Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// Thai UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
// --- generic ---
'Confirm': 'ยืนยัน',
'Cancel': 'ยกเลิก',
'Press back again to exit': 'กดย้อนกลับอีกครั้งเพื่อออก',
'Delete': 'ลบ',
'Copy set': 'คัดลอก',
'Save': 'บันทึก',
'Import': 'นำเข้า',
'Discard': 'ทิ้ง',
'All': 'ทั้งหมด',
'Rest': 'พัก',
'On': 'เปิด',
'Off': 'ปิด',
'Skip': 'ข้าม',
'New': 'ใหม่',
'Log': 'บันทึก',
'Goal': 'เป้าหมาย',
'Plan': 'แผน',
'Today': 'วันนี้',
'Home': 'หน้าหลัก',
'Start': 'เริ่ม',
'Resume': 'เล่นต่อ',
'Stats': 'สถิติ',
'Exercises': 'ท่าออกกำลังกาย',
'By muscle': 'ตามกล้ามเนื้อ',
'Explore muscles': 'สำรวจกล้ามเนื้อ',
'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'เลือกกล้ามเนื้อเพื่อดูท่าออกกำลังกายที่ฝึกกล้ามเนื้อนั้น',
'Exercises for {0}': 'ท่าออกกำลังกายสำหรับ {0}',
'Clear selection': 'ล้างการเลือก',
'Primary target': 'กล้ามเนื้อหลัก',
'Also trains': 'ฝึกกล้ามเนื้อนี้ด้วย',
'History': 'ประวัติ',
'Settings': 'ตั้งค่า',
'Freestyle': 'ฟรีสไตล์',
'Routine': 'รูทีน',
'routine': 'รูทีน',
'Cardio': 'คาร์ดิโอ',
'Superset': 'ซูเปอร์เซ็ต',
'last': 'ครั้งล่าสุด',
'rescheduled': 'เลื่อนแล้ว',
'Prev': 'ก่อนหน้า',
'Next': 'ถัดไป',
'L': 'ซ',
'R': 'ข',
// --- days & months ---
'Sunday': 'วันอาทิตย์', 'Monday': 'วันจันทร์', 'Tuesday': 'วันอังคาร', 'Wednesday': 'วันพุธ',
'Thursday': 'วันพฤหัสบดี', 'Friday': 'วันศุกร์', 'Saturday': 'วันเสาร์',
'Su': 'อา', 'Mo': 'จ', 'Tu': 'อ', 'We': 'พ', 'Th': 'พฤ', 'Fr': 'ศ', 'Sa': 'ส',
'Mon': 'จ', 'Wed': 'พ', 'Fri': 'ศ',
'Jan': 'ม.ค.', 'Feb': 'ก.พ.', 'Mar': 'มี.ค.', 'Apr': 'เม.ย.', 'May': 'พ.ค.', 'Jun': 'มิ.ย.',
'Jul': 'ก.ค.', 'Aug': 'ส.ค.', 'Sep': 'ก.ย.', 'Oct': 'ต.ค.', 'Nov': 'พ.ย.', 'Dec': 'ธ.ค.',
'January': 'มกราคม', 'February': 'กุมภาพันธ์', 'March': 'มีนาคม', 'April': 'เมษายน',
'June': 'มิถุนายน', 'July': 'กรกฎาคม', 'August': 'สิงหาคม', 'September': 'กันยายน',
'October': 'ตุลาคม', 'November': 'พฤศจิกายน', 'December': 'ธันวาคม',
// --- body weight & goal ---
'Quick check-in': 'เช็คอินด่วน',
'Log body weight': 'บันทึกน้ำหนักตัว',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'เลื่อนหรือแตะเพื่อตั้งน้ำหนัก เราจะถามก่อนออกกำลังกายทุกครั้ง กราฟจะได้ตรงตามจริง',
'Save & start workout': 'บันทึกแล้วเริ่มออกกำลังกาย',
'Start without weighing in': 'เริ่มโดยไม่ชั่งน้ำหนัก',
'Choose a different workout': 'เลือกโปรแกรมอื่น',
'Recent weigh-ins': 'น้ำหนักล่าสุด',
'Enter a valid weight': 'กรอกน้ำหนักที่ถูกต้อง',
'Weight saved': 'บันทึกน้ำหนักแล้ว',
'Target weight': 'น้ำหนักเป้าหมาย',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'เป้าหมายจะแสดงเป็นเส้นในกราฟน้ำหนัก และการเพิ่ม/ลดจะใช้สีบอกว่ากำลังเข้าใกล้เป้าหมายหรือไม่',
'Save goal': 'บันทึกเป้าหมาย',
'Goal set: {0}': 'ตั้งเป้าหมาย: {0}',
'{0} to go': 'เหลืออีก {0}',
'Goal removed': 'ลบเป้าหมายแล้ว',
'Remove goal': 'ลบเป้าหมาย',
'Body weight': 'น้ำหนักตัว',
'reached!': 'ถึงเป้าแล้ว!',
'{0} to gain': 'ต้องเพิ่มอีก {0}',
'{0} to lose': 'ต้องลดอีก {0}',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'ยังไม่มีการชั่งน้ำหนัก บันทึกน้ำหนักเพื่อเริ่มกราฟได้เลย (เราจะถามก่อนออกกำลังกายทุกครั้งด้วย)',
// --- exercise detail / picker / config ---
'Best:': 'ดีที่สุด:',
'Add to my plan': 'เพิ่มเข้าแผนของฉัน',
'How to': 'วิธีทำ',
'instructions in English': 'คำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษ',
'New routine': 'รูทีนใหม่',
'Add “{0}”': 'เพิ่ม “{0}”',
'“{0}” added to {1}': 'เพิ่ม “{0}” เข้า {1} แล้ว',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'เลือกรูทีนก่อน เซ็ต ครั้ง และน้ำหนักค่อยตามมา',
'{0} exercises': '{0} ท่า',
'{0} exercise': '{0} ท่า',
'already in': 'มีอยู่แล้วใน',
'Create one and start with this exercise': 'สร้างใหม่และเริ่มด้วยท่านี้',
'Add exercise': 'เพิ่มท่าออกกำลังกาย',
'Search {0} exercises…': 'ค้นหาใน {0} ท่า…',
'Chosen': 'ที่เลือกไว้',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'ยังไม่ได้เลือกอะไรเลย เพิ่มท่าออกกำลังกายแล้วจะโผล่มาตรงนี้',
'Add to favourites': 'เพิ่มในรายการโปรด',
'Remove from favourites': 'นำออกจากรายการโปรด',
'Added to favourites': 'เพิ่มในรายการโปรดแล้ว',
'Removed from favourites': 'นำออกจากรายการโปรดแล้ว',
'Favourites': 'รายการโปรด',
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'ยังไม่มีรายการโปรด แตะดาวที่ท่าออกกำลังกายเพื่อเพิ่มได้เลย',
'No match': 'ไม่พบผลลัพธ์',
'Show more': 'แสดงเพิ่ม',
'Show less': 'แสดงน้อยลง',
'Intervals': 'อินเทอร์วัล',
'Minutes': 'นาที',
'Speed (km/h)': 'ความเร็ว (กม./ชม.)',
'Speed (mph)': 'ความเร็ว (ไมล์/ชม.)',
'Sets': 'เซ็ต',
'Reps': 'ครั้ง',
'Weight ({0})': 'น้ำหนัก ({0})',
'Add to routine': 'เพิ่มเข้ารูทีน',
'Remove exercise': 'ลบท่าออกกำลังกาย',
'Remove {0}?': 'ลบ {0}?',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'เซ็ตที่บันทึกไว้สำหรับท่านี้ในรอบนี้จะหายไป',
'This removes the exercise from your current session.': 'จะลบท่านี้ออกจากรอบออกกำลังกายปัจจุบันของคุณ',
'Remove': 'ลบ',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'ต้องการลบท่าไหนในซูเปอร์เซ็ตนี้?',
'Pick an icon': 'เลือกไอคอน',
// --- day planning / calendar ---
'Back to weekly plan': 'กลับไปแผนรายสัปดาห์',
'{0} set to rest': 'ตั้ง {0} เป็นวันพักแล้ว',
'{0} planned for {1}': 'วางแผน {0} ไว้สำหรับ {1}',
'Weekly plan:': 'แผนรายสัปดาห์:',
'changed for this day': 'เปลี่ยนสำหรับวันนี้',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'ป่วย, ขาดวัน หรืออยากเปลี่ยนโปรแกรม? เลือกสิ่งที่จะฝึกแทนได้เลย',
'Rest / skip this day': 'พัก / ข้ามวันนี้',
'Rest day': 'วันพัก',
'Next session: {0}, {1}': 'เซสชันถัดไป: {0}, {1}',
'{0} workout': '{0} ครั้ง',
'{0} workouts': '{0} ครั้ง',
'No workouts this month': 'ไม่มีการออกกำลังกายในเดือนนี้',
'Trained': 'ออกกำลังกายแล้ว',
'Planned': 'วางแผนไว้',
'Completed': 'ทำเสร็จแล้ว',
'Rescheduled': 'เลื่อนแล้ว',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'แตะวันที่ออกกำลังกายแล้วเพื่อดูรายละเอียด · แตะวันอื่นเพื่อวางแผน',
// --- workout lifecycle ---
'{0} set': '{0} เซ็ต',
'{0} sets': '{0} เซ็ต',
'no sets': 'ไม่มีเซ็ต',
'Delete workout?': 'ลบการออกกำลังกายนี้?',
'This removes it from your history for good.': 'จะลบออกจากประวัติอย่างถาวร',
'Workout deleted': 'ลบการออกกำลังกายแล้ว',
'Delete workout': 'ลบการออกกำลังกาย',
'Rename workout': 'เปลี่ยนชื่อการออกกำลังกาย',
'Workout title': 'ชื่อการออกกำลังกาย',
"That's the whole workout!": 'ครบทุกท่าแล้ว!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'ทำครบทุกท่าแล้ว เยี่ยมมาก! จบเลยก็ได้ หรือถ้ายังไหวก็เพิ่มอีกท่า',
'Finish workout': 'จบการออกกำลังกาย',
'Continue workout': 'ออกกำลังกายต่อ',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'ทำต่อได้เลย: แตะ “+ เพิ่มท่าออกกำลังกาย” ด้านล่าง',
'Workout complete!': 'ออกกำลังกายเสร็จสิ้น!',
'Duration': 'ระยะเวลา',
'Volume': 'ปริมาณงาน',
'Count warm-ups in volume': 'นับเซ็ตวอร์มอัพในปริมาณงาน',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'สะดวกเวลาเทียบกับแอปอื่น สถิติสูงสุดไม่นับวอร์มอัพอยู่แล้วไม่ว่าแบบไหน',
'Lifted in total': 'ยกไปทั้งหมด',
'PRs': 'สถิติใหม่',
'New PR:': 'สถิติใหม่:',
'Nice!': 'เยี่ยม!',
'Nothing logged yet': 'ยังไม่มีการบันทึก',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'คุณยังไม่ได้ติ๊กเซ็ตไหนเลย จะจบการออกกำลังกายเลยไหม?',
'Finish anyway': 'จบเลย',
'Finish early?': 'จบก่อนกำหนด?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'ยังมี {0} เซ็ตที่ยังไม่ติ๊ก จะจบตอนนี้เลยไหม?',
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': 'ยังมี {0} เซ็ตที่ยังไม่ติ๊ก จะจบตอนนี้เลยไหม?',
// --- workout view ---
'Start workout': 'เริ่มออกกำลังกาย',
'today is {0}': 'วันนี้คือ {0}',
'rest day, but no one’s stopping you': 'วันพัก แต่ไม่มีใครห้ามคุณได้หรอก',
"Today's plan": 'แผนวันนี้',
'Other routines': 'รูทีนอื่น',
'Freestyle workout (pick as you go)': 'ออกกำลังกายแบบฟรีสไตล์ (เลือกท่าไปเรื่อยๆ)',
'Build a plan first': 'สร้างแผนก่อน',
'Duration (min)': 'ระยะเวลา (นาที)',
'Last time': 'ครั้งก่อน',
'Remove set': 'ลบเซ็ต',
'Warm-up': 'วอร์มอัพ',
'Add warm-up set': 'เพิ่มเซ็ตวอร์มอัพ',
'Add set': 'เพิ่มเซ็ต',
'+ Drop': '+ ดรอป',
'+ Burst': '+ เบิร์สต์',
'Drop {0}': 'ดรอป {0}',
'Burst {0}': 'เบิร์สต์ {0}',
'Remove drop': 'ลบดรอป',
'Remove burst': 'ลบเบิร์สต์',
'Rest (s)': 'พัก (วินาที)',
'Drop-set / rest-pause': 'ดรอปเซ็ต / เรสต์-พอส',
'Intensifier': 'เทคนิคเพิ่มความหนัก',
'None': 'ไม่มี',
'Drop-set': 'ดรอปเซ็ต',
'Rest-pause': 'เรสต์-พอส',
'Drops': 'จำนวนดรอป',
'Weight drop (%)': 'ลดน้ำหนัก (%)',
'Rest-pause reps': 'จำนวนครั้งเรสต์-พอส',
'Rest-pause rest': 'พักเรสต์-พอส',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'ทุกเซ็ตจะกลายเป็นดรอปเซ็ต: หลังเซ็ตหลักจะมี {0} ดรอปโดยไม่พัก แต่ละดรอปเบาลงประมาณ {1}%',
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'ทุกเซ็ตจะกลายเป็นเรสต์-พอส: เริ่มด้วย {0} ครั้ง จากนั้นอีก {1} ครั้งแบ่งเป็นชุดสั้น ๆ พัก {2} วินาทีก่อนแต่ละชุด โดยลดลงเกือบครึ่งทุกครั้ง',
'Cardio logged': 'บันทึกคาร์ดิโอแล้ว',
'Discard workout?': 'ทิ้งการออกกำลังกายนี้?',
'The sets you logged in this session will be lost.': 'เซ็ตที่บันทึกไว้ในรอบนี้จะหายไป',
'Superset {0} / {1}': 'ซูเปอร์เซ็ต {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'ท่า {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'ซูเปอร์เซ็ต · ทำต่อเนื่องกัน แล้วค่อยพักหลังทำครบทั้งคู่',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'ออกกำลังกายแบบฟรีสไตล์ เพิ่มท่าแรกแล้วลุยเลย',
'Finish workout early · {0} exercises': 'จบก่อนกำหนด · {0} ท่า',
'Rest’s over. Next set!': 'หมดเวลาพักแล้ว เซ็ตถัดไป!',
// --- home ---
'Hi {0}': 'สวัสดี {0}',
'This week': 'สัปดาห์นี้',
'{0} (in progress)': '{0} (กำลังทำอยู่)',
'Welcome!': 'ยินดีต้อนรับ!',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'ตั้งค่ารูทีนรายสัปดาห์เพื่อเริ่มต้น หรือหยิบแผนเริ่มต้นสำเร็จรูปไปใช้ก็ได้',
'Load starter plan': 'โหลดแผนเริ่มต้น',
'Choose starter plan': 'เลือกแผนเริ่มต้น',
'Fit to my equipment': 'ปรับให้เข้ากับอุปกรณ์ของฉัน',
'As written': 'ตามเดิม',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'เพิ่มโปรไฟล์อุปกรณ์ในการตั้งค่า เพื่อปรับแผนให้เข้ากับสิ่งที่คุณมี',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': 'โหลด {0} แล้ว ปรับให้เข้ากับ "{1}": เปลี่ยน {2} ตัด {3}',
'{0} days per week': 'สัปดาห์ละ {0} วัน',
'{0} loaded': 'โหลด {0} แล้ว',
'Load {0}?': 'โหลด {0} ไหม',
'Load plan': 'โหลดแผน',
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'แผนใหม่จะลงใน {0} รูทีนเดิมของคุณยังอยู่ครบ เปลี่ยนเฉพาะวันเหล่านั้นในแผนรายสัปดาห์',
'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Legs',
'Push, pull and legs each get their own day.': 'ดัน ดึง และขา แยกกันคนละวัน',
'Upper / Lower': 'บน / ล่าง',
'Upper body twice, lower body twice.': 'ลำตัวบนสองครั้ง ลำตัวล่างสองครั้ง',
'Full Body': 'เต็มตัว',
'Three sessions, the whole body each time.': 'สามครั้ง ครบทั้งตัวทุกครั้ง',
'5×5': '5×5',
'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'ห้าเซ็ต เซ็ตละห้าครั้ง ในท่าบาร์เบลหลัก',
'Build my own plan': 'สร้างแผนของตัวเอง',
'{0} week streak': 'ต่อเนื่อง {0} สัปดาห์',
'this week': 'สัปดาห์นี้',
'{0} workout total': 'รวมทั้งหมด {0} ครั้ง',
'{0} workouts total': 'รวมทั้งหมด {0} ครั้ง',
// --- stats ---
'Progress & history': 'ความคืบหน้าและประวัติ',
'Workouts': 'การออกกำลังกาย',
'This month': 'เดือนนี้',
'Week streak': 'ต่อเนื่องรายสัปดาห์',
'Weight 30d': 'น้ำหนัก 30 วัน',
'Activity (last 12 months)': 'กิจกรรม (12 เดือนล่าสุด)',
'Exercise progress': 'ความคืบหน้าของท่า',
'Top speed per workout': 'ความเร็วสูงสุดต่อครั้ง',
'Best set weight per workout': 'น้ำหนักเซ็ตดีที่สุดต่อครั้ง',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'จบการออกกำลังกายครั้งแรก แล้วกราฟความคืบหน้าจะโผล่มาตรงนี้',
'Recent workouts': 'การออกกำลังกายล่าสุด',
'Less time': 'เวลาน้อย',
'More time': 'เวลามาก',
'Less volume': 'ปริมาณน้อย',
'More volume': 'ปริมาณมาก',
'No data yet': 'ยังไม่มีข้อมูล',
// --- plan view ---
'Your weekly routine': 'รูทีนรายสัปดาห์ของคุณ',
'Week schedule': 'ตารางรายสัปดาห์',
'Routines': 'รูทีน',
'No routines yet.': 'ยังไม่มีรูทีน',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'สร้างใหม่ หรือหยิบแผนเริ่มต้นไปใช้ก่อนก็ได้',
// --- routine edit ---
'Superset with exercise above': 'ซูเปอร์เซ็ตกับท่าด้านบน',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'บันทึก (ไม่บังคับ): เคล็ดลับการใส่น้ำหนัก เช่น "เอาแค่บาร์เปล่าก่อน แล้วเพิ่มข้างละ 1 แผ่นทุกเซ็ต" หรืออะไรก็ได้ที่อยากจำไว้',
'No exercises yet. Add your first one!': 'ยังไม่มีท่า เพิ่มท่าแรกเลย!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'แตะปุ่มเชื่อมที่ท่าออกกำลังกายเพื่อทำเป็นซูเปอร์เซ็ตกับท่าด้านบน คุณจะทำสองท่าต่อเนื่องกัน',
'Delete routine?': 'ลบรูทีนนี้?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '“{0}” และท่าทั้งหมดในนั้นจะถูกลบ',
'Delete routine': 'ลบรูทีน',
'Copy routine': 'คัดลอกรูทีน',
'Copy': 'สำเนา',
// --- library / history ---
'{0} exercises with animations': '{0} ท่าพร้อมภาพเคลื่อนไหว',
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} ท่าพร้อมภาพเคลื่อนไหว + ของคุณ 1 ท่า',
'{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} ท่าพร้อมภาพเคลื่อนไหว + ของคุณ {0} ท่า',
'Search…': 'ค้นหา…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': 'ยังไม่มีการออกกำลังกาย ครั้งแรกของคุณจะมาโผล่ตรงนี้',
// --- login / account ---
'Enter a name': 'กรอกชื่อ',
'Profile created, and this device’s data moved into it': 'สร้างโปรไฟล์แล้ว และย้ายข้อมูลจากเครื่องนี้เข้าไปแล้ว',
'Profile created, and your data moved into it': 'สร้างโปรไฟล์แล้ว และย้ายข้อมูลของคุณเข้าไปแล้ว',
'Welcome, {0}': 'ยินดีต้อนรับ {0}',
'Welcome back, {0}': 'ยินดีต้อนรับกลับมา {0}',
'Registration failed': 'สมัครไม่สำเร็จ',
'Sign-in failed': 'เข้าสู่ระบบไม่สำเร็จ',
'Create your profile': 'สร้างโปรไฟล์ของคุณ',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'ตั้งชื่อ แล้วยืนยันด้วย {0} พาสคีย์จะเก็บอยู่ในเครื่องของคุณ จึงไม่ต้องใช้รหัสผ่าน',
'Pick a name, then confirm with your device.': 'ตั้งชื่อแล้วยืนยันด้วยเครื่องของคุณ',
'Your name': 'ชื่อของคุณ',
'Create passkey': 'สร้างพาสคีย์',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'การออกกำลังกายของคุณ น้ำหนักของคุณ โปรไฟล์ของคุณ',
'Sign in with passkey': 'เข้าสู่ระบบด้วยพาสคีย์',
'Create new profile': 'สร้างโปรไฟล์ใหม่',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับพาสคีย์ แต่ยังใช้ openGym บนเครื่องนี้ได้ตามปกติ',
"This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับพาสคีย์ และเซิร์ฟเวอร์นี้ต้องมีบัญชีผู้ใช้ ลองใช้เบราว์เซอร์หรืออุปกรณ์ที่รองรับพาสคีย์',
'Continue without account': 'ใช้งานต่อโดยไม่มีบัญชี',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'พาสคีย์ใช้ {0} ไม่ต้องจำรหัสผ่านอีกต่อไป',
// --- password sign-in (#118) ---
'Sign in with password': 'เข้าสู่ระบบด้วยรหัสผ่าน',
'Password': 'รหัสผ่าน',
'Passkey': 'พาสคีย์',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'พาสคีย์ใช้ {0} ในที่ที่พาสคีย์ใช้ไม่ได้ ใช้รหัสผ่านก็ได้',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับพาสคีย์ ให้เข้าสู่ระบบด้วยชื่อและรหัสผ่านแทน',
'Have a reset code from your admin?': 'มีรหัสรีเซ็ตจากผู้ดูแลระบบใช่ไหม?',
'Reset your password': 'รีเซ็ตรหัสผ่านของคุณ',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'กรอกรหัสที่ได้จากผู้ดูแลระบบ แล้วตั้งรหัสผ่านใหม่ คุณจะออกจากระบบในที่อื่นทั้งหมด',
'Reset code': 'รหัสรีเซ็ต',
'New password': 'รหัสผ่านใหม่',
'Repeat the password': 'กรอกรหัสผ่านอีกครั้ง',
'Current password': 'รหัสผ่านปัจจุบัน',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'อย่างน้อย {0} ตัวอักษร คำที่ไม่เกี่ยวข้องกันสักสองสามคำเป็นรหัสผ่านที่ดี',
'Set password & sign in': 'ตั้งรหัสผ่านและเข้าสู่ระบบ',
'Create profile': 'สร้างโปรไฟล์',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'เลือกชื่อและรหัสผ่าน คุณจะเข้าสู่ระบบด้วยทั้งสองอย่าง',
'Enter your password.': 'กรอกรหัสผ่านของคุณ',
'Enter the reset code.': 'กรอกรหัสรีเซ็ต',
'The two passwords are not the same.': 'รหัสผ่านทั้งสองไม่ตรงกัน',
'Set · sign in as “{0}”': 'ตั้งแล้ว · เข้าสู่ระบบในชื่อ “{0}”',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'ยังไม่ได้ตั้ง มีไว้ใช้เข้าสู่ระบบในที่ที่พาสคีย์ใช้ไม่ได้',
'Set a password': 'ตั้งรหัสผ่าน',
'Change password': 'เปลี่ยนรหัสผ่าน',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'ใช้รหัสผ่านนี้เข้าสู่ระบบในชื่อ “{0}” บนอุปกรณ์ที่พาสคีย์ใช้ไม่ได้ เมื่อบันทึก คุณจะออกจากระบบในที่อื่นทั้งหมด และต้องจับคู่โทรศัพท์ที่จับคู่ไว้ใหม่อีกครั้ง',
'Confirm with passkey & save': 'ยืนยันด้วยพาสคีย์และบันทึก',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'ลืมใช่ไหม? ยืนยันด้วยพาสคีย์แทน',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'บันทึกรหัสผ่านแล้ว ตอนนี้คุณออกจากระบบในที่อื่นทั้งหมดแล้ว',
'Remove password': 'ลบรหัสผ่าน',
'Remove your password?': 'ลบรหัสผ่านของคุณ?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'หลังจากนี้ จะเข้าสู่โปรไฟล์นี้ได้ด้วยพาสคีย์เท่านั้น',
'Password removed': 'ลบรหัสผ่านแล้ว',
'Wrong name, e-mail or password.': 'ชื่อ อีเมล หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'ใช้ชื่อโปรไฟล์ (หรืออีเมลที่คุณเพิ่มไว้) และรหัสผ่านของคุณ',
'Name or e-mail': 'ชื่อหรืออีเมล',
'Enter your name or e-mail.': 'ใส่ชื่อหรืออีเมลของคุณ',
'E-mail (optional)': 'อีเมล (ไม่บังคับ)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'ให้คุณเข้าสู่ระบบด้วยอีเมลแทนชื่อได้ ไม่มีการส่งอะไรไปที่อีเมลนี้เลย',
'That is not an e-mail address.': 'นี่ไม่ใช่ที่อยู่อีเมล',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'มีโปรไฟล์อื่นใช้ที่อยู่อีเมลนี้อยู่แล้ว',
'Sign-in e-mail': 'อีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบ',
'Sign in with “{0}” instead of your name': 'เข้าสู่ระบบด้วย “{0}” แทนชื่อของคุณ',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': 'บันทึก “{0}” ไว้แล้ว แต่จะใช้เข้าสู่ระบบได้เมื่อโปรไฟล์นี้มีรหัสผ่านเท่านั้น',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'ยังไม่ได้ตั้ง ช่วยให้เข้าสู่ระบบด้วยอีเมลแทนชื่อได้',
'Change sign-in e-mail': 'เปลี่ยนอีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบ',
'Add a sign-in e-mail': 'เพิ่มอีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบ',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'พิมพ์อีเมลนี้ที่ “เข้าสู่ระบบด้วยรหัสผ่าน” แทนชื่อโปรไฟล์ เราไม่ส่งอะไรไปที่อีเมลนี้เลย ถ้าลืมรหัสผ่าน แอดมินยังคงเป็นผู้รีเซ็ตให้',
'E-mail address': 'ที่อยู่อีเมล',
'That is already your sign-in e-mail.': 'นี่เป็นอีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบของคุณอยู่แล้ว',
'E-mail saved': 'บันทึกอีเมลแล้ว',
'Remove e-mail': 'ลบอีเมล',
'Remove your sign-in e-mail?': 'ลบอีเมลสำหรับเข้าสู่ระบบหรือไม่',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'หลังจากนั้นคุณจะเข้าสู่ระบบด้วยชื่อโปรไฟล์เท่านั้น',
'E-mail removed': 'ลบอีเมลแล้ว',
'Too many attempts. Try again {0}.': 'ลองหลายครั้งเกินไป ลองใหม่อีกครั้ง{0}',
'Use at least {0} characters.': 'ใช้อย่างน้อย {0} ตัวอักษร',
'That password is too long.': 'รหัสผ่านนี้ยาวเกินไป',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'รหัสผ่านนี้เดาง่ายเกินไป ลองใช้รหัสที่ยาวขึ้น หรือเอาคำสุ่มๆ สักสองสามคำมาต่อกัน',
'Another profile already signs in with this name.': 'มีโปรไฟล์อื่นใช้ชื่อนี้เข้าสู่ระบบอยู่แล้ว',
'That invite code is not valid.': 'รหัสเชิญนี้ไม่ถูกต้อง',
'Your current password is not right.': 'รหัสผ่านปัจจุบันไม่ถูกต้อง',
'Your passkey could not be confirmed.': 'ไม่สามารถยืนยันพาสคีย์ของคุณได้',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'รหัสผ่านนี้เป็นทางเดียวที่จะเข้าสู่โปรไฟล์ของคุณ จึงลบไม่ได้',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'รหัสรีเซ็ตนี้ไม่ถูกต้องหรือหมดอายุแล้ว ขอรหัสใหม่จากผู้ดูแลระบบของคุณ',
'This account has been disabled.': 'บัญชีนี้ถูกปิดใช้งานแล้ว',
'The server is busy. Try again in a moment.': 'เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง ลองใหม่อีกครั้งในอีกสักครู่',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'1 passkey': '1 พาสคีย์',
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'รหัสแบบใช้ครั้งเดียวช่วยให้โทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นของคุณเข้าสู่ระบบด้วยพาสคีย์ของตัวเอง',
'Add a passkey': 'เพิ่มพาสคีย์',
'Add another device': 'เพิ่มอุปกรณ์อื่น',
'Add this device': 'เพิ่มอุปกรณ์นี้',
'Added {0}': 'เพิ่มเมื่อ {0}',
'Code from your other device': 'รหัสจากอุปกรณ์อีกเครื่องของคุณ',
'Confirm with a passkey': 'ยืนยันด้วยพาสคีย์',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'ยืนยันแล้ว ตอนนี้สร้างพาสคีย์ใหม่ได้เลย เบราว์เซอร์จะถามว่าจะเก็บไว้ที่ไหน',
'Copy link': 'คัดลอกลิงก์',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'สร้างพาสคีย์บนอุปกรณ์นี้สำหรับโปรไฟล์ “{0}” ต่อจากนี้คุณจะเข้าสู่ระบบที่นี่ด้วยพาสคีย์นี้',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'แต่ละรายการเข้าสู่ระบบโปรไฟล์นี้จากอุปกรณ์หรือตัวจัดการรหัสผ่านที่เก็บพาสคีย์นั้นไว้ แตะรายการเพื่อเปลี่ยนชื่อหรือลบ',
'Enter the code from your other device.': 'กรอกรหัสจากอุปกรณ์อีกเครื่องของคุณ',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'สำหรับอุปกรณ์นี้ กุญแจความปลอดภัย ตัวจัดการรหัสผ่าน หรือโทรศัพท์ของคุณผ่านคิวอาร์โค้ดของเบราว์เซอร์เอง ก่อนอื่นยืนยันว่าเป็นคุณ',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'พาสคีย์นี้จะเข้าสู่ระบบโปรไฟล์นี้ไม่ได้อีก อุปกรณ์ที่เข้าสู่ระบบด้วยพาสคีย์นี้อยู่แล้วจะยังอยู่ในระบบ หากอุปกรณ์นั้นหาย ให้ใช้ “ออกจากระบบทุกอุปกรณ์”',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'นี่คือทางเดียวที่คุณเข้าสู่ระบบได้ จึงลบไม่ได้จนกว่าจะมีทางอื่น',
'Last used {0}': 'ใช้ล่าสุดเมื่อ {0}',
'Make a new code': 'สร้างรหัสใหม่',
'Name, e.g. Work laptop': 'ชื่อ เช่น แล็ปท็อปที่ทำงาน',
'None yet. Add one and sign in without your password.': 'ยังไม่มี เพิ่มพาสคีย์แล้วเข้าสู่ระบบได้โดยไม่ต้องใช้รหัสผ่าน',
