Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// Ukrainian UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
'Confirm': 'Підтвердити',
'Cancel': 'Скасувати',
'Press back again to exit': 'Натисни «Назад» ще раз, щоб вийти',
'Delete': 'Видалити',
'Copy set': 'Копіювати',
'Import': 'Імпорт',
'Discard': 'Скасувати',
'All': 'Усі',
'Rest': 'Відпочинок',
'On': 'Увімк',
'Off': 'Вимк',
'Skip': 'Пропустити',
'New': 'Нова',
'Log': 'Записати',
'Goal': 'Ціль',
'Plan': 'План',
'Today': 'Сьогодні',
'Home': 'Головна',
'Start': 'Старт',
'Resume': 'Продовжити',
'Stats': 'Статистика',
'Exercises': 'Вправи',
'History': 'Історія',
'Settings': 'Налаштування',
'Freestyle': 'Довільна',
'Routine': 'Програма',
'routine': 'програму',
'Cardio': 'Кардіо',
'Superset': 'Суперсет',
'last': 'востаннє',
'rescheduled': 'перенесено',
'Prev': 'Назад',
'Next': 'Далі',
'Move up': 'Перемістити вгору',
'Move down': 'Перемістити вниз',
'Move out of the superset': 'Винести із суперсету',
'Sunday': 'Неділя', 'Monday': 'Понеділок', 'Tuesday': 'Вівторок', 'Wednesday': 'Середа',
'Thursday': 'Четвер', 'Friday': "П'ятниця", 'Saturday': 'Субота',
'Su': 'Нд', 'Mo': 'Пн', 'Tu': 'Вт', 'We': 'Ср', 'Th': 'Чт', 'Fr': 'Пт', 'Sa': 'Сб',
'Mon': 'Пн', 'Wed': 'Ср', 'Fri': 'Пт',
'Jan': 'Січ', 'Feb': 'Лют', 'Mar': 'Бер', 'Apr': 'Кві', 'May': 'Тра', 'Jun': 'Чер',
'Jul': 'Лип', 'Aug': 'Сер', 'Sep': 'Вер', 'Oct': 'Жов', 'Nov': 'Лис', 'Dec': 'Гру',
'January': 'Січень', 'February': 'Лютий', 'March': 'Березень', 'April': 'Квітень',
'June': 'Червень', 'July': 'Липень', 'August': 'Серпень', 'September': 'Вересень',
'October': 'Жовтень', 'November': 'Листопад', 'December': 'Грудень',
'Quick check-in': 'Швидке зважування',
'Log body weight': 'Записати вагу тіла',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Посунь або натисни, щоб вказати вагу. Ми питаємо перед кожним тренуванням, щоб крива була чесною.',
'Save & start workout': 'Зберегти й почати тренування',
'Start without weighing in': 'Почати без зважування',
'Choose a different workout': 'Вибрати інше тренування',
'Recent weigh-ins': 'Останні зважування',
'Enter a valid weight': 'Введи коректну вагу',
'Weight saved': 'Вагу збережено',
'Target weight': 'Цільова вага',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Ціль показана лінією на графіках ваги, а зміни забарвлюються залежно від того, чи наближають вони до неї.',
'Save goal': 'Зберегти ціль',
'Goal set: {0}': 'Ціль встановлено: {0}',
'{0} to go': 'лишилося {0}',
'Goal removed': 'Ціль видалено',
'Remove goal': 'Видалити ціль',
'Body weight': 'Вага тіла',
'reached!': 'досягнуто!',
'{0} to gain': 'набрати {0}',
'{0} to lose': 'скинути {0}',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Записів поки немає. Внеси вагу, щоб почати криву (ми також питаємо перед кожним тренуванням).',
'Best:': 'Рекорд:',
'Add to my plan': 'Додати в мій план',
'How to': 'Техніка виконання',
'instructions in English': 'інструкції англійською',
'New routine': 'Нова програма',
'Add “{0}”': 'Додати «{0}»',
'“{0}” added to {1}': '«{0}» додано в {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Вибери програму. Підходи, повторення й вага будуть далі.',
'{0} exercises': { one: '{0} вправа', few: '{0} вправи', many: '{0} вправ' },
'{0} exercise': 'Вправа: {0}',
'already in': 'вже є',
'Create one and start with this exercise': 'Створи нову й почни з цієї вправи',
'Add exercise': 'Додати вправу',
'Search {0} exercises…': 'Пошук серед {0} вправ…',
'Chosen': 'Обрані',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Поки нічого не вибрано. Додай вправи, і вони з’являться тут.',
'No match': 'Нічого не знайдено',
'Show more': 'Показати ще',
'Show less': 'Показати менше',
'Intervals': 'Інтервали',
'Minutes': 'Хвилини',
'Speed (km/h)': 'Швидкість (км/год)',
'Sets': 'Підходи',
'Reps': 'Повт.',
'Weight ({0})': 'Вага ({0})',
'Add to routine': 'Додати в програму',
'Remove exercise': 'Прибрати вправу',
'Swap exercise': 'Замінити вправу',
'Swap exercise?': 'Замінити вправу?',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Записані підходи лишаться за первісною вправою. Вибери, де має бути заміна.',
'Keep replacement in this group': 'Лишити заміну в цій групі',
'Insert after this group': 'Вставити після цієї групи',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Записані підходи лишаться за первісною вправою. Заміну буде вставлено після неї.',
