Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

204 KB
Raw Blame
// Turkish UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
  'Confirm': 'Onayla',
  'Cancel': 'İptal',
  'Press back again to exit': 'Çıkmak için geri tuşuna tekrar basın',
  'Delete': 'Sil',
  'Copy set': 'Kopyala',
  'Import': 'İçe aktar',
  'Discard': 'Vazgeç',
  'All': 'Tümü',
  'Rest': 'Dinlenme',
  'On': 'Açık',
  'Off': 'Kapalı',
  'Skip': 'Atla',
  'New': 'Yeni',
  'Log': 'Kaydet',
  'Goal': 'Hedef',
  'Plan': 'Plan',
  'Today': 'Bugün',
  'Home': 'Ana sayfa',
  'Start': 'Başla',
  'Resume': 'Devam et',
  'Stats': 'İstatistik',
  'Exercises': 'Egzersizler',
  'By muscle': 'Kasa göre',
  'Explore muscles': 'Kasları keşfet',
  'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Çalıştıran egzersizleri görmek için bir kas seçin.',
  'Exercises for {0}': '{0} için egzersizler',
  'Clear selection': 'Seçimi temizle',
  'Primary target': 'Ana hedef',
  'Also trains': 'Ayrıca çalıştırır',
  'History': 'Geçmiş',
  'Settings': 'Ayarlar',
  'Freestyle': 'Serbest',
  'Routine': 'Rutin',
  'routine': 'rutine',
  'Cardio': 'Kardiyo',
  'Superset': 'Süperset',
  'last': 'son',
  'rescheduled': 'ertelendi',
  'Prev': 'Önceki',
  'Next': 'Sonraki',
  'L': 'L',
  'R': 'R',
  'Move up': 'Yukarı taşı',
  'Move down': 'Aşağı taşı',
  'Move out of the superset': 'Süpersetten çıkar',
  'Sunday': 'Pazar', 'Monday': 'Pazartesi', 'Tuesday': 'Salı', 'Wednesday': 'Çarşamba',
  'Thursday': 'Perşembe', 'Friday': 'Cuma', 'Saturday': 'Cumartesi',
  'Su': 'Pz', 'Mo': 'Pt', 'Tu': 'Sa', 'We': 'Ça', 'Th': 'Pe', 'Fr': 'Cu', 'Sa': 'Ct',
  'Mon': 'Pzt', 'Wed': 'Çar', 'Fri': 'Cum',
  'Jan': 'Oca', 'Feb': 'Şub', 'Mar': 'Mar', 'Apr': 'Nis', 'May': 'May', 'Jun': 'Haz',
  'Jul': 'Tem', 'Aug': 'Ağu', 'Sep': 'Eyl', 'Oct': 'Eki', 'Nov': 'Kas', 'Dec': 'Ara',
  'January': 'Ocak', 'February': 'Şubat', 'March': 'Mart', 'April': 'Nisan',
  'June': 'Haziran', 'July': 'Temmuz', 'August': 'Ağustos', 'September': 'Eylül',
  'October': 'Ekim', 'November': 'Kasım', 'December': 'Aralık',
  'Quick check-in': 'Hızlı tartı',
  'Log body weight': 'Vücut ağırlığını kaydet',
  'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Kilonu ayarlamak için kaydır ya da dokun. Eğrin dürüst kalsın diye her antrenmandan önce soruyoruz.',
  'Save & start workout': 'Kaydet ve antrenmana başla',
  'Start without weighing in': 'Tartılmadan başla',
  'Choose a different workout': 'Farklı bir antrenman seç',
  'Recent weigh-ins': 'Son tartılar',
  'Enter a valid weight': 'Geçerli bir ağırlık gir',
  'Weight saved': 'Ağırlık kaydedildi',
  'Target weight': 'Hedef kilo',
  'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Hedefin kilo grafiklerinde bir çizgi olarak gösterilir; artış/azalışlar hedefe yaklaşıp yaklaşmadığına göre renklendirilir.',
  'Save goal': 'Hedefi kaydet',
  'Goal set: {0}': 'Hedef belirlendi: {0}',
  '{0} to go': '{0} kaldı',
  'Goal removed': 'Hedef kaldırıldı',
  'Remove goal': 'Hedefi kaldır',
  'Body weight': 'Vücut ağırlığı',
  'reached!': 'ulaşıldı!',
  '{0} to gain': 'alınacak {0}',
  '{0} to lose': 'verilecek {0}',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Henüz tartı kaydı yok. Eğriyi başlatmak için kilonu gir (her antrenmandan önce de soruyoruz).',
  'Best:': 'Rekor:',
  'Add to my plan': 'Planıma ekle',
  'How to': 'Nasıl yapılır',
  'instructions in English': 'talimatlar İngilizce',
  'New routine': 'Yeni rutin',
  'Add “{0}”': '“{0}” ekle',
  '“{0}” added to {1}': '“{0}”, {1} planına eklendi',
  'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Bir rutin seç. Set, tekrar ve ağırlık sonra gelir.',
  '{0} exercises': '{0} egzersiz',
  '{0} exercise': '{0} egzersiz',
  'already in': 'zaten var',
  'Create one and start with this exercise': 'Bir tane oluştur ve bu egzersizle başla',
  'Add exercise': 'Egzersiz ekle',
  'Search {0} exercises…': '{0} egzersiz içinde ara…',
  'Chosen': 'Seçilenler',
  'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Henüz bir şey seçilmedi. Birkaç egzersiz ekle, burada görünsünler.',
  'Add to favourites': 'Favorilere ekle',
  'Remove from favourites': 'Favorilerden çıkar',
  'Added to favourites': 'Favorilere eklendi',
  'Removed from favourites': 'Favorilerden çıkarıldı',
  'Favourites': 'Favoriler',
  'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Henüz favori yok. Eklemek için bir egzersizin yıldızına dokun.',
  'No match': 'Sonuç yok',
  'Show more': 'Daha fazla göster',
  'Show less': 'Daha az göster',
  'Intervals': 'Aralıklar',
  'Minutes': 'Dakika',
  'Speed (km/h)': 'Hız (km/sa)',
  'Speed (mph)': 'Hız (mil/sa)',
  'Sets': 'Set',
  'Reps': 'Tekrar',
  'Weight ({0})': 'Ağırlık ({0})',
  'Add to routine': 'Rutine ekle',
  'Remove exercise': 'Egzersizi kaldır',
  'Swap exercise': 'Egzersizi değiştir',
  'Swap exercise?': 'Egzersiz değiştirilsin mi?',
  'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Kaydedilen setler özgün egzersizde kalır. Yeni egzersizin nereye geleceğini seç.',
  'Keep replacement in this group': 'Yeni egzersizi bu grupta tut',
  'Insert after this group': 'Bu gruptan sonra ekle',
  'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Kaydedilen setler özgün egzersizde kalır. Yeni egzersiz sonrasına eklenir.',
  'Remove {0}?': '{0} kaldırılsın mı?',
  'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Bu seansta bu egzersiz için kaydettiğin setler kaybolacak.',
  'This removes the exercise from your current session.': 'Bu işlem egzersizi mevcut seansından kaldırır.',
  'Remove': 'Kaldır',
  'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Bu süper sette hangi egzersizi kaldırmak istiyorsun?',
  'Pick an icon': 'Bir simge seç',
  'Back to weekly plan': 'Haftalık plana dön',
  '{0} set to rest': '{0} dinlenme olarak ayarlandı',
  '{0} planned for {1}': '{0}, {1} için planlandı',
  'Weekly plan:': 'Haftalık plan:',
  'changed for this day': 'bu gün için değiştirildi',
  'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Hasta mısın, gün mü kaçırdın ya da farklı bir seans mı istiyorsun? Yerine ne çalışacağını seç.',
  'Rest / skip this day': 'Dinlen / bu günü atla',
  'Rest day': 'Dinlenme günü',
  'Next session: {0}, {1}': 'Sonraki antrenman: {0}, {1}',
  '{0} workout': '{0} antrenman',
  '{0} workouts': '{0} antrenman',
  'No workouts this month': 'Bu ay antrenman yok',
  'Trained': 'Yapıldı',
  'Planned': 'Planlandı',
  'Completed': 'Tamamlandı',
  'Rescheduled': 'Ertelendi',
  'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Antrenman yapılan güne dokun: detaylar · başka bir güne dokun: planla',
  '{0} set': '{0} set',
  '{0} sets': '{0} set',
  'no sets': 'set yok',
  'Delete workout?': 'Antrenman silinsin mi?',
  'This removes it from your history for good.': 'Geçmişinden kalıcı olarak kaldırılır.',
  'Workout deleted': 'Antrenman silindi',
  'Delete workout': 'Antrenmanı sil',
  'Rename workout': 'Antrenmanı yeniden adlandır',
  'Workout title': 'Antrenman başlığı',
  'Save': 'Kaydet',
  "That's the whole workout!": 'Antrenmanın tamamı buydu!',
  'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Tüm egzersizler bitti. Harika iş! Bitir ya da hâlâ gücün varsa bir tane daha ekle.',
  'Continue workout': 'Antrenmana devam et',
  'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Devam: aşağıdaki “+ Egzersiz ekle”ye dokun',
  'Workout complete!': 'Antrenman tamamlandı!',
  'Duration': 'Süre',
  'Volume': 'Hacim',
  'Count warm-ups in volume': 'Isınma setlerini hacme kat',
  'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Başka bir uygulamayla karşılaştırırken işe yarar. Rekorlar ısınmayı her durumda saymaz.',
  'Lifted in total': 'Toplam kaldırılan',
  'PRs': 'Rekorlar',
  'New PR:': 'Yeni rekor:',
  'Nice!': 'Süper!',
  'Nothing logged yet': 'Henüz kayıt yok',
  'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Hiç set işaretlemedin. Yine de antrenman bitsin mi?',
  'Finish anyway': 'Yine de bitir',
  'Finish early?': 'Erken bitir?',
  '{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '{0} set işaretlenmedi. Şimdi bitirilsin mi?',
  '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '{0} set işaretlenmedi. Şimdi bitirilsin mi?',
  'Finish workout': 'Antrenmanı bitir',
  'Start workout': 'Antrenmana başla',
  'today is {0}': 'bugün {0} günü',
  'rest day, but no one’s stopping you': 'dinlenme günü, ama kimse seni durduramaz',
  "Today's plan": 'Bugünün planı',
  'Other routines': 'Diğer rutinler',
  'Freestyle workout (pick as you go)': 'Serbest antrenman (giderken seç)',
  'Build a plan first': 'Önce bir plan oluştur',
  'Duration (min)': 'Süre (dk)',
  'Last time': 'Geçen sefer',
  'Remove set': 'Set kaldır',
  'Warm-up': 'Isınma',
  'Add warm-up set': 'Isınma seti ekle',
  'Add set': 'Set ekle',
  '+ Drop': '+ Düşüş seti',
  '+ Burst': '+ Patlama',
  'Burst {0}': 'Patlama {0}',
  'Remove drop': 'Düşüş setini kaldır',
  'Remove burst': 'Patlamayı kaldır',
  'Rest (s)': 'Dinlenme (sn)',
  'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Bu egzersizin her setinden sonraki dinlenme. Zamanlayıcı yok demek geri sayım yok demek, hazır olunca devam edersin.',
  'Drop-set / rest-pause': 'Düşüş seti / rest-pause',
  'Intensifier': 'Yoğunlaştırıcı',
  'None': 'Yok',
  'Drop-set': 'Düşüş seti',
  'Rest-pause': 'Rest-pause',
  'Drops': 'Düşüşler',
  'Weight drop (%)': 'Ağırlık düşüşü (%)',
  'Rest-pause reps': 'Rest-pause tekrarları',
  'Rest-pause rest': 'Rest-pause dinlenmesi',
  'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Her set düşüş setine dönüşür: ana setten sonra dinlenmeden {0} düşüş, her biri yaklaşık %{1} daha hafif.',
  'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Her set rest-pause olur: başlangıçta {0} tekrar, ardından kısa patlamalara bölünmüş {1} tekrar daha, her birinden önce {2} sn dinlenme, her seferinde yaklaşık yarıya inerek.',
  'Cardio logged': 'Kardiyo kaydedildi',
  'Discard workout?': 'Antrenman iptal edilsin mi?',
  'The sets you logged in this session will be lost.': 'Bu oturumda kaydettiğin setler kaybolacak.',
  'Superset {0} / {1}': 'Süperset {0} / {1}',
  'Exercise {0} / {1}': 'Egzersiz {0} / {1}',
  'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Süperset · art arda yap, sonunda dinlen',
  'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Serbest antrenman. İlk egzersizini ekle ve başla.',
  'Finish workout early · {0} exercises': 'Erken bitir · {0} egzersiz',
  'Rest’s over. Next set!': 'Dinlenme bitti. Sıradaki set!',
  'Hi {0}': 'Selam {0}',
  'This week': 'Bu hafta',
  '{0} (in progress)': '{0} (devam ediyor)',
  'Welcome!': 'Hoş geldin!',
  'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Başlamak için haftalık rutinini kur ya da hazır bir başlangıç planı kap.',
  'Load starter plan': 'Başlangıç planı yükle',
  'Choose starter plan': 'Başlangıç planı seç',
  'Fit to my equipment': 'Ekipmanıma uyarla',
  'As written': 'Olduğu gibi',
  'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Bir planı sahip olduklarına uyarlamak için Ayarlar\'da bir ekipman profili ekle.',
  '{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} yüklendi, "{1}" profiline uyarlandı: {2} değiştirildi, {3} çıkarıldı',
  '{0} days per week': 'Haftada {0} gün',
  '{0} loaded': '{0} yüklendi',
  'Load {0}?': '{0} yüklensin mi?',
  'Load plan': 'Planı yükle',
  'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Yeni plan {0} günlerine yerleşecek. Mevcut rutinlerin duruyor; haftalık planda yalnızca bu günler değişiyor.',
  'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Bacak',
  'Push, pull and legs each get their own day.': 'İtiş, çekiş ve bacak; her biri kendi gününde.',
  'Upper / Lower': 'Üst / Alt',
  'Upper body twice, lower body twice.': 'Üst vücut iki kez, alt vücut iki kez.',
  'Full Body': 'Tüm vücut',
  'Three sessions, the whole body each time.': 'Üç antrenman, her seferinde tüm vücut.',
  '5×5': '5×5',
  'Five sets of five on the main barbell lifts.': 'Ana halter hareketlerinde beşer tekrarlı beş set.',
  'Build my own plan': 'Kendi planımı oluştur',
  '{0} week streak': '{0} haftalık seri',
  'this week': 'bu hafta',
  '{0} workout total': 'toplam {0} antrenman',
  '{0} workouts total': 'toplam {0} antrenman',
  'Progress & history': 'İlerleme ve geçmiş',
  'Workouts': 'Antrenman',
  'This month': 'Bu ay',
  'Week streak': 'Hafta serisi',
  'Weight 30d': 'Kilo 30 g',
  'Activity (last 12 months)': 'Aktivite (son 12 ay)',
  'Exercise progress': 'Egzersiz ilerlemesi',
  'Top speed per workout': 'Antrenman başına en yüksek hız',
  'Best set weight per workout': 'Antrenman başına en iyi set ağırlığı',
  'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'İlk antrenmanını bitir, ilerleme eğrilerin burada belirsin.',
  'Recent workouts': 'Son antrenmanlar',
  'Less time': 'Az',
  'More time': 'Çok',
  'Less volume': 'Daha az hacim',
  'More volume': 'Daha çok hacim',
  'No data yet': 'Henüz veri yok',
  'Your weekly routine': 'Haftalık rutinin',
  'Week schedule': 'Hafta programı',
  'No routines yet.': 'Henüz rutin yok.',
  'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Bir tane oluştur ya da başlamak için başlangıç planını kap.',
  'Superset with exercise above': 'Üstteki egzersizle süperset',
  'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Not (isteğe bağlı): yükleme ipuçları, "sadece bar, sonra her sette +1 disk/taraf", aklında tutmak istediğin her şey',
  'No exercises yet. Add your first one!': 'Henüz egzersiz yok. İlkini ekle!',
  'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Bir egzersizdeki bağlama düğmesine dokun, üsttekiyle süperset olsun. İkisini arka arkaya yaparsın.',
  'Delete routine?': 'Rutin silinsin mi?',
  '“{0}” and its exercises will be removed.': '“{0}” ve egzersizleri kaldırılacak.',
  'Delete routine': 'Rutini sil',
  'Copy routine': 'Rutini kopyala',
  'Copy': 'Kopya',
  '{0} exercises with animations': 'animasyonlu {0} egzersiz',
  '{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} animasyonlu egzersiz + 1 özel',
  '{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} animasyonlu egzersiz + {0} özel',
  'Search…': 'Ara…',
  'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Henüz antrenman yok. İlkin buraya düşecek.',
  'Enter a name': 'Bir isim gir',
  'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Profil oluşturuldu ve bu cihazdaki veriler içine taşındı',
  'Profile created, and your data moved into it': 'Profil oluşturuldu ve verilerin içine taşındı',
  'Welcome, {0}': 'Hoş geldin, {0}',
  'Welcome back, {0}': 'Tekrar hoş geldin, {0}',
  'Registration failed': 'Kayıt başarısız',
  'Sign-in failed': 'Giriş başarısız',
  'Create your profile': 'Profilini oluştur',
  'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Bir isim seç, sonra {0} ile onayla. Geçiş anahtarı cihazında yaşar, yani şifreye gerek yok.',
  'Pick a name, then confirm with your device.': 'Bir isim seç, sonra cihazınla onayla.',
  'Your name': 'İsmin',
  'Create passkey': 'Geçiş anahtarı oluştur',
  'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Senin antrenmanların. Senin ağırlıkların. Senin profilin.',
  'Sign in with passkey': 'Geçiş anahtarıyla giriş yap',
  'Create new profile': 'Yeni profil oluştur',
  'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Bu tarayıcı geçiş anahtarlarıyla anlaşamıyor ama openGym’i bu cihazda yerel olarak yine de kullanabilirsin.',
  "This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Bu tarayıcı geçiş anahtarlarını desteklemiyor ve bu sunucu bir hesap gerektiriyor. Geçiş anahtarı destekleyen bir tarayıcı veya cihaz dene.',
  'Continue without account': 'Hesapsız devam et',
  'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Geçiş anahtarları {0} kullanır. Hatırlanacak şifre yok.',
  // --- password sign-in (#118) ---
  'Sign in with password': 'Şifreyle giriş yap',
  'Password': 'Şifre',
  'Passkey': 'Geçiş anahtarı',
  'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Geçiş anahtarları {0} kullanır. Çalışmadıkları yerde şifre de olur.',
  'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Bu tarayıcı geçiş anahtarlarını desteklemiyor. Bunun yerine isim ve şifreyle giriş yap.',
  'Have a reset code from your admin?': 'Yöneticinden aldığın bir sıfırlama kodu mu var?',
  'Reset your password': 'Şifreni sıfırla',
  'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Yöneticinin verdiği kodu gir ve yeni bir şifre seç. Diğer her yerde oturumun kapanır.',
  'Reset code': 'Sıfırlama kodu',
  'New password': 'Yeni şifre',
  'Repeat the password': 'Şifreyi tekrarla',
  'Current password': 'Mevcut şifre',
  'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'En az {0} karakter. Birbiriyle ilgisiz birkaç kelime iyi bir şifre olur.',
  'Set password & sign in': 'Şifreyi belirle ve giriş yap',
  'Create profile': 'Profil oluştur',
  'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Bir isim ve bir şifre seç. İkisiyle birlikte giriş yaparsın.',
  'Enter your password.': 'Şifreni gir.',
  'Enter the reset code.': 'Sıfırlama kodunu gir.',
  'The two passwords are not the same.': 'İki şifre aynı değil.',
  'Set · sign in as “{0}”': 'Belirlendi · “{0}” olarak giriş',
  'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Belirlenmedi. Geçiş anahtarlarının çalışmadığı yerlerde giriş için işe yarar.',
  'Set a password': 'Şifre belirle',
  'Change password': 'Şifreyi değiştir',
  'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Geçiş anahtarlarının çalışmadığı cihazlarda bununla “{0}” olarak giriş yaparsın. Kaydedince diğer her yerde oturumun kapanır ve eşleştirilmiş telefonların yeniden eşleştirilmesi gerekir.',
  'Confirm with passkey & save': 'Geçiş anahtarıyla onayla ve kaydet',
  'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Unuttun mu? Bunun yerine geçiş anahtarınla onayla',
  'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Şifre kaydedildi. Diğer her yerde oturumun kapatıldı.',
  'Remove password': 'Şifreyi kaldır',
  'Remove your password?': 'Şifren kaldırılsın mı?',
  'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Bundan sonra bu profile yalnızca geçiş anahtarlarınla giriş yapılabilir.',
  'Password removed': 'Şifre kaldırıldı',
  'Wrong name, e-mail or password.': 'İsim, e-posta veya şifre yanlış.',
  'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Profil adını (ya da ona eklediğin e-postayı) ve şifreni kullan.',
  'Name or e-mail': 'İsim veya e-posta',
  'Enter your name or e-mail.': 'İsmini veya e-postanı gir.',
  'E-mail (optional)': 'E-posta (isteğe bağlı)',
  'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'İsmin yerine bununla giriş yapmanı sağlar. Bu adrese asla bir şey gönderilmez.',
  'That is not an e-mail address.': 'Bu bir e-posta adresi değil.',
  'Another profile already uses this e-mail address.': 'Başka bir profil bu e-posta adresini zaten kullanıyor.',
  'Sign-in e-mail': 'Giriş e-postası',
  'Sign in with “{0}” instead of your name': 'İsmin yerine “{0}” ile giriş yap',
  '“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '“{0}” kayıtlı, ancak bu profilin bir şifresi olduğunda giriş için kullanılabilir.',
  'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Belirlenmedi. İsmin yerine bir e-postayla giriş yapmanı sağlar.',
  'Change sign-in e-mail': 'Giriş e-postasını değiştir',
  'Add a sign-in e-mail': 'Giriş e-postası ekle',
  'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': '“Şifreyle giriş yap” ekranında profil adının yerine bunu yaz. Bu adrese asla bir şey göndermeyiz; unutulan şifreyi yine yöneticin sıfırlar.',
  'E-mail address': 'E-posta adresi',
  'That is already your sign-in e-mail.': 'Bu zaten giriş e-postan.',
  'E-mail saved': 'E-posta kaydedildi',
  'Remove e-mail': 'E-postayı kaldır',
  'Remove your sign-in e-mail?': 'Giriş e-postan kaldırılsın mı?',
  'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Bundan sonra yalnızca profil adınla giriş yaparsın.',
  'E-mail removed': 'E-posta kaldırıldı',
  'Too many attempts. Try again {0}.': 'Çok fazla deneme. {0} tekrar dene.',
  'Use at least {0} characters.': 'En az {0} karakter kullan.',
  'That password is too long.': 'Bu şifre çok uzun.',
  'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Bu şifre çok kolay tahmin edilir. Daha uzun bir şifre ya da art arda dizilmiş birkaç rastgele kelime dene.',
  'Another profile already signs in with this name.': 'Başka bir profil zaten bu isimle giriş yapıyor.',
  'That invite code is not valid.': 'Bu davet kodu geçerli değil.',
  'Your current password is not right.': 'Mevcut şifren doğru değil.',
  'Your passkey could not be confirmed.': 'Geçiş anahtarın doğrulanamadı.',
  'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Bu şifre profiline girmenin tek yolu, bu yüzden kaldırılamaz.',
  'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Bu sıfırlama kodu yanlış ya da süresi dolmuş. Yöneticinden yeni bir tane iste.',
  'This account has been disabled.': 'Bu hesap devre dışı bırakıldı.',
  'The server is busy. Try again in a moment.': 'Sunucu meşgul. Birazdan tekrar dene.',
  // --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
  '1 passkey': '1 geçiş anahtarı',
  'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Tek kullanımlık bir kod, telefonunun veya başka bir bilgisayarın kendi geçiş anahtarıyla giriş yapmasını sağlar.',
  'Add a passkey': 'Geçiş anahtarı ekle',
  'Add another device': 'Başka bir cihaz ekle',
  'Add this device': 'Bu cihazı ekle',
  'Added {0}': 'Eklenme: {0}',
  'Code from your other device': 'Diğer cihazındaki kod',
  'Confirm with a passkey': 'Geçiş anahtarıyla onayla',
  'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Onaylandı. Şimdi yeni geçiş anahtarını oluştur; tarayıcın onu nerede saklayacağını soracak.',
  'Copy link': 'Bağlantıyı kopyala',
  'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Bu cihazda “{0}” profili için bir geçiş anahtarı oluştur. Bundan sonra burada onunla giriş yaparsın.',
  'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Her biri, onu saklayan cihazdan veya şifre yöneticisinden bu profile giriş yapar. Yeniden adlandırmak ya da kaldırmak için birine dokun.',
  'Enter the code from your other device.': 'Diğer cihazındaki kodu gir.',
  'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Bu cihaz, bir güvenlik anahtarı, bir şifre yöneticisi ya da tarayıcının kendi QR koduyla telefonun için. Önce sen olduğunu onayla.',
  'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Artık bu profile giriş yapamaz. Onunla zaten giriş yapmış bir cihaz oturumda kalır. Kaybolduysa “Her yerden çıkış yap”ı kullan.',
  'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Bu senin tek giriş yolun, bu yüzden başka bir yol olana kadar kaldırılamaz.',