'Passkey added': 'เพิ่มพาสคีย์แล้ว',
'Passkey removed': 'ลบพาสคีย์แล้ว',
'Passkey {0}': 'พาสคีย์ {0}',
'Passkeys': 'พาสคีย์',
'Remove passkey': 'ลบพาสคีย์',
'Remove this passkey?': 'ลบพาสคีย์นี้ใช่ไหม?',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'สแกนด้วยอุปกรณ์อีกเครื่อง หรือเปิด openGym บนเครื่องนั้นแล้วกรอกรหัสในหน้าจอเข้าสู่ระบบ ใช้ได้ครั้งเดียวภายใน {0} นาที',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'รหัสนี้ไม่ถูกต้อง ถูกใช้ไปแล้ว หรือหมดอายุ สร้างรหัสใหม่บนอุปกรณ์อีกเครื่องของคุณ',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'เบราว์เซอร์นี้ยืนยันด้วยพาสคีย์ของคุณไม่ได้ ทำขั้นตอนนี้บนอุปกรณ์ที่เก็บพาสคีย์ไว้',
'First confirm that it is you.': 'ก่อนอื่นยืนยันว่าเป็นคุณ',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'โปรไฟล์นี้ไม่มีพาสคีย์ และเซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รับรหัสผ่าน จึงไม่มีสิ่งใดที่นี่ยืนยันได้ว่าเป็นคุณ โปรดติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'เบราว์เซอร์นี้สร้างพาสคีย์ไม่ได้ จึงเพิ่มด้วยรหัสไม่ได้ เปิดลิงก์ในเบราว์เซอร์ที่สร้างพาสคีย์ได้',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'เบราว์เซอร์นี้เข้าสู่ระบบในชื่อ “{0}” อยู่ การเพิ่มเบราว์เซอร์นี้ให้ “{1}” จะทำให้ “{0}” ออกจากระบบที่นี่',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'รหัสนี้เป็นของโปรไฟล์อื่นที่ชื่อ “{0}” เหมือนกัน ไม่ใช่โปรไฟล์ที่เบราว์เซอร์นี้เข้าสู่ระบบอยู่ การเพิ่มเบราว์เซอร์ไปที่นั่นจะทำให้โปรไฟล์ของคุณออกจากระบบที่นี่',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'ดำเนินการต่อเฉพาะเมื่อรหัสนี้มาจากอุปกรณ์ของคุณเองเท่านั้น จากนั้นเบราว์เซอร์นี้จะเข้าสู่ระบบในชื่อ “{0}” และสิ่งที่คุณบันทึกที่นี่จะเข้าไปอยู่ในโปรไฟล์นั้น',
'This code has expired.': 'รหัสนี้หมดอายุแล้ว',
'This device already has a passkey for this profile.': 'อุปกรณ์นี้มีพาสคีย์สำหรับโปรไฟล์นี้อยู่แล้ว',
'This passkey already belongs to a profile.': 'พาสคีย์นี้เป็นของโปรไฟล์หนึ่งอยู่แล้ว',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'โปรไฟล์นี้มีพาสคีย์ครบจำนวนสูงสุดแล้ว',
'Use a code from your other device': 'ใช้รหัสจากอุปกรณ์อีกเครื่องของคุณ',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'คุณจะได้รับรหัสที่ให้โทรศัพท์หรือคอมพิวเตอร์เครื่องอื่นสร้างพาสคีย์สำหรับโปรไฟล์นี้ได้ ก่อนอื่นยืนยันว่าเป็นคุณ',
'or with your password': 'หรือด้วยรหัสผ่านของคุณ',
'{0} passkeys': '{0} พาสคีย์',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'แต่ละโปรไฟล์เก็บแผน, การออกกำลังกาย และน้ำหนักตัวของตัวเองแยกกัน',
// --- settings ---
'Account': 'บัญชี',
'Sign out?': 'ออกจากระบบ?',
'Sign out': 'ออกจากระบบ',
'Sign out everywhere?': 'ออกจากระบบทุกอุปกรณ์?',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'คุณมีการออกกำลังกายที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งจะรออยู่บนอุปกรณ์นี้จนกว่าคุณจะกลับมาที่บัญชีนี้',
'Sign out everywhere': 'ออกจากระบบทุกอุปกรณ์',
'Account ID': 'ID บัญชี',
'Account ID copied': 'คัดลอก ID บัญชีแล้ว',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'จะยุติเซสชันของโปรไฟล์นี้ในทุกอุปกรณ์ของคุณ',
'Signed out on all devices': 'ออกจากระบบทุกอุปกรณ์แล้ว',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'ออกจากระบบทุกอุปกรณ์ไม่สำเร็จ คุณยังเข้าสู่ระบบอยู่',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'ออกจากระบบไม่สำเร็จ คุณยังเข้าสู่ระบบอยู่',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'ยกเลิกการเชื่อมต่อไม่สำเร็จ คุณยังเชื่อมต่ออยู่',
'Create passkey profile': 'สร้างโปรไฟล์พาสคีย์',
'Passkeys not supported in this browser.': 'เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับพาสคีย์',
'synced with your profile': 'ซิงค์กับโปรไฟล์ของคุณ',
'Language': 'ภาษา',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'คำแนะนำท่าออกกำลังกายยังไม่ได้แปลเป็นภาษานี้ จึงแสดงเป็นภาษาอังกฤษไปก่อน',
'English exercise names': 'ชื่อท่าออกกำลังกายเป็นภาษาอังกฤษ',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'แสดงชื่อภาษาอังกฤษในวงเล็บถัดจากชื่อที่แปลแล้ว',
'English names only': 'เฉพาะชื่อภาษาอังกฤษ',
'Replace the translated names with the original English ones.': 'แทนที่ชื่อที่แปลแล้วด้วยชื่อภาษาอังกฤษต้นฉบับ',
'Theme': 'ธีม',
'Dark': 'มืด',
'Light': 'สว่าง',
'System': 'ระบบ',
'Accent color': 'สีเน้น',
'Keep screen awake': 'ไม่ให้จอปิด',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'จอจะไม่ปิดขณะออกกำลังกาย จะได้ไม่ต้องปลดล็อกโทรศัพท์ระหว่างเซ็ต',
'Weight unit': 'หน่วยน้ำหนัก',
'Speed unit': 'หน่วยความเร็ว',
'Week starts on': 'สัปดาห์เริ่มวัน',
'Weight decimals': 'ทศนิยมของน้ำหนัก',
'How precisely weights are shown.': 'แสดงน้ำหนักละเอียดแค่ไหน',
'0.5': '0.5',
'0.25': '0.25',
'Rest timer': 'ตัวจับเวลาพัก',
'Export backup (JSON)': 'ส่งออกข้อมูลสำรอง (JSON)',
'Import backup': 'นำเข้าข้อมูลสำรอง',
'Auto-backup on changes': 'สำรองข้อมูลอัตโนมัติเมื่อมีการเปลี่ยนแปลง',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'บันทึกสำเนาที่มีวันที่กำกับไว้ใน Documents/openGym หลังจบการออกกำลังกายหรือแก้ไขรูทีน และเก็บไว้เฉพาะ {0} ฉบับล่าสุด ตั้งแอปซิงก์ให้ชี้มาที่โฟลเดอร์นี้ หรือคัดลอกออกไปเองก็ได้',
'Reset everything?': 'รีเซ็ตทุกอย่าง?',
'Reset everything': 'รีเซ็ตทุกอย่าง',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'จะลบแผน, การออกกำลังกาย, น้ำหนักตัว, รูปภาพ และวิดีโอบนเครื่องนี้ ไม่สามารถย้อนกลับได้',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'จะลบแผน, การออกกำลังกาย, น้ำหนักตัว, รูปภาพ และวิดีโอออกจากโปรไฟล์ของคุณบนเซิร์ฟเวอร์นี้ และจากทุกอุปกรณ์ที่เข้าสู่ระบบอยู่ ไม่สามารถย้อนกลับได้',
'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'ซิงค์ไม่สำเร็จ: เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธการอัปโหลดเพราะข้อมูลใหญ่เกินไป การเปลี่ยนแปลงของคุณยังไม่ถึงเซิร์ฟเวอร์',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'อุปกรณ์นี้ไม่มีที่ว่างเหลือ: การเปลี่ยนแปลงไม่ได้บันทึกไว้บนอุปกรณ์ หากลงชื่อเข้าใช้อยู่ ข้อมูลจะยังถูกส่งไปที่เซิร์ฟเวอร์',
'Delete everything': 'ลบทุกอย่าง',
'All data reset': 'รีเซ็ตข้อมูลทั้งหมดแล้ว',
'Backup exported': 'ส่งออกข้อมูลสำรองแล้ว',
'Import backup?': 'นำเข้าข้อมูลสำรอง?',
'This replaces all current data with the backup file.': 'จะแทนที่ข้อมูลปัจจุบันทั้งหมดด้วยไฟล์สำรอง',
'Backup imported': 'นำเข้าข้อมูลสำรองแล้ว',
'Import failed: {0}': 'นำเข้าไม่สำเร็จ: {0}',
'Tip': 'เคล็ดลับ',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'ใน Chrome: เมนู ⋮ → เพิ่มไปยังหน้าจอหลัก',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'ใน Chrome หรือ Edge: ไอคอนติดตั้งในแถบที่อยู่',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'ใน Safari: แชร์ → เพิ่มไปยังหน้าจอโฮม',
'to install openGym as a full-screen app.': 'เพื่อติดตั้ง openGym เป็นแอปเต็มหน้าจอ',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'ข้อมูลของคุณซิงค์กับโปรไฟล์ เข้าสู่ระบบที่ไหนก็เจอข้อมูล',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'ข้อมูลผู้เยี่ยมชมอยู่บนเครื่องนี้เท่านั้น อย่าลืมส่งออกข้อมูลสำรองเป็นระยะนะ!',
'free & open source (AGPL v3)': 'ฟรีและโอเพนซอร์ส (AGPL v3)',
'Notifications': 'การแจ้งเตือน',
'Not supported in this browser.': 'เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับ',
'Push notifications': 'การแจ้งเตือนแบบพุช',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'แจ้งเตือนหมดเวลาพัก แม้ปิดแอป openGym อยู่',
'Workout day reminder': 'เตือนวันออกกำลังกาย',
'Reminder time': 'เวลาแจ้งเตือน',
"Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'จะแจ้งเตือนเฉพาะวันที่มีแผนไว้และยังไม่ได้บันทึกการออกกำลังกาย',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'เขตเวลา: {0} (ตรวจจับอัตโนมัติ อัปเดตเมื่อคุณเดินทาง)',
'Send test notification': 'ส่งการแจ้งเตือนทดสอบ',
'Test sent! Should pop up any second': 'ส่งทดสอบแล้ว! น่าจะเด้งขึ้นมาในไม่กี่วินาที',
'Test failed': 'ทดสอบไม่สำเร็จ',
'Notifications off': 'ปิดการแจ้งเตือน',
'Notifications on': 'เปิดการแจ้งเตือน',
'Could not change notification settings': 'เปลี่ยนการตั้งค่าการแจ้งเตือนไม่สำเร็จ',
// --- media ---
'tap to pause': 'แตะเพื่อหยุดชั่วคราว',
'tap to play': 'แตะเพื่อเล่น',
// --- data terms: body parts ---
'back': 'หลัง', 'cardio': 'คาร์ดิโอ', 'chest': 'อก', 'lower arms': 'แขนท่อนล่าง',
'lower legs': 'ขาท่อนล่าง', 'neck': 'คอ', 'shoulders': 'ไหล่',
'upper arms': 'แขนท่อนบน', 'upper legs': 'ขาท่อนบน', 'waist': 'เอว',
'full body': 'ทั้งตัว',
// --- data terms: equipment ---
'Finish': 'เสร็จสิ้น',
'Start {0}': 'เริ่ม {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'โหมดผู้เยี่ยมชม: ข้อมูลของคุณอยู่ในเบราว์เซอร์นี้เท่านั้น',
'Keeps your data safe and separate per person.': 'เก็บข้อมูลของคุณให้ปลอดภัยและแยกตามแต่ละคน',
'Strength': 'ความแข็งแรง',
'Equipment': 'อุปกรณ์',
'Recovery': 'การฟื้นตัว',
'Any equipment': 'อุปกรณ์ใดก็ได้',
'bench': 'ม้านั่ง', 'pull-up bar': 'บาร์โหน',
'assisted': 'มีตัวช่วย', 'band': 'ยางยืด', 'barbell': 'บาร์เบล', 'body weight': 'น้ำหนักตัว',
'bosu ball': 'บอลโบซู', 'cable': 'สายเคเบิล', 'dumbbell': 'ดัมเบล',
'elliptical machine': 'เครื่องเอลลิปติคัล', 'ez barbell': 'อีซีบาร์', 'hammer': 'แฮมเมอร์',
'kettlebell': 'เคทเทิลเบล', 'clubbell': 'คลับเบล', 'macebell': 'เมซเบล', 'leverage machine': 'เครื่องคานงัด', 'medicine ball': 'เมดิซินบอล',
'olympic barbell': 'บาร์เบลโอลิมปิก', 'resistance band': 'ยางยืดออกกำลังกาย', 'roller': 'ลูกกลิ้ง', 'massage ball': 'ลูกบอลนวด',
'rope': 'เชือก', 'skierg machine': 'เครื่องสกีเอิร์ก', 'sled machine': 'สเลด',
'smith machine': 'สมิธแมชชีน', 'stability ball': 'บอลออกกำลังกาย', 'stationary bike': 'จักรยานปั่นอยู่กับที่',
'stepmill machine': 'เครื่องเดินขึ้นบันได', 'tire': 'ยางรถ', 'trap bar': 'แทร็ปบาร์',
'upper body ergometer': 'เครื่องปั่นแขน', 'weighted': 'มีน้ำหนักถ่วง', 'wheel roller': 'ล้อกลิ้งหน้าท้อง',
// --- data terms: targets & muscles ---
'abductors': 'กล้ามเนื้อกางขา', 'abs': 'หน้าท้อง', 'adductors': 'กล้ามเนื้อหุบขา', 'biceps': 'ไบเซ็ป',
'calves': 'น่อง', 'cardiovascular system': 'ระบบหัวใจและหลอดเลือด', 'delts': 'ไหล่',
'forearms': 'แขนท่อนล่าง', 'glutes': 'สะโพก', 'hamstrings': 'ต้นขาด้านหลัง', 'lats': 'ปีกหลัง',
'levator scapulae': 'กล้ามเนื้อยกสะบัก', 'pectorals': 'กล้ามเนื้ออก', 'quads': 'ต้นขาด้านหน้า',
'serratus anterior': 'กล้ามเนื้อซี่โครงด้านข้าง', 'spine': 'กระดูกสันหลัง', 'traps': 'กล้ามเนื้อบ่า',
'triceps': 'ไทรเซ็ป', 'upper back': 'หลังส่วนบน',
'abdominals': 'หน้าท้อง', 'ankle stabilizers': 'กล้ามเนื้อพยุงข้อเท้า', 'ankles': 'ข้อเท้า',
'brachialis': 'กล้ามเนื้อแขนงอ', 'core': 'แกนกลางลำตัว', 'deltoids': 'กล้ามเนื้อไหล่', 'feet': 'เท้า',
'grip muscles': 'กล้ามเนื้อการจับ', 'groin': 'ขาหนีบ', 'hands': 'มือ', 'hip flexors': 'กล้ามเนื้องอสะโพก',
'inner thighs': 'ต้นขาด้านใน', 'latissimus dorsi': 'ปีกหลัง', 'lower abs': 'หน้าท้องส่วนล่าง',
'lower back': 'หลังส่วนล่าง', 'obliques': 'กล้ามเนื้อข้างลำตัว', 'quadriceps': 'ต้นขาด้านหน้า',
'rear deltoids': 'ไหล่ด้านหลัง', 'rhomboids': 'กล้ามเนื้อสะบักคู่', 'rotator cuff': 'เอ็นหมุนไหล่',
'shins': 'หน้าแข้ง', 'soleus': 'กล้ามเนื้อน่องด้านใน', 'sternocleidomastoid': 'กล้ามเนื้อคอ',
'trapezius': 'กล้ามเนื้อบ่า', 'upper chest': 'อกส่วนบน', 'wrist extensors': 'กล้ามเนื้อเหยียดข้อมือ',
'wrist flexors': 'กล้ามเนื้องอข้อมือ', 'wrists': 'ข้อมือ',
// --- custom exercises (#11) ---
'Create your own exercise': 'สร้างท่าออกกำลังกายของตัวเอง',
'Edit custom exercise': 'แก้ไขท่าที่สร้างเอง',
'Exercise name': 'ชื่อท่าออกกำลังกาย',
'Other names': 'ชื่ออื่น',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'ค้นหาด้วยชื่อเหล่านี้ก็เจอเหมือนกัน คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค',
'Add another name': 'เพิ่มชื่ออื่น',
'Also called {0}': 'เรียกอีกอย่างว่า {0}',
'Save names': 'บันทึกชื่อ',
'Create exercise': 'สร้างท่าออกกำลังกาย',
'Give it a name': 'ตั้งชื่อให้',
'Pick a body part': 'เลือกส่วนร่างกาย',
'“{0}” already exists': '“{0}” มีอยู่แล้ว',
'“{0}” created': 'สร้าง “{0}” แล้ว',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'ท่าคาร์ดิโอจะบันทึกเวลา + ความเร็ว แทนน้ำหนัก × จำนวนครั้ง',
'custom': 'สร้างเอง',
'Edit': 'แก้ไข',
'Saved': 'บันทึกแล้ว',
'Delete “{0}”?': 'ลบ “{0}”?',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'จะถูกลบออกจากรูทีนของคุณ ส่วนการออกกำลังกายที่บันทึกไว้แล้วจะยังคงเซ็ตเดิมไว้',
'Exercise deleted': 'ลบท่าออกกำลังกายแล้ว',
'Finish your current workout first': 'จบการออกกำลังกายปัจจุบันก่อน',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'คำอธิบาย (ไม่บังคับ): วิธีตั้งท่า จุดสังเกต หรืออะไรก็ได้ที่อยากจำไว้',
'Delete exercise': 'ลบท่าออกกำลังกาย',
'Edit or delete this exercise': 'แก้ไขหรือลบท่านี้',
'Remove from routine': 'ลบออกจากรูทีน',
'Replace exercise': 'แทนที่ท่าออกกำลังกาย',
'Replaced with “{0}”': 'แทนที่ด้วย “{0}” แล้ว',
'Minimize': 'ย่อ',
'Expand': 'ขยาย',
'Exercise animations': 'ภาพเคลื่อนไหวท่าออกกำลังกาย',
'Workout options': 'ตัวเลือกการเทรน',
'Cards': 'การ์ด',
'List': 'รายการ',
'Compact': 'แบบย่อ',
'Current': 'ปัจจุบัน',
'Set current': 'ตั้งเป็นปัจจุบัน',
'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'การย้าย สลับ และลบด้านล่างจะมีผลกับท่าที่ทำเครื่องหมาย {0} ไว้',
'Full': 'เต็ม',
'Small': 'เล็ก',
'Hidden': 'ซ่อน',
'Invite code': 'รหัสเชิญ',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'แอปนี้ใช้ได้เฉพาะผู้ที่ได้รับเชิญ กรอกรหัสที่ได้รับมา',
'An invite code is required': 'ต้องมีรหัสเชิญ',
'Admin dashboard': 'แดชบอร์ดผู้ดูแลระบบ',
// --- muscle map ---
'Muscle balance': 'ความสมดุลของกล้ามเนื้อ',
'Weekly muscle volume': 'ปริมาณการฝึกกล้ามเนื้อรายสัปดาห์',
'No muscle volume planned.': 'ไม่มีปริมาณการฝึกกล้ามเนื้อที่วางแผนไว้',
'Fatigue': 'ความล้า',
'Ready': 'พร้อม',
'Recovering': 'กำลังฟื้นตัว',
'Recovering {0}': 'กำลังฟื้นตัว {0}',
'Ready {0}': 'พร้อม {0}',
'Fatigued': 'ล้า',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'ความล้าแสดงว่าแต่ละกล้ามเนื้อถูกฝึกเมื่อไหร่ ค่าสูงหมายถึงควรพัก',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'ความแข็งแรงแสดงกำลังกล้ามเนื้อที่ยังคงเหลืออยู่ ฝึกอีกครั้งเพื่อรีเซ็ตค่านี้',
'full': 'เต็ม',
'floor': 'ต่ำสุด',
'Weeks since training: {0}': 'ไม่ได้ฝึกมา {0} สัปดาห์',
'by sets worked': 'ตามจำนวนเซ็ตที่ฝึก',
'Week': 'สัปดาห์',
'not trained': 'ยังไม่ได้ฝึก',
'Not trained in this period': 'ยังไม่ได้ฝึกในช่วงนี้',
'Every muscle group got some work in this period.': 'ทุกกลุ่มกล้ามเนื้อได้รับการฝึกในช่วงนี้แล้ว',
'No workouts in this period yet.': 'ยังไม่มีการออกกำลังกายในช่วงนี้',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'ช่วงนี้มีการออกกำลังกายน้อยกว่าสองครั้ง ลองเลือกช่วงที่ยาวขึ้น',
'What this session hits': 'ท่านี้ฝึกกล้ามเนื้อส่วนไหนบ้าง',
'Already worked': 'ฝึกไปแล้ว',
'Still to come': 'ยังเหลืออยู่',
'Muscle map at the top': 'แผนที่กล้ามเนื้อด้านบน',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'ร่างเล็ก ๆ ที่สว่างขึ้นทุกครั้งที่ติ๊กเซ็ต แตะเพื่อดูรายละเอียด',
'What you just trained': 'สิ่งที่เพิ่งฝึกไป',
'Body diagram': 'แผนภาพร่างกาย',
'Male': 'ชาย',
'Female': 'หญิง',
'Less': 'น้อย',
'More': 'มาก',
'Traps': 'กล้ามเนื้อบ่า',
'Shoulders': 'ไหล่',
'Chest': 'อก',
'Lats & upper back': 'กล้ามปีกและหลังส่วนบน',
'Serratus': 'กล้ามเนื้อซี่โครงด้านข้าง',
'Biceps': 'ไบเซ็ป',
'Triceps': 'ไทรเซ็ป',
'Forearms': 'แขนท่อนล่าง',
'Abs': 'หน้าท้อง',
'Obliques': 'กล้ามเนื้อข้างลำตัว',
'Lower back': 'หลังส่วนล่าง',
'Glutes': 'สะโพก',
'Quads': 'ต้นขาด้านหน้า',
'Hamstrings': 'ต้นขาด้านหลัง',
'Adductors': 'กล้ามเนื้อหุบขา',
'Hip flexors': 'กล้ามเนื้องอสะโพก',
'Calves': 'น่อง',
'Shins': 'หน้าแข้ง',
// --- import from another app ---
'Import from another app': 'นำเข้าจากแอปอื่น',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV หรือน้ำหนักตัวจาก Apple Health',
'Import from {0}': 'นำเข้าจาก {0}',
'Import history': 'นำเข้าประวัติ',
'Weigh-ins': 'บันทึกน้ำหนัก',
'Exercises matched': 'ท่าที่จับคู่ได้',
'Added as your own': 'เพิ่มเป็นท่าของตัวเอง',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'ไฟล์ใช้หน่วย {0} ส่วนโปรไฟล์ของคุณใช้ {1} น้ำหนักจึงถูกแปลงหน่วยให้',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'ไฟล์ไม่ได้ระบุว่าใช้หน่วยอะไร ตัวเลขจึงถูกนำเข้าตามที่เป็นอยู่',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'ไฟล์มีทั้ง kg และ lb ปนกัน แต่ละเซ็ตจึงถูกแปลงเป็น {0}',
'{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} วันมีข้อมูลอยู่แล้ว จะไม่ถูกเปลี่ยนแปลง',
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'ไม่มีในคลังท่า จึงเพิ่มเป็นท่าของคุณเอง',
'Nothing new to import': 'ไม่มีอะไรใหม่ให้นำเข้า',
'{0} workouts imported': 'นำเข้าการออกกำลังกาย {0} ครั้งแล้ว',
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': 'ข้าม {0} แถว (อ่านไม่ได้)',
'{0} row skipped (couldn’t read it)': 'ข้าม {0} แถว (อ่านไม่ได้)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} เซ็ตมาพร้อม {1} เปิด “ความหนักต่อเซ็ต” ในตั้งค่าเพื่อดู',
'{0} set brings an {1} with it.': '{0} เซ็ตมาพร้อม {1}',
'{0} routine imported': 'นำเข้า {0} โปรแกรมแล้ว',
'{0} weigh-in imported': 'นำเข้าบันทึกน้ำหนัก {0} รายการแล้ว',
'{0} workout imported': 'นำเข้าการออกกำลังกาย {0} ครั้งแล้ว',
'{0} weigh-ins imported': 'นำเข้าบันทึกน้ำหนัก {0} รายการแล้ว',
'Could not read that file': 'อ่านไฟล์นั้นไม่ได้',
'That file is empty': 'ไฟล์นั้นว่างเปล่า',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'เราไม่รู้จักคอลัมน์ในไฟล์นั้น ดูรายชื่อแอปที่รองรับได้ในเอกสาร',
'Nothing to import from that file': 'ไม่มีอะไรให้นำเข้าจากไฟล์นั้น',
// --- mobile build ---
'Your data': 'ข้อมูลของคุณ',
'All data stays on this phone': 'ข้อมูลทั้งหมดอยู่บนโทรศัพท์เครื่องนี้',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'จะเตือนคุณตามเวลานี้ในวันที่มีรูทีนวางแผนไว้',
'Workout day': 'วันออกกำลังกาย',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': 'วันนี้มี {0} ในแผน ลุยเลย!',
// --- plan sharing ---
'Export plan file': 'ส่งออกไฟล์แผน',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'ไฟล์เล็กๆ ที่เพื่อนนำเข้า openGym ของตัวเองได้ มีแค่รูทีน ไม่มีการออกกำลังกายหรือน้ำหนักตัวของคุณ',
'Print / Save as PDF': 'พิมพ์ / บันทึกเป็น PDF',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'เพิ่มท่าเข้ารูทีนก่อน แผนว่างเปล่าไม่มีอะไรให้แชร์',
'Import a plan file': 'นำเข้าไฟล์แผน',
'Plan file saved. Send it to a friend!': 'บันทึกไฟล์แผนแล้ว ส่งให้เพื่อนเลย!',
'{0}’s plan': 'แผนของ {0}',
'Import “{0}”': 'นำเข้า “{0}”',
'Import this plan': 'นำเข้าแผนนี้',
'{0} routine': '{0} รูทีน',
'{0} routines': '{0} รูทีน',
'scheduled on {0} days': 'วางแผนไว้ {0} วัน',
'scheduled on {0} day': 'วางแผนไว้ {0} วัน',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'จะเพิ่มเป็นรูทีนใหม่ ของเดิมที่มีอยู่จะไม่ถูกแตะต้อง',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': 'มี {0} ท่าในไฟล์ที่ไม่มีในคลังของคุณ จึงถูกข้ามไป',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': 'มี {0} ท่าในไฟล์ที่ไม่มีในคลังของคุณ จึงถูกข้ามไป',
'Use this weekly schedule': 'ใช้ตารางรายสัปดาห์นี้',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'จะแทนที่ตารางจันทร์–อาทิตย์ปัจจุบันของคุณ',
'Added {0} routine to your plan': 'เพิ่ม {0} รูทีนเข้าแผนของคุณแล้ว',
'Added {0} routines to your plan': 'เพิ่ม {0} รูทีนเข้าแผนของคุณแล้ว',
'this isn’t an openGym plan file': 'นี่ไม่ใช่ไฟล์แผนของ openGym',
'Shared routine': 'รูทีนที่แชร์มา',
'Unknown exercise': 'ท่าที่ไม่รู้จัก',
'Weekly Training Plan': 'แผนการฝึกรายสัปดาห์',
'Made with openGym': 'สร้างด้วย openGym',
'Something went wrong': 'มีบางอย่างผิดพลาด',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'แสดงหน้าจอนี้ไม่ได้ ข้อมูลของคุณยังปลอดภัยอยู่บนเครื่องนี้',
'Reload openGym': 'โหลด openGym ใหม่',
'Discard the running workout': 'ทิ้งการออกกำลังกายที่กำลังทำอยู่',
// --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
'Top set': 'เซ็ตที่หนักที่สุด',
'Est. 1RM': '1RM โดยประมาณ',
'No sessions logged yet': 'ยังไม่มีการบันทึกเซสชัน',
'{0} session': '{0} เซสชัน',
'{0} sessions': '{0} เซสชัน',
'Exercise history': 'ประวัติท่าออกกำลังกาย',
'Last {0} sessions': '{0} เซสชันล่าสุด',
'Estimated 1RM': '1RM โดยประมาณ',
'Estimated 1RM per workout': '1RM โดยประมาณต่อครั้ง',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'ค่าประมาณดีที่สุดจาก {0} เมื่อ {1} เป็นค่าประมาณ ไม่ใช่ค่าที่ทดสอบจริง',
'From your log:': 'จากบันทึกของคุณ:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} เมื่อ {2}',
'Estimate': 'ประมาณการ',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'กรอกน้ำหนักและ 1–{0} ครั้ง เกินจากนี้ก็แทบจะเป็นการเดาแล้ว',
'Best estimated 1RM:': '1RM โดยประมาณดีที่สุด:',
'Time': 'เวลา',
'Seconds': 'วินาที',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'ตัวจับเวลาจะทำงานขณะทำเซ็ตค้าง ปล่อยน้ำหนักไว้ที่ 0 สำหรับท่าค้างด้วยน้ำหนักตัว',
'Done': 'เสร็จแล้ว',
'Start set': 'เริ่มเซ็ต',
'Hold logged': 'บันทึกเวลาค้างแล้ว',
'Longest hold per workout': 'เวลาค้างนานที่สุดต่อครั้ง',
'Progression': 'การเพิ่มระดับ',
'Rule': 'กฎ',
'Follow the routine ({0})': 'ตามกฎของรูทีน ({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'ใช้กับทุกท่าในรูทีนนี้ที่ไม่ได้ตั้งกฎเฉพาะของตัวเอง',
'Step ({0})': 'ขั้นละ ({0})',
'Step (seconds)': 'ขั้นละ (วินาที)',
'Reps from': 'จำนวนครั้งเริ่มจาก',
'No automatic progression': 'ไม่มีการเพิ่มระดับอัตโนมัติ',
'Linear progression': 'เพิ่มแบบเส้นตรง',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'เพิ่มระดับคู่',
'Add time': 'เพิ่มเวลา',