'Remove {0}?': 'Видалити {0}?',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Підходи, записані для цієї вправи в цій сесії, буде втрачено.',
'This removes the exercise from your current session.': 'Вправу буде видалено з поточної сесії.',
'Remove': 'Видалити',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Яку вправу з цього суперсету видалити?',
'Pick an icon': 'Вибери іконку',
'Back to weekly plan': 'Повернутися до тижневого плану',
'{0} set to rest': '{0}: тепер день відпочинку',
'{0} planned for {1}': '{0} заплановано на {1}',
'Weekly plan:': 'Тижневий план:',
'changed for this day': 'змінено для цього дня',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Захворів, пропустив день чи хочеш інше тренування? Вибери, що робити замість цього.',
'Rest / skip this day': 'Відпочинок / пропустити день',
'Rest day': 'День відпочинку',
'Next session: {0}, {1}': 'Наступне тренування: {0}, {1}',
'{0} workout': 'Тренувань: {0}',
'{0} workouts': { one: '{0} тренування', few: '{0} тренування', many: '{0} тренувань' },
'No workouts this month': 'Цього місяця тренувань немає',
'Trained': 'Тренування',
'Planned': 'Заплановано',
'Completed': 'Виконано',
'Rescheduled': 'Перенесено',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Натисни на день із тренуванням, щоб побачити деталі · на будь-який інший, щоб запланувати',
'{0} set': 'підходів: {0}',
'{0} sets': { one: '{0} підхід', few: '{0} підходи', many: '{0} підходів' },
'no sets': 'немає підходів',
'Delete workout?': 'Видалити тренування?',
'This removes it from your history for good.': 'Його буде назавжди видалено з історії.',
'Workout deleted': 'Тренування видалено',
'Delete workout': 'Видалити тренування',
'Save': 'Зберегти',
"That's the whole workout!": 'Це було все тренування!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Усі вправи виконано. Чудова робота! Завершуй або додай ще одну, якщо сили лишились.',
'Continue workout': 'Продовжити тренування',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Продовжуй: натисни «+ Додати вправу» нижче',
'Workout complete!': 'Тренування завершено!',
'Duration': 'Час',
'Volume': 'Обсяг',
'Count warm-ups in volume': 'Враховувати розминку в обсязі',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': 'Зручно, коли порівнюєш з іншим застосунком. Рекорди в будь-якому разі не враховують розминку.',
'Lifted in total': 'Піднято загалом',
'PRs': 'Рекорди',
'New PR:': 'Новий рекорд:',
'Nice!': 'Чудово!',
'Nothing logged yet': 'Поки нічого не записано',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Жодного підходу не відмічено. Все одно завершити тренування?',
'Finish anyway': 'Все одно завершити',
'Finish early?': 'Завершити раніше?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Не відмічено {0} підхід. Завершити зараз?',
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': { one: 'Не відмічено {0} підхід. Завершити зараз?', few: 'Не відмічено {0} підходи. Завершити зараз?', many: 'Не відмічено {0} підходів. Завершити зараз?' },
'Finish workout': 'Завершити тренування',
'Start workout': 'Почати тренування',
'today is {0}': 'сьогодні {0}',
'rest day, but no one’s stopping you': 'день відпочинку, але ніхто тебе не зупиняє',
"Today's plan": 'План на сьогодні',
'Other routines': 'Інші програми',
'Freestyle workout (pick as you go)': 'Довільне тренування (вибирай на ходу)',
'Build a plan first': 'Спочатку створи план',
'Duration (min)': 'Час (хв)',
'Last time': 'Минулого разу',
'Remove set': 'Прибрати підхід',
'Warm-up': 'Розминка',
'Add warm-up set': 'Додати розминковий підхід',
'Add set': 'Додати підхід',
'+ Drop': '+ Дроп-сет',
'+ Burst': '+ Серія рест-пауз',
'Burst {0}': 'Серія {0}',
'Remove drop': 'Прибрати дроп-сет',
'Remove burst': 'Прибрати серію',
'Rest (s)': 'Відпочинок (с)',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': 'Відпочинок після кожного підходу цієї вправи. Без таймера немає зворотного відліку, продовжуй, коли будеш готовий.',
'Drop-set / rest-pause': 'Дроп-сет / рест-пауза',
'Intensifier': 'Інтенсифікатор',
'None': 'Немає',
'Drop-set': 'Дроп-сет',
'Rest-pause': 'Рест-пауза',
'Drops': 'Дроп-сети',
'Weight drop (%)': 'Зниження ваги (%)',
'Rest-pause reps': 'Повторення рест-паузи',
