Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// Swedish UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
// --- generic ---
'Confirm': 'Bekräfta',
'Cancel': 'Avbryt',
'Press back again to exit': 'Tryck bakåt igen för att avsluta',
'Delete': 'Ta bort',
'Copy set': 'Kopiera set',
'Import': 'Importera',
'Discard': 'Släng',
'All': 'Alla',
'Rest': 'Vila',
'On': 'På',
'Off': 'Av',
'Skip': 'Hoppa över',
'New': 'Ny',
'Log': 'Logga',
'Goal': 'Mål',
'Plan': 'Plan',
'Today': 'Idag',
'Home': 'Hem',
'Start': 'Starta',
'Resume': 'Fortsätt',
'Stats': 'Statistik',
'Exercises': 'Övningar',
'By muscle': 'Per muskel',
'Explore muscles': 'Utforska muskler',
'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Välj en muskel för att se övningar som tränar den.',
'Exercises for {0}': 'Övningar för {0}',
'Clear selection': 'Rensa val',
'Primary target': 'Primär muskel',
'Also trains': 'Tränar även',
'History': 'Historik',
'Settings': 'Inställningar',
'Freestyle': 'Fritt pass',
'Routine': 'Rutin',
'routine': 'rutin',
'Cardio': 'Kondition',
'Superset': 'Superset',
'last': 'senast',
'rescheduled': 'flyttad',
'Prev': 'Föreg.',
'Next': 'Nästa',
// Side badges on a unilateral set's L/R rows (issue #60).
'L': 'V',
'R': 'H',
'Move up': 'Flytta upp',
'Move down': 'Flytta ned',
'Move out of the superset': 'Flytta ut ur supersetet',
// --- days & months ---
'Sunday': 'söndag', 'Monday': 'måndag', 'Tuesday': 'tisdag', 'Wednesday': 'onsdag',
'Thursday': 'torsdag', 'Friday': 'fredag', 'Saturday': 'lördag',
'Su': 'sö', 'Mo': 'må', 'Tu': 'ti', 'We': 'on', 'Th': 'to', 'Fr': 'fr', 'Sa': 'lö',
'Mon': 'mån', 'Wed': 'ons', 'Fri': 'fre',
'Jan': 'jan', 'Feb': 'feb', 'Mar': 'mar', 'Apr': 'apr', 'May': 'maj', 'Jun': 'jun',
'Jul': 'jul', 'Aug': 'aug', 'Sep': 'sep', 'Oct': 'okt', 'Nov': 'nov', 'Dec': 'dec',
'January': 'januari', 'February': 'februari', 'March': 'mars', 'April': 'april',
'June': 'juni', 'July': 'juli', 'August': 'augusti', 'September': 'september',
'October': 'oktober', 'November': 'november', 'December': 'december',
// --- body weight & goal ---
'Quick check-in': 'Snabb incheckning',
'Log body weight': 'Logga kroppsvikt',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Dra eller tryck för att ange din vikt. Vi frågar före varje pass så att kurvan blir rättvisande.',
'Save & start workout': 'Spara och starta passet',
'Start without weighing in': 'Starta utan att väga in',
'Choose a different workout': 'Välj ett annat pass',
'Recent weigh-ins': 'Senaste vägningar',
'Enter a valid weight': 'Ange en giltig vikt',
'Weight saved': 'Vikten sparad',
'Target weight': 'Målvikt',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Ditt mål visas som en linje i viktdiagrammen, och ökningar och minskningar färgas efter om de rör sig mot målet.',
'Save goal': 'Spara mål',
'Goal set: {0}': 'Mål satt: {0}',
'{0} to go': '{0} kvar',
'Goal removed': 'Målet borttaget',
'Remove goal': 'Ta bort mål',
'Body weight': 'Kroppsvikt',
'reached!': 'uppnått!',
'{0} to gain': '{0} att gå upp',
'{0} to lose': '{0} att gå ner',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Inga vägningar än. Logga din vikt för att starta kurvan (vi frågar också före varje pass).',
// --- exercise detail / picker / config ---
'Best:': 'Bäst:',
'Add to my plan': 'Lägg till i min plan',
'How to': 'Utförande',
'instructions in English': 'instruktioner på engelska',
'New routine': 'Ny rutin',
'Add “{0}”': 'Lägg till ”{0}”',
'“{0}” added to {1}': '”{0}” tillagd i {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Välj en rutin. Set, reps och vikt kommer härnäst.',
'{0} exercises': '{0} övningar',
'{0} exercise': '{0} övning',
'already in': 'finns redan i',
'Create one and start with this exercise': 'Skapa en och börja med den här övningen',
'Add exercise': 'Lägg till övning',
'Search {0} exercises…': 'Sök bland {0} övningar…',
'Chosen': 'Valda',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Inget valt än. Lägg till övningar så visas de här.',
'Add to favourites': 'Lägg till i favoriter',
'Remove from favourites': 'Ta bort från favoriter',
'Added to favourites': 'Tillagd i favoriter',
'Removed from favourites': 'Borttagen från favoriter',
'Favourites': 'Favoriter',
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Inga favoriter än. Tryck på stjärnan vid en övning för att lägga till den.',
'No match': 'Ingen träff',
'Show more': 'Visa mer',
'Show less': 'Visa mindre',
'Intervals': 'Intervaller',
'Minutes': 'Minuter',
'Speed (km/h)': 'Hastighet (km/h)',
'Speed (mph)': 'Hastighet (mph)',
'Sets': 'Set',
'Reps': 'Reps',
'Weight ({0})': 'Vikt ({0})',
'Add to routine': 'Lägg till i rutin',
'Remove exercise': 'Ta bort övning',
'Swap exercise': 'Byt övning',
'Swap exercise?': 'Byta övning?',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Loggade set stannar kvar på den ursprungliga övningen. Välj var ersättaren ska placeras.',
'Keep replacement in this group': 'Behåll ersättaren i den här gruppen',
'Insert after this group': 'Infoga efter den här gruppen',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Loggade set stannar kvar på den ursprungliga övningen. Ersättaren infogas efteråt.',
'Remove {0}?': 'Ta bort {0}?',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'De set du loggat för den här övningen under passet går förlorade.',
'This removes the exercise from your current session.': 'Det här tar bort övningen från ditt pågående pass.',
'Remove': 'Ta bort',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Vilken övning i supersetet vill du ta bort?',
'Pick an icon': 'Välj en ikon',
// --- day planning / calendar ---
'Back to weekly plan': 'Tillbaka till veckoplanen',
'{0} set to rest': '{0} satt till vila',
'{0} planned for {1}': '{0} planerad för {1}',
'Weekly plan:': 'Veckoplan:',
'changed for this day': 'ändrad för den här dagen',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Sjuk, missat en dag eller vill köra ett annat pass? Välj vad du vill träna i stället.',
'Rest / skip this day': 'Vila / hoppa över dagen',
'Rest day': 'Vilodag',
'Next session: {0}, {1}': 'Nästa pass: {0}, {1}',
'{0} workout': '{0} pass',
'{0} workouts': '{0} pass',
'No workouts this month': 'Inga pass den här månaden',
'Trained': 'Tränat',
'Planned': 'Planerat',
'Completed': 'Genomfört',
'Rescheduled': 'Flyttat',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Tryck på en träningsdag för detaljer · tryck på en annan dag för att planera ett pass',
// --- workout lifecycle ---
'{0} set': '{0} set',
'{0} sets': '{0} set',
'no sets': 'inga set',
'Delete workout?': 'Ta bort passet?',
'This removes it from your history for good.': 'Det här tar bort det från din historik för gott.',
'Workout deleted': 'Passet borttaget',
'Delete workout': 'Ta bort pass',
'Rename workout': 'Byt namn på passet',
'Workout title': 'Passets namn',
'Save': 'Spara',
'That\'s the whole workout!': 'Det var hela passet!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Alla övningar klara. Bra jobbat! Avsluta, eller lägg till en till om du orkar mer.',
'Continue workout': 'Fortsätt passet',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Fortsätt: tryck på ”+ Lägg till övning” nedan',
'Workout complete!': 'Passet klart!',
'Duration': 'Tid',
'Volume': 'Volym',
'Count warm-ups in volume': 'Räkna uppvärmning i volymen',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Praktiskt när du jämför med en annan app. Rekord bryr sig inte om uppvärmning i alla fall.',
'Lifted in total': 'Lyft totalt',
'PRs': 'Personbästan',
'New PR:': 'Nytt personbästa:',
'Nice!': 'Snyggt!',
'Nothing logged yet': 'Inget loggat än',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Du har inte bockat av några set. Avsluta passet ändå?',
'Finish anyway': 'Avsluta ändå',
'Finish early?': 'Avsluta i förtid?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '{0} set är fortfarande inte avbockat. Avsluta passet nu?',
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '{0} set är fortfarande inte avbockade. Avsluta passet nu?',
'Finish workout': 'Avsluta passet',
// --- workout view ---
'Start workout': 'Starta passet',
'today is {0}': 'idag är det {0}',
'rest day, but no one’s stopping you': 'vilodag, men ingen hindrar dig',
'Today\'s plan': 'Dagens plan',
'Other routines': 'Andra rutiner',
'Freestyle workout (pick as you go)': 'Fritt pass (välj övningar under tiden)',
'Build a plan first': 'Skapa en plan först',
'Duration (min)': 'Tid (min)',
'Last time': 'Förra gången',
'Remove set': 'Ta bort set',
'Warm-up': 'Uppvärmning',
'Add warm-up set': 'Lägg till uppvärmningsset',
'Add set': 'Lägg till set',
'+ Drop': '+ Drop',
'+ Burst': '+ Burst',
'Burst {0}': 'Burst {0}',
'Remove drop': 'Ta bort drop',
'Remove burst': 'Ta bort burst',
'Rest (s)': 'Vila (s)',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Vila efter varje set av den här övningen. Ingen timer betyder ingen nedräkning, du kör när du är redo.',
'Drop-set / rest-pause': 'Dropset / rest-pause',
'Intensifier': 'Intensitetsteknik',
'None': 'Ingen',
'Drop-set': 'Dropset',
'Rest-pause': 'Rest-pause',
'Drops': 'Drops',
'Weight drop (%)': 'Viktminskning (%)',
'Rest-pause reps': 'Rest-pause-reps',
'Rest-pause rest': 'Rest-pause-vila',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Varje set blir ett dropset: efter huvudsetet följer {0} drop utan vila, vart och ett cirka {1} % lättare.',
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Varje set blir rest-pause: {0} reps först, sedan {1} till uppdelade i korta burstar med {2} s vila före varje, ungefär halverat varje gång.',
'Cardio logged': 'Konditionspass loggat',
'Discard workout?': 'Släng passet?',
'The sets you logged in this session will be lost.': 'De set du loggat under passet går förlorade.',
'Superset {0} / {1}': 'Superset {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'Övning {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Superset · gör dessa direkt efter varandra och vila när du är klar',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Fritt pass. Lägg till din första övning och sätt igång.',
'Finish workout early · {0} exercises': 'Avsluta passet i förtid · {0} övningar',
'Rest’s over. Next set!': 'Vilan är slut. Nästa set!',
// --- home ---
'Hi {0}': 'Hej {0}',
'This week': 'Den här veckan',
'{0} (in progress)': '{0} (pågår)',
'Welcome!': 'Välkommen!',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Lägg upp din veckorutin för att komma igång, eller välj en färdig startplan.',
'Load starter plan': 'Ladda startplan',
'Choose starter plan': 'Välj startplan',
'Fit to my equipment': 'Anpassa till min utrustning',
'As written': 'Som den är skriven',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Lägg till en utrustningsprofil i Inställningar för att anpassa en plan efter det du har.',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} laddad, anpassad till ”{1}”: {2} bytta, {3} borttagna',
'{0} days per week': '{0} dagar per vecka',
'{0} loaded': '{0} laddad',
'Load {0}?': 'Ladda {0}?',
'Load plan': 'Ladda plan',
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Den nya planen läggs på {0}. Dina befintliga rutiner finns kvar; bara de dagarna i veckoplanen ändras.',
'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Ben',
'Push, pull and legs each get their own day.': 'Press, drag och ben får varsin dag.',
'Upper / Lower': 'Överkropp / Underkropp',
'Upper body twice, lower body twice.': 'Överkroppen två gånger, underkroppen två gånger.',
'Full Body': 'Helkropp',
'Three sessions, the whole body each time.': 'Tre pass, hela kroppen varje gång.',
'5×5': '5×5',
'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Fem set om fem på de stora skivstångsövningarna.',
'Build my own plan': 'Bygg min egen plan',
'{0} week streak': '{0} veckor i rad',
'this week': 'den här veckan',
'{0} workout total': '{0} pass totalt',
'{0} workouts total': '{0} pass totalt',
// --- stats ---
'Progress & history': 'Framsteg och historik',
'Workouts': 'Pass',
'This month': 'Den här månaden',
'Week streak': 'Veckor i rad',
'Weight 30d': 'Vikt 30 d',
'Activity (last 12 months)': 'Aktivitet (senaste 12 månaderna)',
'Exercise progress': 'Framsteg per övning',
'Top speed per workout': 'Toppfart per pass',
'Best set weight per workout': 'Tyngsta set per pass',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Genomför ditt första pass så visas dina framstegskurvor här.',
'Recent workouts': 'Senaste pass',
'Less time': 'Mindre tid',
'More time': 'Mer tid',
'Less volume': 'Mindre volym',
'More volume': 'Mer volym',
'No data yet': 'Ingen data än',
// --- plan view ---
'Your weekly routine': 'Din veckorutin',
'Week schedule': 'Veckoschema',
'No routines yet.': 'Inga rutiner än.',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Skapa en, eller välj startplanen för att komma igång.',
// --- routine edit ---
'Superset with exercise above': 'Superset med övningen ovanför',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Anteckning (valfritt): laddning, ”bara stången, sedan +1 skiva/sida per set”, allt som är värt att komma ihåg',
'No exercises yet. Add your first one!': 'Inga övningar än. Lägg till din första!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Tryck på länkknappen vid en övning för att göra superset med övningen ovanför. Du gör dem direkt efter varandra.',
'Delete routine?': 'Ta bort rutinen?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '”{0}” och dess övningar tas bort.',
'Delete routine': 'Ta bort rutin',
'Copy routine': 'Kopiera rutin',
'Copy': 'Kopiera',
// --- library / history ---
'{0} exercises with animations': '{0} övningar med animationer',
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} animerade övningar + 1 egen',
'{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} animerade övningar + {0} egna',
'Search…': 'Sök…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Inga pass än. Ditt första hamnar här.',
// --- login / account ---
'Enter a name': 'Ange ett namn',
'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Profilen skapad, och den här enhetens data flyttades dit',
'Profile created, and your data moved into it': 'Profilen skapad, och din data flyttades dit',
'Welcome, {0}': 'Välkommen, {0}',
'Welcome back, {0}': 'Välkommen tillbaka, {0}',
'Registration failed': 'Registreringen misslyckades',
'Sign-in failed': 'Inloggningen misslyckades',
'Create your profile': 'Skapa din profil',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Välj ett namn och bekräfta sedan med {0}. Passkeyn finns på din enhet, så inget lösenord behövs.',
'Pick a name, then confirm with your device.': 'Välj ett namn och bekräfta sedan med din enhet.',
'Your name': 'Ditt namn',
'Create passkey': 'Skapa passkey',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Dina pass. Dina vikter. Din profil.',
'Sign in with passkey': 'Logga in med passkey',
'Create new profile': 'Skapa ny profil',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Den här webbläsaren stöder inte passkeys, men du kan ändå använda openGym lokalt på den här enheten.',
'This browser doesn\'t support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.': 'Den här webbläsaren stöder inte passkeys, och den här instansen kräver ett konto. Prova en webbläsare eller enhet med stöd för passkeys.',
'Continue without account': 'Fortsätt utan konto',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Passkeys använder {0}. Inga lösenord att komma ihåg.',
// --- password sign-in (#118) ---
'Sign in with password': 'Logga in med lösenord',
'Password': 'Lösenord',
'Passkey': 'Passkey',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Passkeys använder {0}. Ett lösenord fungerar också där passkeys inte gör det.',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Den här webbläsaren stöder inte passkeys. Logga in med ditt namn och lösenord i stället.',
'Have a reset code from your admin?': 'Har du fått en återställningskod av din admin?',
'Reset your password': 'Återställ ditt lösenord',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Ange koden du fått av din admin och välj ett nytt lösenord. Du loggas ut överallt annars.',
'Reset code': 'Återställningskod',
'New password': 'Nytt lösenord',
'Repeat the password': 'Upprepa lösenordet',
'Current password': 'Nuvarande lösenord',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Minst {0} tecken. Några orelaterade ord blir ett bra lösenord.',
'Set password & sign in': 'Spara lösenord och logga in',
'Create profile': 'Skapa profil',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Välj ett namn och ett lösenord. Du loggar in med båda.',
'Enter your password.': 'Ange ditt lösenord.',
'Enter the reset code.': 'Ange återställningskoden.',
'The two passwords are not the same.': 'Lösenorden stämmer inte överens.',
'Set · sign in as “{0}”': 'Satt · logga in som ”{0}”',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Inte satt. Praktiskt för att logga in där passkeys inte fungerar.',
'Set a password': 'Sätt ett lösenord',
'Change password': 'Byt lösenord',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Logga in som ”{0}” med det på enheter där passkeys inte fungerar. När du sparar loggas du ut överallt annars, och parkopplade telefoner måste kopplas igen.',
'Confirm with passkey & save': 'Bekräfta med passkey och spara',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Glömt det? Bekräfta med din passkey i stället',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Lösenordet sparat. Du är nu utloggad överallt annars.',
'Remove password': 'Ta bort lösenord',
'Remove your password?': 'Ta bort ditt lösenord?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Efteråt kan bara dina passkeys logga in på den här profilen.',
'Password removed': 'Lösenordet borttaget',
'Wrong name, e-mail or password.': 'Fel namn, e-post eller lösenord.',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Använd ditt profilnamn (eller e-postadressen du lagt till) och ditt lösenord.',
'Name or e-mail': 'Namn eller e-post',
'Enter your name or e-mail.': 'Ange ditt namn eller din e-post.',
'E-mail (optional)': 'E-post (valfritt)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Låter dig logga in med den i stället för ditt namn. Inget skickas någonsin till den.',
'That is not an e-mail address.': 'Det är inte en e-postadress.',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'En annan profil använder redan den här e-postadressen.',
'Sign-in e-mail': 'E-post för inloggning',
'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Logga in med ”{0}” i stället för ditt namn',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '”{0}” är sparad, men fungerar för inloggning först när profilen har ett lösenord.',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Inte satt. Låter dig logga in med e-post i stället för ditt namn.',
'Change sign-in e-mail': 'Byt e-post för inloggning',
'Add a sign-in e-mail': 'Lägg till e-post för inloggning',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Skriv den under ”Logga in med lösenord” i stället för ditt profilnamn. Vi skickar aldrig något till den; ett glömt lösenord återställs fortfarande av din admin.',
'E-mail address': 'E-postadress',
'That is already your sign-in e-mail.': 'Det är redan din e-post för inloggning.',
'E-mail saved': 'E-post sparad',
'Remove e-mail': 'Ta bort e-post',
'Remove your sign-in e-mail?': 'Ta bort din e-post för inloggning?',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Efteråt loggar du bara in med ditt profilnamn.',
'E-mail removed': 'E-post borttagen',
'Too many attempts. Try again {0}.': 'För många försök. Försök igen {0}.',
'Use at least {0} characters.': 'Använd minst {0} tecken.',
'That password is too long.': 'Lösenordet är för långt.',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Lösenordet är för lätt att gissa. Prova ett längre, eller några slumpmässiga ord efter varandra.',
'Another profile already signs in with this name.': 'En annan profil loggar redan in med det här namnet.',
'That invite code is not valid.': 'Inbjudningskoden är inte giltig.',
'Your current password is not right.': 'Ditt nuvarande lösenord stämmer inte.',
'Your passkey could not be confirmed.': 'Din passkey kunde inte bekräftas.',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Lösenordet är det enda sättet att komma in på din profil, så det kan inte tas bort.',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Återställningskoden är fel eller har gått ut. Be din admin om en ny.',
'This account has been disabled.': 'Det här kontot har inaktiverats.',
'The server is busy. Try again in a moment.': 'Servern är upptagen. Försök igen om en stund.',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'1 passkey': '1 passkey',
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'En engångskod låter din telefon eller en annan dator logga in med en egen passkey.',
'Add a passkey': 'Lägg till en passkey',
'Add another device': 'Lägg till en annan enhet',
'Add this device': 'Lägg till den här enheten',
'Added {0}': '{0} tillagd',
'Code from your other device': 'Kod från din andra enhet',
'Confirm with a passkey': 'Bekräfta med en passkey',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Bekräftat. Skapa nu den nya passkeyn; webbläsaren frågar var den ska sparas.',
'Copy link': 'Kopiera länk',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Skapa en passkey på den här enheten för profilen ”{0}”. Den loggar in dig här från och med nu.',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Varje passkey loggar in på den här profilen från enheten eller lösenordshanteraren som sparar den. Tryck på en för att byta namn eller ta bort den.',
