',
'Dismiss these suggestions?': 'Отклонить эти предложения?',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Ничего не изменится, а Тренер запомнит, что вы их отклонили.',
'Dismiss': 'Отклонить',
'Based on your last {0} sessions': 'По вашим последним {0} занятиям',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Ваш план изменился с тех пор, как Тренер его смотрел. Предложения, которые больше не подходят, показаны серым. Запросите новый разбор, чтобы увидеть их снова.',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Больше не соответствует вашему плану, поэтому применить нельзя.',
'Apply nothing': 'Ничего не применять',
'Dismiss all': 'Отклонить всё',
'Reverted the last Coach changes.': 'Последние изменения Тренера отменены.',
'Before the Coach’s plan': 'До плана Тренера',
'Before the Coach’s changes': 'До изменений Тренера',
'Add {0}': 'Добавить {0}',
'Drop {0}': 'Дроп {0}',
'Swap {0} for {1}': 'Заменить {0} на {1}',
'{0}: sets': '{0}: подходы',
'{0}: reps': '{0}: повторения',
'{0}: rep-range floor': '{0}: нижняя граница диапазона повторений',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}: верхняя граница диапазона повторений',
'{0}: hold time': '{0}: время удержания',
'{0}: duration & pace': '{0}: длительность и темп',
'{0}: load step': '{0}: шаг веса',
'{0}: progression': '{0}: прогрессия',
'Routine progression': 'Прогрессия программы',
'Reorder exercises': 'Изменить порядок упражнений',
'Superset {0} with {1}': 'Объединить {0} и {1} в суперсет',
'Unlink superset on {0}': 'Разорвать суперсет у {0}',
'Add routine “{0}”': 'Добавить программу «{0}»',
'Remove a routine': 'Удалить программу',
'Rename routine to “{0}”': 'Переименовать программу в «{0}»',
'Change what’s planned on one day': 'Изменить план на один из дней',
'Make superset with previous': 'Суперсет с предыдущим',
'Make superset with next': 'Суперсет со следующим',
'primary': 'основная',
'secondary': 'вспомогательная',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Пока нет упражнений с расчётным 1ПМ.',
'Tap a muscle to see its exercises.': 'Нажмите на мышцу, чтобы увидеть её упражнения.',
'Unpair': 'Разъединить',
// --- equipment profiles ---
'Showing all equipment': 'Показан весь инвентарь',
'Showing what you have in "{0}"': 'Показано то, что есть в «{0}»',
'Show all equipment': 'Показать весь инвентарь',
'Filter by "{0}"': 'Фильтровать по «{0}»',
'Edit profile': 'Изменить профиль',
'New equipment profile': 'Новый профиль инвентаря',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Назовите его по месту тренировок (например, «Дом» или «Зал») и отметьте, что там есть.',
'Profile name': 'Название профиля',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Упражнения с собственным весом доступны всегда, если им не нужны турник или скамья.',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} из {1} упражнений требуют инвентаря вне «{2}»',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Нужен инвентарь {0}, которого нет в активном профиле',
'Filter by equipment': 'Фильтровать по инвентарю',
'Active profile': 'Активный профиль',
'{0} equipment types': 'Типов инвентаря: {0}',
'Add equipment profile': 'Добавить профиль инвентаря',
'Delete profile?': 'Удалить профиль?',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': '«{0}» и его список инвентаря будут удалены.',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Фильтрует библиотеку упражнений и выбор, а также отмечает упражнения в программах, для которых нужно то, чего нет в активном профиле.',
// --- muscle groups ---
'Primary muscle groups': 'Основные группы мышц',
'Additional muscle groups': 'Дополнительные мышечные группы',
'No explicit muscle group': 'Без явной мышечной группы',
// "Connect to my server" (mobile app pairing)
'Disconnect': 'Отключить',
'Disconnect from your server?': 'Отключиться от сервера?',
'Disconnected. Back to local-only': 'Отключено. Снова только локально',
'Connect to my server': 'Подключиться к моему серверу',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Синхронизировать это устройство с вашим собственным self-hosted openGym.',
'Pair the mobile app': 'Сопряжение мобильного приложения',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Подключите приложение openGym на телефоне к этому аккаунту.',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'В приложении openGym выберите «Подключиться к моему серверу», затем введите этот адрес и код ниже. Он действителен 5 минут.',
'Enter your server address and the code': 'Введите адрес вашего сервера и код',
'Connected': 'Подключено',
'Could not connect': 'Не удалось подключиться',
'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Адрес сервера (например, gym.example.com)',
'Pairing code': 'Код сопряжения',
'Connecting…': 'Подключение…',
'Connect': 'Подключить',
'How do you want to use openGym?': 'Как вы хотите использовать openGym?',
'Use on this device': 'Использовать на этом устройстве',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Локальный режим хранит всё на этом телефоне. Подключение синхронизирует данные с вашим собственным сервером openGym. Изменить это можно позже в Настройках.',
// --- workout notes and planned warm-ups ---
'{0} (done)': '{0} (сделано)',
'Workout done': 'Тренировка сделана',
'reps': 'повт.',
'Most reps in a set per workout': 'Больше всего повт. в подходе за тренировку',
'Warm-up sets': 'Разминочные подходы',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Добавляются перед рабочими подходами и не учитываются в объёме, рекордах и прогрессии. Каждый вдвое сокращает разрыв до рабочего веса, но в упражнениях со штангой никогда не легче пустого грифа, и любой из них можно изменить прямо во время тренировки.',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Подводящие подходы перед рабочими, чтобы не добавлять их вручную каждый раз.',
'Note': 'Заметка',
'This session': 'Эта тренировка',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Как прошло, что изменить. Сохранится с сегодняшней тренировкой.',
'Show this next time': 'Показать в следующий раз',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Появится снова, когда вы в следующий раз будете делать это упражнение.',
'Always for this exercise': 'Всегда для этого упражнения',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Высота сиденья, положение фиксатора, подсказка по технике. Видно на каждой тренировке.',
'From {0}:': 'От {0}:',
'Session note': 'Заметка о тренировке',
'Add session note': 'Добавить заметку',
'Edit session note': 'Изменить заметку',
'How the session went as a whole.': 'Как прошла тренировка в целом.',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Rest-pause всегда выполняется как один разминочный подход с этим числом повторений, затем один рабочий подход rest-pause. «Подходы» здесь не используются.',
// --- AI Coach on the phone ---
'(saved)': '(сохранён)',
'AI Coach': 'ИИ-тренер',
'API key': 'API-ключ',
'Bring my own API key': 'Использовать свой API-ключ',
'Could not reach the provider: {0}': 'Не удалось связаться с провайдером: {0}',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android блокирует незашифрованные подключения http:// из приложений, поэтому этот телефон может обращаться только к адресу https://. Поставьте перед ним HTTPS (Tailscale или обратный прокси) или выберите «Использовать мой собственный openGym»: ваш сервер может обращаться к модели по http:// в своей сети.',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Каждый запрос уходит напрямую в {0} с вашим ключом. Больше его никто не видит, а платите за него вы.',
'Endpoint': 'Эндпоинт',
'Enter your API key': 'Введите API-ключ',
'Enter the endpoint URL': 'Введите URL эндпоинта',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Пока нет программы для разбора. Сначала создайте одну хотя бы с двумя упражнениями.',
'How should the Coach run?': 'Как должен работать тренер?',
'List models': 'Показать модели',
'Model': 'Модель',
'Nothing to change right now: {0}': 'Пока менять нечего: {0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': 'Выключен. Выберите, как должен работать тренер.',
'Pick a model': 'Выберите модель',
'Provider': 'Провайдер',
'Runs on this phone with your own API key': 'Работает на этом телефоне с вашим API-ключом',
'Runs on your openGym server': 'Работает на вашем сервере openGym',
'Save and use the Coach': 'Сохранить и использовать тренера',
'The Coach is already thinking about your training.': 'Тренер уже думает над вашей тренировкой.',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Тренер переводит дух. На этом телефоне израсходованы все {0} запусков на сегодня.',
'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Тренер на этом телефоне не настроен.',
'The Coach needs your go-ahead first.': 'Сначала тренеру нужно ваше согласие.',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'Ключ хранится в защищённом хранилище этого телефона и покидает его только для обращения к провайдеру.',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Этот телефон обращается к провайдеру напрямую с вашим ключом. Каждый запрос списывается с вашего счёта.',
'Turn the Coach off on this phone': 'Выключить тренера на этом телефоне',
'Use my self-hosted openGym': 'Использовать мой собственный openGym',
'What leaves this phone': 'Что уходит с этого телефона',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'На вашем сервере тренер не включён. Спросите администратора или используйте свой ключ ниже.',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Ваш сервер запускает тренера с тем провайдером, которого настроил администратор. С этого телефона не уходит ничего нового сверх того, что и так синхронизируется.',
'Loading the exercise catalogue…': 'Загрузка каталога упражнений…',
'Checking the endpoint…': 'Проверка эндпоинта…',
// --- AI Coach chat ---
'A local model can take longer.': 'Локальная модель может работать дольше.',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Всё необязательно. Чем больше тренер знает, тем меньше он гадает.',
'Almost there': 'Почти готово',
'Avoid: {0}': 'Избегать: {0}',
'Before we start': 'Прежде чем начать',
'Building your plan…': 'Составляю ваш план…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Отклонено. Скажите, что не подошло, и я составлю другой.',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Готово! Ваш план вернулся к состоянию до моих последних изменений.',
'Edit my answers': 'Изменить мои ответы',
'Start a new plan': 'Начать новый план',
'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Новый план по вашим ответам; тренировки сохраняются',
'Build me a fresh plan from my answers.': 'Составь мне новый план по моим ответам.',
'Experience': 'Опыт',
'Goal, days, equipment, limits': 'Цель, дни, инвентарь, ограничения',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Посмотри на мои тренировки и скажи, что бы ты изменил.',
'Here is what I am working with:': 'Вот с чем я работаю:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Привет, я ваш тренер. Я составляю план по вашим ответам и подстраиваю его под то, что вы реально записываете. Ничего не меняется без вашего слова.',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Я всё просмотрел, и сейчас менять нечего. Так держать, и спросите меня снова через несколько тренировок.',
'I understand, let’s go': 'Понятно, поехали',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Импортировано! {0} программ в вашем плане, неделя настроена. До встречи на следующей тренировке.',
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Импортировано! {0} программ в вашем плане. Неделя не изменилась; распланируйте их, когда захотите.',
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Он составляет план из нескольких ответов и корректирует его по тому, что вы реально записываете. Он ничего не меняет без вашего согласия, и любое изменение можно отменить.',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Программы, упражнения, подходы и повторения, ваше расписание недели и настройки прогрессии.',
'Your logged training': 'Ваши записанные тренировки',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Подходы, которые вы записали за период разбора: веса, повторения, время, оценки усилия, длительность тренировок и ваши заметки о тренировках.',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Взвешивания за тот же период и ваш целевой вес, если вы его задали.',
'What you tell the Coach': 'Что вы рассказываете Тренеру',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Ваши ответы в анкете, включая ограничения и травмы, которые вы описываете.',
'A few preferences': 'Несколько настроек',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'Ваша единица измерения, язык и шкала, по которой вы оцениваете усилие.',
'Likes: {0}': 'Нравится: {0}',
'Limits': 'Ограничения',
'Limits: {0}': 'Ограничения: {0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Не совсем то? Напишите ниже, что изменить, и я пересмотрю весь план.',
'Pick one to continue.': 'Выберите вариант, чтобы продолжить.',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Выберите то, что реально выдержите, а не лучшую неделю, которую можете представить.',
'Reading your training…': 'Читаю ваши тренировки…',
'Schedule': 'Расписание',
'Send': 'Отправить',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Отправляется напрямую в {0} с вашим собственным API-ключом. Каждый запрос оплачиваете вы.',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Отправляется в {0}, работающий на этом сервере под учётной записью владельца.',
'Session length': 'Длительность тренировки',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Задаёт темп прогрессии и то, сколько тренер считает известным вам.',
'Suggestions': 'Предложения',
'The Coach builds the whole plan around this.': 'Вокруг этого тренер строит весь план.',
'This usually takes a minute or two.': 'Обычно это занимает минуту-две.',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Понял. Без новых данных я не буду предлагать это снова.',
'Usually about {0} min.': 'Обычно около {0} мин.',
'Usually under a minute.': 'Обычно меньше минуты.',
'What it reads': 'Что он читает',
'What would the Coach change after your last sessions?': 'Что тренер изменил бы после ваших последних тренировок?',
'Feel free to leave, it keeps going.': 'Можете уйти, работа продолжится.',
'Your goal': 'Ваша цель',
'has a suggestion for you': 'есть предложение для вас',
'here when you need it': 'здесь, когда нужен',
'thinking…': 'думает…',
'{0} min per session': '{0} мин за тренировку',
'How did my {0} session go?': 'Как прошла моя сессия {0}?',