'Rest-pause rest': 'Відпочинок рест-паузи',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Кожен підхід стає дроп-сетом: після основного підходу {0} зниження(нь) без відпочинку, кожне приблизно на {1}% легше.',
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Кожен підхід стає рест-паузою: спочатку {0} повторень, потім ще {1}, розбитих на короткі серії, з {2} с відпочинку перед кожною, щоразу приблизно вдвічі менше.',
'Cardio logged': 'Кардіо записано',
'Discard workout?': 'Скасувати тренування?',
'The sets you logged in this session will be lost.': 'Підходи, записані в цій сесії, буде втрачено.',
'Superset {0} / {1}': 'Суперсет {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'Вправа {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Суперсет · виконуй підряд, відпочинок наприкінці',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Довільне тренування. Додай першу вправу, і вперед.',
'Finish workout early · {0} exercises': 'Завершити раніше · вправ: {0}',
'Rest’s over. Next set!': 'Відпочинок скінчився. Наступний підхід!',
'Hi {0}': 'Привіт, {0}',
'This week': 'Цього тижня',
'{0} (in progress)': '{0} (триває)',
'Welcome!': 'Ласкаво просимо!',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Налаштуй свій тижневий план, щоб почати, або візьми готовий стартовий план.',
'Load starter plan': 'Завантажити стартовий план',
'Build my own plan': 'Створити свій план',
'{0} week streak': 'серія: {0} тижн.',
'this week': 'цього тижня',
'{0} workout total': 'усього тренувань: {0}',
'{0} workouts total': { one: 'усього {0} тренування', few: 'усього {0} тренування', many: 'усього {0} тренувань' },
'Progress & history': 'Прогрес та історія',
'Workouts': 'Тренування',
'This month': 'Цього місяця',
'Week streak': 'Серія тижнів',
'Weight 30d': 'Вага за 30 дн.',
'Activity (last 12 months)': 'Активність (останні 12 місяців)',
'Exercise progress': 'Прогрес вправ',
'Top speed per workout': 'Максимальна швидкість за тренування',
'Best set weight per workout': 'Найкраща вага за тренування',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Заверши перше тренування, і тут з’являться твої криві прогресу.',
'Recent workouts': 'Останні тренування',
'Less time': 'Менше',
'More time': 'Більше',
'No data yet': 'Даних поки немає',
'Your weekly routine': 'Твій тижневий план',
'Week schedule': 'Розклад тижня',
'No routines yet.': 'Програм поки немає.',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Створи програму або візьми стартовий план, щоб почати.',
'Choose starter plan': 'Вибери стартовий план',
'Fit to my equipment': 'Підібрати під моє обладнання',
'As written': 'Як є',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': 'Додай профіль обладнання в налаштуваннях, щоб підібрати план під те, що в тебе є.',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '{0} завантажено й підібрано під «{1}»: замінено {2}, прибрано {3}',
'Superset with exercise above': 'Суперсет із вправою вище',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Нотатка (необов’язково): підказки щодо навантаження, напр. «лише гриф, потім +1 блин на сторону з кожним підходом», усе, що варто запам’ятати',
'No exercises yet. Add your first one!': 'Вправ поки немає. Додай першу!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Натисни кнопку зв’язку біля вправи, щоб об’єднати її в суперсет із тією, що вище. Виконаєш їх підряд.',
'Delete routine?': 'Видалити програму?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '«{0}» та її вправи буде видалено.',
'Delete routine': 'Видалити програму',
'{0} exercises with animations': '{0} вправ з анімаціями',
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} вправ з анімаціями + 1 власна',
'{1} animated exercises + {0} of your own': { one: '{1} вправ з анімаціями + {0} власна', few: '{1} вправ з анімаціями + {0} власні', many: '{1} вправ з анімаціями + {0} власних', other: '{1} вправ з анімаціями + {0} власної' },
'Search…': 'Пошук…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Тренувань поки немає. Перше з’явиться саме тут.',
'{0} loaded': '{0} завантажено',
'Enter a name': 'Введи ім’я',
'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Профіль створено, дані з цього пристрою перенесено в нього',
'Profile created, and your data moved into it': 'Профіль створено, дані перенесено в нього',