  'Last used {0}': 'Son kullanım: {0}',
  'Make a new code': 'Yeni kod oluştur',
  'Name, e.g. Work laptop': 'Ad, örn. İş dizüstüsü',
  'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Henüz yok. Bir tane ekle, şifresiz giriş yap.',
  'Passkey added': 'Geçiş anahtarı eklendi',
  'Passkey removed': 'Geçiş anahtarı kaldırıldı',
  'Passkey {0}': 'Geçiş anahtarı {0}',
  'Passkeys': 'Geçiş anahtarları',
  'Remove passkey': 'Geçiş anahtarını kaldır',
  'Remove this passkey?': 'Bu geçiş anahtarı kaldırılsın mı?',
  'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Bunu diğer cihazla tara ya da orada openGym’i açıp kodu giriş ekranına gir. Bir kez ve {0} dakika boyunca çalışır.',
  'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Bu kod yanlış, kullanılmış ya da süresi dolmuş. Diğer cihazında yeni bir tane oluştur.',
  'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Bu tarayıcı geçiş anahtarınla onaylayamaz. Bunu, anahtarın kayıtlı olduğu bir cihazda yap.',
  'First confirm that it is you.': 'Önce sen olduğunu onayla.',
  'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Bu profilin geçiş anahtarı yok ve bu sunucu şifre kabul etmiyor, bu yüzden burada sen olduğunu hiçbir şey onaylayamaz. Yöneticine başvur.',
  'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Bu tarayıcı geçiş anahtarı oluşturamadığı için kodla eklenemez. Bağlantıyı bunu yapabilen bir tarayıcıda aç.',
  'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Bu tarayıcıda “{0}” olarak oturum açık. Onu “{1}” profiline eklemek burada “{0}” oturumunu kapatır.',
  'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Bu kod, yine “{0}” adını taşıyan başka bir profile ait; bu tarayıcıda oturumu açık olan profile değil. Tarayıcıyı oraya eklemek buradaki kendi profilinin oturumunu kapatır.',
  'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Yalnızca bu kod kendi cihazlarından birinden geliyorsa devam et. O zaman bu tarayıcıda “{0}” olarak oturum açılır ve burada kaydettiklerin o profile gider.',
  'This code has expired.': 'Bu kodun süresi doldu.',
  'This device already has a passkey for this profile.': 'Bu cihazda bu profil için zaten bir geçiş anahtarı var.',
  'This passkey already belongs to a profile.': 'Bu geçiş anahtarı zaten bir profile ait.',
  'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Bu profilde zaten olabilecek en fazla sayıda geçiş anahtarı var.',
  'Use a code from your other device': 'Diğer cihazındaki kodu kullan',
  'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Telefonunun veya başka bir bilgisayarın bu profil için geçiş anahtarı oluşturmasını sağlayan bir kod alırsın. Önce sen olduğunu onayla.',
  'or with your password': 'ya da şifrenle',
  '{0} passkeys': '{0} geçiş anahtarı',
  'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Her profilin kendi planı, antrenmanları ve vücut ağırlığı vardır.',
  'Account': 'Hesap',
  'Sign out?': 'Çıkış yapılsın mı?',
  'Sign out': 'Çıkış yap',
  'Sign out everywhere?': 'Her yerden çıkış yapılsın mı?',
  'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Devam eden bir antrenmanın var. Bu hesaba geri dönene kadar bu cihazda seni bekler.',
  'Sign out everywhere': 'Her yerden çıkış yap',
  'Account ID': 'Hesap kimliği',
  'Account ID copied': 'Hesap kimliği kopyalandı',
  'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Bu profilin tüm cihazlarındaki oturumlarını sonlandırır.',
  'Signed out on all devices': 'Tüm cihazlarda çıkış yapıldı',
  'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Her yerden çıkış yapılamadı. Hâlâ giriş yapmış durumdasın.',
  'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Çıkış yapılamadı. Hâlâ giriş yapmış durumdasın.',
  'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Bağlantı kesilemedi. Hâlâ bağlısın.',
  'Create passkey profile': 'Geçiş anahtarlı profil oluştur',
  'Passkeys not supported in this browser.': 'Bu tarayıcıda geçiş anahtarları desteklenmiyor.',
  'synced with your profile': 'profilinle eşitlenir',
  'Language': 'Dil',
  'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Egzersiz talimatları henüz bu dile çevrilmedi, o yüzden İngilizce kalıyor.',
  'English exercise names': 'İngilizce egzersiz adları',
  'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Çevrilen adın yanında parantez içinde İngilizce adı göster.',
  'English names only': 'Yalnızca İngilizce adlar',
  'Replace the translated names with the original English ones.': 'Çevrilen adların yerine orijinal İngilizce adları gösterir.',
  'Theme': 'Tema',
  'Dark': 'Koyu',
  'Light': 'Açık',
  'System': 'Sistem',
  'Accent color': 'Vurgu rengi',
  'Keep screen awake': 'Ekranı açık tut',
  'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'Antrenman sürerken ekran açık kalır, böylece setler arasında telefonunu açmak zorunda kalmazsın.',
  'Weight unit': 'Ağırlık birimi',
  'Speed unit': 'Hız birimi',
  'Week starts on': 'Hafta başlangıcı',
  'Weight decimals': 'Ağırlık ondalığı',
  'How precisely weights are shown.': 'Ağırlıklar ne kadar hassas gösterilsin.',
  '0.5': '0,5',
  '0.25': '0,25',
  'Rest timer': 'Dinlenme sayacı',
  'Vibrate': 'Titreşim',
  'Weigh in before workouts': 'Antrenman öncesi tartılma',
  'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Antrenman başlarken kilonu sorar. Kapalıyken seans hemen başlar.',
  'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Henüz tartı kaydı yok. Eğriyi başlatmak için kilonu gir.',
  'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'Bu telefonda çalan müzik antrenman sırasında durur ve kendiliğinden devam etmez.',
  'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': '1.3.9 öncesindeki daha sessiz üçlü bip sesi, daha yüksek çalan sesi yerine.',
  'Export backup (JSON)': 'Yedeği dışa aktar (JSON)',
  'Import backup': 'Yedeği içe aktar',
  'Auto-backup on changes': 'Değişikliklerde otomatik yedek',
  'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Bir antrenmanı bitirdikten ya da bir rutini düzenledikten sonra Belgeler/openGym klasörüne tarihli bir kopya kaydeder ve en yeni {0} kopyayı tutar. Bir senkronizasyon uygulamasını bu klasöre yönlendir ya da elle kopyala.',
  'Reset everything?': 'Her şey sıfırlansın mı?',
  'Reset everything': 'Her şeyi sıfırla',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Bu cihazdaki planını, antrenmanlarını, vücut ağırlığını, fotoğraflarını ve videolarını siler. Geri alınamaz.',
  'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Bu sunucudaki profilinden ve oturum açılmış tüm cihazlardan planını, antrenmanlarını, vücut ağırlığını, fotoğraflarını ve videolarını siler. Geri alınamaz.',
  'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Eşitleme başarısız: sunucu yüklemeyi çok büyük diye reddetti. Değişikliklerin sunucuya ulaşmadı.',
  'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'Bu cihazda yer kalmadı: değişiklik cihaza kaydedilmedi. Oturum açıkken sunucuya yine de gidiyor.',
  'Delete everything': 'Her şeyi sil',
  'All data reset': 'Tüm veriler sıfırlandı',
  'Backup exported': 'Yedek dışa aktarıldı',
  'Import backup?': 'Yedek içe aktarılsın mı?',
  'This replaces all current data with the backup file.': 'Bu, mevcut tüm verileri yedek dosyasıyla değiştirir.',
  'Backup imported': 'Yedek içe aktarıldı',
  'Import failed: {0}': 'İçe aktarma başarısız: {0}',
  'Tip': 'İpucu',
  'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'Chrome’da: ⋮ menü → Ana ekrana ekle',
  'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'Chrome veya Edge’de: adres çubuğundaki yükle simgesi',
  'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'Safari’de: Paylaş → Ana Ekrana Ekle',
  'to install openGym as a full-screen app.': 'ile openGym’i tam ekran uygulama olarak kurabilirsin.',
  'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Verilerin profilinle eşitlenir. Nereden giriş yaparsan yap, oradadır.',
  'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Misafir verileri bu cihazda kalır, arada bir yedek almayı unutma!',
  'free & open source (AGPL v3)': 'ücretsiz ve açık kaynak (AGPL v3)',
  'Notifications': 'Bildirimler',
  'Not supported in this browser.': 'Bu tarayıcıda desteklenmiyor.',
  'Push notifications': 'Anlık bildirimler',
  'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'openGym kapalıyken bile dinlenme sayacı uyarıları.',
  'Workout day reminder': 'Antrenman günü hatırlatıcısı',
  'Reminder time': 'Hatırlatma saati',
  "Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Sadece rutin planlanmış ve henüz antrenman kaydedilmemiş günlerde gönderilir.',
  'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Saat dilimi: {0} (otomatik algılanır, seyahatte güncellenir).',
  'Send test notification': 'Test bildirimi gönder',
  'Test sent! Should pop up any second': 'Test gönderildi! Her an düşebilir',
  'Test failed': 'Test başarısız',
  'Notifications off': 'Bildirimler kapalı',
  'Notifications on': 'Bildirimler açık',
  'Could not change notification settings': 'Bildirim ayarları değiştirilemedi',
  'tap to pause': 'duraklatmak için dokun',
  'tap to play': 'oynatmak için dokun',
  'back': 'sırt', 'cardio': 'kardiyo', 'chest': 'göğüs', 'lower arms': 'ön kollar',
  'lower legs': 'baldırlar', 'neck': 'boyun', 'shoulders': 'omuzlar',
  'upper arms': 'üst kollar', 'upper legs': 'bacaklar', 'waist': 'karın',
  'full body': 'tüm vücut',
  'Finish': 'Bitir',
  'Start {0}': '{0} başlat',
  'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Misafir modu: verilerin yalnızca bu tarayıcıda yaşar.',
  'Keeps your data safe and separate per person.': 'Verilerini güvende ve kişi başına ayrı tutar.',
  'Strength': 'Kuvvet',
  'Equipment': 'Ekipman',
  'Recovery': 'Toparlanma',
  'Any equipment': 'Tüm ekipmanlar',
  'bench': 'sehpa', 'pull-up bar': 'barfiks barı',
  'assisted': 'destekli', 'band': 'bant', 'barbell': 'halter', 'body weight': 'vücut ağırlığı',
  'bosu ball': 'bosu topu', 'cable': 'kablo', 'dumbbell': 'dambıl',
  'elliptical machine': 'eliptik bisiklet', 'ez barbell': 'EZ bar', 'hammer': 'çekiç',
  'kettlebell': 'kettlebell', 'clubbell': 'clubbell', 'macebell': 'macebell', 'leverage machine': 'kaldıraçlı makine', 'medicine ball': 'sağlık topu',
  'olympic barbell': 'olimpik halter', 'resistance band': 'direnç bandı', 'roller': 'silindir', 'massage ball': 'masaj topu',
  'rope': 'ip', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'kızak',
  'smith machine': 'Smith makinesi', 'stability ball': 'pilates topu', 'stationary bike': 'kondisyon bisikleti',
  'stepmill machine': 'merdiven makinesi', 'tire': 'lastik', 'trap bar': 'trap bar',
  'upper body ergometer': 'üst vücut ergometresi', 'weighted': 'ağırlıklı', 'wheel roller': 'karın tekeri',
  'abductors': 'dış bacak kasları', 'abs': 'karın kasları', 'adductors': 'iç bacak kasları', 'biceps': 'biseps',
  'calves': 'baldırlar', 'cardiovascular system': 'kalp-damar sistemi', 'delts': 'omuz kasları',
  'forearms': 'ön kollar', 'glutes': 'kalça kasları', 'hamstrings': 'arka bacak kasları', 'lats': 'kanat kasları',
  'levator scapulae': 'kürek kaldırıcı kas', 'pectorals': 'göğüs kasları', 'quads': 'ön bacak kasları',
  'serratus anterior': 'testere kası', 'spine': 'omurga', 'traps': 'trapez kasları',
  'triceps': 'triseps', 'upper back': 'üst sırt',
  'abdominals': 'karın kasları', 'ankle stabilizers': 'ayak bileği dengeleyicileri', 'ankles': 'ayak bilekleri',
  'brachialis': 'brakiyalis', 'core': 'merkez bölge', 'deltoids': 'deltoidler', 'feet': 'ayaklar',
  'grip muscles': 'kavrama kasları', 'groin': 'kasık', 'hands': 'eller', 'hip flexors': 'kalça fleksörleri',
  'inner thighs': 'iç uyluklar', 'latissimus dorsi': 'latissimus dorsi', 'lower abs': 'alt karın',
  'lower back': 'bel', 'obliques': 'yan karın kasları', 'quadriceps': 'kuadriseps',
  'rear deltoids': 'arka omuz', 'rhomboids': 'romboidler', 'rotator cuff': 'rotator manşet',
  'shins': 'kaval kemikleri', 'soleus': 'soleus', 'sternocleidomastoid': 'boyun kası',
  'trapezius': 'trapez', 'upper chest': 'üst göğüs', 'wrist extensors': 'bilek ekstansörleri',
  'wrist flexors': 'bilek fleksörleri', 'wrists': 'bilekler',

  // --- custom exercises (#11) ---
  'Create your own exercise': 'Kendi egzersizini oluştur',
  'Edit custom exercise': 'Özel egzersizi düzenle',
  'Exercise name': 'Egzersiz adı',
  'Other names': 'Diğer adlar',
  'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'Arama bunu bu adlarla da bulur. Virgülle ayır.',
  'Add another name': 'Başka bir ad ekle',
  'Also called {0}': 'Diğer adıyla {0}',
  'Save names': 'Adları kaydet',
  'Create exercise': 'Egzersiz oluştur',
  'Give it a name': 'Bir ad ver',
  'Pick a body part': 'Bir vücut bölgesi seç',
  '“{0}” already exists': '“{0}” zaten var',
  '“{0}” created': '“{0}” oluşturuldu',
  'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Kardiyo egzersizleri ağırlık × tekrar yerine süre + hız kaydeder.',
  'custom': 'özel',
  'Edit': 'Düzenle',
  'Saved': 'Kaydedildi',
  'Delete “{0}”?': '“{0}” silinsin mi?',
  'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Rutinlerinden kaldırılacak. Kayıtlı antrenmanlar setlerini korur.',
  'Exercise deleted': 'Egzersiz silindi',
  'Finish your current workout first': 'Önce mevcut antrenmanını bitir',
  'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Açıklama (isteğe bağlı): kurulum, ipuçları, hatırlamak istediğin her şey',
  'Delete exercise': 'Egzersizi sil',
  'Edit or delete this exercise': 'Bu egzersizi düzenle veya sil',
  'Remove from routine': 'Rutinden çıkar',
  'Replace exercise': 'Egzersizi değiştir',
  'Replaced with “{0}”': '“{0}” ile değiştirildi',
  'Minimize': 'Küçült',
  'Expand': 'Büyüt',
  'Exercise animations': 'Egzersiz animasyonları',
  'Workout options': 'Antrenman seçenekleri',
  'Cards': 'Kartlar',
  'List': 'Liste',
  'Compact': 'Kompakt',
  'Current': 'Aktif',
  'Set current': 'Aktif olarak işaretle',
  'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': 'Aşağıdaki taşıma, değiştirme ve kaldırma işlemleri {0} olarak işaretli egzersiz için geçerlidir.',
  'Full': 'Tam',
  'Small': 'Küçük',
  'Hidden': 'Gizli',
  'Invite code': 'Davet kodu',
  'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Bu uygulama yalnızca davetle. Sana verilen kodu gir.',
  'An invite code is required': 'Bir davet kodu gerekli',
  'Admin dashboard': 'Yönetici paneli',
  // --- muscle map ---
  'Muscle balance': 'Kas dengesi',
  'Weekly muscle volume': 'Haftalık kas hacmi',
  'No muscle volume planned.': 'Planlanmış kas hacmi yok.',
  'Fatigue': 'Yorgunluk',
  'Ready': 'Hazır',
  'Recovering': 'Toparlanıyor',
  'Recovering {0}': 'Toparlanıyor {0}',
  'Ready {0}': 'Hazır {0}',
  'Fatigued': 'Yorgun',
  'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'Yorgunluk, her kasın ne kadar süre önce çalıştırıldığını gösterir. Yüksek değer dinlenmek gerektiği anlamına gelir.',
  'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'Kuvvet, kas gücünün ne kadarının korunduğunu gösterir. Yeniden çalışarak değeri sıfırlayabilirsin.',
  'full': 'tam',
  'floor': 'minimum',
  'Weeks since training: {0}': 'Son antrenman: {0} hafta önce',
  'by sets worked': 'çalışılan sete göre',
  'Week': 'Hafta',
  'not trained': 'çalışılmadı',
  'Not trained in this period': 'Bu dönemde çalışılmadı',
  'Every muscle group got some work in this period.': 'Bu dönemde her kas grubu çalıştı.',
  'No workouts in this period yet.': 'Bu dönemde henüz antrenman yok.',
  'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'Bu dönemde ikiden az antrenman var. Daha uzun bir dönem seç.',
  'What this session hits': 'Bu antrenman neyi çalıştırıyor',
  'Already worked': 'Zaten çalıştı',
  'Still to come': 'Sırada',
  'Muscle map at the top': 'Üstte kas haritası',
  'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Her işaretlediğin sette biraz daha parlayan minik bir vücut. Ayrıntılar için dokun.',
  'What you just trained': 'Az önce ne çalıştın',
  'Body diagram': 'Vücut diyagramı',
  'Male': 'Erkek',
  'Female': 'Kadın',
  'Less': 'Az',
  'More': 'Çok',
  'Traps': 'Trapez',
  'Shoulders': 'Omuzlar',
  'Chest': 'Göğüs',
  'Lats & upper back': 'Kanat kası ve üst sırt',
  'Serratus': 'Serratus',
  'Biceps': 'Biseps',
  'Triceps': 'Triseps',
  'Forearms': 'Ön kollar',
  'Abs': 'Karın',
  'Obliques': 'Yan karın',
  'Lower back': 'Alt sırt',
  'Glutes': 'Kalça',
  'Quads': 'Ön bacak',
  'Hamstrings': 'Arka bacak',
  'Adductors': 'Adduktörler',
  'Hip flexors': 'Kalça fleksörleri',
  'Calves': 'Baldırlar',
  'Shins': 'İncik',
  // --- import from another app ---
  'Import from another app': 'Başka uygulamadan içe aktar',
  'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV ya da Apple Health’ten vücut ağırlığı',
  'Import from {0}': '{0} uygulamasından içe aktar',
  'Import history': 'Geçmişi içe aktar',
  'Weigh-ins': 'Tartımlar',
  'Exercises matched': 'Eşleşen egzersizler',
  'Added as your own': 'Kendi egzersizin olarak eklendi',
  'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Dosya {0}, profilin {1} biriminde, bu yüzden ağırlıklar dönüştürülür.',
  'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'Dosya hangi birimi kullandığını söylemiyor, bu yüzden sayılar olduğu gibi aktarılır.',
  'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'Dosyada kg ve lb karışık, bu yüzden her set {0} birimine çevrilir.',
  '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} günde zaten veri var, bunlara dokunulmayacak.',
  'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Kütüphanede yoklar, o yüzden kendi egzersizlerin olarak eklendiler',
  'Nothing new to import': 'İçe aktarılacak yeni bir şey yok',
  '{0} workouts imported': '{0} antrenman içe aktarıldı',
  '{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} satır atlandı (okunamadı)',
  '{0} row skipped (couldn’t read it)': '{0} satır atlandı (okunamadı)',
  '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} set beraberinde bir {1} getiriyor. Görmek için Ayarlar’da «Set başına efor» seçeneğini aç.',
  '{0} set brings an {1} with it.': '{0} set beraberinde bir {1} getiriyor.',
  '{0} routine imported': '{0} rutin içe aktarıldı',
  '{0} weigh-in imported': '{0} tartım içe aktarıldı',
  '{0} workout imported': '{0} antrenman içe aktarıldı',
  '{0} weigh-ins imported': '{0} tartım içe aktarıldı',
  'Could not read that file': 'Dosya okunamadı',
  'That file is empty': 'Bu dosya boş',
  'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Bu dosyanın sütunlarını tanımıyoruz. Desteklenen uygulamalar için belgelere bak.',
  'Nothing to import from that file': 'Bu dosyada içe aktarılacak bir şey yok',
  // --- import from Hevy API ---
  'Import from Hevy': 'Hevy’den içe aktar',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Hevy Pro API anahtarıyla geçmişini çek',
  'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Hevy Pro API anahtarıyla geçmişini çek. Anahtar yalnızca bu içe aktarım için kullanılır ve kaydedilmez.',
  'Hevy API key': 'Hevy API anahtarı',
  'Get your API key': 'API anahtarını al',
  'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Ayarlar → Developer',
  'Paste your Hevy API key first': 'Önce Hevy API anahtarını yapıştır',
  'Fetch from Hevy': 'Hevy’den getir',
  'Fetching from Hevy…': 'Hevy’den getiriliyor…',
  'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Egzersizler getiriliyor… ({0}/{1})',
  'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Antrenmanlar getiriliyor… ({0}/{1})',
  'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Tartımlar getiriliyor… ({0}/{1})',
  'Matching exercises…': 'Egzersizler eşleştiriliyor…',
  'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Hevy’ye ulaşılamadı. Anahtarı kontrol edip tekrar dene',
  'That Hevy API key was refused': 'Bu Hevy API anahtarı reddedildi',
  'Nothing to import from Hevy': 'Hevy’den içe aktarılacak bir şey yok',
  'Import workouts': 'Antrenmanları içe aktar',
  'Import routines': 'Rutinleri içe aktar',
  '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} rutin · {1} egzersiz, yeni plan olarak eklenir',
  '{0} routines imported': '{0} rutin içe aktarıldı',
  'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Rutinler getiriliyor… ({0}/{1})',
  'Routines': 'Rutinler',
  'Import weigh-ins': 'Tartımları içe aktar',
  '{0} new · {1} days already here': '{0} yeni · {1} gün zaten var',
  'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy ağırlıkları kg olarak saklar, bu yüzden {0} birimine çevrilecek.',
  // --- mobile build ---
  'Your data': 'Verileriniz',
  'All data stays on this phone': 'Tüm veriler bu telefonda kalır',
  'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Rutin planlanmış günlerde bu saatte hatırlatır.',
  'Workout day': 'Antrenman günü',
  '{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Bugün planda {0} var. Hadi bakalım!',
  // --- plan sharing ---
  'Export plan file': 'Plan dosyasını dışa aktar',
  'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Bir arkadaşının kendi openGym’ine aktarabileceği küçük bir dosya. Yalnızca rutinler; antrenmanların ya da tartıların yok.',
  'Print / Save as PDF': 'Yazdır / PDF olarak kaydet',
  'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Önce bir rutine egzersiz ekle. Boş bir planın paylaşacak bir şeyi yok.',
  'Import a plan file': 'Plan dosyasını içe aktar',
  'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Plan dosyası kaydedildi. Bir arkadaşına gönder!',
  '{0}’s plan': '{0} planı',
  'Import “{0}”': '“{0}” içe aktar',
  'Import this plan': 'Bu planı içe aktar',
  '{0} routine': '{0} rutin',
  '{0} routines': '{0} rutin',
  'scheduled on {0} days': '{0} güne planlandı',
  'scheduled on {0} day': '{0} güne planlandı',
  'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Bunlar yeni rutin olarak eklenir. Zaten sahip olduğun hiçbir şeye dokunulmaz.',
  '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': 'Dosyadaki {0} egzersiz kitaplığında yok ve atlandı.',
  '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': 'Dosyadaki {0} egzersiz kitaplığında yok ve atlandı.',
  'Use this weekly schedule': 'Bu hafta programını kullan',
  'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Mevcut Pzt–Paz atamanı değiştirir.',
  'Added {0} routine to your plan': 'Planına {0} rutin eklendi',
  'Added {0} routines to your plan': 'Planına {0} rutin eklendi',
  'this isn’t an openGym plan file': 'bu bir openGym plan dosyası değil',
  'Shared routine': 'Paylaşılan rutin',
  'Unknown exercise': 'Bilinmeyen egzersiz',
  'Weekly Training Plan': 'Haftalık antrenman planı',
  'Made with openGym': 'openGym ile yapıldı',
  'Something went wrong': 'Bir şeyler ters gitti',
  'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Bu ekran çizilemedi. Verilerin bu cihazda güvende.',