'Enter the code from your other device.': 'Ange koden från din andra enhet.',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'För den här enheten, en säkerhetsnyckel, en lösenordshanterare eller din telefon via webbläsarens egen QR-kod. Bekräfta först att det är du.',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Den kan inte längre logga in på den här profilen. En enhet som redan är inloggad med den förblir inloggad. Om den har tappats bort, använd Logga ut överallt.',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Det är ditt enda sätt att komma in, så den kan inte tas bort förrän det finns en till.',
'Last used {0}': 'Senast använd {0}',
'Make a new code': 'Skapa en ny kod',
'Name, e.g. Work laptop': 'Namn, t.ex. Jobbdator',
'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Inga än. Lägg till en och logga in utan lösenord.',
'Passkey added': 'Passkey tillagd',
'Passkey removed': 'Passkey borttagen',
'Passkey {0}': 'Passkey {0}',
'Passkeys': 'Passkeys',
'Remove passkey': 'Ta bort passkey',
'Remove this passkey?': 'Ta bort den här passkeyn?',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Skanna den med den andra enheten, eller öppna openGym där och ange koden på inloggningsskärmen. Den fungerar en gång, i {0} minuter.',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Koden är fel, redan använd eller har gått ut. Skapa en ny på din andra enhet.',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Den här webbläsaren kan inte bekräfta med din passkey. Gör det på en enhet som har en.',
'First confirm that it is you.': 'Bekräfta först att det är du.',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Den här profilen har ingen passkey och servern tar inte emot lösenord, så inget här kan bekräfta att det är du. Kontakta din admin.',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Den här webbläsaren kan inte skapa passkeys, så den kan inte läggas till med en kod. Öppna länken i en webbläsare som kan.',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Den här webbläsaren är inloggad som ”{0}”. Om du lägger till den i ”{1}” loggas ”{0}” ut här.',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Den här koden gäller en annan profil som också heter ”{0}”, inte den som webbläsaren är inloggad som. Om du lägger till den där loggas din ut här.',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Fortsätt bara om koden kommer från en av dina egna enheter. Webbläsaren loggas då in på ”{0}”, och det du loggar här hamnar i den profilen.',
'This code has expired.': 'Koden har gått ut.',
'This device already has a passkey for this profile.': 'Den här enheten har redan en passkey för den här profilen.',
'This passkey already belongs to a profile.': 'Den här passkeyn tillhör redan en profil.',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Den här profilen har redan så många passkeys som den kan ha.',
'Use a code from your other device': 'Använd en kod från din andra enhet',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Du får en kod som låter din telefon eller en annan dator skapa en passkey för den här profilen. Bekräfta först att det är du.',
'or with your password': 'eller med ditt lösenord',
'{0} passkeys': '{0} passkeys',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Varje profil har sin egen plan, sina pass och sin kroppsvikt.',
// --- settings ---
'Account': 'Konto',
'Sign out?': 'Logga ut?',
'Sign out': 'Logga ut',
'Sign out everywhere?': 'Logga ut överallt?',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Du har ett pass igång. Det väntar på den här enheten tills du är tillbaka på det här kontot.',
'Sign out everywhere': 'Logga ut överallt',
'Account ID': 'Konto-ID',
'Account ID copied': 'Konto-ID kopierat',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Avslutar profilens sessioner på alla dina enheter.',
'Signed out on all devices': 'Utloggad på alla enheter',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Kunde inte logga ut överallt. Du är fortfarande inloggad.',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Kunde inte logga ut. Du är fortfarande inloggad.',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Kunde inte koppla från. Du är fortfarande ansluten.',
'Create passkey profile': 'Skapa profil med passkey',
'Passkeys not supported in this browser.': 'Passkeys stöds inte i den här webbläsaren.',
'synced with your profile': 'synkas med din profil',
'Language': 'Språk',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Övningsinstruktionerna är inte översatta till det här språket än, så de visas på engelska.',
'English exercise names': 'Engelska övningsnamn',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Visa det engelska namnet inom parentes bredvid det översatta.',
'English names only': 'Bara engelska namn',
'Replace the translated names with the original English ones.': 'Ersätt de översatta namnen med de engelska originalnamnen.',
'Theme': 'Tema',
'Dark': 'Mörkt',
'Light': 'Ljust',
'System': 'System',
'Accent color': 'Accentfärg',
'Keep screen awake': 'Håll skärmen tänd',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'Skärmen är tänd medan ett pass pågår, så att du slipper låsa upp telefonen mellan seten.',
'Weight unit': 'Viktenhet',
'Speed unit': 'Hastighetsenhet',
'Week starts on': 'Veckan börjar på',
'Weight decimals': 'Viktdecimaler',
'How precisely weights are shown.': 'Hur exakt vikter visas.',
'0.5': '0,5',
'0.25': '0,25',
'Rest timer': 'Vilotimer',
'Vibrate': 'Vibrera',
'Weigh in before workouts': 'Väg in före passen',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Frågar efter din kroppsvikt när ett pass startar. Av startar passet direkt.',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Inga vägningar än. Logga din vikt för att starta kurvan.',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'Musik som spelas på telefonen stoppas under ett pass och fortsätter inte av sig själv.',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Det tystare ljudet med tre pip från före 1.3.9, i stället för den högre klockan.',
'Export backup (JSON)': 'Exportera backup (JSON)',
'Import backup': 'Importera backup',
'Auto-backup on changes': 'Automatisk backup vid ändringar',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Sparar en daterad kopia i Documents/openGym när du avslutat ett pass eller ändrat en rutin, och behåller de {0} senaste. Peka en synkapp mot mappen, eller kopiera ut den för hand.',
'Reset everything?': 'Återställ allt?',
'Reset everything': 'Återställ allt',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Tar bort din plan, dina pass, din kroppsvikt, dina foton och videor på den här enheten. Det går inte att ångra.',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Tar bort din plan, dina pass, din kroppsvikt, dina foton och videor från din profil på servern och på alla inloggade enheter. Det går inte att ångra.',
'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Synkningen misslyckades: servern avvisade uppladdningen som för stor. Dina ändringar har inte nått servern.',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'Den här enheten har slut på lagringsutrymme: ändringen sparas inte här. När du är inloggad skickas den ändå till servern.',
'Delete everything': 'Ta bort allt',
'All data reset': 'All data återställd',
'Backup exported': 'Backup exporterad',
'Import backup?': 'Importera backup?',
'This replaces all current data with the backup file.': 'Det här ersätter all nuvarande data med backupfilen.',
'Backup imported': 'Backup importerad',
'Import failed: {0}': 'Importen misslyckades: {0}',
'Tip': 'Tips',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'I Chrome: ⋮-menyn → Lägg till på startskärmen',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'I Chrome eller Edge: installationsikonen i adressfältet',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'I Safari: Dela → Lägg till på hemskärmen',
'to install openGym as a full-screen app.': 'för att installera openGym som en app i helskärm.',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Din data synkas med din profil. Logga in var som helst så finns den där.',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Gästdata finns bara på den här enheten, så exportera en backup ibland!',
'free & open source (AGPL v3)': 'fri och öppen källkod (AGPL v3)',
'Notifications': 'Notiser',
'Not supported in this browser.': 'Stöds inte i den här webbläsaren.',
'Push notifications': 'Pushnotiser',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Påminnelser från vilotimern, även när openGym är stängd.',
'Workout day reminder': 'Påminnelse på träningsdagar',
'Reminder time': 'Tid för påminnelse',
'Only sent on days you have a routine planned and haven\'t logged a workout yet.': 'Skickas bara de dagar du har en rutin planerad och inte loggat något pass än.',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Tidszon: {0} (känns av automatiskt och uppdateras när du reser).',
'Send test notification': 'Skicka testnotis',
'Test sent! Should pop up any second': 'Testet skickat! Det bör dyka upp när som helst',
'Test failed': 'Testet misslyckades',
'Notifications off': 'Notiser av',
'Notifications on': 'Notiser på',
'Could not change notification settings': 'Kunde inte ändra notisinställningarna',
// --- media ---
'tap to pause': 'tryck för att pausa',
'tap to play': 'tryck för att spela',
// --- data terms: body parts ---
'back': 'rygg', 'cardio': 'kondition', 'chest': 'bröst', 'lower arms': 'underarmar',
'lower legs': 'underben', 'neck': 'nacke', 'shoulders': 'axlar',
'upper arms': 'överarmar', 'upper legs': 'lår', 'waist': 'midja',
'full body': 'helkropp',
// --- data terms: equipment ---
'Finish': 'Avsluta',
'Start {0}': 'Starta {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Gästläge: din data finns bara i den här webbläsaren.',
'Keeps your data safe and separate per person.': 'Håller din data säker och separat för varje person.',
'Strength': 'Styrka',
'Equipment': 'Utrustning',
'Recovery': 'Återhämtning',
'Any equipment': 'Valfri utrustning',
'bench': 'bänk', 'pull-up bar': 'chinsstång',
'assisted': 'assisterad', 'band': 'band', 'barbell': 'skivstång', 'body weight': 'kroppsvikt',
'bosu ball': 'bosuboll', 'cable': 'kabel', 'dumbbell': 'hantel',
'elliptical machine': 'crosstrainer', 'ez barbell': 'EZ-stång', 'hammer': 'hammare',
'kettlebell': 'kettlebell', 'clubbell': 'clubbell', 'macebell': 'macebell', 'leverage machine': 'hävstångsmaskin', 'medicine ball': 'medicinboll',
'olympic barbell': 'olympisk skivstång', 'resistance band': 'gummiband', 'roller': 'foamroller',
'massage ball': 'massageboll',
'rope': 'rep', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'släde',
'smith machine': 'smithmaskin', 'stability ball': 'pilatesboll', 'stationary bike': 'motionscykel',
'stepmill machine': 'trappmaskin', 'tire': 'däck', 'trap bar': 'trap bar',
'upper body ergometer': 'armergometer', 'weighted': 'med vikt', 'wheel roller': 'magrulle',
// --- data terms: targets & muscles ---
'abductors': 'abduktorer', 'abs': 'mage', 'adductors': 'adduktorer', 'biceps': 'biceps',
'calves': 'vader', 'cardiovascular system': 'hjärta och kärl', 'delts': 'deltoider',
'forearms': 'underarmar', 'glutes': 'sätesmuskler', 'hamstrings': 'baksida lår', 'lats': 'latissimus',
'levator scapulae': 'levator scapulae', 'pectorals': 'bröstmuskler', 'quads': 'framsida lår',
'serratus anterior': 'serratus anterior', 'spine': 'ryggrad', 'traps': 'trapezius',
'triceps': 'triceps', 'upper back': 'övre rygg',
'abdominals': 'magmuskler', 'ankle stabilizers': 'fotledsstabilisatorer', 'ankles': 'fotleder',
'brachialis': 'brachialis', 'core': 'core', 'deltoids': 'deltamuskler', 'feet': 'fötter',
'grip muscles': 'greppmuskler', 'groin': 'ljumskar', 'hands': 'händer', 'hip flexors': 'höftböjare',
'inner thighs': 'insida lår', 'latissimus dorsi': 'latissimus dorsi', 'lower abs': 'nedre mage',
'lower back': 'nedre rygg', 'obliques': 'sneda magmuskler', 'quadriceps': 'quadriceps',
'rear deltoids': 'bakre deltoider', 'rhomboids': 'rhomboideus', 'rotator cuff': 'rotatorkuff',
'shins': 'smalben', 'soleus': 'soleus', 'sternocleidomastoid': 'sternocleidomastoideus',
'trapezius': 'trapezius', 'upper chest': 'övre bröst', 'wrist extensors': 'handledssträckare',
'wrist flexors': 'handledsböjare', 'wrists': 'handleder',
// --- custom exercises (#11) ---
'Create your own exercise': 'Skapa en egen övning',
'Edit custom exercise': 'Redigera egen övning',
'Exercise name': 'Övningens namn',
'Other names': 'Andra namn',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'Sökningen hittar den på de här också. Skilj dem åt med kommatecken.',
'Add another name': 'Lägg till ett namn till',
'Also called {0}': 'Kallas också {0}',
'Save names': 'Spara namnen',
'Create exercise': 'Skapa övning',
'Give it a name': 'Ge den ett namn',
'Pick a body part': 'Välj en kroppsdel',
'“{0}” already exists': '”{0}” finns redan',
'“{0}” created': '”{0}” skapad',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Konditionsövningar loggar tid + hastighet i stället för vikt × reps.',
'custom': 'egen',
'Edit': 'Redigera',
'Saved': 'Sparat',
'Delete “{0}”?': 'Ta bort ”{0}”?',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Den tas bort från dina rutiner. Redan loggade pass behåller sina set.',
'Exercise deleted': 'Övningen borttagen',
'Finish your current workout first': 'Avsluta ditt pågående pass först',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Beskrivning (valfritt): uppställning, tekniktips, allt du vill komma ihåg',
'Delete exercise': 'Ta bort övning',
'Edit or delete this exercise': 'Redigera eller ta bort den här övningen',
'Remove from routine': 'Ta bort från rutin',
'Replace exercise': 'Ersätt övning',
'Replaced with “{0}”': 'Ersatt med ”{0}”',
'Minimize': 'Minimera',
'Expand': 'Expandera',
'Exercise animations': 'Övningsanimationer',
'Workout options': 'Passalternativ',
'Cards': 'Kort',
'List': 'Lista',
'Compact': 'Kompakt',
'Current': 'Aktuell',
'Set current': 'Gör aktuell',
'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Flytta, byt och ta bort nedan gäller övningen markerad med {0}.',
'Full': 'Full',
'Small': 'Liten',
'Hidden': 'Dold',
'Invite code': 'Inbjudningskod',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Den här appen kräver inbjudan. Ange koden du har fått.',
'An invite code is required': 'En inbjudningskod krävs',
'Admin dashboard': 'Adminpanel',
// --- muscle map ---
'Muscle balance': 'Muskelbalans',
'Weekly muscle volume': 'Muskelvolym per vecka',
'No muscle volume planned.': 'Ingen muskelvolym planerad.',
'Fatigue': 'Trötthet',
'Ready': 'Redo',
'Recovering': 'Återhämtar sig',
'Recovering {0}': 'Återhämtar sig {0}',
'Ready {0}': 'Redo {0}',
'Fatigued': 'Trött',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'Tröttheten visar hur nyligen varje muskel tränades. Högt betyder vila.',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'Styrkan visar bibehållen muskelstyrka. Träna igen för att återställa den.',
'full': 'full',
'floor': 'golv',
'Weeks since training: {0}': 'Veckor sedan träning: {0}',
'by sets worked': 'efter genomförda set',
'Week': 'Vecka',
'not trained': 'inte tränad',
'Not trained in this period': 'Inte tränad under perioden',
'Every muscle group got some work in this period.': 'Varje muskelgrupp fick lite arbete under perioden.',
'No workouts in this period yet.': 'Inga pass under perioden än.',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Färre än två pass under perioden. Välj en längre.',
'What this session hits': 'Det här passet tränar',
'Already worked': 'Redan tränad',
'Still to come': 'Kommer senare',
'Muscle map at the top': 'Muskelkarta högst upp',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'En liten kropp som lyser upp när du bockar av set. Tryck på den för detaljerna.',
'What you just trained': 'Det du just tränade',
'Body diagram': 'Kroppsdiagram',
'Male': 'Man',
'Female': 'Kvinna',
'Less': 'Mindre',
'More': 'Mer',
'Traps': 'Trapezius',
'Shoulders': 'Axlar',
'Chest': 'Bröst',
'Lats & upper back': 'Lats och övre rygg',
'Serratus': 'Serratus',
'Biceps': 'Biceps',
'Triceps': 'Triceps',
'Forearms': 'Underarmar',
'Abs': 'Mage',
'Obliques': 'Sneda magmuskler',
'Lower back': 'Nedre rygg',
'Glutes': 'Säte',
'Quads': 'Framsida lår',
'Hamstrings': 'Baksida lår',
'Adductors': 'Adduktorer',
'Hip flexors': 'Höftböjare',
'Calves': 'Vader',
'Shins': 'Smalben',
// --- import from another app ---
'Import from another app': 'Importera från en annan app',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym-CSV eller kroppsvikt från Apple Hälsa',
'Import from {0}': 'Importera från {0}',
'Import history': 'Importera historik',
'Weigh-ins': 'Vägningar',
'Exercises matched': 'Matchade övningar',
'Added as your own': 'Tillagda som egna',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Filen använder {0} och din profil {1}, så vikterna räknas om.',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'Filen anger inte vilken enhet den använder, så siffrorna importeras som de är.',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'Filen blandar kg och lb, så varje set räknas om till {0}.',
'{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} dagar har redan data här och lämnas orörda.',
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Finns inte i biblioteket, så de läggs till som egna övningar',
'Nothing new to import': 'Inget nytt att importera',
'{0} workouts imported': '{0} pass importerade',
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} rader hoppades över (kunde inte läsas)',
'{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0} rad hoppades över (kunde inte läsas)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} set har ett {1} med sig. Slå på Ansträngning per set i Inställningar för att se det.',
'{0} set brings an {1} with it.': '{0} set har ett {1} med sig.',
'{0} routine imported': '{0} rutin importerad',
'{0} weigh-in imported': '{0} vägning importerad',
'{0} workout imported': '{0} pass importerat',
'{0} weigh-ins imported': '{0} vägningar importerade',
'Could not read that file': 'Kunde inte läsa filen',
'That file is empty': 'Filen är tom',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Vi känner inte igen filens kolumner. Se dokumentationen för appar som stöds.',
'Nothing to import from that file': 'Inget att importera från filen',
// --- import from Hevy API ---
'Import from Hevy': 'Importera från Hevy',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Hämta din historik med en API-nyckel för Hevy Pro',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Hämta din historik med en API-nyckel för Hevy Pro. Nyckeln används bara för den här importen och sparas inte.',
'Hevy API key': 'API-nyckel för Hevy',
'Get your API key': 'Hämta din API-nyckel',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Settings → Developer',
'Paste your Hevy API key first': 'Klistra in din API-nyckel för Hevy först',
'Fetch from Hevy': 'Hämta från Hevy',
'Fetching from Hevy…': 'Hämtar från Hevy…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Hämtar övningar… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Hämtar pass… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Hämtar vägningar… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': 'Matchar övningar…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Kunde inte nå Hevy. Kontrollera nyckeln och försök igen',
'That Hevy API key was refused': 'API-nyckeln för Hevy avvisades',
'Nothing to import from Hevy': 'Inget att importera från Hevy',
'Import workouts': 'Importera pass',
'Import routines': 'Importera rutiner',
'Import weigh-ins': 'Importera vägningar',
'{0} new · {1} days already here': '{0} nya · {1} dagar finns redan här',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} rutiner · {1} övningar, tillagda som nya planer',
'{0} routines imported': '{0} rutiner importerade',
'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Hämtar rutiner… ({0}/{1})',
'Routines': 'Rutiner',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy sparar vikter i kg, så de räknas om till {0}.',
// --- mobile build ---
'Your data': 'Din data',
'All data stays on this phone': 'All data stannar på den här telefonen',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Påminner dig vid den här tiden de dagar som har en rutin planerad.',
'Workout day': 'Träningsdag',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': '{0} står på planen idag. Kör!',
// --- plan sharing ---
'Export plan file': 'Exportera planfil',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'En liten fil som en vän kan importera i sin egen openGym. Bara rutinerna, inga av dina pass eller vägningar.',
'Print / Save as PDF': 'Skriv ut / Spara som PDF',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Lägg först till en övning i en rutin. En tom plan har inget att dela.',
'Import a plan file': 'Importera en planfil',
'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Planfilen sparad. Skicka den till en vän!',
'{0}’s plan': '{0}s plan',
'Import “{0}”': 'Importera ”{0}”',
'Import this plan': 'Importera den här planen',
'{0} routine': '{0} rutin',
'{0} routines': '{0} rutiner',
'scheduled on {0} days': 'schemalagd på {0} dagar',
'scheduled on {0} day': 'schemalagd på {0} dag',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'De läggs till som nya rutiner. Inget du redan har ändras.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} övning i filen finns inte i ditt bibliotek och utelämnades.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} övningar i filen finns inte i ditt bibliotek och utelämnades.',
'Use this weekly schedule': 'Använd det här veckoschemat',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Ersätter dina nuvarande tilldelningar mån–sön.',
'Added {0} routine to your plan': '{0} rutin tillagd i din plan',
'Added {0} routines to your plan': '{0} rutiner tillagda i din plan',
'this isn’t an openGym plan file': 'det här är inte en planfil från openGym',
'Shared routine': 'Delad rutin',