'Welcome, {0}': 'Ласкаво просимо, {0}',
'Welcome back, {0}': 'З поверненням, {0}',
'Registration failed': 'Реєстрація не вдалася',
'Sign-in failed': 'Вхід не вдався',
'Create your profile': 'Створи свій профіль',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Вибери ім’я і підтверди через {0}. Ключ доступу живе на пристрої, тож пароль не потрібен.',
'Pick a name, then confirm with your device.': 'Вибери ім’я і підтверди на пристрої.',
'Your name': 'Твоє ім’я',
'Create passkey': 'Створити ключ доступу',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Твої тренування. Твоя вага. Твій профіль.',
'Sign in with passkey': 'Увійти за ключем доступу',
'Create new profile': 'Створити новий профіль',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Цей браузер не вміє в ключі доступу, але openGym можна використовувати локально на цьому пристрої.',
"This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Цей браузер не підтримує ключі доступу, а цей сервер вимагає акаунт. Спробуй браузер або пристрій із підтримкою ключів доступу.',
'Continue without account': 'Продовжити без акаунта',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Ключі доступу використовують {0}. Жодних паролів запам’ятовувати не треба.',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'У кожного профілю свій план, тренування та вага тіла.',
'Account': 'Акаунт',
'Sign out?': 'Вийти?',
'Sign out': 'Вийти',
'Sign out everywhere?': 'Вийти на всіх пристроях?',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'У тебе триває тренування. Воно чекатиме на цьому пристрої, доки ти не повернешся в цей акаунт.',
'Sign out everywhere': 'Вийти на всіх пристроях',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Завершує сеанси цього профілю на всіх твоїх пристроях.',
'Signed out on all devices': 'Вихід виконано на всіх пристроях',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Не вдалося вийти на всіх пристроях. Ти все ще в системі.',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': 'Не вдалося вийти. Ти все ще в системі.',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': 'Не вдалося відключитися. З’єднання з сервером досі активне.',
'Create passkey profile': 'Створити профіль із ключем доступу',
'Passkeys not supported in this browser.': 'Ключі доступу не підтримуються в цьому браузері.',
'synced with your profile': 'синхронізується з профілем',
'Language': 'Мова',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Інструкції до вправ цією мовою ще не перекладено, тож вони лишаються англійською.',
'Theme': 'Тема',
'Dark': 'Темна',
'Light': 'Світла',
'System': 'Системна',
'Accent color': 'Акцентний колір',
'Keep screen awake': 'Не гасити екран',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'Екран не гасне, поки триває тренування, тож не треба розблоковувати телефон між підходами.',
'Weight unit': 'Одиниця ваги',
'Week starts on': 'Тиждень починається з',
'Rest timer': 'Таймер відпочинку',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'При зміні одиниці буде запропоновано перерахувати всі збережені ваги.',
'Export backup (JSON)': 'Експорт резервної копії (JSON)',
'Import backup': 'Імпорт резервної копії',
'Auto-backup on changes': 'Автозбереження копії при змінах',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Після завершення тренування або редагування програми зберігає копію з датою в папку «Документи/openGym» і тримає {0} найновіших. Спрямуй на цю папку застосунок синхронізації або скопіюй файл вручну.',
'Reset everything?': 'Скинути все?',
'Reset everything': 'Скинути все',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Видаляє план, тренування, вагу тіла, фото й відео на цьому пристрої. Скасувати неможливо.',
'Delete everything': 'Видалити все',
'All data reset': 'Усі дані скинуто',
'Backup exported': 'Копію експортовано',
'Import backup?': 'Імпортувати копію?',
'This replaces all current data with the backup file.': 'Усі поточні дані буде замінено файлом резервної копії.',
'Backup imported': 'Копію імпортовано',
'Import failed: {0}': 'Імпорт не вдався: {0}',
'Tip': 'Порада',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'У Chrome: меню ⋮ → Додати на головний екран',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': 'У Chrome або Edge: значок встановлення в адресному рядку',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'У Safari: Поділитися → На екран «Додому»',