'Targets stay where you set them.': 'เป้าหมายจะคงที่ตามที่คุณตั้งไว้',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'ทำครบทุกครั้งในทุกเซ็ตแล้วน้ำหนักจะเพิ่มขึ้น ถ้าพลาดซ้ำๆ จะลดน้ำหนักลง',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'สองเซ็ตตามปกติ บวกเซ็ตสุดท้ายที่ทำจนหมดแรง ถ้าทำได้เกินเป้าในเซ็ตนั้น น้ำหนักจะเพิ่มขึ้น (เพิ่มสองเท่าถ้าทำจำนวนครั้งได้สองเท่า) พลาดหนึ่งครั้งจะลดลง 10 %',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'ไต่ระดับจำนวนครั้งด้วยน้ำหนักเดิม ถ้าถึงจำนวนครั้งสูงสุดในทุกเซ็ต น้ำหนักจะเพิ่มขึ้นและจำนวนครั้งกลับไปเริ่มที่ต่ำสุด',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'ค้างทุกเซ็ตให้ครบเวลา แล้วเป้าหมายจะเพิ่มขึ้น',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'ยังไม่มีการบันทึก ครั้งนี้จึงเป็นค่าเริ่มต้น',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'ค้างได้ครบเวลาทุกเซ็ต เป้าหมายเพิ่มอีก {0} วินาที',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': 'ทำไม่ครบเวลา {0} ครั้งติดกัน ลดกลับไปที่ {1} วินาที แล้วค่อยไต่ขึ้นใหม่',
'Came up short last time. Same target again.': 'ครั้งก่อนทำไม่ถึงเป้า ใช้เป้าหมายเดิมอีกครั้ง',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'ถึงจำนวนครั้งสูงสุดในทุกเซ็ต เพิ่มอีก {0} {1} แล้วกลับไปที่ {2} ครั้ง',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'ตันมา {0} ครั้งแล้ว ลดน้ำหนัก (deload) ลงเหลือ {1} {2}',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'น้ำหนักเดิม รอบนี้ตั้งเป้าที่ {0} ครั้ง',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'เซ็ตสุดท้ายทำได้ {0} ครั้ง เกินเป้าสองเท่า! เพิ่มน้ำหนักแบบก้าวกระโดด {1} {2}',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'ครั้งก่อนทำครบทุกครั้ง เพิ่มอีก {0} {1}',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'ครั้งก่อนทำครบทุกครั้ง ลดตัวช่วยลง {0} {1}',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'ถึงเพดานช่วงจำนวนครั้งทุกเซ็ต ลดตัวช่วยลง {0} {1} แล้วกลับไปที่ {2} ครั้ง',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'ทำไม่ครบจำนวนครั้ง ใช้ตัวช่วย {0} {1} ระหว่างไต่กลับขึ้นมา',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'ตันมา {0} ครั้งแล้ว กลับไปใช้ตัวช่วย {1} {2} แล้วค่อยไต่ขึ้นใหม่',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'พลาดจำนวนครั้ง {0} ครั้งติดกัน รีเซ็ตกลับไปที่ {1} {2} แล้วค่อยไต่ขึ้นใหม่',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'พลาดจำนวนครั้ง รีเซ็ตกลับไปที่ {0} {1} แล้วค่อยไต่ขึ้นใหม่',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'ครั้งก่อนพลาดจำนวนครั้ง ใช้น้ำหนักเดิมอีกรอบ (เหลืออีก {0} จาก {1})',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'น้ำหนักตัว: ครั้งก่อนทำครบทุกครั้ง รอบนี้ลุยที่ {0}',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'น้ำหนักตัว: ใช้เป้าหมายเดิมจนกว่าจะทำได้ครบทุกเซ็ตแบบสวยๆ',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} เซ็ตมาพร้อม {1} เปิด “ความหนักต่อเซ็ต” ในตั้งค่าเพื่อดู',
'{0} sets bring an {1} with them.': '{0} เซ็ตมาพร้อม {1}',
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': 'ความหนักต่อเซ็ต',
'What are RIR and RPE?': 'RIR และ RPE คืออะไร?',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'ความหนักของแต่ละเซ็ต บันทึกคู่กับน้ำหนักและจำนวนครั้ง เป็นสองมาตรวัดของสิ่งเดียวกัน นับจากคนละด้าน',
'How it felt': 'รู้สึกยังไง',
'Nothing left, went to failure': 'หมดแรงแล้ว ทำจนสุด',
'One more rep in the tank': 'ยังเหลืออีกหนึ่งครั้งถ้าจะฝืน',
'Two more reps': 'ยังเหลืออีกสองครั้ง',
'Three more reps': 'ยังเหลืออีกสามครั้ง',
'Easy, warm-up territory': 'ง่าย ระดับวอร์มอัป',
'Maybe half a rep left': 'อาจเหลืออีกครึ่งครั้ง',
'How hard was that set?': 'เซ็ตนั้นหนักแค่ไหน?',
'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'แตะเลือกว่าเหลืออีกกี่ครั้ง หรือพิมพ์ค่า {0} ที่แน่นอน',
'Exact {0}': '{0} ที่แน่นอน',
'Clear rating': 'ล้างการประเมิน',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR นับจำนวนครั้งที่ยังเหลือแรงทำได้ ส่วน RPE วัดความหนักเดียวกันบนสเกล 10 ระดับ ดังนั้น RPE ≈ 10 − RIR เลือกแบบที่คุณคุ้นอยู่แล้วได้เลย',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'แถวที่ไฮไลต์คือช่วงที่เซ็ตหลักส่วนใหญ่มักอยู่ เซ็ตที่บันทึกไปแล้วจะคงมาตรวัดเดิมไว้ และไม่มีส่วนอื่นนำค่านี้ไปใช้ การเพิ่มน้ำหนักและ 1RM โดยประมาณจึงไม่ได้รับผลกระทบ',
// --- effort in the stats ---
'Effort': 'ความหนัก',
'how close to failure': 'ใกล้หมดแรงแค่ไหน',
'by hard sets': 'ตามจำนวนเซ็ตที่หนัก',
'Hard': 'หนัก',
'no hard sets': 'ไม่มีเซ็ตที่หนัก',
'No hard sets in this period': 'ไม่มีเซ็ตที่หนักในช่วงนี้',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'ทุกกลุ่มกล้ามเนื้อได้เซ็ตหนักอย่างน้อยหนึ่งเซ็ตในช่วงนี้',
'No rated sets in this period.': 'ไม่มีเซ็ตที่ให้คะแนนในช่วงนี้',
'average effort': 'ความหนักเฉลี่ย',
'at {0} {1} or harder': 'ที่ {0} {1} ขึ้นไป',
'{0} of {1} finished sets rated': 'ให้คะแนนแล้ว {0} จาก {1} เซ็ตที่ทำเสร็จ',
'Week by week': 'รายสัปดาห์',
'Where the sets land': 'เซ็ตส่วนใหญ่อยู่ระดับไหน',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'เซ็ตหลักส่วนใหญ่ควรอยู่ใกล้จุดหมดแรง ไม่ใช่ถึงจุดนั้น ครึ่งหนึ่งต่ำสุดกับอีกครึ่งสูงสุด เฉลี่ยแล้วก็ยังดูเหมือนอยู่ตรงกลางสวยๆ อยู่ดี',
'Average effort per workout': 'ความหนักเฉลี่ยต่อครั้ง',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'จุดที่เต็มกว่าหมายถึงเหลือแรงน้อยกว่า น้ำหนักเท่าเดิมที่ {0} ต่ำกว่าคือความคืบหน้าที่กราฟเส้นอย่างเดียวไม่บอก',
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': 'น้ำหนักตัว',
'No weight to enter. Just log the reps.': 'ไม่ต้องกรอกน้ำหนัก บันทึกแค่จำนวนครั้งพอ',
'Ask for a weight on every set.': 'ถามน้ำหนักทุกเซ็ต',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'สำหรับท่าดิปหรือพูลอัพที่ใช้เข็มขัดถ่วงน้ำหนัก การเพิ่มระดับจะอิงตามน้ำหนักแทน',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'สำหรับท่าลันจ์, โรว์แขนเดียว และท่าคล้ายกัน',
'Top of the range': 'จำนวนครั้งสูงสุด',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'จำนวนครั้งจะเพิ่มทีละหนึ่งเมื่อทำครบทุกเซ็ต ตั้งเพดานไว้เพื่อเปลี่ยนไปเพิ่มเซ็ตแทนการเพิ่มจำนวนครั้งไปเรื่อยๆ',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'จำนวนครั้งจะเพิ่มถึง {0} จากนั้นจะเพิ่มเซ็ตและเริ่มนับจำนวนครั้งใหม่ พอถึง {1} เซ็ตจะแนะนำให้เพิ่มน้ำหนักแทน',
'Added ({0})': 'น้ำหนักเพิ่ม ({0})',
'{0}/side': '{0}/ข้าง',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} ครั้งในทุกเซ็ต! เพิ่มอีกหนึ่งเซ็ตแล้วกลับไปที่ {1}',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} เซ็ต เซ็ตละ {1} ถึงเวลาเพิ่มน้ำหนักหรือลองท่าที่ยากขึ้นแล้ว',
'{0} per side': '{0} ต่อข้าง',
'Per side': 'ต่อข้าง',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'บันทึกจำนวนรวมตามปกติ: {0} คือ {1} ต่อข้าง',
'{0} sets · {1} work': '{0} เซ็ต · เซ็ตหลัก {1}',
'Make superset with previous': 'รวมเป็นซูเปอร์เซ็ตกับท่าก่อนหน้า',
'Make superset with next': 'รวมเป็นซูเปอร์เซ็ตกับท่าถัดไป',
'primary': 'หลัก',
'secondary': 'รอง',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'ยังไม่มีท่าที่มีการประเมิน 1RM',
'Tap a muscle to see its exercises.': 'แตะกล้ามเนื้อเพื่อดูท่าที่เกี่ยวข้อง',
'Unpair': 'ยกเลิกการจับคู่',
// --- equipment profiles ---
'Showing all equipment': 'กำลังแสดงอุปกรณ์ทั้งหมด',
'Showing what you have in "{0}"': 'แสดงเฉพาะที่คุณมีใน "{0}"',
'Show all equipment': 'แสดงอุปกรณ์ทั้งหมด',
'Filter by "{0}"': 'กรองตาม "{0}"',
'Edit profile': 'แก้ไขโปรไฟล์',
'New equipment profile': 'โปรไฟล์อุปกรณ์ใหม่',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'ตั้งชื่อตามที่ที่คุณฝึก (เช่น "บ้าน" หรือ "ยิม") แล้วติ๊กอุปกรณ์ที่มีอยู่ที่นั่น',
'Profile name': 'ชื่อโปรไฟล์',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'ท่าใช้น้ำหนักตัวใช้ได้เสมอ เว้นแต่ต้องใช้บาร์โหนหรือม้านั่ง',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} จาก {1} ท่าต้องใช้อุปกรณ์นอกเหนือจาก "{2}"',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'ต้องใช้ {0} ซึ่งไม่มีในโปรไฟล์ที่ใช้งานอยู่',
'Filter by equipment': 'กรองตามอุปกรณ์',
'Active profile': 'โปรไฟล์ที่ใช้งานอยู่',
'{0} equipment types': 'อุปกรณ์ {0} ประเภท',
'Add equipment profile': 'เพิ่มโปรไฟล์อุปกรณ์',
'Delete profile?': 'ลบโปรไฟล์นี้?',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': '"{0}" และรายการอุปกรณ์จะถูกลบ',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'กรองคลังท่าออกกำลังกายและตัวเลือกท่า พร้อมทั้งทำเครื่องหมายท่าในรูทีนที่ต้องใช้อุปกรณ์ที่ไม่มีในโปรไฟล์ที่ใช้งานอยู่',
// --- muscle groups ---
'Primary muscle groups': 'กลุ่มกล้ามเนื้อหลัก',
'Additional muscle groups': 'กลุ่มกล้ามเนื้อเสริม',
'No explicit muscle group': 'ไม่มีกลุ่มกล้ามเนื้อที่ระบุ',
// "Connect to my server" (mobile app pairing)
'Disconnect': 'ยกเลิกการเชื่อมต่อ',
'Disconnect from your server?': 'ยกเลิกการเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์?',
'Disconnected. Back to local-only': 'ยกเลิกการเชื่อมต่อแล้ว กลับไปเก็บข้อมูลในเครื่องอย่างเดียว',
'Connect to my server': 'เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของฉัน',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'ซิงก์อุปกรณ์นี้กับ openGym ที่คุณโฮสต์เองแทน',
'Pair the mobile app': 'จับคู่แอปมือถือ',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'เชื่อมต่อแอป openGym บนโทรศัพท์ของคุณกับบัญชีนี้',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'ในแอป openGym เลือก “เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของฉัน” แล้วป้อนที่อยู่นี้พร้อมรหัสด้านล่าง รหัสจะหมดอายุใน 5 นาที',
'Enter your server address and the code': 'ป้อนที่อยู่เซิร์ฟเวอร์และรหัส',
'Connected': 'เชื่อมต่อแล้ว',
'Could not connect': 'เชื่อมต่อไม่สำเร็จ',
'Server address (e.g. gym.example.com)': 'ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ (เช่น gym.example.com)',
'Pairing code': 'รหัสจับคู่',
'Connecting…': 'กำลังเชื่อมต่อ…',
'Connect': 'เชื่อมต่อ',
'How do you want to use openGym?': 'คุณต้องการใช้งาน openGym แบบไหน?',
'Use on this device': 'ใช้งานบนอุปกรณ์นี้',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'แบบเก็บในเครื่องจะเก็บทุกอย่างไว้ในโทรศัพท์นี้ ส่วนการเชื่อมต่อจะซิงก์กับเซิร์ฟเวอร์ openGym ของคุณเองแทน เปลี่ยนภายหลังได้ในการตั้งค่า',
// --- workout notes and planned warm-ups ---
'{0} (done)': '{0} (เสร็จแล้ว)',
'Workout done': 'ออกกำลังกายเสร็จแล้ว',
'reps': 'ครั้ง',
'Most reps in a set per workout': 'จำนวนครั้งมากที่สุดในหนึ่งเซ็ตต่อการออกกำลังกาย',
'Warm-up sets': 'เซ็ตวอร์มอัพ',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'เพิ่มไว้ก่อนเซ็ตหลัก และไม่นับรวมในปริมาณงาน สถิติ หรือการเพิ่มน้ำหนัก แต่ละเซ็ตจะลดช่องว่างไปครึ่งหนึ่งจนถึงน้ำหนักเซ็ตหลัก ท่าบาร์เบลจะไม่เบากว่าบาร์เปล่า และยังปรับเปลี่ยนได้ระหว่างออกกำลังกาย',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'เพิ่มเซ็ตไต่ระดับไว้ก่อนเซ็ตหลัก จะได้ไม่ต้องเพิ่มเองทุกครั้ง',
'Note': 'บันทึก',
'This session': 'รอบนี้',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'เป็นยังไงบ้าง อยากเปลี่ยนอะไร จะเก็บไว้กับการออกกำลังกายวันนี้',
'Show this next time': 'แสดงอีกครั้งครั้งถัดไป',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'จะแสดงขึ้นอีกครั้งเมื่อคุณฝึกท่านี้ครั้งถัดไป',
'Always for this exercise': 'ใช้ตลอดสำหรับท่านี้',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'ความสูงเบาะ ตำแหน่งพิน หรือเคล็ดลับท่าทาง แสดงทุกครั้งที่ฝึก',
'From {0}:': 'จาก {0}:',
'Session note': 'บันทึกประจำรอบ',
'Add session note': 'เพิ่มบันทึกประจำรอบ',
'Edit session note': 'แก้ไขบันทึกประจำรอบ',
'How the session went as a whole.': 'ภาพรวมของการออกกำลังกายรอบนี้เป็นอย่างไร',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'เรสต์-พอสจะฝึกเป็นเซ็ตวอร์มอัพหนึ่งเซ็ตที่จำนวนครั้งนี้ ตามด้วยเซ็ตหลักแบบเรสต์-พอสหนึ่งเซ็ตเสมอ ที่นี่ไม่ใช้ค่า "เซ็ต"',
'Move up': 'เลื่อนขึ้น',
'Move down': 'เลื่อนลง',
'Move out of the superset': 'ย้ายออกจากซูเปอร์เซ็ต',
'Swap exercise': 'สลับท่าออกกำลังกาย',
'Swap exercise?': 'สลับท่าออกกำลังกาย?',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'เซ็ตที่บันทึกแล้วจะอยู่กับท่าเดิม เลือกว่าจะวางท่าใหม่ไว้ตรงไหน',
'Keep replacement in this group': 'เก็บท่าใหม่ไว้ในกลุ่มนี้',
'Insert after this group': 'แทรกหลังกลุ่มนี้',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'เซ็ตที่บันทึกแล้วจะอยู่กับท่าเดิม ท่าใหม่จะถูกแทรกไว้ถัดไป',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'พักหลังแต่ละเซ็ตของท่านี้ ไม่มีตัวจับเวลาคือไม่มีการนับถอยหลัง พร้อมเมื่อไหร่ก็ไปต่อได้เลย',
'Vibrate': 'การสั่น',
'Weigh in before workouts': 'ชั่งน้ำหนักก่อนออกกำลังกาย',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'ถามน้ำหนักตัวเมื่อเริ่มออกกำลังกาย ถ้าปิด เซสชันจะเริ่มทันที',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'ยังไม่มีการชั่งน้ำหนัก บันทึกน้ำหนักเพื่อเริ่มกราฟได้เลย',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'เพลงที่เล่นอยู่บนโทรศัพท์นี้จะหยุดระหว่างการออกกำลังกาย และจะไม่เล่นต่อเอง',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'เสียงบี๊บสามครั้งที่เบากว่าแบบก่อนเวอร์ชัน 1.3.9 แทนเสียงกริ่งที่ดังกว่า',
'Import from Hevy': 'นำเข้าจาก Hevy',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'ดึงประวัติด้วยคีย์ API ของ Hevy Pro',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'ดึงประวัติด้วยคีย์ API ของ Hevy Pro คีย์ใช้สำหรับการนำเข้าครั้งนี้เท่านั้นและจะไม่ถูกบันทึก',
'Hevy API key': 'คีย์ API ของ Hevy',
'Get your API key': 'รับคีย์ API ของคุณ',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → การตั้งค่า → นักพัฒนา',
'Paste your Hevy API key first': 'วางคีย์ API ของ Hevy ก่อน',
'Fetch from Hevy': 'ดึงจาก Hevy',
'Fetching from Hevy…': 'กำลังดึงจาก Hevy…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'กำลังดึงท่าออกกำลังกาย… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'กำลังดึงการฝึก… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'กำลังดึงน้ำหนักตัว… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': 'กำลังจับคู่ท่าออกกำลังกาย…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'ติดต่อ Hevy ไม่ได้ ตรวจสอบคีย์แล้วลองอีกครั้ง',
'That Hevy API key was refused': 'คีย์ API ของ Hevy ถูกปฏิเสธ',
'Nothing to import from Hevy': 'ไม่มีอะไรให้นำเข้าจาก Hevy',
'Import workouts': 'นำเข้าการฝึก',
'Import routines': 'นำเข้าโปรแกรม',
'Import weigh-ins': 'นำเข้าน้ำหนักตัว',
'{0} new · {1} days already here': 'ใหม่ {0} · มีอยู่แล้ว {1} วัน',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} โปรแกรม · {1} ท่า เพิ่มเป็นแผนใหม่',
'{0} routines imported': 'นำเข้า {0} โปรแกรมแล้ว',
'Fetching routines… ({0}/{1})': 'กำลังดึงโปรแกรม… ({0}/{1})',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy เก็บน้ำหนักเป็นกก. จึงจะถูกแปลงเป็น {0}',
'Back': 'กลับ',
'Reps up to': 'ครั้งสูงสุด',
'The next regular target continues from the last included workout.': 'เป้าหมายปกติครั้งถัดไปจะต่อจากการฝึกล่าสุดที่นับรวม',
'Deload routine': 'รูทีนดีโหลด',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'การฝึกของรูทีนนี้ไม่นับรวมในการเพิ่มระดับ แต่ยังแสดงในประวัติและสถิติ',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'รูทีนดีโหลดเริ่มจากค่าที่ตั้งไว้ที่นี่ การเพิ่มระดับด้านบนจึงไม่มีผลกับรูทีนนี้',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy กำลังจำกัดจำนวนคำขอ รอสักนาทีแล้วลองอีกครั้ง',
// --- log a past workout ---
'Log a past workout': 'บันทึกการฝึกย้อนหลัง',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'บันทึกบนหน้าจอฝึกตามปกติ เพียงแต่ไม่มีตัวจับเวลา',
'Date': 'วันที่',
'Start time': 'เวลาเริ่ม',
'Continue': 'ดำเนินการต่อ',
'Pick a day up to today': 'เลือกวันได้ไม่เกินวันนี้',
'Change date & time': 'เปลี่ยนวันที่และเวลา',
'Workout moved': 'ย้ายการฝึกแล้ว',
'Change duration': 'เปลี่ยนระยะเวลา',
'Duration changed': 'เปลี่ยนระยะเวลาแล้ว',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'ลืมกดจบตรงเวลาใช่ไหม ตั้งระยะเวลาที่เซสชันใช้จริง เวลาเริ่มและเซ็ตจะยังคงเดิม',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'ระยะเวลาของเซสชันยังเท่าเดิม ระบบจะคำนวณสถิติส่วนตัวใหม่ตามลำดับใหม่',
'There is already a workout on that day.': 'วันนั้นมีการฝึกอยู่แล้ว',
'Replace': 'แทนที่',
'Add as second workout': 'เพิ่มเป็นการฝึกครั้งที่สอง',
'Finish the current workout first.': 'จบการฝึกปัจจุบันก่อน',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'กำลังบันทึกการฝึกย้อนหลัง จึงไม่มีตัวจับเวลาพัก',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': 'บาร์ ({0})',
'Bar {0}': 'บาร์ {0}',
'Plate loading': 'การใส่แผ่นน้ำหนัก',
'Single stack': 'กองเดียว',
'Bar only': 'บาร์เปล่า',
'Load {0}': 'โหลด {0}',
'{0} short': 'ขาดอีก {0}',
'Plates split over both sides of a bar.': 'แผ่นน้ำหนักแบ่งใส่ทั้งสองข้างของบาร์',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'หนึ่งชิ้น: เข็มขัด แลนด์ไมน์ เครื่องที่ใช้แผ่นน้ำหนัก หรือสเลด',
'No plate line under the sets.': 'ไม่มีแถวแผ่นน้ำหนักใต้เซ็ต',
'Base weight ({0})': 'น้ำหนักพื้นฐาน ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'ตัวเครื่องหรือสเลดเอง ก่อนใส่แผ่นน้ำหนักใด ๆ ใส่ 0 ถ้าทั้งหมดเป็นแผ่นน้ำหนัก',
'Plates': 'แผ่นน้ำหนัก',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'จำนวนคู่ของแต่ละขนาดที่คุณมี ทุกแถวของเซ็ตจะโหลดจากรายการนี้ ดังนั้นโฮมยิมที่มีแผ่น 45 แค่คู่เดียวจะไม่มีวันถูกบอกให้ใช้สองคู่',
'pairs': 'คู่',
'Your own list for {0}.': 'รายการของคุณเองสำหรับ {0}',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'ชุดมาตรฐาน มีทุกขนาดแบบเหลือเฟือ เปลี่ยนจำนวนไหนก็ได้ให้เป็นแบบของคุณ',
'Back to the standard set': 'กลับไปใช้ชุดมาตรฐาน',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'ชุดมาตรฐาน แตะเพื่อนับจำนวนคู่ที่คุณมี',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'คุณยังบันทึกน้ำหนักรวมเหมือนเดิม ค่านี้ใช้แค่กับแถวแผ่นน้ำหนักใต้แต่ละเซ็ตเท่านั้น',
'Default for this bar type.': 'ค่าเริ่มต้นสำหรับบาร์ชนิดนี้',
'No bar': 'ไม่มีบาร์',
'The weight you log is all plates.': 'น้ำหนักที่บันทึกคือแผ่นทั้งหมด',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'นับแผ่นตั้งแต่ 0 ปิดตัวเลือกนี้เพื่อใช้ค่าเริ่มต้น ({0})',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'ตั้งเป็น 0 เพื่อกลับไปใช้ค่าเริ่มต้น ({0})',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'มีผลกับท่านี้ทุกที่ ไม่ใช่เฉพาะในแผนนี้',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': 'เช็คอิน',
'At the gym': 'ที่ยิม',
'Show this at the gym': 'แสดงสิ่งนี้ที่ยิม',
'Add your gym card': 'เพิ่มบัตรสมาชิกยิมของคุณ',
'Add a card': 'เพิ่มบัตร',
'Remove this card?': 'ลบบัตรนี้หรือไม่?',
'Scan': 'สแกน',
'Import photo': 'นำเข้ารูปถ่าย',
'Label': 'ป้ายชื่อ',
'e.g. FitZone downtown': 'เช่น FitZone ใจกลางเมือง',
'Save card': 'บันทึกบัตร',
'Gym card': 'บัตรยิม',
'Move left': 'ย้ายไปทางซ้าย',
'Move right': 'ย้ายไปทางขวา',
'Edit card': 'แก้ไขบัตร',
'Re-scan': 'สแกนใหม่',
'Scan it with the camera or import a photo.': 'สแกนด้วยกล้องหรือนำเข้ารูปถ่าย',
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'นำเข้ารูปบัตรสมาชิก หรือสแกนด้วยกล้อง ที่ยิมไม่ต้องใช้แอปอื่น แค่เปิดหน้าจอนี้',
'Card updated': 'อัปเดตบัตรแล้ว',
'That card was removed on another device': 'บัตรนั้นถูกลบออกจากอุปกรณ์อื่นแล้ว',
'Scan or import a code first': 'สแกนหรือนำเข้ารหัสก่อน',
'Card added': 'เพิ่มบัตรแล้ว',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'นี่ไม่ใช่คิวอาร์โค้ด ที่นี่แสดงได้เฉพาะบัตรแบบคิวอาร์โค้ดเท่านั้น',
'No QR code found in that image': 'ไม่พบคิวอาร์โค้ดในรูปภาพนั้น',
'Could not read that image': 'ไม่สามารถอ่านรูปภาพนั้นได้',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'ต้องมีสิทธิ์กล้องเพื่อสแกน เปิดใช้งานในการตั้งค่า',
'Scanning is not available on this device.': 'อุปกรณ์นี้ไม่รองรับการสแกน',
'Could not start the scanner': 'ไม่สามารถเริ่มเครื่องสแกนได้',
// --- AI Coach ---
'Could not ask the Coach': 'ไม่สามารถถามโค้ชได้',
'The Coach is off': 'โค้ชปิดอยู่',
'Undo the last Coach changes?': 'เลิกทำการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของโค้ชหรือไม่',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'แผนของคุณจะกลับไปเป็นเหมือนก่อนที่คุณยอมรับ การฝึกที่บันทึกไว้ตั้งแต่นั้นจะไม่ถูกแตะต้อง',
'Undo': 'เลิกทำ',
'Plan restored': 'กู้คืนแผนแล้ว',
'Nothing to undo': 'ไม่มีอะไรให้เลิกทำ',
'Coach': 'โค้ช',
'Ask for a review': 'ขอรีวิว',
'{0} of {1} Coach runs used today': 'ใช้โค้ชไปแล้ว {0} จาก {1} ครั้งวันนี้',
'Controls': 'การควบคุม',
'Undo the last Coach changes': 'เลิกทำการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของโค้ช',
'{0} days a week': '{0} วันต่อสัปดาห์',
'{0} min': '{0} นาที',
'{0}h {1}m': '{0} ชม. {1} นาที',
'The Coach is on': 'โค้ชเปิดอยู่',
'the configured AI provider': 'ผู้ให้บริการ AI ที่ตั้งค่าไว้',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'ชื่อของคุณ ข้อมูลการเข้าสู่ระบบ และทุกอย่างเกี่ยวกับบัญชีของคุณอยู่ที่นี่ ข้อมูลของคนอื่นจะไม่ถูกรวมเด็ดขาด',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'โค้ชไม่ใช่แพทย์หรือนักกายภาพบำบัด หากมีอาการเจ็บ โปรดปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ',
'Not now': 'ไม่ใช่ตอนนี้',
'Meet the Coach': 'พบกับโค้ช',
'Review': 'รีวิว',
'Automatic reviews': 'รีวิวอัตโนมัติ',
'Off. The Coach only looks when you ask.': 'ปิดอยู่ โค้ชจะดูเฉพาะตอนที่คุณขอเท่านั้น',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'คุณจะได้รับแจ้งเตือนเฉพาะเมื่อโค้ชมีข้อเสนอแนะจริง ๆ',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'บนโทรศัพท์เครื่องนี้ โค้ชดูได้เฉพาะตอนที่แอปเปิดอยู่: ทันทีหลังออกกำลังกาย หรือครั้งถัดไปที่คุณเปิดแอป',
'When': 'เมื่อไร',
'Weekly': 'รายสัปดาห์',
'On a day and time you choose': 'ในวันและเวลาที่คุณเลือก',
'After every few workouts': 'ทุก ๆ สองสามครั้งของการฝึก',
'As soon as you have logged enough': 'ทันทีที่คุณบันทึกมากพอ',
'Day': 'วัน',
'After how many workouts': 'หลังจากฝึกกี่ครั้ง',
'applied': 'นำไปใช้แล้ว',
'declined': 'ปฏิเสธแล้ว',
'Your plan': 'แผนของคุณ',
'What are you training for?': 'คุณฝึกเพื่ออะไร',
'Where are you starting from?': 'คุณเริ่มจากจุดไหน',
'How many days a week?': 'กี่วันต่อสัปดาห์',
'Which days suit you? (optional)': 'วันไหนสะดวก (ไม่บังคับ)',
'How long is a session?': 'หนึ่งเซสชันนานเท่าไร',
'min': 'นาที',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'โค้ชจะจัดปริมาณให้พอดีกับเวลาที่คุณมีจริง รวมถึงเวลาพักระหว่างเซ็ต',