'How did my last workout go?': 'Как прошла моя последняя тренировка?',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Сосредоточься только на моей программе «{0}». Улучши её: выбор упражнений, порядок, подходы и повторения, диапазоны повторений, прогрессия. Остальные программы не трогай.',
'Improve my routine “{0}”.': 'Улучши мою программу «{0}».',
'Improve which routine?': 'Какую программу улучшить?',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'У вас пока нет программ. Сначала попросите у Тренера план.',
'Review my last workout': 'Оценить последнюю тренировку',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'Что удалось, за чем следить, что делать в следующий раз',
'Improve a routine': 'Улучшить программу',
'Pick one; the Coach works on just that': 'Выберите одну; Тренер работает только с ней',
'Compare with others here': 'Сравнить с другими здесь',
'Anonymous medians from this instance': 'Анонимные медианы этого сервера',
'Everything the Coach proposed': 'Всё, что предлагал Тренер',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Планы, предложения и разборы, всё сохранено',
'Review my training': 'Проверить мои тренировки',
'Last workout': 'Последняя тренировка',
'Compare': 'Сравнить',
'Looking at that session…': 'Смотрю на эту сессию…',
'Coach plan': 'План Тренера',
'Sessions': 'Сессии',
'Min / session': 'Мин / сессия',
'Volume ({0})': 'Объём ({0})',
'Work sets': 'Рабочие подходы',
'goal': 'цель',
'first → last session': 'первая → последняя сессия',
'Work sets by body part': 'Рабочие подходы по частям тела',
'Workout': 'Тренировка',
'vs. last {0} on {1}:': 'vs. прошлая {0} от {1}:',
'session': 'сессия',
'volume': 'объём',
'time': 'время',
'Best set, estimated 1RM': 'Лучший подход, расчётный 1ПМ',
'What went well': 'Что удалось',
'Worth watching': 'За чем следить',
'Next time': 'В следующий раз',
'Excellent session': 'Отличная сессия',
'Good session': 'Хорошая сессия',
'Solid session': 'Крепкая сессия',
'Tough session': 'Тяжёлая сессия',
'Kept in your Coach history': 'Сохранено в истории Тренера',
'Workout debrief': 'Разбор тренировки',
'Your last workout': 'Ваша последняя тренировка',
'Got it': 'Понятно',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Хотите изменить план на основе этого? Попросите разбор ниже.',
'Declined': 'Отклонено',
'Imported': 'Импортировано',
'{0} accepted · {1} declined': '{0} принято · {1} отклонено',
'{0} accepted': '{0} принято',
'Show everything': 'Показать всё',
'You declined this.': 'Вы это отклонили.',
'Accepted': 'Принято',
'Expired': 'Истекло',
'Your week was set to this schedule.': 'Ваша неделя настроена по этому расписанию.',
'Use this plan in your rotation': 'Использовать этот план в ротации',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Заменяет тренировки в ротации и запускает её заново с первой.',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'Импортировано! {0} программ в вашем плане, ротация начинается с них заново. До встречи на следующей тренировке.',
'Your rotation was set to this plan.': 'Ротация теперь идёт по этому плану.',
'Imported without changing your week.': 'Импортировано без изменения недели.',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Этот план импортирован до того, как приложение стало хранить предложения; осталось только резюме.',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Пока ничего. Каждый план, предложение и разбор будут храниться здесь, ответили вы «да» или «нет».',
'Debrief: {0}': 'Разбор: {0}',
'Could not load': 'Не удалось загрузить',
'Could not save': 'Не удалось сохранить',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Только медианы среди тех, кто делится, никаких имён, веса тела или отдельных сессий. Если выключите, сразу исчезнете из цифр.',
'Include me': 'Включить меня',
'Your lifts count towards the medians': 'Ваши результаты учитываются в медианах',
'Off. You see nothing and share nothing': 'Выкл. Вы ничего не видите и ничем не делитесь',
'Loading…': 'Загрузка…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Пока делится слишком мало людей (нужно {1}, есть {0}). Зовите товарищей по залу!',
'Not available right now.': 'Сейчас недоступно.',
'People': 'Людей',
'Your sessions / wk': 'Ваши сессии / нед.',
'Median / wk': 'Медиана / нед.',
'Your strength rank': 'Ваш силовой ранг',
'Estimated 1RM, you vs. median': 'Расчётный 1ПМ: вы vs. медиана',
'people': 'чел.',
'You': 'Вы',
'Median': 'Медиана',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Пока ни одно упражнение не делают трое и больше.',
'Neck': 'Шея',
'Arms': 'Руки',
'Legs': 'Ноги',
'Core': 'Кор',
'Other': 'Другое',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Пока нет тренировки для разбора. Сначала запишите одну.',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Все запланированные подходы сделаны: {0} из {1}.',
'{0} of {1} planned sets done.': 'Сделано {0} из {1} запланированных подходов.',
'{0} {1} moved in total.': 'Всего поднято {0} {1}.',
'{0} new personal records.': 'Новых личных рекордов: {0}.',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} минут, это долго. Похоже, отдых растягивается.',
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Основные подходы записаны без оценки усилия; добавьте RIR, чтобы следующий разбор понял, насколько было тяжело.',
'Add the next load step on the main lift.': 'Прибавьте следующий шаг веса в основном движении.',
'Repeat the same loads and get every set.': 'Повторите те же веса и сделайте все подходы.',
'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Держите сессию в пределах часа с четвертью.',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Чистая тренировка: всё по плану сделано, веса удержаны. Именно так прогресс выглядит изнутри: неприметно, раз за разом.',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Большая часть работы сделана. Один-два подхода не дотянули, один раз это нормально. Сигналом это станет, только если те же подходы не выйдут и в следующий раз.',
'Get stronger': 'Стать сильнее',
'Build muscle': 'Набрать мышцы',
'General fitness': 'Общая форма',
'Lose fat': 'Сбросить жир',
'Endurance': 'Выносливость',
'New to lifting': 'Новичок в зале',
'Coming back after a break': 'Возвращаюсь после перерыва',
'Training regularly': 'Тренируюсь регулярно',
'Heavier lifts, lower reps.': 'Больший вес, меньше повторений.',
'Volume and progression.': 'Объём и прогрессия.',
'Balanced, sustainable training.': 'Сбалансированные тренировки на долгий срок.',
'Keep strength while leaning out.': 'Сохранить силу на сушке.',
'Higher reps, less rest, cardio.': 'Больше повторений, меньше отдыха, кардио.',
'First months in the gym.': 'Первые месяцы в зале.',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Движения вы знаете; цифры нужно восстановить.',
'Consistent for a while now.': 'Стабильно уже какое-то время.',
'Back muscles': 'Спина',
'{0}: what’s planned': '{0}: по плану',
'What should change?': 'Что изменить?',
'Coach is thinking…': 'Тренер думает…',
'Message the Coach…': 'Написать тренеру…',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy ограничивает запросы. Подождите минуту и попробуйте снова',
// --- log a past workout ---
'Log a past workout': 'Записать прошлую тренировку',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Записывается на обычном экране тренировки, только без таймеров.',
'Date': 'Дата',
'Start time': 'Время начала',
'Continue': 'Продолжить',
'Pick a day up to today': 'Выберите день не позже сегодняшнего',
'Change date & time': 'Изменить дату и время',
'Workout moved': 'Тренировка перенесена',
'Change duration': 'Изменить время',
'Duration changed': 'Время изменено',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Забыли вовремя завершить? Укажите, сколько на самом деле длилась тренировка. Время начала и подходы останутся прежними.',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'Длительность тренировки сохраняется. Личные рекорды пересчитываются по новому порядку.',
'There is already a workout on that day.': 'В этот день уже есть тренировка.',
'Replace': 'Заменить',
'Add as second workout': 'Добавить как вторую тренировку',
'Finish the current workout first.': 'Сначала завершите текущую тренировку.',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Запись прошлой тренировки, поэтому без таймеров отдыха.',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': 'Гриф ({0})',
'Bar {0}': 'Гриф {0}',
'Plate loading': 'Загрузка блинов',
'Single stack': 'В стопку',
'Bar only': 'Только гриф',
'Load {0}': 'Загрузить {0}',
'{0} short': 'не хватает {0}',
'Plates split over both sides of a bar.': 'Блины распределены по обеим сторонам грифа.',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Одна стопка: пояс, лэндмайн, тренажёр под блины, сани.',
'No plate line under the sets.': 'Без строки с блинами под подходами.',
'Base weight ({0})': 'Базовый вес ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Сам тренажёр или сани, до того как навешен хоть один блин. 0, если это одни блины.',
'Plates': 'Блины',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Пары каждого размера, которые у вас есть. Каждая строка подхода берёт данные из этого списка, поэтому домашнему залу с одной парой блинов по 45 никогда не предложат использовать две.',
'pairs': 'пар',
'Your own list for {0}.': 'Ваш собственный список для {0}.',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Стандартный набор, всего с запасом. Измените любое количество, чтобы сделать его своим.',
'Back to the standard set': 'Вернуться к стандартному набору',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Стандартный набор. Нажмите, чтобы посчитать свои пары.',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Записываете по-прежнему общий вес. Это нужно только для строки с блинами под каждым подходом.',
'Default for this bar type.': 'Значение по умолчанию для этого типа грифа.',
'No bar': 'Без грифа',
'The weight you log is all plates.': 'Записанный вес состоит только из блинов.',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Блины считаются от 0. Выключите, чтобы вернуть значение по умолчанию ({0}).',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Поставьте 0, чтобы вернуться к значению по умолчанию ({0}).',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Действует для этого упражнения везде, а не только в этом плане.',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': 'Отметиться',
'At the gym': 'В зале',
'Show this at the gym': 'Покажите это в зале',
'Add your gym card': 'Добавьте карту зала',
'Add a card': 'Добавить карту',
'Remove this card?': 'Удалить эту карту?',
'Scan': 'Сканировать',
'Import photo': 'Импортировать фото',
'Label': 'Название',
'e.g. FitZone downtown': 'напр. FitZone в центре',
'Save card': 'Сохранить карту',
'Gym card': 'Карта зала',
'Move left': 'Влево',
'Move right': 'Вправо',
'Edit card': 'Изменить карту',
'Re-scan': 'Сканировать заново',
'Scan it with the camera or import a photo.': 'Отсканируйте её камерой или импортируйте фото.',
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Импортируйте фото клубной карты или отсканируйте её камерой. В зале не нужно отдельное приложение, просто откройте этот экран.',
'Card updated': 'Карта обновлена',
'That card was removed on another device': 'Эта карта была удалена на другом устройстве',
'Scan or import a code first': 'Сначала отсканируйте или импортируйте код',
'Card added': 'Карта добавлена',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Это не QR-код. Здесь можно показывать только QR-карты',
'No QR code found in that image': 'На изображении не найден QR-код',
'Could not read that image': 'Не удалось прочитать изображение',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Для сканирования нужен доступ к камере. Включите его в настройках.',
'Scanning is not available on this device.': 'Сканирование недоступно на этом устройстве.',
'Could not start the scanner': 'Не удалось запустить сканер',
'Gym check-in': 'Отметка в зале',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Показывает на Главной карточку с вашими QR-кодами абонемента.',
'Show the body weight card on Home.': 'Показывает карточку веса тела на Главной.',
'Point the camera at the QR code': 'Наведите камеру на QR-код',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Камера здесь недоступна. Импортируйте фото или введите код.',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Доступ к камере запрещён. Разрешите его в браузере и попробуйте снова.',
'Add note': 'Добавить заметку',
'Edit note': 'Изменить заметку',
'Don’t count for progression': 'Не учитывать в прогрессии',
'This exercise, this session only': 'Только это упражнение и только в этой тренировке',
'Not counted for progression': 'Не учитывается в прогрессии',
'Set {0}': 'Подход {0}',
'Drop set': 'Дроп-сет',
'Rest-pause burst': 'Отдых-пауза',
'Remove this set': 'Удалить этот подход',
'Weight and reps buttons': 'Кнопки +/− для веса и повторений',
'Off: tap the number and type it': 'Выкл.: нажмите на число и введите его',
'Drop and burst shortcuts on every set': 'Кнопки дроп-сета и отдых-паузы у каждого подхода',
'Superset buttons in the exercise header': 'Кнопки суперсета в заголовке упражнения',
'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Кнопки переместить, заменить и удалить под упражнением',
'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Всё скрытое здесь остаётся в одном нажатии: кнопка ⋯ упражнения и номер подхода.',
'Convert to {0}?': 'Перевести в {0}?',
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Все сохранённые веса (подходы, рабочие веса, цели программ, вес тела, вес грифов) записаны в {0}. Пересчитать числа или оставить их и сменить только подпись?',
'Convert the numbers': 'Пересчитать числа',
'Keep the numbers, change the label': 'Оставить числа, сменить подпись',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'При смене единицы предлагается пересчитать все сохранённые веса.',
'Update to {0}?': 'Обновить до {0}?',
'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'Последняя версия будет загружена и откроется установщик.',
'Download & Install': 'Скачать и установить',
'Update failed: {0}': 'Ошибка обновления: {0}',
'Check for updates': 'Проверить обновления',
'Checking…': 'Проверка…',
'You have v{0}': 'У вас v{0}',
'Update to openGym v{0}': 'Обновить до openGym v{0}',
'You have the latest version.': 'У вас последняя версия.',
'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Не удалось проверить обновления. Вы онлайн?',
'Get the Android app': 'Скачать приложение для Android',
'Download the APK from opengym.ch': 'Скачайте APK с opengym.ch',