  'Reload openGym': 'openGym’i yeniden yükle',
  'Discard the running workout': 'Devam eden antrenmanı sil',

  // --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
  'Top set': 'En iyi set',
  'Est. 1RM': 'Tah. 1RM',
  'No sessions logged yet': 'Henüz kayıtlı seans yok',
  '{0} session': '{0} seans',
  '{0} sessions': '{0} seans',
  'Exercise history': 'Egzersiz geçmişi',
  'Last {0} sessions': 'Son {0} seans',
  'Estimated 1RM': 'Tahmini 1RM',
  'Estimated 1RM per workout': 'Antrenman başına tahmini 1RM',
  'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': '{1} tarihli {0} setinden en iyi tahmin. Bir tahmin, test edilmiş bir maksimum değil.',
  'From your log:': 'Kayıtlarından:',
  '{0} × {1} on {2}': '{2} tarihinde {0} × {1}',
  'Estimate': 'Tahmin',
  'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Bir ağırlık ve 1–{0} tekrar gir. Ötesi pratikte falcılık.',
  'Best estimated 1RM:': 'En iyi tahmini 1RM:',
  'Time': 'Süre',
  'Seconds': 'Saniye',
  'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Seti tutarken bir sayaç işler. Vücut ağırlığıyla yapılan tutuşlarda ağırlığı 0 bırak.',
  'Done': 'Bitti',
  'Start set': 'Seti başlat',
  'Hold logged': 'Tutuş kaydedildi',
  'Longest hold per workout': 'Antrenman başına en uzun tutuş',
  'Progression': 'İlerleme',
  'Rule': 'Kural',
  'Follow the routine ({0})': 'Rutini izle ({0})',
  'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Bu rutinde kendi kuralını belirlemeyen her egzersiz için geçerlidir.',
  'Step ({0})': 'Artış ({0})',
  'Step (seconds)': 'Artış (saniye)',
  'Reps from': 'Tekrar en az',
  'Reps up to': 'Tekrar en çok',
  'No automatic progression': 'Otomatik ilerleme yok',
  'The next regular target continues from the last included workout.': 'Sonraki normal hedef, dahil edilen son antrenmandan devam eder.',
  'Deload routine': 'Deload rutini',
  'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Antrenmanları ilerlemeye sayılmaz. Geçmişte ve istatistiklerde görünmeye devam eder.',
  'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Deload rutini burada belirlenen değerlerle başlar, bu yüzden yukarıdaki ilerleme ona uygulanmaz.',
  'Linear progression': 'Doğrusal ilerleme',
  'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
  'Double progression': 'Çift ilerleme',
  'Add time': 'Süreyi artır',
  'Targets stay where you set them.': 'Hedefler senin belirlediğin gibi kalır.',
  'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Her sette her tekrarı tamamlarsan ağırlık artar. Üst üste başarısızlık bir deload getirir.',
  'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'İki normal set ve tükenmeye kadar götürülen son bir set. O sette hedefi aşarsan ağırlık artar (tekrarı ikiye katlarsan iki kat). Bir başarısızlık %10 geri alır.',
  'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Aynı ağırlıkta bir tekrar aralığında yukarı çalış. Her sette aralığın üst sınırına ulaşırsan ağırlık artar, tekrarlar alt sınıra döner.',
  'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Her seti tam süre boyunca tutarsan hedef artar.',
  'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Henüz kayıt yok, bu yüzden başlangıç noktasını bu seans belirler.',
  'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Her set tam süre tutuldu. Hedef {0} sn artıyor.',
  'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': 'Üst üste {0} seans kısa kaldı. {1} sn’ye in ve yeniden çık.',
  'Came up short last time. Same target again.': 'Geçen sefer yetmedi. Yine aynı hedef.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Her sette aralığın üst sınırı. {0} {1} daha, tekrarlar {2}’e dönüyor.',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': '{0} seanstır takıldın. {1} {2} ağırlığa deload.',
  'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Aynı ağırlık, bu sefer {0} tekrarı hedefle.',
  'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'Son set {0} tekrar, hedefin iki katı! {1} {2} çift artış yap.',
  'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Geçen sefer bütün tekrarlar tamam. {0} {1} daha.',
  'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Geçen sefer bütün tekrarlar tamam. {0} {1} daha az destek.',
  'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Her sette tekrar aralığının üstü. {0} {1} daha az destek, {2} tekrara dön.',
  'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Tekrarlar eksik. Toparlanana kadar {0} {1} destek.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': '{0} seanstır takılı. {1} {2} desteğe dön, sonra yeniden çık.',
  'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Üst üste {0} seans tekrarlar eksik. {1} {2} ağırlığa dön ve yeniden çık.',
  'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Tekrarlar eksik. {0} {1} ağırlığa dön ve yeniden çık.',
  'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Geçen sefer tekrarlar eksikti. Yine aynı ağırlık ({1} denemeden {0} kaldı).',
  'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Vücut ağırlığı: geçen sefer bütün tekrarlar tamam, bu sefer {0} hedefle.',
  'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Vücut ağırlığı: her set temiz çıkana kadar aynı hedef.',

  // --- effort per set (RIR / RPE) ---
  '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} set beraberinde bir {1} getiriyor. Görmek için Ayarlar’da «Set başına efor» seçeneğini aç.',
  '{0} sets bring an {1} with them.': '{0} set beraberinde bir {1} getiriyor.',
  'RIR': 'RIR',
  'RPE': 'RPE',
  'Effort per set': 'Set başına zorluk',
  'What are RIR and RPE?': 'RIR ve RPE nedir?',
  'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Bir setin ne kadar zor geçtiği, ağırlık ve tekrarların yanında. Aynı değerlendirme için iki ölçek, ters uçlardan sayılıyor.',
  'How it felt': 'Nasıl hissettirdi',
  'Nothing left, went to failure': 'Hiç kalmadı, tükenmeye kadar',
  'One more rep in the tank': 'Bir tekrar daha vardı',
  'Two more reps': 'İki tekrar daha vardı',
  'Three more reps': 'Üç tekrar daha vardı',
  'Easy, warm-up territory': 'Kolay, ısınma bölgesi',
  'Maybe half a rep left': 'Belki yarım tekrar kalmıştı',
  'How hard was that set?': 'O set ne kadar zordu?',
  'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Kaç tekrar kaldığına dokun ya da tam bir {0} değeri gir.',
  'Exact {0}': 'Tam {0}',
  'Clear rating': 'Değerlendirmeyi temizle',
  'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR depoda bıraktığın tekrarları sayar; RPE aynı eforu 10’luk ölçekte okur, yani RPE ≈ 10 − RIR. Hangisiyle düşünüyorsan onu seç.',
  'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'Vurgulanan satır, çalışma setlerinin çoğunun denk geldiği yer. Daha önce kaydettiğin setler kendi ölçeğini korur ve bu değeri başka hiçbir şey okumaz, yani ilerleme ve tahmini 1RM etkilenmez.',
  // --- effort in the stats ---
  'Effort': 'Zorluk',
  'how close to failure': 'tükenmeye ne kadar yakın',
  'by hard sets': 'zor setlere göre',
  'Hard': 'Zor',
  'no hard sets': 'zor set yok',
  'No hard sets in this period': 'Bu dönemde zor set yok',
  'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'Bu dönemde her kas grubu en az bir zor set aldı.',
  'No rated sets in this period.': 'Bu dönemde puanlanmış set yok.',
  'average effort': 'ortalama zorluk',
  'at {0} {1} or harder': '{0} {1} veya daha zor',
  '{0} of {1} finished sets rated': '{1} tamamlanan setin {0} tanesi puanlandı',
  'Week by week': 'Hafta hafta',
  'Where the sets land': 'Setler nereye düşüyor',
  'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'Çalışma setlerinin çoğu tükenmeye yakın olmalı, tam tükenmede değil. Yarısı en altta, yarısı en üstte olsa da ortalama sağlıklı görünen bir ortaya çıkar.',
  'Average effort per workout': 'Antrenman başına ortalama zorluk',
  'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Daha dolu bir nokta, depoda daha az kaldı demek. Aynı ağırlığı daha düşük {0} ile kaldırmak, çizginin tek başına göstermediği bir ilerleme.',

  // --- bodyweight & per side ---
  'Bodyweight': 'Vücut ağırlığı',
  'No weight to enter. Just log the reps.': 'Girilecek ağırlık yok. Sadece tekrarları kaydet.',
  'Ask for a weight on every set.': 'Her sette ağırlık sorulsun.',
  'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Kemerle yapılan dips veya barfiks için. İlerleme o zaman ağırlığı izler.',
  'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Lunge, tek kol çekiş ve benzeri hareketler için.',
  'Top of the range': 'Aralığın üst sınırı',
  'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Her set temiz çıktığında tekrarlar birer artar. Sonsuza kadar tekrar eklemek yerine set eklemek için bir üst sınır belirle.',
  'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Tekrarlar {0} değerine çıkar, sonra bir set eklenir ve tekrarlar baştan başlar. {1} sette ise bunun yerine ağırlık eklemen istenir.',
  'Added ({0})': 'Ek ({0})',
  '{0}/side': '{0}/taraf',
  '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': 'Her sette {0} tekrar! Bir set ekle ve {1} tekrara dön.',
  '{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{1} tekrarlık {0} set. Ağırlık eklemenin ya da daha zor bir varyasyon denemenin zamanı.',
  '{0} per side': 'Taraf başına {0}',
  'Per side': 'Taraf başına',
  'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Toplamı kaydetmeye devam ediyorsun: {0}, taraf başına {1} demek.',

  // --- AI Coach ---
  'Could not ask the Coach': 'Koç’a sorulamadı',
  'The Coach is off': 'Koç kapalı',
  'Undo the last Coach changes?': 'Son Koç değişiklikleri geri alınsın mı?',
  'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Planın, onları kabul etmeden önceki hâline döner. O zamandan beri kaydettiğin antrenmanlara dokunulmaz.',
  'Undo': 'Geri al',
  'Plan restored': 'Plan geri yüklendi',
  'Nothing to undo': 'Geri alınacak bir şey yok',
  'Back': 'Geri',
  'Coach': 'Koç',
  'Ask for a review': 'Değerlendirme iste',
  '{0} of {1} Coach runs used today': 'Bugün {1} Koç çalıştırmasının {0} tanesi kullanıldı',
  'Controls': 'Denetimler',
  'Undo the last Coach changes': 'Son Koç değişikliklerini geri al',
  '{0} days a week': 'haftada {0} gün',
  '{0} min': '{0} dk',
  '{0}h {1}m': '{0} sa {1} dk',
  'The Coach is on': 'Koç açık',
  'the configured AI provider': 'yapılandırılmış yapay zekâ sağlayıcısı',
  'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Adın, giriş bilgilerin ve hesabınla ilgili diğer her şey burada kalır. Başkalarının verileri asla dâhil edilmez.',
  'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Koç doktor ya da fizyoterapist değildir. Bir yerin ağrıyorsa bir uzmana danış.',
  'Not now': 'Şimdi değil',
  'Meet the Coach': 'Koç ile tanış',
  'Review': 'İncele',
  'Automatic reviews': 'Otomatik değerlendirmeler',
  'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Kapalı. Koç yalnızca sen istediğinde bakar.',
  'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Yalnızca Koç’un gerçekten önerecek bir şeyi olduğunda bildirim alırsın.',
  'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'Bu telefonda Koç yalnızca uygulama açıkken bakabilir: bir antrenmandan hemen sonra ya da uygulamayı bir sonraki açışında.',
  'When': 'Ne zaman',
  'Weekly': 'Haftalık',
  'On a day and time you choose': 'Seçtiğin gün ve saatte',
  'After every few workouts': 'Birkaç antrenmanda bir',
  'As soon as you have logged enough': 'Yeterince kayıt biriktiği anda',
  'Day': 'Gün',
  'After how many workouts': 'Kaç antrenmanda bir',
  'applied': 'uygulandı',
  'declined': 'reddedildi',
  'Your plan': 'Planın',
  'What are you training for?': 'Ne için antrenman yapıyorsun?',
  'Where are you starting from?': 'Nereden başlıyorsun?',
  'How many days a week?': 'Haftada kaç gün?',
  'Which days suit you? (optional)': 'Hangi günler sana uyar? (isteğe bağlı)',
  'How long is a session?': 'Bir seans ne kadar sürüyor?',
  'min': 'dk',
  'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Koç, hacmi gerçekten sahip olduğun süreye göre ayarlar (setler arası dinlenme dâhil).',
  'What can you train with?': 'Neyle antrenman yapabiliyorsun?',
  'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Erişebildiğin her şeyi seç. Boş bırakırsan Koç tüm kütüphaneyi kullanır.',
  'Anything to work around?': 'Dikkat edilmesi gereken bir şey var mı?',
  'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Sakatlıklar, rahatsız eden eklemler, yapamadığın hareketler ya da sabah 6’da apartmanda antrenman gibi pratik kısıtlar.',
  'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'örn. “sol omzum nazlı, halterle baş üstü press yok”',
  'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Gerçekten ağrıyan bir yer varsa bir uzmana görün. Koç temkinli programlar ama hiçbir şeyin teşhisini koyamaz.',
  'Anything else?': 'Başka bir şey?',
  'Exercises you love': 'Sevdiğin hareketler',
  'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'örn. “deadlift, kettlebell ile her şey”',
  'Exercises you would rather not': 'Yapmak istemediğin hareketler',
  'e.g. “I hate lunges”': 'örn. “lunge’dan nefret ediyorum”',
  'Anything you want the Coach to know': 'Koç’un bilmesini istediklerin',
  'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'örn. “bahara kadar kollarımda gözle görülür ilerleme istiyorum”',
  'Build my plan': 'Planımı oluştur',
  'Your plan is live': 'Planın devrede',
  'That proposal can’t be read.': 'Bu öneri okunamıyor.',
  'Discard this plan?': 'Bu plan atılsın mı?',
  'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Hiçbir şey kaydedilmez, istediğin zaman tekrar isteyebilirsin.',
  'Revision {0}': '{0}. sürüm',
  'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Mevcut haftanın yerine geçer. Bu planın boş bıraktığı günler dinlenme günü olur.',
  'Could not apply those changes': 'Bu değişiklikler uygulanamadı',
  'Dismiss these suggestions?': 'Bu öneriler yoksayılsın mı?',
  'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Hiçbir şey değişmez ve Koç bunları reddettiğini hatırlar.',
  'Dismiss': 'Yoksay',
  'Based on your last {0} sessions': 'Son {0} seansına dayanarak',
  'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Koç baktığından beri planın değişti. Artık uymayan öneriler soluk gösteriliyor. Yeniden görmek için yeni bir değerlendirme iste.',
  'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Artık planınla uyuşmuyor, bu yüzden uygulanamaz.',
  'Apply nothing': 'Hiçbirini uygulama',
  'Dismiss all': 'Tümünü yoksay',
  'Reverted the last Coach changes.': 'Son Koç değişiklikleri geri alındı.',
  'Before the Coach’s plan': 'Koç’un planından önce',
  'Before the Coach’s changes': 'Koç’un değişikliklerinden önce',
  'Add {0}': '{0} ekle',
  'Drop {0}': 'Düşüş {0}',
  'Swap {0} for {1}': '{0} yerine {1}',
  '{0}: sets': '{0}: set',
  '{0}: reps': '{0}: tekrar',
  '{0}: rep-range floor': '{0}: tekrar aralığı alt sınırı',
  '{0}: rep-range ceiling': '{0}: tekrar aralığı üst sınırı',
  '{0}: hold time': '{0}: tutma süresi',
  '{0}: duration & pace': '{0}: süre ve tempo',
  '{0}: load step': '{0}: ağırlık artışı',
  '{0}: progression': '{0}: ilerleme',
  'Routine progression': 'Rutin ilerlemesi',
  'Reorder exercises': 'Hareketleri yeniden sırala',
  'Superset {0} with {1}': '{0} ile {1} süperset yap',
  'Unlink superset on {0}': '{0} üzerindeki süperseti çöz',
  'Add routine “{0}”': '“{0}” rutinini ekle',
  'Remove a routine': 'Bir rutini kaldır',
  'Rename routine to “{0}”': 'Rutini “{0}” olarak yeniden adlandır',
  'Change what’s planned on one day': 'Bir günün planını değiştir',
  '{0} sets · {1} work': '{0} set · {1} çalışma',
  'Make superset with previous': 'Öncekiyle superset yap',
  'Make superset with next': 'Sonrakiyle superset yap',
  'primary': 'birincil',
  'secondary': 'ikincil',
  'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Henüz tahmini 1RM olan egzersiz yok.',
  'Tap a muscle to see its exercises.': 'Egzersizlerini görmek için bir kas seçin.',
  'Unpair': 'Ayır',

  // --- equipment profiles ---
  'Showing all equipment': 'Tüm ekipman gösteriliyor',
  'Showing what you have in "{0}"': '“{0}” içinde sahip olduklarını gösteriyor',
  'Show all equipment': 'Tüm ekipmanı göster',
  'Filter by "{0}"': '“{0}” ile filtrele',
  'Edit profile': 'Profili düzenle',
  'New equipment profile': 'Yeni ekipman profili',
  'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Antrenman yaptığın yerin adını ver (“Ev” ya da “Spor salonu” gibi), sonra orada neyin olduğunu işaretle.',
  'Profile name': 'Profil adı',
  'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Vücut ağırlığı egzersizleri, bir barfiks barı veya sehpa gerektirmedikçe her zaman kullanılabilir.',
  '{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{1} hareketten {0} tanesi “{2}” dışında ekipman gerektiriyor',
  'Needs {0}, which isn’t in your active profile': '{0} gerekiyor, o da aktif profilinde yok',
  'Filter by equipment': 'Ekipmana göre filtrele',
  'Active profile': 'Aktif profil',
  '{0} equipment types': '{0} ekipman türü',
  'Add equipment profile': 'Ekipman profili ekle',
  'Delete profile?': 'Profil silinsin mi?',
  '"{0}" and its equipment list will be removed.': '“{0}” ve ekipman listesi kaldırılacak.',
  'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Hareket kitaplığını ve seçiciyi filtreler, ayrıca aktif profilinde olmayan bir şeye ihtiyaç duyan rutin hareketlerini işaretler.',

  // --- muscle groups ---
  'Primary muscle groups': 'Birincil kas grupları',
  'Additional muscle groups': 'Ek kas grupları',
  'No explicit muscle group': 'Açık kas grubu yok',

  // "Connect to my server" (mobile app pairing)
  'Disconnect': 'Bağlantıyı kes',
  'Disconnect from your server?': 'Sunucuyla bağlantı kesilsin mi?',
  'Disconnected. Back to local-only': 'Bağlantı kesildi. Yerel moda dönüldü',
  'Connect to my server': 'Sunucuma bağlan',
  'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': "Bu cihazı bunun yerine kendi self-hosted openGym'inle senkronize et.",
  'Pair the mobile app': 'Mobil uygulamayı eşleştir',
  'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Telefonundaki openGym uygulamasını bu hesaba bağla.',
  'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'openGym uygulamasında “Sunucuma bağlan”ı seç, ardından bu adresi ve aşağıdaki kodu gir. 5 dakika içinde sona erer.',
  'Enter your server address and the code': 'Sunucu adresini ve kodu gir',
  'Connected': 'Bağlandı',
  'Could not connect': 'Bağlanılamadı',
  'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Sunucu adresi (ör. gym.example.com)',
  'Pairing code': 'Eşleştirme kodu',
  'Connecting…': 'Bağlanıyor…',
  'Connect': 'Bağlan',
  'How do you want to use openGym?': "openGym'i nasıl kullanmak istersin?",
  'Use on this device': 'Bu cihazda kullan',
  'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Yerel, her şeyi bu telefonda tutar. Bağlanmak ise kendi openGym sunucunla eşitler. Bunu sonra Ayarlar’dan değiştirebilirsin.',

  // --- workout notes and planned warm-ups ---
  '{0} (done)': '{0} (tamamlandı)',
  'Workout done': 'Antrenman tamamlandı',
  'reps': 'tekrar',
  'Most reps in a set per workout': 'Antrenman başına bir sette en çok tekrar',
  'Warm-up sets': 'Isınma setleri',
  'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Çalışma setlerinden önce eklenir; hacim, rekor ve ilerlemeye sayılmaz. Her biri çalışma ağırlığına kalan farkı yarıya indirir, halter hareketlerinde boş barın altına hiç inmez ve antrenman sırasında hâlâ istediğini değiştirebilirsin.',
  'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Çalışma setlerinden önce eklenen hazırlık setleri, böylece her antrenmanda elle eklemen gerekmez.',
  'Note': 'Not',
  'This session': 'Bu antrenman',
  'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Nasıl geçti, neyi değiştirmeli. Bugünün antrenmanıyla saklanır.',
  'Show this next time': 'Bir dahaki sefere göster',
  'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'Bu hareketi bir dahaki çalışmanda yeniden karşına çıkar.',
  'Always for this exercise': 'Bu harekette her zaman',
  'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Sehpa yüksekliği, pim konumu, bir teknik ipucu. Her antrenmanda görünür.',
  'From {0}:': '{0} tarihinden:',
  'Session note': 'Antrenman notu',
  'Add session note': 'Antrenman notu ekle',
  'Edit session note': 'Antrenman notunu düzenle',
  'How the session went as a whole.': 'Antrenmanın genel olarak nasıl geçtiği.',
  'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Rest-pause her zaman bu tekrar sayısında bir ısınma seti, ardından bir rest-pause çalışma seti olarak çalışılır. “Setler” burada kullanılmaz.',

  // --- AI Coach on the phone ---
  '(saved)': '(kaydedildi)',
  'AI Coach': 'Yapay Zekâ Koçu',
  'API key': 'API anahtarı',
  'Bring my own API key': 'Kendi API anahtarımı kullan',
  'Could not reach the provider: {0}': 'Sağlayıcıya ulaşılamadı: {0}',
  'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android, uygulamalardan gelen şifrelenmemiş http:// bağlantılarını engeller; bu yüzden bu telefon yalnızca bir https:// uç noktasına ulaşabilir. Önüne HTTPS koy (Tailscale ya da ters proxy) veya “Kendi openGym sunucumu kullan” seçeneğini seç: sunucun kendi ağındaki bir http:// modele ulaşabilir.',
  'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Her istek anahtarınla doğrudan {0} adresine gider. Başka kimse görmez ve ücretini sen ödersin.',
  'Endpoint': 'Uç nokta',
  'Enter your API key': 'API anahtarını gir',
  'Enter the endpoint URL': 'Uç nokta URL’sini gir',
  'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Henüz incelenecek rutin yok. Önce en az iki egzersizli bir rutin oluştur.',
  'How should the Coach run?': 'Koç nasıl çalışsın?',
  'List models': 'Modelleri listele',
  'Model': 'Model',
  'Nothing to change right now: {0}': 'Şu an değiştirilecek bir şey yok: {0}',
  'Off. Choose how the Coach should run.': 'Kapalı. Koç’un nasıl çalışacağını seç.',
  'Pick a model': 'Bir model seç',
  'Provider': 'Sağlayıcı',
  'Runs on this phone with your own API key': 'Bu telefonda kendi API anahtarınla çalışır',
  'Runs on your openGym server': 'openGym sunucunda çalışır',
  'Save and use the Coach': 'Kaydet ve koçu kullan',
  'The Coach is already thinking about your training.': 'Koç zaten antrenmanını düşünüyor.',
  'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Koç biraz soluklanıyor. Bu telefonda bugünkü {0} çalıştırmayı kullandın.',
  'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Koç bu telefonda kurulu değil.',
  'The Coach needs your go-ahead first.': 'Koçun önce senin onayına ihtiyacı var.',
  'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'Anahtar bu telefonun güvenli deposunda saklanır ve yalnızca sağlayıcıyı çağırmak için dışarı çıkar.',
  'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Bu telefon sağlayıcıyı doğrudan senin anahtarınla çağırır. Her istek senin hesabına yansır.',
  'Turn the Coach off on this phone': 'Koçu bu telefonda kapat',
  'Use my self-hosted openGym': 'Kendi openGym sunucumu kullan',
  'What leaves this phone': 'Bu telefondan neler gider',
  'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'Sunucunda Koç etkin değil. Yöneticisine sor ya da aşağıda kendi anahtarını getir.',
  'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Sunucun koçu yöneticisinin kurduğu sağlayıcıyla çalıştırır. Zaten eşitlenenler dışında bu telefondan yeni bir şey gitmez.',
  'Loading the exercise catalogue…': 'Egzersiz kataloğu yükleniyor…',
  'Checking the endpoint…': 'Uç nokta kontrol ediliyor…',

  // --- AI Coach chat ---
  'A local model can take longer.': 'Yerel bir model daha uzun sürebilir.',
  'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Hepsi isteğe bağlı. Koç ne kadar çok bilirse o kadar az tahmin eder.',
  'Almost there': 'Neredeyse bitti',
  'Avoid: {0}': 'Kaçınılacaklar: {0}',
  'Before we start': 'Başlamadan önce',
  'Building your plan…': 'Planın hazırlanıyor…',
  'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Vazgeçildi. Neyin uymadığını söyle, farklı bir tane hazırlayayım.',
  'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Tamam! Planın son değişikliklerimden önceki hâline döndü.',
  'Edit my answers': 'Cevaplarımı düzenle',
  'Start a new plan': 'Yeni bir plan başlat',
  'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Cevaplarından yeni bir plan; antrenmanların kalır',
  'Build me a fresh plan from my answers.': 'Cevaplarımdan bana yeni bir plan hazırla.',
  'Experience': 'Deneyim',
  'Goal, days, equipment, limits': 'Hedef, günler, ekipman, sınırlar',
  'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Antrenmanıma bak ve neyi değiştireceğini söyle.',
  'Here is what I am working with:': 'Elimdekiler şunlar:',
  'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Merhaba, ben senin Koç’unum. Planını cevaplarından kurar, gerçekten kaydettiklerine göre ayarlarım. Sen demeden hiçbir şey değişmez.',
  'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Her şeye baktım, şu an değiştireceğim bir şey yok. Böyle devam et, birkaç antrenman sonra tekrar sor.',
  'I understand, let’s go': 'Anladım, başlayalım',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'İçe aktarıldı! {0} rutin planında ve haftan ayarlandı. Bir sonraki antrenmanda görüşürüz.',
  'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'İçe aktarıldı! {0} rutin planında. Haftan değişmedi; istediğin zaman programla.',
  'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Planını birkaç cevaptan tasarlar ve gerçekten kaydettiklerine göre ayarlar. Onayın olmadan hiçbir şeyi değiştirmez ve her değişikliği geri alabilirsin.',
  'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Rutinler, egzersizler, setler ve tekrarlar, haftalık programın ve ilerleme ayarların.',
  'Your logged training': 'Kaydettiğin antrenmanlar',
  'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Değerlendirme döneminde kaydettiğin setler: ağırlıklar, tekrarlar, süreler, zorluk puanları, antrenmanların ne kadar sürdüğü ve antrenman notların.',
  'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Aynı dönemdeki tartımlar ve belirlediysen hedef kilon.',
  'What you tell the Coach': 'Koç’a anlattıkların',
  'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Başlangıç sorularına verdiğin yanıtlar; anlattığın kısıtlar ve sakatlıklar da dâhil.',
  'A few preferences': 'Birkaç tercih',
  'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'Birimin, dilin ve zorluğu hangi ölçekle kaydettiğin.',
  'Likes: {0}': 'Sevdikleri: {0}',
  'Limits': 'Sınırlar',
  'Limits: {0}': 'Sınırlar: {0}',
  'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Tam olmadı mı? Aşağıya neyi değiştireceğimi yaz, tüm planı gözden geçireyim.',
  'Pick one to continue.': 'Devam etmek için birini seç.',
  'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Hayal edebildiğin en iyi haftayı değil, gerçekten sürdüreceğini seç.',
  'Reading your training…': 'Antrenmanın okunuyor…',
  'Schedule': 'Program',
  'Send': 'Gönder',
  'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Kendi API anahtarınla doğrudan {0} adresine gönderilir. Her isteğin ücretini sen ödersin.',
  'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Bu sunucuda örnek sahibinin hesabıyla çalışan {0} adresine gönderilir.',
  'Session length': 'Antrenman süresi',
  'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'İlerleme hızını ve koçun ne kadar bildiğini varsayacağını belirler.',
  'Suggestions': 'Öneriler',
  'The Coach builds the whole plan around this.': 'Koç tüm planı bunun etrafında kurar.',
  'This usually takes a minute or two.': 'Genellikle bir iki dakika sürer.',
  'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Anlaşıldı. Yeni kanıt olmadan bunları tekrar önermeyeceğim.',
  'Usually about {0} min.': 'Genellikle yaklaşık {0} dk.',
  'Usually under a minute.': 'Genellikle bir dakikadan az.',
  'What it reads': 'Neleri okur',
  'What would the Coach change after your last sessions?': 'Son antrenmanlarından sonra koç neyi değiştirirdi?',
  'Feel free to leave, it keeps going.': 'Çıkabilirsin, o devam ediyor.',
  'Your goal': 'Hedefin',
  'has a suggestion for you': 'senin için bir önerisi var',
  'here when you need it': 'ihtiyacın olduğunda burada',
  'thinking…': 'düşünüyor…',
  '{0} min per session': 'Seans başına {0} dk',
  '1 day a week': 'Haftada 1 gün',
  'How did my {0} session go?': '{0} seansım nasıl geçti?',
  'How did my last workout go?': 'Son antrenmanım nasıl geçti?',
  'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Sadece “{0}” rutinime odaklan. Onu geliştir: egzersiz seçimi, sıra, set ve tekrarlar, tekrar aralıkları, ilerleme. Diğer rutinlere dokunma.',
  'Improve my routine “{0}”.': '“{0}” rutinimi geliştir.',
  'Improve which routine?': 'Hangi rutin geliştirilsin?',
  'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Henüz rutinin yok. Önce Koç’tan bir plan iste.',
  'Review my last workout': 'Son antrenmanımı değerlendir',
  'What went well, what to watch, what to do next time': 'Neler iyi gitti, neye dikkat etmeli, bir dahaki sefere ne yapmalı',
  'Improve a routine': 'Bir rutini geliştir',
  'Pick one; the Coach works on just that': 'Birini seç; Koç sadece onun üzerinde çalışır',
  'Compare with others here': 'Buradaki diğerleriyle karşılaştır',
  'Anonymous medians from this instance': 'Bu sunucudan anonim medyanlar',
  'Everything the Coach proposed': 'Koç’un önerdiği her şey',
  'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Planlar, öneriler ve değerlendirmeler, saklanır',
  'Review my training': 'Antrenmanımı gözden geçir',
  'Last workout': 'Son antrenman',
  'Compare': 'Karşılaştır',
  'Looking at that session…': 'O seansa bakıyorum…',
  'Coach plan': 'Koç planı',
  'Sessions': 'Seanslar',
  'Min / session': 'Dk / seans',
  'Volume ({0})': 'Hacim ({0})',
  'Work sets': 'Çalışma setleri',
  'goal': 'hedef',
  'first → last session': 'ilk → son seans',
  'Work sets by body part': 'Bölgeye göre çalışma setleri',
  'Workout': 'Antrenman',
  'vs. last {0} on {1}:': 'önceki {0} ({1}) ile:',
  'session': 'seans',
  'volume': 'hacim',
  'time': 'süre',
  'Best set, estimated 1RM': 'En iyi set, tahmini 1RM',
  'What went well': 'Neler iyi gitti',
  'Worth watching': 'Dikkat edilecekler',
  'Next time': 'Bir dahaki sefere',
  'Excellent session': 'Mükemmel seans',
  'Good session': 'İyi seans',
  'Solid session': 'Sağlam seans',
  'Tough session': 'Zor seans',
  'Kept in your Coach history': 'Koç geçmişinde saklandı',
  'Workout debrief': 'Antrenman değerlendirmesi',
  'Your last workout': 'Son antrenmanın',
  'Got it': 'Anladım',
  'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Bundan plan değişikliği mi istiyorsun? Aşağıdan bir inceleme iste.',
  'Declined': 'Reddedildi',
  'Imported': 'İçe aktarıldı',
  '{0} accepted · {1} declined': '{0} kabul · {1} ret',
  '{0} accepted': '{0} kabul',
  'Show everything': 'Tümünü göster',
  'You declined this.': 'Bunu reddettin.',
  'Accepted': 'Kabul edildi',
  'Expired': 'Süresi doldu',
  'Your week was set to this schedule.': 'Haftan bu programa göre ayarlandı.',
  'Use this plan in your rotation': 'Bu planı dönüşümlü programında kullan',
  'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Dönüşümlü programındaki antrenmanların yerini alır ve ilkinden yeniden başlatır.',
  'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'İçe aktarıldı! {0} rutin planında ve dönüşümlü programın onlarla yeniden başlıyor. Bir sonraki antrenmanda görüşürüz.',
  'Your rotation was set to this plan.': 'Dönüşümlü programın bu plana ayarlandı.',
  'Imported without changing your week.': 'Haftan değiştirilmeden içe aktarıldı.',
  'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Bu plan, uygulama önerileri saklamaya başlamadan önce içe aktarıldı; sadece özeti kaldı.',
  'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Henüz bir şey yok. Her plan, öneri ve değerlendirme, evet de desen hayır da desen burada saklanacak.',
  'Debrief: {0}': 'Değerlendirme: {0}',
  'Could not load': 'Yüklenemedi',
  'Could not save': 'Kaydedilemedi',
  'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Sadece paylaşanlar arasındaki medyanlar; asla bir isim, vücut ağırlığı ya da tek bir seans değil. Kapatınca rakamlardan hemen çıkarsın.',
  'Include me': 'Beni dahil et',
  'Your lifts count towards the medians': 'Kaldırdıkların medyanlara sayılır',
  'Off. You see nothing and share nothing': 'Kapalı. Hiçbir şey görmez, hiçbir şey paylaşmazsın',
  'Loading…': 'Yükleniyor…',
  'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Henüz yeterince kişi paylaşmıyor ({1} kişiden {0}). Salon arkadaşlarını da kaptır!',
  'Not available right now.': 'Şu anda kullanılamıyor.',
  'People': 'Kişi',
  'Your sessions / wk': 'Seansların / hafta',
  'Median / wk': 'Medyan / hafta',
  'Your strength rank': 'Kuvvet sıralaman',
  'Estimated 1RM, you vs. median': 'Tahmini 1RM, sen vs. medyan',
  'people': 'kişi',
  'You': 'Sen',
  'Median': 'Medyan',
  'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Henüz üç veya daha fazla kişinin yaptığı bir egzersiz yok.',
  'Applied {0} change to your plan.': 'Planına {0} değişiklik uygulandı.',
  'Applied {0} changes to your plan.': 'Planına {0} değişiklik uygulandı.',
  '{0} change applied': '{0} değişiklik uygulandı',
  '{0} changes applied': '{0} değişiklik uygulandı',
  '{0} suggestion': '{0} öneri',
  '{0} suggestions': '{0} öneri',
  'Apply {0} change': '{0} değişikliği uygula',
  'Apply {0} changes': '{0} değişikliği uygula',
  'Neck': 'Boyun',
  'Arms': 'Kollar',
  'Legs': 'Bacaklar',
  'Core': 'Core',
  'Other': 'Diğer',
  'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Henüz bakılacak antrenman yok. Önce bir tane kaydet.',
  'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Planlanan tüm setler yapıldı: {1} setten {0}.',
  '{0} of {1} planned sets done.': 'Planlanan {1} setten {0} yapıldı.',
  '{0} {1} moved in total.': 'Toplam {0} {1} kaldırıldı.',
  '{0} new personal records.': '{0} yeni kişisel rekor.',
  '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} dakika uzun. Dinlenmeler sinsice uzuyor olabilir.',
  'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Ana setler efor puanı olmadan kaydedildi; bir sonraki inceleme ne kadar zor olduğunu görsün diye RIR ekle.',
  'Add the next load step on the main lift.': 'Ana harekette bir sonraki ağırlık basamağına geç.',
  'Repeat the same loads and get every set.': 'Aynı ağırlıkları tekrarla ve her seti tamamla.',
  'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Seansı bir saat çeyreğin altında tut.',
  'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Temiz bir seans: plandaki her şey yapıldı ve ağırlıklar korundu. İçeriden bakınca ilerleme tam olarak böyle görünür: sıradan ve tekrar tekrar.',
  'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'İşin çoğu yapıldı. Bir iki set eksik kaldı, bir kereliğine sorun değil. Ancak aynı setler bir dahaki sefere de kaçarsa sinyal olur.',
  'Get stronger': 'Güçlenmek',
  'Build muscle': 'Kas yapmak',
  'General fitness': 'Genel form',
  'Lose fat': 'Yağ yakmak',
  'Endurance': 'Dayanıklılık',
  'New to lifting': 'Ağırlığa yeni başlayan',
  'Coming back after a break': 'Aradan sonra dönüyorum',
  'Training regularly': 'Düzenli antrenman yapıyorum',
  'Heavier lifts, lower reps.': 'Daha ağır kaldırışlar, daha az tekrar.',
  'Volume and progression.': 'Hacim ve ilerleme.',
  'Balanced, sustainable training.': 'Dengeli, sürdürülebilir antrenman.',
  'Keep strength while leaning out.': 'Yağ yakarken gücü korumak.',
  'Higher reps, less rest, cardio.': 'Daha çok tekrar, daha az dinlenme, kardiyo.',
  'First months in the gym.': 'Salondaki ilk aylar.',
  'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Hareketleri biliyorsun; rakamları yeniden yükseltmek gerekiyor.',
  'Consistent for a while now.': 'Bir süredir düzenli.',
  'Back muscles': 'Sırt',
  '{0}: what’s planned': '{0}: planlanan',
  'What should change?': 'Ne değişmeli?',
  'Coach is thinking…': 'Koç düşünüyor…',
  'Message the Coach…': 'Koça yaz…',
  'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy istekleri sınırlıyor. Bir dakika bekleyip tekrar deneyin',
  // --- log a past workout ---
  'Log a past workout': 'Geçmiş bir antrenman kaydet',
  'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Her zamanki antrenman ekranında kaydedilir, sadece zamanlayıcı olmadan.',
  'Date': 'Tarih',
  'Start time': 'Başlangıç saati',
  'Continue': 'Devam',
  'Pick a day up to today': 'Bugüne kadar bir gün seç',
  'Change date & time': 'Tarih ve saati değiştir',
  'Workout moved': 'Antrenman taşındı',
  'Change duration': 'Süreyi değiştir',
  'Duration changed': 'Süre değiştirildi',
  'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Zamanında bitirmeyi mi unuttun? Antrenmanın gerçekte ne kadar sürdüğünü ayarla. Başlangıç saati ve setler aynı kalır.',
  'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'Antrenmanın süresi korunur. Kişisel rekorlar yeni sıralamaya göre yeniden hesaplanır.',
  'There is already a workout on that day.': 'O gün zaten bir antrenman var.',
  'Replace': 'Değiştir',
  'Add as second workout': 'İkinci antrenman olarak ekle',
  'Finish the current workout first.': 'Önce mevcut antrenmanı bitir.',
  'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Geçmiş bir antrenman kaydediliyor, bu yüzden dinlenme zamanlayıcısı yok.',
  // --- bar weight (plate math) ---
  'Bar ({0})': 'Bar ({0})',
  'Bar {0}': 'Bar {0}',
  'Plate loading': 'Disk yükleme',
  'Single stack': 'Tek tarafa',
  'Bar only': 'Sadece bar',
  'Load {0}': '{0} yükle',
  '{0} short': '{0} eksik',
  'Plates split over both sides of a bar.': 'Diskler barın iki tarafına paylaştırılır.',
  'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Tek tarafa: dips kemeri, landmine, diskli makine, kızak.',
  'No plate line under the sets.': 'Setlerin altında disk satırı yok.',
  'Base weight ({0})': 'Boş ağırlık ({0})',
  'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Disk takılmadan önce makinenin ya da kızağın kendi ağırlığı. Yalnızca disklerden oluşuyorsa 0 gir.',
  'Plates': 'Diskler',
  'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Sahip olduğun her ebattan çift sayısı. Her set satırı bu listeden yüklenir; bu yüzden yalnızca bir çift 45\'lik diski olan bir ev spor salonundan asla iki tane kullanması istenmez.',
  'pairs': 'çift',
  'Your own list for {0}.': '{0} için kendi listen.',
  'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Standart set, her birinden bolca. Kendine göre ayarlamak için herhangi bir sayıyı değiştir.',
  'Back to the standard set': 'Standart sete dön',
  'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Standart set. Sahip olduğun çiftleri saymak için dokun.',
  'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Toplam ağırlığı yine sen girersin. Bu ayar yalnızca her setin altındaki disk satırını hesaplamakta kullanılır.',
  'Default for this bar type.': 'Bu bar türü için varsayılan.',
  'No bar': 'Bar yok',
  'The weight you log is all plates.': 'Girdiğin ağırlığın tamamı plaka.',
  'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Plakalar 0’dan sayılır. Varsayılana ({0}) dönmek için kapat.',
  'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Varsayılana ({0}) dönmek için 0 yap.',
  'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Yalnızca bu planda değil, bu egzersiz için her yerde geçerli.',
  // Gym check-in (mobile-only)
  'Check in': 'Giriş yap',
  'At the gym': 'Salonda',
  'Show this at the gym': 'Bunu salonda göster',
  'Add your gym card': 'Salon kartını ekle',
  'Add a card': 'Kart ekle',
  'Remove this card?': 'Bu kart kaldırılsın mı?',
  'Scan': 'Tara',
  'Import photo': 'Fotoğraf içe aktar',
  'Label': 'Etiket',
  'e.g. FitZone downtown': 'örn. FitZone merkez',
  'Save card': 'Kartı kaydet',
  'Gym card': 'Salon kartı',
  'Move left': 'Sola taşı',
  'Move right': 'Sağa taşı',
  'Edit card': 'Kartı düzenle',
  'Re-scan': 'Yeniden tara',
  'Scan it with the camera or import a photo.': 'Kamerayla tara ya da bir fotoğraf içe aktar.',
  'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Üyelik kartının fotoğrafını içe aktar ya da kamerayla tara. Salonda ekstra uygulamaya gerek yok, sadece bu ekranı aç.',
  'Card updated': 'Kart güncellendi',
  'That card was removed on another device': 'Bu kart başka bir cihazda kaldırıldı',
  'Scan or import a code first': 'Önce bir kod tara ya da içe aktar',
  'Card added': 'Kart eklendi',
  'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Bu bir QR kod değil. Burada yalnızca QR kartlar gösterilebilir',
  'No QR code found in that image': 'Bu görüntüde QR kod bulunamadı',
  'Could not read that image': 'Bu görüntü okunamadı',
  'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Taramak için kamera izni gerekir. Ayarlar’dan etkinleştir.',
  'Scanning is not available on this device.': 'Tarama bu cihazda kullanılamıyor.',
  'Could not start the scanner': 'Tarayıcı başlatılamadı',
  'Gym check-in': 'Salon girişi',
  'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Ana sayfada üyelik QR kodlarınızı içeren bir kart gösterir.',
  'Show the body weight card on Home.': 'Ana sayfada vücut ağırlığı kartını gösterir.',
  'Point the camera at the QR code': 'Kamerayı QR koda tutun',
  'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Burada kamera yok. Bunun yerine bir fotoğraf içe aktarın ya da kodu yazın.',
  'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Kamera erişimi reddedildi. Tarayıcıda izin verip tekrar deneyin.',
  'Add note': 'Not ekle',
  'Edit note': 'Notu düzenle',
  'Don’t count for progression': 'İlerlemeye sayma',
  'This exercise, this session only': 'Yalnızca bu egzersiz, yalnızca bu seansta',
  'Not counted for progression': 'İlerlemeye sayılmaz',
  'Set {0}': 'Set {0}',
  'Drop set': 'Drop set',
  'Rest-pause burst': 'Rest-pause patlaması',
  'Remove this set': 'Bu seti kaldır',
  'Weight and reps buttons': 'Ağırlık ve tekrar +/− düğmeleri',
  'Off: tap the number and type it': 'Kapalı: sayıya dokunup yazın',
  'Drop and burst shortcuts on every set': 'Her sette drop ve patlama kısayolları',
  'Superset buttons in the exercise header': 'Egzersiz başlığında süperset düğmeleri',
  'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Egzersizin altında taşı, değiştir ve kaldır düğmeleri',
  'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Burada gizlenen her şey bir dokunuş uzakta kalır: egzersizin ⋯ düğmesi ve setin numarası.',
  'Convert to {0}?': '{0} birimine çevrilsin mi?',
  'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Kayıtlı tüm ağırlıklar (kaydedilen setler, çalışma ağırlıkları, rutin hedefleri, vücut ağırlığı, bar ağırlıkları) {0} cinsinden. Sayılar çevrilsin mi, yoksa sayılar kalıp yalnızca etiket mi değişsin?',
  'Convert the numbers': 'Sayıları çevir',
  'Keep the numbers, change the label': 'Sayıları koru, etiketi değiştir',
  'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Birim değiştirilince tüm kayıtlı ağırlıkları çevirme seçeneği sunulur.',
  'Update to {0}?': '{0} sürümüne güncellensin mi?',
  'The latest version will be downloaded and the installer will open.': 'En son sürüm indirilecek ve yükleyici açılacak.',
  'Download & Install': 'İndir ve Kur',
  'Update failed: {0}': 'Güncelleme başarısız: {0}',
  'Check for updates': 'Güncellemeleri denetle',
  'Checking…': 'Denetleniyor…',
  'You have v{0}': 'Sürümün v{0}',
  'Update to openGym v{0}': 'openGym v{0} sürümüne güncelle',
  'You have the latest version.': 'En son sürüme sahipsin.',
  'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Güncellemeler denetlenemedi. Çevrimiçi misin?',
  'Get the Android app': 'Android uygulamasını al',
  'Download the APK from opengym.ch': 'APK’yı opengym.ch adresinden indir',
  'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Sürümler GitHub üzerinde denetlenir. İndirme, yükleyici açılmadan önce sağlama toplamıyla doğrulanır.',
  'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': 'Web uygulaması sunucunla birlikte güncellenir. Android uygulaması güncellemelerini buradan kurar.',
  'Starting download…': 'İndirme başlatılıyor…',
  'Downloading update…': 'Güncelleme indiriliyor…',
  '{0} %': '%{0}',
  '{0} MB': '{0} MB',
  'Checksum not available, so not installing': 'Sağlama toplamı yok, bu yüzden yüklenmiyor',
  // --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
  'Next: {0}, today': 'Sıradaki: {0}, bugün',
  'Next: {0}': 'Sıradaki: {0}',
  'Next week starts {0}': 'Gelecek hafta {0} başlıyor',
  'Week complete, ask the coach': 'Hafta tamamlandı, koça sor',
  'Up next': 'Sıradaki',
  'Later': 'Daha sonra',
  // --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
  'Add routine': 'Rutin ekle',
  'Bring another routine into this session': 'Bu seansa başka bir rutin getir',
  'Deload 1RM (%)': 'Deload 1RM (%)',
  'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Bu ilerleme kuralını kullanmak için pozitif bir adım gir.',
  'Exercise': 'Egzersiz',
  'Layout': 'Düzen',
  'No exercises yet.': 'Henüz egzersiz yok.',
  // --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
  'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Bu cihazdaki antrenmanlar profiline eklensin mi?',