'Unknown exercise': 'Okänd övning',
'Weekly Training Plan': 'Veckoplan för träning',
'Made with openGym': 'Gjord med openGym',
'Something went wrong': 'Något gick fel',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Den här skärmen kunde inte visas. Din data är säker på den här enheten.',
'Reload openGym': 'Ladda om openGym',
'Discard the running workout': 'Släng det pågående passet',
// --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
'Top set': 'Toppset',
'Est. 1RM': 'Upps. 1RM',
'No sessions logged yet': 'Inga pass loggade än',
'{0} session': '{0} pass',
'{0} sessions': '{0} pass',
'Exercise history': 'Övningshistorik',
'Last {0} sessions': 'Senaste {0} passen',
'Estimated 1RM': 'Uppskattat 1RM',
'Estimated 1RM per workout': 'Uppskattat 1RM per pass',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Bästa uppskattning från {0} den {1}. En uppskattning, inte ett testat max.',
'From your log:': 'Från din logg:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} den {2}',
'Estimate': 'Uppskattning',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Ange en vikt och 1–{0} reps. Därutöver blir det mest gissningar.',
'Best estimated 1RM:': 'Bästa uppskattade 1RM:',
'Time': 'Tid',
'Seconds': 'Sekunder',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'En timer går medan du håller setet. Låt vikten vara 0 för statiska övningar med kroppsvikt.',
'Done': 'Klar',
'Start set': 'Starta set',
'Hold logged': 'Hållning loggad',
'Longest hold per workout': 'Längsta hållning per pass',
'Progression': 'Progression',
'Rule': 'Regel',
'Follow the routine ({0})': 'Följ rutinen ({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Gäller alla övningar i rutinen som inte har en egen regel.',
'Step ({0})': 'Steg ({0})',
'Step (seconds)': 'Steg (sekunder)',
'Reps from': 'Reps från',
'Reps up to': 'Reps upp till',
'No automatic progression': 'Ingen automatisk progression',
'The next regular target continues from the last included workout.': 'Nästa ordinarie mål fortsätter från det senast inkluderade passet.',
'Deload routine': 'Avlastningsrutin',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Dess pass räknas inte in i progressionen. De visas ändå i historik och statistik.',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'En avlastningsrutin börjar på siffrorna som anges här, så progressionen ovan gäller inte för den.',
'Linear progression': 'Linjär progression',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'Dubbel progression',
'Add time': 'Öka tiden',
'Targets stay where you set them.': 'Målen stannar där du satt dem.',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Klara varje rep i varje set så höjs vikten. Upprepade missar ger en avlastning.',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Två vanliga set plus ett sista set till failure. Slå målet på det setet så höjs vikten (dubbelt så mycket om du dubblar repsen). En miss sänker med 10 %.',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Arbeta dig upp genom ett repintervall med samma vikt. Nå toppen av intervallet i varje set så höjs vikten och repsen går tillbaka till botten.',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Håll varje set hela tiden så höjs målet.',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Inget loggat än, så det här passet sätter utgångsläget.',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Höll varje set hela tiden. Målet höjs med {0} s.',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': 'För korta {0} pass i rad. Backa till {1} s och bygg upp igen.',
'Came up short last time. Same target again.': 'Kom inte hela vägen förra gången. Samma mål igen.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Toppen av repintervallet i varje set. {0} {1} mer, tillbaka till {2} reps.',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Fast i {0} pass. Avlasta till {1} {2}.',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Samma vikt, sikta på {0} reps den här gången.',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'Sista setet blev {0} reps, dubbelt så många som målet! Ta ett dubbelt steg på {1} {2}.',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Varje rep förra gången. {0} {1} mer.',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Varje rep förra gången. {0} {1} mindre hjälp.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Toppen av repintervallet i varje set. {0} {1} mindre hjälp, tillbaka till {2} reps.',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Missade reps. {0} {1} hjälp medan du bygger upp igen.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Fast i {0} pass. Tillbaka till {1} {2} hjälp, bygg sedan upp igen.',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Missade reps {0} pass i rad. Återställ till {1} {2} och arbeta dig upp igen.',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Missade reps. Återställ till {0} {1} och arbeta dig upp igen.',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Missade reps förra gången. Samma vikt igen ({0} av {1} kvar).',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Kroppsvikt: varje rep förra gången, så sikta på {0} den här gången.',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Kroppsvikt: samma mål igen tills varje set är rent.',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} set har ett {1} med sig. Slå på Ansträngning per set i Inställningar för att se det.',
'{0} sets bring an {1} with them.': '{0} set har ett {1} med sig.',
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': 'Ansträngning per set',
'What are RIR and RPE?': 'Vad är RIR och RPE?',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Hur tungt ett set var, loggat bredvid vikt och reps. Två skalor för samma bedömning, räknade från var sitt håll.',
'How it felt': 'Hur det kändes',
'Nothing left, went to failure': 'Inget kvar, gick till failure',
'One more rep in the tank': 'En rep kvar i tanken',
'Two more reps': 'Två reps till',
'Three more reps': 'Tre reps till',
'Easy, warm-up territory': 'Lätt, uppvärmningsnivå',
'Maybe half a rep left': 'Kanske en halv rep kvar',
'How hard was that set?': 'Hur tungt var setet?',
'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Tryck på hur många reps du hade kvar, eller skriv ett exakt {0}.',
'Exact {0}': 'Exakt {0}',
'Clear rating': 'Rensa bedömning',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR räknar repsen du hade kvar i tanken; RPE anger samma ansträngning på en tiogradig skala, så RPE ≈ 10 − RIR. Välj den du redan tänker i.',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'Den markerade raden är där de flesta arbetsset hamnar. Set du redan loggat behåller sin egen skala, och inget annat läser värdet, så progression och uppskattat 1RM påverkas inte.',
// --- effort in the stats ---
'Effort': 'Ansträngning',
'how close to failure': 'hur nära failure',
'by hard sets': 'efter tunga set',
'Hard': 'Tungt',
'no hard sets': 'inga tunga set',
'No hard sets in this period': 'Inga tunga set under perioden',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Varje muskelgrupp fick minst ett tungt set under perioden.',
'No rated sets in this period.': 'Inga bedömda set under perioden.',
'average effort': 'genomsnittlig ansträngning',
'at {0} {1} or harder': 'vid {0} {1} eller tyngre',
'{0} of {1} finished sets rated': '{0} av {1} genomförda set bedömda',
'Week by week': 'Vecka för vecka',
'Where the sets land': 'Var seten hamnar',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'De flesta arbetsset hör hemma nära failure, inte vid den. Hälften vid golvet och hälften i toppen ger ändå ett snitt som ser sunt ut.',
'Average effort per workout': 'Genomsnittlig ansträngning per pass',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'En fylligare prick betyder mindre kvar i tanken. Samma vikt vid ett lägre {0} är framsteg som linjen ensam inte visar.',
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': 'Kroppsvikt',
'No weight to enter. Just log the reps.': 'Ingen vikt att ange. Logga bara repsen.',
'Ask for a weight on every set.': 'Fråga efter vikt i varje set.',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'För dips eller chins med viktbälte. Progressionen följer då vikten.',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'För utfall, enarmsrodd och liknande.',
'Top of the range': 'Toppen av intervallet',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Repsen ökar med en varje gång alla set var rena. Sätt ett tak för att lägga till set i stället för reps i all oändlighet.',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Repsen ökar till {0}, sedan läggs ett set till och repsen börjar om. Vid {1} set ber den dig öka vikten i stället.',
'Added ({0})': 'Tillagd vikt ({0})',
'{0}/side': '{0}/sida',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} reps i varje set! Lägg till ett set och gå tillbaka till {1}.',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} set om {1}. Dags att öka vikten eller prova en svårare variant.',
'{0} per side': '{0} per sida',
'Per side': 'Per sida',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Du loggar fortfarande totalen: {0} är {1} per sida.',
// --- AI Coach ---
'Could not ask the Coach': 'Kunde inte fråga coachen',
'The Coach is off': 'Coachen är avstängd',
'Undo the last Coach changes?': 'Ångra coachens senaste ändringar?',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Din plan återgår till hur den var innan du godkände dem. Pass du har loggat sedan dess påverkas inte.',
'Undo': 'Ångra',
'Plan restored': 'Planen återställd',
'Nothing to undo': 'Inget att ångra',
'Back': 'Tillbaka',
'Coach': 'Coach',
'Ask for a review': 'Be om en genomgång',
'{0} of {1} Coach runs used today': '{0} av {1} coachkörningar använda idag',
'Controls': 'Kontroller',
'Undo the last Coach changes': 'Ångra coachens senaste ändringar',
'{0} days a week': '{0} dagar i veckan',
'{0} min': '{0} min',
'{0}h {1}m': '{0} h {1} min',
'The Coach is on': 'Coachen är på',
'the configured AI provider': 'den konfigurerade AI-leverantören',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Ditt namn, dina inloggningsuppgifter och allt annat om ditt konto stannar här. Andras data skickas aldrig med.',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Coachen är inte läkare eller fysioterapeut. Om något gör ont, fråga en professionell.',
'Not now': 'Inte nu',
'Meet the Coach': 'Möt coachen',
'Review': 'Granska',
'Automatic reviews': 'Automatiska genomgångar',
'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Av. Coachen tittar bara när du ber om det.',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Du får bara en notis när coachen faktiskt har något att föreslå.',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'På den här telefonen kan coachen bara titta när appen är öppen: direkt efter ett pass, eller nästa gång du öppnar den.',
'When': 'När',
'Weekly': 'Varje vecka',
'On a day and time you choose': 'På en dag och tid du väljer',
'After every few workouts': 'Efter några pass',
'As soon as you have logged enough': 'Så snart du har loggat tillräckligt',
'Day': 'Dag',
'After how many workouts': 'Efter hur många pass',
'applied': 'genomfört',
'declined': 'avböjt',
'Your plan': 'Din plan',
'What are you training for?': 'Vad tränar du för?',
'Where are you starting from?': 'Var börjar du?',
'How many days a week?': 'Hur många dagar i veckan?',
'Which days suit you? (optional)': 'Vilka dagar passar dig? (valfritt)',
'How long is a session?': 'Hur långt är ett pass?',
'min': 'min',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Coachen anpassar volymen efter den tid du faktiskt har, inklusive vila mellan seten.',
'What can you train with?': 'Vad kan du träna med?',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Välj allt du har tillgång till. Lämna tomt så använder coachen hela biblioteket.',
'Anything to work around?': 'Något att ta hänsyn till?',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Skador, leder som klagar, rörelser du inte kan göra eller praktiska begränsningar som att träna kl. 6 i en lägenhet.',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 't.ex. ”krånglig vänsteraxel, ingen axelpress med skivstång”',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Om något faktiskt gör ont, sök en professionell. Coachen planerar försiktigt, men kan inte ställa någon diagnos.',
'Anything else?': 'Något mer?',
'Exercises you love': 'Övningar du gillar',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 't.ex. ”marklyft, allt med kettlebell”',
'Exercises you would rather not': 'Övningar du helst slipper',
'e.g. “I hate lunges”': 't.ex. ”jag hatar utfall”',
'Anything you want the Coach to know': 'Något du vill att coachen ska veta',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 't.ex. ”jag vill se tydliga framsteg på armarna till våren”',
'Build my plan': 'Bygg min plan',
'Your plan is live': 'Din plan är aktiv',
'That proposal can’t be read.': 'Förslaget går inte att läsa.',
'Discard this plan?': 'Släng den här planen?',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Inget sparas, och du kan fråga igen när du vill.',
'Revision {0}': 'Version {0}',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Ersätter din nuvarande vecka. Dagar som planen lämnar tomma blir vilodagar.',
'Could not apply those changes': 'Kunde inte genomföra ändringarna',
'Dismiss these suggestions?': 'Avfärda förslagen?',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Inget ändras, och coachen kommer ihåg att du tackade nej.',
'Dismiss': 'Avfärda',
'Based on your last {0} sessions': 'Baserat på dina senaste {0} pass',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Din plan har ändrats sedan coachen tittade på den. Förslag som inte längre stämmer är nedtonade. Be om en ny genomgång för att se dem igen.',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Stämmer inte längre med din plan, så det kan inte genomföras.',
'Apply nothing': 'Genomför inget',
'Dismiss all': 'Avfärda alla',
'Reverted the last Coach changes.': 'Coachens senaste ändringar har ångrats.',
'Before the Coach’s plan': 'Före coachens plan',
'Before the Coach’s changes': 'Före coachens ändringar',
'Add {0}': 'Lägg till {0}',
'Drop {0}': 'Drop {0}',
'Swap {0} for {1}': 'Byt {0} mot {1}',
'{0}: sets': '{0}: set',
'{0}: reps': '{0}: reps',
'{0}: rep-range floor': '{0}: repintervallets golv',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}: repintervallets tak',
'{0}: hold time': '{0}: hålltid',
'{0}: duration & pace': '{0}: tid och tempo',
'{0}: load step': '{0}: viktsteg',
'{0}: progression': '{0}: progression',
'Routine progression': 'Rutinens progression',
'Reorder exercises': 'Ändra ordning på övningarna',
'Superset {0} with {1}': 'Superset {0} med {1}',
'Unlink superset on {0}': 'Bryt superset för {0}',
'Add routine “{0}”': 'Lägg till rutinen ”{0}”',
'Remove a routine': 'Ta bort en rutin',
'Rename routine to “{0}”': 'Byt namn på rutinen till ”{0}”',
'Change what’s planned on one day': 'Ändra vad som är planerat en dag',
'{0} sets · {1} work': '{0} set · {1} arbete',
'Make superset with previous': 'Gör superset med föregående',
'Make superset with next': 'Gör superset med nästa',
'primary': 'primär',
'secondary': 'sekundär',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Inga övningar med uppskattat 1RM än.',
'Tap a muscle to see its exercises.': 'Tryck på en muskel för att se dess övningar.',
'Unpair': 'Koppla isär',
// --- equipment profiles ---
'Showing all equipment': 'Visar all utrustning',
'Showing what you have in "{0}"': 'Visar det du har i ”{0}”',
'Show all equipment': 'Visa all utrustning',
'Filter by "{0}"': 'Filtrera efter ”{0}”',
'Edit profile': 'Redigera profil',
'New equipment profile': 'Ny utrustningsprofil',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Döp den efter var du tränar (t.ex. ”Hemma” eller ”Gymmet”) och bocka sedan för vad du har där.',
'Profile name': 'Profilnamn',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Övningar med kroppsvikt är alltid tillgängliga, om de inte kräver chinsstång eller bänk.',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} av {1} övningar kräver utrustning utanför ”{2}”',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Kräver {0}, som inte finns i din aktiva profil',
'Filter by equipment': 'Filtrera efter utrustning',
'Active profile': 'Aktiv profil',
'{0} equipment types': '{0} utrustningstyper',
'Add equipment profile': 'Lägg till utrustningsprofil',
'Delete profile?': 'Ta bort profilen?',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': '”{0}” och dess utrustningslista tas bort.',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Filtrerar övningsbiblioteket och väljaren, och markerar övningar i rutiner som kräver något du inte har i den aktiva profilen.',
// --- muscle groups ---
'Primary muscle groups': 'Primära muskelgrupper',
'Additional muscle groups': 'Ytterligare muskelgrupper',
'No explicit muscle group': 'Ingen angiven muskelgrupp',
// "Connect to my server" (mobile app pairing)
'Disconnect': 'Koppla från',
'Disconnect from your server?': 'Koppla från din server?',
'Disconnected. Back to local-only': 'Frånkopplad. Tillbaka till bara lokalt',
'Connect to my server': 'Anslut till min server',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Synka den här enheten med din egen självhostade openGym i stället.',
'Pair the mobile app': 'Parkoppla mobilappen',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Anslut openGym-appen på din telefon till det här kontot.',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'Välj ”Anslut till min server” i openGym-appen och ange sedan den här adressen och koden nedan. Den går ut om 5 minuter.',
'Enter your server address and the code': 'Ange serverns adress och koden',
'Connected': 'Ansluten',
'Could not connect': 'Kunde inte ansluta',
'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Serverns adress (t.ex. gym.example.com)',
'Pairing code': 'Parkopplingskod',
'Connecting…': 'Ansluter…',
'Connect': 'Anslut',
'How do you want to use openGym?': 'Hur vill du använda openGym?',
'Use on this device': 'Använd på den här enheten',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Lokalt läge sparar allt på den här telefonen. Anslutning synkar med din egen openGym-server i stället. Du kan byta senare i Inställningar.',
// --- workout notes and planned warm-ups ---
'{0} (done)': '{0} (klar)',
'Workout done': 'Passet klart',
'reps': 'reps',
'Most reps in a set per workout': 'Flest reps i ett set per pass',
'Warm-up sets': 'Uppvärmningsset',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Läggs till före dina arbetsset och räknas inte in i volym, rekord eller progression. Varje set halverar avståndet till arbetsvikten, aldrig under stången i en skivstångsövning, och du kan fortfarande ändra dem under passet.',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Stegrande set som läggs till före arbetsseten, så att du slipper lägga till dem för hand varje pass.',
'Note': 'Anteckning',
'This session': 'Det här passet',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Hur det gick, vad som ska ändras. Sparas med dagens pass.',
'Show this next time': 'Visa nästa gång',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Visar den igen nästa gång du tränar den här övningen.',
'Always for this exercise': 'Alltid för den här övningen',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Sitthöjd, sprintläge, ett tekniktips. Visas varje pass.',
'From {0}:': 'Från {0}:',
'Session note': 'Passanteckning',
'Add session note': 'Lägg till passanteckning',
'Edit session note': 'Redigera passanteckning',
'How the session went as a whole.': 'Hur passet gick som helhet.',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Rest-pause tränas alltid som ett uppvärmningsset med det här antalet reps, följt av ett arbetsset med rest-pause. ”Set” används inte här.',
// --- AI Coach on the phone ---
'(saved)': '(sparad)',
'AI Coach': 'AI-coach',
'API key': 'API-nyckel',
'Bring my own API key': 'Använd min egen API-nyckel',
'Could not reach the provider: {0}': 'Kunde inte nå leverantören: {0}',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android blockerar okrypterade http://-anslutningar från appar, så den här telefonen kan bara nå en https://-adress. Sätt HTTPS framför den (Tailscale eller en omvänd proxy), eller välj ”Använd min självhostade openGym”: din server kan nå en http://-modell i sitt eget nätverk.',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Varje förfrågan går direkt till {0} med din nyckel. Ingen annan ser den, och du betalar för den.',
'Endpoint': 'Endpoint',
'Enter your API key': 'Ange din API-nyckel',
'Enter the endpoint URL': 'Ange endpointens URL',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Det finns ingen rutin att gå igenom än. Bygg en med minst två övningar först.',
'How should the Coach run?': 'Hur ska coachen köras?',
'List models': 'Lista modeller',
'Model': 'Modell',
'Nothing to change right now: {0}': 'Inget att ändra just nu: {0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': 'Av. Välj hur coachen ska köras.',
'Pick a model': 'Välj en modell',
'Provider': 'Leverantör',
'Runs on this phone with your own API key': 'Körs på den här telefonen med din egen API-nyckel',
'Runs on your openGym server': 'Körs på din openGym-server',
'Save and use the Coach': 'Spara och använd coachen',
'The Coach is already thinking about your training.': 'Coachen funderar redan på din träning.',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Coachen tar en paus. Du har använt dagens {0} körningar på den här telefonen.',
'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Coachen är inte konfigurerad på den här telefonen.',