'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Релизы проверяются на GitHub. Перед запуском установщика загрузка сверяется с контрольной суммой.',
'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'Веб-приложение обновляется вместе с сервером. Приложение для Android устанавливает обновления отсюда.',
'Starting download…': 'Начало загрузки…',
'Downloading update…': 'Загрузка обновления…',
'{0} %': '{0} %',
'{0} MB': '{0} МБ',
'Checksum not available, so not installing': 'Контрольная сумма недоступна, поэтому установка отменена',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': 'Далее: {0}, сегодня',
'Next: {0}': 'Далее: {0}',
'Next week starts {0}': 'Следующая неделя начнётся {0}',
'Week complete, ask the coach': 'Неделя завершена, спросите тренера',
'Up next': 'Далее',
'Later': 'Позже',
// --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
'Add routine': 'Добавить программу',
'Bring another routine into this session': 'Добавить ещё одну программу в эту тренировку',
'Deload 1RM (%)': '1RM для разгрузки (%)',
'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Введите положительный шаг, чтобы использовать это правило прогрессии.',
'Exercise': 'Упражнение',
'Layout': 'Вид',
'No exercises yet.': 'Пока нет упражнений.',
// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Добавить тренировки с этого устройства в профиль?',
'{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} тренировок и {1} взвешиваний были записаны на этом устройстве без входа. Добавьте их в профиль или оставьте профиль ровно таким, как на сервере.',
'{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} тренировка и {1} взвешивание были записаны на этом устройстве без входа. Добавьте их в профиль или оставьте профиль ровно таким, как на сервере.',
'{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} тренировка и {1} взвешиваний были записаны на этом устройстве без входа. Добавьте их в профиль или оставьте профиль ровно таким, как на сервере.',
'{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} тренировок и {1} взвешивание были записаны на этом устройстве без входа. Добавьте их в профиль или оставьте профиль ровно таким, как на сервере.',
'Add them': 'Добавить',
'Keep profile as is': 'Оставить профиль как есть',
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Офлайн. Изменения сохранены на этом устройстве и синхронизируются, как только появится сеть.',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Офлайн. Показана последняя копия, синхронизированная с сервером.',
'Not synced yet. Tap to retry.': 'Ещё не синхронизировано. Нажмите, чтобы повторить.',
'Back online and synced with the server.': 'Снова онлайн и синхронизировано с сервером.',
'This phone is not connected to a server.': 'Этот телефон не подключён ни к одному серверу.',
'The server did not answer in time.': 'Сервер не ответил вовремя.',
'The server answered with something other than openGym data.': 'Сервер ответил чем-то, что не является данными openGym.',
// --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
'{0} added ({1})': '{0} добавлено ({1})',
'already added': 'уже добавлено',
'no exercises': 'нет упражнений',
'Pick equipment': 'Выбрать оборудование',
// --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
'All synced': 'Всё синхронизировано',
'Waiting to sync': 'Ожидает синхронизации',
'Offline. The server can’t be reached': 'Офлайн. Сервер недоступен',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Это не ответ openGym (HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Адрес вашего сервера ответил не как openGym (HTTP {0}). Ваши изменения остаются здесь.',
'Server error (HTTP {0})': 'Ошибка сервера (HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Ваш сервер ответил ошибкой (HTTP {0}). Ваши изменения остаются здесь.',
'The server refuses this browser': 'Сервер отклоняет этот браузер',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Ваш сервер больше не принимает этот браузер. Ваши изменения остаются здесь.',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Этот телефон больше не сопряжён с вашим сервером. Ваши изменения остаются здесь.',
'The server refuses this phone': 'Сервер отклоняет этот телефон',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Ваш сервер больше не принимает этот телефон. Ваши изменения остаются здесь.',
'On this phone only, not connected to a server': 'Только на этом телефоне, без подключения к серверу',
'Pair again': 'Сопрячь заново',
'Sign in': 'Войти',
'Disconnect anyway': 'Всё равно отключить',
'Sign out anyway': 'Всё равно выйти',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Не удалось сохранить копию изменений на этом устройстве. Ничего не удалено.',
'Not everything is on your server yet': 'На вашем сервере ещё не всё',
'Not on your server yet: {0}': 'Ещё не на вашем сервере: {0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': 'Некоторые изменения на этом устройстве ещё не дошли до вашего сервера.',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Повторите попытку или сначала экспортируйте резервную копию. Если всё равно продолжить, копия этих изменений останется на этом устройстве, пока оно снова не подключится к этому серверу с этим аккаунтом. Тогда они будут добавлены обратно.',
'Syncing…': 'Синхронизация…',
'Try again': 'Повторить',
'Last synced: {0}': 'Последняя синхронизация: {0}',
'Not synced with this server yet': 'Ещё не синхронизировано с этим сервером',
'Server & sync': 'Сервер и синхронизация',
'Signed in as {0}': 'Вы вошли как {0}',
'Sync now': 'Синхронизировать сейчас',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Ваши изменения остаются здесь и будут объединены с вашим аккаунтом, как только телефон снова будет сопряжён.',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Ваши изменения остаются здесь и будут объединены с вашим аккаунтом, как только вы снова войдёте.',
'Changes kept for {0}': 'Сохранённые изменения для {0}',
'Added back when this device connects as that account again.': 'Будут добавлены обратно, когда это устройство снова подключится с этим аккаунтом.',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Изменения, которых ещё нет на вашем сервере, сохраняются на этом устройстве и будут добавлены обратно, когда оно снова подключится с этим аккаунтом.',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Этот телефон вернётся в локальный режим, а копия вашего аккаунта будет с него удалена. Сначала проверяется, что на вашем сервере есть все изменения. Если нет, вы сами решаете, что с ними делать.',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Ваши данные будут удалены из этого браузера; ваш профиль на сервере их сохранит. Сначала проверяется, что на сервере есть все изменения. Если нет, вы сами решаете, что с ними делать.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Выполняет выход из этого профиля на всех устройствах, включая это. Сопряжённые с ним телефоны отключаются, и их нужно будет сопрячь заново. Ваши ключи доступа продолжают работать, так что войти с ними снова можно в любое время.',
// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
'Planned sessions start from': 'Основа запланированных тренировок',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Подходы и повторения из программы. Вес определяет ваша история.',
'Your last session': 'Ваша последняя тренировка',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'Повторения с прошлого раза в этой программе переносятся. При выключенной прогрессии и вес тоже.',
'Last time means': '«Прошлый раз» это',
'This routine': 'Эта программа',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'Твоя последняя тренировка этого упражнения в той же программе. Тяжёлый и лёгкий день идут отдельно.',
'Any workout': 'Любая тренировка',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'Последний раз, когда ты делал это упражнение, в какой угодно программе.',
'Plan changed, so starting from your new target.': 'План изменён, поэтому начинаем с новой цели.',
'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Впервые в этой программе, поэтому начинаем с её собственной цели.',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'В прошлый раз вес не был записан. Укажите, с каким весом работаете, и дальше прогрессия подхватит.',
'Plan: {0}': 'План: {0}',
'today {0}': 'сегодня {0}',
'reps from your last session': 'повт. с прошлой тренировки',
'Save as routine?': 'Сохранить как тренировку?',
'Save as routine': 'Сохранить как тренировку',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Создать отдельную тренировку из этих целей. История тренировок сохранится.',
'Pause': 'Пауза',
'Keep timing after target': 'Продолжать отсчёт после цели',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Подходы на время продолжаются ещё до 15 минут. Нажмите «Готово», чтобы записать фактическую длительность.',
'Edit workout': 'Редактировать тренировку',
'Workout updated': 'Тренировка обновлена',
'Save workout changes?': 'Сохранить изменения тренировки?',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Сохраните изменения этой тренировки или оставьте исходную запись.',
'Save changes': 'Сохранить изменения',
"Don't save": 'Не сохранять',
'Keep editing': 'Продолжить редактирование',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Эта тренировка удалена на другом устройстве. Ваши изменения всё ещё здесь.',
'Close editor': 'Закрыть редактор',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Вы редактируете сохранённую тренировку. Дата и длительность не изменятся.',
// --- demo build (v1.3.7) ---
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'На каждый жим своя тяга, чтобы плечи оставались сбалансированными.',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Двухдневная ротация на три тренировки в неделю, собранная под указанное вами оборудование. Сначала базовые движения, на каждый жим своя тяга, и между днями достаточно пересечений, чтобы ничто не оставалось без нагрузки дольше двух недель.',
'Based on the training already in this demo profile.': 'По тренировкам, которые уже есть в этом демо-профиле.',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Вес тела стоит на месте четыре недели, а цель у вас набор. Это вопрос кухни, а не тренировок. Дело не в плане.',
'Demo': 'Демо',
'Demo data reset': 'Демо-данные сброшены',
'Direct arm work, since you asked for it.': 'Прямая работа на руки, раз вы просили.',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Все основные подходы здесь три тренировки подряд шли на RPE 9,5 и выше, а вес не сдвинулся. Замена движения на четыре недели обычно выводит из застоя быстрее, чем упорство в том же.',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Примерные данные, хранятся только в этом браузере. Меняйте что угодно, не стесняйтесь.',
'Full body A': 'Всё тело A',
'Full body B': 'Всё тело B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Горизонтальный жим, вторая половина тренировки.',
'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Живое демо. Всё остаётся в этом браузере.',
'No training history yet, so starting conservatively.': 'Истории тренировок пока нет, поэтому начинаем осторожно.',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Вход по passkey, синхронизация между устройствами, ваши собственные данные.',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Вернёт примерный план, тренировки и взвешивания в исходное состояние.',
'Reset': 'Сбросить',
'Reset demo data': 'Сбросить демо-данные',
'Reset demo data?': 'Сбросить демо-данные?',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Пересмотрено по вашей просьбе. Всё, к чему у вас не было вопросов, осталось как было.',
'Same pattern, higher reps than day A.': 'То же движение, но повторов больше, чем в дне A.',
'Self-host it in a minute →': 'Разверните у себя за минуту →',
'Self-host openGym': 'Развернуть openGym у себя',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Тренировки затягиваются примерно на пятнадцать минут. Это то подсобное упражнение, которое меньше всего потеряет от одного подхода меньше.',
'Start the demo': 'Запустить демо',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Главное движение для низа тела, основной источник силы.',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Те же движения в других вариациях: пересечений хватает для прогресса, различий хватает, чтобы не приедалось.',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Сначала два больших движения (на низ тела и жим), пока вы свежи.',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Это демо работает полностью в вашем браузере на примерных данных. Никуда ничего не отправляется. Вход по passkey и синхронизация между устройствами появляются вместе с сервером openGym, если развернуть его у себя.',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Три вещи стоит поменять, а об одной просто стоит знать. Всё остальное работает: и присед, и тяги прогрессируют по графику.',
'Vertical pressing.': 'Вертикальный жим.',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Вы три недели подряд переносите эту тренировку на субботу. Пусть лучше так и будет записано в плане, чем вы каждый раз его переопределяете.',
'You’re in the demo': 'Вы в демо-режиме',
// --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
'Copy as text': 'Скопировать как текст',
'Copied': 'Скопировано',
'Could not copy': 'Не удалось скопировать',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': 'Поделиться картинкой',
'Could not create the image': 'Не удалось создать изображение',
'Image saved': 'Изображение сохранено',
'New personal records': 'Новые личные рекорды',
'and {0} more': 'и ещё {0}',
'Share workout': 'Поделиться тренировкой',
'Share': 'Поделиться',
'Muscle map': 'Карта мышц',
'Show which muscles this workout trained.': 'Показывает, какие мышцы работали на этой тренировке.',
'Preview of the image to share': 'Предпросмотр изображения',
// --- a missed day logged afterwards (#284) ---
'Log this workout': 'Записать эту тренировку',
'Mark all sets done': 'Отметить все подходы выполненными',
// --- every weigh-in, week by week ---
'All weigh-ins': 'Все взвешивания',
'Weekly average': 'Среднее за неделю',
'Week of {0}': 'Неделя с {0}',
'Average {0}': 'В среднем {0}',
'Delete weigh-in?': 'Удалить взвешивание?',
// --- last time or best set under each exercise (#173) ---
'Best set': 'Лучший подход',
'Show last time instead': 'Показать прошлый раз',
'Show your best set instead': 'Показать ваш лучший подход',
'Best set: nothing logged this way yet': 'Лучший подход: так пока ничего не записано',
'Shown under each exercise': 'Под каждым упражнением',