'What can you train with?': 'คุณมีอุปกรณ์อะไรบ้าง',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'เลือกทุกอย่างที่คุณเข้าถึงได้ หากเว้นว่างไว้ โค้ชจะใช้คลังท่าทั้งหมด',
'Anything to work around?': 'มีอะไรต้องหลีกเลี่ยงไหม',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'อาการบาดเจ็บ ข้อต่อที่มีปัญหา ท่าที่ทำไม่ได้ หรือข้อจำกัดในชีวิตจริง เช่น ฝึกตอนตีหกในอพาร์ตเมนต์',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'เช่น “ไหล่ซ้ายไม่ค่อยดี งดดันบาร์เบลเหนือศีรษะ”',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'หากเจ็บจริง โปรดพบผู้เชี่ยวชาญ โค้ชจะจัดโปรแกรมอย่างระมัดระวัง แต่วินิจฉัยอะไรไม่ได้',
'Anything else?': 'มีอะไรอีกไหม',
'Exercises you love': 'ท่าที่คุณชอบ',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'เช่น “เดดลิฟต์ อะไรก็ได้ที่ใช้เคตเทิลเบล”',
'Exercises you would rather not': 'ท่าที่คุณไม่อยากทำ',
'e.g. “I hate lunges”': 'เช่น “ฉันเกลียดลันจ์”',
'Anything you want the Coach to know': 'อะไรก็ตามที่คุณอยากให้โค้ชรู้',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'เช่น “อยากเห็นแขนพัฒนาชัดเจนภายในฤดูใบไม้ผลิ”',
'Build my plan': 'สร้างแผนของฉัน',
'Your plan is live': 'แผนของคุณใช้งานอยู่แล้ว',
'That proposal can’t be read.': 'ไม่สามารถอ่านข้อเสนอนั้นได้',
'Discard this plan?': 'ทิ้งแผนนี้หรือไม่',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'ไม่มีอะไรถูกบันทึก และคุณขอใหม่ได้ทุกเมื่อ',
'Revision {0}': 'ฉบับปรับปรุงที่ {0}',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'แทนที่สัปดาห์ปัจจุบันของคุณ วันที่แผนนี้เว้นว่างจะกลายเป็นวันพัก',
'Could not apply those changes': 'ไม่สามารถนำการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้นไปใช้ได้',
'Dismiss these suggestions?': 'ปัดข้อเสนอแนะเหล่านี้ทิ้งหรือไม่',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'ไม่มีอะไรเปลี่ยน และโค้ชจะจำไว้ว่าคุณปฏิเสธข้อเสนอเหล่านี้',
'Dismiss': 'ปัดทิ้ง',
'Based on your last {0} sessions': 'จาก {0} เซสชันล่าสุดของคุณ',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'แผนของคุณเปลี่ยนไปตั้งแต่โค้ชดูครั้งล่าสุด ข้อเสนอที่ไม่ตรงกันแล้วจะเป็นสีเทา ขอรีวิวใหม่เพื่อดูอีกครั้ง',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'ไม่ตรงกับแผนของคุณแล้ว จึงนำไปใช้ไม่ได้',
'Apply nothing': 'ไม่นำไปใช้',
'Dismiss all': 'ปัดทิ้งทั้งหมด',
'Reverted the last Coach changes.': 'ย้อนกลับการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของโค้ชแล้ว',
'Before the Coach’s plan': 'ก่อนแผนของโค้ช',
'Before the Coach’s changes': 'ก่อนการเปลี่ยนแปลงของโค้ช',
'Add {0}': 'เพิ่ม {0}',
'Swap {0} for {1}': 'เปลี่ยน {0} เป็น {1}',
'{0}: sets': '{0}: เซ็ต',
'{0}: reps': '{0}: จำนวนครั้ง',
'{0}: rep-range floor': '{0}: ขั้นต่ำของช่วงจำนวนครั้ง',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}: ขั้นสูงของช่วงจำนวนครั้ง',
'{0}: hold time': '{0}: เวลาค้าง',
'{0}: duration & pace': '{0}: ระยะเวลาและความเร็ว',
'{0}: load step': '{0}: ขั้นเพิ่มน้ำหนัก',
'{0}: progression': '{0}: การเพิ่มความก้าวหน้า',
'Routine progression': 'การเพิ่มความก้าวหน้าของรูทีน',
'Reorder exercises': 'จัดลำดับท่าใหม่',
'Superset {0} with {1}': 'ซูเปอร์เซ็ต {0} กับ {1}',
'Unlink superset on {0}': 'ยกเลิกซูเปอร์เซ็ตของ {0}',
'Add routine “{0}”': 'เพิ่มรูทีน “{0}”',
'Remove a routine': 'ลบรูทีน',
'Rename routine to “{0}”': 'เปลี่ยนชื่อรูทีนเป็น “{0}”',
'Change what’s planned on one day': 'เปลี่ยนแผนของหนึ่งวัน',
'(saved)': '(บันทึกแล้ว)',
'AI Coach': 'โค้ช AI',
'API key': 'คีย์ API',
'Bring my own API key': 'ใช้คีย์ API ของฉันเอง',
'Could not reach the provider: {0}': 'ไม่สามารถติดต่อผู้ให้บริการได้: {0}',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android บล็อกการเชื่อมต่อ http:// ที่ไม่เข้ารหัสจากแอป โทรศัพท์เครื่องนี้จึงเข้าถึงได้เฉพาะ endpoint แบบ https:// ให้วาง HTTPS ไว้ด้านหน้า (Tailscale หรือ reverse proxy) หรือเลือก “ใช้ openGym ที่ฉันโฮสต์เอง”: เซิร์ฟเวอร์ของคุณเข้าถึงโมเดล http:// ในเครือข่ายของตัวเองได้',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'ทุกคำขอส่งตรงไปยัง {0} ด้วยคีย์ของคุณ ไม่มีใครอื่นเห็น และคุณเป็นผู้จ่าย',
'Endpoint': 'ปลายทาง',
'Enter your API key': 'ป้อนคีย์ API ของคุณ',
'Enter the endpoint URL': 'ป้อน URL ปลายทาง',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'ยังไม่มีรูทีนให้ตรวจ สร้างรูทีนที่มีอย่างน้อยสองท่าก่อน',
'How should the Coach run?': 'ให้โค้ชทำงานอย่างไร',
'List models': 'แสดงรายการโมเดล',
'Model': 'โมเดล',
'Nothing to change right now: {0}': 'ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องเปลี่ยน: {0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': 'ปิดอยู่ เลือกว่าจะให้โค้ชทำงานแบบไหน',
'Pick a model': 'เลือกโมเดล',
'Provider': 'ผู้ให้บริการ',
'Runs on this phone with your own API key': 'ทำงานบนโทรศัพท์นี้ด้วยคีย์ API ของคุณเอง',
'Runs on your openGym server': 'ทำงานบนเซิร์ฟเวอร์ openGym ของคุณ',
'Save and use the Coach': 'บันทึกและใช้โค้ช',
'The Coach is already thinking about your training.': 'โค้ชกำลังคิดเกี่ยวกับการฝึกของคุณอยู่แล้ว',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'โค้ชขอพักหายใจหน่อย คุณใช้ครบ {0} ครั้งของวันนี้บนโทรศัพท์นี้แล้ว',
'The Coach isn’t set up on this phone.': 'ยังไม่ได้ตั้งค่าโค้ชบนโทรศัพท์นี้',
'The Coach needs your go-ahead first.': 'โค้ชต้องได้รับความยินยอมจากคุณก่อน',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'คีย์ถูกเก็บในที่จัดเก็บที่ปลอดภัยของโทรศัพท์นี้ และไม่ออกไปไหนนอกจากเพื่อเรียกผู้ให้บริการ',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'โทรศัพท์นี้เรียกผู้ให้บริการโดยตรงด้วยคีย์ของคุณ ทุกคำขอจะถูกเรียกเก็บจากบัญชีของคุณ',
'Turn the Coach off on this phone': 'ปิดโค้ชบนโทรศัพท์นี้',
'Use my self-hosted openGym': 'ใช้ openGym ที่ฉันโฮสต์เอง',
'What leaves this phone': 'อะไรที่ออกจากโทรศัพท์นี้',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ได้เปิดโค้ช ถามผู้ดูแล หรือใช้คีย์ของคุณเองด้านล่าง',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณเรียกใช้โค้ชด้วยผู้ให้บริการที่ผู้ดูแลตั้งค่าไว้ ไม่มีข้อมูลใหม่ออกจากโทรศัพท์นี้นอกเหนือจากที่ซิงค์อยู่แล้ว',
'Loading the exercise catalogue…': 'กำลังโหลดคลังท่าออกกำลังกาย…',
'Checking the endpoint…': 'กำลังตรวจสอบปลายทาง…',
'A local model can take longer.': 'โมเดลในเครื่องอาจใช้เวลานานกว่า',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'ไม่บังคับทั้งหมด ยิ่งโค้ชรู้มาก ก็ยิ่งเดาน้อยลง',
'Almost there': 'ใกล้เสร็จแล้ว',
'Avoid: {0}': 'หลีกเลี่ยง: {0}',
'Before we start': 'ก่อนที่เราจะเริ่ม',
'Building your plan…': 'กำลังสร้างแผนของคุณ…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'ทิ้งแล้ว บอกฉันว่าอะไรไม่ถูกต้อง แล้วฉันจะสร้างแผนใหม่ให้',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'เรียบร้อย! แผนของคุณกลับไปเป็นเหมือนก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนครั้งล่าสุดแล้ว',
'Edit my answers': 'แก้ไขคำตอบของฉัน',
'Start a new plan': 'เริ่มแผนใหม่',
'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'แผนใหม่จากคำตอบของคุณ การออกกำลังกายของคุณยังอยู่',
'Build me a fresh plan from my answers.': 'สร้างแผนใหม่ให้ฉันจากคำตอบของฉัน',
'Experience': 'ประสบการณ์',
'Goal, days, equipment, limits': 'เป้าหมาย วัน อุปกรณ์ ข้อจำกัด',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'ดูการฝึกของฉันแล้วบอกว่าจะเปลี่ยนอะไรบ้าง',
'Here is what I am working with:': 'นี่คือข้อมูลที่ฉันใช้อยู่:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'สวัสดี ฉันคือโค้ชของคุณ ฉันสร้างแผนจากคำตอบของคุณ และปรับตามสิ่งที่คุณบันทึกจริง ไม่มีอะไรเปลี่ยนจนกว่าคุณจะตกลง',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'ฉันดูทั้งหมดแล้ว ตอนนี้ไม่มีอะไรที่อยากเปลี่ยนเลย ทำแบบนี้ต่อไป แล้วถามฉันใหม่หลังฝึกอีกสักสองสามครั้ง',
'I understand, let’s go': 'เข้าใจแล้ว ไปกันเลย',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'นำเข้าแล้ว! {0} รูทีนอยู่ในแผนของคุณ และจัดสัปดาห์ให้เรียบร้อยแล้ว เจอกันเซสชันหน้า',
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'นำเข้าแล้ว! {0} รูทีนอยู่ในแผนของคุณ สัปดาห์ของคุณยังเหมือนเดิม จัดตารางได้ตามสะดวก',
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'มันออกแบบแผนของคุณจากคำตอบไม่กี่ข้อและปรับตามสิ่งที่คุณบันทึกจริง ไม่เปลี่ยนแปลงอะไรโดยไม่ได้รับความยินยอม และคุณเลิกทำทุกการเปลี่ยนแปลงได้',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'รูทีน ท่าออกกำลังกาย เซ็ตและจำนวนครั้ง ตารางรายสัปดาห์ของคุณ และการตั้งค่าการเพิ่มระดับ',
'Your logged training': 'การฝึกที่คุณบันทึก',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'เซ็ตที่คุณบันทึกในช่วงรีวิว: น้ำหนัก จำนวนครั้ง เวลา คะแนนความหนัก ระยะเวลาของแต่ละเซสชัน และบันทึกประจำรอบของคุณ',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'บันทึกน้ำหนักจากช่วงเดียวกัน และน้ำหนักเป้าหมายของคุณ หากตั้งไว้',
'What you tell the Coach': 'สิ่งที่คุณบอกโค้ช',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'คำตอบของคุณในแบบสอบถามเริ่มต้น รวมถึงข้อจำกัดหรืออาการบาดเจ็บที่คุณอธิบาย',
'A few preferences': 'การตั้งค่าบางอย่าง',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'หน่วย ภาษา และมาตรวัดความหนักที่คุณใช้บันทึก',
'Likes: {0}': 'ชอบ: {0}',
'Limits': 'ข้อจำกัด',
'Limits: {0}': 'ข้อจำกัด: {0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'ยังไม่ถูกใจ บอกด้านล่างว่าจะเปลี่ยนอะไร แล้วฉันจะปรับปรุงแผนทั้งหมด',
'Pick one to continue.': 'เลือกหนึ่งข้อเพื่อดำเนินการต่อ',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'เลือกสิ่งที่คุณจะทำได้จริง ไม่ใช่สัปดาห์ที่ดีที่สุดที่จินตนาการได้',
'Reading your training…': 'กำลังอ่านการฝึกของคุณ…',
'Schedule': 'ตารางเวลา',
'Send': 'ส่ง',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'ส่งตรงไปยัง {0} ด้วยคีย์ API ของคุณเอง คุณเป็นผู้จ่ายทุกคำขอ',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'ส่งไปยัง {0} ซึ่งทำงานบนเซิร์ฟเวอร์นี้ภายใต้บัญชีของเจ้าของอินสแตนซ์',
'Session length': 'ความยาวเซสชัน',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'กำหนดความเร็วของการเพิ่มความก้าวหน้า และระดับที่โค้ชคาดว่าคุณรู้',
'Suggestions': 'ข้อเสนอแนะ',
'The Coach builds the whole plan around this.': 'โค้ชสร้างแผนทั้งหมดรอบสิ่งนี้',
'This usually takes a minute or two.': 'ปกติใช้เวลาหนึ่งถึงสองนาที',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'รับทราบ ฉันจะไม่เสนอสิ่งเหล่านี้อีกถ้าไม่มีหลักฐานใหม่',
'Usually about {0} min.': 'ปกติประมาณ {0} นาที',
'Usually under a minute.': 'ปกติไม่ถึงหนึ่งนาที',
'What it reads': 'สิ่งที่โค้ชอ่าน',
'What would the Coach change after your last sessions?': 'โค้ชจะเปลี่ยนอะไรหลังจากเซสชันล่าสุดของคุณ',
'Feel free to leave, it keeps going.': 'ออกไปทำอย่างอื่นได้เลย มันทำงานต่อเอง',
'Your goal': 'เป้าหมายของคุณ',
'has a suggestion for you': 'มีข้อเสนอแนะสำหรับคุณ',
'here when you need it': 'อยู่ตรงนี้เมื่อคุณต้องการ',
'thinking…': 'กำลังคิด…',
'{0} min per session': '{0} นาทีต่อเซสชัน',
'1 day a week': '1 วันต่อสัปดาห์',
'How did my {0} session go?': 'เซสชัน {0} ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง',
'How did my last workout go?': 'การฝึกล่าสุดของฉันเป็นอย่างไรบ้าง',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'โฟกัสเฉพาะรูทีน “{0}” ของฉัน ปรับปรุง: การเลือกท่า ลำดับ เซ็ตและจำนวนครั้ง ช่วงจำนวนครั้ง การเพิ่มความก้าวหน้า ไม่ต้องแตะรูทีนอื่น',
'Improve my routine “{0}”.': 'ปรับปรุงรูทีน “{0}” ของฉัน',
'Improve which routine?': 'ปรับปรุงรูทีนไหน',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'คุณยังไม่มีรูทีน ขอแผนจากโค้ชก่อน',
'Review my last workout': 'รีวิวการฝึกล่าสุดของฉัน',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'อะไรที่ดี อะไรที่ต้องระวัง และควรทำอะไรครั้งหน้า',
'Improve a routine': 'ปรับปรุงรูทีน',
'Pick one; the Coach works on just that': 'เลือกหนึ่งรูทีน โค้ชจะทำงานกับรูทีนนั้นเท่านั้น',
'Compare with others here': 'เปรียบเทียบกับคนอื่นที่นี่',
'Anonymous medians from this instance': 'ค่ามัธยฐานแบบไม่ระบุตัวตนจากอินสแตนซ์นี้',
'Everything the Coach proposed': 'ทุกอย่างที่โค้ชเสนอ',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'แผน ข้อเสนอแนะ และสรุปผล ถูกเก็บไว้',
'Review my training': 'รีวิวการฝึกของฉัน',
'Last workout': 'การฝึกล่าสุด',
'Compare': 'เปรียบเทียบ',
'Looking at that session…': 'กำลังดูเซสชันนั้น…',
'Coach plan': 'แผนจากโค้ช',
'Sessions': 'เซสชัน',
'Min / session': 'นาที / เซสชัน',
'Volume ({0})': 'ปริมาณ ({0})',
'Work sets': 'เซ็ตหลัก',
'goal': 'เป้าหมาย',
'first → last session': 'เซสชันแรก → ล่าสุด',
'Work sets by body part': 'เซ็ตหลักตามส่วนของร่างกาย',
'Workout': 'การฝึก',
'vs. last {0} on {1}:': 'เทียบกับ {0} ล่าสุดเมื่อ {1}:',
'session': 'เซสชัน',
'volume': 'ปริมาณ',
'time': 'เวลา',
'Best set, estimated 1RM': 'เซ็ตที่ดีที่สุด, 1RM โดยประมาณ',
'What went well': 'สิ่งที่ทำได้ดี',
'Worth watching': 'สิ่งที่ควรจับตา',
'Next time': 'ครั้งหน้า',
'Excellent session': 'เซสชันยอดเยี่ยม',
'Good session': 'เซสชันดี',
'Solid session': 'เซสชันมั่นคง',
'Tough session': 'เซสชันหนัก',
'Kept in your Coach history': 'เก็บไว้ในประวัติโค้ชของคุณ',
'Workout debrief': 'สรุปผลการฝึก',
'Your last workout': 'การฝึกล่าสุดของคุณ',
'Got it': 'รับทราบ',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'อยากให้เปลี่ยนแผนจากสิ่งนี้ไหม ขอรีวิวด้านล่าง',
'Declined': 'ปฏิเสธแล้ว',
'Imported': 'นำเข้าแล้ว',
'{0} accepted · {1} declined': 'ยอมรับ {0} · ปฏิเสธ {1}',
'{0} accepted': 'ยอมรับ {0}',
'Show everything': 'แสดงทั้งหมด',
'You declined this.': 'คุณปฏิเสธสิ่งนี้',
'Accepted': 'ยอมรับแล้ว',
'Expired': 'หมดอายุแล้ว',
'Your week was set to this schedule.': 'สัปดาห์ของคุณถูกตั้งค่าเป็นตารางนี้',
'Use this plan in your rotation': 'ใช้แผนนี้ในการหมุนเวียนของคุณ',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'แทนที่เซสชันในการหมุนเวียนของคุณ แล้วเริ่มใหม่จากเซสชันแรก',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'นำเข้าแล้ว! {0} รูทีนอยู่ในแผนของคุณ และการหมุนเวียนเริ่มใหม่ด้วยรูทีนเหล่านี้ เจอกันเซสชันหน้า',
'Your rotation was set to this plan.': 'ตั้งการหมุนเวียนของคุณเป็นแผนนี้แล้ว',
'Imported without changing your week.': 'นำเข้าโดยไม่เปลี่ยนสัปดาห์ของคุณ',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'แผนนี้ถูกนำเข้าก่อนที่แอปจะเก็บข้อเสนอ เหลือเพียงสรุปเท่านั้น',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'ยังไม่มีอะไร ทุกแผน ข้อเสนอ และสรุปผลจะเก็บไว้ที่นี่ ไม่ว่าคุณจะตอบรับหรือปฏิเสธ',
'Debrief: {0}': 'สรุปผล: {0}',
'Could not load': 'โหลดไม่ได้',
'Could not save': 'บันทึกไม่ได้',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'เฉพาะค่ามัธยฐานของทุกคนที่แชร์ ไม่มีชื่อ น้ำหนักตัว หรือเซสชันเดี่ยว ๆ การปิดจะนำคุณออกจากตัวเลขทันที',
'Include me': 'รวมฉันด้วย',
'Your lifts count towards the medians': 'การยกของคุณนับรวมในค่ามัธยฐาน',
'Off. You see nothing and share nothing': 'ปิดอยู่ คุณไม่เห็นอะไรและไม่แชร์อะไร',
'Loading…': 'กำลังโหลด…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'ยังมีคนแชร์ไม่พอ (ต้องการ {0} จาก {1} คน) ชวนเพื่อนที่ยิมมาด้วยสิ!',
'Not available right now.': 'ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้',
'People': 'คน',
'Your sessions / wk': 'เซสชันของคุณ / สัปดาห์',
'Median / wk': 'มัธยฐาน / สัปดาห์',
'Your strength rank': 'อันดับความแข็งแรงของคุณ',
'Estimated 1RM, you vs. median': '1RM โดยประมาณ คุณเทียบกับมัธยฐาน',
'people': 'คน',
'You': 'คุณ',
'Median': 'มัธยฐาน',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'ยังไม่มีท่าใดที่มีคนฝึกตั้งแต่สามคนขึ้นไป',
'Applied {0} change to your plan.': 'นำ {0} การเปลี่ยนแปลงไปใช้กับแผนของคุณแล้ว',
'Applied {0} changes to your plan.': 'นำ {0} การเปลี่ยนแปลงไปใช้กับแผนของคุณแล้ว',
'{0} change applied': 'นำไปใช้ {0} การเปลี่ยนแปลง',
'{0} changes applied': 'นำไปใช้ {0} การเปลี่ยนแปลง',
'{0} suggestion': '{0} ข้อเสนอแนะ',
'{0} suggestions': '{0} ข้อเสนอแนะ',
'Apply {0} change': 'นำ {0} การเปลี่ยนแปลงไปใช้',
'Apply {0} changes': 'นำ {0} การเปลี่ยนแปลงไปใช้',
'Neck': 'คอ',
'Arms': 'แขน',
'Legs': 'ขา',
'Core': 'แกนกลางลำตัว',
'Other': 'อื่น ๆ',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'ยังไม่มีการฝึกให้ดู บันทึกสักครั้งก่อน',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'ทำครบทุกเซ็ตตามแผน: {0} จาก {1}',
'{0} of {1} planned sets done.': 'ทำได้ {0} จาก {1} เซ็ตตามแผน',
'{0} {1} moved in total.': 'ยกรวมทั้งหมด {0} {1}',
'{0} new personal records.': 'สถิติส่วนตัวใหม่ {0} รายการ',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} นาทีถือว่านาน เวลาพักอาจค่อยๆ ยืดออก',
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'เซ็ตหลักถูกบันทึกโดยไม่มีคะแนนความหนัก เพิ่ม RIR เพื่อให้รีวิวครั้งหน้าอ่านได้ว่าหนักแค่ไหน',
'Add the next load step on the main lift.': 'เพิ่มน้ำหนักขั้นถัดไปในท่าหลัก',
'Repeat the same loads and get every set.': 'ใช้น้ำหนักเดิมและทำให้ครบทุกเซ็ต',
'Keep the session under an hour and a quarter.': 'ทำเซสชันให้ไม่เกินหนึ่งชั่วโมงสิบห้านาที',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'เซสชันที่เรียบร้อย: ทุกอย่างในแผนทำครบและน้ำหนักคงที่ นี่แหละหน้าตาของความก้าวหน้าเมื่อมองจากข้างใน: ธรรมดาๆ และทำซ้ำ',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'งานส่วนใหญ่เสร็จ มีหนึ่งหรือสองเซ็ตที่ขาดไป ซึ่งครั้งเดียวไม่เป็นไร จะเป็นสัญญาณก็ต่อเมื่อเซ็ตเดิมพลาดอีกในครั้งหน้า',
'Get stronger': 'แข็งแรงขึ้น',
'Build muscle': 'สร้างกล้ามเนื้อ',
'General fitness': 'ฟิตเนสทั่วไป',
'Lose fat': 'ลดไขมัน',
'Endurance': 'ความอดทน',
'New to lifting': 'เพิ่งเริ่มยกน้ำหนัก',
'Coming back after a break': 'กลับมาหลังพัก',
'Training regularly': 'ฝึกเป็นประจำ',
'Heavier lifts, lower reps.': 'น้ำหนักมากขึ้น จำนวนครั้งน้อยลง',
'Volume and progression.': 'ปริมาณงานและการเพิ่มระดับ',
'Balanced, sustainable training.': 'การฝึกที่สมดุลและทำได้ต่อเนื่อง',
'Keep strength while leaning out.': 'รักษาความแข็งแรงระหว่างลดไขมัน',
'Higher reps, less rest, cardio.': 'จำนวนครั้งมากขึ้น พักน้อยลง และคาร์ดิโอ',
'First months in the gym.': 'ช่วงไม่กี่เดือนแรกในยิม',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'คุณรู้จักท่าอยู่แล้ว ส่วนน้ำหนักต้องค่อย ๆ เพิ่มกลับขึ้นมา',
'Consistent for a while now.': 'ฝึกสม่ำเสมอมาสักพักแล้ว',
'Back muscles': 'กล้ามเนื้อหลัง',
'{0}: what’s planned': '{0}: ตามแผน',
'What should change?': 'ควรเปลี่ยนอะไร',
'Coach is thinking…': 'โค้ชกำลังคิด…',
'Message the Coach…': 'ส่งข้อความถึงโค้ช…',
'Gym check-in': 'เช็คอินที่ยิม',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'แสดงการ์ดพร้อม QR โค้ดสมาชิกของคุณบนหน้าหลัก',
'Show the body weight card on Home.': 'แสดงการ์ดน้ำหนักตัวบนหน้าหลัก',
'Point the camera at the QR code': 'เล็งกล้องไปที่ QR โค้ด',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'ใช้กล้องที่นี่ไม่ได้ นำเข้ารูปภาพหรือพิมพ์รหัสแทน',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'การเข้าถึงกล้องถูกปฏิเสธ อนุญาตในเบราว์เซอร์แล้วลองอีกครั้ง',
'Add note': 'เพิ่มโน้ต',
'Edit note': 'แก้ไขโน้ต',
'Don’t count for progression': 'ไม่นับรวมในการเพิ่มระดับ',
'This exercise, this session only': 'เฉพาะท่านี้ และเฉพาะรอบนี้เท่านั้น',
'Not counted for progression': 'ไม่ถูกนับรวมในการเพิ่มระดับ',
'Set {0}': 'เซ็ต {0}',
'Drop set': 'ดรอปเซ็ต',
'Rest-pause burst': 'เรสต์พอส',
'Remove this set': 'ลบเซ็ตนี้',
'Weight and reps buttons': 'ปุ่ม +/− น้ำหนักและจำนวนครั้ง',
'Off: tap the number and type it': 'ปิด: แตะตัวเลขแล้วพิมพ์เอง',
'Drop and burst shortcuts on every set': 'ปุ่มลัดดรอปเซ็ตและเรสต์พอสทุกเซ็ต',
'Superset buttons in the exercise header': 'ปุ่มซูเปอร์เซ็ตในหัวข้อท่า',
'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'ปุ่มย้าย สลับ และลบใต้ท่าออกกำลังกาย',
'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'ทุกอย่างที่ซ่อนไว้ยังอยู่ห่างแค่แตะเดียว: ปุ่ม ⋯ ของท่าและหมายเลขเซ็ต',
'Convert to {0}?': 'แปลงเป็น {0} ไหม?',
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'น้ำหนักที่บันทึกไว้ทั้งหมด (เซ็ตที่บันทึก น้ำหนักทำงาน เป้าหมายของรูทีน น้ำหนักตัว น้ำหนักบาร์) เป็นหน่วย {0} จะแปลงตัวเลข หรือคงตัวเลขไว้แล้วเปลี่ยนแค่ป้ายหน่วย?',
'Convert the numbers': 'แปลงตัวเลข',
'Keep the numbers, change the label': 'คงตัวเลขไว้ เปลี่ยนแค่ป้าย',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'เมื่อเปลี่ยนหน่วยจะมีตัวเลือกให้แปลงน้ำหนักที่บันทึกไว้ทั้งหมด',
'Update to {0}?': 'อัปเดตเป็น {0} หรือไม่?',
'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'เวอร์ชันล่าสุดจะถูกดาวน์โหลดและตัวติดตั้งจะเปิดขึ้น',
'Download & Install': 'ดาวน์โหลดและติดตั้ง',
'Update failed: {0}': 'อัปเดตล้มเหลว: {0}',
'Check for updates': 'ตรวจสอบอัปเดต',
'Checking…': 'กำลังตรวจสอบ…',
'You have v{0}': 'คุณใช้ v{0}',
'Update to openGym v{0}': 'อัปเดตเป็น openGym v{0}',
'You have the latest version.': 'คุณใช้เวอร์ชันล่าสุดแล้ว',
'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'ตรวจสอบอัปเดตไม่ได้ คุณออนไลน์อยู่หรือเปล่า?',
'Get the Android app': 'รับแอป Android',
'Download the APK from opengym.ch': 'ดาวน์โหลด APK จาก opengym.ch',
'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'ตรวจสอบรุ่นจาก GitHub ไฟล์ที่ดาวน์โหลดจะถูกตรวจ checksum ก่อนเปิดตัวติดตั้ง',
'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'เว็บแอปอัปเดตพร้อมกับเซิร์ฟเวอร์ของคุณ แอป Android ติดตั้งอัปเดตจากที่นี่',
'Starting download…': 'กำลังเริ่มดาวน์โหลด…',
'Downloading update…': 'กำลังดาวน์โหลดอัปเดต…',
'{0} %': '{0}%',
'{0} MB': '{0} MB',
'Checksum not available, so not installing': 'ไม่มีค่าตรวจสอบ (checksum) จึงไม่ติดตั้ง',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': 'ถัดไป: {0}, วันนี้',
'Next: {0}': 'ถัดไป: {0}',
'Next week starts {0}': 'สัปดาห์หน้าเริ่ม {0}',
'Week complete, ask the coach': 'จบสัปดาห์แล้ว ถามโค้ช',
'Up next': 'ถัดไป',
'Later': 'ภายหลัง',
// --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
'Add routine': 'เพิ่มรูทีน',
'Bring another routine into this session': 'นำรูทีนอื่นเข้ามาในเซสชันนี้',
'Deload 1RM (%)': '1RM ดีโหลด (%)',