  '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Bu cihazda oturum açılmadan {0} antrenman ve {1} tartım kaydedildi. Bunları profiline ekle ya da profili sunucudaki hâliyle bırak.',
  '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Bu cihazda oturum açılmadan {0} antrenman ve {1} tartım kaydedildi. Bunları profiline ekle ya da profili sunucudaki hâliyle bırak.',
  '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Bu cihazda oturum açılmadan {0} antrenman ve {1} tartım kaydedildi. Bunları profiline ekle ya da profili sunucudaki hâliyle bırak.',
  '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Bu cihazda oturum açılmadan {0} antrenman ve {1} tartım kaydedildi. Bunları profiline ekle ya da profili sunucudaki hâliyle bırak.',
  'Add them': 'Ekle',
  'Keep profile as is': 'Profili olduğu gibi bırak',
  'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Çevrimdışı. Değişikliklerin bu cihazda kayıtlı, tekrar çevrimiçi olunca eşitlenecek.',
  'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Çevrimdışı. Sunucuyla en son eşitlenen kopya gösteriliyor.',
  'Not synced yet. Tap to retry.': 'Henüz eşitlenmedi. Yeniden denemek için dokun.',
  'Back online and synced with the server.': 'Yeniden çevrimiçi ve sunucuyla eşitlendi.',
  'This phone is not connected to a server.': 'Bu telefon hiçbir sunucuya bağlı değil.',
  'The server did not answer in time.': 'Sunucu zamanında yanıt vermedi.',
  'The server answered with something other than openGym data.': 'Sunucu openGym verisi dışında bir şeyle yanıt verdi.',
  // --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
  '{0} added ({1})': '{0} eklendi ({1})',
  'already added': 'zaten ekli',
  'no exercises': 'egzersiz yok',
  'Pick equipment': 'Ekipman seç',
  // --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
  'All synced': 'Her şey eşitlendi',
  'Waiting to sync': 'Eşitlenmeyi bekliyor',
  'Offline. The server can’t be reached': 'Çevrimdışı. Sunucuya ulaşılamıyor',
  'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'openGym yanıtı değil (HTTP {0})',
  'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Sunucunun adresi openGym dışında bir şeyle yanıt verdi (HTTP {0}). Değişikliklerin burada kalıyor.',
  'Server error (HTTP {0})': 'Sunucu hatası (HTTP {0})',
  'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Sunucun bir hatayla yanıt verdi (HTTP {0}). Değişikliklerin burada kalıyor.',
  'The server refuses this browser': 'Sunucu bu tarayıcıyı reddediyor',
  'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Sunucun bu tarayıcıyı artık kabul etmiyor. Değişikliklerin burada kalıyor.',
  'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Bu telefon artık sunucunla eşleşmiş değil. Değişikliklerin burada kalıyor.',
  'The server refuses this phone': 'Sunucu bu telefonu reddediyor',
  'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Sunucun bu telefonu artık kabul etmiyor. Değişikliklerin burada kalıyor.',
  'On this phone only, not connected to a server': 'Yalnızca bu telefonda, bir sunucuya bağlı değil',
  'Pair again': 'Yeniden eşleştir',
  'Sign in': 'Giriş yap',
  'Disconnect anyway': 'Yine de bağlantıyı kes',
  'Sign out anyway': 'Yine de çıkış yap',
  'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Değişikliklerin bir kopyası bu cihazda saklanamadı. Hiçbir şey kaldırılmadı.',
  'Not everything is on your server yet': 'Sunucunda henüz her şey yok',
  'Not on your server yet: {0}': 'Henüz sunucunda değil: {0}',
  'Some changes on this device have not reached your server.': 'Bu cihazdaki bazı değişiklikler henüz sunucuna ulaşmadı.',
  'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Yeniden dene ya da önce bir yedek dışa aktar. Yine de devam edersen bu değişikliklerin bir kopyası, cihaz bu hesapla bu sunucuya yeniden bağlanana kadar bu cihazda kalır. Sonra geri eklenir.',
  'Syncing…': 'Eşitleniyor…',
  'Try again': 'Yeniden dene',
  'Last synced: {0}': 'Son eşitleme: {0}',
  'Not synced with this server yet': 'Bu sunucuyla henüz eşitlenmedi',
  'Server & sync': 'Sunucu ve eşitleme',
  'Signed in as {0}': '{0} olarak giriş yapıldı',
  'Sync now': 'Şimdi eşitle',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Değişikliklerin burada kalıyor ve telefon yeniden eşleştirilince hesabınla birleştirilecek.',
  'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Değişikliklerin burada kalıyor ve yeniden giriş yapınca hesabınla birleştirilecek.',
  'Changes kept for {0}': '{0} için saklanan değişiklikler',
  'Added back when this device connects as that account again.': 'Bu cihaz o hesapla yeniden bağlandığında geri eklenir.',
  'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Sunucunun henüz görmediği değişiklikler bu cihazda saklanır ve cihaz bu hesapla yeniden bağlandığında geri eklenir.',
  'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Bu telefon yerel moda döner ve hesabının kopyası telefondan kaldırılır. Önce sunucunda her değişikliğin olup olmadığı kontrol edilir. Yoksa onlara ne olacağını sen seçersin.',
  'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Verilerin bu tarayıcıdan kaldırılır; sunucudaki profilin onları saklar. Önce sunucuda her değişikliğin olup olmadığı kontrol edilir. Yoksa onlara ne olacağını sen seçersin.',
  'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Bu profilin oturumunu bu cihaz dahil tüm cihazlarda kapatır. Bu profille eşleştirilmiş telefonların bağlantısı kesilir ve yeniden eşleştirilmeleri gerekir. Geçiş anahtarların çalışmaya devam eder, yani istediğin zaman onlarla yeniden giriş yapabilirsin.',
  '{0} change': '{0} değişiklik',
  '{0} changes': '{0} değişiklik',
  // --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
  'Planned sessions start from': 'Planlı seansların çıkış noktası',
  'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Rutinin setleri ve tekrarları. Ağırlığı geçmişin belirler.',
  'Your last session': 'Son seansın',
  'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'O rutinde geçen sefer kaydettiğin tekrarlar aktarılır. İlerleme kapalıysa ağırlık da.',
  'Last time means': '"Geçen sefer" demek',
  'This routine': 'Bu rutin',
  'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'Hareketin aynı rutindeki son seansı. Ağır gün ve hafif gün ayrı kalır.',
  'Any workout': 'Herhangi bir antrenman',
  'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'Hareketi son yaptığın zaman, hangi rutinde olursa olsun.',
  'Plan changed, so starting from your new target.': 'Plan değişti, bu yüzden yeni hedefinden başlıyorsun.',
  'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Bu rutinde ilk kez, bu yüzden rutinin kendi hedefinden başlıyorsun.',
  'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Geçen sefer ağırlık kaydedilmedi. Kaldırdığın ağırlığı gir, ilerleme oradan devralsın.',
  'Plan: {0}': 'Plan: {0}',
  'today {0}': 'bugün {0}',
  'reps from your last session': 'tekrarlar son seansından',
  'Save as routine?': 'Rutin olarak kaydedilsin mi?',
  'Save as routine': 'Rutin olarak kaydet',
  'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Bu egzersiz hedeflerinden bağımsız bir rutin oluştur. Antrenman geçmişin korunur.',
  'Pause': 'Duraklat',
  'Keep timing after target': 'Hedeften sonra zamanlamayı sürdür',
  'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Süreli setler en fazla 15 dakika daha devam eder. Gerçek süreyi kaydetmek için Bitti’ye dokunun.',
  'Edit workout': 'Antrenmanı düzenle',
  'Workout updated': 'Antrenman güncellendi',
  'Save workout changes?': 'Antrenman değişiklikleri kaydedilsin mi?',
  'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Bu antrenmandaki düzenlemelerini kaydet veya özgün kaydı koru.',
  'Save changes': 'Değişiklikleri kaydet',
  "Don't save": 'Kaydetme',
  'Keep editing': 'Düzenlemeye devam et',
  'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Bu antrenman başka bir cihazda silindi. Düzenlemelerin hâlâ burada.',
  'Close editor': 'Düzenleyiciyi kapat',
  'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Kayıtlı bir antrenmanı düzenliyorsun. Tarih ve süre değişmeden kalır.',
  // --- demo build (v1.3.7) ---
  'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Her itişe bir çekiş, omuzlar dengede kalsın diye.',
  'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Belirttiğin ekipmana göre kurulmuş, haftada üç seansa yayılan iki günlük dönüşümlü bir plan. Önce bileşik hareketler, her itişe bir çekiş ve günler arasında hiçbir şeyin iki hafta çalışılmadan kalmayacağı kadar örtüşme.',
  'Based on the training already in this demo profile.': 'Bu demo profilindeki mevcut antrenmanlara göre.',
  'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Hedef kilo almak ama vücut ağırlığı dört haftadır yerinde sayıyor. Bu antrenman değil, mutfak sorunu. Seni tutan plan değil.',
  'Demo': 'Demo',
  'Demo data reset': 'Demo verileri sıfırlandı',
  'Direct arm work, since you asked for it.': 'İstediğin için doğrudan kol çalışması.',
  'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Bu harekette üç seans boyunca her ana set RPE 9,5 veya üzerinde geldi ve ağırlık kıpırdamadı. Hareketi dört haftalığına değiştirmek, bu tıkanmayı genellikle aynı hareketle zorlamaktan daha hızlı aşar.',
  'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Örnek veriler, yalnızca bu tarayıcıda saklanır. Çılgınlar gibi istediğini değiştir.',
  'Full body A': 'Tüm vücut A',
  'Full body B': 'Tüm vücut B',
  'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Yatay itiş, seansın diğer yarısı.',
  'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Canlı demo. Her şey bu tarayıcıda kalır.',
  'No training history yet, so starting conservatively.': 'Henüz antrenman geçmişi yok, bu yüzden temkinli başlıyoruz.',
  'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Geçiş anahtarıyla giriş, cihazların arasında senkronizasyon, kendi verilerin.',
  'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Örnek planı, antrenmanları ve tartımları başlangıçtaki hâline döndürür.',
  'Reset': 'Sıfırla',
  'Reset demo data': 'Demo verilerini sıfırla',
  'Reset demo data?': 'Demo verileri sıfırlansın mı?',
  'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'İstediğin gibi gözden geçirildi. Sorgulamadığın her şey tam olarak olduğu gibi duruyor.',
  'Same pattern, higher reps than day A.': 'Aynı hareket kalıbı, A gününden daha fazla tekrar.',
  'Self-host it in a minute →': 'Bir dakikada kendi sunucunda barındır →',
  'Self-host openGym': 'openGym’i kendin barındır',
  'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Seanslar yaklaşık on beş dakika uzuyor. Bir set eksikten en az kaybedecek yardımcı hareket bu.',
  'Start the demo': 'Demoyu başlat',
  'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Alt vücudun ana motoru, kuvvetin çoğu buradan gelir.',
  'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Aynı kalıplar, farklı varyasyonlar: ilerlemek için yeterince örtüşme, taze kalmak için yeterince fark.',
  'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Önce iki büyük kalıp, alt vücut ve itiş, henüz dinçken.',
  'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Bu demo tamamen tarayıcında, örnek verilerle çalışır. Hiçbir yere bir şey gönderilmez. Geçiş anahtarıyla giriş ve cihazlar arası eşitleme, kendin barındırarak edindiğin openGym sunucusuyla gelir.',
  'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Değiştirmeye değer üç şey, bir de bilmeye değer bir şey var. Geri kalan her şey işliyor: hem squat hem çekişler planlandığı gibi ilerliyor.',
  'Vertical pressing.': 'Dikey itiş.',
  'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Bu seansı üç haftadır üst üste cumartesiye taşıyorsun. Her seferinde planı geçersiz kılmaktansa bunu planın söylemesi daha iyi.',
  'You’re in the demo': 'Demodasın',
  // --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
  'Copy as text': 'Metin olarak kopyala',
  'Copied': 'Kopyalandı',
  'Could not copy': 'Kopyalanamadı',
  // --- a past workout shared as an image (#453) ---
  'Share as image': 'Görsel olarak paylaş',
  'Could not create the image': 'Görsel oluşturulamadı',
  'Image saved': 'Görsel kaydedildi',
  'New personal records': 'Yeni kişisel rekorlar',
  'and {0} more': 've {0} tane daha',
  'Share workout': 'Antrenmanı paylaş',
  'Share': 'Paylaş',
  'Muscle map': 'Kas haritası',
  'Show which muscles this workout trained.': 'Bu antrenmanın hangi kasları çalıştırdığını gösterir.',
  'Preview of the image to share': 'Paylaşılacak görselin önizlemesi',
  // --- a missed day logged afterwards (#284) ---
  'Log this workout': 'Bu antrenmanı kaydet',
  'Mark all sets done': 'Tüm setleri tamamlandı olarak işaretle',
  // --- every weigh-in, week by week ---
  'All weigh-ins': 'Tüm tartımlar',
  '{0} weigh-in': '{0} tartım',
  '{0} weigh-ins': '{0} tartım',
  'Weekly average': 'Haftalık ortalama',
  'Week of {0}': '{0} haftası',
  'Average {0}': 'Ortalama {0}',
  'Delete weigh-in?': 'Tartım silinsin mi?',
  // --- last time or best set under each exercise (#173) ---
  'Best set': 'En iyi set',
  'Show last time instead': 'Bunun yerine geçen seferi göster',
  'Show your best set instead': 'Bunun yerine en iyi setini göster',
  'Best set: nothing logged this way yet': 'En iyi set: bu şekilde henüz kayıt yok',
  'Shown under each exercise': 'Her egzersizin altında',
  'What you did the last time, in that routine.': 'O rutinde geçen sefer yaptıkların.',
  'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Bu egzersizdeki en ağır setin, herhangi bir antrenmandan.',
  // --- structural balance ---
  'Structural balance': 'Yapısal denge',
  'See which lift is holding back the rest.': 'Hangi hareketin diğerlerini frenlediğini gör.',
  'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Hareketlerini yayımlanmış bir oran tablosuyla karşılaştırarak zayıf halkayı bul.',
  'Open': 'Aç',
  'Balanced': 'Dengeli',
  'Borderline': 'Sınırda',
  'Weak': 'Zayıf',
  'No data': 'Veri yok',
  'Poliquin': 'Poliquin',
  'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau (Powerlifting)',
  'ATG': 'ATG',
  'Close-grip bench press (anchor)': 'Dar tutuş bench press (referans)',
  'Incline bench press': 'Eğimli bench press',
  'Dips (bodyweight + load)': 'Dip (vücut ağırlığı + ek yük)',
  'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Supine barfiks (vücut ağırlığı + ek yük)',
  'Standing barbell curl': 'Ayakta barbell curl',
  'High-bar back squat (anchor)': 'Yüksek bar squat (referans)',
  'Front squat': 'Ön squat',
  'Deadlift': 'Deadlift',
  'Power clean': 'Power clean',
  'Squat (anchor)': 'Squat (referans)',
  'Bench press': 'Bench press',
  'Military press': 'Askeri press',
  'Romanian deadlift (12 reps)': 'Romen deadlift (12 tekrar)',
  'Seated good morning (10 reps)': 'Oturarak good morning (10 tekrar)',
  'Poliquin step-up (15 reps)': 'Poliquin step-up (15 tekrar)',
  'Nordic curl (1 rep)': 'Nordic curl (1 tekrar)',
  'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Barfiks (10 tekrar, vücut ağırlığı)',
  'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Dip (10 tekrar, vücut ağırlığı)',
  'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Eğimli dambıl press (her el, 8 tekrar)',
  'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Dambıl omuz press (her el, 8 tekrar)',
  'Change exercise': 'Egzersizi değiştir',
  'Use default exercise': 'Varsayılan egzersizi kullan',
  'Custom': 'Özel',
  'Log your body weight to score this lift.': 'Bu hareketin değerlendirilmesi için vücut ağırlığını kaydet.',
  'Log the anchor lift to score this one.': 'Bunu değerlendirmek için referans hareketi kaydet.',
  'Not scored': 'Değerlendirilmedi',
  'The server cannot be reached': 'Sunucuya ulaşılamıyor',
  'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Sunucuna ulaşılamıyor. Değişikliklerin bu cihazda kayıtlı, sunucu yeniden yanıt verince eşitlenecek.',
  'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Sunucuna ulaşılamıyor. Onunla en son eşitlenen kopya gösteriliyor.',
  'Server address unknown': 'Sunucu adresi bilinmiyor',
  'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Yeniden eşleştir ya da önce bir yedek dışa aktar. Yine de devam edersen bu değişikliklerin bir kopyası, cihaz bu hesapla bu sunucuya yeniden bağlanana kadar bu cihazda kalır. Sonra geri eklenir.',
  'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Yeniden giriş yap ya da önce bir yedek dışa aktar. Yine de devam edersen bu değişikliklerin bir kopyası, cihaz bu hesapla bu sunucuya yeniden bağlanana kadar bu cihazda kalır. Sonra geri eklenir.',
  '{0} set · {1} work': '{0} set · {1} çalışma',
  'Every exercise in this workout': 'Bu antrenmandaki tüm egzersizler',
  'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'Bu antrenmanda hiç set kalmadı, yani kaydedilecek bir şey yok. Geçmişinden silinsin mi?',
  // --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
  'Photo, GIF or video': 'Fotoğraf, GIF veya video',
  'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'İsteğe bağlı. Bir görselle listede daha kolay bulunur.',
  'Add': 'Ekle',
  'Change': 'Değiştir',
  'Video or guide link (optional)': 'Video veya rehber bağlantısı (isteğe bağlı)',
  'That link is not a web address': 'Bu bağlantı bir web adresi değil',
  'Watch video': 'Videoyu izle',
  'Open link': 'Bağlantıyı aç',
  'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Bu dosya türü desteklenmiyor. Fotoğraf, GIF ya da MP4, MOV veya WebM video kullan.',
  'That file is too big. Max {0} MB.': 'Bu dosya çok büyük. En fazla {0} MB.',
  'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Bu video çok uzun. En fazla {0} saniye.',
  'That photo is too large to process on this device.': 'Bu fotoğraf bu cihazda işlenemeyecek kadar büyük.',
  'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Çevrimdışısın. İnternet gelince tekrar dene.',
  'This browser cannot read that file.': 'Bu tarayıcı bu dosyayı okuyamıyor.',
  'There is no room left on this device for that file.': 'Bu cihazda bu dosya için yer kalmadı.',
  'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Bu video her cihazda oynamayabilir. MP4 (H.264) her yerde oynar.',
  'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Sunucudaki fotoğraf ve video alanın dolu ({0} / {1} MB).',
  'The server refused the file as too large.': 'Sunucu dosyayı çok büyük olduğu için reddetti.',
  'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Yalnızca bu cihazda saklanır. Fotoğraf ve videolarla dışa aktarma bir kopya tutar.',
  'Your server does not store photos and videos yet.': 'Sunucun henüz fotoğraf ve video saklamıyor.',
  'This browser cannot store photos or videos here.': 'Bu tarayıcı burada fotoğraf veya video saklayamıyor.',
  'Photos & videos': 'Fotoğraflar ve videolar',
  '{0} of {1} MB used on your server': 'Sunucunda {0} / {1} MB kullanılıyor',
  '{0} waiting to upload': '{0} yükleme bekliyor',
  'Export with photos & videos (.zip)': 'Fotoğraf ve videolarla dışa aktar (.zip)',
  '{0} files could not be included': '{0} dosya eklenemedi',
  '{0} file could not be included': '{0} dosya eklenemedi',
  'Without photos and videos': 'Fotoğraf ve videolar hariç',
  'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Bir ad ver ve bir vücut bölgesi seç. Tıpkı diğer egzersizler gibi çalışır.',
  'name + body part, and a photo or video if you like': 'ad + vücut bölgesi, istersen bir fotoğraf veya video',
  '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} fotoğraf veya video henüz sunucuna ulaşmadı.',
  '{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} fotoğraf veya video henüz sunucuna ulaşmadı.',
  // --- a logged workout's own photos and videos ---
  'Add photo or video': 'Fotoğraf veya video ekle',
  'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Antrenman başına en fazla {0} fotoğraf veya video.',
  'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Bir gelişim fotoğrafı ya da tekniğini kontrol etmek için bir video, bu antrenmanla birlikte saklanır.',
  'Photo or video {0} of {1}': 'Fotoğraf veya video {0}/{1}',
  'Remove this photo or video?': 'Bu fotoğraf veya video kaldırılsın mı?',
  'Close': 'Kapat',
  'Previous': 'Önceki',
  '{0} photo or video': '{0} fotoğraf veya video',
  '{0} photos or videos': '{0} fotoğraf veya video',
  'Its photo or video is deleted with it.': 'Fotoğrafı veya videosu da onunla birlikte silinir.',
  'Its {0} photos or videos are deleted with it.': '{0} fotoğrafı veya videosu da onunla birlikte silinir.',
  'Its photo or video moves to the new workout.': 'Fotoğrafı veya videosu yeni antrenmana taşınır.',
  'Its {0} photos or videos move to the new workout.': '{0} fotoğrafı veya videosu yeni antrenmana taşınır.',
  'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Sunucuda bu yedekte olmayan 1 antrenman var; yedekten sonra ya da başka bir cihazda kaydedilmiş. Değiştirmek onu siler.',
  'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'Sunucuda bu yedekte olmayan {0} antrenman var; yedekten sonra ya da başka bir cihazda kaydedilmiş. Değiştirmek onları siler.',
  'Replace anyway': 'Yine de değiştir',
  'Merge them in': 'Birleştir',
  'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Bu cihazdaki antrenmanlar için yanıtın bekleniyor',
  'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Bu cihazdaki antrenmanların profiline girip girmeyeceğini söyleyene kadar hiçbir şey eşitlenmez. Yanıtlamak için dokun.',
  // --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
  'Use in this workout': 'Bu antrenmanda kullan',
  'Add to this workout': 'Bu antrenmana ekle',
  'No weight to enter. Just time the hold.': 'Girilecek ağırlık yok. Sadece tutuşun süresini ölç.',
  // --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
  'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
  'fingerprint or face unlock': 'parmak izi veya yüz tanıma',
  'your fingerprint, face or PIN': 'parmak izi, yüz veya PIN',
  // --- screen-reader labels on icon buttons ---
  'Previous week': 'Önceki hafta',
  'Next week': 'Sonraki hafta',
  'Previous month': 'Önceki ay',
  'Next month': 'Sonraki ay',
  'Decrease': 'Azalt',
  'Increase': 'Artır',
  'Decrease by {0}': '{0} azalt',
  'Increase by {0}': '{0} artır',
  'Clear': 'Temizle',
  'QR code': 'QR kodu',
  'Delete weigh-in': 'Tartıyı sil',
  'Green': 'Yeşil',
  'Blue': 'Mavi',
  'Orange': 'Turuncu',
  'Purple': 'Mor',
  'Pink': 'Pembe',
  'Red': 'Kırmızı',
  'Teal': 'Turkuaz',
  'Yellow': 'Sarı',
  'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Ne kadar sürdüğünü gir (en az 1 dakika).',
  // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
  'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Koç bu sunucuda kurulu değil.',
  'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'Koç bugün dinlenme gününde. Yarın tekrar dene.',