'What you did the last time, in that routine.': 'Что вы сделали в прошлый раз в этой программе.',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Ваш самый тяжёлый подход в этом упражнении, из любой тренировки.',
// --- structural balance ---
'Structural balance': 'Структурный баланс',
'See which lift is holding back the rest.': 'Узнайте, какое упражнение сдерживает остальные.',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Сравните свои результаты с опубликованной таблицей соотношений, чтобы найти слабое звено.',
'Open': 'Открыть',
'Balanced': 'Сбалансировано',
'Borderline': 'Погранично',
'Weak': 'Слабое',
'No data': 'Нет данных',
'Poliquin': 'Поликвин',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Тибодо (Пауэрлифтинг)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': 'Жим лёжа узким хватом (опорное упражнение)',
'Incline bench press': 'Жим на наклонной скамье',
'Dips (bodyweight + load)': 'Отжимания на брусьях (свой вес + отягощение)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Подтягивания супинированным хватом (свой вес + отягощение)',
'Standing barbell curl': 'Подъём штанги на бицепс стоя',
'High-bar back squat (anchor)': 'Присед со штангой, высокое положение грифа (опорное упражнение)',
'Front squat': 'Фронтальные приседания',
'Deadlift': 'Становая тяга',
'Power clean': 'Силовой подъём на грудь (power clean)',
'Squat (anchor)': 'Присед (опорное упражнение)',
'Bench press': 'Жим лёжа',
'Military press': 'Армейский жим',
'Romanian deadlift (12 reps)': 'Румынская тяга (12 повторений)',
'Seated good morning (10 reps)': 'Гуд морнинг сидя (10 повторений)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'Зашагивание Поликвина (15 повторений)',
'Nordic curl (1 rep)': 'Нордическое сгибание (1 повторение)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Подтягивания (10 повторений, свой вес)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Отжимания на брусьях (10 повторений, свой вес)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Жим гантелей на наклонной скамье (на руку, 8 повторений)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Жим гантелей сидя (на руку, 8 повторений)',
'Change exercise': 'Изменить упражнение',
'Use default exercise': 'Использовать упражнение по умолчанию',
'Custom': 'Свой вариант',
'Log your body weight to score this lift.': 'Запишите вес тела, чтобы оценить это упражнение.',
'Log the anchor lift to score this one.': 'Запишите опорное упражнение, чтобы оценить это.',
'Not scored': 'Не оценено',
'The server cannot be reached': 'Сервер недоступен',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Ваш сервер недоступен. Изменения сохранены на этом устройстве и синхронизируются, как только он снова ответит.',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Ваш сервер недоступен. Показана последняя копия, синхронизированная с ним.',
'Server address unknown': 'Адрес сервера неизвестен',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Выполните сопряжение заново или сначала экспортируйте резервную копию. Если всё равно продолжить, копия этих изменений останется на этом устройстве, пока оно снова не подключится к этому серверу с этим аккаунтом. Тогда они будут добавлены обратно.',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Войдите снова или сначала экспортируйте резервную копию. Если всё равно продолжить, копия этих изменений останется на этом устройстве, пока оно снова не подключится к этому серверу с этим аккаунтом. Тогда они будут добавлены обратно.',
'Every exercise in this workout': 'Все упражнения этой тренировки',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'В этой тренировке не осталось ни одного подхода, сохранять нечего. Удалить её из истории?',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': 'Фото, GIF или видео',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Необязательно. С картинкой его проще найти в списке.',
'Add': 'Добавить',
'Change': 'Заменить',
'Video or guide link (optional)': 'Ссылка на видео или руководство (необязательно)',
'That link is not a web address': 'Эта ссылка не веб-адрес',
'Watch video': 'Смотреть видео',
'Open link': 'Открыть ссылку',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Этот тип файла не поддерживается. Выберите фото, GIF или видео MP4, MOV или WebM.',
'That file is too big. Max {0} MB.': 'Файл слишком большой. Максимум {0} МБ.',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Видео слишком длинное. Максимум {0} секунд.',
'That photo is too large to process on this device.': 'Это фото слишком большое, чтобы обработать его на этом устройстве.',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Вы офлайн. Попробуйте ещё раз, когда появится интернет.',
'This browser cannot read that file.': 'Этот браузер не может прочитать файл.',
'There is no room left on this device for that file.': 'На этом устройстве не осталось места для этого файла.',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Это видео может воспроизводиться не на всех устройствах. MP4 (H.264) работает везде.',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Место для фото и видео на сервере закончилось ({0} из {1} МБ).',
'The server refused the file as too large.': 'Сервер отклонил файл как слишком большой.',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Хранится только на этом устройстве. Экспорт с фото и видео сохранит копию.',
'Your server does not store photos and videos yet.': 'Ваш сервер пока не хранит фото и видео.',
'This browser cannot store photos or videos here.': 'Этот браузер не может хранить здесь фото и видео.',
'Photos & videos': 'Фото и видео',
'{0} of {1} MB used on your server': 'Занято на вашем сервере: {0} из {1} МБ',
'{0} waiting to upload': 'Ожидают загрузки: {0}',
'Export with photos & videos (.zip)': 'Экспорт с фото и видео (.zip)',
'Without photos and videos': 'Без фото и видео',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Дайте название и выберите часть тела. Упражнение работает как любое другое.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'название + часть тела и, по желанию, фото или видео',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'Добавить фото или видео',
'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Не больше {0} фото или видео на тренировку.',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Фото прогресса или видео для проверки техники, сохранённые вместе с этой тренировкой.',
'Photo or video {0} of {1}': 'Фото или видео {0} из {1}',
'Remove this photo or video?': 'Удалить это фото или видео?',
'Close': 'Закрыть',
'Previous': 'Назад',
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'На сервере есть 1 тренировка, которой нет в этой копии: записана позже или на другом устройстве. Замена её удалит.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'На сервере есть тренировки, которых нет в этой копии ({0}): записаны позже или на другом устройстве. Замена их удалит.',
'Replace anyway': 'Всё равно заменить',
'Merge them in': 'Объединить',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Ждём вашего ответа о тренировках с этого устройства',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Ничего не синхронизируется, пока вы не решите, добавлять ли тренировки с этого устройства в профиль. Нажмите, чтобы ответить.',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': 'Использовать в этой тренировке',
'Add to this workout': 'Добавить в эту тренировку',
'No weight to enter. Just time the hold.': 'Вес вводить не нужно. Просто засеките время удержания.',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
'fingerprint or face unlock': 'отпечаток пальца или распознавание лица',
'your fingerprint, face or PIN': 'отпечаток пальца, лицо или PIN-код',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': 'Предыдущая неделя',
'Next week': 'Следующая неделя',
'Previous month': 'Предыдущий месяц',
'Next month': 'Следующий месяц',
'Decrease': 'Уменьшить',
'Increase': 'Увеличить',
'Decrease by {0}': 'Уменьшить на {0}',
'Increase by {0}': 'Увеличить на {0}',
'Clear': 'Очистить',
'QR code': 'QR-код',
'Delete weigh-in': 'Удалить взвешивание',
'Green': 'Зелёный',
'Blue': 'Синий',
'Orange': 'Оранжевый',
'Purple': 'Фиолетовый',
'Pink': 'Розовый',
'Red': 'Красный',
'Teal': 'Бирюзовый',
'Yellow': 'Жёлтый',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Укажите, сколько это длилось (не меньше 1 минуты).',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Тренер не настроен на этом сервере.',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'У тренера выходной. Попробуйте ещё раз завтра.',
'The Coach took too long and gave up.': 'Тренер думал слишком долго и сдался.',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Тренеру не удалось войти в аккаунт провайдера. Владельцу сервера нужно проверить настройки.',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Тренер неправильно установлен на этом сервере.',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Тренеру не удалось запуститься. Владельцу сервера нужно проверить настройки.',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Тренер прислал ответ, которым приложение не может воспользоваться.',
'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Сервер перезапустился, пока тренер думал.',
'The Coach couldn’t read your training data.': 'Тренеру не удалось прочитать ваши данные о тренировках.',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Тренер отключён на этом сервере из соображений безопасности.',
'Something went wrong on the server.': 'На сервере что-то пошло не так.',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Ваш провайдер ИИ отклонил ключ на этом телефоне. Проверьте его в Настройках → ИИ-тренер.',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Тренер не настроен на этом телефоне. Проверьте Настройки → ИИ-тренер.',
'Your AI provider couldn’t answer.': 'Ваш провайдер ИИ не смог ответить.',
'Something went wrong on this phone.': 'На этом телефоне что-то пошло не так.',
'Coach week': 'Неделя тренера',
'Your loop': 'Ваш круг',
// Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
'Rotation': 'Ротация',
'Fixed Week': 'Фиксированная неделя',
'Externally managed': 'Управляется извне',
'Add routine to the rotation': 'Добавить программу в ротацию',
'Add to the rotation': 'Добавить в ротацию',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Ротации пока нет. Добавляйте программы в том порядке, в котором хотите их тренировать. Первая незаписанная всегда идёт следующей.',
'Use this rotation': 'Использовать эту ротацию',
'Use this rotation?': 'Использовать эту ротацию?',
'Your own loop gets replaced.': 'Ваш собственный круг будет заменён.',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Ваш тренер отказывается от контроля над этой неделей: очередь с этого момента принадлежит openGym, который сам повторяет эти сессии, как только они все завершены. Новая неделя из приложения тренера заменит эту ротацию.',
'Start new pass': 'Начать новый проход',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Не удалось прочитать эту ротацию. Возможно, она была записана с другого устройства.',
'Discard it': 'Отменить её',
'Use Fixed Week': 'Использовать фиксированную неделю',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Ротации пока нет. Добавьте в неё программы в разделе «План».',
'Set up in Plan': 'Настроить в Плане',
'Round complete': 'Круг пройден',
'Next round starts {0}.': 'Следующий круг начнётся {0}.',
// --- plural forms, read by tn(). Russian needs three where English has two, so these
// --- keys answer with the forms instead of one string. The key stays the English plural.
'{0} exercises': { one: '{0} упражнение', few: '{0} упражнения', many: '{0} упражнений' },
'{0} routines': { one: '{0} программа', few: '{0} программы', many: '{0} программ' },
'{0} changes': { one: '{0} изменение', few: '{0} изменения', many: '{0} изменений' },
'{0} changes applied': { one: 'Применено {0} изменение', few: 'Применено {0} изменения', many: 'Применено {0} изменений' },
'{0} sets · {1} work': { one: '{0} подход · {1} рабочих', few: '{0} подхода · {1} рабочих', many: '{0} подходов · {1} рабочих' },
'{0} workouts': { one: '{0} тренировка', few: '{0} тренировки', many: '{0} тренировок' },
'{0} workouts total': { one: 'всего {0} тренировка', few: 'всего {0} тренировки', many: 'всего {0} тренировок' },
'{0} sessions': { one: '{0} сессия', few: '{0} сессии', many: '{0} сессий' },
'{0} weigh-ins': { one: '{0} взвешивание', few: '{0} взвешивания', many: '{0} взвешиваний' },
'{0} suggestions': { one: '{0} предложение', few: '{0} предложения', many: '{0} предложений' },
'{0} days a week': { one: '{0} день в неделю', few: '{0} дня в неделю', many: '{0} дней в неделю' },
'{0} passkeys': { one: '{0} ключ доступа', few: '{0} ключа доступа', many: '{0} ключей доступа' },
'{0} photos or videos': { one: '{0} фото или видео', few: '{0} фото или видео', many: '{0} фото или видео' },
'{0} files could not be included': { one: '{0} файл не удалось включить', few: '{0} файла не удалось включить', many: '{0} файлов не удалось включить' },
'scheduled on {0} days': { one: 'запланировано на {0} день', few: 'запланировано на {0} дня', many: 'запланировано на {0} дней' },
'Added {0} routines to your plan': { one: 'В план добавлена {0} программа', few: 'В план добавлено {0} программы', many: 'В план добавлено {0} программ' },
'Applied {0} changes to your plan.': { one: 'В план внесено {0} изменение.', few: 'В план внесено {0} изменения.', many: 'В план внесено {0} изменений.' },
'Apply {0} changes': { one: 'Применить {0} изменение', few: 'Применить {0} изменения', many: 'Применить {0} изменений' },
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': { one: 'Не отмечен {0} подход. Завершить тренировку?', few: 'Не отмечено {0} подхода. Завершить тренировку?', many: 'Не отмечено {0} подходов. Завершить тренировку?' },
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': { one: '{0} фото или видео ещё не дошло до вашего сервера.', few: '{0} фото или видео ещё не дошли до вашего сервера.', many: '{0} фото или видео ещё не дошли до вашего сервера.' },
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': { one: 'Вместе с ней удалится {0} фото или видео.', few: 'Вместе с ней удалятся {0} фото или видео.', many: 'Вместе с ней удалятся {0} фото или видео.' },
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': { one: 'Её {0} фото или видео перейдёт к новой тренировке.', few: 'Её {0} фото или видео перейдут к новой тренировке.', many: 'Её {0} фото или видео перейдут к новой тренировке.' },
// --- singular strings kept for pack parity: tn() reads the plural key, but every other
// --- pack still carries these and check-locales.mjs compares the union of all packs.