'Enter a positive step to use this progression rule.': 'กรอกค่าขั้นที่เป็นบวกเพื่อใช้กฎการเพิ่มระดับนี้',
'Exercise': 'ท่าออกกำลังกาย',
'Layout': 'เลย์เอาต์',
'No exercises yet.': 'ยังไม่มีท่าออกกำลังกาย',
// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
'Add this device\'s workouts to your profile?': 'เพิ่มการฝึกจากอุปกรณ์นี้ลงในโปรไฟล์ของคุณหรือไม่',
'{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'มีการบันทึกการฝึก {0} ครั้งและการชั่งน้ำหนัก {1} ครั้งบนอุปกรณ์นี้ขณะไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ เพิ่มลงในโปรไฟล์ของคุณ หรือคงโปรไฟล์ไว้ตามที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์',
'{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'มีการบันทึกการฝึก {0} ครั้งและการชั่งน้ำหนัก {1} ครั้งบนอุปกรณ์นี้ขณะไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ เพิ่มลงในโปรไฟล์ของคุณ หรือคงโปรไฟล์ไว้ตามที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์',
'{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'มีการบันทึกการฝึก {0} ครั้งและการชั่งน้ำหนัก {1} ครั้งบนอุปกรณ์นี้ขณะไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ เพิ่มลงในโปรไฟล์ของคุณ หรือคงโปรไฟล์ไว้ตามที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์',
'{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'มีการบันทึกการฝึก {0} ครั้งและการชั่งน้ำหนัก {1} ครั้งบนอุปกรณ์นี้ขณะไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ เพิ่มลงในโปรไฟล์ของคุณ หรือคงโปรไฟล์ไว้ตามที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์',
'Add them': 'เพิ่ม',
'Keep profile as is': 'คงโปรไฟล์ไว้',
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'ออฟไลน์อยู่ การเปลี่ยนแปลงถูกบันทึกไว้ในอุปกรณ์นี้ และจะซิงค์เมื่อกลับมาออนไลน์',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'ออฟไลน์อยู่ กำลังแสดงสำเนาล่าสุดที่ซิงค์กับเซิร์ฟเวอร์',
'Not synced yet. Tap to retry.': 'ยังไม่ได้ซิงค์ แตะเพื่อลองใหม่',
'Back online and synced with the server.': 'กลับมาออนไลน์และซิงค์กับเซิร์ฟเวอร์แล้ว',
'This phone is not connected to a server.': 'โทรศัพท์เครื่องนี้ไม่ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ใด',
'The server did not answer in time.': 'เซิร์ฟเวอร์ไม่ตอบกลับภายในเวลาที่กำหนด',
'The server answered with something other than openGym data.': 'เซิร์ฟเวอร์ตอบกลับด้วยข้อมูลที่ไม่ใช่ข้อมูลของ openGym',
// --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
'{0} added ({1})': 'เพิ่ม {0} แล้ว ({1})',
'already added': 'เพิ่มแล้ว',
'no exercises': 'ไม่มีท่าออกกำลังกาย',
'Pick equipment': 'เลือกอุปกรณ์',
// --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
'All synced': 'ซิงค์ครบแล้ว',
'Waiting to sync': 'รอซิงค์',
'Offline. The server can’t be reached': 'ออฟไลน์อยู่ เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'ไม่ใช่การตอบกลับของ openGym (HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'ที่อยู่เซิร์ฟเวอร์ของคุณตอบกลับด้วยสิ่งที่ไม่ใช่ openGym (HTTP {0}) การเปลี่ยนแปลงของคุณยังเก็บไว้ที่นี่',
'Server error (HTTP {0})': 'เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด (HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณตอบกลับด้วยข้อผิดพลาด (HTTP {0}) การเปลี่ยนแปลงของคุณยังเก็บไว้ที่นี่',
'The server refuses this browser': 'เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธเบราว์เซอร์นี้',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ยอมรับเบราว์เซอร์นี้อีกต่อไป การเปลี่ยนแปลงของคุณยังเก็บไว้ที่นี่',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'โทรศัพท์เครื่องนี้ไม่ได้จับคู่กับเซิร์ฟเวอร์ของคุณแล้ว การเปลี่ยนแปลงของคุณยังเก็บไว้ที่นี่',
'The server refuses this phone': 'เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธโทรศัพท์เครื่องนี้',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ยอมรับโทรศัพท์เครื่องนี้อีกต่อไป การเปลี่ยนแปลงของคุณยังเก็บไว้ที่นี่',
'On this phone only, not connected to a server': 'ในโทรศัพท์เครื่องนี้เท่านั้น ไม่ได้เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์',
'Pair again': 'จับคู่ใหม่',
'Sign in': 'เข้าสู่ระบบ',
'Disconnect anyway': 'ยกเลิกการเชื่อมต่อเลย',
'Sign out anyway': 'ออกจากระบบเลย',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'เก็บสำเนาการเปลี่ยนแปลงไว้ในอุปกรณ์นี้ไม่ได้ ไม่มีอะไรถูกลบ',
'Not everything is on your server yet': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณยังมีข้อมูลไม่ครบ',
'Not on your server yet: {0}': 'ยังไม่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์: {0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': 'การเปลี่ยนแปลงบางอย่างในอุปกรณ์นี้ยังไปไม่ถึงเซิร์ฟเวอร์ของคุณ',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'ลองอีกครั้ง หรือส่งออกข้อมูลสำรองก่อน หากดำเนินการต่อ สำเนาของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะอยู่ในอุปกรณ์นี้จนกว่าจะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้ด้วยบัญชีนี้อีกครั้ง แล้วจึงถูกเพิ่มกลับเข้าไป',
'Syncing…': 'กำลังซิงค์…',
'Try again': 'ลองอีกครั้ง',
'Last synced: {0}': 'ซิงค์ล่าสุด: {0}',
'Not synced with this server yet': 'ยังไม่เคยซิงค์กับเซิร์ฟเวอร์นี้',
'Server & sync': 'เซิร์ฟเวอร์และการซิงค์',
'Signed in as {0}': 'เข้าสู่ระบบในชื่อ {0}',
'Sync now': 'ซิงค์ตอนนี้',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'การเปลี่ยนแปลงของคุณเก็บไว้ที่นี่ และจะรวมเข้ากับบัญชีเมื่อจับคู่โทรศัพท์อีกครั้ง',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'การเปลี่ยนแปลงของคุณเก็บไว้ที่นี่ และจะรวมเข้ากับบัญชีเมื่อคุณเข้าสู่ระบบอีกครั้ง',
'Changes kept for {0}': 'การเปลี่ยนแปลงที่เก็บไว้ของ {0}',
'Added back when this device connects as that account again.': 'จะถูกเพิ่มกลับเมื่ออุปกรณ์นี้เชื่อมต่อด้วยบัญชีนั้นอีกครั้ง',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'การเปลี่ยนแปลงที่เซิร์ฟเวอร์ของคุณยังไม่มีจะเก็บไว้ในอุปกรณ์นี้ และจะถูกเพิ่มกลับเมื่อเชื่อมต่อด้วยบัญชีนี้อีกครั้ง',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'โทรศัพท์เครื่องนี้จะกลับไปเก็บข้อมูลในเครื่องอย่างเดียว และสำเนาบัญชีของคุณจะถูกลบออก ก่อนอื่นจะตรวจว่าเซิร์ฟเวอร์ของคุณมีการเปลี่ยนแปลงครบทุกอย่าง ถ้าไม่ครบ คุณเลือกได้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'ข้อมูลของคุณจะถูกลบออกจากเบราว์เซอร์นี้ ส่วนโปรไฟล์บนเซิร์ฟเวอร์ยังเก็บไว้ ก่อนอื่นจะตรวจว่าเซิร์ฟเวอร์มีการเปลี่ยนแปลงครบทุกอย่าง ถ้าไม่ครบ คุณเลือกได้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'ออกจากระบบโปรไฟล์นี้ในทุกอุปกรณ์ รวมถึงเครื่องนี้ โทรศัพท์ที่จับคู่ไว้จะถูกตัดการเชื่อมต่อและต้องจับคู่ใหม่ พาสคีย์ของคุณยังใช้ได้ จึงเข้าสู่ระบบด้วยพาสคีย์ได้ทุกเมื่อ',
'{0} change': '{0} รายการ',
'{0} changes': '{0} รายการ',
// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
'Planned sessions start from': 'จุดเริ่มต้นของเซสชันตามแผน',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'จำนวนเซ็ตและครั้งตามรูทีน ส่วนน้ำหนักขึ้นอยู่กับประวัติของคุณ',
'Your last session': 'เซสชันล่าสุดของคุณ',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'นำจำนวนครั้งที่บันทึกไว้ครั้งก่อนในรูทีนนั้นมาใช้ และถ้าปิดความก้าวหน้าก็รวมน้ำหนักด้วย',
'Last time means': '"ครั้งที่แล้ว" หมายถึง',
'This routine': 'รูทีนนี้',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'เซสชันล่าสุดของท่านี้ในรูทีนเดียวกัน วันหนักกับวันเบาแยกกัน',
'Any workout': 'การฝึกใดก็ได้',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'ครั้งล่าสุดที่คุณเล่นท่านี้ ไม่ว่าจะอยู่ในรูทีนไหน',
'Plan changed, so starting from your new target.': 'แผนเปลี่ยนแล้ว จึงเริ่มจากเป้าหมายใหม่ของคุณ',
'First time in this routine, so starting from its own target.': 'ครั้งแรกในรูทีนนี้ จึงเริ่มจากเป้าหมายของรูทีนเอง',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'ครั้งก่อนไม่ได้บันทึกน้ำหนัก กรอกน้ำหนักที่คุณยก แล้วการเพิ่มน้ำหนักจะรับช่วงต่อจากตรงนั้น',
'Plan: {0}': 'แผน: {0}',
'today {0}': 'วันนี้ {0}',
'reps from your last session': 'จำนวนครั้งจากเซสชันล่าสุด',
'Save as routine?': 'บันทึกเป็นรูทีนไหม',
'Save as routine': 'บันทึกเป็นรูทีน',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'สร้างรูทีนอิสระจากเป้าหมายเหล่านี้ ประวัติการออกกำลังกายของคุณจะยังคงอยู่',
'Pause': 'หยุดชั่วคราว',
'Keep timing after target': 'จับเวลาต่อหลังถึงเป้าหมาย',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'เซ็ตแบบจับเวลาจะทำต่อได้อีกสูงสุด 15 นาที แตะ “เสร็จแล้ว” เพื่อบันทึกระยะเวลาจริง',
'Edit workout': 'แก้ไขการออกกำลังกาย',
'Workout updated': 'อัปเดตการออกกำลังกายแล้ว',
'Save workout changes?': 'บันทึกการเปลี่ยนแปลงการออกกำลังกายไหม',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'บันทึกการแก้ไขการออกกำลังกายนี้ หรือเก็บบันทึกเดิมไว้',
'Save changes': 'บันทึกการเปลี่ยนแปลง',
"Don't save": 'ไม่บันทึก',
'Keep editing': 'แก้ไขต่อ',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'การออกกำลังกายนี้ถูกลบในอุปกรณ์อื่น การแก้ไขของคุณยังอยู่ที่นี่',
'Close editor': 'ปิดตัวแก้ไข',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'กำลังแก้ไขการออกกำลังกายที่บันทึกไว้ วันที่และระยะเวลาจะไม่เปลี่ยน',
// --- demo build (v1.3.7) ---
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'ท่าดึงหนึ่งท่าต่อท่าดันทุกท่า เพื่อให้หัวไหล่สมดุล',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'การสลับสองวันใน 3 เซสชันต่อสัปดาห์ ออกแบบตามอุปกรณ์ที่คุณระบุ ท่าคอมปาวด์ก่อน ท่าดึงหนึ่งท่าต่อท่าดันทุกท่า และให้แต่ละวันทับซ้อนกันพอที่จะไม่มีส่วนไหนถูกเว้นการฝึกนานสองสัปดาห์',
'Based on the training already in this demo profile.': 'อิงจากการฝึกที่มีอยู่แล้วในโปรไฟล์เดโมนี้',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'น้ำหนักตัวนิ่งมาสี่สัปดาห์แล้ว ทั้งที่เป้าหมายคือเพิ่มน้ำหนัก นี่เป็นเรื่องในครัว ไม่ใช่เรื่องการฝึก แผนไม่ใช่ตัวที่ฉุดไว้',
'Demo': 'เดโม',
'Demo data reset': 'รีเซ็ตข้อมูลเดโมแล้ว',
'Direct arm work, since you asked for it.': 'ฝึกแขนโดยตรง เพราะคุณขอไว้',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'เซ็ตหลักทุกเซ็ตของท่านี้อยู่ที่ RPE 9.5 ขึ้นไปติดต่อกันสามเซสชัน และน้ำหนักไม่ขยับเลย การเปลี่ยนท่าสักสี่สัปดาห์มักทำลายจุดตันได้เร็วกว่าการฝืนท่าเดิม',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'ข้อมูลตัวอย่าง เก็บไว้ในเบราว์เซอร์นี้เท่านั้น จัดเต็มได้เลย เปลี่ยนอะไรก็ได้ตามใจ',
'Full body A': 'ทั้งตัว A',
'Full body B': 'ทั้งตัว B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'ท่าดันแนวนอน อีกครึ่งหนึ่งของเซสชัน',
'Live demo. Everything stays in this browser.': 'เดโมสด ทุกอย่างอยู่ในเบราว์เซอร์นี้',
'No training history yet, so starting conservatively.': 'ยังไม่มีประวัติการฝึก จึงเริ่มแบบระมัดระวัง',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'ลงชื่อเข้าใช้ด้วยพาสคีย์ ซิงก์ข้ามอุปกรณ์ของคุณ ข้อมูลเป็นของคุณเอง',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'คืนแผน การฝึก และการชั่งน้ำหนักตัวอย่างกลับเป็นเหมือนตอนเริ่มต้น',
'Reset': 'รีเซ็ต',
'Reset demo data': 'รีเซ็ตข้อมูลเดโม',
'Reset demo data?': 'รีเซ็ตข้อมูลเดโม?',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'ปรับตามที่คุณขอแล้ว ส่วนที่คุณไม่ได้ติงไว้ยังคงเหมือนเดิมทุกอย่าง',
'Same pattern, higher reps than day A.': 'รูปแบบเดิม จำนวนครั้งมากกว่าวัน A',
'Self-host it in a minute →': 'โฮสต์เองได้ในหนึ่งนาที →',
'Self-host openGym': 'โฮสต์ openGym เอง',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'เซสชันเกินเวลาไปราวสิบห้านาที ท่าเสริมนี้เสียน้อยที่สุดหากลดลงหนึ่งเซ็ต',
'Start the demo': 'เริ่มเดโม',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'ท่าหลักของร่างกายส่วนล่าง แรงส่วนใหญ่มาจากตรงนี้',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'รูปแบบเดิม แต่ต่างวิธีทำ: ทับซ้อนพอให้ก้าวหน้า ต่างพอให้ไม่จำเจ',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'ทำสองรูปแบบใหญ่ของร่างกายส่วนล่างและท่าดันก่อน ขณะที่ยังสดอยู่',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'เดโมนี้ทำงานในเบราว์เซอร์ของคุณทั้งหมดด้วยข้อมูลตัวอย่าง ไม่มีอะไรถูกส่งออกไปไหน การเข้าสู่ระบบด้วยพาสคีย์และการซิงก์ข้ามอุปกรณ์มาพร้อมเซิร์ฟเวอร์ openGym ซึ่งคุณได้มาด้วยการโฮสต์เอง',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'มีสามอย่างที่ควรเปลี่ยน และอีกหนึ่งอย่างที่ควรรู้ ที่เหลือไปได้ดี: ทั้งสควอตและท่าดึงก้าวหน้าตามแผน',
'Vertical pressing.': 'ท่าดันแนวตั้ง',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'คุณย้ายเซสชันนี้ไปวันเสาร์สามสัปดาห์ติดกันแล้ว ให้แผนระบุไว้เลยดีกว่าต้องแก้ทุกครั้ง',
'You’re in the demo': 'คุณอยู่ในโหมดเดโม',
// --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
'Copy as text': 'คัดลอกเป็นข้อความ',
'Copied': 'คัดลอกแล้ว',
'Could not copy': 'คัดลอกไม่ได้',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': 'แชร์เป็นรูปภาพ',
'Could not create the image': 'สร้างรูปภาพไม่ได้',
'Image saved': 'บันทึกรูปภาพแล้ว',
'New personal records': 'สถิติส่วนตัวใหม่',
'and {0} more': 'และอีก {0} รายการ',
'Share workout': 'แชร์การออกกำลังกาย',
'Share': 'แชร์',
'Muscle map': 'แผนที่กล้ามเนื้อ',
'Show which muscles this workout trained.': 'แสดงว่าการออกกำลังกายนี้ฝึกกล้ามเนื้อส่วนใดบ้าง',
'Preview of the image to share': 'ตัวอย่างรูปภาพที่จะแชร์',
// --- a missed day logged afterwards (#284) ---
'Log this workout': 'บันทึกการฝึกนี้',
'Mark all sets done': 'ทำเครื่องหมายทุกเซ็ตว่าเสร็จแล้ว',
// --- every weigh-in, week by week ---
'All weigh-ins': 'บันทึกน้ำหนักทั้งหมด',
'{0} weigh-in': 'บันทึก {0} ครั้ง',
'{0} weigh-ins': 'บันทึก {0} ครั้ง',
'Weekly average': 'ค่าเฉลี่ยรายสัปดาห์',
'Week of {0}': 'สัปดาห์เริ่ม {0}',
'Average {0}': 'เฉลี่ย {0}',
'Delete weigh-in?': 'ลบบันทึกน้ำหนักนี้?',
// --- last time or best set under each exercise (#173) ---
'Best set': 'เซ็ตที่ดีที่สุด',
'Show last time instead': 'แสดงครั้งก่อนแทน',
'Show your best set instead': 'แสดงเซ็ตที่ดีที่สุดของคุณแทน',
'Best set: nothing logged this way yet': 'เซ็ตที่ดีที่สุด: ยังไม่มีการบันทึกแบบนี้',
'Shown under each exercise': 'แสดงใต้แต่ละท่า',
'What you did the last time, in that routine.': 'สิ่งที่คุณทำครั้งก่อนในรูทีนนั้น',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'เซ็ตที่หนักที่สุดของท่านี้ จากทุกการฝึก',
// --- structural balance ---
'Structural balance': 'สมดุลโครงสร้าง',
'See which lift is holding back the rest.': 'ดูว่าท่าไหนที่ฉุดท่าอื่นไว้',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'เปรียบเทียบท่าฝึกของคุณกับตารางอัตราส่วนที่เผยแพร่ เพื่อหาจุดอ่อน',
'Open': 'เปิด',
'Balanced': 'สมดุล',
'Borderline': 'ก้ำกึ่ง',
'Weak': 'อ่อนแอ',
'No data': 'ไม่มีข้อมูล',
'Poliquin': 'โพลีควิน',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'ธิโบโด (เพาเวอร์ลิฟติ้ง)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': 'เบนช์เพรสจับแคบ (ท่าอ้างอิง)',
'Incline bench press': 'อินไคลน์เบนช์เพรส',
'Dips (bodyweight + load)': 'ดิป (น้ำหนักตัว + น้ำหนักเสริม)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'พูลอัพจับหงาย (น้ำหนักตัว + น้ำหนักเสริม)',
'Standing barbell curl': 'บาร์เบลเคิร์ลยืน',
'High-bar back squat (anchor)': 'สควอทวางบาร์สูง (ท่าอ้างอิง)',
'Front squat': 'ฟรอนท์สควอท',
'Deadlift': 'เดดลิฟต์',
'Power clean': 'พาวเวอร์คลีน',
'Squat (anchor)': 'สควอท (ท่าอ้างอิง)',
'Bench press': 'เบนช์เพรส',
'Military press': 'มิลิทารีเพรส',
'Romanian deadlift (12 reps)': 'โรมาเนียนเดดลิฟต์ (12 ครั้ง)',
'Seated good morning (10 reps)': 'กูดมอร์นิ่งท่านั่ง (10 ครั้ง)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'โพลีควินสเต็ปอัพ (15 ครั้ง)',
'Nordic curl (1 rep)': 'นอร์ดิกเคิร์ล (1 ครั้ง)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'พูลอัพ (10 ครั้ง, น้ำหนักตัว)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': 'ดิป (10 ครั้ง, น้ำหนักตัว)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'ดัมเบลอินไคลน์เพรส (ข้างละ 8 ครั้ง)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'ดัมเบลโชลเดอร์เพรส (ข้างละ 8 ครั้ง)',
'Change exercise': 'เปลี่ยนท่าฝึก',
'Use default exercise': 'ใช้ท่าฝึกเริ่มต้น',
'Custom': 'กำหนดเอง',
'Log your body weight to score this lift.': 'บันทึกน้ำหนักตัวเพื่อประเมินท่านี้',
'Log the anchor lift to score this one.': 'บันทึกท่าอ้างอิงเพื่อประเมินท่านี้',
'Not scored': 'ยังไม่ได้ประเมิน',
'The server cannot be reached': 'เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ไม่ได้',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ได้ การเปลี่ยนแปลงถูกบันทึกไว้ในอุปกรณ์นี้ และจะซิงค์เมื่อเซิร์ฟเวอร์ตอบกลับอีกครั้ง',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'เชื่อมต่อเซิร์ฟเวอร์ของคุณไม่ได้ กำลังแสดงสำเนาล่าสุดที่ซิงค์ไว้',
'Server address unknown': 'ไม่ทราบที่อยู่เซิร์ฟเวอร์',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'จับคู่ใหม่ หรือส่งออกข้อมูลสำรองก่อน หากดำเนินการต่อ สำเนาของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะอยู่ในอุปกรณ์นี้จนกว่าจะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้ด้วยบัญชีนี้อีกครั้ง แล้วจึงถูกเพิ่มกลับเข้าไป',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'เข้าสู่ระบบอีกครั้ง หรือส่งออกข้อมูลสำรองก่อน หากดำเนินการต่อ สำเนาของการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้จะอยู่ในอุปกรณ์นี้จนกว่าจะเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้ด้วยบัญชีนี้อีกครั้ง แล้วจึงถูกเพิ่มกลับเข้าไป',
'{0} set · {1} work': '{0} เซ็ต · เซ็ตหลัก {1}',
'Every exercise in this workout': 'ทุกท่าในการออกกำลังกายครั้งนี้',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'การออกกำลังกายนี้ไม่เหลือเซ็ตแล้ว จึงไม่มีอะไรให้บันทึก ลบออกจากประวัติไหม?',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': 'รูปภาพ, GIF หรือวิดีโอ',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'ไม่บังคับ มีรูปแล้วหาในรายการได้ง่ายขึ้น',
'Add': 'เพิ่ม',
'Change': 'เปลี่ยน',
'Video or guide link (optional)': 'ลิงก์วิดีโอหรือคู่มือ (ไม่บังคับ)',
'That link is not a web address': 'ลิงก์นี้ไม่ใช่ที่อยู่เว็บ',
'Watch video': 'ดูวิดีโอ',
'Open link': 'เปิดลิงก์',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'ไม่รองรับไฟล์ประเภทนี้ ใช้รูปภาพ, GIF หรือวิดีโอ MP4, MOV หรือ WebM',
'That file is too big. Max {0} MB.': 'ไฟล์ใหญ่เกินไป สูงสุด {0} MB',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'วิดีโอยาวเกินไป สูงสุด {0} วินาที',
'That photo is too large to process on this device.': 'รูปนี้ใหญ่เกินกว่าจะประมวลผลบนอุปกรณ์นี้ได้',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'ตอนนี้ออฟไลน์อยู่ ลองอีกครั้งเมื่อกลับมาออนไลน์นะ',
'This browser cannot read that file.': 'เบราว์เซอร์นี้อ่านไฟล์นั้นไม่ได้',
'There is no room left on this device for that file.': 'อุปกรณ์นี้ไม่มีพื้นที่เหลือสำหรับไฟล์นั้น',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'วิดีโอนี้อาจเล่นไม่ได้ในบางอุปกรณ์ MP4 (H.264) เล่นได้ทุกที่',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'พื้นที่รูปภาพและวิดีโอของคุณบนเซิร์ฟเวอร์เต็มแล้ว ({0} จาก {1} MB)',
'The server refused the file as too large.': 'เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธไฟล์เพราะใหญ่เกินไป',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'เก็บไว้ในอุปกรณ์นี้เท่านั้น การส่งออกพร้อมรูปภาพและวิดีโอจะเก็บสำเนาไว้',
'Your server does not store photos and videos yet.': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณยังไม่เก็บรูปภาพและวิดีโอ',
'This browser cannot store photos or videos here.': 'เบราว์เซอร์นี้เก็บรูปภาพหรือวิดีโอที่นี่ไม่ได้',
'Photos & videos': 'รูปภาพและวิดีโอ',
'{0} of {1} MB used on your server': 'ใช้ไป {0} จาก {1} MB บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณ',
'{0} waiting to upload': 'รออัปโหลด {0} รายการ',
'Export with photos & videos (.zip)': 'ส่งออกพร้อมรูปภาพและวิดีโอ (.zip)',
'{0} files could not be included': 'ใส่ไฟล์ไม่ได้ {0} ไฟล์',
'{0} file could not be included': 'ใส่ไฟล์ไม่ได้ {0} ไฟล์',
'Without photos and videos': 'ไม่รวมรูปภาพและวิดีโอ',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'ตั้งชื่อและเลือกส่วนของร่างกาย ใช้งานได้เหมือนท่าอื่นทุกอย่าง',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'ชื่อ + ส่วนร่างกาย และรูปหรือวิดีโอถ้าต้องการ',
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': 'มีรูปภาพหรือวิดีโอ {0} รายการที่ยังไม่ถึงเซิร์ฟเวอร์ของคุณ',
'{0} photo or video has not reached your server yet.': 'มีรูปภาพหรือวิดีโอ {0} รายการที่ยังไม่ถึงเซิร์ฟเวอร์ของคุณ',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'เพิ่มรูปภาพหรือวิดีโอ',
'Up to {0} photos or videos per workout.': 'สูงสุด {0} รูปภาพหรือวิดีโอต่อการออกกำลังกายหนึ่งครั้ง',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'รูปความคืบหน้าหรือวิดีโอตรวจท่าทาง เก็บไว้กับการออกกำลังกายครั้งนี้',
'Photo or video {0} of {1}': 'รูปภาพหรือวิดีโอที่ {0} จาก {1}',
'Remove this photo or video?': 'ลบรูปภาพหรือวิดีโอนี้ไหม',
'Close': 'ปิด',
'Previous': 'ก่อนหน้า',
'{0} photo or video': 'รูปภาพหรือวิดีโอ {0} รายการ',
'{0} photos or videos': 'รูปภาพหรือวิดีโอ {0} รายการ',
'Its photo or video is deleted with it.': 'รูปภาพหรือวิดีโอที่แนบไว้จะถูกลบไปด้วย',
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'รูปภาพหรือวิดีโอที่แนบไว้ {0} รายการจะถูกลบไปด้วย',
'Its photo or video moves to the new workout.': 'รูปภาพหรือวิดีโอที่แนบไว้จะย้ายไปยังการออกกำลังกายใหม่',
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'รูปภาพหรือวิดีโอที่แนบไว้ {0} รายการจะย้ายไปยังการออกกำลังกายใหม่',
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'เซิร์ฟเวอร์มีการออกกำลังกาย 1 รายการที่ไม่อยู่ในข้อมูลสำรองนี้ บันทึกหลังจากนั้นหรือบนอุปกรณ์อื่น การแทนที่จะลบรายการนั้น',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'เซิร์ฟเวอร์มีการออกกำลังกาย {0} รายการที่ไม่อยู่ในข้อมูลสำรองนี้ บันทึกหลังจากนั้นหรือบนอุปกรณ์อื่น การแทนที่จะลบรายการเหล่านั้น',
'Replace anyway': 'แทนที่ต่อไป',
'Merge them in': 'รวมเข้าด้วยกัน',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'กำลังรอคำตอบของคุณเกี่ยวกับการออกกำลังกายในอุปกรณ์นี้',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'จะยังไม่ซิงค์อะไรจนกว่าคุณจะบอกว่าจะให้การออกกำลังกายในอุปกรณ์นี้เข้าไปอยู่ในโปรไฟล์หรือไม่ แตะเพื่อตอบ',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': 'ใช้ในการออกกำลังกายครั้งนี้',