  'The Coach took too long and gave up.': 'Koç fazla uzun düşündü ve vazgeçti.',
  'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Koç sağlayıcısında oturum açamadı. Sunucu sahibinin kurulumu kontrol etmesi gerekiyor.',
  'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Koç bu sunucuya düzgün yüklenmemiş.',
  'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Koç çalışamadı. Sunucu sahibinin kurulumu kontrol etmesi gerekiyor.',
  'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Koç, uygulamanın kullanamayacağı bir yanıt verdi.',
  'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Koç düşünürken sunucu yeniden başladı.',
  'The Coach couldn’t read your training data.': 'Koç antrenman verilerini okuyamadı.',
  'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Koç güvenlik nedeniyle bu sunucuda kapalı.',
  'Something went wrong on the server.': 'Sunucuda bir şeyler ters gitti.',
  'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Yapay zekâ sağlayıcın bu telefondaki anahtarı reddetti. Ayarlar → Yapay Zekâ Koçu bölümünden kontrol et.',
  'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Koç bu telefonda kurulu değil. Ayarlar → Yapay Zekâ Koçu bölümüne bak.',
  'Your AI provider couldn’t answer.': 'Yapay zekâ sağlayıcın yanıt veremedi.',
  'Something went wrong on this phone.': 'Bu telefonda bir şeyler ters gitti.',
  'Coach week': 'Koç haftası',
  'Your loop': 'Döngün',
  // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
  'Rotation': 'Dönüşümlü',
  'Fixed Week': 'Sabit günler',
  'Externally managed': 'Harici olarak yönetiliyor',
  'Add routine to the rotation': 'Dönüşümlü plana rutin ekle',
  'Add to the rotation': 'Dönüşümlü plana ekle',
  'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Henüz dönüşümlü plan yok. Rutinleri antrenman yapmak istediğin sırayla ekle. Henüz kaydetmediğin ilk rutin hep sıradaki olur.',
  'Use this rotation': 'Bu dönüşümlü planı kullan',
  'Use this rotation?': 'Bu dönüşümlü plan kullanılsın mı?',
  'Your own loop gets replaced.': 'Kendi döngünün yerini bu alır.',
  'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Koçun bu hafta üzerindeki kontrolü bırakıyor: kuyruk artık openGym’e ait ve hepsi tamamlandığında bu seansları kendiliğinden tekrarlar. Koçunun uygulamasından gelecek yeni bir hafta bu dönüşümlü planın yerini alır.',
  'Start new pass': 'Yeni tur başlat',
  'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Bu dönüşümlü plan okunamadı. Başka bir cihaz yazmış olabilir.',
  'Discard it': 'Sil',
  'Use Fixed Week': 'Sabit günleri kullan',
  'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Henüz dönüşümlü plan yok. Plan’da rutin ekle.',
  'Set up in Plan': "Plan'da ayarla",
  'Round complete': 'Tur tamamlandı',
  'Next round starts {0}.': 'Sıradaki tur {0} tarihinde başlıyor.',
  'Pyramid sets': 'Piramit setler',
  'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Her set için ayrı bir tekrar hedefi, ör. 12 · 8 · 6 · Maks · 12.',
  'Max': 'Maks',
  'Max: as many reps as you can': 'Maks: yapabildiğin kadar tekrar',
  'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Ağırlığı sen seçersin: piramit setler otomatik olarak ilerletilmez.',
  'Record: {0} reps at {1}': 'Rekor: {1} ile {0} tekrar',
  'Record: {0} reps': 'Rekor: {0} tekrar',
  'Record: {0} rep at {1}': 'Rekor: {1} ile {0} tekrar',
  'Record: {0} rep': 'Rekor: {0} tekrar',
  'Max reps': 'Maks tekrar',
  'Most reps in a Max set per workout': 'Antrenman başına bir Maks setteki en çok tekrar',
  'Per set': 'Set bazında',
  'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': 'Her çalışma setinin tahmini 1RM değeri, her set numarası için bir çizgi',
  'Reps in each working set, one line per set number': 'Her çalışma setindeki tekrar sayısı, her set numarası için bir çizgi',
  'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'En sık düştüğün set: {0}. set ({2} antrenmanın {1} tanesinde)',
  'Only the first {0} sets are drawn.': 'Yalnızca ilk {0} set çiziliyor.',
  'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Dinlenmesi 0 olan set, egzersizin dinlenmesini kullanır.',
  'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Ağırlığı 0 olan set, aynı setin geçen seferki ağırlığıyla başlar.',
  // --- update a routine from a running workout ---
  'Update routine': 'Rutini güncelle',
  'Update “{0}”?': '“{0}” rutini güncellensin mi?',
  'Routine updated': 'Rutin güncellendi',
  'per side': 'taraf başına',
  'Left': 'Sol',
  'Right': 'Sağ',
  'Set {0} ({1})': 'Set {0} ({1})',
  '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} set {1} olur: her tarafa bir tane, her seferinde {2} sn tutuş.',
  '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} set {1} olur: her tarafa bir tane, her seferinde {2} sn tutuş.',
  'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Yan plank, tek kolla tutuş ve benzerleri için. Her tarafı ayrı çalıştırır.',
  'Compare photos': 'Fotoğrafları karşılaştır',
  'Photo': 'Fotoğraf',
  'Pick two photos to compare.': 'Karşılaştırmak için iki fotoğraf seç.',
  'Progress photos': 'İlerleme fotoğrafları',
  'Ready! Open the comparison.': 'Hazır! Karşılaştırmayı aç.',
  'Same day': 'Aynı gün',
  '{0} day apart': '{0} gün arayla',
  '{0} days apart': '{0} gün arayla',
  '{0} photo': '{0} fotoğraf',
  '{0} photos': '{0} fotoğraf',
  'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Sunucuna ulaşıldı ama uygulamanın isteğini reddetti (CORS). Traefik gibi bir ters vekil sunucu CORS başlıkları ekliyorsa {0} adresinden gelen istekleri değiştirmeden openGym’e ilet. docs/SELF_HOSTING.md içindeki “Phone app and CORS” bölümüne bak.',
  'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': '{0} adresine ulaşılamadı. Adresi ve bu telefonun ona erişebildiğini kontrol et.',
  'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Dinlenmenin ya da tutuşun sonu, sessiz modda bile alarm gibi titreşir.',
  // --- repeat a saved workout today (#58) ---
  'Repeat today': 'Bugün tekrarla',
  'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Tekrarlanacak bir şey yok. Egzersizleri artık mevcut değil.',
  '{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} egzersiz artık yok ve dışarıda bırakıldı.',
  '{0} exercises no longer exist and were left out.': '{0} egzersiz artık yok ve dışarıda bırakıldı.',
  // --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
  'Show connection status': 'Bağlantı durumunu göster',
  'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Kapalı: üstteki şerit gizlenir. Eşitleme takılırsa Ana sayfadaki bir nokta yine uyarır.',
  'Connection problem': 'Bağlantı sorunu',
  // --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
  'Backup folder': 'Yedek klasörü',
  'Chosen folder': 'Seçilen klasör',
  'Use default folder': 'Varsayılan klasörü kullan',
  'This folder can’t be used for backups.': 'Bu klasör yedekler için kullanılamıyor.',
  'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym artık “{0}” klasörüne yazamıyor, bu yüzden kopyalar yeniden Documents/openGym klasörüne gidiyor. Geri dönmek için klasörü yeniden seç.',
  'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym artık seçilen klasöre yazamıyor, bu yüzden kopyalar yeniden Documents/openGym klasörüne gidiyor. Geri dönmek için klasörü yeniden seç.',
  // --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
  'Nudge me when I skip a planned workout': 'Planlı bir antrenmanı atladığımda beni dürt',
  'Nudge tone': 'Dürtme tonu',
  'Friendly': 'Samimi',
  'Guilt trip': 'Vicdan azabı',
  'Drill sergeant': 'Eğitim çavuşu',
  'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Kayıt girilmemiş planlı bir günün akşamında, 20:00 ile 21:30 arasında tek bir dürtme. Üst üste 3 kaçırılan günden sonra bir sonraki antrenmanına kadar sessiz kalır.',
  'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Başka bir cihazda antrenman mı kaydettin? Dürtme gelmeden önce telefon, uygulamanın arka planda çalışmasına izin verdiği sürece sunucuna sorar. Uygulamayı açınca her şey zaten güncellenir.',
  'Everything okay?': 'Her şey yolunda mı?',
  '{0} is still waiting. What’s up?': '{0} hâlâ seni bekliyor. Ne oldu?',
  'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Bugün {0} yok mu? Yarın kısa bir seans bile sayılır.',
  'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Zor bir gün mü? {0} bekleyebilir. Yarın yeni bir başlangıç.',
  'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Hey, {0} bugün olmadı. Her şey yolunda mı?',
  'I miss you': 'Seni özledim',
  '{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} bütün akşam kapıda seni bekledi. Seni.',
  'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'Halter bugün seni sordu. Ne diyeceğimi bilemedim.',
  'Was it something I said? {0} misses you.': 'Bir şey mi dedim? {0} seni özledi.',
  'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Sana sehpada yer ayırdım. Hâlâ boş.',
  'Attention, recruit!': 'Hazır ol, acemi!',
  'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Kazanımların bavul topluyor. Yarın {0}, bahane yok!',
  '{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} kendi kendine yapılmaz, acemi. Kımılda!',
  'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Bahaneler ağırlık kaldırmaz. Yarın {0} için hazır ol!',
  'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Kasların kayıp ilanı verdi. {0} için içtimaya gel!',
  'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Bu adres yanıt veriyor ama bir openGym sunucusu değil. URL’yi kontrol et.',
  'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Bu adres yanıt veriyor ama openGym yerine bir giriş sayfası ya da proxy kuralı yanıt verdi. /api/ yolunu openGym’e değiştirmeden geçir. docs/SELF_HOSTING.md içinde “Phone app and CORS” bölümüne bak.',
  'Switch sides': 'Taraf değiştir',
  'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Her antrenman bitince veya rutin düzenlenince «{0}» klasörüne tarihli bir kopya kaydeder ve en yeni {1} kopyayı tutar.',
  'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Her antrenman bitince veya rutin düzenlenince seçtiğin klasöre tarihli bir kopya kaydeder ve en yeni {0} kopyayı tutar.',
  // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
  'Plan options': 'Plan seçenekleri',
  'Your routines in a loop': 'Rutinlerin döngüde',
  'Back to a fixed week?': 'Sabit günlere dönülsün mü?',
  'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Döngü durur. Haftanın günleri olduğu gibi kalır ve döngü sonrası için saklanır.',
  'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Döngüdeki rutinler. Sıradaki, sen onu yapana kadar sıradaki kalır, hangi gün olursa olsun.',
  'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Her hafta aynı günlerde aynı rutinler.',
  'How you train': 'Antrenman düzenin',
  'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Bir günde iki rutin mi? Güne dokun ve ikisini de seç.',
  'The loop': 'Döngü',
  '{0} of {1} done this round.': 'Bu turda {1} rutinden {0} tanesi bitti.',
  'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Sıralamak için sürükle. Birini çıkarmak için eksiye dokun.',
  'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Sırasız mı çalıştın? Ana sayfada başka bir rutin seçmen yeterli.',
  'Start the loop over': 'Döngüyü baştan başlat',
  'Start the loop': 'Döngüyü başlat',
  'Also on fixed days': 'Ayrıca sabit günlerde',
  'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Bunlar döngüye ek olarak sayılır. Değiştirmek ya da boşaltmak için bir güne dokun.',
  'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Artık İstatistik’te, Kas dengesinin yanında',
  'Tap to plan something': 'Bir şey planlamak için dokun',
  'Drag to reorder': 'Sıralamak için sürükle',
  'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Sıralamak için sürükle. Silmek için eksiye dokun.',
  'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Düzenlemek için bir rutine dokun. Sıralama ve silme Düzenle altında.',
  'Pick one routine, or more to train them together.': 'Bir rutin seç ya da birlikte yapmak için birkaç tane.',
  'Planned sets per week, from your plan.': 'Planına göre haftalık planlanan setler.',
  // --- Settings (v1.3.11) ---
  'Timer alerts': 'Sayaç uyarıları',
  'Reminders': 'Hatırlatıcılar',
  'Plan & schedule': 'Plan ve takvim',
  'Units & language': 'Birimler ve dil',
  'Look & Home': 'Görünüm ve Ana sayfa',
  'Data & backup': 'Veriler ve yedek',
  'About & updates': 'Hakkında ve güncellemeler',
  'Fine-tuning': 'İnce ayarlar',
  'Logging': 'Kayıt',
  'Before and during': 'Önce ve sırasında',
  'Sessions and timed sets': 'Seanslar ve süreli setler',
  'Buttons on the workout screen': 'Antrenman ekranındaki düğmeler',
  'When a rest ends': 'Dinlenme bittiğinde',
  'On Home': 'Ana sayfada',
  'Back up': 'Yedekle',
  'Bring data in': 'Veri getir',
  'Play a sound': 'Ses çal',
  'Sound': 'Ses',
  'Chime (louder)': 'Çan (daha yüksek)',
  'Classic beeps': 'Klasik bipler',
  'Play even on silent': 'Sessizdeyken de çal',
  'Vibrate on silent too': 'Sessizdeyken de titreş',
  'Flash the screen': 'Ekranı yakıp söndür',
  'Version': 'Sürüm',
  'Source code': 'Kaynak kodu',
  '{0} rest': '{0} dinlenme',
  'No rest timer': 'Sayaç yok',
  'Buttons, timed sets': 'Düğmeler, süreli setler',
  'Flash': 'Yanıp sönme',
  'Silent': 'Sessiz',
  'Everything': 'Hepsi',
  'Your server': 'Sunucun',
  'Your API key': 'API anahtarın',
  'sec': 'sn',
  'Not on iPhone': 'iPhone’da yok',
  'iPhone only': 'Yalnızca iPhone’da',
  'Android app only': 'Yalnızca Android uygulamasında',
  'Guest': 'Misafir',
  'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Verilerin bu cihazda. Eşitlemek için oturum aç.',
  'Account, devices and sync': 'Hesap, cihazlar ve eşitleme',
  'Synced with your server': 'Sunucunla eşitleniyor',
  'Sync needs a look': 'Eşitlemeye bir göz at',
  'This phone': 'Bu telefon',
  'Example data, only in this browser.': 'Örnek veriler, yalnızca bu tarayıcıda.',
  'Search settings': 'Ayarlarda ara',
  'No setting matches “{0}”.': '“{0}” ile eşleşen ayar yok.',
  '{0} result': '{0} sonuç',
  '{0} results': '{0} sonuç',
  '{0} minute': '{0} dakika',
  '{0} minutes': '{0} dakika',
  '{0} second': '{0} saniye',
  '{0} seconds': '{0} saniye',
  'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Sayacı kapatmak için 0:00’a kaydır.',
  'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'Rest-pause setinin parçaları arasındaki kısa mola.',
  'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Her egzersizin kendi dinlenmesi de olabilir. Bunu bir rutinin egzersiz ayarlarından yap.',
  'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone, openGym’in titreşmesine izin vermiyor. Bir ses ya da yanıp sönme işi görür.',
  'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Hesap yok, bulut yok. İstediğin zaman Veriler ve yedek’ten yedekle.',
  'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Set başına efor kapalı. Puanlamaya devam etmek için Ayarlar → Antrenman’dan aç.',
  'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Diğer cihazının Ayarlar → Hesap → Başka bir cihaz ekle bölümünde gösterdiği kodu gir. Böylece bu cihazın da kendi geçiş anahtarı olur.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Zaten oturum açtığın openGym sitesinde Ayarlar → Hesap → “Mobil uygulamayı eşleştir”i aç, ardından adresini ve orada gösterilen kodu gir.',
  'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Bir tarayıcıda openGym sitende Ayarlar → Hesap → “Mobil uygulamayı eşleştir”i aç ve orada gösterilen yeni kodu gir. Bu telefonun sakladıkları hesabınla birleştirilir.',
  'Change the time left': 'Kalan süreyi değiştir',
  'Paused': 'Duraklatıldı',
  'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Dinlenmeyi hemen bitirmek için 0:00\'a kaydır.',
  'Time left': 'Kalan süre',
  'All settings': 'Tüm ayarlar',
  'Changes stick for your next workouts too.': 'Değişiklikler sonraki antrenmanlarında da geçerli.',
  'Workout settings': 'Antrenman ayarları',
  'Default ({0})': 'Varsayılan ({0})',
  'Rest for this exercise': 'Bu egzersizin dinlenmesi',
  'Add to this set': 'Bu sete ekle',
  'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Bu egzersizin ısınma setlerini ve Egzersiz ayarlarındaki dinlenme süresi ile notu rutine kopyalar. Bugün için eklenen not bu antrenmanda kalır. Antrenman geçmişin korunur.',
  'Discard workout': 'Antrenmanı iptal et',
  'Exercise settings': 'Egzersiz ayarları',
  'How to do it': 'Nasıl yapılır',
  'Look it up': 'Göz at',
  'Open exercise settings': 'Egzersiz ayarlarını aç',
  'Order and supersets': 'Sıra ve süper setler',
  'Sets, reps, rest, progression': 'Setler, tekrarlar, dinlenme, ilerleme',
  'This workout': 'Bu antrenman',
  'Turn on push notifications first.': 'Önce anlık bildirimleri aç.',
  'Remove {0}': '{0} çıkar',
  'Delete {0}': '{0} sil',
  'Move {0}': '{0} taşı',
  'Build your loop in Plan': 'Döngünü Plan\'da oluştur',
  'week start': 'hafta başlangıcı',
  'swipe gesture': 'kaydırma hareket',
  'Finish workout?': 'Antrenman bitirilsin mi?',
  'Finish and save': 'Bitir ve kaydet',
  'Make it a warm-up set': 'Isınma setine çevir',
  'Count it as a working set': 'Çalışma seti say',
  'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Bu fazla ağır görünüyor. En fazla {0}.',
  'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Bu hâlâ gelecekte. Daha erken bir başlangıç dene.',
  'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Bu bir günden fazla. En fazla 24 saat.',
  'That file isn’t an openGym backup.': 'Bu dosya bir openGym yedeği değil.',
  'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Bu zip yeniden paketlenmiş. Orijinal yedek dosyasını içe aktar.',
  'Couldn’t read that file.': 'Bu dosya okunamadı.',
  'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Bu sunucu o geçiş anahtarını tanımıyor. Önce bir profil oluştur.',
  'That took a little too long. Give it another go.': 'Bu biraz fazla uzun sürdü. Bir kez daha dene.',
  "This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Bu sunucu yalnızca {0} adresinden yapılan değişiklikleri kabul ediyor. openGym’i başka bir adreste açtıysan, sunucuyu yöneten kişi ORIGIN ve RP_ID değerlerini buna göre ayarlayabilir (self-hosting rehberi nasıl yapılacağını gösteriyor).",
  'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Bu kod işe yaramadı. Kodlar 5 dakika geçerli ve tek kullanımlık, yenisini al.',
  'Create profile with a password': 'Şifreyle profil oluştur',
  'Set {0} done': 'Set {0} tamam',
  'Set {0} ({1}) done': 'Set {0} ({1}) tamam',
  // Swipe on sets (v1.3.11)
  'Copy this set': 'Bu seti kopyala',
  'Set {0} gone.': 'Set {0} gitti.',
  'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Set {0} gitti. Zamanlayıcısı da durdu.',
  'Warm-up gone.': 'Isınma gitti.',
  'Copied. One more like that one.': 'Kopyalandı. Aynısından bir tane daha.',
  'Keep at least one set, champ': 'En az bir set kalsın, şampiyon',
  'Too late, that one’s gone': 'Çok geç, o gitti',
  'Duplicate': 'Çoğalt',
  'Copied as “{0}”.': '“{0}” olarak kopyalandı.',
  '“{0}” gone.': '“{0}” gitti.',
  'It’s already back.': 'Zaten geri geldi.',
  '“{0}” is out of the loop.': '“{0}” döngüden çıktı.',
  '“{0}” left the routine.': '“{0}” rutinden ayrıldı.',
  'Swipe actions': 'Kaydırma eylemleri',
  'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Setler, rutinler ve döngü: sola kaldırır, sağa kopyalar',
  'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst: bir seti kaydır. Sola silir, sağa kopyalar.',
  'Options: copy, remove': 'Seçenekler: kopyala, kaldır',
  'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'İçe aktarırken başka bir cihaz eşitlendi, onun değişiklikleri de yedeğin yanında tutuldu.',
  'Save as a backup file': 'Yedek dosyası olarak kaydet',
  'Add this device\'s plan to your profile?': 'Bu cihazdaki plan profiline eklensin mi?',
  'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Bu cihazdaki planın, notların veya salon kartların oturum açılmadan oluşturuldu. Bunları profiline ekle ya da profili sunucudaki hâliyle bırak.',
  '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Bu cihazda oturum açılmadan {0} rutin oluşturuldu. Onu profiline ekle ya da profili sunucudaki hâliyle bırak.',
  '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Bu cihazda oturum açılmadan {0} rutin oluşturuldu. Bunları profiline ekle ya da profili sunucudaki hâliyle bırak.',
  'This device, before signing in': 'Bu cihaz, oturum açmadan önce',
  'This device, before the update': 'Bu cihaz, güncellemeden önce',
  'Your own color': 'Kendi rengin',
  'Pick your own color': 'Kendi rengini seç',
  'Change your own color': 'Kendi rengini değiştir',
  'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Karanlık modda biraz daha açık, hâlâ okunabilsin diye.',
  'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Aydınlık modda biraz daha koyu, hâlâ okunabilsin diye.',
  'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Griler karanlık modda daha açık görünür, düğmeler kapalıymış gibi durmasın diye.',
  'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Griler aydınlık modda daha koyu görünür, düğmeler kapalıymış gibi durmasın diye.',
  'custom color picker': 'kendi renk özel renk seçici',
  'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Başka bir sekmede giriş yapıldı. Antrenmanın da geldi, buradan devam et.',
  'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'Düz http:// şifreli değildir. Ev ağında sorun değil, ama sunucun internetten erişilebiliyorsa https:// kullan.',
  'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': '{0} adresine https:// üzerinden ulaşılamadı. Sunucun düz http ile çalışıyorsa (evde yaygın), bunun yerine http://{0} yaz.',
  'Collapse completed exercises': 'Tamamlanan egzersizleri daralt',
  'Keep the current exercise open': 'Geçerli egzersizi açık tut',
  'Body measurements': 'Vücut ölçüleri',
  'Circumference & composition': 'Çevre ölçüleri ve kompozisyon',
  'Measurement': 'Ölçü',
  'Measurement history': 'Ölçü geçmişi',
  'Measurements saved': 'Ölçüler kaydedildi',
  'Measurements deleted': 'Ölçüler silindi',
  'Delete measurements?': 'Ölçüler silinsin mi?',
  'Deletes the measurements logged on {0}.': '{0} tarihinde kaydedilen ölçüleri siler.',
  'Log measurements': 'Ölçü kaydet',
  'Edit measurements': 'Ölçüleri düzenle',
  'Choose measurements': 'Ölçüleri seç',
  'Choose measurement': 'Ölçü seç',
  'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Takip etmek istediğin ölçüleri seç, sonra ilk kaydını gir.',
  'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Formu gerçekten takip ettiğin ölçülerle sınırlı tut.',
  'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Sadece bugün ölçtüklerini gir. Boş alanlar boş kalır.',
  'Choose at least one measurement first.': 'Önce en az bir ölçü seç.',
  'Enter at least one measurement': 'En az bir ölçü gir',
  'Choose a valid date': 'Geçerli bir tarih seç',
  'That date already has measurements. Edit it instead.': 'Bu tarihte zaten ölçü var — onu düzenle.',
  'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'Bu tarihte zaten tartı var — önce onu sil.',
  'A custom measurement with that name already exists.': 'Bu adda özel bir ölçü zaten var.',
  'Body fat must be between 0 and 100%.': 'Vücut yağı %0 ile %100 arasında olmalı.',
  'No measurements yet': 'Henüz ölçü yok',
  'since previous': 'öncekine göre',
  '{0} measurement': '{0} ölçü',
  '{0} measurements': '{0} ölçü',
  'Custom measurement': 'Özel ölçü',
  'Fields': 'Alanlar',
  'Torso': 'Gövde',
  'Waist': 'Bel',
  'Hips': 'Kalça',
  'Abdomen': 'Karın',
  'Left upper arm': 'Sol üst kol',
  'Right upper arm': 'Sağ üst kol',
  'Left forearm': 'Sol ön kol',
  'Right forearm': 'Sağ ön kol',
  'Left wrist': 'Sol bilek',
  'Right wrist': 'Sağ bilek',
  'Left thigh': 'Sol uyluk',
  'Right thigh': 'Sağ uyluk',
  'Left calf': 'Sol baldır',
  'Right calf': 'Sağ baldır',
  'Left ankle': 'Sol ayak bileği',
  'Right ankle': 'Sağ ayak bileği',
  'Body fat': 'Vücut yağı',
  'Health Connect': 'Health Connect',
  'Write to Health Connect': 'Health Connect’e yaz',
  'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Biten antrenmanlar ve tartılmalar, yalnızca bu telefondan.',
  'Open Health Connect': 'Health Connect’i aç',
  'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Antrenmanları ve tartılmaları diğer uygulamalarla paylaşmak için Health Connect’i yükleyin.',
  'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Antrenmanları ve tartılmaları diğer uygulamalarla paylaşmak için Health Connect’i güncelleyin.',
  'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'İzin geri alındı — yeniden vermek için dokunun',
  'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Antrenmanlar ve tartılmalar, bitirdiğinizde veya değiştirdiğinizde Health Connect’e gider.',
  'Health Connect permission not granted': 'Health Connect izni verilmedi',
  'Could not write to Health Connect': 'Health Connect’e yazılamadı',
  'Writing to Health Connect': 'Health Connect’e yazılıyor',
  'Stop writing to Health Connect?': 'Health Connect’e yazmayı bırakmak mı?',
  'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'openGym’in zaten yazdıkları verileriniz olarak Health Connect’te kalabilir ya da oradan kaldırılabilir.',
  'Stop, keep what it wrote': 'Durdur, yazılanları koru',
  'Stop and remove what it wrote': 'Durdur ve yazılanları kaldır',
  'Could not remove it from Health Connect': 'Health Connect’ten kaldırılamadı',
  '1RM formula': '1RM formülü',
  'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Yedi formülün karışımı: tek bir setten hesaplanır, denenmiş bir maksimum değildir.',
  'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Yedi formülün ortalamasını alır ve girdiğinde RIR değerini okur.',
  'Blend of all': 'Hepsinin karışımı',
  'Generous, especially at high reps.': 'Cömert, özellikle yüksek tekrarlarda.',
  'Last check-in {0}': 'Son kayıt {0}',
  'Longest exercise rest': 'En uzun egzersiz dinlenmesi',
  'More conservative above five reps.': 'Beş tekrarın üzerinde daha temkinli.',
  'Name and rest of this superset': 'Bu süperset’in adı ve dinlenmesi',
  'Name, e.g. Arm finisher': 'Ad, örn. Kol finişeri',
  'Rest after each round': 'Her turdan sonra dinlenme',
  'Superset position {0}': 'Süperset sırası {0}',
  'The common one. A bit generous at higher reps.': 'En yaygını. Yüksek tekrarlarda biraz cömert.',
  'The most conservative of the classics.': 'Klasiklerin en temkinlisi.',
  'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Bel, kollar, vücut yağı ve ölçtüğün her şey, her birinin kendi eğrisiyle.',
  'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Belirtilmezse süperset, en uzun egzersiz dinlenmesi kadar dinlenir.',
  '{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': '{0} formülü: tek bir setten hesaplanır, denenmiş bir maksimum değildir.',
  '{0} rest after each round': 'Her turdan sonra {0} dinlenme',
  '{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · arka arkaya, her turdan sonra {1} dinlenme',
  '{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · bunları arka arkaya yap, bitince dinlen',
  'Add burst': 'Rest-pause seti ekle',
  'Add drop set': 'Drop set ekle',
  'Anything specific to remember about this set.': 'Bu set hakkında hatırlanacak özel bir şey.',
  'Complete': 'Tamamla',
  'Complete left side': 'Sol tarafı tamamla',
  'Complete right side': 'Sağ tarafı tamamla',
  'Complete set': 'Seti tamamla',
  'Complete set {0} to edit this one.': 'Bunu düzenlemek için {0}. seti tamamla.',
  'Delete set': 'Seti sil',
  'Exercise {0} of {1}': '{1} egzersizden {0}.',
  'Focus': 'Odak',
  'Load': 'Yük',
  'Load ({0})': 'Yük ({0})',
  'Mark as warm-up': 'Isınma seti olarak işaretle',
  'Mark as work set': 'Çalışma seti olarak işaretle',
  'Next set': 'Sonraki set',
  'Next superset set': 'Sonraki süperset seti',
  'Previous set': 'Önceki set',
  'Previous superset set': 'Önceki süperset seti',
  'Round {0}': '{0}. tur',
  'Set menu': 'Set menüsü',
  'Set note': 'Set notu',
  'Skip set': 'Seti atla',
  'Superset:': 'Süperset:',
  '{0}s hold': '{0} sn tutuş',
  // --- finish summary: last time and next time ---
  'Details': 'Ayrıntılar',
  'Progression settings': 'İlerleme ayarları',
  'Last time and next time': 'Geçen sefer ve bir dahaki sefer',
  'Up on last time': 'Geçen seferden fazla',
  'Down on last time': 'Geçen seferden az',
  'Same as last time': 'Geçen seferle aynı',
  'First time': 'İlk kez',
  'step up': 'bir kademe yukarı',
  'same again': 'aynısı bir daha',
  'lighter': 'biraz daha hafif',
  'deload': 'deload',
  // --- exercise library: types, extra equipment ---
  'suspension trainer': 'süspansiyon antrenörü',
  'sandbag': 'kum torbası',
  'landmine': 'landmine',
  'weight plate': 'ağırlık plakası',
  'strength': 'kuvvet',
  'calisthenics': 'kalistenik',
  'olympic': 'halter',
  'plyometrics': 'pliometrik',
  'isometric': 'izometrik',
  'stretching': 'esneme',
  'mobility': 'hareket kabiliyeti',
  'yoga': 'yoga',
  'pilates': 'pilates',
  'combat': 'dövüş',
  'rehab': 'rehabilitasyon',
  'Any type': 'Tüm türler',
  'Suggest a fix for this exercise': 'Bu egzersiz için düzeltme öner',
  'Back-off sets': 'Azalan setler',
  'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Her set bir öncekinden bir adım daha hafif. Yukarıdaki ağırlık ilk settir.',
  'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Setler {0} ile başlar. Her set tekrarlarına ulaştığında ilk set artar, diğerleri onu izler.',
  'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Her set tekrarlarına ulaştığında ilk set artar, diğerleri onu izler.',
  'All sets at the same weight.': 'Tüm setler aynı ağırlıkta.',

  // v1.4.0 additions
  'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
  'Connection settings': 'Bağlantı ayarları',
  'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Hem Client ID’yi hem Client Secret’ı gir',
  'Exercise drawings': 'Egzersiz çizimleri',
  'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Yalnızca sunucun Cloudflare Access arkasındaysa: bu telefonun her isteğe eklediği servis jetonu. Telefonun güvenli depolamasında tutulur.',
  'Removed': 'Kaldırıldı',
  'Same muscle: {0}': 'Aynı kas: {0}',
  'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Bir egzersiz iki figürde de çizilmişse hangisinin gösterileceği. Antrenmanların olduğu gibi kalır.',
  'estimated': 'tahmini',
  '{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} puanlandı · {1} tahmini, toplam {2} set',
  'Enter the address of the server this token is for': 'Bu token’ın ait olduğu sunucunun adresini gir',
  'Sent only to {0}, never to another server.': 'Yalnızca {0} adresine gider, asla başka bir sunucuya gitmez.',
  // --- search: similar exercises ---
  'Similar exercises': 'Benzer egzersizler',
  'No exact match. These come close:': 'Tam eşleşme yok. Bunlar yakın:',
  // --- cardio: treadmill incline ---
  'Incline (%)': 'Eğim (%)',
  '{0}% incline': '%{0} eğim',
  // --- workout detail: Garmin .fit export ---
  'Export as .fit file': '.fit dosyası olarak dışa aktar',
  'Could not create the file': 'Dosya oluşturulamadı',
  'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Kaydedildi. Gerisini Garmin Connect halleder.',
  // --- dumbbell weight meaning (#474) ---
  '{0} each': '{0} tanesi',
  '{0} total': '{0} toplam',
  'Each ({0})': 'Tanesi ({0})',
  'Both ({0})': 'İkisi ({0})',
  'As entered': 'Girildiği gibi',
  'Each': 'Tanesi',
  'Both': 'İkisi',
  'Weight means': 'Ağırlığın anlamı',
  'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Tuttuğun tek ağırlığın kilosu. Tek kol, yani bir kez sayılır.',
  'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Bir tanesinin ağırlığı, yani 20 her elde 20 demek. Hacim ikisini de sayar.',
  'Both together, so 40 means two 20s.': 'İkisi birlikte, yani 40 iki tane 20 demek.',
  'Counted as you type it, the way it always was.': 'Yazdığın gibi sayılır, her zamanki gibi.',
  // --- dumbbell inventory (#376) ---
  'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Rafı aştın: en ağır dambılın {0} {1}, bu yüzden ağırlık aynı kalıyor.',
  'Dumbbells': 'Dambıllar',
  'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Sahip olduğun ağırlıklar, her biri tek dambıl. Dambıl hareketlerinde progresyon, deload, ısınma ve + ile − düğmeleri yalnızca bunlara düşer.',
  'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Henüz liste yok, bu yüzden dambıl hareketleri her zamanki artışla ilerler.',
  'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': '{0} ile {1} {2} arasını doldur, {3} arayla',
  'Clear the list': 'Listeyi temizle',
  'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Her ağırlık. Sahip olduklarını listelemek için dokun.',
  // --- sets to failure (v1.4.0) ---
  'F': 'F',
  'Taken to failure': 'Tükenişe kadar',
  'Nothing left in the tank': 'Depoda bir şey kalmadı',
  'Last set to failure': 'Son set tükenişe kadar',
  'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'Son set hiçbir şey kalmayana kadar sürer ve sen puanlamadıkça tam efor sayılır.',
  'Plan the final set as an all-out one.': 'Son seti tam gaz planla.',
  // --- triple progression (issue #179) ---
  'Triple progression': 'Üçlü ilerleme',
  'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Tekrarlar aralığın tepesine kadar çıkar, sonra bir set eklenir, en fazla set sayına kadar. Hepsi tepede olunca ağırlık artar, ilk setlerine ve tekrarlarına geri dönersin.',
  'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Aynı ağırlık, her sette {0} tekrarı hedefle.',
  'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Aynı ağırlık, son sette {0} tekrarı hedefle.',
  '{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': 'Her sette {0} tekrar! {1} tekrarlık bir set ekle.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': '{0} setin hepsinde aralığın tepesi. {1} {2} daha fazla, {3} set × {4} tekrara dönüş.',
  'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': '{0} setin hepsinde aralığın tepesi. {1} {2} daha az destek, {3} set × {4} tekrara dönüş.',
  'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Hedefin biraz gerisinde, ama öncekinden fazla tekrar. Aynı setler ve tekrarlar yine.',
  'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Geçen sefer tekrarlar eksikti. Aynı setler ve tekrarlar yine ({1} denemeden {0} kaldı).',
  'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': '{0} seanstır takıldın. {1} {2} ağırlığa deload, {3} set × {4} tekrarla yeniden başla.',
  'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': '{0} seanstır takıldın. {1} {2} desteğe geri dön, {3} set × {4} tekrarla yeniden başla.',
  'Sets from': 'Set en az',
  'Sets up to': 'Set en çok',
  // --- exercise chips (#323) ---
  'Exercises in this workout': 'Bu antrenmandaki egzersizler',
  'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Egzersiz {0}: {1} ({2})',
  'Superset {0}: {1} ({2})': 'Süperset {0}: {1} ({2})',
  'Finished': 'Bitti',
  'Started': 'Başlandı',
  'Not started yet': 'Henüz başlanmadı',
  'Exercise chips at the top': 'Üstte egzersiz çipleri',
  'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Her egzersiz için numaralı bir nokta, ilerledikçe dolar. Birine dokun, oraya atla.',
  // --- collapse completed exercises (#241) ---
  'Fold away': 'Daralt',
  'Show the sets': 'Setleri göster',
  'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'Liste ve Kompakt görünümde biten egzersiz tek satıra iner.',
  // --- day notes (#261) ---
  'Sick': 'Hasta',
  'Travelling': 'Seyahatte',
  'Injured': 'Sakat',
  'Day note': 'Gün notu',
  'Add a note for this day': 'Bu güne not ekle',
  'Noted. See you next session!': 'Not edildi. Bir sonraki antrenmanda görüşürüz!',
  'Note removed': 'Not silindi',
  'Remove note': 'Notu sil',
  'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'Hayat bu. Kendine bir not bırak, kaçırılan gün hatırlatıcısı bu günü rahat bıraksın.',
  'Anything else? (optional)': 'Başka bir şey? (isteğe bağlı)',
  // --- rest-end sounds (#306) ---
  'Bell': 'Zil',
  'Beep-beep': 'Bip-bip',
  'Whistle': 'Düdük',
  'Soft': 'Yumuşak',
  'Tap one to hear it.': 'Dinlemek için birine dokun.',
  'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Ding-dong. Mola bitti, iş başına.',
  'Your sports watch, calling you back.': 'Spor saatin seni geri çağırıyor.',
  'Coach wants you back on the bar.': 'Koç seni bara geri bekliyor.',
  'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Sakin, kulaklık ya da sessiz bir oda için.',
  // --- Coach: AI data sharing ---
  'AI data sharing': 'Yapay zekâ ile veri paylaşımı',
  'Allow': 'İzin ver',
  'Allowed {0}': '{0} tarihinde izin verildi',
  'Anything you type to the Coach': 'Koça yazdığın her şey',
  'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Fikrini istediğin zaman değiştirebilirsin: Koç menüsünde, Yapay zekâ ile veri paylaşımı altında.',
  'Nothing allowed yet': 'Henüz izin verilen yok',
  'Okay, nothing was sent.': 'Tamam, hiçbir şey gönderilmedi.',
  'Send your training to {0}?': 'Antrenmanın {0} hizmetine gönderilsin mi?',
  'The Coach asks before anything leaves.': 'Koç, bir şey gitmeden önce sorar.',
  'Through your server': 'Sunucun üzerinden',
  'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Cevap verebilmek için Koç bunu openGym sunucun üzerinden {0} hizmetine gönderir. Bu, sunucunun yöneticisinin seçtiği, openGym dışındaki bir yapay zekâ hizmetidir:',
  'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Cevap verebilmek için bu cihaz bunu API anahtarınla doğrudan {0} hizmetine gönderir. Bu, openGym dışındaki bir yapay zekâ hizmetidir:',
  'Who may see your training': 'Antrenmanını kim görebilir',
  'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'Koçun bu cihazdan antrenmanını kime gönderebileceği. İzni geri alırsan Koç bir dahaki sefere yeniden sorar. Kendi ağındaki bir model için hiç sormaya gerek yok.',
  'With your API key': 'API anahtarınla',
  'Withdraw': 'Geri al',
  'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Geri alındı. Koç bir şey göndermeden önce yeniden soracak.',
  'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Koça verdiğin cevaplar: hedef, günler, ekipman, kısıtlamalar ve sakatlıklar',
  'Your body weight and goal weight': 'Vücut ağırlığın ve hedef ağırlığın',
  'Your data, your call': 'Senin verin, senin kararın',
  'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Adın, e-postan ve girişin burada kalır. {0} gerisini kendi gizlilik kurallarına göre işler.',
  'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Planın: rutinler, egzersizler, setler, tekrarlar ve program',
  'Your unit and language': 'Birimin ve dilin',
  'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Antrenmanların: ağırlıklar, tekrarlar, süreler, efor ve seans notları',
  // --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
  'Delete my account': 'Hesabımı sil',
  'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Profilini ve içindeki her şeyi bu sunucudan kaldırır.',
  'Delete your account?': 'Hesabın silinsin mi?',
  'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Profilin, antrenmanların, vücut ağırlığın, fotoğrafların ve videoların bu sunucudan kalıcı olarak silinir. Geri dönüşü yok, yöneticin bile geri getiremez.',
  'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Önce bir kopya mı? Bir yedek dışa aktar. İstediğin zaman openGym’e geri aktarabilirsin.',
  'Type {0} to confirm.': 'Onaylamak için {0} yaz.',
  'Account name': 'Hesap adı',
  'Delete forever': 'Kalıcı olarak sil',
  'That is not your account name.': 'Bu senin hesap adın değil.',
  'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Buradaki tek yönetici sensin ve başka profiller bu sunucuyu hâlâ kullanıyor. Önce başka birini yönetici yap.',
  'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Hesap silinemedi. Hiçbir şey kaldırılmadı.',
  'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Hesabın silindi. Her tekrar için teşekkürler.',
  'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'openGym hesabını silmek için sen olduğunu onayla',
  'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Bu telefonda onaylanmadı. Hiçbir şey silinmedi.',
  'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'Bu telefonda ekran kilidi yok, bu yüzden yazdığın ad tek kontrol.',
  'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Telefonun sen olduğunu kontrol eder (yüz, parmak izi ya da kod), sonra hesap silinir.',
  // --- first-start permission steps ---
  'Never miss the end of a rest': 'Dinlenmenin bittiğini asla kaçırma',
  'One quick thing': 'Kısa bir şey daha',
  'Rest timer, right on the lock screen': 'Dinlenme sayacı, doğrudan kilit ekranında',
  'Training reminders, only if you switch them on': 'Antrenman hatırlatıcıları, sadece açarsan',
  'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Bunu istediğin zaman telefonunun ayarlarından değiştirebilirsin.',
  'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'Telefon kilitli halde cebinde olsa bile, dinlenme bitince openGym omzuna dokunabilir.',
  // --- animation quality (store apps) ---
  'A good size for this screen.': 'Bu ekran için iyi bir boyut.',
  'Animation quality': 'Animasyon kalitesi',
  'Auto ({0})': 'Otomatik ({0})',
  'Built in ({0} px)': 'Yerleşik ({0} px)',
  '{0} APK, animations at {1} px': '{0} APK, animasyonlar {1} px',
  'Download failed. Tap to try again.': 'İndirme başarısız. Tekrar denemek için dokun.',
  'Download over Wi-Fi only': 'Yalnızca Wi-Fi ile indir',
  'Downloaded · {0}': 'İndirildi · {0}',
  'Downloading… {0}%': 'İndiriliyor… %{0}',
  'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Animasyon yok, sadece resim. Pil teşekkür eder.',
  'Not downloaded': 'İndirilmedi',
  'On this device': 'Bu cihazda',
  'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Daha net animasyonlar bu cihazda henüz yok. Yerleşik olanlar her yerde çalışır.',
  'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Daha net animasyonlar her figür için bir kez iner. Gelene kadar yerleşik olanları görürsün, yani hiçbir şey boş kalmaz.',
  'Still only': 'Yalnızca sabit resim',
  'Waiting for Wi-Fi': 'Wi-Fi bekleniyor',
  '{0} px': '{0} px',
  // --- Coach message box ---
  'Make the box bigger': 'Kutuyu büyüt',
  'Make the box smaller': 'Kutuyu küçült',
  // --- progress photos: remove ---
  'Photo removed': 'Fotoğraf kaldırıldı',
  // --- set-specific rest ---
  'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Bir taraftan sonra, diğerinden önce kısa bir nefes. Tam dinlenme iki taraf da bitince gelir.',
  'Like the work sets': 'Çalışma setleri gibi',
  'No timer': 'Zamanlayıcı yok',
  'Pick a time': 'Süre seç',
  'Rest between sides': 'Taraflar arası dinlenme',
  'Rest between warm-ups': 'Isınma setleri arası dinlenme',
  'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'Isınma setleri hafif, o yüzden daha az ya da hiç dinlenmeyebilir. Sonuncusu yine de ilk çalışma setinden önce tam dinlenmeyi alır.',
  // --- progress photos for any day (#557) ---
  'Add photos': 'Fotoğraf ekle',
  'Each photo goes on the day it was taken.': 'Her fotoğraf çekildiği güne gider.',
  'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Henüz ilerleme fotoğrafı yok. Bugün ya da önceki bir gün için bir tane ekle.',
  'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'Fotoğrafa göre {0} tarihinde çekilmiş. Başka bir günse günü değiştir.',
  'They all go on the day below.': 'Hepsi aşağıdaki güne gider.',
  'Which day is this photo from?': 'Bu fotoğraf hangi günden?',
  'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Sunucun fotoğrafları yalnızca antrenman olan günlerde saklıyor. Bir güncellemeyle her gün için saklayabilir.',
  'Add {0} photo': '{0} fotoğraf ekle',
  'Add {0} photos': '{0} fotoğraf ekle',
  '{0} photo added': '{0} fotoğraf eklendi',
  '{0} photos added': '{0} fotoğraf eklendi',
  '{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} fotoğraf gününü biliyor ve oraya gidiyor. Diğerleri aşağıdaki güne gider.',
  '{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} fotoğraf gününü biliyor ve oraya gidiyor. Diğerleri aşağıdaki güne gider.',
  // --- progress photos card ---
  'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Tüm ilerleme fotoğrafların tarihe göre, herhangi bir gün için. Bir de önce/sonra kaydırıcısı.',
  // --- routine backups ---
  'Add a backup': 'Yedek ekle',
  'Backups': 'Yedekler',
  'Backups for {0}': '{0} için yedekler',
  'Everything else': 'Geri kalan her şey',
  'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Makine dolu mu? Yerine ne yapacağını seç, antrenman ortasında değiştirirken önce bunlar çıkar.',
  'Remove “{0}”': '“{0}” kaldır',
  'That’s plenty of backups.': 'Bu kadar yedek yeter.',
  'Your backups': 'Yedeklerin',
  'Swap to {0}': '{0} ile değiştir',
  'Planned backup, same sets and reps': 'Planlı yedek, aynı set ve tekrarlar',
  // --- #583 bodyweight step ---
  'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Burada eklenecek ağırlık yok: önce tekrar, sonra set artar.',
  // --- #523 skip completed ---
  'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'Kartlar ve Odak düzeninde Geri ve İleri, bitmiş egzersizlerin üstünden atlar.',
  'Skip completed exercises': 'Tamamlanan egzersizleri atla',