'{0} exercise': 'Упражнение: {0}',
'{0} workout': 'Тренировок: {0}',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Не отмечен {0} подход. Завершить сейчас?',
'{0} workout total': 'всего тренировок: {0}',
'1 passkey': '1 ключ доступа',
'{0} routine': 'Программа: {0}',
'scheduled on {0} day': 'запланировано на {0} день',
'Added {0} routine to your plan': 'В ваш план добавлена {0} программа',
'{0} session': '{0} сессия',
'1 day a week': '1 день в неделю',
'Applied {0} change to your plan.': 'В план внесено {0} изменение.',
'{0} change applied': '{0} изменение применено',
'{0} suggestion': '{0} предложение',
'Apply {0} change': 'Применить {0} изменение',
'{0} change': '{0} изменение',
'{0} weigh-in': 'Взвешиваний: {0}',
'{0} set · {1} work': '{0} подход · рабочих: {1}',
'{0} file could not be included': 'Не удалось добавить {0} файл',
'{0} photo or video has not reached your server yet.': 'Фото или видео, ещё не попавшее на ваш сервер: {0}.',
'{0} photo or video': 'Фото или видео: {0}',
'Its photo or video is deleted with it.': 'Фото или видео тоже будет удалено.',
'Its photo or video moves to the new workout.': 'Фото или видео перейдёт в новую тренировку.',
'Pyramid sets': 'Пирамида',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Своя цель по повторам для каждого подхода, например 12 · 8 · 6 · Макс · 12.',
'Max': 'Макс',
'Max: as many reps as you can': 'Макс: столько повторов, сколько сможете',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Вес выбираете вы: пирамида не прогрессирует автоматически.',
'Record: {0} reps at {1}': { one: 'Рекорд: {0} повт. с {1}', few: 'Рекорд: {0} повт. с {1}', many: 'Рекорд: {0} повт. с {1}' },
'Record: {0} reps': { one: 'Рекорд: {0} повт.', few: 'Рекорд: {0} повт.', many: 'Рекорд: {0} повт.' },
'Record: {0} rep at {1}': 'Рекорд: {0} повт. с {1}',
'Record: {0} rep': 'Рекорд: {0} повт.',
'Max reps': 'Повт. Макс',
'Most reps in a Max set per workout': 'Больше всего повторов в подходе Макс за тренировку',
'Per set': 'По подходам',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': 'Расчётный 1ПМ каждого рабочего подхода, одна линия на номер подхода',
'Reps in each working set, one line per set number': 'Повторы в каждом рабочем подходе, одна линия на номер подхода',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Где вы чаще всего сдаёте: подход {0} ({1} из {2} тренировок)',
'Only the first {0} sets are drawn.': 'Показаны только первые {0} подходов.',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Подход с отдыхом 0 использует отдых упражнения.',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Подход с весом 0 начинается с веса этого подхода в прошлый раз.',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': 'Обновить программу',
'Update “{0}”?': 'Обновить программу «{0}»?',
'Routine updated': 'Программа обновлена',
'per side': 'на сторону',
'Left': 'Левая',
'Right': 'Правая',
'Set {0} ({1})': 'Подход {0} ({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} подход превращается в {1}: по одному на каждую сторону, каждый раз удержание {2} с.',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': { one: '{0} подход превращается в {1}: по одному на каждую сторону, каждый раз удержание {2} с.', few: '{0} подхода превращаются в {1}: по одному на каждую сторону, каждый раз удержание {2} с.', many: '{0} подходов превращаются в {1}: по одному на каждую сторону, каждый раз удержание {2} с.' },
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Для боковой планки, удержаний одной рукой и подобного. Каждая сторона тренируется отдельно.',
'Compare photos': 'Сравнить фото',
'Photo': 'Фото',
'Pick two photos to compare.': 'Выберите два фото для сравнения.',
'Progress photos': 'Фото прогресса',
'Ready! Open the comparison.': 'Готово! Откройте сравнение.',
'Same day': 'В тот же день',
'{0} day apart': '{0} день между ними',
'{0} days apart': { one: '{0} день между ними', few: '{0} дня между ними', many: '{0} дней между ними' },
'{0} photo': '{0} фото',
'{0} photos': { one: '{0} фото', few: '{0} фото', many: '{0} фото' },
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Сервер доступен, но отклонил запрос приложения (CORS). Если обратный прокси, например Traefik, добавляет заголовки CORS, пропускайте запросы с {0} к openGym без изменений. См. «Phone app and CORS» в docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Не удалось связаться с {0}. Проверьте адрес и доступен ли сервер с этого телефона.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Конец отдыха или удержания вибрирует как будильник, даже в беззвучном режиме.',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': 'Повторить сегодня',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Нечего повторять. Его упражнений больше нет.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} упражнения больше нет, оно пропущено.',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': { one: '{0} упражнения больше нет, оно пропущено.', few: 'Упражнений, которых больше нет, пропущено: {0}.', many: 'Упражнений, которых больше нет, пропущено: {0}.' },
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Показывать состояние подключения',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Выкл.: полоса сверху скрыта. Точка на «Главной» всё равно предупредит, если синхронизация застряла.',
'Connection problem': 'Проблема с подключением',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': 'Папка резервных копий',
'Chosen folder': 'Выбранная папка',
'Use default folder': 'Использовать папку по умолчанию',
'This folder can’t be used for backups.': 'Эту папку нельзя использовать для резервных копий.',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym больше не может записывать в «{0}», поэтому копии снова сохраняются в Documents/openGym. Выберите папку заново, чтобы вернуться к ней.',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym больше не может записывать в выбранную папку, поэтому копии снова сохраняются в Documents/openGym. Выберите папку заново, чтобы вернуться к ней.',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'Напоминать, если я пропускаю запланированную тренировку',
'Nudge tone': 'Тон напоминания',
'Friendly': 'Дружелюбный',
'Guilt trip': 'Давить на совесть',
'Drill sergeant': 'Сержант-инструктор',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Одно напоминание вечером запланированного дня без записанной тренировки, с 20:00 до 21:30. После 3 пропущенных дней подряд оно замолкает до вашей следующей тренировки.',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Записали тренировку на другом устройстве? Перед напоминанием телефон сверяется с вашим сервером, если разрешает приложению работать в фоне. При открытии приложения всё обновляется в любом случае.',
'Everything okay?': 'Всё в порядке?',
'{0} is still waiting. What’s up?': 'Тренировка «{0}» всё ещё ждёт. Что случилось?',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Сегодня без тренировки «{0}»? Завтра засчитается даже короткая.',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Тяжёлый день? Тренировка «{0}» подождёт. Завтра будет новый старт.',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Эй, тренировка «{0}» сегодня не состоялась. Всё хорошо?',
'I miss you': 'Я скучаю по вам',
'{0} waited by the door all evening. For you.': 'Тренировка «{0}» весь вечер ждала вас у двери. Именно вас.',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'Штанга сегодня спрашивала о вас. Я не знал, что ответить.',
'Was it something I said? {0} misses you.': 'Я что-то не то сказал? Тренировка «{0}» скучает по вам.',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Я занял вам место на скамье. Оно всё ещё пустое.',
'Attention, recruit!': 'Смирно, новобранец!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Ваши достижения пакуют чемоданы. Завтра «{0}», без отговорок!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': 'Тренировка «{0}» сама себя не сделает, новобранец. Шевелитесь!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Отговорки не поднимают веса. Завтра явиться на «{0}»!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Ваши мышцы подали заявление о пропаже. Явиться на «{0}»!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'По этому адресу что-то отвечает, но это не сервер openGym. Проверьте URL.',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'По этому адресу отвечает страница входа или правило прокси, а не openGym. Пропустите /api/ до openGym без изменений. См. “Phone app and CORS” в docs/SELF_HOSTING.md.',
'Switch sides': 'Смените сторону',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Сохраняет копию с датой в «{0}» после каждой тренировки или правки программы и хранит {1} последних.',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Сохраняет копию с датой в выбранную папку после каждой тренировки или правки программы и хранит {0} последних.',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'Параметры плана',
'Your routines in a loop': 'Ваши программы по кругу',
'Back to a fixed week?': 'Вернуться к фиксированной неделе?',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Круг останавливается. Ваши дни недели остаются как есть, а круг сохраняется на потом.',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Программы по кругу. Следующая остаётся следующей, пока вы её не сделаете, в любой день.',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Одни и те же программы в одни и те же дни, каждую неделю.',
'How you train': 'Как вы тренируетесь',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Две программы в один день? Нажмите на день и выберите обе.',
'The loop': 'Круг',
'{0} of {1} done this round.': '{0} из {1} сделано в этом круге.',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Перетащите, чтобы изменить порядок. Нажмите минус, чтобы убрать одну.',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Тренировались не по порядку? Просто выберите другую программу на Главной.',
'Start the loop over': 'Начать круг заново',
'Start the loop': 'Начать круг',
'Also on fixed days': 'Также в фиксированные дни',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Они идут сверх круга. Нажмите на день, чтобы изменить или очистить его.',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Теперь в Статистике, рядом с балансом мышц',
'Tap to plan something': 'Нажмите, чтобы что-то запланировать',
'Drag to reorder': 'Перетащите, чтобы изменить порядок',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Перетащите, чтобы изменить порядок. Нажмите минус, чтобы удалить.',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Нажмите на программу, чтобы изменить её. Порядок и удаление в разделе Изменить.',
'Pick one routine, or more to train them together.': 'Выберите одну программу или несколько, чтобы делать их вместе.',
'Planned sets per week, from your plan.': 'Запланированные подходы в неделю по вашему плану.',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'Сигналы таймера',
'Reminders': 'Напоминания',
'Plan & schedule': 'План и расписание',
'Units & language': 'Единицы и язык',
'Look & Home': 'Вид и Главная',
'Data & backup': 'Данные и копии',
'About & updates': 'О приложении и обновления',
'Fine-tuning': 'Тонкая настройка',
'Logging': 'Запись',
'Before and during': 'До и во время',
'Sessions and timed sets': 'Тренировки и подходы на время',
'Buttons on the workout screen': 'Кнопки на экране тренировки',
'When a rest ends': 'Когда отдых заканчивается',
'On Home': 'На Главной',
'Back up': 'Сохранить копию',
'Bring data in': 'Перенести данные',
'Play a sound': 'Звуковой сигнал',
'Sound': 'Звук',
'Chime (louder)': 'Колокольчик (громче)',
'Classic beeps': 'Классические сигналы',
'Play even on silent': 'Играть и в беззвучном режиме',
'Vibrate on silent too': 'Вибрировать и в беззвучном режиме',
'Flash the screen': 'Мигать экраном',
'Version': 'Версия',
'Source code': 'Исходный код',
'{0} rest': 'отдых {0}',
'No rest timer': 'Без таймера',
'Buttons, timed sets': 'Кнопки, подходы на время',
'Flash': 'Вспышка',
'Silent': 'Без сигнала',
'Everything': 'Всё',
'Your server': 'Ваш сервер',
'Your API key': 'Ваш API-ключ',
'sec': 'сек',
'Not on iPhone': 'Не на iPhone',
'iPhone only': 'Только на iPhone',
'Android app only': 'Только в приложении для Android',
'Guest': 'Гость',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Ваши данные хранятся на этом устройстве. Войдите, чтобы синхронизировать.',
'Account, devices and sync': 'Аккаунт, устройства и синхронизация',
'Synced with your server': 'Синхронизируется с вашим сервером',
'Sync needs a look': 'Проверьте синхронизацию',
'This phone': 'Этот телефон',
'Example data, only in this browser.': 'Пример данных, только в этом браузере.',
'Search settings': 'Поиск по настройкам',
'No setting matches “{0}”.': 'Нет настройки по запросу «{0}».',
'{0} result': '{0} результат',
'{0} results': { one: '{0} результат', few: '{0} результата', many: '{0} результатов', other: '{0} результата' },
'{0} minute': '{0} минута',
'{0} minutes': { one: '{0} минута', few: '{0} минуты', many: '{0} минут', other: '{0} минуты' },
'{0} second': '{0} секунда',
'{0} seconds': { one: '{0} секунда', few: '{0} секунды', many: '{0} секунд', other: '{0} секунды' },
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Прокрутите до 0:00, чтобы выключить таймер.',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'Короткая пауза между частями подхода рест-пауза.',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'У каждого упражнения может быть и свой отдых. Задайте его в настройках упражнения в программе.',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone не даёт openGym вибрировать. Хватит звука или вспышки.',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Без аккаунта и облака. Сохраняйте копию когда угодно в разделе Данные и копии.',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Усилие в подходе выключено. Включите его в Настройки → Тренировка, чтобы продолжать оценивать.',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Введите код, который другое устройство показывает в разделе Настройки → Аккаунт → Добавить другое устройство. Тогда у этого устройства будет свой ключ доступа.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Откройте Настройки → Аккаунт → «Сопряжение мобильного приложения» на сайте openGym, где вы уже вошли, и введите его адрес и показанный там код.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Откройте Настройки → Аккаунт → «Сопряжение мобильного приложения» на своём сайте openGym в браузере и введите показанный там новый код. То, что сохранил этот телефон, будет объединено с вашим аккаунтом.',
'Change the time left': 'Изменить оставшееся время',
'Paused': 'На паузе',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Прокрутите до 0:00, чтобы сразу закончить отдых.',
'Time left': 'Осталось',
'All settings': 'Все настройки',
'Changes stick for your next workouts too.': 'Изменения сохранятся и для следующих тренировок.',
'Workout settings': 'Настройки тренировки',
'Default ({0})': 'По умолчанию ({0})',
'Rest for this exercise': 'Отдых для этого упражнения',
'Add to this set': 'Добавить к этому подходу',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Копирует в программу разминочные подходы этого упражнения, а также отдых и заметку из его настроек упражнения. Заметка на сегодня остаётся с этой тренировкой. История тренировок сохраняется.',
'Discard workout': 'Отменить тренировку',
'Exercise settings': 'Настройки упражнения',
'How to do it': 'Как выполнять',
'Look it up': 'Справка',
'Open exercise settings': 'Открыть настройки упражнения',
'Order and supersets': 'Порядок и суперсеты',
'Sets, reps, rest, progression': 'Подходы, повторы, отдых, прогрессия',
'This workout': 'Эта тренировка',
'Turn on push notifications first.': 'Сначала включите push-уведомления.',
'Remove {0}': 'Убрать {0}',
'Delete {0}': 'Удалить {0}',
'Move {0}': 'Переместить {0}',
'Build your loop in Plan': 'Соберите круг в Плане',
'week start': 'начало недели',
'swipe gesture': 'свайп жест смахивание',
'Finish workout?': 'Завершить тренировку?',
'Finish and save': 'Завершить и сохранить',
'Make it a warm-up set': 'Сделать разминочным подходом',
'Count it as a working set': 'Считать рабочим подходом',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Это слишком много. Не больше {0}.',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Это ещё в будущем. Выберите время начала пораньше.',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Это больше суток. Не больше 24 часов.',
'That file isn’t an openGym backup.': 'Этот файл не резервная копия openGym.',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Этот zip перепаковали. Импортируйте исходный файл резервной копии.',