'The Coach needs your go-ahead first.': 'Coachen behöver ditt godkännande först.',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'Nyckeln lagras i telefonens säkra lagring och lämnar den aldrig, utom för att anropa leverantören.',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Den här telefonen anropar leverantören direkt med din nyckel. Varje förfrågan debiteras ditt konto.',
'Turn the Coach off on this phone': 'Stäng av coachen på den här telefonen',
'Use my self-hosted openGym': 'Använd min självhostade openGym',
'What leaves this phone': 'Vad som lämnar den här telefonen',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'Din server har ingen coach aktiverad. Fråga dess admin, eller använd din egen nyckel nedan.',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Din server kör coachen med den leverantör som dess admin har valt. Inget nytt lämnar telefonen utöver det som redan synkas.',
'Loading the exercise catalogue…': 'Laddar övningskatalogen…',
'Checking the endpoint…': 'Kontrollerar endpointen…',
// --- AI Coach chat ---
'A local model can take longer.': 'En lokal modell kan ta längre tid.',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Allt är valfritt. Ju mer coachen vet, desto mindre gissar den.',
'Almost there': 'Nästan klart',
'Avoid: {0}': 'Undvik: {0}',
'Before we start': 'Innan vi börjar',
'Building your plan…': 'Bygger din plan…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Slängd. Berätta vad som inte stämde så bygger jag en annan.',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Klart! Din plan är tillbaka som den var före mina senaste ändringar.',
'Edit my answers': 'Redigera mina svar',
'Start a new plan': 'Starta en ny plan',
'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'En ny plan utifrån dina svar; dina pass finns kvar',
'Build me a fresh plan from my answers.': 'Bygg en ny plan åt mig utifrån mina svar.',
'Experience': 'Erfarenhet',
'Goal, days, equipment, limits': 'Mål, dagar, utrustning, begränsningar',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Titta på min träning och berätta vad du skulle ändra.',
'Here is what I am working with:': 'Det här utgår jag från:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Hej, jag är din coach. Jag bygger din plan utifrån dina svar och justerar den efter det du faktiskt loggar. Inget ändras förrän du säger till.',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Jag har gått igenom allt och det finns inget jag skulle ändra just nu. Fortsätt så, och fråga mig igen efter några pass till.',
'I understand, let’s go': 'Jag förstår, nu kör vi',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Importerat! {0} rutiner finns i din plan och din vecka är inställd. Vi ses nästa pass.',
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Importerat! {0} rutiner finns i din plan. Din vecka är oförändrad; schemalägg dem när du vill.',
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Den utformar din plan utifrån några svar och justerar den efter det du faktiskt loggar. Den ändrar aldrig något utan ditt godkännande, och du kan ångra varje ändring.',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Rutiner, övningar, set och reps, ditt veckoschema och dina progressionsinställningar.',
'Your logged training': 'Din loggade träning',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Set du loggat under genomgångsperioden: vikter, reps, tider, ansträngningsbedömningar, hur lång tid passen tog och dina passanteckningar.',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Vägningar från samma period, och din målvikt om du har satt en.',
'What you tell the Coach': 'Det du berättar för coachen',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Dina svar från uppstarten, inklusive begränsningar eller skador du beskriver.',
'A few preferences': 'Några inställningar',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'Din enhet, ditt språk och vilken ansträngningsskala du loggar med.',
'Likes: {0}': 'Gillar: {0}',
'Limits': 'Begränsningar',
'Limits: {0}': 'Begränsningar: {0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Inte riktigt rätt? Skriv vad som ska ändras nedan så gör jag om hela planen.',
'Pick one to continue.': 'Välj ett alternativ för att fortsätta.',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Välj det du faktiskt kommer att hålla, inte den bästa vecka du kan tänka dig.',
'Reading your training…': 'Läser din träning…',
'Schedule': 'Schema',
'Send': 'Skicka',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Skickas direkt till {0} med din egen API-nyckel. Du betalar för varje förfrågan.',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Skickas till {0}, som körs på den här servern under instansägarens konto.',
'Session length': 'Passlängd',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Styr progressionens tempo och hur mycket coachen antar att du kan.',
'Suggestions': 'Förslag',
'The Coach builds the whole plan around this.': 'Coachen bygger hela planen kring det här.',
'This usually takes a minute or two.': 'Det brukar ta en minut eller två.',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Uppfattat. Jag föreslår inte de här igen utan nya belägg.',
'Usually about {0} min.': 'Brukar ta ungefär {0} min.',
'Usually under a minute.': 'Brukar ta under en minut.',
'What it reads': 'Vad den läser',
'What would the Coach change after your last sessions?': 'Vad skulle coachen ändra efter dina senaste pass?',
'Feel free to leave, it keeps going.': 'Du kan lämna sidan, den fortsätter ändå.',
'Your goal': 'Ditt mål',
'has a suggestion for you': 'har ett förslag till dig',
'here when you need it': 'här när du behöver den',
'thinking…': 'tänker…',
'{0} min per session': '{0} min per pass',
'1 day a week': '1 dag i veckan',
// --- coach: debrief, history, comparison ---
'How did my {0} session go?': 'Hur gick mitt {0}-pass?',
'How did my last workout go?': 'Hur gick mitt senaste pass?',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Fokusera bara på min rutin ”{0}”. Förbättra den: övningsval, ordning, set och reps, repintervall, progression. Låt de andra rutinerna vara.',
'Improve my routine “{0}”.': 'Förbättra min rutin ”{0}”.',
'Improve which routine?': 'Vilken rutin ska förbättras?',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Du har inga rutiner än. Be coachen om en plan först.',
'Review my last workout': 'Gå igenom mitt senaste pass',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'Vad som gick bra, vad du ska hålla koll på och vad du gör nästa gång',
'Improve a routine': 'Förbättra en rutin',
'Pick one; the Coach works on just that': 'Välj en; coachen arbetar bara med den',
'Compare with others here': 'Jämför med andra här',
'Anonymous medians from this instance': 'Anonyma medianvärden från den här instansen',
'Everything the Coach proposed': 'Allt som coachen har föreslagit',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Planer, förslag och genomgångar, sparade',
'Review my training': 'Gå igenom min träning',
'Last workout': 'Senaste passet',
'Compare': 'Jämför',
'Looking at that session…': 'Tittar på passet…',
'Coach plan': 'Coachens plan',
'Sessions': 'Pass',
'Min / session': 'Min / pass',
'Volume ({0})': 'Volym ({0})',
'Work sets': 'Arbetsset',
'goal': 'mål',
'first → last session': 'första → senaste passet',
'Work sets by body part': 'Arbetsset per kroppsdel',
'Workout': 'Pass',
'vs. last {0} on {1}:': 'jmf. förra {0} den {1}:',
'session': 'pass',
'volume': 'volym',
'time': 'tid',
'Best set, estimated 1RM': 'Bästa set, uppskattat 1RM',
'What went well': 'Det som gick bra',
'Worth watching': 'Värt att hålla koll på',
'Next time': 'Nästa gång',
'Excellent session': 'Utmärkt pass',
'Good session': 'Bra pass',
'Solid session': 'Stabilt pass',
'Tough session': 'Tufft pass',
'Kept in your Coach history': 'Sparas i din coachhistorik',
'Workout debrief': 'Passgenomgång',
'Your last workout': 'Ditt senaste pass',
'Got it': 'Uppfattat',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Vill du ändra planen utifrån det här? Be om en genomgång nedan.',
'Declined': 'Avböjt',
'Imported': 'Importerat',
'{0} accepted · {1} declined': '{0} godkända · {1} avböjda',
'{0} accepted': '{0} godkända',
'Show everything': 'Visa allt',
'You declined this.': 'Du avböjde det här.',
'Accepted': 'Godkänt',
'Expired': 'Utgånget',
'Your week was set to this schedule.': 'Din vecka ställdes in efter det här schemat.',
'Use this plan in your rotation': 'Använd den här planen i din rotation',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Ersätter passen i din rotation och börjar om den från det första.',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'Importerat! {0} rutiner finns i din plan och din rotation börjar om med dem. Vi ses nästa pass.',
'Your rotation was set to this plan.': 'Din rotation följer nu den här planen.',
'Imported without changing your week.': 'Importerat utan att ändra din vecka.',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Den här planen importerades innan appen sparade förslag; bara sammanfattningen finns kvar.',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Inget än. Varje plan, förslag och genomgång sparas här, oavsett om du sa ja eller nej.',
'Debrief: {0}': 'Genomgång: {0}',
'Could not load': 'Kunde inte ladda',
'Could not save': 'Kunde inte spara',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Bara medianvärden för alla som delar, aldrig ett namn, en kroppsvikt eller ett enskilt pass. Stänger du av det tas du bort ur siffrorna direkt.',
'Include me': 'Ta med mig',
'Your lifts count towards the medians': 'Dina lyft räknas in i medianvärdena',
'Off. You see nothing and share nothing': 'Av. Du ser inget och delar inget',
'Loading…': 'Laddar…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Inte tillräckligt många delar än ({0} av {1} behövs). Värva dina gymkompisar!',
'Not available right now.': 'Inte tillgängligt just nu.',
'People': 'Personer',
'Your sessions / wk': 'Dina pass / v',
'Median / wk': 'Median / v',
'Your strength rank': 'Din styrkerankning',
'Estimated 1RM, you vs. median': 'Uppskattat 1RM, du jmf. median',
'people': 'personer',
'You': 'Du',
'Median': 'Median',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Ingen övning tränas av tre eller fler personer än.',
'Applied {0} change to your plan.': '{0} ändring genomförd i din plan.',
'Applied {0} changes to your plan.': '{0} ändringar genomförda i din plan.',
'{0} change applied': '{0} ändring genomförd',
'{0} changes applied': '{0} ändringar genomförda',
'{0} suggestion': '{0} förslag',
'{0} suggestions': '{0} förslag',
'Apply {0} change': 'Genomför {0} ändring',
'Apply {0} changes': 'Genomför {0} ändringar',
'Neck': 'Nacke',
'Arms': 'Armar',
'Legs': 'Ben',
'Core': 'Core',
'Other': 'Övrigt',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Det finns inget pass att titta på än. Logga ett först.',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Alla planerade set klara: {0} av {1}.',
'{0} of {1} planned sets done.': '{0} av {1} planerade set klara.',
'{0} {1} moved in total.': 'Totalt {0} {1} lyft.',
'{0} new personal records.': '{0} nya personbästan.',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} minuter är länge. Vilopauserna kan ha blivit längre.',
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Toppset loggade utan ansträngningsbedömning; lägg till RIR så att nästa genomgång kan se hur tunga de var.',
'Add the next load step on the main lift.': 'Lägg på nästa viktsteg i huvudlyftet.',
'Repeat the same loads and get every set.': 'Kör samma vikter igen och klara alla set.',
'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Håll passet under en timme och en kvart.',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Ett rent pass: allt på listan blev gjort och vikterna höll. Precis så här ser framsteg ut inifrån: odramatiskt och upprepat.',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Det mesta av arbetet blev gjort. Ett eller två set blev korta, vilket är okej en gång. Det blir en signal först om samma set missas nästa gång.',
'Get stronger': 'Bli starkare',
'Build muscle': 'Bygga muskler',
'General fitness': 'Allmän form',
'Lose fat': 'Gå ner i fett',
'Endurance': 'Uthållighet',
'New to lifting': 'Ny på styrketräning',
'Coming back after a break': 'Tillbaka efter ett uppehåll',
'Training regularly': 'Tränar regelbundet',
'Heavier lifts, lower reps.': 'Tyngre lyft, färre reps.',
'Volume and progression.': 'Volym och progression.',
'Balanced, sustainable training.': 'Balanserad träning som håller i längden.',
'Keep strength while leaning out.': 'Behåll styrkan medan du går ner i vikt.',
'Higher reps, less rest, cardio.': 'Fler reps, kortare vila, kondition.',
'First months in the gym.': 'De första månaderna på gymmet.',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Du kan rörelserna; siffrorna behöver byggas upp igen.',
'Consistent for a while now.': 'Konsekvent ett tag nu.',
'Back muscles': 'Ryggmuskler',
'{0}: what’s planned': '{0}: vad som är planerat',
'What should change?': 'Vad ska ändras?',
'Coach is thinking…': 'Coachen tänker…',
'Message the Coach…': 'Skriv till coachen…',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy begränsar antalet förfrågningar. Vänta en minut och försök igen',
// --- log a past workout ---
'Log a past workout': 'Logga ett tidigare pass',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Loggas på den vanliga passkärmen, utan timers.',
'Date': 'Datum',
'Start time': 'Starttid',
'Continue': 'Fortsätt',
'Pick a day up to today': 'Välj en dag fram till idag',
'Change date & time': 'Ändra datum och tid',
'Workout moved': 'Passet flyttat',
'Change duration': 'Ändra tid',
'Duration changed': 'Tiden ändrad',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Glömde du avsluta i tid? Ange hur länge passet faktiskt tog. Det behåller sin starttid och sina set.',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'Passet behåller sin längd. Personbästan räknas om utifrån den nya ordningen.',
'There is already a workout on that day.': 'Det finns redan ett pass den dagen.',
'Replace': 'Ersätt',
'Add as second workout': 'Lägg till som andra pass',
'Finish the current workout first.': 'Avsluta det pågående passet först.',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Loggar ett tidigare pass, så inga vilotimers.',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': 'Stång ({0})',
'Bar {0}': 'Stång {0}',
'Plate loading': 'Viktskivor',
'Single stack': 'En stapel',
'Bar only': 'Bara stången',
'Load {0}': 'Ladda {0}',
'{0} short': '{0} kvar',
'Plates split over both sides of a bar.': 'Skivor fördelade på stångens båda sidor.',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'En stapel: ett viktbälte, en landmine, en skivladdad maskin, en släde.',
'No plate line under the sets.': 'Ingen skivrad under seten.',
'Base weight ({0})': 'Grundvikt ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Själva maskinen eller släden innan någon skiva läggs på. 0 om allt är skivor.',
'Plates': 'Skivor',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Antal par av varje storlek du har. Varje setrad laddas från den här listan, så ett hemmagym med ett par 20-kilosskivor uppmanas aldrig att använda två.',
'pairs': 'par',
'Your own list for {0}.': 'Din egen lista för {0}.',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Standarduppsättningen, gott om av varje. Ändra valfritt antal för att göra den till din.',
'Back to the standard set': 'Tillbaka till standarduppsättningen',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Standarduppsättning. Tryck för att ange antalet par du har.',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Du loggar fortfarande den totala vikten. Det här styr bara skivraden under varje set.',
'Default for this bar type.': 'Standard för den här stångtypen.',
'No bar': 'Ingen stång',
'The weight you log is all plates.': 'Vikten du loggar är bara skivor.',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Skivorna räknas från 0. Stäng av det här för standardvärdet ({0}).',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Sätt till 0 för att gå tillbaka till standardvärdet ({0}).',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Gäller den här övningen överallt, inte bara i den här planen.',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': 'Checka in',
'At the gym': 'På gymmet',
'Show this at the gym': 'Visa det här på gymmet',
'Add your gym card': 'Lägg till ditt gymkort',
'Add a card': 'Lägg till ett kort',
'Remove this card?': 'Ta bort det här kortet?',
'Scan': 'Skanna',
'Import photo': 'Importera foto',
'Label': 'Etikett',
'e.g. FitZone downtown': 't.ex. FitZone city',
'Save card': 'Spara kort',
'Gym card': 'Gymkort',
'Move left': 'Flytta vänster',
'Move right': 'Flytta höger',
'Edit card': 'Redigera kort',
'Re-scan': 'Skanna igen',
'Scan it with the camera or import a photo.': 'Skanna det med kameran eller importera ett foto.',
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Importera ett foto av ditt medlemskort eller skanna det med kameran. Ingen extra app behövs på gymmet, öppna bara den här skärmen.',
'Card updated': 'Kortet uppdaterat',
'That card was removed on another device': 'Kortet togs bort på en annan enhet',
'Scan or import a code first': 'Skanna eller importera en kod först',
'Card added': 'Kortet tillagt',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Det är inte en QR-kod. Bara QR-kort kan visas här',
'No QR code found in that image': 'Ingen QR-kod hittades i bilden',
'Could not read that image': 'Kunde inte läsa bilden',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Kamerabehörighet behövs för att skanna. Aktivera den i Inställningar.',
'Scanning is not available on this device.': 'Skanning är inte tillgängligt på den här enheten.',
'Could not start the scanner': 'Kunde inte starta skannern',
'Gym check-in': 'Incheckning på gymmet',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Visa ett kort på Hem med dina QR-koder för medlemskap.',
'Show the body weight card on Home.': 'Visa kortet för kroppsvikt på Hem.',
'Point the camera at the QR code': 'Rikta kameran mot QR-koden',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Ingen kamera tillgänglig här. Importera ett foto eller skriv in koden i stället.',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Kameraåtkomst nekades. Tillåt den i webbläsaren och försök igen.',
'Add note': 'Lägg till anteckning',
'Edit note': 'Redigera anteckning',
'Don’t count for progression': 'Räkna inte in i progressionen',
'This exercise, this session only': 'Bara den här övningen, bara det här passet',
'Not counted for progression': 'Räknas inte in i progressionen',
'Set {0}': 'Set {0}',
'Drop set': 'Dropset',
'Rest-pause burst': 'Rest-pause-burst',
'Remove this set': 'Ta bort det här setet',
'Weight and reps buttons': 'Knappar för vikt och reps',
'Off: tap the number and type it': 'Av: tryck på siffran och skriv in den',
'Drop and burst shortcuts on every set': 'Genvägar för drop och burst på varje set',
'Superset buttons in the exercise header': 'Supersetknappar i övningens rubrik',
'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Knappar för flytta, byt och ta bort under övningen',
'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Allt som döljs här finns ett tryck bort: övningens ⋯-knapp och setets nummer.',
'Convert to {0}?': 'Räkna om till {0}?',
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Alla sparade vikter (loggade set, arbetsvikter, rutinmål, kroppsvikt, stångvikter) är i {0}. Räkna om siffrorna, eller behåll dem och ändra bara etiketten?',
'Convert the numbers': 'Räkna om siffrorna',
'Keep the numbers, change the label': 'Behåll siffrorna, ändra etiketten',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'När du byter enhet erbjuds du att räkna om alla sparade vikter.',
'Update to {0}?': 'Uppdatera till {0}?',
'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'Den senaste versionen laddas ner och installationsprogrammet öppnas.',
'Download & Install': 'Ladda ner och installera',
'Update failed: {0}': 'Uppdateringen misslyckades: {0}',
'Check for updates': 'Sök efter uppdateringar',
'Checking…': 'Söker…',
'You have v{0}': 'Du har v{0}',
'Update to openGym v{0}': 'Uppdatera till openGym v{0}',
'You have the latest version.': 'Du har den senaste versionen.',
'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Kunde inte söka efter uppdateringar. Är du ansluten?',
'Get the Android app': 'Hämta Android-appen',
'Download the APK from opengym.ch': 'Ladda ner APK-filen från opengym.ch',
'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Nya versioner kontrolleras på GitHub. Nedladdningen verifieras mot sin kontrollsumma innan installationsprogrammet öppnas.',
'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'Webbappen uppdateras tillsammans med din server. Android-appen installerar sina egna uppdateringar härifrån.',
'Starting download…': 'Startar nedladdning…',
'Downloading update…': 'Laddar ner uppdatering…',
'{0} %': '{0} %',
'{0} MB': '{0} MB',
'Checksum not available, so not installing': 'Kontrollsumma saknas, så installationen görs inte',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': 'Nästa: {0}, idag',
'Next: {0}': 'Nästa: {0}',
'Next week starts {0}': 'Nästa vecka börjar {0}',
'Week complete, ask the coach': 'Veckan klar, fråga coachen',
'Up next': 'Härnäst',
'Later': 'Senare',
// --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
'Add routine': 'Lägg till rutin',
'Bring another routine into this session': 'Ta in en annan rutin i det här passet',
'Deload 1RM (%)': 'Avlastning 1RM (%)',
'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Ange ett positivt steg för att använda den här progressionsregeln.',
'Exercise': 'Övning',
'Layout': 'Layout',
'No exercises yet.': 'Inga övningar än.',
// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Lägga till enhetens pass i din profil?',
'{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} pass och {1} vägningar loggades på den här enheten medan du var utloggad. Lägg till dem i din profil, eller behåll profilen exakt som den är på servern.',
'{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} pass och {1} vägning loggades på den här enheten medan du var utloggad. Lägg till dem i din profil, eller behåll profilen exakt som den är på servern.',
'{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} pass och {1} vägningar loggades på den här enheten medan du var utloggad. Lägg till dem i din profil, eller behåll profilen exakt som den är på servern.',
'{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} pass och {1} vägning loggades på den här enheten medan du var utloggad. Lägg till dem i din profil, eller behåll profilen exakt som den är på servern.',
'Add them': 'Lägg till dem',
'Keep profile as is': 'Behåll profilen som den är',
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Offline. Dina ändringar sparas på den här enheten och synkas när du är ansluten igen.',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Offline. Visar den senaste kopian som synkats med servern.',
'Not synced yet. Tap to retry.': 'Inte synkat än. Tryck för att försöka igen.',
'Back online and synced with the server.': 'Ansluten igen och synkad med servern.',
'This phone is not connected to a server.': 'Den här telefonen är inte ansluten till någon server.',
'The server did not answer in time.': 'Servern svarade inte i tid.',
'The server answered with something other than openGym data.': 'Servern svarade med något annat än openGym-data.',
// --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
'{0} added ({1})': '{0} tillagd ({1})',
'already added': 'redan tillagd',
'no exercises': 'inga övningar',
'Pick equipment': 'Välj utrustning',
// --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
'All synced': 'Allt synkat',
'Waiting to sync': 'Väntar på synk',
'Offline. The server can’t be reached': 'Offline. Servern går inte att nå',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Inte ett svar från openGym (HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Din servers adress svarade med något annat än openGym (HTTP {0}). Dina ändringar sparas här.',
'Server error (HTTP {0})': 'Serverfel (HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Din server svarade med ett fel (HTTP {0}). Dina ändringar sparas här.',
'The server refuses this browser': 'Servern avvisar den här webbläsaren',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Din server godkänner inte längre den här webbläsaren. Dina ändringar sparas här.',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Den här telefonen är inte längre parkopplad med din server. Dina ändringar sparas här.',
'The server refuses this phone': 'Servern avvisar den här telefonen',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Din server godkänner inte längre den här telefonen. Dina ändringar sparas här.',
'On this phone only, not connected to a server': 'Bara på den här telefonen, inte ansluten till någon server',
'Pair again': 'Parkoppla igen',
'Sign in': 'Logga in',
'Disconnect anyway': 'Koppla från ändå',
'Sign out anyway': 'Logga ut ändå',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Kunde inte spara en kopia av ändringarna på den här enheten. Inget togs bort.',
'Not everything is on your server yet': 'Allt har inte nått din server än',
'Not on your server yet: {0}': 'Inte på din server än: {0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': 'Vissa ändringar på den här enheten har inte nått din server.',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Försök igen, eller exportera en backup först. Fortsätter du ändå sparas en kopia av ändringarna på den här enheten tills den ansluter till servern som det här kontot igen. Då läggs de tillbaka.',
'Syncing…': 'Synkar…',
'Try again': 'Försök igen',
'Last synced: {0}': 'Senast synkat: {0}',
'Not synced with this server yet': 'Inte synkat med den här servern än',
'Server & sync': 'Server och synk',
'Signed in as {0}': 'Inloggad som {0}',
'Sync now': 'Synka nu',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Dina ändringar sparas här och slås ihop med ditt konto när det har parkopplats igen.',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Dina ändringar sparas här och slås ihop med ditt konto när du har loggat in igen.',
'Changes kept for {0}': 'Ändringar sparade för {0}',
'Added back when this device connects as that account again.': 'Läggs tillbaka när den här enheten ansluter som det kontot igen.',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'De ändringar som din server inte har sett sparas på den här enheten och läggs tillbaka när den ansluter som det här kontot igen.',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Telefonen går tillbaka till bara lokalt läge och dess kopia av ditt konto tas bort. Först kontrolleras att din server har alla ändringar. Om inte, väljer du vad som händer med dem.',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Din data tas bort från den här webbläsaren; din profil på servern behåller den. Först kontrolleras att servern har alla ändringar. Om inte, väljer du vad som händer med dem.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Loggar ut profilen på alla enheter, även den här. Telefoner som är parkopplade med den kopplas från och måste parkopplas igen. Dina passkeys fungerar fortfarande, så du kan logga in med dem igen när som helst.',
'{0} change': '{0} ändring',
'{0} changes': '{0} ändringar',
// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
'Planned sessions start from': 'Planerade pass utgår från',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Rutinens set och reps. Din historik avgör vikten.',
'Your last session': 'Ditt senaste pass',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'De reps du loggade senast i den rutinen, överförda. Med progression avstängd även vikten.',
'Last time means': 'Senast betyder',
'This routine': 'Den här rutinen',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'Ditt senaste pass med övningen i samma rutin. Tung dag och lätt dag hålls isär.',
'Any workout': 'Vilket pass som helst',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'Senaste gången du gjorde övningen, oavsett vilken rutin den låg i.',
'Plan changed, so starting from your new target.': 'Planen har ändrats, så vi utgår från ditt nya mål.',
'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Första gången i den här rutinen, så vi utgår från dess eget mål.',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Ingen vikt loggad förra gången. Ange vad du lyfter så tar progressionen det därifrån.',
'Plan: {0}': 'Plan: {0}',
'today {0}': 'idag {0}',
'reps from your last session': 'reps från ditt senaste pass',
'Save as routine?': 'Spara som rutin?',
'Save as routine': 'Spara som rutin',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Skapa en fristående rutin från de här övningsmålen. Din passhistorik behålls.',
'Pause': 'Paus',
'Keep timing after target': 'Fortsätt ta tid efter målet',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Tidsatta set fortsätter upp till 15 extra minuter. Tryck på Klar för att logga den faktiska tiden.',
'Edit workout': 'Redigera pass',
'Workout updated': 'Passet uppdaterat',
'Save workout changes?': 'Spara ändringarna i passet?',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Spara dina ändringar i passet, eller behåll originalet.',
'Save changes': 'Spara ändringar',
'Don\'t save': 'Spara inte',
'Keep editing': 'Fortsätt redigera',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Passet togs bort på en annan enhet. Dina ändringar finns kvar här.',
'Close editor': 'Stäng redigeraren',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Redigerar ett sparat pass. Datum och tid ändras inte.',
// --- demo build (v1.3.7) ---
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Ett drag för varje press, så att axlarna hålls i balans.',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'En tvådagarsrotation över tre pass i veckan, byggd kring utrustningen du angav. Basövningar först, ett drag för varje press och tillräcklig överlappning mellan dagarna för att inget ska gå två veckor utan träning.',
'Based on the training already in this demo profile.': 'Baserat på träningen som redan finns i den här demoprofilen.',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Kroppsvikten har legat still i fyra veckor medan målet är att gå upp. Det är ett köksproblem, inte ett träningsproblem. Det är inte planen som håller tillbaka.',
'Demo': 'Demo',
'Demo data reset': 'Demodata återställd',
'Direct arm work, since you asked for it.': 'Direkt armträning, eftersom du bad om det.',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Varje toppset i den här låg på RPE 9,5 eller högre i tre pass och vikten har inte rört sig. Att byta rörelse i fyra veckor bryter oftast en sådan platå snabbare än att nöta på samma.',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Exempeldata, sparad bara i den här webbläsaren. Ändra fritt på vad du vill.',
'Full body A': 'Helkropp A',
'Full body B': 'Helkropp B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Horisontell press, den andra halvan av passet.',
'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Livedemo. Allt stannar i den här webbläsaren.',
'No training history yet, so starting conservatively.': 'Ingen träningshistorik än, så vi börjar försiktigt.',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Inloggning med passkey, synk mellan dina enheter, din egen data.',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Återställer exempelplanen, passen och vägningarna till hur de var från början.',
'Reset': 'Återställ',
'Reset demo data': 'Återställ demodata',
'Reset demo data?': 'Återställa demodata?',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Ändrad enligt din önskan. Allt du inte ifrågasatte är exakt som förut.',
'Same pattern, higher reps than day A.': 'Samma mönster, fler reps än dag A.',
'Self-host it in a minute →': 'Självhosta den på en minut →',
'Self-host openGym': 'Självhosta openGym',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Passen har dragit över med ungefär femton minuter. Det här är den kompletterande övningen som förlorar minst på ett set färre.',
'Start the demo': 'Starta demon',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Den viktigaste drivkraften för underkroppen, där det mesta av styrkan kommer ifrån.',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Samma mönster, andra varianter: tillräcklig överlappning för att göra framsteg, tillräcklig skillnad för att hålla det fräscht.',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'De två stora mönstren för underkropp och press först, medan du är pigg.',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Den här demon körs helt i din webbläsare med exempeldata. Inget skickas någonstans. Inloggning med passkey och synk mellan dina enheter ingår i openGym-servern, som du får genom att självhosta den.',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Tre saker värda att ändra och en värd att känna till. Allt annat fungerar: knäböjen och dragen går båda framåt enligt plan.',
'Vertical pressing.': 'Vertikal press.',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Du har flyttat det här passet till lördag tre veckor i rad. Bättre att planen säger det än att du fortsätter åsidosätta den.',
'You’re in the demo': 'Du är i demon',
// --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
'Copy as text': 'Kopiera som text',
'Copied': 'Kopierat',
'Could not copy': 'Kunde inte kopiera',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': 'Dela som bild',
'Could not create the image': 'Kunde inte skapa bilden',
'Image saved': 'Bilden sparad',
'New personal records': 'Nya personbästan',
'and {0} more': 'och {0} till',
'Share workout': 'Dela pass',
'Share': 'Dela',
'Muscle map': 'Muskelkarta',
'Show which muscles this workout trained.': 'Visa vilka muskler passet tränade.',
'Preview of the image to share': 'Förhandsvisning av bilden som ska delas',
// --- a missed day logged afterwards (#284) ---
'Log this workout': 'Logga det här passet',
'Mark all sets done': 'Markera alla set som klara',
// --- every weigh-in, week by week ---
'All weigh-ins': 'Alla vägningar',
'{0} weigh-in': '{0} vägning',
'{0} weigh-ins': '{0} vägningar',
'Weekly average': 'Veckosnitt',
'Week of {0}': 'Veckan från {0}',
'Average {0}': 'Snitt {0}',
'Delete weigh-in?': 'Ta bort vägningen?',
// --- last time or best set under each exercise (#173) ---
'Best set': 'Bästa set',
'Show last time instead': 'Visa förra gången i stället',
'Show your best set instead': 'Visa ditt bästa set i stället',
'Best set: nothing logged this way yet': 'Bästa set: inget loggat på det här sättet än',
'Shown under each exercise': 'Visas under varje övning',
'What you did the last time, in that routine.': 'Det du gjorde förra gången, i den rutinen.',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Ditt tyngsta set i övningen, från vilket pass som helst.',
// --- structural balance ---
'Structural balance': 'Strukturell balans',
'See which lift is holding back the rest.': 'Se vilket lyft som håller tillbaka resten.',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Jämför dina lyft med en publicerad kvottabell för att hitta den svaga länken.',
'Open': 'Öppna',
'Balanced': 'Balanserad',
'Borderline': 'På gränsen',
'Weak': 'Svag',
'No data': 'Ingen data',
'Poliquin': 'Poliquin',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Styrkelyft)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': 'Bänkpress med smalt grepp (referens)',
'Incline bench press': 'Lutande bänkpress',
'Dips (bodyweight + load)': 'Dips (kroppsvikt + vikt)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Chins med underhandsgrepp (kroppsvikt + vikt)',
'Standing barbell curl': 'Stående skivstångscurl',
'High-bar back squat (anchor)': 'Knäböj med högt stångläge (referens)',
'Front squat': 'Frontböj',
'Deadlift': 'Marklyft',
'Power clean': 'Frivändning',
'Squat (anchor)': 'Knäböj (referens)',
'Bench press': 'Bänkpress',
'Military press': 'Militärpress',
'Romanian deadlift (12 reps)': 'Rumänska marklyft (12 reps)',
'Seated good morning (10 reps)': 'Sittande good morning (10 reps)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'Poliquin step-up (15 reps)',
'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic curl (1 rep)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Chins (10 reps, kroppsvikt)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Dips (10 reps, kroppsvikt)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Lutande hantelpress (per hand, 8 reps)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Axelpress med hantlar (per hand, 8 reps)',
'Change exercise': 'Byt övning',
'Use default exercise': 'Använd standardövning',
'Custom': 'Egen',
'Log your body weight to score this lift.': 'Logga din kroppsvikt för att bedöma det här lyftet.',
'Log the anchor lift to score this one.': 'Logga referenslyftet för att bedöma det här.',
'Not scored': 'Inte bedömt',
'The server cannot be reached': 'Servern går inte att nå',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Din server går inte att nå. Dina ändringar sparas på den här enheten och synkas när den svarar igen.',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Din server går inte att nå. Visar den senaste kopian som synkats med den.',
'Server address unknown': 'Serverns adress är okänd',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Parkoppla igen, eller exportera en backup först. Fortsätter du ändå sparas en kopia av ändringarna på den här enheten tills den ansluter till servern som det här kontot igen. Då läggs de tillbaka.',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Logga in igen, eller exportera en backup först. Fortsätter du ändå sparas en kopia av ändringarna på den här enheten tills den ansluter till servern som det här kontot igen. Då läggs de tillbaka.',
'{0} set · {1} work': '{0} set · {1} arbete',
'Every exercise in this workout': 'Alla övningar i det här passet',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'Det finns inga set kvar i passet, så det finns inget att spara. Ta bort det från din historik?',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': 'Foto, GIF eller video',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Valfritt. En bild gör den lättare att hitta i en lista.',
'Add': 'Lägg till',
'Change': 'Ändra',
'Video or guide link (optional)': 'Länk till video eller guide (valfritt)',
'That link is not a web address': 'Länken är inte en webbadress',
'Watch video': 'Titta på video',
'Open link': 'Öppna länk',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Filtypen stöds inte. Använd ett foto, en GIF eller en video i MP4, MOV eller WebM.',
'That file is too big. Max {0} MB.': 'Filen är för stor. Max {0} MB.',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Videon är för lång. Max {0} sekunder.',
'That photo is too large to process on this device.': 'Fotot är för stort för att bearbetas på den här enheten.',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Du är offline. Försök igen när du är ansluten.',
'This browser cannot read that file.': 'Den här webbläsaren kan inte läsa filen.',
'There is no room left on this device for that file.': 'Det finns inget utrymme kvar på den här enheten för filen.',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Videon kanske inte spelas upp på alla enheter. MP4 (H.264) fungerar överallt.',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Ditt utrymme för foton och videor på servern är fullt ({0} av {1} MB).',
'The server refused the file as too large.': 'Servern avvisade filen som för stor.',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Sparad bara på den här enheten. Export med foton och videor sparar en kopia.',
'Your server does not store photos and videos yet.': 'Din server sparar inte foton och videor än.',
'This browser cannot store photos or videos here.': 'Den här webbläsaren kan inte spara foton eller videor här.',
'Photos & videos': 'Foton och videor',
'{0} of {1} MB used on your server': '{0} av {1} MB använt på din server',
'{0} waiting to upload': '{0} väntar på uppladdning',
'Export with photos & videos (.zip)': 'Exportera med foton och videor (.zip)',
'{0} files could not be included': '{0} filer kunde inte tas med',
'{0} file could not be included': '{0} fil kunde inte tas med',
'Without photos and videos': 'Utan foton och videor',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Ge den ett namn och välj en kroppsdel. Den fungerar precis som alla andra övningar.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'namn + kroppsdel, och ett foto eller en video om du vill',
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} foton eller videor har inte nått din server än.',
'{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} foto eller video har inte nått din server än.',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'Lägg till foto eller video',
'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Upp till {0} foton eller videor per pass.',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Ett framstegsfoto eller en teknikvideo, sparad med passet.',
'Photo or video {0} of {1}': 'Foto eller video {0} av {1}',
'Remove this photo or video?': 'Ta bort det här fotot eller videon?',
'Close': 'Stäng',
'Previous': 'Föregående',
'{0} photo or video': '{0} foto eller video',
'{0} photos or videos': '{0} foton eller videor',
'Its photo or video is deleted with it.': 'Dess foto eller video tas bort tillsammans med det.',
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Dess {0} foton eller videor tas bort tillsammans med det.',
'Its photo or video moves to the new workout.': 'Dess foto eller video flyttas till det nya passet.',
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Dess {0} foton eller videor flyttas till det nya passet.',
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Servern har 1 pass som inte finns i den här backupen, loggat efter att den skapades eller på en annan enhet. Om du ersätter tas det bort.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'Servern har {0} pass som inte finns i den här backupen, loggade efter att den skapades eller på en annan enhet. Om du ersätter tas de bort.',
'Replace anyway': 'Ersätt ändå',
'Merge them in': 'Slå ihop dem',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Väntar på ditt svar om enhetens pass',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Inget synkas förrän du har svarat om enhetens pass ska läggas till i din profil. Tryck för att svara.',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': 'Använd i det här passet',
'Add to this workout': 'Lägg till i det här passet',
'No weight to enter. Just time the hold.': 'Ingen vikt att ange. Ta bara tid på hållningen.',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
'fingerprint or face unlock': 'fingeravtryck eller ansiktsupplåsning',
'your fingerprint, face or PIN': 'ditt fingeravtryck, ansikte eller din PIN-kod',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': 'Föregående vecka',
'Next week': 'Nästa vecka',
'Previous month': 'Föregående månad',
'Next month': 'Nästa månad',
'Decrease': 'Minska',
'Increase': 'Öka',
'Decrease by {0}': 'Minska med {0}',
'Increase by {0}': 'Öka med {0}',
'Clear': 'Rensa',
'QR code': 'QR-kod',
'Delete weigh-in': 'Ta bort vägning',
'Green': 'Grön',
'Blue': 'Blå',
'Orange': 'Orange',
'Purple': 'Lila',
'Pink': 'Rosa',
'Red': 'Röd',
'Teal': 'Turkos',