  // --- #551 device link from the phone ---
  'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Bu uygulama geçiş anahtarıyla onaylayamaz. Kodu bu profille oturum açmış bir tarayıcıda oluştur ya da önce orada bir parola ekle.',
  // --- Settings → Apple Watch ---
  'Apple Watch': 'Apple Watch',
  'Weight': 'Ağırlık',
  'Send workouts to the watch': 'Antrenmanları saate gönder',
  'Open on the watch': 'Saatte aç',
  'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Telefonda antrenmana başla, openGym bileğinde belirsin.',
  'Not allowed': 'İzin yok',
  'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Apple Sağlık’ı aç, saat her sette nabzını ölçsün.',
  'Tap the wrist when a rest is over': 'Dinlenme bitince bileğe dokun',
  'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Bu iPhone ile eşlenmiş Apple Watch yok',
  'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym henüz Apple Watch’unda değil. Watch uygulamasından yükle.',
  'openGym is on your Apple Watch': 'openGym Apple Watch’unda',
  'Last heard from the watch: {0}': 'Saatten son haber: {0}',
  'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'Saat henüz ses vermedi. openGym’i saatte bir kez aç.',
  'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'Saatte izin verilmedi. iPhone’undaki Sağlık uygulamasından izin ver.',
  'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Antrenman sırasında ve her setin yanında nabız, antrenman Sağlık’a kaydedilir. Saat bir kez sorar.',
  'Apple Health': 'Apple Sağlık',
  'Write to Apple Health': 'Apple Sağlık’a kaydet',
  'Open Apple Health': 'Apple Sağlık’ı aç',
  'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Antrenmanlar ve tartılar, bitirdiğinde ya da değiştirdiğinde Apple Sağlık’a gider.',
  'Writing to Apple Health': 'Apple Sağlık’a kaydediliyor',
  'Apple Health permission not granted': 'Apple Sağlık izni verilmedi',
  'Could not write to Apple Health': 'Apple Sağlık’a kaydedilemedi',
  'Could not remove it from Apple Health': 'Apple Sağlık’tan kaldırılamadı',
  'Stop writing to Apple Health?': 'Apple Sağlık’a kaydetme durdurulsun mu?',
  'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'openGym’in kaydettikleri senin verin olarak Apple Sağlık’ta kalabilir ya da kaldırılabilir.',
  'Your workouts in Apple Health': 'Antrenmanların Apple Sağlık’ta',
  'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym her antrenmanı ve tartıyı Apple Sağlık’a kaydedebilir, Apple Watch’un da sen kaldırırken nabzını gösterebilir.',
  'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Antrenmanlar ve tartılar Apple Sağlık’ta',
  'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Apple Watch’ta set başına nabız',
  'Switch it off anytime in Settings': 'Ayarlar’dan istediğin zaman kapatabilirsin',
  'You can change it anytime in Settings.': 'Bunu istediğin zaman Ayarlar’dan değiştirebilirsin.',
  'Last PR': 'Son rekor',
  'Workout running': 'Antrenman sürüyor',
  'Set {0} of {1}': 'Set {0}/{1}',
  'All sets done': 'Tüm setler tamam',
  'Log set': 'Seti kaydet',
  'Next exercise': 'Sonraki egzersiz',
  'Skip rest': 'Dinlenmeyi atla',
  'Open openGym for the next set': 'Sonraki set için openGym’i aç',
  'On the watch': 'Saatte',
  'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Daha az şey, daha büyük sayılar. Set ortasında işine yarayanı seç.',
  'Exercise animation': 'Egzersiz animasyonu',
  'Heart rate': 'Nabız',
  'Time so far': 'Geçen süre',
  'Calories': 'Kalori',
  'Next exercise during the rest': 'Dinlenmede sıradaki egzersiz',
  'Ring': 'Halka',
  'Countdown only': 'Yalnızca geri sayım',
  // --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
  'Your bars': 'Barların',
  'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Barı bir türdeki tüm egzersizler için bir kez ayarla.',
  'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Bu tür için barın, Barların bölümünde ayarlandı.',
  'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Salonundaki barların ağırlığı. O barla yapılan her egzersiz, kendine ait bir bar vermediysen diskleri buradan hesaplar. Kaydedilen ağırlıklar toplam olarak kalır.',
  'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'Kütüphanedeki çoğu egzersiz “{0}”, birkaçı “{1}” kullanır. Her yerde kısa bar için ikisini de ayarla.',
  'Back to the standard bars': 'Standart barlara dön',
  'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Standart barlar. Seninkiler daha hafifse dokun.',
  'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'Son ısınma seti yine de ilk çalışma setinden önce tam dinlenmeyi alır.',
  // --- Coach intake: days and session wheels ---
  'Days per week': 'Haftada kaç gün',
  'Hours': 'Saat',
  'h': 'sa',
  // --- import with no account: workouts on this device ---
  'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'Bu cihazda bu yedekte olmayan 1 antrenman var. Değiştirmek onu siler.',
  'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'Bu cihazda bu yedekte olmayan {0} antrenman var. Değiştirmek onları siler.',
  // --- PDF exports and the performance report ---
  'Page {0} of {1}': 'Sayfa {0}/{1}',
  'Training plan': 'Antrenman planı',
  'New best': 'Yeni rekor',
  'New bests': 'Yeni rekorlar',
  'Last 7 days': 'Son 7 gün',
  'Last 4 weeks': 'Son 4 hafta',
  'Last 3 months': 'Son 3 ay',
  '{0} days': '{0} gün',
  'One weigh-in': 'Bir tartılma',
  'No weigh-ins': 'Tartılma yok',
  'Training time': 'Antrenman süresi',
  'Arrows compare with the {0} days before.': 'Oklar önceki {0} günle karşılaştırır.',
  'Volume per day': 'Günlük hacim',
  'Volume per week': 'Haftalık hacim',
  'Volume per month': 'Aylık hacim',
  'Work sets only, warm-ups left out.': 'Sadece çalışma setleri, ısınma hariç.',
  'Active days': 'Aktif günler',
  'Workouts per week': 'Haftada antrenman',
  'Most days in a row': 'Üst üste en çok gün',
  'No muscle work in this period.': 'Bu dönemde kas çalışması yok.',
  'Not trained:': 'Çalışılmayanlar:',
  'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Tam sete yuvarlandı. Bir set ana kas için tam, yardımcı kaslar için kısmen sayılır, bu yüzden kasların toplamı çalışma setlerinden fazladır.',
  'One session in this period.': 'Bu dönemde tek seans.',
  'No workouts in this period.': 'Bu dönemde antrenman yok.',
  'Consistency': 'Düzenlilik',
  'Sets per muscle': 'Kas başına set',
  'Estimated 1RM, top lifts': 'Tahmini 1RM, ana hareketler',
  'All workouts': 'Tüm antrenmanlar',
  'Performance report': 'Performans raporu',
  'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Antrenmanın kâğıtta: toplamlar, grafikler, yeni rekorlar ve her set. Çerçevele, yazdır ya da koçuna gönder.',
  '7 days': '7 gün',
  '4 weeks': '4 hafta',
  '3 months': '3 ay',
  'From': 'Başlangıç',
  'To': 'Bitiş',
  'Create PDF': 'PDF oluştur',
  'Save as PDF': 'PDF olarak kaydet',
  'Performance report (PDF)': 'Performans raporu (PDF)',
  'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Son günlerin veya haftaların grafikleri, toplamları ve her antrenmanı.',
  // --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
  'Heart rate from your watch': 'Saatinizden nabız',
  'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Antrenmandan sonra her set, saatinizin kaydettiği nabzı alır. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch ve diğerleri, hoş geldiniz.',
  'Weigh-ins from other apps': 'Diğer uygulamalardan tartılmalar',
  'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Akıllı tartınızın ölçümleri buraya gelir. Kendi yazdığınız her zaman kazanır.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym yalnızca açıkken okur: son bir günün antrenmanları için nabız, son 30 günün tartılmaları. Daha eski antrenmanlar olduğu gibi kalır.',
  // --- gym reminder (#614) ---
  'A nudge when you walk into your gym.': 'Spor salonuna girdiğinde küçük bir dürtme.',
  'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Çoğu salon için yaklaşık 100 m yeterli. Telefon seni geç fark ediyorsa büyüt, daha önündeki sokakta dürtüyorsa küçült.',
  'Add a gym': 'Salon ekle',
  'All the time': 'Her zaman izin ver',
  'Allow location “All the time”?': 'Konuma “Her zaman izin ver” denilsin mi?',
  'Allow location “Always”?': 'Konuma “Her Zaman” izin verilsin mi?',
  'Always': 'Her Zaman',
  'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Seni bulamadık. Haritayı dene.',
  'Finding you…': 'Seni arıyoruz…',
  'Gym reminder': 'Salon hatırlatıcısı',
  'Checking if you made it to the gym': 'Spor salonuna varıp varmadığına bakılıyor',
  'Quick arrival check': 'Hızlı varış kontrolü',
  'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Spor salonuna yakınken telefon kısa bir GPS bakışı atar (en fazla birkaç dakika), hatırlatma kapıda gelir.',
  'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android geldiğini fark etmek için yarım saate kadar sürebilir. openGym’in pil kullanımını Kısıtlanmamış yap, telefon spor salonuna yakınken kısa bir GPS bakışı atsın, hatırlatma kapıda gelsin.',
  'Gym spotted': 'Salon göründü',
  'I’m at the gym right now': 'Şu an salondayım',
  'Leave it empty for the default.': 'Varsayılan metin için boş bırak.',
  'Location access': 'Konum erişimi',
  'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym konumuna erişemiyor. Bunu telefonun ayarlarından değiştirebilirsin.',
  'My gym': 'Salonum',
  'Name': 'Ad',
  'No more nudges when you arrive here.': 'Buraya vardığında artık dürtme yok.',
  'Not asked yet': 'Henüz sorulmadı',
  'Nothing found. Try a street and a town.': 'Bir şey bulunamadı. Bir sokak ve şehir dene.',
  'Notification text': 'Bildirim metni',
  'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'openGym bildirimleri kapalı, yani hatırlatıcının görünecek yeri yok.',
  'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'Sonraki ekranda “Her zaman izin ver”i seç.',
  'Only between certain hours': 'Sadece belirli saatlerde',
  'Only while using the app': 'Sadece uygulama kullanılırken',
  'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Bu saatlerin dışında telefon sessiz kalır, salonda bile.',
  'Pick it on the map': 'Haritada seç',
  'Radius': 'Yarıçap',
  'Ready for your workout? 💪': 'Antrenmana hazır mısın? 💪',
  'Remove this gym?': 'Bu salon kaldırılsın mı?',
  'Search': 'Ara',
  'Search an address': 'Adres ara',
  'Search an address or drag the pin': 'Adres ara veya iğneyi sürükle',
  'Searching…': 'Aranıyor…',
  'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Haritaya dokun veya iğneyi salonunun üstüne sürükle.',
  'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Önce haritaya dokunup iğneyi salonuna koy.',
  'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Bu 20 salon eder, bir telefonun izleyebileceği en fazla sayı.',
  'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'Adres araması OpenStreetMap’e (Nominatim) sorar, o da sadece Ara’ya dokunduğunda.',
  'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'Adres araması yanıt vermedi. Birazdan tekrar dene.',
  'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'Eklediğin salonları telefonun kendisi izler ve openGym’i sadece vardığında uyandırır. Arada takip yok, konumların da bu telefondan hiç çıkmaz.',
  'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Hatırlatıcının arka planda konum erişimine ihtiyacı var. Telefonun ayarlarından izin verebilirsin.',
  'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'openGym kapalıyken salona girdiğini fark edebilmesi için telefonun ona konumunu arka planda göstermesi gerekir.',
  'Until': 'Bitiş',
  'Use my location': 'Konumumu kullan',
  'Uses where your phone is': 'Telefonunun konumunu kullanır',
  'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Salonlarından birine gir, openGym seni Başlat’a basman için dürtsün. Günde en fazla bir kez ve zaten antrenman yaptıysan asla. Salonların bu telefonda kalır.',
  'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Arka planda konum olmadan telefon, openGym kapalıyken salonunu fark edemez.',
  'Your gyms': 'Salonların',
  '{0} m': '{0} m',
  'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'openGym için hassas konum kapalı. Telefonun ayarlarından aç, yoksa salonun fark edilemez.',
  '{0} m around the pin': 'İğnenin çevresinde {0} m',
  'Your gym': 'Salonun',
  'Lost access?': 'Erişimi mi kaybettin?',
  'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Panik yok: antrenmanların sunucuda güvende. Bunlardan biri seni geri sokar.',
  'Your passkey may be synced': 'Geçiş anahtarın eşitlenmiş olabilir',
  'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'iCloud Anahtar Zinciri, Google Şifre Yöneticisi ya da bir şifre yöneticisinde saklanan geçiş anahtarları diğer cihazlarında da var. Orada “Geçiş anahtarıyla giriş yap”ı dene.',
  'Another device still signed in?': 'Başka bir cihazda hâlâ oturum açık mı?',
  'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'O cihazda Ayarlar → Hesap → Başka bir cihaz ekle’yi aç, sonra kodu burada “Kodum var” ile gir.',
  'Ask your admin': 'Yöneticine sor',
  'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'openGym sunucunu yöneten kişi, yönetim panelinden sana bir kurtarma kodu oluşturabilir. Kodu “Kodum var” ile gir, bu cihaz yeni bir geçiş anahtarı alır.',
  'Running the server yourself?': 'Sunucuyu kendin mi çalıştırıyorsun?',
  'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'Sunucuda her profil için, sahibininki dahil, kurtarma kodu al: docker compose exec api node recover.js "Adın"',
  'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'Bu uygulamada: kodu bir tarayıcıda openGym sitene gir, sonra uygulamayı oradaki Ayarlar → Hesap’tan yeniden eşleştir.',
  'I have a code': 'Kodum var',
  'A recovery code from your admin goes here too.': 'Yöneticinden aldığın kurtarma kodu da buraya girilir.',
  'A day off before the next one': 'Sıradakinden önce bir gün izin',
  'Already in the loop: adds it again': 'Zaten döngüde: bir kez daha ekler',
  'Rest day. The loop goes on {0}.': 'Dinlenme günü. Döngü {0} devam ediyor.',
  'Support openGym': 'openGym\'i destekle',
  'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym ücretsiz: reklam yok, abonelik yok, takip yok. Bir kahve bunu böyle tutar.',
  'Rate openGym on the App Store': 'openGym\'i App Store\'da değerlendir',
  'Buy me a coffee': 'Bana bir kahve ısmarla',
  'Export as spreadsheet (CSV)': 'Tablo olarak dışa aktar (CSV)',
  'Workouts, body weight and measurements': 'Antrenmanlar, vücut ağırlığı ve ölçüler',
  'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Set başına bir satır; Excel, Sheets, koçun ya da başka bir uygulama için. openGym da geri okuyabilir.',
  'Workouts (CSV)': 'Antrenmanlar (CSV)',
  'Body weight & measurements (CSV)': 'Vücut ağırlığı ve ölçüler (CSV)',
  'CSV exported': 'CSV dışa aktarıldı',
  'New in this workout': 'Bu antrenmanda yeni',
  'Added to “{0}”': '“{0}” rutinine eklendi',
  'Add it to “{1}”': '“{1}” rutinine ekle',
  'Add them to “{1}”': 'Hepsini “{1}” rutinine ekle',
  'Thinking about your question…': 'Sorunu düşünüyorum…',
  'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Bu bir demo, yani arkamda bir yapay zekâ modeli yok. Kendi sunucunda “{0}” gibi sorulara planın, son antrenmanların ve şu anda yaptığın antrenmanla cevap veririm.',

  // --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
  'Advanced': 'Gelişmiş',
  'Max output tokens': 'Maks. çıktı token’ı',
  'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Tek bir yanıtın üst sınırı. Akıl yürüten modeller gizli düşünmelerini bu sınıra sayar; bir plan kesilirse bunu yükselt.',
  'Daily runs': 'Günlük çalıştırma',
  'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Her Koç çalıştırması sağlayıcı hesabında bir istektir. 0 sınırsız demektir.',
  'Max message length': 'Maks. mesaj uzunluğu',
  'How long a message, refinement or review note can be.': 'Bir mesajın, iyileştirme isteğinin veya inceleme notunun ne kadar uzun olabileceği.',
  // --- one set's own rest (#609) ---
  'Rest after this set': 'Bu setten sonra dinlenme',
  // --- custom measurement units (#699) ---
  "Measurement unit": "Ölçü birimi",
  "Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "Kaydedilen değerler türlerini korur. Farklı bir tür için yeni bir ölçüm ekle.",
  "{0} must be between 0 and 100%.": "{0}, %0 ile %100 arasında olmalı.",
  // --- warm-ups counted in volume (#719) ---
  "Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "Çalışma setlerinden önce eklenir. Hacmine sayılır (Ayarlar), ama rekor ve ilerlemeye sayılmaz. Her biri çalışma ağırlığına kalan farkı yarıya indirir, halter hareketlerinde boş barın altına hiç inmez ve antrenman sırasında hâlâ istediğini değiştirebilirsin.",
  // --- weigh-in undo (#756) ---
  "Weigh-in deleted": "Tartım silindi",
  // --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
  "No unit": "Birimsiz",
  "{0} measurement check-in imported": "{0} ölçüm kaydı içe aktarıldı",
  "{0} measurement check-ins imported": "{0} ölçüm kaydı içe aktarıldı",
  // --- weekly rate and corridor (#759) ---
  "Weekly rate": "Haftalık hız",
  "Trend {0} a week ({1})": "Eğilim haftada {0} ({1})",
  "A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Önümüzdeki günlere yayılmış birkaç tartım daha, sonra haftalık eğilimin hazır.",
  "On pace": "Hedefte",
  "Slower than planned": "Plandan yavaş",
  "Gaining faster than planned": "Plandan hızlı alıyorsun",
  "Losing faster than planned": "Plandan hızlı veriyorsun",
  "Outside your range": "Aralığının dışında",
  "Enter a range first": "Önce bir aralık gir",
  "The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "Son 3 haftadaki tartımlarından çıkan eğilim, yani tek bir tuzlu akşam yemeği onu oynatmaz. Bir aralık ver, kart hedefte olup olmadığını söylesin.",
  "Lose": "Ver",
  "Gain": "Al",
  "Hold": "Koru",
  "% of body weight": "Vücut ağırlığının %'si",
  "Within ±": "± içinde",
  "Hold within ±{0} a week.": "Haftada ±{0} içinde kal.",
  "Lose {0} to {1} a week.": "Haftada {0} ile {1} arası ver.",
  "Gain {0} to {1} a week.": "Haftada {0} ile {1} arası al.",
  "A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Yağ yakımı genelde haftada %0,5 ile %1, temiz bulk %0,25 ile %0,5 arasıdır.",
  "Remove range": "Aralığı kaldır",
  'Admin': 'Yönetici',
  'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Antrenman başına vücut ağırlığına oranla en ağır set',
  'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'Antrenman başına vücut ağırlığına oranla tahmini 1RM',
  'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Bu dönemdeki vücut ağırlığı: {0} → {1}. Vücut ağırlığı ve destekli egzersizlerde vücut ağırlığın yükün bir parçası sayılır.',
  'Weight stack': 'Ağırlık bloğu',
  'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Bu makinede gerçekten olan ağırlıklar, tuhaf adımlar dahil. İlerleme, deload, ısınma ve + ile − düğmeleri yalnızca bunlara düşer.',
  'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Henüz liste yok, bu yüzden bu egzersiz her zamanki gibi kendi artışıyla ilerler.',
  'First ({0})': 'İlk ({0})',
  'How many': 'Kaç tane',
  'Fill in': 'Doldur',
  'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'Bloğun tamamı bu: {0} {1} en ağırı, o yüzden ağırlık sabit kalır.',
  'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'Telefonunda kod yok mu? Kod yalnızca bu sunucuya bağlıyken olur: Ayarlar → Hesap → Sunucuma bağlan.',
  'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Bilgisayarda da giriş yapmak için kendi sunucun gerekir. Bu telefonu ona bağla, ardından Başka bir cihaz ekle bilgisayara bir kod verir.',
  'How hard it felt': 'Ne kadar zorladı',
  'Not rated yet': 'Henüz puanlanmadı',
  'How hard did that feel?': 'Ne kadar zor geldi?',
  'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Nasıl hissettirdiğine dokun ya da tam bir {0} yaz.',
  'All out, nothing left': 'Sonuna kadar, hiçbir şey kalmadı',
  'Nearly all out': 'Neredeyse sonuna kadar',
  'Very hard, one word at a time': 'Çok zor, tek tek kelime',
  'Hard, short sentences only': 'Zor, sadece kısa cümleler',
  'Working, but steady': 'Zorlayıcı ama dengeli',
  'Easy, you could chat the whole way': 'Kolay, yol boyunca sohbet edebilirdin',
  'I own no dumbbells': 'Hiç dambılım yok',
  'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Dambıl hareketleri kütüphanede, seçicide ve Koçun planlarında yer almaz.',
  'Everything but dumbbells': 'Dambıl hariç her şey',
  'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Yok, bu yüzden dambıl hareketleri gizli kalır.',
  'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym yalnızca açıkken okur: son bir günün antrenmanları için nabız, son bir yılın tartılmaları. Daha eski antrenmanlar olduğu gibi kalır.',
  // --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
  'Also during workouts': 'Antrenman sırasında da',
  'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Başlıkta bir örümcek ağı, dinlenme sayacının arkasında yarasalar, bitişte balkabakları. Setlerinin üstünde asla.',
  'Seasonal themes': 'Sezon temaları',
  'Little extras for the time of year.': 'Mevsime göre küçük sürprizler.',
  'Halloween': 'Cadılar Bayramı',
  'Auto': 'Otomatik',
  'Spooky colors': 'Ürkütücü renkler',
  'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Cadılar Bayramı sürerken balkabağı turuncusu vurgu rengi. Sonra kendi rengin geri gelir.',
  'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Ekim sonuna kadar örümcekler, yarasalar ve utangaç bir balkabağı. Antrenman sırasında asla.',
  'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Gelecek ekim geri döner. Örümcekler tatilde.',
  'On all year round. Bold choice.': 'Bütün yıl açık. Cesur seçim.',
  'Off, even in season. Fair enough.': 'Kapalı, sezonda bile. Anlaşıldı.',
  'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Bö! Balkabağını buldun. Antrenmanını izliyordu.',
  'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Bö! Balkabağı bulundu. Bir sonraki rekorun artık resmen perili.',
  'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Bö! Yarasalar ısınmanın bir parçası değildi.',
  'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Bö! Buldun. Örümcekler sana bir tekrar borçlu.',
  'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'Balkabağı şekerleme yapıyor. Yarın tekrar gel.',
  // --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
  'App icon': 'Uygulama simgesi',
  'Original': 'Orijinal',
  'Mono': 'Mono',
  'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Yalnızca bu telefon için. Bazı ana ekranların fark etmesi biraz sürer.',
  'The icon could not be changed.': 'Simge değiştirilemedi.',
  'Try the Halloween app icon': 'Cadılar Bayramı uygulama simgesini dene',
}