'Couldn’t read that file.': 'Не удалось прочитать этот файл.',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Этот сервер не знает такой ключ доступа. Сначала создайте профиль.',
'That took a little too long. Give it another go.': 'Это заняло слишком много времени. Попробуйте ещё раз.',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Этот сервер принимает изменения только с {0}. Если вы открыли openGym по другому адресу, тот, кто управляет сервером, может выставить ORIGIN и RP_ID под него (как это сделать, описано в руководстве по self-hosting).",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Этот код не сработал. Коды действуют 5 минут и только один раз, так что возьмите свежий.',
'Create profile with a password': 'Создать профиль с паролем',
'Set {0} done': 'Подход {0} выполнен',
'Set {0} ({1}) done': 'Подход {0} ({1}) выполнен',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': 'Скопировать этот подход',
'Set {0} gone.': 'Подход {0} удалён.',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Подход {0} удалён. Его таймер тоже.',
'Warm-up gone.': 'Разминка удалена.',
'Copied. One more like that one.': 'Скопировано. Ещё один такой же.',
'Keep at least one set, champ': 'Хотя бы один подход оставьте, чемпион',
'Too late, that one’s gone': 'Поздно, его уже нет',
'Duplicate': 'Дублировать',
'Copied as “{0}”.': 'Скопировано как «{0}».',
'“{0}” gone.': '«{0}» больше нет.',
'It’s already back.': 'Уже на месте.',
'“{0}” is out of the loop.': '«{0}» выбывает из круга.',
'“{0}” left the routine.': '«{0}» покидает тренировку.',
'Swipe actions': 'Действия свайпом',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Подходы, тренировки и круг: влево убирает, вправо копирует',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Псс: смахните подход. Влево удаляет, вправо копирует.',
'Options: copy, remove': 'Действия: копировать, удалить',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Другое устройство синхронизировалось во время импорта, поэтому его изменения сохранены рядом с копией.',
'Save as a backup file': 'Сохранить как файл копии',
'Add this device\'s plan to your profile?': 'Добавить план с этого устройства в профиль?',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'План, заметки или карты зала на этом устройстве созданы без входа. Добавьте их в профиль или оставьте профиль ровно таким, как на сервере.',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} программа создана на этом устройстве без входа. Добавьте её в профиль или оставьте профиль ровно таким, как на сервере.',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} программ создано на этом устройстве без входа. Добавьте их в профиль или оставьте профиль ровно таким, как на сервере.',
'This device, before signing in': 'Это устройство, до входа',
'This device, before the update': 'Это устройство, до обновления',
'Your own color': 'Свой цвет',
'Pick your own color': 'Выбрать свой цвет',
'Change your own color': 'Изменить свой цвет',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'В тёмной теме чуть светлее, чтобы его было видно.',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'В светлой теме чуть темнее, чтобы его было видно.',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Серые оттенки в тёмной теме светлее, чтобы кнопки не казались выключенными.',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Серые оттенки в светлой теме темнее, чтобы кнопки не казались выключенными.',
'custom color picker': 'свой цвет пользовательский палитра выбор цвета',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Вход выполнен в другой вкладке. Тренировка сохранилась, продолжайте здесь.',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'Обычный http:// не шифруется. Для домашней сети это нормально, но если сервер доступен из интернета, используйте https://.',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'Не удалось связаться с {0} по https://. Если ваш сервер работает на обычном http (дома так часто бывает), введите http://{0}.',
'Collapse completed exercises': 'Сворачивать завершённые упражнения',
'Keep the current exercise open': 'Оставлять текущее упражнение открытым',
'Body measurements': 'Замеры тела',
'Circumference & composition': 'Обхваты и состав тела',
'Measurement': 'Замер',
'Measurement history': 'История замеров',
'Measurements saved': 'Замеры сохранены',
'Measurements deleted': 'Замеры удалены',
'Delete measurements?': 'Удалить замеры?',
'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Удаляет замеры, записанные {0}.',
'Log measurements': 'Записать замеры',
'Edit measurements': 'Изменить замеры',
'Choose measurements': 'Выбрать замеры',
'Choose measurement': 'Выбрать замер',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Выбери замеры, которые хочешь отслеживать, и запиши первый.',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Оставь в форме только те замеры, которые действительно ведёшь.',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Заполни только сегодняшние замеры. Пустые поля останутся пустыми.',
'Choose at least one measurement first.': 'Сначала выбери хотя бы один замер.',
'Enter at least one measurement': 'Введи хотя бы один замер',
'Choose a valid date': 'Выбери корректную дату',
'That date already has measurements. Edit it instead.': 'На эту дату замеры уже есть — измени их.',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'На эту дату взвешивание уже есть — сначала удали его.',
'A custom measurement with that name already exists.': 'Свой замер с таким названием уже есть.',
'Body fat must be between 0 and 100%.': 'Процент жира должен быть от 0 до 100 %.',
'No measurements yet': 'Замеров пока нет',
'since previous': 'с прошлого раза',
'{0} measurement': '{0} замер',
'{0} measurements': { one: '{0} замер', few: '{0} замера', many: '{0} замеров' },
'Custom measurement': 'Свой замер',
'Fields': 'Поля',
'Torso': 'Корпус',
'Waist': 'Талия',
'Hips': 'Таз',
'Abdomen': 'Живот',
'Left upper arm': 'Левый бицепс',
'Right upper arm': 'Правый бицепс',
'Left forearm': 'Левое предплечье',
'Right forearm': 'Правое предплечье',
'Left wrist': 'Левое запястье',
'Right wrist': 'Правое запястье',
'Left thigh': 'Левое бедро',
'Right thigh': 'Правое бедро',
'Left calf': 'Левая икра',
'Right calf': 'Правая икра',
'Left ankle': 'Левая лодыжка',
'Right ankle': 'Правая лодыжка',
'Body fat': 'Процент жира',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': 'Записывать в Health Connect',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Завершённые тренировки и взвешивания, только с этого телефона.',
'Open Health Connect': 'Открыть Health Connect',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Установите Health Connect, чтобы делиться тренировками и взвешиваниями с другими приложениями.',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Обновите Health Connect, чтобы делиться тренировками и взвешиваниями с другими приложениями.',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Разрешение отозвано — нажмите, чтобы выдать снова',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Тренировки и взвешивания попадают в Health Connect, когда вы их завершаете или меняете.',
'Health Connect permission not granted': 'Разрешение Health Connect не выдано',
'Could not write to Health Connect': 'Не удалось записать в Health Connect',
'Writing to Health Connect': 'Запись в Health Connect включена',
'Stop writing to Health Connect?': 'Перестать записывать в Health Connect?',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'То, что openGym уже записал, может остаться в Health Connect как ваши данные или быть оттуда удалено.',
'Stop, keep what it wrote': 'Остановить, оставить записанное',
'Stop and remove what it wrote': 'Остановить и удалить записанное',
'Could not remove it from Health Connect': 'Не удалось удалить из Health Connect',
'1RM formula': 'Формула 1ПМ',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Смесь семи формул: считается по одному подходу, это не проверенный максимум.',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Усредняет семь формул и учитывает ваш RIR, если вы его записали.',
'Blend of all': 'Среднее по всем',
'Generous, especially at high reps.': 'Щедрая, особенно при больших повторениях.',
'Last check-in {0}': 'Последняя запись {0}',
'Longest exercise rest': 'Самый долгий отдых упражнения',
'More conservative above five reps.': 'Осторожнее при более чем пяти повторениях.',
'Name and rest of this superset': 'Название и отдых этого суперсета',
'Name, e.g. Arm finisher': 'Название, например «Добивка рук»',
'Rest after each round': 'Отдых после каждого круга',
'Superset position {0}': 'Позиция в суперсете {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': 'Самая распространённая. Чуть щедрая при больших повторениях.',
'The most conservative of the classics.': 'Самая осторожная из классических.',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Талия, руки, процент жира и всё остальное, что вы измеряете, у каждого своя кривая.',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Если не задано, суперсет отдыхает столько же, сколько самое долгое упражнение в нём.',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Формула {0}: считается по одному подходу, это не проверенный максимум.',
'{0} rest after each round': 'Отдых после каждого круга: {0}',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · подряд, отдых после каждого круга: {1}',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · делайте подряд, отдых в конце',
'Add burst': 'Добавить подход рест-пауза',
'Add drop set': 'Добавить дроп-сет',
'Anything specific to remember about this set.': 'Что-то важное, что нужно запомнить об этом подходе.',
'Complete': 'Завершить',
'Complete left side': 'Завершить левую сторону',
'Complete right side': 'Завершить правую сторону',
'Complete set': 'Завершить подход',
'Complete set {0} to edit this one.': 'Завершите подход {0}, чтобы редактировать этот.',
'Delete set': 'Удалить подход',
'Exercise {0} of {1}': 'Упражнение {0} из {1}',
'Focus': 'Фокус',
'Load': 'Вес',
'Load ({0})': 'Вес ({0})',
'Mark as warm-up': 'Отметить как разминку',
'Mark as work set': 'Отметить как рабочий подход',
'Next set': 'Следующий подход',
'Next superset set': 'Следующий подход суперсета',
'Previous set': 'Предыдущий подход',
'Previous superset set': 'Предыдущий подход суперсета',
'Round {0}': 'Раунд {0}',
'Set menu': 'Меню подхода',
'Set note': 'Заметка к подходу',
'Skip set': 'Пропустить подход',
'Superset:': 'Суперсет:',
'{0}s hold': 'Удержание {0} с',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': 'Подробнее',
'Progression settings': 'Настройки прогрессии',
'Last time and next time': 'В прошлый раз и в следующий',
'Up on last time': 'Больше, чем в прошлый раз',
'Down on last time': 'Меньше, чем в прошлый раз',
'Same as last time': 'Как в прошлый раз',
'First time': 'Впервые',
'step up': 'шаг вверх',
'same again': 'ещё раз так же',
'lighter': 'чуть полегче',
'deload': 'разгрузка',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': 'петли для подвесных тренировок',
'sandbag': 'мешок с песком',
'landmine': 'лендмайн',
'weight plate': 'блин',
'strength': 'сила',
'calisthenics': 'калистеника',
'olympic': 'тяжёлая атлетика',
'plyometrics': 'плиометрика',
'isometric': 'изометрика',
'stretching': 'растяжка',
'mobility': 'мобильность',
'yoga': 'йога',
'pilates': 'пилатес',
'combat': 'единоборства',
'rehab': 'реабилитация',
'Any type': 'Любой тип',
'Suggest a fix for this exercise': 'Предложить исправление для этого упражнения',
'Back-off sets': 'Сеты со снижением веса',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Каждый подход на один шаг легче предыдущего. Вес выше — это первый подход.',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Подходы начинаются с {0}. Первый подход растёт, когда каждый подход выполнен на все повторения, остальные следуют за ним.',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Первый подход растёт, когда каждый подход выполнен на все повторения, остальные следуют за ним.',
'All sets at the same weight.': 'Все подходы с одним весом.',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': 'Настройки подключения',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Введите и Client ID, и Client Secret',
'Exercise drawings': 'Рисунки упражнений',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Только если ваш сервер стоит за Cloudflare Access: сервисный токен, который этот телефон отправляет с каждым запросом. Хранится в защищённом хранилище телефона.',
'Removed': 'Удалено',
'Same muscle: {0}': 'Та же мышца: {0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Какая фигура показывается там, где упражнение нарисовано на обеих. Ваши тренировки останутся ровно такими, как есть.',
'estimated': 'оценочно',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} с оценкой · {1} расчётных из {2} подходов',
'Enter the address of the server this token is for': 'Введите адрес сервера, к которому относится этот токен',
'Sent only to {0}, never to another server.': 'Отправляется только на {0} и никогда на другой сервер.',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': 'Похожие упражнения',
'No exact match. These come close:': 'Точного совпадения нет. Вот что близко:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': 'Наклон (%)',
'{0}% incline': 'наклон {0}%',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': 'Экспортировать как файл .fit',
'Could not create the file': 'Не удалось создать файл',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Сохранено. Дальше дело за Garmin Connect.',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '{0} каждая',
'{0} total': '{0} всего',
'Each ({0})': 'Каждая ({0})',
'Both ({0})': 'Обе ({0})',
'As entered': 'Как введено',
'Each': 'Каждая',
'Both': 'Обе',
'Weight means': 'Вес означает',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Вес той, что у вас в руке. Одна рука, поэтому считается один раз.',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Вес одной: 20 значит по 20 в каждой руке. В объём идут обе.',
'Both together, so 40 means two 20s.': 'Обе вместе: 40 значит две по 20.',
'Counted as you type it, the way it always was.': 'Считается так, как вы вводите, как и всегда.',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Стойка вам уже мала: ваша самая тяжёлая гантель весит {0} {1}, так что вес остаётся.',
'Dumbbells': 'Гантели',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Веса, которые у вас есть, по одной гантели. Прогрессия, разгрузки, разминка и кнопки + и − в упражнениях с гантелями попадают только на них.',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Списка пока нет, так что упражнения с гантелями растут на свой обычный шаг.',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Заполнить от {0} до {1} {2}, шаг {3}',
'Clear the list': 'Очистить список',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Любой вес. Нажмите, чтобы перечислить свои.',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': 'До отказа',
'Nothing left in the tank': 'Бак пуст',
'Last set to failure': 'Последний подход до отказа',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'Последний подход идёт, пока не останется сил, и считается максимальным усилием, если вы не оцените его сами.',
'Plan the final set as an all-out one.': 'Запланируйте последний подход на максимум.',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': 'Тройная прогрессия',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Повторения растут до верха диапазона, потом добавляется подход, до вашего максимума подходов. Все на верху, и вес растёт, а подходы и повторения возвращаются к началу.',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Тот же вес, цельтесь на {0} повторений в каждом подходе.',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Тот же вес, цельтесь на {0} повторений в последнем подходе.',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} повторений в каждом подходе! Добавьте подход на {1} повторений.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Верх диапазона во всех {0} подходах. На {1} {2} больше, обратно к {3} подходам по {4}.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Верх диапазона во всех {0} подходах. На {1} {2} меньше помощи, обратно к {3} подходам по {4}.',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Немного не дотянули, но повторений больше, чем раньше. Те же подходы и повторения ещё раз.',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'В прошлый раз повторения не дались. Те же подходы и повторения ещё раз (осталось {0} из {1}).',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Застой {0} тренировки. Разгрузка до {1} {2} и заново с {3} подходов по {4}.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Застой {0} тренировки. Снова {1} {2} помощи и заново с {3} подходов по {4}.',