'Add to this workout': 'เพิ่มในการออกกำลังกายครั้งนี้',
'No weight to enter. Just time the hold.': 'ไม่ต้องใส่น้ำหนัก แค่จับเวลาค้างท่า',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
'fingerprint or face unlock': 'ลายนิ้วมือหรือการปลดล็อกด้วยใบหน้า',
'your fingerprint, face or PIN': 'ลายนิ้วมือ ใบหน้า หรือ PIN ของคุณ',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': 'สัปดาห์ก่อนหน้า',
'Next week': 'สัปดาห์ถัดไป',
'Previous month': 'เดือนก่อนหน้า',
'Next month': 'เดือนถัดไป',
'Decrease': 'ลด',
'Increase': 'เพิ่ม',
'Decrease by {0}': 'ลด {0}',
'Increase by {0}': 'เพิ่ม {0}',
'Clear': 'ล้าง',
'QR code': 'คิวอาร์โค้ด',
'Delete weigh-in': 'ลบการชั่งน้ำหนัก',
'Green': 'เขียว',
'Blue': 'น้ำเงิน',
'Orange': 'ส้ม',
'Purple': 'ม่วง',
'Pink': 'ชมพู',
'Red': 'แดง',
'Teal': 'เขียวน้ำทะเล',
'Yellow': 'เหลือง',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'ใส่ระยะเวลาที่ใช้ (อย่างน้อย 1 นาที)',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': 'ยังไม่ได้ตั้งค่าโค้ชบนอินสแตนซ์นี้',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'วันนี้โค้ชขอพักผ่อน ลองใหม่พรุ่งนี้นะ',
'The Coach took too long and gave up.': 'โค้ชใช้เวลานานเกินไปจึงยกเลิก',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'โค้ชเข้าสู่ระบบผู้ให้บริการไม่ได้ เจ้าของอินสแตนซ์ต้องตรวจสอบการตั้งค่า',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'ติดตั้งโค้ชบนอินสแตนซ์นี้ไม่ถูกต้อง',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'โค้ชทำงานไม่ได้ เจ้าของอินสแตนซ์ต้องตรวจสอบการตั้งค่า',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'โค้ชตอบกลับมาในรูปแบบที่แอปใช้ไม่ได้',
'The server restarted while the Coach was thinking.': 'เซิร์ฟเวอร์รีสตาร์ตขณะที่โค้ชกำลังคิด',
'The Coach couldn’t read your training data.': 'โค้ชอ่านข้อมูลการฝึกของคุณไม่ได้',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'โค้ชถูกปิดบนอินสแตนซ์นี้ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย',
'Something went wrong on the server.': 'มีบางอย่างผิดพลาดบนเซิร์ฟเวอร์',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'ผู้ให้บริการ AI ของคุณปฏิเสธคีย์บนโทรศัพท์นี้ ตรวจสอบได้ที่ ตั้งค่า → โค้ช AI',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'ยังไม่ได้ตั้งค่าโค้ชบนโทรศัพท์นี้ ตรวจสอบที่ ตั้งค่า → โค้ช AI',
'Your AI provider couldn’t answer.': 'ผู้ให้บริการ AI ของคุณตอบกลับไม่ได้',
'Something went wrong on this phone.': 'มีบางอย่างผิดพลาดบนโทรศัพท์นี้',
'Coach week': 'สัปดาห์ของโค้ช',
'Your loop': 'การวนรอบของคุณ',
// Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
'Rotation': 'การหมุนเวียน',
'Fixed Week': 'สัปดาห์คงที่',
'Externally managed': 'จัดการจากภายนอก',
'Add routine to the rotation': 'เพิ่มรูทีนเข้าการหมุนเวียน',
'Add to the rotation': 'เพิ่มเข้าการหมุนเวียน',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'ยังไม่มีการหมุนเวียน เพิ่มรูทีนตามลำดับที่อยากฝึก รูทีนแรกที่ยังไม่ได้บันทึกจะเป็นคิวถัดไปเสมอ',
'Use this rotation': 'ใช้การหมุนเวียนนี้',
'Use this rotation?': 'ใช้การหมุนเวียนนี้?',
'Your own loop gets replaced.': 'การวนรอบของคุณเองจะถูกแทนที่',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'โค้ชของคุณสละการควบคุมสัปดาห์นี้: ต่อจากนี้ openGym จะดูแลคิวเอง และจะทำเซสชันเหล่านี้ซ้ำเองเมื่อทำครบทุกรายการแล้ว สัปดาห์ใหม่จากแอปของโค้ชจะมาแทนที่การหมุนเวียนนี้',
'Start new pass': 'เริ่มรอบใหม่',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'อ่านการหมุนเวียนนี้ไม่ได้ อาจถูกเขียนมาจากอุปกรณ์อื่น',
'Discard it': 'ทิ้งไป',
'Use Fixed Week': 'ใช้สัปดาห์คงที่',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'ยังไม่มีการหมุนเวียน เพิ่มรูทีนได้ในแผน',
'Set up in Plan': 'ตั้งค่าในแผน',
'Round complete': 'รอบนี้ครบแล้ว',
'Next round starts {0}.': 'รอบถัดไปเริ่ม {0}',
'Pyramid sets': 'เซ็ตพีระมิด',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'เป้าหมายจำนวนครั้งแยกสำหรับแต่ละเซ็ต เช่น 12 · 8 · 6 · สูงสุด · 12',
'Max': 'สูงสุด',
'Max: as many reps as you can': 'สูงสุด: ทำให้ได้มากที่สุด',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'น้ำหนักให้คุณเลือกเอง: เซ็ตพีระมิดไม่เพิ่มน้ำหนักอัตโนมัติ',
'Record: {0} reps at {1}': 'สถิติ: {0} ครั้งที่ {1}',
'Record: {0} reps': 'สถิติ: {0} ครั้ง',
'Record: {0} rep at {1}': 'สถิติ: {0} ครั้งที่ {1}',
'Record: {0} rep': 'สถิติ: {0} ครั้ง',
'Max reps': 'ครั้งสูงสุด',
'Most reps in a Max set per workout': 'จำนวนครั้งมากที่สุดในเซ็ตสูงสุดต่อการฝึก',
'Per set': 'ต่อเซ็ต',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': '1RM โดยประมาณของแต่ละเซ็ตทำงาน หนึ่งเส้นต่อหมายเลขเซ็ต',
'Reps in each working set, one line per set number': 'จำนวนครั้งในแต่ละเซ็ตทำงาน หนึ่งเส้นต่อหมายเลขเซ็ต',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'จุดที่คุณแผ่วบ่อยที่สุด: เซ็ต {0} ({1} จาก {2} ครั้ง)',
'Only the first {0} sets are drawn.': 'แสดงเฉพาะ {0} เซ็ตแรกเท่านั้น',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'เซ็ตที่พัก 0 จะใช้เวลาพักของท่านั้น',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'เซ็ตที่น้ำหนัก 0 จะเริ่มจากน้ำหนักของเซ็ตเดียวกันครั้งก่อน',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': 'อัปเดตรูทีน',
'Update “{0}”?': 'อัปเดตรูทีน “{0}” ไหม?',
'Routine updated': 'อัปเดตรูทีนแล้ว',
'per side': 'ต่อข้าง',
'Left': 'ซ้าย',
'Right': 'ขวา',
'Set {0} ({1})': 'เซ็ต {0} ({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} เซ็ตกลายเป็น {1} เซ็ต: ข้างละหนึ่งเซ็ต ค้างไว้ {2} วินาทีทุกครั้ง',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} เซ็ตกลายเป็น {1} เซ็ต: ข้างละหนึ่งเซ็ต ค้างไว้ {2} วินาทีทุกครั้ง',
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'สำหรับแพลงก์ด้านข้าง การค้างแขนเดียว และท่าแนวนี้ ฝึกแต่ละข้างแยกกัน',
'Compare photos': 'เปรียบเทียบรูป',
'Photo': 'รูปภาพ',
'Pick two photos to compare.': 'เลือกรูปสองรูปเพื่อเปรียบเทียบ',
'Progress photos': 'รูปความคืบหน้า',
'Ready! Open the comparison.': 'พร้อมแล้ว! เปิดการเปรียบเทียบเลย',
'Same day': 'วันเดียวกัน',
'{0} day apart': 'ห่างกัน {0} วัน',
'{0} days apart': 'ห่างกัน {0} วัน',
'{0} photo': '{0} รูป',
'{0} photos': '{0} รูป',
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'เข้าถึงเซิร์ฟเวอร์ได้ แต่เซิร์ฟเวอร์ปฏิเสธคำขอของแอป (CORS) หากรีเวิร์สพร็อกซีอย่าง Traefik เพิ่มเฮดเดอร์ CORS ให้ปล่อยคำขอจาก {0} ผ่านไปยัง openGym โดยไม่แก้ไข ดู “Phone app and CORS” ใน docs/SELF_HOSTING.md',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'ไม่สามารถเข้าถึง {0} ได้ ตรวจสอบที่อยู่และดูว่าโทรศัพท์เครื่องนี้เข้าถึงได้หรือไม่',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'เมื่อหมดเวลาพักหรือการค้าง โทรศัพท์จะสั่นเหมือนนาฬิกาปลุก แม้อยู่ในโหมดเงียบ',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': 'ทำซ้ำวันนี้',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'ไม่มีอะไรให้ทำซ้ำ ท่าในการฝึกนี้ไม่มีอยู่แล้ว',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': 'ท่า {0} ท่าไม่มีอยู่แล้วและถูกข้ามไป',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': 'ท่า {0} ท่าไม่มีอยู่แล้วและถูกข้ามไป',
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'แสดงสถานะการเชื่อมต่อ',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'ปิด: แถบด้านบนจะถูกซ่อน แต่จุดบนหน้าหลักยังเตือนเมื่อการซิงค์ค้าง',
'Connection problem': 'การเชื่อมต่อมีปัญหา',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': 'โฟลเดอร์สำรองข้อมูล',
'Chosen folder': 'โฟลเดอร์ที่เลือก',
'Use default folder': 'ใช้โฟลเดอร์เริ่มต้น',
'This folder can’t be used for backups.': 'ใช้โฟลเดอร์นี้สำหรับสำรองข้อมูลไม่ได้',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym เขียนลงใน “{0}” ไม่ได้แล้ว สำเนาจึงกลับไปเก็บที่ Documents/openGym เลือกโฟลเดอร์อีกครั้งเพื่อกลับไปใช้',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym เขียนลงในโฟลเดอร์ที่เลือกไม่ได้แล้ว สำเนาจึงกลับไปเก็บที่ Documents/openGym เลือกโฟลเดอร์อีกครั้งเพื่อกลับไปใช้',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'สะกิดฉันเมื่อข้ามการออกกำลังกายที่วางแผนไว้',
'Nudge tone': 'น้ำเสียงการสะกิด',
'Friendly': 'เป็นมิตร',
'Guilt trip': 'ทำให้รู้สึกผิด',
'Drill sergeant': 'ครูฝึกทหาร',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'สะกิดหนึ่งครั้งในตอนเย็นของวันที่วางแผนไว้แต่ยังไม่มีการบันทึก ระหว่าง 20:00 ถึง 21:30 หลังพลาดติดกัน 3 วันจะเงียบไปจนกว่าคุณจะออกกำลังกายครั้งถัดไป',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'บันทึกการออกกำลังกายบนอุปกรณ์อื่นแล้วใช่ไหม ก่อนส่งการสะกิด โทรศัพท์จะเช็กกับเซิร์ฟเวอร์ของคุณ เมื่อใดที่ระบบยอมให้แอปทำงานเบื้องหลัง เปิดแอปเมื่อไหร่ก็อัปเดตครบทุกครั้ง',
'Everything okay?': 'ทุกอย่างโอเคไหม?',
'{0} is still waiting. What’s up?': '{0} ยังรอคุณอยู่นะ เป็นอะไรหรือเปล่า?',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'วันนี้ไม่มี {0} เหรอ? พรุ่งนี้แค่เล่นสั้นๆ ก็นับแล้ว',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'วันนี้เหนื่อยเหรอ? {0} รอได้ พรุ่งนี้เริ่มใหม่',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'เฮ้ วันนี้ไม่ได้เล่น {0} ทุกอย่างโอเคไหม?',
'I miss you': 'คิดถึงคุณนะ',
'{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} รอคุณอยู่ที่ประตูทั้งคืน รอคุณคนเดียว',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'วันนี้บาร์เบลถามถึงคุณ ฉันไม่รู้จะตอบว่าอะไร',
'Was it something I said? {0} misses you.': 'ฉันพูดอะไรผิดไปหรือเปล่า? {0} คิดถึงคุณนะ',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'ฉันจองที่บนม้านั่งไว้ให้คุณ ตอนนี้ยังว่างอยู่เลย',
'Attention, recruit!': 'แถวตรง พลทหาร!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'กล้ามของคุณกำลังเก็บกระเป๋าหนี พรุ่งนี้ {0} ห้ามมีข้ออ้าง!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} ไม่ทำตัวเองหรอก พลทหาร เคลื่อนไหว!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'ข้ออ้างยกน้ำหนักไม่ได้ พรุ่งนี้มารายงานตัวที่ {0}!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'กล้ามเนื้อของคุณแจ้งคนหายแล้ว มารายงานตัวที่ {0}!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'ที่อยู่นี้ตอบกลับ แต่ไม่ใช่เซิร์ฟเวอร์ openGym ตรวจสอบ URL อีกครั้ง',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'ที่อยู่นี้ตอบกลับ แต่เป็นหน้าเข้าสู่ระบบหรือกฎของพร็อกซีที่ตอบแทน openGym ให้ /api/ ผ่านไปถึง openGym โดยไม่เปลี่ยนแปลง ดู “Phone app and CORS” ใน docs/SELF_HOSTING.md',
'Switch sides': 'สลับข้าง',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'บันทึกสำเนาพร้อมวันที่ไว้ใน “{0}” ทุกครั้งที่จบการออกกำลังกายหรือแก้รูทีน และเก็บไว้ {1} ชุดล่าสุด',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'บันทึกสำเนาพร้อมวันที่ไว้ในโฟลเดอร์ที่คุณเลือกทุกครั้งที่จบการออกกำลังกายหรือแก้รูทีน และเก็บไว้ {0} ชุดล่าสุด',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'ตัวเลือกแผน',
'Your routines in a loop': 'รูทีนของคุณแบบวนรอบ',
'Back to a fixed week?': 'กลับไปใช้สัปดาห์คงที่?',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'การวนรอบจะหยุด วันในสัปดาห์ของคุณยังเหมือนเดิม และการวนรอบจะถูกเก็บไว้ใช้ภายหลัง',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'รูทีนแบบวนรอบ รูทีนถัดไปจะยังเป็นถัดไปจนกว่าคุณจะฝึก ไม่ว่าวันไหน',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'รูทีนเดิมในวันเดิม ทุกสัปดาห์',
'How you train': 'วิธีที่คุณฝึก',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'อยากได้สองรูทีนในวันเดียว? แตะวันนั้นแล้วเลือกทั้งสอง',
'The loop': 'การวนรอบ',
'{0} of {1} done this round.': 'รอบนี้เสร็จแล้ว {0} จาก {1}',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'ลากเพื่อจัดลำดับ แตะเครื่องหมายลบเพื่อเอาออกหนึ่งรายการ',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'ฝึกไม่ตามลำดับ? แค่เลือกรูทีนอื่นที่หน้าหลัก',
'Start the loop over': 'เริ่มวนรอบใหม่',
'Start the loop': 'เริ่มวนรอบ',
'Also on fixed days': 'มีในวันคงที่ด้วย',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'วันเหล่านี้นับเพิ่มจากการวนรอบ แตะวันเพื่อเปลี่ยนหรือล้าง',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'ตอนนี้อยู่ในสถิติ ข้างความสมดุลของกล้ามเนื้อ',
'Tap to plan something': 'แตะเพื่อวางแผน',
'Drag to reorder': 'ลากเพื่อจัดลำดับ',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'ลากเพื่อจัดลำดับ แตะเครื่องหมายลบเพื่อลบ',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'แตะรูทีนเพื่อแก้ไข การจัดลำดับและการลบอยู่ในแก้ไข',
'Pick one routine, or more to train them together.': 'เลือกหนึ่งรูทีน หรือหลายรูทีนเพื่อฝึกด้วยกัน',
'Planned sets per week, from your plan.': 'เซ็ตที่วางแผนต่อสัปดาห์ จากแผนของคุณ',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'การแจ้งเตือนของตัวจับเวลา',
'Reminders': 'การเตือน',
'Plan & schedule': 'แผนและตารางเวลา',
'Units & language': 'หน่วยและภาษา',
'Look & Home': 'หน้าตาและหน้าหลัก',
'Data & backup': 'ข้อมูลและการสำรอง',
'About & updates': 'เกี่ยวกับและอัปเดต',
'Fine-tuning': 'ปรับละเอียด',
'Logging': 'การบันทึก',
'Before and during': 'ก่อนและระหว่างฝึก',
'Sessions and timed sets': 'เซสชันและเซ็ตจับเวลา',
'Buttons on the workout screen': 'ปุ่มบนหน้าจอการฝึก',
'When a rest ends': 'เมื่อพักครบเวลา',
'On Home': 'บนหน้าหลัก',
'Back up': 'สำรองข้อมูล',
'Bring data in': 'นำข้อมูลเข้า',
'Play a sound': 'เล่นเสียง',
'Sound': 'เสียง',
'Chime (louder)': 'เสียงกริ่ง (ดังกว่า)',
'Classic beeps': 'เสียงบี๊บแบบคลาสสิก',
'Play even on silent': 'เล่นแม้อยู่ในโหมดเงียบ',
'Vibrate on silent too': 'สั่นแม้อยู่ในโหมดเงียบ',
'Flash the screen': 'กะพริบหน้าจอ',
'Version': 'เวอร์ชัน',
'Source code': 'ซอร์สโค้ด',
'{0} rest': 'พัก {0}',
'No rest timer': 'ไม่จับเวลาพัก',
'Buttons, timed sets': 'ปุ่ม, เซ็ตจับเวลา',
'Flash': 'กะพริบ',
'Silent': 'เงียบ',
'Everything': 'ทั้งหมด',
'Your server': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณ',
'Your API key': 'คีย์ API ของคุณ',
'sec': 'วิ',
'Not on iPhone': 'ใช้ไม่ได้บน iPhone',
'iPhone only': 'เฉพาะ iPhone',
'Android app only': 'เฉพาะแอป Android',
'Guest': 'ผู้เยี่ยมชม',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'ข้อมูลของคุณอยู่บนอุปกรณ์นี้ ลงชื่อเข้าใช้เพื่อซิงค์',
'Account, devices and sync': 'บัญชี อุปกรณ์ และการซิงค์',
'Synced with your server': 'ซิงค์กับเซิร์ฟเวอร์ของคุณ',
'Sync needs a look': 'การซิงค์ต้องตรวจสอบ',
'This phone': 'โทรศัพท์เครื่องนี้',
'Example data, only in this browser.': 'ข้อมูลตัวอย่าง อยู่ในเบราว์เซอร์นี้เท่านั้น',
'Search settings': 'ค้นหาการตั้งค่า',
'No setting matches “{0}”.': 'ไม่มีการตั้งค่าที่ตรงกับ “{0}”',
'{0} result': '{0} ผลลัพธ์',
'{0} results': '{0} ผลลัพธ์',
'{0} minute': '{0} นาที',
'{0} minutes': '{0} นาที',
'{0} second': '{0} วินาที',
'{0} seconds': '{0} วินาที',
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'เลื่อนไปที่ 0:00 เพื่อปิดตัวจับเวลาพัก',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'ช่วงพักสั้นๆ ระหว่างช่วงของเซ็ตเรสต์-พอส',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'แต่ละท่าตั้งเวลาพักของตัวเองได้ด้วย ตั้งได้ในการตั้งค่าท่าของรูทีน',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone ไม่ให้ openGym สั่น ใช้เสียงหรือการกะพริบแทนได้',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'ไม่มีบัญชี ไม่มีคลาวด์ สำรองได้ทุกเมื่อในข้อมูลและการสำรอง',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': '“ความหนักต่อเซ็ต” ปิดอยู่ เปิดใน ตั้งค่า → การฝึก เพื่อให้คะแนนต่อ',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'กรอกรหัสที่อุปกรณ์อีกเครื่องแสดงใน ตั้งค่า → บัญชี → เพิ่มอุปกรณ์อื่น แล้วอุปกรณ์นี้จะได้พาสคีย์ของตัวเอง',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'เปิด ตั้งค่า → บัญชี → “จับคู่แอปมือถือ” บนเว็บไซต์ openGym ที่คุณเข้าสู่ระบบอยู่แล้ว จากนั้นป้อนที่อยู่และรหัสที่แสดงไว้ที่นั่น',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'เปิด ตั้งค่า → บัญชี → “จับคู่แอปมือถือ” บนเว็บไซต์ openGym ของคุณในเบราว์เซอร์ แล้วป้อนรหัสใหม่ที่แสดงไว้ที่นั่น สิ่งที่โทรศัพท์เครื่องนี้เก็บไว้จะรวมเข้ากับบัญชีของคุณ',
'Change the time left': 'เปลี่ยนเวลาที่เหลือ',
'Paused': 'หยุดชั่วคราว',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'เลื่อนไปที่ 0:00 เพื่อจบการพักทันที',
'Time left': 'เวลาที่เหลือ',
'All settings': 'การตั้งค่าทั้งหมด',
'Changes stick for your next workouts too.': 'การเปลี่ยนแปลงจะใช้กับการออกกำลังกายครั้งต่อไปด้วย',
'Workout settings': 'ตั้งค่าระหว่างออกกำลังกาย',
'Default ({0})': 'ค่าเริ่มต้น ({0})',
'Rest for this exercise': 'เวลาพักของท่านี้',
'Add to this set': 'เพิ่มในเซ็ตนี้',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'คัดลอกเซ็ตวอร์มอัพของท่านี้ รวมถึงเวลาพักและโน้ตจากการตั้งค่าท่าออกกำลังกาย ไปยังรูทีน โน้ตที่เพิ่มไว้สำหรับวันนี้จะอยู่กับการออกกำลังกายครั้งนี้ ประวัติการออกกำลังกายของคุณจะยังอยู่ครบ',
'Discard workout': 'ทิ้งการออกกำลังกายนี้',
'Exercise settings': 'ตั้งค่าท่าออกกำลังกาย',
'How to do it': 'วิธีทำ',
'Look it up': 'ดูข้อมูล',
'Open exercise settings': 'เปิดการตั้งค่าท่าออกกำลังกาย',
'Order and supersets': 'ลำดับและซูเปอร์เซ็ต',
'Sets, reps, rest, progression': 'เซ็ต ครั้ง เวลาพัก การเพิ่มน้ำหนัก',
'This workout': 'การออกกำลังกายครั้งนี้',
'Turn on push notifications first.': 'เปิดการแจ้งเตือนแบบพุชก่อน',
'Remove {0}': 'เอา {0} ออก',
'Delete {0}': 'ลบ {0}',
'Move {0}': 'ย้าย {0}',
'Build your loop in Plan': 'สร้างการวนรอบในแผน',
'week start': 'วันเริ่มสัปดาห์',
'swipe gesture': 'ปัด ท่าทาง',
'Finish workout?': 'จบการออกกำลังกายไหม?',
'Finish and save': 'จบและบันทึก',
'Make it a warm-up set': 'เปลี่ยนเป็นเซ็ตวอร์มอัพ',
'Count it as a working set': 'นับเป็นเซ็ตจริง',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'ดูหนักเกินไปนะ ใส่ได้ไม่เกิน {0}',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'ยังเป็นเวลาในอนาคตอยู่เลย ลองเวลาเริ่มที่เร็วกว่านี้',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'เกินหนึ่งวันแล้ว ใส่ได้ไม่เกิน 24 ชั่วโมง',
'That file isn’t an openGym backup.': 'ไฟล์นี้ไม่ใช่ข้อมูลสำรองของ openGym',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'zip นี้ถูกบีบอัดใหม่ นำเข้าไฟล์สำรองต้นฉบับแทน',
'Couldn’t read that file.': 'อ่านไฟล์นี้ไม่ได้',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'เซิร์ฟเวอร์นี้ไม่รู้จักพาสคีย์นี้ สร้างโปรไฟล์ก่อนนะ',
'That took a little too long. Give it another go.': 'ใช้เวลานานไปหน่อย ลองอีกครั้งนะ',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "เซิร์ฟเวอร์นี้รับการเปลี่ยนแปลงจาก {0} เท่านั้น ถ้าคุณเปิด openGym ที่อยู่อื่น ผู้ดูแลเซิร์ฟเวอร์ตั้ง ORIGIN และ RP_ID ให้ตรงได้ (คู่มือโฮสต์เองมีวิธีบอกไว้)",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'รหัสนี้ใช้ไม่ได้ รหัสใช้ได้ 5 นาทีและใช้ได้ครั้งเดียว ขอรหัสใหม่นะ',
'Create profile with a password': 'สร้างโปรไฟล์ด้วยรหัสผ่าน',
'Set {0} done': 'เซ็ต {0} เสร็จแล้ว',
'Set {0} ({1}) done': 'เซ็ต {0} ({1}) เสร็จแล้ว',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': 'คัดลอกเซ็ตนี้',
'Set {0} gone.': 'ลบเซ็ต {0} แล้ว',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'ลบเซ็ต {0} แล้ว ตัวจับเวลาก็หยุดด้วย',
'Warm-up gone.': 'ลบวอร์มอัพแล้ว',
'Copied. One more like that one.': 'คัดลอกแล้ว อีกเซ็ตแบบเดิมเป๊ะ',
'Keep at least one set, champ': 'เก็บไว้อย่างน้อยหนึ่งเซ็ตนะแชมป์',
'Too late, that one’s gone': 'สายไปแล้ว เซ็ตนั้นไปแล้ว',
'Duplicate': 'ทำสำเนา',
'Copied as “{0}”.': 'คัดลอกเป็น “{0}” แล้ว',
'“{0}” gone.': '“{0}” ไปแล้ว',
'It’s already back.': 'กลับมาแล้ว',
'“{0}” is out of the loop.': '“{0}” ออกจากการวนรอบแล้ว',
'“{0}” left the routine.': '“{0}” ออกจากรูทีนแล้ว',
'Swipe actions': 'การปัดเพื่อสั่งงาน',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'เซ็ต รูทีน และการวนรอบ: ปัดซ้ายลบ ปัดขวาคัดลอก',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'ชู่: ปัดเซ็ตได้นะ ซ้ายลบ ขวาคัดลอก',
'Options: copy, remove': 'ตัวเลือก: คัดลอก, ลบ',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'อุปกรณ์อื่นซิงก์ระหว่างที่คุณนำเข้า เลยเก็บการเปลี่ยนแปลงของมันไว้คู่กับข้อมูลสำรอง',
'Save as a backup file': 'บันทึกเป็นไฟล์สำรอง',
'Add this device\'s plan to your profile?': 'เพิ่มแผนจากอุปกรณ์นี้ลงในโปรไฟล์ของคุณหรือไม่',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'แผน โน้ต หรือบัตรยิมบนอุปกรณ์นี้ถูกสร้างขณะไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ เพิ่มลงในโปรไฟล์ของคุณ หรือคงโปรไฟล์ไว้ตามที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'มีการสร้างรูทีน {0} รายการบนอุปกรณ์นี้ขณะไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ เพิ่มลงในโปรไฟล์ของคุณ หรือคงโปรไฟล์ไว้ตามที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'มีการสร้างรูทีน {0} รายการบนอุปกรณ์นี้ขณะไม่ได้ลงชื่อเข้าใช้ เพิ่มลงในโปรไฟล์ของคุณ หรือคงโปรไฟล์ไว้ตามที่อยู่บนเซิร์ฟเวอร์',
'This device, before signing in': 'อุปกรณ์นี้ ก่อนลงชื่อเข้าใช้',
'This device, before the update': 'อุปกรณ์นี้ ก่อนอัปเดต',
'Your own color': 'สีของคุณเอง',
'Pick your own color': 'เลือกสีของคุณเอง',
'Change your own color': 'เปลี่ยนสีของคุณเอง',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'ในโหมดมืดจะสว่างขึ้นนิดหน่อย จะได้ยังอ่านออก',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'ในโหมดสว่างจะเข้มขึ้นนิดหน่อย จะได้ยังอ่านออก',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'สีเทาจะสว่างขึ้นในโหมดมืด ปุ่มจะได้ไม่ดูเหมือนถูกปิดอยู่',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'สีเทาจะเข้มขึ้นในโหมดสว่าง ปุ่มจะได้ไม่ดูเหมือนถูกปิดอยู่',
'custom color picker': 'สีเอง กำหนดเอง ตัวเลือกสี',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'ลงชื่อเข้าใช้จากแท็บอื่นแล้ว การออกกำลังกายของคุณมาด้วย ทำต่อที่นี่ได้เลย',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'http:// ธรรมดาไม่ได้เข้ารหัส ใช้ในเครือข่ายที่บ้านได้ แต่ถ้าเซิร์ฟเวอร์ของคุณเข้าถึงได้จากอินเทอร์เน็ต ให้ใช้ https://',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'เชื่อมต่อ {0} ผ่าน https:// ไม่ได้ ถ้าเซิร์ฟเวอร์ของคุณใช้ http ธรรมดา (พบบ่อยที่บ้าน) ให้พิมพ์ http://{0} แทน',