'Yellow': 'Gul',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Ange hur lång tid det tog (minst 1 minut).',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Coachen är inte konfigurerad på den här instansen.',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'Coachen har vilodag. Försök igen i morgon.',
'The Coach took too long and gave up.': 'Coachen tog för lång tid och gav upp.',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Coachen kunde inte logga in hos sin leverantör. Instansägaren behöver kontrollera inställningarna.',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Coachen är inte korrekt installerad på den här instansen.',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Coachen kunde inte köras. Instansägaren behöver kontrollera inställningarna.',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Coachen svarade med något som appen inte kunde använda.',
'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Servern startades om medan coachen tänkte.',
'The Coach couldn’t read your training data.': 'Coachen kunde inte läsa din träningsdata.',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Coachen är avstängd på den här instansen av säkerhetsskäl.',
'Something went wrong on the server.': 'Något gick fel på servern.',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Din AI-leverantör avvisade nyckeln på den här telefonen. Kontrollera den under Inställningar → AI-coach.',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Coachen är inte konfigurerad på den här telefonen. Kontrollera Inställningar → AI-coach.',
'Your AI provider couldn’t answer.': 'Din AI-leverantör kunde inte svara.',
'Something went wrong on this phone.': 'Något gick fel på den här telefonen.',
'Coach week': 'Coachvecka',
'Your loop': 'Din loop',
// Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
'Rotation': 'Rotation',
'Fixed Week': 'Fast vecka',
'Externally managed': 'Hanteras externt',
'Add routine to the rotation': 'Lägg till rutin i rotationen',
'Add to the rotation': 'Lägg till i rotationen',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Ingen rotation än. Lägg till rutiner i den ordning du vill träna dem. Den första du inte har loggat står näst på tur.',
'Use this rotation': 'Använd den här rotationen',
'Use this rotation?': 'Använda den här rotationen?',
'Your own loop gets replaced.': 'Din egen loop ersätts.',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Din coach lämnar över kontrollen över den här veckan: openGym styr kön från och med nu och upprepar passen själv när alla är klara. En ny vecka från coachens app skulle ersätta den här rotationen.',
'Start new pass': 'Starta nytt pass',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Rotationen kunde inte läsas. En annan enhet kan ha skrivit den.',
'Discard it': 'Släng den',
'Use Fixed Week': 'Använd fast vecka',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Ingen rotation än. Lägg till rutiner i den under Plan.',
'Set up in Plan': 'Ställ in under Plan',
'Round complete': 'Varvet klart',
'Next round starts {0}.': 'Nästa varv börjar {0}.',
'Pyramid sets': 'Pyramidset',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Olika repmål för varje set, t.ex. 12 · 8 · 6 · Max · 12.',
'Max': 'Max',
'Max: as many reps as you can': 'Max: så många reps du orkar',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Vikten bestämmer du: pyramidset progressas inte automatiskt.',
'Record: {0} reps at {1}': 'Rekord: {0} reps på {1}',
'Record: {0} reps': 'Rekord: {0} reps',
'Record: {0} rep at {1}': 'Rekord: {0} rep på {1}',
'Record: {0} rep': 'Rekord: {0} rep',
'Max reps': 'Maxreps',
'Most reps in a Max set per workout': 'Flest reps i ett maxset per pass',
'Per set': 'Per set',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': 'Uppskattat 1RM för varje arbetsset, en linje per setnummer',
'Reps in each working set, one line per set number': 'Reps i varje arbetsset, en linje per setnummer',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Där du oftast tappar: set {0} ({1} av {2} pass)',
'Only the first {0} sets are drawn.': 'Bara de första {0} seten ritas.',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Ett set med 0 vila använder övningens vila.',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Ett set med 0 vikt utgår från setets vikt förra gången.',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': 'Uppdatera rutin',
'Update “{0}”?': 'Uppdatera ”{0}”?',
'Routine updated': 'Rutinen uppdaterad',
'per side': 'per sida',
'Left': 'Vänster',
'Right': 'Höger',
'Set {0} ({1})': 'Set {0} ({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} set blir {1}: ett på varje sida, {2} s hållning varje gång.',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} set blir {1}: ett på varje sida, {2} s hållning varje gång.',
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'För sidoplankan, enarmshållningar och liknande. Tränar varje sida för sig.',
'Compare photos': 'Jämför foton',
'Photo': 'Foto',
'Pick two photos to compare.': 'Välj två foton att jämföra.',
'Progress photos': 'Framstegsfoton',
'Ready! Open the comparison.': 'Klart! Öppna jämförelsen.',
'Same day': 'Samma dag',
'{0} day apart': '{0} dag emellan',
'{0} days apart': '{0} dagar emellan',
'{0} photo': '{0} foto',
'{0} photos': '{0} foton',
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Din server nåddes, men den avvisade appens förfrågan (CORS). Om en omvänd proxy som Traefik lägger till CORS-headers, släpp igenom förfrågningar från {0} till openGym oförändrade. Se ”Phone app and CORS” i docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Kunde inte nå {0}. Kontrollera adressen och att telefonen kan nå den.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Slutet på en vila eller hållning vibrerar som ett alarm, även i tyst läge.',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': 'Upprepa idag',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Inget att upprepa. Övningarna finns inte längre.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} övning finns inte längre och utelämnades.',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0} övningar finns inte längre och utelämnades.',
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Visa anslutningsstatus',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Av: fältet högst upp döljs. En prick på Hem varnar ändå när synken har fastnat.',
'Connection problem': 'Anslutningsproblem',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': 'Backupmapp',
'Chosen folder': 'Vald mapp',
'Use default folder': 'Använd standardmappen',
'This folder can’t be used for backups.': 'Den här mappen kan inte användas för backuper.',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym kan inte längre skriva till ”{0}”, så kopiorna hamnar i Documents/openGym igen. Välj mappen igen för att byta tillbaka.',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym kan inte längre skriva till den valda mappen, så kopiorna hamnar i Documents/openGym igen. Välj mappen igen för att byta tillbaka.',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'Påminn mig när jag hoppar över ett planerat pass',
'Nudge tone': 'Ton i påminnelsen',
'Friendly': 'Vänlig',
'Guilt trip': 'Dåligt samvete',
'Drill sergeant': 'Drillsergeant',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'En påminnelse på kvällen en planerad dag utan något loggat, mellan 20:00 och 21:30. Efter 3 missade dagar i rad blir det tyst tills ditt nästa pass.',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Loggat ett pass på en annan enhet? Innan påminnelsen går ut frågar telefonen din server, när den låter appen köra i bakgrunden. Att öppna appen kommer alltid i fatt.',
'Everything okay?': 'Är allt okej?',
'{0} is still waiting. What’s up?': '{0} väntar fortfarande. Hur är läget?',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Inget {0} idag? Även ett kort pass i morgon räknas.',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Tuff dag? {0} kan vänta. I morgon är en ny dag.',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Hej, {0} blev inte av idag. Allt bra?',
'I miss you': 'Jag saknar dig',
'{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} väntade vid dörren hela kvällen. På dig.',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'Skivstången frågade efter dig idag. Jag visste inte vad jag skulle säga.',
'Was it something I said? {0} misses you.': 'Var det något jag sa? {0} saknar dig.',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Jag höll en plats på bänken åt dig. Den är fortfarande tom.',
'Attention, recruit!': 'Givakt, rekryt!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Dina gains packar väskorna. {0} i morgon, inga ursäkter!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} gör inte sig självt, rekryt. Sätt fart!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Ursäkter lyfter inga vikter. Anmäl dig till {0} i morgon!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Dina muskler har anmält dig försvunnen. Infinn dig till {0}!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Adressen svarar, men det är inte en openGym-server. Kontrollera URL:en.',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Adressen svarar, men en inloggningssida eller proxyregel svarade i stället för openGym. Släpp igenom /api/ till openGym oförändrat. Se ”Phone app and CORS” i docs/SELF_HOSTING.md.',
'Switch sides': 'Byt sida',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Sparar en daterad kopia i ”{0}” när du avslutat ett pass eller ändrat en rutin, och behåller de {1} senaste.',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Sparar en daterad kopia i mappen du valde när du avslutat ett pass eller ändrat en rutin, och behåller de {0} senaste.',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'Planalternativ',
'Your routines in a loop': 'Dina rutiner i en loop',
'Back to a fixed week?': 'Tillbaka till en fast vecka?',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Loopen stoppas. Dina veckodagar förblir som de är, och loopen sparas till senare.',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Rutiner i en loop. Det som står näst på tur står kvar tills du tränar det, oavsett dag.',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Samma rutiner på samma veckodagar, varje vecka.',
'How you train': 'Hur du tränar',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Vill du ha två rutiner samma dag? Tryck på dagen och välj båda.',
'The loop': 'Loopen',
'{0} of {1} done this round.': '{0} av {1} klara det här varvet.',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Dra för att ändra ordning. Tryck på minus för att ta bort en.',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Tränade i fel ordning? Välj bara en annan rutin på Hem.',
'Start the loop over': 'Börja om loopen',
'Start the loop': 'Starta loopen',
'Also on fixed days': 'Även på fasta dagar',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'De här räknas utöver loopen. Tryck på en dag för att ändra eller rensa den.',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Nu under Statistik, bredvid Muskelbalans',
'Tap to plan something': 'Tryck för att planera något',
'Drag to reorder': 'Dra för att ändra ordning',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Dra för att ändra ordning. Tryck på minus för att ta bort.',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Tryck på en rutin för att redigera den. Ändra ordning och ta bort finns under Redigera.',
'Pick one routine, or more to train them together.': 'Välj en rutin, eller flera för att träna dem tillsammans.',
'Planned sets per week, from your plan.': 'Planerade set per vecka, enligt din plan.',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'Timerlarm',
'Reminders': 'Påminnelser',
'Plan & schedule': 'Plan och schema',
'Units & language': 'Enheter och språk',
'Look & Home': 'Utseende och Hem',
'Data & backup': 'Data och backup',
'About & updates': 'Om och uppdateringar',
'Fine-tuning': 'Finjustering',
'Logging': 'Loggning',
'Before and during': 'Före och under',
'Sessions and timed sets': 'Pass och tidsatta set',
'Buttons on the workout screen': 'Knappar på passkärmen',
'When a rest ends': 'När en vila tar slut',
'On Home': 'På Hem',
'Back up': 'Säkerhetskopiera',
'Bring data in': 'Hämta in data',
'Play a sound': 'Spela ett ljud',
'Sound': 'Ljud',
'Chime (louder)': 'Klocka (högre)',
'Classic beeps': 'Klassiska pip',
'Play even on silent': 'Spela även i tyst läge',
'Vibrate on silent too': 'Vibrera även i tyst läge',
'Flash the screen': 'Blinka skärmen',
'Version': 'Version',
'Source code': 'Källkod',
'{0} rest': '{0} vila',
'No rest timer': 'Ingen vilotimer',
'Buttons, timed sets': 'Knappar, tidsatta set',
'Flash': 'Blinka',
'Silent': 'Tyst',
'Everything': 'Allt',
'Your server': 'Din server',
'Your API key': 'Din API-nyckel',
'sec': 's',
'Not on iPhone': 'Inte på iPhone',
'iPhone only': 'Bara iPhone',
'Android app only': 'Bara Android-appen',
'Guest': 'Gäst',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Din data finns på den här enheten. Logga in för att synka.',
'Account, devices and sync': 'Konto, enheter och synk',
'Synced with your server': 'Synkad med din server',
'Sync needs a look': 'Synken behöver ses över',
'This phone': 'Den här telefonen',
'Example data, only in this browser.': 'Exempeldata, bara i den här webbläsaren.',
'Search settings': 'Sök i inställningar',
'No setting matches “{0}”.': 'Ingen inställning matchar ”{0}”.',
'{0} result': '{0} träff',
'{0} results': '{0} träffar',
'{0} minute': '{0} minut',
'{0} minutes': '{0} minuter',
'{0} second': '{0} sekund',
'{0} seconds': '{0} sekunder',
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Scrolla till 0:00 för att stänga av vilotimern.',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'Den korta pausen mellan burstarna i ett rest-pause-set.',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Varje övning kan också ha sin egen vila. Ställ in den i övningsinställningarna i en rutin.',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone låter inte openGym vibrera. Ett ljud eller en blinkning gör jobbet.',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Inget konto, inget moln. Säkerhetskopiera när du vill under Data och backup.',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Ansträngning per set är avstängt. Slå på det i Inställningar → Pass för att fortsätta bedöma.',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Ange koden som din andra enhet visar under Inställningar → Konto → Lägg till en annan enhet. Den här enheten får då en egen passkey.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Öppna Inställningar → Konto → ”Parkoppla mobilappen” på openGym-sidan där du redan är inloggad, och ange sedan dess adress och koden som visas där.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Öppna Inställningar → Konto → ”Parkoppla mobilappen” på din openGym-sida i en webbläsare och ange den nya koden som visas där. Det som telefonen sparat slås ihop med ditt konto.',
'Change the time left': 'Ändra återstående tid',
'Paused': 'Pausad',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Scrolla till 0:00 för att avsluta vilan nu.',
'Time left': 'Återstående tid',
'All settings': 'Alla inställningar',
'Changes stick for your next workouts too.': 'Ändringarna gäller även dina nästa pass.',
'Workout settings': 'Passinställningar',
'Default ({0})': 'Standard ({0})',
'Rest for this exercise': 'Vila för den här övningen',
'Add to this set': 'Lägg till i det här setet',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Kopiera övningens uppvärmningsset samt vilan och anteckningen från dess övningsinställningar till rutinen. En anteckning som lagts till för idag stannar med det här passet. Din passhistorik behålls.',
'Discard workout': 'Släng passet',
'Exercise settings': 'Övningsinställningar',
'How to do it': 'Så gör du',
'Look it up': 'Slå upp',
'Open exercise settings': 'Öppna övningsinställningar',
'Order and supersets': 'Ordning och superset',
'Sets, reps, rest, progression': 'Set, reps, vila, progression',
'This workout': 'Det här passet',
'Turn on push notifications first.': 'Slå på pushnotiser först.',
'Remove {0}': 'Ta bort {0}',
'Delete {0}': 'Radera {0}',
'Move {0}': 'Flytta {0}',
'Build your loop in Plan': 'Bygg din loop under Plan',
'week start': 'veckostart',
'swipe gesture': 'svepgest',
'Finish workout?': 'Avsluta passet?',
'Finish and save': 'Avsluta och spara',
'Make it a warm-up set': 'Gör det till ett uppvärmningsset',
'Count it as a working set': 'Räkna det som ett arbetsset',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Det ser för tungt ut. Håll det på {0} eller mindre.',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Det ligger fortfarande i framtiden. Prova en tidigare starttid.',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Det är mer än ett dygn. Håll det till 24 timmar eller mindre.',
'That file isn’t an openGym backup.': 'Filen är inte en backup från openGym.',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Zip-filen har packats om. Importera den ursprungliga backupfilen.',
'Couldn’t read that file.': 'Kunde inte läsa filen.',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Servern känner inte till den här passkeyn. Skapa en profil först.',
'That took a little too long. Give it another go.': 'Det tog lite för lång tid. Försök igen.',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Den här servern tar bara emot ändringar från {0}. Om du öppnade openGym på en annan adress kan den som driver servern ställa in ORIGIN och RP_ID så att de stämmer (guiden för egen server visar hur).",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Koden fungerade inte. Koderna gäller i 5 minuter och fungerar en gång, så hämta en ny.',
'Create profile with a password': 'Skapa profil med lösenord',
'Set {0} done': 'Set {0} klart',
'Set {0} ({1}) done': 'Set {0} ({1}) klart',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': 'Kopiera det här setet',
'Set {0} gone.': 'Set {0} borta.',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Set {0} borta. Dess timer stoppades också.',
'Warm-up gone.': 'Uppvärmningen borta.',
'Copied. One more like that one.': 'Kopierat. Ett till likadant.',
'Keep at least one set, champ': 'Behåll minst ett set, mästare',
'Too late, that one’s gone': 'För sent, det är borta',
'Duplicate': 'Duplicera',
'Copied as “{0}”.': 'Kopierad som ”{0}”.',
'“{0}” gone.': '”{0}” borta.',
'It’s already back.': 'Det är redan tillbaka.',
'“{0}” is out of the loop.': '”{0}” är ute ur loopen.',
'“{0}” left the routine.': '”{0}” lämnade rutinen.',
'Swipe actions': 'Svepåtgärder',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Set, rutiner och loopen: vänster tar bort, höger kopierar',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst: svep ett set. Vänster tar bort, höger kopierar.',
'Options: copy, remove': 'Alternativ: kopiera, ta bort',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'En annan enhet synkade medan du importerade, så dess ändringar behölls bredvid backupen.',
'Save as a backup file': 'Spara som backupfil',
'Add this device\'s plan to your profile?': 'Lägga till enhetens plan i din profil?',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Din plan, dina anteckningar eller gymkort på den här enheten skapades medan du var utloggad. Lägg till dem i din profil, eller behåll profilen exakt som den är på servern.',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rutin skapades på den här enheten medan du var utloggad. Lägg till den i din profil, eller behåll profilen exakt som den är på servern.',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rutiner skapades på den här enheten medan du var utloggad. Lägg till dem i din profil, eller behåll profilen exakt som den är på servern.',
'This device, before signing in': 'Den här enheten, före inloggning',
'This device, before the update': 'Den här enheten, före uppdateringen',
'Your own color': 'Din egen färg',
'Pick your own color': 'Välj din egen färg',
'Change your own color': 'Ändra din egen färg',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Lite ljusare i mörkt läge, så att den fortfarande går att läsa.',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Lite mörkare i ljust läge, så att den fortfarande går att läsa.',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Grått visas ljusare i mörkt läge, så att knappar inte ser avstängda ut.',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Grått visas mörkare i ljust läge, så att knappar inte ser avstängda ut.',
'custom color picker': 'egen färgväljare',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Inloggad från en annan flik. Ditt pass följde med, fortsätt här.',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'Vanlig http:// är inte krypterad. Det går bra i ditt hemnätverk, men använd https:// om din server kan nås från internet.',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'Kunde inte nå {0} via https://. Om din server körs med vanlig http (vanligt hemma), skriv http://{0} i stället.',
'Collapse completed exercises': 'Fäll ihop genomförda övningar',
'Keep the current exercise open': 'Håll den aktuella övningen öppen',
'Body measurements': 'Kroppsmått',
'Circumference & composition': 'Omkrets och sammansättning',
'Measurement': 'Mått',
'Measurement history': 'Måtthistorik',
'Measurements saved': 'Måtten sparade',
'Measurements deleted': 'Måtten borttagna',
'Delete measurements?': 'Ta bort måtten?',
'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Tar bort måtten som loggades den {0}.',
'Log measurements': 'Logga mått',
'Edit measurements': 'Redigera mått',
'Choose measurements': 'Välj mått',