'Sets from': 'Подходов от',
'Sets up to': 'Подходов до',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': 'Упражнения этой тренировки',
'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Упражнение {0}: {1} ({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': 'Суперсет {0}: {1} ({2})',
'Finished': 'Готово',
'Started': 'Начато',
'Not started yet': 'Ещё не начато',
'Exercise chips at the top': 'Метки упражнений сверху',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'По пронумерованной точке на каждое упражнение, заполняется по ходу. Нажмите на точку, чтобы перейти к упражнению.',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': 'Свернуть',
'Show the sets': 'Показать подходы',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'В режимах «Список» и «Компактный» завершённое упражнение сворачивается в одну строку.',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': 'Болею',
'Travelling': 'В поездке',
'Injured': 'Травма',
'Day note': 'Заметка дня',
'Add a note for this day': 'Добавить заметку к этому дню',
'Noted. See you next session!': 'Записано. До следующей тренировки!',
'Note removed': 'Заметка удалена',
'Remove note': 'Удалить заметку',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'Всякое бывает. Оставьте себе заметку, и напоминание о пропущенных днях оставит этот день в покое.',
'Anything else? (optional)': 'Что-нибудь ещё? (необязательно)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': 'Колокол',
'Beep-beep': 'Бип-бип',
'Whistle': 'Свисток',
'Soft': 'Мягкий',
'Tap one to hear it.': 'Нажмите, чтобы послушать.',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Динь-дон. Отдых окончен, за работу.',
'Your sports watch, calling you back.': 'Ваши спортивные часы зовут вас обратно.',
'Coach wants you back on the bar.': 'Тренер ждёт вас обратно у штанги.',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Тихий, для наушников или спокойного зала.',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'Передача данных ИИ',
'Allow': 'Разрешить',
'Allowed {0}': 'Разрешено {0}',
'Anything you type to the Coach': 'Всё, что вы пишете тренеру',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Передумать можно в любой момент: меню тренера, раздел «Передача данных ИИ».',
'Nothing allowed yet': 'Пока ничего не разрешено',
'Okay, nothing was sent.': 'Хорошо, ничего не отправлено.',
'Send your training to {0}?': 'Отправить ваши тренировки в {0}?',
'The Coach asks before anything leaves.': 'Тренер спрашивает, прежде чем что-то отправить.',
'Through your server': 'Через ваш сервер',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Чтобы ответить, тренер отправляет это через ваш сервер openGym в {0}, сторонний ИИ-сервис, который выбрал администратор вашего сервера:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Чтобы ответить, это устройство отправляет это напрямую в {0}, сторонний ИИ-сервис, с вашим API-ключом:',
'Who may see your training': 'Кто может видеть ваши тренировки',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'Кому тренер может отправлять ваши тренировки с этого устройства. Если отозвать согласие, тренер спросит снова в следующий раз. Модели в вашей собственной сети спрашивать не нужно.',
'With your API key': 'С вашим API-ключом',
'Withdraw': 'Отозвать',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Отозвано. Тренер спросит, прежде чем снова что-то отправить.',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Ваши ответы тренеру: цель, дни, инвентарь, ограничения и травмы',
'Your body weight and goal weight': 'Ваш вес и целевой вес',
'Your data, your call': 'Ваши данные, ваше решение',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Имя, e-mail и вход остаются здесь. {0} обрабатывает остальное по своим правилам конфиденциальности.',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Ваш план: программы, упражнения, подходы, повторы и расписание',
'Your unit and language': 'Ваши единицы и язык',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Ваши тренировки: веса, повторы, время, усилие и заметки',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': 'Удалить мой аккаунт',
'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Удаляет ваш профиль и всё, что в нём есть, с этого сервера.',
'Delete your account?': 'Удалить аккаунт?',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Ваш профиль, тренировки, вес тела, фото и видео будут удалены с этого сервера навсегда. Отменить нельзя, даже администратор не сможет их вернуть.',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Сначала копию? Экспортируйте резервную копию. Её можно импортировать в openGym в любой момент.',
'Type {0} to confirm.': 'Введите {0} для подтверждения.',
'Account name': 'Имя аккаунта',
'Delete forever': 'Удалить навсегда',
'That is not your account name.': 'Это не имя вашего аккаунта.',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Вы здесь единственный администратор, а другие профили ещё пользуются этим сервером. Сначала назначьте администратором кого-то другого.',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Не удалось удалить аккаунт. Ничего не удалено.',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Ваш аккаунт удалён. Спасибо за каждое повторение.',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Подтвердите, что это вы, чтобы удалить аккаунт openGym',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Не подтверждено на этом телефоне. Ничего не удалено.',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'На этом телефоне нет блокировки экрана, поэтому введённое имя будет единственной проверкой.',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Телефон проверит, что это вы (лицо, отпечаток или код), а затем аккаунт будет удалён.',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': 'Не пропустите конец отдыха',
'One quick thing': 'Ещё кое-что, быстро',
'Rest timer, right on the lock screen': 'Таймер отдыха прямо на экране блокировки',
'Training reminders, only if you switch them on': 'Напоминания о тренировках, только если вы их включите',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Это можно изменить в любой момент в настройках телефона.',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym может похлопать вас по плечу, когда отдых закончится, даже если телефон заблокирован и лежит в кармане.',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': 'Хороший размер для этого экрана.',
'Animation quality': 'Качество анимаций',
'Auto ({0})': 'Авто ({0})',
'Built in ({0} px)': 'Встроенные ({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': 'APK {0}, анимации {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': 'Загрузка не удалась. Нажмите, чтобы повторить.',
'Download over Wi-Fi only': 'Загружать только по Wi-Fi',
'Downloaded · {0}': 'Загружено · {0}',
'Downloading… {0}%': 'Загрузка… {0}%',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Без анимации, только картинка. Бережёт батарею.',
'Not downloaded': 'Не загружено',
'On this device': 'На этом устройстве',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Более чёткие анимации на этом устройстве пока недоступны. Встроенные работают везде.',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Более чёткие анимации загружаются один раз для каждой фигуры. Пока их нет, вы видите встроенные, так что пусто не бывает.',
'Still only': 'Только картинка',
'Waiting for Wi-Fi': 'Ждём Wi-Fi',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': 'Увеличить поле',
'Make the box smaller': 'Уменьшить поле',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': 'Фото удалено',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Короткая передышка после одной стороны, перед другой. Полный отдых будет, когда обе стороны готовы.',
'Like the work sets': 'Как рабочие подходы',
'No timer': 'Без таймера',
'Pick a time': 'Выбрать время',
'Rest between sides': 'Отдых между сторонами',
'Rest between warm-ups': 'Отдых между разминочными подходами',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'Разминка лёгкая, так что отдыхать можно меньше или вовсе нет. После последней разминки всё равно будет полный отдых перед первым рабочим подходом.',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': 'Добавить фото',
'Each photo goes on the day it was taken.': 'Каждое фото попадёт в день, когда оно сделано.',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Пока нет фото прогресса. Добавьте одно на сегодня или на любой прошлый день.',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'Судя по фото, оно сделано {0}. Измените день, если это был другой.',
'They all go on the day below.': 'Все попадут в день ниже.',
'Which day is this photo from?': 'Из какого дня это фото?',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Ваш сервер хранит фото только в дни с тренировкой. После обновления он сможет хранить их для любого дня.',
'Add {0} photo': 'Добавить {0} фото',
'Add {0} photos': { one: 'Добавить {0} фото', few: 'Добавить {0} фото', many: 'Добавить {0} фото' },
'{0} photo added': 'Добавлено {0} фото',
'{0} photos added': { one: 'Добавлено {0} фото', few: 'Добавлено {0} фото', many: 'Добавлено {0} фото' },
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} фото знает свой день и попадёт туда. Остальные попадут в день ниже.',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': { one: '{0} фото знает свой день и попадёт туда. Остальные попадут в день ниже.', few: '{0} фото знают свой день и попадут туда. Остальные попадут в день ниже.', many: '{0} фото знают свой день и попадут туда. Остальные попадут в день ниже.' },
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Все фото прогресса по датам, за любой день. И ползунок «до и после».',
// --- routine backups ---
'Add a backup': 'Добавить замену',
'Backups': 'Замены',
'Backups for {0}': 'Замены для {0}',
'Everything else': 'Всё остальное',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Тренажёр занят? Выберите, что сделаете вместо него, и при замене посреди тренировки они будут первыми.',
'Remove “{0}”': 'Убрать «{0}»',
'That’s plenty of backups.': 'Замен уже достаточно.',
'Your backups': 'Ваши замены',
'Swap to {0}': 'Заменить на {0}',
'Planned backup, same sets and reps': 'Запланированная замена, те же подходы и повторы',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Здесь нечего добавлять в весе: растут повторения, потом подходы.',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'В Карточках и Фокусе «Назад» и «Далее» перескакивают готовые упражнения.',
'Skip completed exercises': 'Пропускать выполненные упражнения',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Это приложение не может подтвердить ключом доступа. Создайте код в браузере, где вы вошли в этот профиль, или сначала задайте там пароль.',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': 'Вес',
'Send workouts to the watch': 'Отправлять тренировки на часы',
'Open on the watch': 'Открывать на часах',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Начни тренировку на телефоне, и openGym появится у тебя на запястье.',
'Not allowed': 'Не разрешено',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Включи Apple Здоровье, и часы будут мерить пульс в каждом подходе.',
'Tap the wrist when a rest is over': 'Касание запястья в конце отдыха',
'No Apple Watch paired with this iPhone': 'К этому iPhone не подключены Apple Watch',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym ещё нет на ваших Apple Watch. Установите его в приложении Watch.',
'openGym is on your Apple Watch': 'openGym установлен на ваших Apple Watch',
'Last heard from the watch: {0}': 'Последняя связь с часами: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'Часы ещё не выходили на связь. Откройте на них openGym один раз.',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'На часах не разрешено. Разрешите в приложении «Здоровье» на iPhone.',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Пульс во время тренировки и рядом с каждым подходом, тренировка сохраняется в «Здоровье». Часы спросят один раз.',
'Apple Health': 'Apple Здоровье',
'Write to Apple Health': 'Записывать в Apple Здоровье',
'Open Apple Health': 'Открыть Apple Здоровье',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Тренировки и взвешивания попадают в Apple Здоровье, когда вы их завершаете или меняете.',
'Writing to Apple Health': 'Запись в Apple Здоровье',
'Apple Health permission not granted': 'Разрешение Apple Здоровье не выдано',
'Could not write to Apple Health': 'Не удалось записать в Apple Здоровье',
'Could not remove it from Apple Health': 'Не удалось удалить из Apple Здоровье',
'Stop writing to Apple Health?': 'Перестать записывать в Apple Здоровье?',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'То, что openGym уже записал, может остаться в Apple Здоровье как ваши данные или быть удалено.',
'Your workouts in Apple Health': 'Ваши тренировки в Apple Здоровье',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym может сохранять каждую тренировку и взвешивание в Apple Здоровье, а Apple Watch покажет пульс прямо во время подходов.',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Тренировки и взвешивания в Apple Здоровье',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Пульс по подходам на Apple Watch',
'Switch it off anytime in Settings': 'Можно выключить в любой момент в Настройках',
'You can change it anytime in Settings.': 'Это можно изменить в любой момент в Настройках.',
'Last PR': 'Последний рекорд',
'Workout running': 'Тренировка идёт',
'Set {0} of {1}': 'Подход {0} из {1}',
'All sets done': 'Все подходы сделаны',
'Log set': 'Записать подход',
'Next exercise': 'Следующее упражнение',
'Skip rest': 'Пропустить отдых',
'Open openGym for the next set': 'Откройте openGym для следующего подхода',
'On the watch': 'На часах',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Меньше лишнего, крупнее цифры. Оставьте то, что помогает посреди подхода.',
'Exercise animation': 'Анимация упражнения',
'Heart rate': 'Пульс',
'Time so far': 'Прошло времени',
'Calories': 'Калории',
'Next exercise during the rest': 'Следующее упражнение во время отдыха',
'Ring': 'Кольцо',
'Countdown only': 'Только отсчёт',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': 'Твои грифы',
'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Задай гриф один раз для всех упражнений одного типа.',
'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Твой гриф для этого типа, задан в «Твои грифы».',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Сколько весят грифы в твоём зале. Каждое упражнение с этим грифом считает блины от него, если ты не задал ему свой. Записанные веса остаются общими.',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'Большинство упражнений в библиотеке используют «{0}», некоторые «{1}». Чтобы короткий гриф был везде, задай оба.',
'Back to the standard bars': 'Вернуть стандартные грифы',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Стандартные грифы. Нажми, если твои легче.',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'Последний разминочный подход всё равно получает полный отдых перед первым рабочим.',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': 'Дней в неделю',
'Hours': 'Часы',
'h': 'ч',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'На этом устройстве есть 1 тренировка, которой нет в этой копии. Замена её удалит.',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'На этом устройстве есть тренировки, которых нет в этой копии ({0}). Замена их удалит.',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': 'Страница {0} из {1}',
'Training plan': 'План тренировок',
'New best': 'Новый рекорд',
'New bests': 'Новые рекорды',
'Last 7 days': 'Последние 7 дней',
'Last 4 weeks': 'Последние 4 недели',
'Last 3 months': 'Последние 3 месяца',
'{0} days': 'Дней: {0}',
'One weigh-in': 'Одно взвешивание',
'No weigh-ins': 'Нет взвешиваний',
'Training time': 'Время тренировок',
'Arrows compare with the {0} days before.': 'Стрелки сравнивают с {0} днями до этого.',
'Volume per day': 'Объём по дням',
'Volume per week': 'Объём по неделям',
'Volume per month': 'Объём по месяцам',
'Work sets only, warm-ups left out.': 'Только рабочие подходы, без разминки.',
'Active days': 'Активные дни',
'Workouts per week': 'Тренировок в неделю',
'Most days in a row': 'Больше всего дней подряд',
'No muscle work in this period.': 'За этот период нет работы мышц.',