'Collapse completed exercises': 'ย่อท่าฝึกที่เสร็จแล้ว',
'Keep the current exercise open': 'เปิดท่าฝึกปัจจุบันไว้',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': 'เขียนลงใน Health Connect',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'การออกกำลังกายที่เสร็จแล้วและการชั่งน้ำหนัก จากโทรศัพท์เครื่องนี้เท่านั้น',
'Open Health Connect': 'เปิด Health Connect',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'ติดตั้ง Health Connect เพื่อแชร์การออกกำลังกายและการชั่งน้ำหนักกับแอปอื่น',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'อัปเดต Health Connect เพื่อแชร์การออกกำลังกายและการชั่งน้ำหนักกับแอปอื่น',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'สิทธิ์ถูกเพิกถอน — แตะเพื่ออนุญาตอีกครั้ง',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'การออกกำลังกายและการชั่งน้ำหนักจะไปที่ Health Connect เมื่อคุณทำเสร็จหรือแก้ไข',
'Health Connect permission not granted': 'ไม่ได้รับสิทธิ์ Health Connect',
'Could not write to Health Connect': 'เขียนลงใน Health Connect ไม่ได้',
'Writing to Health Connect': 'กำลังเขียนลงใน Health Connect',
'Stop writing to Health Connect?': 'หยุดเขียนลงใน Health Connect ไหม',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'สิ่งที่ openGym เขียนไว้แล้วจะเก็บไว้ใน Health Connect เป็นข้อมูลของคุณ หรือลบออกก็ได้',
'Stop, keep what it wrote': 'หยุด และเก็บสิ่งที่เขียนไว้',
'Stop and remove what it wrote': 'หยุด และลบสิ่งที่เขียนไว้',
'Could not remove it from Health Connect': 'ลบออกจาก Health Connect ไม่ได้',
'Body measurements': 'สัดส่วนร่างกาย',
'Circumference & composition': 'เส้นรอบวงและองค์ประกอบร่างกาย',
'Measurement': 'การวัด',
'Measurement history': 'ประวัติการวัด',
'Measurements saved': 'บันทึกการวัดแล้ว',
'Measurements deleted': 'ลบการวัดแล้ว',
'Delete measurements?': 'ลบการวัดไหม?',
'Deletes the measurements logged on {0}.': 'ลบการวัดที่บันทึกไว้เมื่อ {0}',
'Log measurements': 'บันทึกการวัด',
'Edit measurements': 'แก้ไขการวัด',
'Choose measurements': 'เลือกการวัด',
'Choose measurement': 'เลือกการวัด',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'เลือกสิ่งที่อยากติดตาม แล้วบันทึกเช็กอินครั้งแรก',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'ให้ฟอร์มบันทึกมีเฉพาะสิ่งที่คุณติดตามจริง ๆ',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'กรอกเฉพาะสิ่งที่วัดวันนี้ ช่องว่างจะยังว่างอยู่',
'Choose at least one measurement first.': 'เลือกอย่างน้อยหนึ่งรายการก่อน',
'Enter at least one measurement': 'ใส่การวัดอย่างน้อยหนึ่งรายการ',
'Choose a valid date': 'เลือกวันที่ที่ถูกต้อง',
'That date already has measurements. Edit it instead.': 'วันที่นี้มีการวัดอยู่แล้ว แก้ไขอันเดิมแทนนะ',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'วันที่นี้มีการชั่งน้ำหนักอยู่แล้ว ลบอันเดิมก่อน',
'A custom measurement with that name already exists.': 'มีการวัดแบบกำหนดเองชื่อนี้อยู่แล้ว',
'Body fat must be between 0 and 100%.': 'ไขมันในร่างกายต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100%',
'No measurements yet': 'ยังไม่มีการวัด',
'since previous': 'จากครั้งก่อน',
'{0} measurement': '{0} รายการ',
'{0} measurements': '{0} รายการ',
'Custom measurement': 'การวัดแบบกำหนดเอง',
'Fields': 'ช่อง',
'Torso': 'ลำตัว',
'Waist': 'เอว',
'Hips': 'สะโพก',
'Abdomen': 'หน้าท้อง',
'Left upper arm': 'ต้นแขนซ้าย',
'Right upper arm': 'ต้นแขนขวา',
'Left forearm': 'ปลายแขนซ้าย',
'Right forearm': 'ปลายแขนขวา',
'Left wrist': 'ข้อมือซ้าย',
'Right wrist': 'ข้อมือขวา',
'Left thigh': 'ต้นขาซ้าย',
'Right thigh': 'ต้นขาขวา',
'Left calf': 'น่องซ้าย',
'Right calf': 'น่องขวา',
'Left ankle': 'ข้อเท้าซ้าย',
'Right ankle': 'ข้อเท้าขวา',
'Body fat': 'ไขมันในร่างกาย',
'1RM formula': 'สูตร 1RM',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'ผสมจากเจ็ดสูตร: คำนวณจากหนึ่งเซ็ต ไม่ใช่ค่าสูงสุดที่ทดสอบจริง',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'เฉลี่ยเจ็ดสูตรและอ่านค่า RIR ของคุณเมื่อบันทึก',
'Blend of all': 'ผสมทุกสูตร',
'Generous, especially at high reps.': 'ให้ค่าค่อนข้างสูง โดยเฉพาะเมื่อทำหลายครั้ง',
'Last check-in {0}': 'เช็กอินล่าสุด {0}',
'Longest exercise rest': 'เวลาพักท่านานที่สุด',
'More conservative above five reps.': 'ระมัดระวังกว่าเมื่อเกินห้าครั้ง',
'Name and rest of this superset': 'ชื่อและเวลาพักของซูเปอร์เซ็ตนี้',
'Name, e.g. Arm finisher': 'ชื่อ เช่น ปิดท้ายแขน',
'Rest after each round': 'พักหลังแต่ละรอบ',
'Superset position {0}': 'ตำแหน่งในซูเปอร์เซ็ต {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': 'สูตรที่นิยมที่สุด ให้ค่าสูงไปนิดเมื่อทำหลายครั้ง',
'The most conservative of the classics.': 'ระมัดระวังที่สุดในกลุ่มสูตรคลาสสิก',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'เอว แขน ไขมันในร่างกาย และทุกอย่างที่คุณวัด แต่ละอย่างมีกราฟของตัวเอง',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'ถ้าไม่กำหนด ซูเปอร์เซ็ตจะพักนานเท่ากับเวลาพักท่าที่นานที่สุด',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'สูตร {0}: คำนวณจากหนึ่งเซ็ต ไม่ใช่ค่าสูงสุดที่ทดสอบจริง',
'{0} rest after each round': 'พัก {0} หลังแต่ละรอบ',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · ทำต่อเนื่อง พัก {1} หลังแต่ละรอบ',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · ทำต่อเนื่องกัน แล้วค่อยพักเมื่อเสร็จ',
'Add burst': 'เพิ่มเซ็ตพักสั้น',
'Add drop set': 'เพิ่มดรอปเซ็ต',
'Anything specific to remember about this set.': 'สิ่งที่ต้องการจดจำเป็นพิเศษเกี่ยวกับเซ็ตนี้',
'Complete': 'เสร็จสิ้น',
'Complete left side': 'ทำด้านซ้ายเสร็จ',
'Complete right side': 'ทำด้านขวาเสร็จ',
'Complete set': 'ทำเซ็ตให้เสร็จ',
'Complete set {0} to edit this one.': 'ทำเซ็ต {0} ให้เสร็จก่อนแก้ไขเซ็ตนี้',
'Delete set': 'ลบเซ็ต',
'Exercise {0} of {1}': 'ท่าที่ {0} จาก {1}',
'Focus': 'โฟกัส',
'Load': 'น้ำหนัก',
'Load ({0})': 'น้ำหนัก ({0})',
'Mark as warm-up': 'ทำเครื่องหมายเป็นเซ็ตวอร์มอัป',
'Mark as work set': 'ทำเครื่องหมายเป็นเซ็ตหลัก',
'Next set': 'เซ็ตถัดไป',
'Next superset set': 'เซ็ตซูเปอร์เซ็ตถัดไป',
'Previous set': 'เซ็ตก่อนหน้า',
'Previous superset set': 'เซ็ตซูเปอร์เซ็ตก่อนหน้า',
'Round {0}': 'รอบที่ {0}',
'Set menu': 'เมนูเซ็ต',
'Set note': 'โน้ตของเซ็ต',
'Skip set': 'ข้ามเซ็ต',
'Superset:': 'ซูเปอร์เซ็ต:',
'{0}s hold': 'ค้างไว้ {0} วินาที',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': 'รายละเอียด',
'Progression settings': 'ตั้งค่าการเพิ่มระดับ',
'Last time and next time': 'ครั้งก่อนและครั้งหน้า',
'Up on last time': 'มากกว่าครั้งก่อน',
'Down on last time': 'น้อยกว่าครั้งก่อน',
'Same as last time': 'เท่ากับครั้งก่อน',
'First time': 'ครั้งแรก',
'step up': 'ขยับขึ้นอีกขั้น',
'same again': 'เหมือนเดิมอีกรอบ',
'lighter': 'เบาลงหน่อย',
'deload': 'ดีโหลด',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': 'อุปกรณ์เทรนแบบแขวน',
'sandbag': 'กระสอบทราย',
'landmine': 'แลนด์ไมน์',
'weight plate': 'แผ่นน้ำหนัก',
'strength': 'ความแข็งแรง',
'calisthenics': 'คาลิสเธนิกส์',
'olympic': 'ยกน้ำหนักโอลิมปิก',
'plyometrics': 'พลัยโอเมตริก',
'isometric': 'ไอโซเมตริก',
'stretching': 'ยืดเหยียด',
'mobility': 'ความยืดหยุ่นของข้อต่อ',
'yoga': 'โยคะ',
'pilates': 'พิลาทิส',
'combat': 'ศิลปะการต่อสู้',
'rehab': 'ฟื้นฟูร่างกาย',
'Any type': 'ทุกประเภท',
'Suggest a fix for this exercise': 'แนะนำการแก้ไขท่านี้',
'Back-off sets': 'เซ็ตลดน้ำหนัก',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'แต่ละเซ็ตเบากว่าเซ็ตก่อนหน้าหนึ่งขั้น น้ำหนักด้านบนคือเซ็ตแรก',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'เซ็ตเริ่มที่ {0} เซ็ตแรกจะเพิ่มเมื่อทุกเซ็ตทำครบจำนวนครั้ง และเซ็ตที่เหลือจะเพิ่มตาม',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'เซ็ตแรกจะเพิ่มเมื่อทุกเซ็ตทำครบจำนวนครั้ง และเซ็ตที่เหลือจะเพิ่มตาม',
'All sets at the same weight.': 'ทุกเซ็ตใช้น้ำหนักเท่ากัน',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': 'การตั้งค่าการเชื่อมต่อ',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'กรอกทั้ง Client ID และ Client Secret',
'Exercise drawings': 'ภาพท่าออกกำลังกาย',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'ใช้เฉพาะเมื่อเซิร์ฟเวอร์ของคุณอยู่หลัง Cloudflare Access: โทเค็นบริการที่โทรศัพท์เครื่องนี้ส่งไปพร้อมทุกคำขอ เก็บไว้ในที่เก็บข้อมูลที่ปลอดภัยของโทรศัพท์',
'Removed': 'ลบออกแล้ว',
'Same muscle: {0}': 'กล้ามเนื้อเดียวกัน: {0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'เลือกว่าท่าที่วาดไว้ทั้งสองรูปร่างจะแสดงรูปแบบไหน การออกกำลังกายของคุณยังเหมือนเดิมทุกอย่าง',
'estimated': 'ประมาณ',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': 'ให้คะแนนแล้ว {0} · ประมาณ {1} จาก {2} เซ็ต',
'Enter the address of the server this token is for': 'กรอกที่อยู่ของเซิร์ฟเวอร์ที่โทเค็นนี้ใช้ด้วย',
'Sent only to {0}, never to another server.': 'ส่งไปที่ {0} เท่านั้น ไม่ส่งไปเซิร์ฟเวอร์อื่นเลย',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': 'ท่าที่คล้ายกัน',
'No exact match. These come close:': 'ไม่พบที่ตรงทั้งหมด ท่าเหล่านี้ใกล้เคียง:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': 'ความชัน (%)',
'{0}% incline': 'ความชัน {0}%',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': 'ส่งออกเป็นไฟล์ .fit',
'Could not create the file': 'สร้างไฟล์ไม่ได้',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'บันทึกแล้ว ที่เหลือให้ Garmin Connect จัดการ',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '{0} ต่อข้าง',
'{0} total': 'รวม {0}',
'Each ({0})': 'ต่อข้าง ({0})',
'Both ({0})': 'รวม ({0})',
'As entered': 'ตามที่กรอก',
'Each': 'ต่อข้าง',
'Both': 'รวม',
'Weight means': 'น้ำหนักหมายถึง',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'น้ำหนักของอันที่ถืออยู่ แขนเดียว จึงนับครั้งเดียว',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'น้ำหนักของหนึ่งอัน 20 คือมือละ 20 ปริมาณรวมนับทั้งสองอัน',
'Both together, so 40 means two 20s.': 'ทั้งสองอันรวมกัน 40 คือ 20 สองอัน',
'Counted as you type it, the way it always was.': 'นับตามที่คุณกรอก เหมือนที่ผ่านมา',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'ชั้นวางเล็กไปแล้ว: ดัมเบลที่หนักที่สุดของคุณคือ {0} {1} น้ำหนักจึงคงเดิม',
'Dumbbells': 'ดัมเบล',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'น้ำหนักที่คุณมี อันละหนึ่งค่า การเพิ่มน้ำหนัก การดีโหลด วอร์มอัพ และปุ่ม + กับ − ของท่าดัมเบลจะใช้แค่ค่าเหล่านี้',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'ยังไม่มีรายการ ท่าดัมเบลจึงเพิ่มตามขั้นปกติ',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'เติม {0} ถึง {1} {2} ทุก {3}',
'Clear the list': 'ล้างรายการ',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'น้ำหนักใดก็ได้ แตะเพื่อใส่น้ำหนักที่คุณมี',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': 'จนหมดแรง',
'Nothing left in the tank': 'หมดถังแล้ว',
'Last set to failure': 'เซ็ตสุดท้ายจนหมดแรง',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'เซ็ตสุดท้ายเล่นจนไม่เหลือแรง และนับเป็นความพยายามเต็มที่ เว้นแต่คุณจะให้คะแนนเอง',
'Plan the final set as an all-out one.': 'วางแผนเซ็ตสุดท้ายแบบสุดแรง',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': 'เพิ่มระดับสามขั้น',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'จำนวนครั้งไต่ขึ้นจนถึงขอบบนของช่วง แล้วเพิ่มอีกหนึ่งเซ็ต จนถึงจำนวนเซ็ตสูงสุดของคุณ ทุกเซ็ตถึงขอบบนแล้วน้ำหนักจะเพิ่ม และกลับไปที่เซ็ตและจำนวนครั้งแรก',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'น้ำหนักเดิม ตั้งเป้า {0} ครั้งในทุกเซ็ต',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'น้ำหนักเดิม ตั้งเป้า {0} ครั้งในเซ็ตสุดท้าย',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': 'ทุกเซ็ต {0} ครั้ง! เพิ่มอีกหนึ่งเซ็ตที่ {1} ครั้ง',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'ถึงขอบบนครบทั้ง {0} เซ็ต เพิ่ม {1} {2} แล้วกลับไป {3} เซ็ต × {4}',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'ถึงขอบบนครบทั้ง {0} เซ็ต ลดตัวช่วย {1} {2} แล้วกลับไป {3} เซ็ต × {4}',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'ยังไม่ถึงเป้า แต่ทำได้มากกว่าเดิม ใช้เซ็ตและจำนวนครั้งเดิมอีกครั้ง',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'ครั้งก่อนพลาดจำนวนครั้ง ใช้เซ็ตและจำนวนครั้งเดิมอีกครั้ง (เหลือ {0} จาก {1})',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'ตันมา {0} ครั้งแล้ว ลดน้ำหนัก (deload) ลงเหลือ {1} {2} และเริ่มใหม่ที่ {3} เซ็ต × {4}',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'ตันมา {0} ครั้งแล้ว กลับไปใช้ตัวช่วย {1} {2} และเริ่มใหม่ที่ {3} เซ็ต × {4}',
'Sets from': 'เซ็ตเริ่มจาก',
'Sets up to': 'เซ็ตสูงสุด',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': 'ท่าในการฝึกนี้',
'Exercise {0}: {1} ({2})': 'ท่า {0}: {1} ({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': 'ซูเปอร์เซ็ต {0}: {1} ({2})',
'Finished': 'เสร็จแล้ว',
'Started': 'เริ่มแล้ว',
'Not started yet': 'ยังไม่เริ่ม',
'Exercise chips at the top': 'ชิปท่าฝึกด้านบน',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'จุดมีหมายเลขหนึ่งจุดต่อท่า เติมเต็มไปเรื่อยๆ ตามที่คุณฝึก แตะเพื่อไปที่ท่านั้นได้เลย',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': 'ย่อเก็บ',
'Show the sets': 'แสดงเซ็ต',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'ในมุมมองรายการและแบบย่อ ท่าที่เสร็จแล้วจะย่อเหลือบรรทัดเดียว',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': 'ป่วย',
'Travelling': 'เดินทาง',
'Injured': 'บาดเจ็บ',
'Day note': 'บันทึกประจำวัน',
'Add a note for this day': 'เพิ่มบันทึกสำหรับวันนี้',
'Noted. See you next session!': 'จดไว้แล้ว เจอกันเซสชันหน้า!',
'Note removed': 'ลบบันทึกแล้ว',
'Remove note': 'ลบบันทึก',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'ชีวิตก็แบบนี้ ทิ้งบันทึกไว้ให้ตัวเอง แล้วการเตือนวันที่พลาดจะปล่อยวันนี้ไป',
'Anything else? (optional)': 'มีอะไรอีกไหม (ไม่บังคับ)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': 'ระฆัง',
'Beep-beep': 'บี๊บ-บี๊บ',
'Whistle': 'นกหวีด',
'Soft': 'นุ่มนวล',
'Tap one to hear it.': 'แตะเพื่อฟังเสียง',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'ติ๊ง-ต่อง หมดเวลาพัก กลับไปลุยกัน',
'Your sports watch, calling you back.': 'นาฬิกาสปอร์ตเรียกคุณกลับมาแล้ว',
'Coach wants you back on the bar.': 'โค้ชอยากให้คุณกลับมาที่บาร์',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'เบา ๆ สำหรับหูฟังหรือห้องที่เงียบ',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'การแชร์ข้อมูลกับ AI',
'Allow': 'อนุญาต',
'Allowed {0}': 'อนุญาตเมื่อ {0}',
'Anything you type to the Coach': 'ทุกอย่างที่คุณพิมพ์ถึงโค้ช',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'เปลี่ยนใจได้ทุกเมื่อ ที่เมนูโค้ช ในหัวข้อการแชร์ข้อมูลกับ AI',
'Nothing allowed yet': 'ยังไม่ได้อนุญาตอะไรเลย',
'Okay, nothing was sent.': 'โอเค ไม่ได้ส่งอะไรออกไป',
'Send your training to {0}?': 'ส่งข้อมูลการฝึกของคุณไปที่ {0} ไหม?',
'The Coach asks before anything leaves.': 'โค้ชจะถามก่อนที่อะไรจะถูกส่งออกไป',
'Through your server': 'ผ่านเซิร์ฟเวอร์ของคุณ',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'เพื่อจะตอบ โค้ชจะส่งข้อมูลนี้ผ่านเซิร์ฟเวอร์ openGym ของคุณไปที่ {0} ซึ่งเป็นบริการ AI ภายนอก openGym ที่แอดมินเซิร์ฟเวอร์ของคุณเลือก:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'เพื่อจะตอบ อุปกรณ์นี้จะส่งข้อมูลนี้ตรงไปที่ {0} ซึ่งเป็นบริการ AI ภายนอก openGym โดยใช้คีย์ API ของคุณ:',
'Who may see your training': 'ใครดูการฝึกของคุณได้',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'ที่ที่โค้ชส่งข้อมูลการฝึกของคุณไปได้จากอุปกรณ์นี้ ถ้าถอนความยินยอม โค้ชจะถามใหม่ครั้งหน้า โมเดลในเครือข่ายของคุณเองไม่ต้องขออนุญาต',
'With your API key': 'ด้วยคีย์ API ของคุณ',
'Withdraw': 'ถอนความยินยอม',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'ถอนแล้ว โค้ชจะถามก่อนส่งอะไรอีกครั้ง',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'คำตอบที่คุณให้โค้ช: เป้าหมาย วัน อุปกรณ์ ข้อจำกัด และอาการบาดเจ็บ',
'Your body weight and goal weight': 'น้ำหนักตัวและน้ำหนักเป้าหมายของคุณ',
'Your data, your call': 'ข้อมูลของคุณ คุณเป็นคนตัดสินใจ',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'ชื่อ อีเมล และการเข้าสู่ระบบของคุณอยู่ที่นี่ {0} จัดการส่วนที่เหลือตามนโยบายความเป็นส่วนตัวของตัวเอง',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'แผนของคุณ: รูทีน ท่าออกกำลังกาย เซ็ต จำนวนครั้ง และตาราง',
'Your unit and language': 'หน่วยและภาษาของคุณ',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'การฝึกของคุณ: น้ำหนัก จำนวนครั้ง เวลา ความหนัก และบันทึกของเซสชัน',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': 'ลบบัญชีของฉัน',
'Removes your profile and everything in it from this server.': 'ลบโปรไฟล์ของคุณและทุกอย่างในนั้นออกจากเซิร์ฟเวอร์นี้',
'Delete your account?': 'ลบบัญชีของคุณใช่ไหม',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'โปรไฟล์ การออกกำลังกาย น้ำหนักตัว รูปภาพ และวิดีโอของคุณจะถูกลบออกจากเซิร์ฟเวอร์นี้อย่างถาวร ย้อนกลับไม่ได้ แม้แต่ผู้ดูแลระบบก็กู้คืนไม่ได้',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'อยากเก็บสำเนาไว้ก่อนไหม ส่งออกข้อมูลสำรองได้เลย แล้วนำเข้า openGym ได้ทุกเมื่อ',
'Type {0} to confirm.': 'พิมพ์ {0} เพื่อยืนยัน',
'Account name': 'ชื่อบัญชี',
'Delete forever': 'ลบถาวร',
'That is not your account name.': 'นี่ไม่ใช่ชื่อบัญชีของคุณ',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'คุณเป็นผู้ดูแลระบบคนเดียวที่นี่ และยังมีโปรไฟล์อื่นใช้เซิร์ฟเวอร์นี้อยู่ ตั้งคนอื่นเป็นผู้ดูแลระบบก่อน',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'ลบบัญชีไม่สำเร็จ ไม่มีอะไรถูกลบ',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'บัญชีของคุณถูกลบแล้ว ขอบคุณสำหรับทุกเรป',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'ยืนยันว่าเป็นคุณเพื่อลบบัญชี openGym',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'ยืนยันบนโทรศัพท์นี้ไม่สำเร็จ ไม่มีอะไรถูกลบ',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'โทรศัพท์นี้ไม่มีการล็อกหน้าจอ ชื่อที่คุณพิมพ์จึงเป็นการตรวจสอบเดียว',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'โทรศัพท์จะตรวจสอบว่าเป็นคุณ (ใบหน้า ลายนิ้วมือ หรือรหัสผ่าน) แล้วจึงลบบัญชี',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': 'ไม่พลาดตอนพักจบอีกเลย',
'One quick thing': 'ขอแป๊บเดียว',
'Rest timer, right on the lock screen': 'ตัวจับเวลาพัก บนหน้าจอล็อกเลย',
'Training reminders, only if you switch them on': 'การแจ้งเตือนการฝึก เฉพาะเมื่อคุณเปิดใช้',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'เปลี่ยนได้ทุกเมื่อในการตั้งค่าของโทรศัพท์',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym สะกิดไหล่คุณได้เมื่อหมดเวลาพัก แม้โทรศัพท์จะล็อกอยู่ในกระเป๋า',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': 'ขนาดที่เหมาะกับหน้าจอนี้',
'Animation quality': 'คุณภาพภาพเคลื่อนไหว',
'Auto ({0})': 'อัตโนมัติ ({0})',
'Built in ({0} px)': 'ในตัวแอป ({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': 'APK รุ่น {0} แอนิเมชัน {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': 'ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ แตะเพื่อลองอีกครั้ง',
'Download over Wi-Fi only': 'ดาวน์โหลดผ่าน Wi-Fi เท่านั้น',
'Downloaded · {0}': 'ดาวน์โหลดแล้ว · {0}',
'Downloading… {0}%': 'กำลังดาวน์โหลด… {0}%',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'ไม่มีภาพเคลื่อนไหว มีแค่รูป ประหยัดแบตเตอรี่',
'Not downloaded': 'ยังไม่ได้ดาวน์โหลด',
'On this device': 'ในอุปกรณ์นี้',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'ภาพเคลื่อนไหวที่คมชัดกว่ายังไม่มีในอุปกรณ์นี้ ภาพในตัวแอปใช้ได้ทุกที่',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'ภาพเคลื่อนไหวที่คมชัดกว่าจะดาวน์โหลดครั้งเดียวต่อรูปร่าง ระหว่างนั้นคุณจะเห็นภาพในตัวแอป จึงไม่มีช่องว่างเลย',
'Still only': 'ภาพนิ่งเท่านั้น',
'Waiting for Wi-Fi': 'รอ Wi-Fi',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': 'ขยายช่องพิมพ์',
'Make the box smaller': 'ย่อช่องพิมพ์',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': 'ลบรูปแล้ว',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'พักหายใจสั้น ๆ หลังข้างหนึ่ง ก่อนอีกข้าง พักเต็มเมื่อทำครบทั้งสองข้าง',
'Like the work sets': 'เหมือนเซ็ตหลัก',
'No timer': 'ไม่มีตัวจับเวลา',
'Pick a time': 'เลือกเวลา',
'Rest between sides': 'พักระหว่างสองข้าง',
'Rest between warm-ups': 'พักระหว่างเซ็ตวอร์มอัพ',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'เซ็ตวอร์มอัพเบา จึงพักน้อยลงหรือไม่พักเลยก็ได้ เซ็ตสุดท้ายยังได้พักเต็มก่อนเซ็ตหลักแรก',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': 'เพิ่มรูป',
'Each photo goes on the day it was taken.': 'แต่ละรูปจะไปอยู่ในวันที่ถ่าย',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'ยังไม่มีรูปความก้าวหน้า เพิ่มสักรูปสำหรับวันนี้หรือวันก่อนหน้า',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'รูปบอกว่าถ่ายเมื่อ {0} เปลี่ยนวันได้ถ้าเป็นวันอื่น',
'They all go on the day below.': 'ทั้งหมดจะไปอยู่ในวันด้านล่าง',
'Which day is this photo from?': 'รูปนี้มาจากวันไหน',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'เซิร์ฟเวอร์ของคุณเก็บรูปเฉพาะวันที่มีการออกกำลังกาย อัปเดตแล้วจะเก็บได้ทุกวัน',
'Add {0} photo': 'เพิ่ม {0} รูป',
'Add {0} photos': 'เพิ่ม {0} รูป',
'{0} photo added': 'เพิ่มแล้ว {0} รูป',
'{0} photos added': 'เพิ่มแล้ว {0} รูป',
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} รูปรู้วันของตัวเองและจะไปอยู่ที่นั่น ที่เหลือไปอยู่ในวันด้านล่าง',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} รูปรู้วันของตัวเองและจะไปอยู่ที่นั่น ที่เหลือไปอยู่ในวันด้านล่าง',
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'รูปความก้าวหน้าทุกรูปเรียงตามวันที่ วันไหนก็ได้ พร้อมแถบเลื่อนเปรียบเทียบก่อน/หลัง',
// --- routine backups ---
'Add a backup': 'เพิ่มท่าสำรอง',
'Backups': 'ท่าสำรอง',
'Backups for {0}': 'ท่าสำรองของ {0}',
'Everything else': 'อย่างอื่นทั้งหมด',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'เครื่องไม่ว่างใช่ไหม เลือกว่าจะทำอะไรแทน แล้วตอนสลับท่าระหว่างออกกำลังกายจะเห็นพวกนี้ก่อน',
'Remove “{0}”': 'เอา “{0}” ออก',
'That’s plenty of backups.': 'ท่าสำรองเท่านี้ก็พอแล้ว',
'Your backups': 'ท่าสำรองของคุณ',
'Swap to {0}': 'เปลี่ยนเป็น {0}',