'Choose measurement': 'Välj mått',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Välj de mått du vill följa och logga sedan din första mätning.',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Håll loggningsformuläret fokuserat på de mått du faktiskt följer.',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Fyll bara i det du mätt idag. Tomma fält förblir tomma.',
'Choose at least one measurement first.': 'Välj minst ett mått först.',
'Enter at least one measurement': 'Ange minst ett mått',
'Choose a valid date': 'Välj ett giltigt datum',
'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Det datumet har redan mått. Redigera dem i stället.',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Det datumet har redan en vägning. Ta bort den först.',
'A custom measurement with that name already exists.': 'Det finns redan ett eget mått med det namnet.',
'Body fat must be between 0 and 100%.': 'Kroppsfett måste vara mellan 0 och 100 %.',
'No measurements yet': 'Inga mått än',
'since previous': 'sedan föregående',
'{0} measurement': '{0} mått',
'{0} measurements': '{0} mått',
'Custom measurement': 'Eget mått',
'Fields': 'Fält',
'Torso': 'Bål',
'Waist': 'Midja',
'Hips': 'Höfter',
'Abdomen': 'Buk',
'Left upper arm': 'Vänster överarm',
'Right upper arm': 'Höger överarm',
'Left forearm': 'Vänster underarm',
'Right forearm': 'Höger underarm',
'Left wrist': 'Vänster handled',
'Right wrist': 'Höger handled',
'Left thigh': 'Vänster lår',
'Right thigh': 'Höger lår',
'Left calf': 'Vänster vad',
'Right calf': 'Höger vad',
'Left ankle': 'Vänster fotled',
'Right ankle': 'Höger fotled',
'Body fat': 'Kroppsfett',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': 'Skriv till Health Connect',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Genomförda pass och vägningar, bara från den här telefonen.',
'Open Health Connect': 'Öppna Health Connect',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Installera Health Connect för att dela pass och vägningar med andra appar.',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Uppdatera Health Connect för att dela pass och vägningar med andra appar.',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Behörigheten återkallad. Tryck för att tillåta igen',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Pass och vägningar skickas till Health Connect när du avslutar eller ändrar dem.',
'Health Connect permission not granted': 'Behörighet för Health Connect har inte beviljats',
'Could not write to Health Connect': 'Kunde inte skriva till Health Connect',
'Writing to Health Connect': 'Skriver till Health Connect',
'Stop writing to Health Connect?': 'Sluta skriva till Health Connect?',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'Det som openGym redan har skrivit kan ligga kvar i Health Connect som din data, eller tas bort därifrån.',
'Stop, keep what it wrote': 'Sluta, behåll det som skrivits',
'Stop and remove what it wrote': 'Sluta och ta bort det som skrivits',
'Could not remove it from Health Connect': 'Kunde inte ta bort det från Health Connect',
'1RM formula': '1RM-formel',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'En blandning av sju formler: beräknat från ett set, inte ett testat max.',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Tar snittet av sju formler och läser din RIR när du loggar den.',
'Blend of all': 'Blandning av alla',
'Generous, especially at high reps.': 'Generös, särskilt vid många reps.',
'Last check-in {0}': 'Senaste mätning {0}',
'Longest exercise rest': 'Längsta vilan bland övningarna',
'More conservative above five reps.': 'Försiktigare över fem reps.',
'Name and rest of this superset': 'Supersetets namn och vila',
'Name, e.g. Arm finisher': 'Namn, t.ex. Armavslutning',
'Rest after each round': 'Vila efter varje varv',
'Superset position {0}': 'Plats i superset {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': 'Den vanliga. Lite generös vid fler reps.',
'The most conservative of the classics.': 'Den försiktigaste av klassikerna.',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Midja, armar, kroppsfett och allt annat du mäter, var och en med sin egen kurva.',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Utan en sådan vilar supersetet lika länge som den längsta vilan bland övningarna.',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': '{0}s formel: beräknat från ett set, inte ett testat max.',
'{0} rest after each round': '{0} vila efter varje varv',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · direkt efter varandra, {1} vila efter varje varv',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · gör dessa direkt efter varandra och vila när du är klar',
'Add burst': 'Lägg till burst',
'Add drop set': 'Lägg till dropset',
'Anything specific to remember about this set.': 'Något särskilt att komma ihåg om det här setet.',
'Complete': 'Klar',
'Complete left side': 'Klar vänster sida',
'Complete right side': 'Klar höger sida',
'Complete set': 'Klart set',
'Complete set {0} to edit this one.': 'Slutför set {0} för att redigera det här.',
'Delete set': 'Ta bort set',
'Exercise {0} of {1}': 'Övning {0} av {1}',
'Focus': 'Fokus',
'Load': 'Vikt',
'Load ({0})': 'Vikt ({0})',
'Mark as warm-up': 'Markera som uppvärmning',
'Mark as work set': 'Markera som arbetsset',
'Next set': 'Nästa set',
'Next superset set': 'Nästa supersetset',
'Previous set': 'Föregående set',
'Previous superset set': 'Föregående supersetset',
'Round {0}': 'Varv {0}',
'Set menu': 'Setmeny',
'Set note': 'Setanteckning',
'Skip set': 'Hoppa över set',
'Superset:': 'Superset:',
'{0}s hold': '{0} s hållning',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': 'Detaljer',
'Progression settings': 'Progressionsinställningar',
'Last time and next time': 'Förra gången och nästa gång',
'Up on last time': 'Upp från förra gången',
'Down on last time': 'Ner från förra gången',
'Same as last time': 'Samma som förra gången',
'First time': 'Första gången',
'step up': 'öka',
'same again': 'samma igen',
'lighter': 'lättare',
'deload': 'avlastning',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': 'slingträning',
'sandbag': 'sandsäck',
'landmine': 'landmine',
'weight plate': 'viktskiva',
'strength': 'styrka',
'calisthenics': 'calisthenics',
'olympic': 'olympiska lyft',
'plyometrics': 'plyometri',
'isometric': 'isometrisk',
'stretching': 'stretching',
'mobility': 'rörlighet',
'yoga': 'yoga',
'pilates': 'pilates',
'combat': 'kampsport',
'rehab': 'rehab',
'Any type': 'Valfri typ',
'Suggest a fix for this exercise': 'Föreslå en rättelse för den här övningen',
'Back-off sets': 'Back-off-set',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Varje set ett steg lättare än det föregående. Vikten ovan är det första setet.',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Seten börjar på {0}. Det första setet ökar när alla set når sina reps, och resten följer efter.',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Det första setet ökar när alla set når sina reps, och resten följer efter.',
'All sets at the same weight.': 'Alla set med samma vikt.',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': 'Anslutningsinställningar',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Ange både Client ID och Client Secret',
'Exercise drawings': 'Övningsritningar',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Bara om din server ligger bakom Cloudflare Access: tjänstetoken som telefonen skickar med varje förfrågan dit. Sparas i telefonens säkra lagring.',
'Removed': 'Borttagen',
'Same muscle: {0}': 'Samma muskel: {0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Där en övning ritas på båda figurerna. Dina pass förblir exakt som de är.',
'estimated': 'uppskattat',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} bedömda · {1} uppskattade av {2} set',
'Enter the address of the server this token is for': 'Ange adressen till servern som token gäller för',
'Sent only to {0}, never to another server.': 'Skickas bara till {0}, aldrig till någon annan server.',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': 'Liknande övningar',
'No exact match. These come close:': 'Ingen exakt träff. De här ligger nära:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': 'Lutning (%)',
'{0}% incline': '{0} % lutning',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': 'Exportera som .fit-fil',
'Could not create the file': 'Kunde inte skapa filen',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Sparad. Garmin Connect kan ta det härifrån.',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '{0} styck',
'{0} total': '{0} totalt',
'Each ({0})': 'Per styck ({0})',
'Both ({0})': 'Båda ({0})',
'As entered': 'Som angivet',
'Each': 'Per styck',
'Both': 'Båda',
'Weight means': 'Vikten avser',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Vikten på den du håller. En arm, så den räknas en gång.',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Vikten på en, så 20 betyder 20 i varje hand. Volymen räknar båda.',
'Both together, so 40 means two 20s.': 'Båda tillsammans, så 40 betyder två 20:or.',
'Counted as you type it, the way it always was.': 'Räknas som du skriver det, som det alltid har varit.',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Du har vuxit ur ställningen: {0} {1} är din tyngsta hantel, så vikten står kvar.',
'Dumbbells': 'Hantlar',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Vikterna du har, en hantel var. Progression, avlastning, uppvärmning och knapparna + och − för hantelövningar landar bara på dessa.',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Ingen lista än, så hantelövningar ökar med sitt vanliga steg.',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Fyll i {0} till {1} {2}, var {3}',
'Clear the list': 'Rensa listan',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Valfri vikt. Tryck för att lista de du har.',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': 'Till failure',
'Nothing left in the tank': 'Inget kvar i tanken',
'Last set to failure': 'Sista setet till failure',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'Det sista setet körs tills inget är kvar och räknas som maximal ansträngning om du inte bedömer det.',
'Plan the final set as an all-out one.': 'Planera det sista setet som ett maxset.',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': 'Trippel progression',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Repsen ökar till toppen av intervallet, sedan läggs ett set till, upp till ditt högsta antal set. Är alla i toppen ökar vikten och du går tillbaka till dina första set och reps.',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Samma vikt, sikta på {0} reps i varje set.',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Samma vikt, sikta på {0} reps i sista setet.',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} reps i varje set! Lägg till ett set med {1} reps.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Toppen av intervallet i alla {0} set. {1} {2} mer, tillbaka till {3} set om {4}.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Toppen av intervallet i alla {0} set. {1} {2} mindre hjälp, tillbaka till {3} set om {4}.',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Under målet, men fler reps än förut. Samma set och reps igen.',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Missade reps förra gången. Samma set och reps igen ({0} av {1} kvar).',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Fast i {0} pass. Avlasta till {1} {2} och börja om på {3} set om {4}.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Fast i {0} pass. Tillbaka till {1} {2} hjälp, börja om på {3} set om {4}.',
'Sets from': 'Set från',
'Sets up to': 'Set upp till',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': 'Övningar i det här passet',
'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Övning {0}: {1} ({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': 'Superset {0}: {1} ({2})',
'Finished': 'Klar',
'Started': 'Påbörjad',
'Not started yet': 'Inte påbörjad än',
'Exercise chips at the top': 'Övningsmarkörer högst upp',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'En numrerad prick per övning som fylls i allteftersom. Tryck på en för att hoppa dit.',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': 'Fäll ihop',
'Show the sets': 'Visa seten',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'I Lista och Kompakt fälls en genomförd övning ihop till en rad.',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': 'Sjuk',
'Travelling': 'På resa',
'Injured': 'Skadad',
'Day note': 'Dagsanteckning',
'Add a note for this day': 'Lägg till en anteckning för den här dagen',
'Noted. See you next session!': 'Noterat. Vi ses nästa pass!',
'Note removed': 'Anteckningen borttagen',
'Remove note': 'Ta bort anteckning',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'Livet händer. Lämna en anteckning till dig själv, så hoppar påminnelsen om missade dagar över den här.',
'Anything else? (optional)': 'Något mer? (valfritt)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': 'Klocka',
'Beep-beep': 'Pip-pip',
'Whistle': 'Visselpipa',
'Soft': 'Mjukt',
'Tap one to hear it.': 'Tryck på ett för att höra det.',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Ding-dong. Vilan är slut, nu kör vi.',
'Your sports watch, calling you back.': 'Din sportklocka som kallar dig tillbaka.',
'Coach wants you back on the bar.': 'Coachen vill ha dig tillbaka vid stången.',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Mjukt, för hörlurar eller ett tyst rum.',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'AI-datadelning',
'Allow': 'Tillåt',
'Allowed {0}': 'Tillåtet {0}',
'Anything you type to the Coach': 'Allt du skriver till coachen',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Ändra dig när du vill under AI-datadelning i coachens meny.',
'Nothing allowed yet': 'Inget tillåtet än',
'Okay, nothing was sent.': 'Okej, inget skickades.',
'Send your training to {0}?': 'Skicka din träning till {0}?',
'The Coach asks before anything leaves.': 'Coachen frågar innan något lämnar enheten.',
'Through your server': 'Via din server',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'För att svara skickar coachen detta via din openGym-server till {0}, en AI-tjänst utanför openGym som serverns admin har valt:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'För att svara skickar den här enheten detta direkt till {0}, en AI-tjänst utanför openGym, med din API-nyckel:',
'Who may see your training': 'Vem som får se din träning',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'Vem coachen får skicka din träning till från den här enheten. Dra tillbaka det så frågar coachen igen nästa gång. En modell i ditt eget nätverk behöver aldrig fråga.',
'With your API key': 'Med din API-nyckel',
'Withdraw': 'Dra tillbaka',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Tillbakadraget. Coachen frågar innan den skickar något igen.',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Dina svar till coachen: mål, dagar, utrustning, begränsningar och skador',
'Your body weight and goal weight': 'Din kroppsvikt och målvikt',
'Your data, your call': 'Din data, ditt beslut',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Ditt namn, din e-post och din inloggning stannar kvar. {0} hanterar resten enligt sina egna integritetsvillkor.',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Din plan: rutiner, övningar, set, reps och schema',
'Your unit and language': 'Din enhet och ditt språk',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Dina pass: vikter, reps, tider, ansträngning och anteckningar',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': 'Ta bort mitt konto',
'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Tar bort din profil och allt i den från den här servern.',
'Delete your account?': 'Ta bort ditt konto?',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Din profil, dina pass, din kroppsvikt, dina foton och videor tas bort från den här servern för gott. Det går inte att ångra, och inte ens din admin kan få tillbaka dem.',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Vill du ha en kopia först? Exportera en backup. Du kan importera den i openGym när du vill.',
'Type {0} to confirm.': 'Skriv {0} för att bekräfta.',
'Account name': 'Kontonamn',
'Delete forever': 'Ta bort för gott',
'That is not your account name.': 'Det är inte ditt kontonamn.',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Du är den enda admin här, och andra profiler använder fortfarande servern. Gör någon annan till admin först.',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Kunde inte ta bort kontot. Inget togs bort.',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Ditt konto är borta. Tack för varje rep.',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Bekräfta att det är du för att ta bort ditt openGym-konto',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Inte bekräftat på den här telefonen. Inget togs bort.',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Den här telefonen har inget skärmlås, så namnet du skrev är den enda kontrollen.',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Telefonen kontrollerar att det är du (ansikte, fingeravtryck eller kod), sedan tas kontot bort.',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': 'Missa aldrig när vilan är slut',
'One quick thing': 'En snabb grej',
'Rest timer, right on the lock screen': 'Vilotimer direkt på låsskärmen',
'Training reminders, only if you switch them on': 'Träningspåminnelser, bara om du slår på dem',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Du kan ändra det när du vill i telefonens inställningar.',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym kan knacka dig på axeln när vilan är slut, även med telefonen låst i fickan.',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': 'En bra storlek för den här skärmen.',
'Animation quality': 'Animationskvalitet',
'Auto ({0})': 'Auto ({0})',
'Built in ({0} px)': 'Inbyggd ({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': '{0}-APK, animationer i {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': 'Nedladdningen misslyckades. Tryck för att försöka igen.',
'Download over Wi-Fi only': 'Ladda bara ner via wifi',
'Downloaded · {0}': 'Nedladdad · {0}',
'Downloading… {0}%': 'Laddar ner… {0} %',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Ingen animation, bara bilden. Snällt mot batteriet.',
'Not downloaded': 'Inte nedladdad',
'On this device': 'På den här enheten',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Skarpare animationer finns inte för den här enheten än. De inbyggda fungerar överallt.',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Skarpare animationer laddas ner en gång per figur. Tills de är här ser du de inbyggda, så inget blir någonsin tomt.',
'Still only': 'Bara stillbild',
'Waiting for Wi-Fi': 'Väntar på wifi',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': 'Gör rutan större',
'Make the box smaller': 'Gör rutan mindre',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': 'Fotot borttaget',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'En andningspaus efter ena sidan, före den andra. Full vila kommer när båda sidorna är klara.',
'Like the work sets': 'Som arbetsseten',
'No timer': 'Ingen timer',
'Pick a time': 'Välj en tid',
'Rest between sides': 'Vila mellan sidorna',
'Rest between warm-ups': 'Vila mellan uppvärmningsset',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'Uppvärmningsset är lätta, så de klarar sig med mindre vila, eller ingen alls. Det sista får ändå full vila före ditt första arbetsset.',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': 'Lägg till foton',
'Each photo goes on the day it was taken.': 'Varje foto hamnar på dagen det togs.',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Inga framstegsfoton än. Lägg till ett för idag eller någon tidigare dag.',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'Enligt fotot togs det {0}. Ändra dagen om det var en annan.',
'They all go on the day below.': 'Alla hamnar på dagen nedan.',
'Which day is this photo from?': 'Vilken dag är fotot från?',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Din server sparar bara foton på dagar med ett pass. Efter en uppdatering kan den spara dem för vilken dag som helst.',
'Add {0} photo': 'Lägg till {0} foto',
'Add {0} photos': 'Lägg till {0} foton',
'{0} photo added': '{0} foto tillagt',
'{0} photos added': '{0} foton tillagda',
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} foto vet sin dag och hamnar där. De andra hamnar på dagen nedan.',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} foton vet sin dag och hamnar där. De andra hamnar på dagen nedan.',
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Alla framstegsfoton i datumordning, för vilken dag som helst. Plus ett före/efter-reglage.',
// --- routine backups ---
'Add a backup': 'Lägg till en reserv',
'Backups': 'Reserver',
'Backups for {0}': 'Reserver för {0}',
'Everything else': 'Allt annat',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Maskinen upptagen? Välj vad du gör i stället, så föreslås de först när du byter mitt i passet.',
'Remove “{0}”': 'Ta bort ”{0}”',
'That’s plenty of backups.': 'Det räcker gott med reserver.',
'Your backups': 'Dina reserver',
'Swap to {0}': 'Byt till {0}',
'Planned backup, same sets and reps': 'Planerad reserv, samma set och reps',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Ingen vikt att lägga på här: det ökar i reps, sedan i set.',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'I Kort och Fokus hoppar Föreg. och Nästa över en klar övning.',
'Skip completed exercises': 'Hoppa över klara övningar',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Den här appen kan inte bekräfta med en passkey. Skapa koden i en webbläsare som är inloggad på den här profilen, eller lägg till ett lösenord där först.',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': 'Vikt',