'Not trained:': 'Не тренировались:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Округлено до целых подходов. Подход считается полностью для основной мышцы и частично для помогающих, поэтому по мышцам в сумме выходит больше, чем рабочих подходов.',
'One session in this period.': 'Одна тренировка за этот период.',
'No workouts in this period.': 'За этот период нет тренировок.',
'Consistency': 'Регулярность',
'Sets per muscle': 'Подходы на мышцу',
'Estimated 1RM, top lifts': 'Оценка 1ПМ, главные упражнения',
'All workouts': 'Все тренировки',
'Performance report': 'Отчёт о прогрессе',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Твои тренировки на бумаге: итоги, графики, новые рекорды и каждый подход. Повесь в рамку, распечатай или отправь тренеру.',
'7 days': '7 дней',
'4 weeks': '4 недели',
'3 months': '3 месяца',
'From': 'С',
'To': 'По',
'Create PDF': 'Создать PDF',
'Save as PDF': 'Сохранить как PDF',
'Performance report (PDF)': 'Отчёт о прогрессе (PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Графики, итоги и каждая тренировка за последние дни или недели.',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': 'Пульс с ваших часов',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'После тренировки каждый подход получает пульс, который сохранили ваши часы. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch и компания, добро пожаловать.',
'Weigh-ins from other apps': 'Взвешивания из других приложений',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Взвешивания с ваших умных весов попадают сюда. Введённое вручную всегда побеждает.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym читает данные, только пока открыт: пульс тренировок за последние сутки, взвешивания за последние 30 дней. Старые тренировки остаются как есть.',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': 'Напоминание, когда ты заходишь в зал.',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Около 100 м подходит большинству залов. Больше, если телефон замечает тебя поздно, меньше, если он дёргает тебя ещё на улице перед входом.',
'Add a gym': 'Добавить зал',
'All the time': 'Разрешить в любом режиме',
'Allow location “All the time”?': 'Разрешить геолокацию «В любом режиме»?',
'Allow location “Always”?': 'Разрешить геолокацию «Всегда»?',
'Always': 'Всегда',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Не получилось тебя найти. Попробуй карту.',
'Finding you…': 'Ищем тебя…',
'Gym reminder': 'Напоминание в зале',
'Checking if you made it to the gym': 'Проверяем, добрался ли ты до зала',
'Quick arrival check': 'Быстрая проверка прихода',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Рядом с залом телефон ненадолго включает GPS (максимум на несколько минут), чтобы напоминание пришло уже у двери.',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android может заметить, что ты пришёл, только через полчаса. Поставь для openGym расход батареи «Без ограничений», и рядом с залом телефон ненадолго глянет по GPS, так что напоминание придёт у двери.',
'Gym spotted': 'Зал замечен',
'I’m at the gym right now': 'Я сейчас в зале',
'Leave it empty for the default.': 'Оставь пустым для текста по умолчанию.',
'Location access': 'Доступ к геолокации',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'У openGym нет доступа к геолокации. Это можно изменить в настройках телефона.',
'My gym': 'Мой зал',
'Name': 'Название',
'No more nudges when you arrive here.': 'Больше никаких напоминаний, когда ты приходишь сюда.',
'Not asked yet': 'Ещё не спрашивали',
'Nothing found. Try a street and a town.': 'Ничего не найдено. Попробуй улицу и город.',
'Notification text': 'Текст уведомления',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Уведомления openGym выключены, так что напоминанию негде появиться.',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'На следующем экране выбери «Разрешить в любом режиме».',
'Only between certain hours': 'Только в определённые часы',
'Only while using the app': 'Только при использовании приложения',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Вне этих часов телефон молчит, даже в зале.',
'Pick it on the map': 'Выбрать на карте',
'Radius': 'Радиус',
'Ready for your workout? 💪': 'Готов к тренировке? 💪',
'Remove this gym?': 'Убрать этот зал?',
'Search': 'Найти',
'Search an address': 'Найти адрес',
'Search an address or drag the pin': 'Найди адрес или перетащи метку',
'Searching…': 'Ищем…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Нажми на карту или перетащи метку на свой зал.',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Сначала нажми на карту, чтобы поставить метку на зал.',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Это 20 залов, больше телефон отслеживать не может.',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'Поиск адреса спрашивает OpenStreetMap (Nominatim), и только когда ты нажимаешь «Найти».',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'Поиск адреса не ответил. Попробуй ещё раз чуть позже.',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'Телефон сам следит за добавленными залами и будит openGym, только когда ты приходишь. Никакой слежки в промежутке, а твои места никогда не покидают этот телефон.',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Напоминанию нужна геолокация в фоне. Её можно разрешить в настройках телефона.',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Чтобы заметить, что ты зашёл в зал, когда openGym закрыт, телефон должен позволить ему видеть твою геолокацию в фоне.',
'Until': 'До',
'Use my location': 'Моё местоположение',
'Uses where your phone is': 'Берёт местоположение телефона',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Заходишь в один из своих залов, и openGym подталкивает нажать «Старт». Не чаще раза в день и никогда, если ты уже тренировался. Твои залы остаются на этом телефоне.',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Без геолокации в фоне телефон не узнает зал, пока openGym закрыт.',
'Your gyms': 'Твои залы',
'{0} m': '{0} м',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'Точная геопозиция для openGym выключена. Включи её в настройках телефона, иначе зал не получится распознать.',
'{0} m around the pin': '{0} м вокруг метки',
'Your gym': 'Твой зал',
'Lost access?': 'Потеряли доступ?',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Без паники: ваши тренировки в сохранности на сервере. Один из этих способов вернёт доступ.',
'Your passkey may be synced': 'Ключ доступа может быть синхронизирован',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Ключи доступа из Связки ключей iCloud, Диспетчера паролей Google или менеджера паролей есть и на других ваших устройствах. Попробуйте там «Войти по ключу доступа».',
'Another device still signed in?': 'Другое устройство ещё в аккаунте?',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'На нём откройте Настройки → Аккаунт → Добавить другое устройство и введите код здесь через «У меня есть код».',
'Ask your admin': 'Спросите администратора',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Тот, кто управляет вашим сервером openGym, может создать код восстановления в панели администратора. Введите его через «У меня есть код», и это устройство получит новый ключ доступа.',
'Running the server yourself?': 'Сервер ваш собственный?',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'На сервере можно получить код восстановления для любого профиля, в том числе владельца: docker compose exec api node recover.js "Ваше имя"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'В этом приложении: введите код на своём сайте openGym в браузере, затем снова выполните сопряжение приложения в Настройки → Аккаунт там.',
'I have a code': 'У меня есть код',
'A recovery code from your admin goes here too.': 'Код восстановления от администратора тоже вводится здесь.',
'A day off before the next one': 'Выходной перед следующей',
'Already in the loop: adds it again': 'Уже в цикле: добавится ещё раз',
'Rest day. The loop goes on {0}.': 'День отдыха. Цикл продолжится {0}.',
'Support openGym': 'Поддержать openGym',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym бесплатный: без рекламы, подписок и слежки. Чашка кофе помогает так и оставаться.',
'Rate openGym on the App Store': 'Оценить openGym в App Store',
'Buy me a coffee': 'Угостить кофе',
'Export as spreadsheet (CSV)': 'Экспорт в таблицу (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': 'Тренировки, вес тела и замеры',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Одна строка на подход: для Excel, Sheets, тренера или другого приложения. openGym тоже умеет прочитать её обратно.',
'Workouts (CSV)': 'Тренировки (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': 'Вес тела и замеры (CSV)',
'CSV exported': 'CSV экспортирован',
'New in this workout': 'Новое в этой тренировке',
'Added to “{0}”': 'Добавлено в «{0}»',
'Add it to “{1}”': 'Добавить в «{1}»',
'Add them to “{1}”': { one: 'Добавить в «{1}»', few: 'Добавить все в «{1}»', many: 'Добавить все в «{1}»' },
'Thinking about your question…': 'Думаю над вашим вопросом…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Это демо, поэтому за мной нет модели ИИ. На вашем собственном сервере я отвечаю на вопросы вроде «{0}», учитывая ваш план, последние тренировки и тренировку, которую вы делаете сейчас.',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': 'Дополнительно',
'Max output tokens': 'Макс. токенов вывода',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Потолок одного ответа. Рассуждающие модели учитывают в нём свои скрытые размышления, поэтому увеличьте его, если план обрывается.',
'Daily runs': 'Запусков в день',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Каждый запуск Тренера это один запрос с вашего аккаунта у провайдера. 0 означает без ограничений.',
'Max message length': 'Макс. длина сообщения',
'How long a message, refinement or review note can be.': 'Насколько длинным может быть сообщение, просьба о доработке или заметка к разбору.',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': 'Отдых после этого подхода',
// --- custom measurement units (#699) ---
"Measurement unit": "Единица измерения",
"Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "Тип записанных значений сохраняется. Для другого типа добавьте новое измерение.",
"{0} must be between 0 and 100%.": "Значение «{0}» должно быть от 0 до 100%.",
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
"Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "Добавляются перед рабочими подходами. Они учитываются в вашем объёме (Настройки), но не в рекордах и прогрессии. Каждый вдвое сокращает разрыв до рабочего веса, но в упражнениях со штангой никогда не легче пустого грифа, и любой из них можно изменить прямо во время тренировки.",
// --- weigh-in undo (#756) ---
"Weigh-in deleted": "Взвешивание удалено",
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
"No unit": "Без единицы",
"{0} measurement check-in imported": "Импортирован {0} замер",
"{0} measurement check-ins imported": {"one":"Импортирован {0} замер","few":"Импортировано {0} замера","many":"Импортировано {0} замеров","other":"Импортировано {0} замера"},
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
"Weekly rate": "Темп в неделю",
"Trend {0} a week ({1})": "Тренд {0} в неделю ({1})",
"A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Ещё несколько взвешиваний в ближайшие дни, и вы увидите недельный тренд.",
"On pace": "В темпе",
"Slower than planned": "Медленнее, чем планировалось",
"Gaining faster than planned": "Набираете быстрее, чем планировалось",
"Losing faster than planned": "Худеете быстрее, чем планировалось",
"Outside your range": "Вне вашего диапазона",
"Enter a range first": "Сначала укажите диапазон",
"The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "Тренд по вашим взвешиваниям за последние 3 недели, так что один солёный ужин его не сдвинет. Задайте диапазон, и карточка подскажет, идёте ли вы в темпе.",
"Lose": "Сбросить",
"Gain": "Набрать",
"Hold": "Держать",
"% of body weight": "% веса тела",
"Within ±": "В пределах ±",
"Hold within ±{0} a week.": "Держаться в пределах ±{0} в неделю.",
"Lose {0} to {1} a week.": "Сбрасывать от {0} до {1} в неделю.",
"Gain {0} to {1} a week.": "Набирать от {0} до {1} в неделю.",
"A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Сушка обычно идёт по 0,5–1 % в неделю, чистый набор по 0,25–0,5 %.",
"Remove range": "Убрать диапазон",
'Admin': 'Админ',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Самый тяжёлый подход как доля от веса тела, по тренировкам',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'Расчётный 1ПМ как доля от веса тела, по тренировкам',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Вес тела за этот период: {0} → {1}. В упражнениях с собственным весом и в гравитронных вес вашего тела входит в нагрузку.',
'Weight stack': 'Стек грузов',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Веса, которые на этом тренажёре реально есть, со всеми странными шагами. Прогрессия, разгрузки, разминка и кнопки + и − попадают только на них.',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Списка пока нет, поэтому упражнение растёт на свой шаг, как обычно.',
'First ({0})': 'Первый ({0})',
'How many': 'Сколько',
'Fill in': 'Заполнить',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'Это весь стек: {0} {1} и есть максимум, так что вес остаётся.',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'На телефоне нет кода? Он появляется, только пока телефон подключён к этому серверу: Настройки → Аккаунт → Подключиться к моему серверу.',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Чтобы входить и с компьютера, нужен ваш собственный сервер. Подключите к нему этот телефон, и «Добавить другое устройство» выдаст компьютеру код.',
'How hard it felt': 'Насколько тяжело было',
'Not rated yet': 'Пока без оценки',
'How hard did that feel?': 'Насколько тяжело это было?',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Нажми, как ощущалось, или введи точный {0}.',
'All out, nothing left': 'На пределе, сил не осталось',
'Nearly all out': 'Почти на пределе',
'Very hard, one word at a time': 'Очень тяжело, по одному слову',
'Hard, short sentences only': 'Тяжело, только короткие фразы',
'Working, but steady': 'Работаю, но ровно',
'Easy, you could chat the whole way': 'Легко, можно болтать всю дорогу',
'I own no dumbbells': 'У меня нет гантелей',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Упражнения с гантелями не попадут в библиотеку, выбор и планы Тренера.',
'Everything but dumbbells': 'Всё, кроме гантелей',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Нет, поэтому упражнения с гантелями скрыты.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym читает данные, только пока открыт: пульс тренировок за последние сутки, взвешивания за последний год. Старые тренировки остаются как есть.',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': 'И во время тренировки',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Паутина в шапке, летучие мыши за таймером отдыха, тыквы на итогах. Никогда поверх твоих подходов.',
'Seasonal themes': 'Сезонные темы',
'Little extras for the time of year.': 'Маленькие сюрпризы по сезону.',
'Halloween': 'Хеллоуин',
'Auto': 'Авто',
'Spooky colors': 'Жуткие цвета',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Тыквенно-оранжевый акцент, пока идёт Хеллоуин. Потом вернётся твой цвет.',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Пауки, летучие мыши и одна застенчивая тыква до конца октября. Никогда во время тренировки.',
'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Вернётся в следующем октябре. Пауки в отпуске.',
'On all year round. Bold choice.': 'Включено круглый год. Смело.',
'Off, even in season. Fair enough.': 'Выключено, даже в сезон. Справедливо.',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Бу! Тыква нашлась. Она следила за твоей тренировкой.',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Бу! Тыква найдена. Твой следующий рекорд теперь официально заколдован.',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Бу! Летучие мыши не входили в разминку.',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Бу! Есть! Пауки должны тебе один повтор.',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'Тыква дремлет. Загляни завтра.',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': 'Значок приложения',
'Original': 'Оригинал',
'Mono': 'Моно',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Только для этого телефона. Некоторым рабочим столам нужна минутка, чтобы заметить.',
'The icon could not be changed.': 'Не удалось сменить значок.',
'Try the Halloween app icon': 'Попробуй хеллоуинский значок приложения',
}