'Planned backup, same sets and reps': 'ท่าสำรองที่วางไว้ เซ็ตและครั้งเท่าเดิม',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'ท่านี้ไม่ต้องเพิ่มน้ำหนัก: เพิ่มจำนวนครั้งก่อน แล้วค่อยเพิ่มเซ็ต',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'ในโหมดการ์ดและโฟกัส ปุ่มก่อนหน้า/ถัดไปจะข้ามท่าที่ทำเสร็จแล้ว',
'Skip completed exercises': 'ข้ามท่าที่ทำเสร็จแล้ว',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'แอปนี้ยืนยันด้วยพาสคีย์ไม่ได้ สร้างรหัสในเบราว์เซอร์ที่ลงชื่อเข้าใช้โปรไฟล์นี้ หรือเพิ่มรหัสผ่านที่นั่นก่อน',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': 'น้ำหนัก',
'Send workouts to the watch': 'ส่งการฝึกไปที่นาฬิกา',
'Open on the watch': 'เปิดบนนาฬิกา',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'เริ่มออกกำลังกายบนโทรศัพท์ แล้ว openGym จะเด้งขึ้นที่ข้อมือ',
'Not allowed': 'ไม่ได้รับอนุญาต',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'เปิด Apple Health แล้วนาฬิกาจะวัดชีพจรให้ทุกเซต',
'Tap the wrist when a rest is over': 'แตะข้อมือเมื่อหมดเวลาพัก',
'No Apple Watch paired with this iPhone': 'ไม่มี Apple Watch ที่จับคู่กับ iPhone นี้',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'ยังไม่มี openGym บน Apple Watch ติดตั้งได้ในแอป Watch',
'openGym is on your Apple Watch': 'มี openGym บน Apple Watch แล้ว',
'Last heard from the watch: {0}': 'ได้ยินจากนาฬิกาล่าสุด: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'นาฬิกายังไม่ได้ติดต่อมา เปิด openGym บนนาฬิกาสักครั้ง',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'ไม่ได้รับอนุญาตบนนาฬิกา อนุญาตได้ในแอปสุขภาพบน iPhone',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'อัตราการเต้นของหัวใจระหว่างฝึกและข้างแต่ละเซ็ต และบันทึกการฝึกลงในสุขภาพ นาฬิกาจะถามครั้งเดียว',
'Apple Health': 'Apple Health',
'Write to Apple Health': 'บันทึกลง Apple Health',
'Open Apple Health': 'เปิด Apple Health',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'การฝึกและการชั่งน้ำหนักจะไปที่ Apple Health เมื่อคุณทำเสร็จหรือแก้ไข',
'Writing to Apple Health': 'กำลังบันทึกลง Apple Health',
'Apple Health permission not granted': 'ไม่ได้รับสิทธิ์ Apple Health',
'Could not write to Apple Health': 'บันทึกลง Apple Health ไม่ได้',
'Could not remove it from Apple Health': 'ลบออกจาก Apple Health ไม่ได้',
'Stop writing to Apple Health?': 'หยุดบันทึกลง Apple Health ไหม',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'สิ่งที่ openGym บันทึกไว้แล้วจะเก็บไว้ใน Apple Health เป็นข้อมูลของคุณ หรือจะลบออกก็ได้',
'Your workouts in Apple Health': 'การฝึกของคุณใน Apple Health',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym บันทึกทุกการฝึกและการชั่งน้ำหนักลง Apple Health ได้ และ Apple Watch ของคุณแสดงอัตราการเต้นของหัวใจระหว่างยกได้',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'การฝึกและน้ำหนักอยู่ใน Apple Health',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'อัตราการเต้นของหัวใจแต่ละเซ็ตบน Apple Watch',
'Switch it off anytime in Settings': 'ปิดได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า',
'You can change it anytime in Settings.': 'เปลี่ยนได้ทุกเมื่อในการตั้งค่า',
'Last PR': 'สถิติล่าสุด',
'Workout running': 'กำลังฝึกอยู่',
'Set {0} of {1}': 'เซ็ต {0} จาก {1}',
'All sets done': 'ครบทุกเซ็ตแล้ว',
'Log set': 'บันทึกเซ็ต',
'Next exercise': 'ท่าถัดไป',
'Skip rest': 'ข้ามการพัก',
'Open openGym for the next set': 'เปิด openGym เพื่อทำเซ็ตถัดไป',
'On the watch': 'บนนาฬิกา',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'ของน้อยลง ตัวเลขใหญ่ขึ้น เลือกสิ่งที่ช่วยระหว่างเซ็ต',
'Exercise animation': 'ภาพเคลื่อนไหวท่า',
'Heart rate': 'ชีพจร',
'Time so far': 'เวลาที่ผ่านไป',
'Calories': 'แคลอรี',
'Next exercise during the rest': 'ท่าถัดไประหว่างพัก',
'Ring': 'วงแหวน',
'Countdown only': 'นับถอยหลังอย่างเดียว',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': 'บาร์ของคุณ',
'Set the bar once for every exercise of a type.': 'ตั้งบาร์ครั้งเดียวสำหรับทุกท่าของบาร์ชนิดนั้น',
'Your bar for this type, set in Your bars.': 'บาร์ของคุณสำหรับชนิดนี้ ตั้งไว้ในบาร์ของคุณ',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'น้ำหนักบาร์ที่ยิมของคุณ ทุกท่าที่ใช้บาร์นั้นจะนับแผ่นน้ำหนักจากค่านี้ เว้นแต่คุณตั้งบาร์ให้ท่านั้นเอง น้ำหนักที่บันทึกยังเป็นน้ำหนักรวม',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'ท่าส่วนใหญ่ในคลังใช้ “{0}” บางท่าใช้ “{1}” ถ้าจะใช้บาร์สั้นทุกท่า ให้ตั้งทั้งสองอย่าง',
'Back to the standard bars': 'กลับไปใช้บาร์มาตรฐาน',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'บาร์มาตรฐาน แตะถ้าบาร์ของคุณเบากว่า',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'เซ็ตวอร์มอัพสุดท้ายยังได้พักเต็มก่อนเซ็ตหลักเซ็ตแรก',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': 'วันต่อสัปดาห์',
'Hours': 'ชั่วโมง',
'h': 'ชม.',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'อุปกรณ์นี้มีการออกกำลังกาย 1 รายการที่ไม่อยู่ในข้อมูลสำรองนี้ การแทนที่จะลบรายการนั้น',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'อุปกรณ์นี้มีการออกกำลังกาย {0} รายการที่ไม่อยู่ในข้อมูลสำรองนี้ การแทนที่จะลบรายการเหล่านั้น',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': 'หน้า {0} จาก {1}',
'Training plan': 'แผนการฝึก',
'New best': 'สถิติใหม่',
'New bests': 'สถิติใหม่',
'Last 7 days': '7 วันล่าสุด',
'Last 4 weeks': '4 สัปดาห์ล่าสุด',
'Last 3 months': '3 เดือนล่าสุด',
'{0} days': '{0} วัน',
'One weigh-in': 'ชั่งน้ำหนัก 1 ครั้ง',
'No weigh-ins': 'ยังไม่มีการชั่งน้ำหนัก',
'Training time': 'เวลาฝึก',
'Arrows compare with the {0} days before.': 'ลูกศรเทียบกับ {0} วันก่อนหน้า',
'Volume per day': 'วอลุ่มต่อวัน',
'Volume per week': 'วอลุ่มต่อสัปดาห์',
'Volume per month': 'วอลุ่มต่อเดือน',
'Work sets only, warm-ups left out.': 'นับเฉพาะเซ็ตทำงาน ไม่รวมวอร์มอัพ',
'Active days': 'วันที่ฝึก',
'Workouts per week': 'การฝึกต่อสัปดาห์',
'Most days in a row': 'ฝึกติดกันมากที่สุด (วัน)',
'No muscle work in this period.': 'ช่วงนี้ไม่มีการฝึกกล้ามเนื้อ',
'Not trained:': 'ยังไม่ได้ฝึก:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'ปัดเป็นเซ็ตเต็ม หนึ่งเซ็ตนับเต็มให้กล้ามเนื้อหลัก และนับบางส่วนให้กล้ามเนื้อที่ช่วย ผลรวมของกล้ามเนื้อจึงมากกว่าเซ็ตทำงานของคุณ',
'One session in this period.': 'ช่วงนี้มีการฝึกครั้งเดียว',
'No workouts in this period.': 'ช่วงนี้ไม่มีการฝึก',
'Consistency': 'ความสม่ำเสมอ',
'Sets per muscle': 'เซ็ตต่อกล้ามเนื้อ',
'Estimated 1RM, top lifts': '1RM โดยประมาณ ท่าหลัก',
'All workouts': 'การฝึกทั้งหมด',
'Performance report': 'รายงานผลการฝึก',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'การฝึกของคุณบนกระดาษ: ยอดรวม กราฟ สถิติใหม่ และทุกเซ็ต ใส่กรอบ พิมพ์ หรือส่งให้โค้ชก็ได้',
'7 days': '7 วัน',
'4 weeks': '4 สัปดาห์',
'3 months': '3 เดือน',
'From': 'ตั้งแต่',
'To': 'ถึง',
'Create PDF': 'สร้าง PDF',
'Save as PDF': 'บันทึกเป็น PDF',
'Performance report (PDF)': 'รายงานผลการฝึก (PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'กราฟ ยอดรวม และการฝึกทุกครั้งในช่วงวันหรือสัปดาห์ที่ผ่านมา',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': 'อัตราการเต้นของหัวใจจากนาฬิกา',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'หลังฝึก แต่ละเซ็ตจะได้อัตราการเต้นของหัวใจที่นาฬิกาบันทึกไว้ ยินดีต้อนรับ Garmin, Fitbit, Galaxy Watch และเพื่อน ๆ',
'Weigh-ins from other apps': 'การชั่งน้ำหนักจากแอปอื่น',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'น้ำหนักจากเครื่องชั่งอัจฉริยะของคุณจะมาอยู่ที่นี่ ค่าที่คุณพิมพ์เองชนะเสมอ',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym อ่านเฉพาะตอนที่เปิดอยู่: อัตราการเต้นของหัวใจของการฝึกในวันล่าสุด และน้ำหนักใน 30 วันล่าสุด การฝึกที่เก่ากว่านั้นจะเหมือนเดิม',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': 'สะกิดเบาๆ ตอนคุณเดินเข้ายิม',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'ประมาณ 100 ม. ใช้ได้กับยิมส่วนใหญ่ ขยายถ้ามือถือรู้ตัวช้า ลดลงถ้ามันเตือนตั้งแต่อยู่บนถนนหน้ายิม',
'Add a gym': 'เพิ่มยิม',
'All the time': 'อนุญาตตลอดเวลา',
'Allow location “All the time”?': 'อนุญาตตำแหน่ง “อนุญาตตลอดเวลา” ไหม',
'Allow location “Always”?': 'อนุญาตตำแหน่ง “ตลอด” ไหม',
'Always': 'ตลอด',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'หาตำแหน่งคุณไม่เจอ ลองใช้แผนที่แทน',
'Finding you…': 'กำลังหาคุณ…',
'Gym reminder': 'เตือนเมื่อถึงยิม',
'Checking if you made it to the gym': 'กำลังดูว่าคุณถึงยิมแล้วหรือยัง',
'Quick arrival check': 'ตรวจการมาถึงแบบเร็ว',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'เมื่อใกล้ยิม โทรศัพท์จะเปิด GPS ดูแป๊บหนึ่ง (อย่างมากไม่กี่นาที) การแจ้งเตือนจะมาถึงตอนอยู่หน้าประตู',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android อาจใช้เวลาถึงครึ่งชั่วโมงกว่าจะรู้ว่าคุณมาถึงแล้ว ตั้งการใช้แบตเตอรี่ของ openGym เป็น "ไม่จำกัด" แล้วโทรศัพท์จะเปิด GPS ดูแป๊บหนึ่งเมื่อใกล้ยิม การแจ้งเตือนจะมาถึงตอนอยู่หน้าประตู',
'Gym spotted': 'เจอยิมแล้ว',
'I’m at the gym right now': 'ตอนนี้ฉันอยู่ที่ยิม',
'Leave it empty for the default.': 'เว้นว่างไว้เพื่อใช้ข้อความเริ่มต้น',
'Location access': 'การเข้าถึงตำแหน่ง',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ตำแหน่ง เปลี่ยนได้ในการตั้งค่าของมือถือ',
'My gym': 'ยิมของฉัน',
'Name': 'ชื่อ',
'No more nudges when you arrive here.': 'จะไม่มีการสะกิดอีกเมื่อคุณมาถึงที่นี่',
'Not asked yet': 'ยังไม่ได้ถาม',
'Nothing found. Try a street and a town.': 'ไม่พบอะไรเลย ลองใส่ถนนและเมือง',
'Notification text': 'ข้อความแจ้งเตือน',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'การแจ้งเตือนของ openGym ปิดอยู่ การเตือนจึงไม่มีที่ให้แสดง',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'ในหน้าถัดไป เลือก “อนุญาตตลอดเวลา”',
'Only between certain hours': 'เฉพาะบางช่วงเวลา',
'Only while using the app': 'เฉพาะขณะใช้แอป',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'นอกช่วงเวลานี้มือถือจะเงียบ แม้อยู่ที่ยิม',
'Pick it on the map': 'เลือกบนแผนที่',
'Radius': 'รัศมี',
'Ready for your workout? 💪': 'พร้อมออกกำลังหรือยัง 💪',
'Remove this gym?': 'ลบยิมนี้ไหม',
'Search': 'ค้นหา',
'Search an address': 'ค้นหาที่อยู่',
'Search an address or drag the pin': 'ค้นหาที่อยู่หรือลากหมุด',
'Searching…': 'กำลังค้นหา…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'แตะแผนที่หรือลากหมุดไปที่ยิมของคุณ',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'แตะแผนที่ก่อนเพื่อวางหมุดบนยิมของคุณ',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'ครบ 20 ยิมแล้ว มือถือเฝ้าได้มากสุดเท่านี้',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'การค้นหาที่อยู่จะถาม OpenStreetMap (Nominatim) และเฉพาะตอนที่คุณแตะค้นหา',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'การค้นหาที่อยู่ไม่ตอบกลับ ลองใหม่อีกสักครู่',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'มือถือเฝ้ายิมที่คุณเพิ่มไว้เอง และปลุก openGym เฉพาะตอนคุณมาถึง ไม่มีการติดตามระหว่างนั้น และสถานที่ของคุณไม่เคยออกจากมือถือเครื่องนี้',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'การเตือนต้องใช้ตำแหน่งเบื้องหลัง อนุญาตได้ในการตั้งค่าของมือถือ',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'เพื่อให้รู้ว่าคุณเดินเข้ายิมขณะที่ openGym ปิดอยู่ มือถือต้องให้มันเห็นตำแหน่งของคุณในเบื้องหลัง',
'Until': 'ถึง',
'Use my location': 'ใช้ตำแหน่งของฉัน',
'Uses where your phone is': 'ใช้ตำแหน่งของมือถือ',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'เดินเข้ายิมของคุณแล้ว openGym จะสะกิดให้กดเริ่ม วันละครั้งเป็นอย่างมาก และไม่เตือนถ้าคุณออกกำลังไปแล้ว ยิมของคุณอยู่บนมือถือเครื่องนี้เท่านั้น',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'ถ้าไม่มีตำแหน่งเบื้องหลัง มือถือจะจำยิมของคุณไม่ได้ขณะที่ openGym ปิดอยู่',
'Your gyms': 'ยิมของคุณ',
'{0} m': '{0} ม.',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'ตำแหน่งที่แม่นยำของ openGym ปิดอยู่ เปิดได้ในการตั้งค่าของมือถือ ไม่อย่างนั้นจะจำยิมของคุณไม่ได้',
'{0} m around the pin': '{0} ม. รอบหมุด',
'Your gym': 'ยิมของคุณ',
'Lost access?': 'เข้าใช้งานไม่ได้?',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'ไม่ต้องกังวล การฝึกของคุณปลอดภัยอยู่บนเซิร์ฟเวอร์ วิธีใดวิธีหนึ่งต่อไปนี้จะพาคุณกลับเข้ามา',
'Your passkey may be synced': 'พาสคีย์ของคุณอาจซิงค์อยู่แล้ว',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'พาสคีย์ที่เก็บใน iCloud Keychain, Google Password Manager หรือโปรแกรมจัดการรหัสผ่านจะอยู่ในอุปกรณ์อื่นของคุณด้วย ลอง “เข้าสู่ระบบด้วยพาสคีย์” ที่นั่น',
'Another device still signed in?': 'มีอุปกรณ์อื่นที่ยังเข้าสู่ระบบอยู่ไหม',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'ที่เครื่องนั้น เปิด ตั้งค่า → บัญชี → เพิ่มอุปกรณ์อื่น แล้วใส่รหัสที่นี่ผ่าน “ฉันมีรหัส”',
'Ask your admin': 'ถามผู้ดูแลระบบ',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'ผู้ที่ดูแลเซิร์ฟเวอร์ openGym ของคุณสร้างรหัสกู้คืนให้ได้ในแดชบอร์ดผู้ดูแล ใส่รหัสผ่าน “ฉันมีรหัส” แล้วอุปกรณ์นี้จะได้พาสคีย์ใหม่',
'Running the server yourself?': 'คุณดูแลเซิร์ฟเวอร์เองหรือเปล่า',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'ขอรหัสกู้คืนของโปรไฟล์ใดก็ได้บนเซิร์ฟเวอร์ รวมถึงของเจ้าของ: docker compose exec api node recover.js "ชื่อของคุณ"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'ในแอปนี้: ใส่รหัสในเว็บ openGym ของคุณผ่านเบราว์เซอร์ แล้วจับคู่แอปใหม่จาก ตั้งค่า → บัญชี ที่นั่น',
'I have a code': 'ฉันมีรหัส',
'A recovery code from your admin goes here too.': 'รหัสกู้คืนจากผู้ดูแลก็ใส่ที่นี่ได้',
'A day off before the next one': 'หยุดหนึ่งวันก่อนรายการถัดไป',
'Already in the loop: adds it again': 'อยู่ในรอบแล้ว: เพิ่มอีกครั้ง',
'Rest day. The loop goes on {0}.': 'วันพัก รอบจะเริ่มต่อ {0}',
'Support openGym': 'สนับสนุน openGym',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym ใช้ฟรี: ไม่มีโฆษณา ไม่มีสมาชิกรายเดือน ไม่มีการติดตาม กาแฟสักแก้วช่วยให้เป็นแบบนี้ต่อไป',
'Rate openGym on the App Store': 'ให้คะแนน openGym ใน App Store',
'Buy me a coffee': 'เลี้ยงกาแฟสักแก้ว',
'Export as spreadsheet (CSV)': 'ส่งออกเป็นสเปรดชีต (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': 'การออกกำลังกาย น้ำหนักตัว และสัดส่วน',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'หนึ่งแถวต่อเซ็ต สำหรับ Excel, Sheets, โค้ชของคุณ หรือแอปอื่น openGym ก็อ่านกลับได้เหมือนกัน',
'Workouts (CSV)': 'การออกกำลังกาย (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': 'น้ำหนักตัวและสัดส่วน (CSV)',
'CSV exported': 'ส่งออก CSV แล้ว',
'New in this workout': 'ใหม่ในการออกกำลังกายนี้',
'Added to “{0}”': 'เพิ่มใน “{0}” แล้ว',
'Add it to “{1}”': 'เพิ่มใน “{1}”',
'Add them to “{1}”': 'เพิ่มทั้งหมดใน “{1}”',
'Thinking about your question…': 'กำลังคิดเรื่องคำถามของคุณ…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'นี่คือเดโม จึงไม่มีโมเดล AI อยู่เบื้องหลัง บนเซิร์ฟเวอร์ของคุณเอง ฉันจะตอบคำถามอย่าง “{0}” โดยใช้แผน เซสชันล่าสุด และการออกกำลังกายที่คุณกำลังทำอยู่',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': 'ขั้นสูง',
'Max output tokens': 'จำนวนโทเคนเอาต์พุตสูงสุด',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'เพดานของคำตอบหนึ่งครั้ง โมเดลที่คิดวิเคราะห์จะนับการคิดที่ซ่อนอยู่รวมในเพดานนี้ ดังนั้นให้เพิ่มค่านี้หากแผนถูกตัดขาด',
'Daily runs': 'จำนวนครั้งต่อวัน',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'โค้ชแต่ละครั้งคือหนึ่งคำขอในบัญชีผู้ให้บริการของคุณ 0 หมายถึงไม่จำกัด',
'Max message length': 'ความยาวข้อความสูงสุด',
'How long a message, refinement or review note can be.': 'ข้อความ คำขอปรับแก้ หรือบันทึกการวิเคราะห์ยาวได้เท่าใด',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': 'พักหลังเซ็ตนี้',
// --- custom measurement units (#699) ---
"Measurement unit": "หน่วยวัด",
"Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "ค่าที่บันทึกไว้จะคงประเภทเดิม หากต้องการประเภทอื่น ให้เพิ่มรายการวัดใหม่",
"{0} must be between 0 and 100%.": "{0} ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 100%",
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
"Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "เพิ่มไว้ก่อนเซ็ตหลัก นับรวมในปริมาณงานของคุณ (การตั้งค่า) แต่ไม่นับในสถิติหรือการเพิ่มน้ำหนัก แต่ละเซ็ตจะลดช่องว่างไปครึ่งหนึ่งจนถึงน้ำหนักเซ็ตหลัก ท่าบาร์เบลจะไม่เบากว่าบาร์เปล่า และยังปรับเปลี่ยนได้ระหว่างออกกำลังกาย",
// --- weigh-in undo (#756) ---
"Weigh-in deleted": "ลบการชั่งน้ำหนักแล้ว",
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
"No unit": "ไม่มีหน่วย",
"{0} measurement check-in imported": "นำเข้าบันทึกสัดส่วน {0} รายการแล้ว",
"{0} measurement check-ins imported": "นำเข้าบันทึกสัดส่วน {0} รายการแล้ว",
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
"Weekly rate": "อัตราต่อสัปดาห์",
"Trend {0} a week ({1})": "แนวโน้ม {0} ต่อสัปดาห์ ({1})",
"A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "ชั่งน้ำหนักอีกสักสองสามครั้งในวันถัดๆ ไป แล้วจะเห็นแนวโน้มรายสัปดาห์",
"On pace": "ตามเป้า",
"Slower than planned": "ช้ากว่าที่วางไว้",
"Gaining faster than planned": "เพิ่มเร็วกว่าที่วางไว้",
"Losing faster than planned": "ลดเร็วกว่าที่วางไว้",
"Outside your range": "อยู่นอกช่วงของคุณ",
"Enter a range first": "ใส่ช่วงก่อน",
"The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "แนวโน้มจากการชั่งน้ำหนักของคุณใน 3 สัปดาห์ล่าสุด มื้อเย็นเค็มๆ มื้อเดียวจึงไม่ทำให้มันขยับ ตั้งช่วงไว้ แล้วการ์ดจะบอกว่าคุณตามเป้าหรือไม่",
"Lose": "ลด",
"Gain": "เพิ่ม",
"Hold": "คงที่",
"% of body weight": "% ของน้ำหนักตัว",
"Within ±": "ภายใน ±",
"Hold within ±{0} a week.": "คงไว้ภายใน ±{0} ต่อสัปดาห์",
"Lose {0} to {1} a week.": "ลด {0} ถึง {1} ต่อสัปดาห์",
"Gain {0} to {1} a week.": "เพิ่ม {0} ถึง {1} ต่อสัปดาห์",
"A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "ช่วงลดไขมันมักอยู่ที่ 0.5 ถึง 1 % ต่อสัปดาห์ ช่วงเพิ่มกล้ามแบบลีนอยู่ที่ 0.25 ถึง 0.5 %",
"Remove range": "ลบช่วง",
'Admin': 'ผู้ดูแล',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'เซ็ตที่หนักที่สุดเทียบกับน้ำหนักตัว ต่อการเทรนแต่ละครั้ง',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': '1RM โดยประมาณเทียบกับน้ำหนักตัว ต่อการเทรนแต่ละครั้ง',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'น้ำหนักตัวในช่วงนี้: {0} → {1} ท่าที่ใช้น้ำหนักตัวและท่าที่มีตัวช่วยจะนับน้ำหนักตัวของคุณเป็นส่วนหนึ่งของน้ำหนักที่ยก',
'Weight stack': 'สแต็กน้ำหนัก',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'น้ำหนักที่เครื่องนี้มีจริง รวมขั้นแปลก ๆ ด้วย การเพิ่มน้ำหนัก การดีโหลด การวอร์มอัป และปุ่ม + กับ − จะลงที่ค่าเหล่านี้เท่านั้น',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'ยังไม่มีรายการ ท่านี้จึงเพิ่มตามขั้นปกติของมัน',
'First ({0})': 'แรก ({0})',
'How many': 'กี่ค่า',
'Fill in': 'เติม',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'สุดสแต็กแล้ว: {0} {1} หนักที่สุด น้ำหนักจึงคงเดิม',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'ไม่มีรหัสในโทรศัพท์? จะมีรหัสก็ต่อเมื่อเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์นี้อยู่: ตั้งค่า → บัญชี → เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ของฉัน',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'หากจะเข้าสู่ระบบบนคอมพิวเตอร์ด้วย ต้องมีเซิร์ฟเวอร์ของคุณเอง เชื่อมต่อโทรศัพท์นี้กับเซิร์ฟเวอร์ แล้วเพิ่มอุปกรณ์อื่นจะให้รหัสกับคอมพิวเตอร์',
'How hard it felt': 'รู้สึกหนักแค่ไหน',
'Not rated yet': 'ยังไม่ได้ให้คะแนน',
'How hard did that feel?': 'รู้สึกหนักแค่ไหน?',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'แตะความรู้สึก หรือพิมพ์ {0} แบบตรงๆ',
'All out, nothing left': 'สุดแรง ไม่เหลืออะไรแล้ว',
'Nearly all out': 'เกือบสุดแรง',
'Very hard, one word at a time': 'หนักมาก พูดได้ทีละคำ',
'Hard, short sentences only': 'หนัก พูดได้แค่ประโยคสั้นๆ',
'Working, but steady': 'เหนื่อย แต่คงที่',
'Easy, you could chat the whole way': 'สบายๆ คุยได้ตลอดทาง',
'I own no dumbbells': 'ฉันไม่มีดัมเบล',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'ท่าที่ใช้ดัมเบลจะไม่อยู่ในคลัง ตัวเลือก และแผนของโค้ช',
'Everything but dumbbells': 'ทุกอย่างยกเว้นดัมเบล',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'ไม่มี ท่าที่ใช้ดัมเบลจึงถูกซ่อนไว้',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym อ่านเฉพาะตอนที่เปิดอยู่: อัตราการเต้นของหัวใจของการฝึกในวันล่าสุด และน้ำหนักในหนึ่งปีล่าสุด การฝึกที่เก่ากว่านั้นจะเหมือนเดิม',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': 'ระหว่างออกกำลังกายด้วย',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'ใยแมงมุมที่ส่วนหัว ค้างคาวหลังตัวจับเวลาพัก ฟักทองตอนจบ ไม่บังเซ็ตของคุณเด็ดขาด',
'Seasonal themes': 'ธีมตามฤดูกาล',
'Little extras for the time of year.': 'ของตกแต่งเล็กๆ ตามช่วงเวลาของปี',
'Halloween': 'ฮาโลวีน',
'Auto': 'อัตโนมัติ',
'Spooky colors': 'สีสยองขวัญ',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'สีเน้นส้มฟักทองระหว่างช่วงฮาโลวีน หลังจากนั้นสีของคุณจะกลับมา',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'แมงมุม ค้างคาว และฟักทองขี้อายหนึ่งลูกจนถึงสิ้นเดือนตุลาคม ไม่โผล่ระหว่างออกกำลังกายเด็ดขาด',
'Back next October. The spiders are on holiday.': 'กลับมาตุลาคมปีหน้า แมงมุมไปพักร้อนอยู่',
'On all year round. Bold choice.': 'เปิดตลอดทั้งปี กล้ามาก',
'Off, even in season. Fair enough.': 'ปิด แม้ในช่วงเทศกาล ก็ได้',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'แฮ่! คุณเจอฟักทองแล้ว มันแอบดูคุณซ้อมอยู่',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'แฮ่! เจอฟักทองแล้ว สถิติครั้งหน้าของคุณมีผีสิงอย่างเป็นทางการ',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'แฮ่! ค้างคาวไม่ได้อยู่ในการวอร์มอัพนะ',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'แฮ่! เจอแล้ว แมงมุมติดคุณหนึ่งครั้ง',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'ฟักทองกำลังงีบ พรุ่งนี้มาใหม่นะ',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': 'ไอคอนแอป',
'Original': 'ดั้งเดิม',
'Mono': 'โมโน',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'เฉพาะโทรศัพท์เครื่องนี้ หน้าจอโฮมบางแบบต้องใช้เวลาสักครู่ถึงจะเปลี่ยน',
'The icon could not be changed.': 'เปลี่ยนไอคอนไม่ได้',
'Try the Halloween app icon': 'ลองไอคอนแอปฮาโลวีน',
}