'Send workouts to the watch': 'Skicka pass till klockan',
'Open on the watch': 'Öppna på klockan',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Starta ett pass på telefonen så dyker openGym upp på handleden.',
'Not allowed': 'Inte tillåtet',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Slå på Apple Hälsa så mäter klockan din puls för varje set.',
'Tap the wrist when a rest is over': 'Knacka på handleden när vilan är slut',
'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Ingen Apple Watch är parkopplad med den här iPhonen',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym finns inte på din Apple Watch än. Installera den i Watch-appen.',
'openGym is on your Apple Watch': 'openGym finns på din Apple Watch',
'Last heard from the watch: {0}': 'Senast hört från klockan: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'Klockan har inte hört av sig än. Öppna openGym på den en gång.',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'Inte tillåtet på klockan. Tillåt det i Hälsa-appen på din iPhone.',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Puls under passet och bredvid varje set, och passet sparat i Apple Hälsa. Klockan frågar en gång.',
'Apple Health': 'Apple Hälsa',
'Write to Apple Health': 'Skriv till Apple Hälsa',
'Open Apple Health': 'Öppna Apple Hälsa',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Pass och vägningar skickas till Apple Hälsa när du avslutar eller ändrar dem.',
'Writing to Apple Health': 'Skriver till Apple Hälsa',
'Apple Health permission not granted': 'Behörighet för Apple Hälsa saknas',
'Could not write to Apple Health': 'Kunde inte skriva till Apple Hälsa',
'Could not remove it from Apple Health': 'Kunde inte ta bort det från Apple Hälsa',
'Stop writing to Apple Health?': 'Sluta skriva till Apple Hälsa?',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Det openGym redan har skrivit kan stanna i Apple Hälsa som din data, eller tas bort därifrån.',
'Your workouts in Apple Health': 'Dina pass i Apple Hälsa',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym kan spara varje pass och vägning i Apple Hälsa, och din Apple Watch kan visa pulsen medan du lyfter.',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Pass och vägningar sparas i Apple Hälsa',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Puls per set på din Apple Watch',
'Switch it off anytime in Settings': 'Stäng av det när du vill i Inställningar',
'You can change it anytime in Settings.': 'Du kan ändra det när du vill i Inställningar.',
'Last PR': 'Senaste personbästa',
'Workout running': 'Pass pågår',
'Set {0} of {1}': 'Set {0} av {1}',
'All sets done': 'Alla set klara',
'Log set': 'Logga set',
'Next exercise': 'Nästa övning',
'Skip rest': 'Hoppa över vilan',
'Open openGym for the next set': 'Öppna openGym för nästa set',
'On the watch': 'På klockan',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Färre saker, större siffror. Välj det som hjälper dig mitt i ett set.',
'Exercise animation': 'Övningsanimation',
'Heart rate': 'Puls',
'Time so far': 'Tid hittills',
'Calories': 'Kalorier',
'Next exercise during the rest': 'Nästa övning under vilan',
'Ring': 'Ring',
'Countdown only': 'Bara nedräkning',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': 'Dina stänger',
'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Ställ in stången en gång för alla övningar av en typ.',
'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Din stång för den här typen, inställd under Dina stänger.',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Vad stängerna på ditt gym väger. Varje övning med den stången räknar viktskivor utifrån den, om du inte gett övningen en egen. Loggade vikter förblir totalvikter.',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'De flesta lyft i biblioteket använder ”{0}”, några använder ”{1}”. En kort stång för alla betyder att du ställer in båda.',
'Back to the standard bars': 'Tillbaka till standardstängerna',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Standardstänger. Tryck om dina är lättare.',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'Det sista uppvärmningssetet får ändå full vila före ditt första arbetsset.',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': 'Dagar per vecka',
'Hours': 'Timmar',
'h': 'h',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Den här enheten har 1 pass som inte finns i den här backupen. Att ersätta tar bort det.',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Den här enheten har {0} pass som inte finns i den här backupen. Att ersätta tar bort dem.',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': 'Sida {0} av {1}',
'Training plan': 'Träningsplan',
'New best': 'Nytt personbästa',
'New bests': 'Nya personbästan',
'Last 7 days': 'Senaste 7 dagarna',
'Last 4 weeks': 'Senaste 4 veckorna',
'Last 3 months': 'Senaste 3 månaderna',
'{0} days': '{0} dagar',
'One weigh-in': 'En vägning',
'No weigh-ins': 'Inga vägningar',
'Training time': 'Träningstid',
'Arrows compare with the {0} days before.': 'Pilarna jämför med de {0} dagarna innan.',
'Volume per day': 'Volym per dag',
'Volume per week': 'Volym per vecka',
'Volume per month': 'Volym per månad',
'Work sets only, warm-ups left out.': 'Bara arbetsset, uppvärmning räknas inte.',
'Active days': 'Aktiva dagar',
'Workouts per week': 'Pass per vecka',
'Most days in a row': 'Flest dagar i rad',
'No muscle work in this period.': 'Inget muskelarbete under perioden.',
'Not trained:': 'Inte tränat:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Avrundat till hela set. Ett set räknas fullt för sin huvudmuskel och delvis för de som hjälper till, så musklerna blir tillsammans fler än dina arbetsset.',
'One session in this period.': 'Ett pass under perioden.',
'No workouts in this period.': 'Inga pass under perioden.',
'Consistency': 'Regelbundenhet',
'Sets per muscle': 'Set per muskel',
'Estimated 1RM, top lifts': 'Uppskattat 1RM, toppyft',
'All workouts': 'Alla pass',
'Performance report': 'Prestationsrapport',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Din träning på papper: summor, diagram, nya personbästan och varje set. Rama in den, skriv ut den eller skicka den till din tränare.',
'7 days': '7 dagar',
'4 weeks': '4 veckor',
'3 months': '3 månader',
'From': 'Från',
'To': 'Till',
'Create PDF': 'Skapa PDF',
'Save as PDF': 'Spara som PDF',
'Performance report (PDF)': 'Prestationsrapport (PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Diagram, summor och varje pass från de senaste dagarna eller veckorna.',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': 'Puls från din klocka',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Efter ett pass får varje set pulsen som din klocka sparade. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch och kompisar är välkomna.',
'Weigh-ins from other apps': 'Vägningar från andra appar',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Din smarta vågs vägningar hamnar här. En som du skriver in själv vinner alltid.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym läser bara medan appen är öppen: puls för pass från det senaste dygnet, vägningar från de senaste 30 dagarna. Äldre pass förblir som de är.',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': 'En knuff när du kliver in på ditt gym.',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Runt 100 m passar de flesta gym. Större om telefonen märker dig sent, mindre om den plingar redan på gatan utanför.',
'Add a gym': 'Lägg till ett gym',
'All the time': 'Hela tiden',
'Allow location “All the time”?': 'Tillåta plats ”Hela tiden”?',
'Allow location “Always”?': 'Tillåta plats ”Alltid”?',
'Always': 'Alltid',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Kunde inte hitta var du är. Prova kartan i stället.',
'Finding you…': 'Letar efter dig…',
'Gym reminder': 'Gympåminnelse',
'Checking if you made it to the gym': 'Kollar om du har kommit till gymmet',
'Quick arrival check': 'Snabb ankomstkoll',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Nära ett gym tar telefonen en kort GPS-titt (högst några minuter) så att knuffen kommer vid dörren.',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android kan ta upp till en halvtimme på sig att märka att du har kommit in. Ställ openGyms batterianvändning på Obegränsad så tar telefonen en kort GPS-titt när du närmar dig ett gym, och knuffen kommer vid dörren.',
'Gym spotted': 'Gym upptäckt',
'I’m at the gym right now': 'Jag är på gymmet nu',
'Leave it empty for the default.': 'Lämna tomt för standard.',
'Location access': 'Platsåtkomst',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'Plats är inte tillåten för openGym. Du kan ändra det i telefonens inställningar.',
'My gym': 'Mitt gym',
'Name': 'Namn',
'No more nudges when you arrive here.': 'Inga fler knuffar när du kommer hit.',
'Not asked yet': 'Inte frågat än',
'Nothing found. Try a street and a town.': 'Inget hittades. Prova en gata och en ort.',
'Notification text': 'Notistext',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Notiser är avstängda för openGym, så påminnelsen har ingenstans att visas.',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'Välj ”Tillåt hela tiden” på nästa skärm.',
'Only between certain hours': 'Bara mellan vissa tider',
'Only while using the app': 'Bara när appen används',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Utanför de här tiderna håller telefonen tyst, även på gymmet.',
'Pick it on the map': 'Välj på kartan',
'Radius': 'Radie',
'Ready for your workout? 💪': 'Redo för passet? 💪',
'Remove this gym?': 'Ta bort det här gymmet?',
'Search': 'Sök',
'Search an address': 'Sök en adress',
'Search an address or drag the pin': 'Sök en adress eller dra nålen',
'Searching…': 'Söker…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Tryck på kartan eller dra nålen till ditt gym.',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Tryck på kartan för att sätta nålen på ditt gym först.',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Det är 20 gym, det mesta en telefon kan hålla koll på.',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'Adressökningen frågar OpenStreetMap (Nominatim), och bara när du trycker på Sök.',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'Adressökningen svarade inte. Försök igen om en stund.',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'Telefonen själv håller koll på gymmen du lagt till och väcker openGym bara när du kommer fram. Ingen spårning däremellan, och dina platser lämnar aldrig telefonen.',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Påminnelsen behöver platsåtkomst i bakgrunden. Du kan tillåta det i telefonens inställningar.',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'För att märka att du har kommit in på gymmet medan openGym är stängt behöver telefonen låta appen se din plats i bakgrunden.',
'Until': 'Till',
'Use my location': 'Använd min plats',
'Uses where your phone is': 'Använder var din telefon är',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Kliv in på ett av dina gym så knuffar openGym dig att trycka på Starta. Högst en gång om dagen, och aldrig när du redan har tränat. Dina gym stannar på den här telefonen.',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Utan plats i bakgrunden kan telefonen inte upptäcka ditt gym medan openGym är stängt.',
'Your gyms': 'Dina gym',
'{0} m': '{0} m',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'Exakt plats är avstängd för openGym. Slå på den i telefonens inställningar, annars kan ditt gym inte upptäckas.',
'{0} m around the pin': '{0} m runt nålen',
'Your gym': 'Ditt gym',
'Lost access?': 'Kommer du inte in?',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Ingen panik: din träning är säker på servern. Ett av de här tar dig in igen.',
'Your passkey may be synced': 'Din passkey kan vara synkad',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Passkeys som sparas i iCloud-nyckelring, Googles lösenordshanterare eller en lösenordshanterare finns även på dina andra enheter. Prova ”Logga in med passkey” där.',
'Another device still signed in?': 'Är en annan enhet fortfarande inloggad?',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'Öppna Inställningar → Konto → Lägg till en annan enhet där, och ange sedan koden här med ”Jag har en kod”.',
'Ask your admin': 'Fråga din admin',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Den som driver din openGym-server kan skapa en återställningskod åt dig i adminpanelen. Ange den med ”Jag har en kod”, så får den här enheten en ny passkey.',
'Running the server yourself?': 'Driver du servern själv?',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'Hämta en återställningskod för vilken profil som helst, även ägarens, på servern: docker compose exec api node recover.js "Ditt namn"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'I den här appen: ange koden på din openGym-sida i en webbläsare och parkoppla sedan appen igen från Inställningar → Konto där.',
'I have a code': 'Jag har en kod',
'A recovery code from your admin goes here too.': 'En återställningskod från din admin anges också här.',
'A day off before the next one': 'En vilodag före nästa',
'Already in the loop: adds it again': 'Redan i varvet: läggs till igen',
'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Vilodag. Varvet fortsätter {0}.',
'Support openGym': 'Stöd openGym',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym är gratis: ingen reklam, inga prenumerationer, ingen spårning. En kaffe håller det så.',
'Rate openGym on the App Store': 'Betygsätt openGym i App Store',
'Buy me a coffee': 'Bjud mig på en kaffe',
'Export as spreadsheet (CSV)': 'Exportera som kalkylark (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': 'Pass, kroppsvikt och mått',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'En rad per set, för Excel, Sheets, din tränare eller en annan app. openGym kan läsa in den igen också.',
'Workouts (CSV)': 'Pass (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': 'Kroppsvikt och mått (CSV)',
'CSV exported': 'CSV exporterad',
'New in this workout': 'Nytt i det här passet',
'Added to “{0}”': 'Tillagd i ”{0}”',
'Add it to “{1}”': 'Lägg till den i ”{1}”',
'Add them to “{1}”': 'Lägg till dem i ”{1}”',
'Thinking about your question…': 'Funderar på din fråga…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Det här är demon, så det finns ingen AI-modell bakom mig. På din egen server svarar jag på frågor som ”{0}” utifrån din plan, dina senaste pass och passet du kör just nu.',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': 'Avancerat',
'Max output tokens': 'Max antal utdatatokens',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Taket för ett svar. Resonerande modeller räknar sitt dolda tänkande mot det, så höj det om en plan blir avklippt.',
'Daily runs': 'Körningar per dag',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Varje körning av coachen är en förfrågan på ditt leverantörskonto. 0 betyder ingen gräns.',
'Max message length': 'Max meddelandelängd',
'How long a message, refinement or review note can be.': 'Hur långt ett meddelande, en justering eller en granskningsanteckning får vara.',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': 'Vila efter det här setet',
// --- custom measurement units (#699) ---
'Measurement unit': 'Måttenhet',
'Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.': 'Loggade värden behåller sin typ. Lägg till ett nytt mått för att använda en annan typ.',
'{0} must be between 0 and 100%.': '{0} måste vara mellan 0 och 100 %.',
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
'Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Läggs till före dina arbetsset. De räknas i din volym (Inställningar), men hålls utanför rekord och progression. Varje set tar halva steget upp mot arbetsvikten, aldrig under stången på ett skivstångslyft, och du kan fortfarande ändra vilket som helst av dem mitt i passet.',
// --- weigh-in undo (#756) ---
'Weigh-in deleted': 'Vägningen borttagen',
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
'No unit': 'Ingen enhet',
'{0} measurement check-in imported': '{0} mätning importerad',
'{0} measurement check-ins imported': '{0} mätningar importerade',
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
'Weekly rate': 'Veckotakt',
'Trend {0} a week ({1})': 'Trend {0} i veckan ({1})',
'A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.': 'Några vägningar till, utspridda över de närmaste dagarna, så får du en veckotrend.',
'On pace': 'I fas',
'Slower than planned': 'Långsammare än planerat',
'Gaining faster than planned': 'Går upp snabbare än planerat',
'Losing faster than planned': 'Går ner snabbare än planerat',
'Outside your range': 'Utanför ditt intervall',
'Enter a range first': 'Ange ett intervall först',
'The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.': 'Trenden genom dina vägningar de senaste 3 veckorna, så att en salt middag inte rubbar den. Ge den ett intervall så säger kortet om du ligger i fas.',
'Lose': 'Gå ner',
'Gain': 'Gå upp',
'Hold': 'Behåll',
'% of body weight': '% av kroppsvikten',
'Within ±': 'Inom ±',
'Hold within ±{0} a week.': 'Håll dig inom ±{0} i veckan.',
'Lose {0} to {1} a week.': 'Gå ner {0} till {1} i veckan.',
'Gain {0} to {1} a week.': 'Gå upp {0} till {1} i veckan.',
'A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.': 'En deff är ofta 0,5 till 1 % i veckan, en lean bulk 0,25 till 0,5 %.',
'Remove range': 'Ta bort intervall',
'Admin': 'Admin',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Tyngsta setet som andel av kroppsvikten, per pass',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'Uppskattat 1RM som andel av kroppsvikten, per pass',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Kroppsvikt under perioden: {0} → {1}. I kroppsviktsövningar och assisterade övningar räknas din kroppsvikt som en del av belastningen.',
'Weight stack': 'Viktstack',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Vikterna som den här maskinen faktiskt har, udda steg och allt. Progression, deloads, uppvärmning och knapparna + och − landar bara på dessa.',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Ingen lista än, så övningen stegar med sitt vanliga steg.',
'First ({0})': 'Första ({0})',
'How many': 'Hur många',
'Fill in': 'Fyll i',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'Det är hela stacken: {0} {1} är det tyngsta, så vikten står kvar.',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'Ingen kod på telefonen? Den finns bara medan telefonen är ansluten till den här servern: Inställningar → Konto → Anslut till min server.',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'För att logga in på datorn också behöver du en egen server. Anslut telefonen till den, så ger Lägg till en annan enhet datorn en kod.',
'How hard it felt': 'Hur tungt det kändes',
'Not rated yet': 'Inte betygsatt än',
'How hard did that feel?': 'Hur tungt kändes det?',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Tryck på hur det kändes, eller skriv ett exakt {0}.',
'All out, nothing left': 'Allt gav jag, inget kvar',
'Nearly all out': 'Nästan allt',
'Very hard, one word at a time': 'Mycket tungt, ett ord i taget',
'Hard, short sentences only': 'Tungt, bara korta meningar',
'Working, but steady': 'Jobbigt, men jämnt',
'Easy, you could chat the whole way': 'Lätt, du kunde prata hela vägen',
'I own no dumbbells': 'Jag har inga hantlar',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Hantelövningar hålls borta från biblioteket, väljaren och Coachens planer.',
'Everything but dumbbells': 'Allt utom hantlar',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Inga, så hantelövningar förblir dolda.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym läser bara medan appen är öppen: puls för pass från det senaste dygnet, vägningar från det senaste året. Äldre pass förblir som de är.',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': 'Även under passen',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Ett spindelnät i sidhuvudet, fladdermöss bakom vilotimern, pumpor när passet är klart. Aldrig på dina set.',
'Seasonal themes': 'Säsongsteman',
'Little extras for the time of year.': 'Små extragrejer efter årstiden.',
'Halloween': 'Halloween',
'Auto': 'Auto',
'Spooky colors': 'Läskiga färger',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'En pumpaorange accentfärg medan Halloween pågår. Sedan kommer din egen färg tillbaka.',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Spindlar, fladdermöss och en blyg pumpa till slutet av oktober. Aldrig under ett pass.',
'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Tillbaka nästa oktober. Spindlarna har semester.',
'On all year round. Bold choice.': 'På hela året. Modigt.',
'Off, even in season. Fair enough.': 'Av, även under säsongen. Helt okej.',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Bu! Du hittade pumpan. Den har sett dig träna.',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Bu! Pumpan hittad. Ditt nästa personbästa är nu officiellt hemsökt.',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Bu! Fladdermössen var inte en del av uppvärmningen.',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Bu! Hittad. Spindlarna är skyldiga dig en rep.',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'Pumpan tar en tupplur. Kom tillbaka i morgon.',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': 'Appikon',
'Original': 'Original',
'Mono': 'Mono',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Bara för den här telefonen. Vissa hemskärmar behöver en stund på sig att hänga med.',
'The icon could not be changed.': 'Ikonen gick inte att byta.',
'Try the Halloween app icon': 'Testa Halloween-appikonen',
}