'to install openGym as a full-screen app.': 'щоб встановити openGym як повноекранний застосунок.',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Дані синхронізуються з профілем. Увійди будь-де, і вони там.',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Гостьові дані лишаються на цьому пристрої, тож час від часу роби резервну копію!',
'free & open source (AGPL v3)': 'безкоштовно та з відкритим кодом (AGPL v3)',
'Notifications': 'Сповіщення',
'Not supported in this browser.': 'Не підтримується в цьому браузері.',
'Push notifications': 'Push-сповіщення',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Сповіщення таймера відпочинку, навіть якщо openGym закрито.',
'Workout day reminder': 'Нагадування про день тренування',
'Reminder time': 'Час нагадування',
"Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Надсилається лише в дні, коли заплановано програму й тренування ще не записано.',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Часовий пояс: {0} (визначається автоматично, оновлюється в поїздках).',
'Send test notification': 'Надіслати тестове сповіщення',
'Test sent! Should pop up any second': 'Тест надіслано! Ось-ось прийде',
'Test failed': 'Тест не вдався',
'Notifications off': 'Сповіщення вимкнено',
'Notifications on': 'Сповіщення увімкнено',
'Could not change notification settings': 'Не вдалося змінити налаштування сповіщень',
'tap to pause': 'натисни для паузи',
'tap to play': 'натисни для запуску',
'back': 'спина', 'cardio': 'кардіо', 'chest': 'груди', 'lower arms': 'передпліччя',
'lower legs': 'гомілки', 'neck': 'шия', 'shoulders': 'плечі',
'upper arms': 'руки', 'upper legs': 'стегна', 'waist': 'прес',
'full body': 'усе тіло',
'Finish': 'Завершити',
'Start {0}': 'Почати {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Гостьовий режим: дані живуть лише в цьому браузері.',
'Keeps your data safe and separate per person.': 'Зберігає твої дані безпечно й окремо для кожного.',
'Strength': 'Сила',
'Equipment': 'Інвентар',
'Recovery': 'Відновлення',
'Any equipment': 'Будь-який інвентар',
'bench': 'лава', 'pull-up bar': 'турнік',
'assisted': 'з підтримкою', 'band': 'стрічка', 'barbell': 'штанга', 'body weight': 'своя вага',
'bosu ball': 'босу', 'cable': 'блок', 'dumbbell': 'гантель',
'elliptical machine': 'еліптичний тренажер', 'ez barbell': 'EZ-гриф', 'hammer': 'молот',
'kettlebell': 'гиря', 'clubbell': 'клаббел', 'macebell': 'булава', 'leverage machine': 'важільний тренажер', 'medicine ball': 'медбол',
'olympic barbell': 'олімпійська штанга', 'resistance band': 'еспандер', 'roller': 'ролик', 'massage ball': 'масажний м’яч',
'rope': 'канат', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'сани',
'smith machine': 'машина Сміта', 'stability ball': 'фітбол', 'stationary bike': 'велотренажер',
'stepmill machine': 'степмілл', 'tire': 'покришка', 'trap bar': 'трап-гриф',
'upper body ergometer': 'ручний ергометр', 'weighted': 'з обтяженням', 'wheel roller': 'ролик для преса',
'abductors': 'відвідні м’язи', 'abs': 'прес', 'adductors': 'привідні м’язи', 'biceps': 'біцепс',
'calves': 'литки', 'cardiovascular system': 'серцево-судинна система', 'delts': 'дельти',
'forearms': 'передпліччя', 'glutes': 'сідниці', 'hamstrings': 'біцепс стегна', 'lats': 'найширші',
'levator scapulae': 'м’яз, що піднімає лопатку', 'pectorals': 'грудні', 'quads': 'квадрицепс',
'serratus anterior': 'передній зубчастий', 'spine': 'хребет', 'traps': 'трапеції',
'triceps': 'трицепс', 'upper back': 'верх спини',
'abdominals': 'м’язи живота', 'ankle stabilizers': 'стабілізатори гомілковостопа', 'ankles': 'гомілковостопи',
'brachialis': 'плечовий м’яз', 'core': 'кор', 'deltoids': 'дельтоподібні', 'feet': 'стопи',
'grip muscles': 'м’язи хвату', 'groin': 'пах', 'hands': 'кисті', 'hip flexors': 'згиначі стегна',
'inner thighs': 'внутрішня поверхня стегна', 'latissimus dorsi': 'найширший м’яз спини', 'lower abs': 'нижній прес',
'lower back': 'поперек', 'obliques': 'косі м’язи', 'quadriceps': 'квадрицепс',
'rear deltoids': 'задні дельти', 'rhomboids': 'ромбоподібні', 'rotator cuff': 'ротаторна манжета',
'shins': 'гомілки', 'soleus': 'камбалоподібний', 'sternocleidomastoid': 'груднинно-ключично-соскоподібний',
'trapezius': 'трапецієподібний', 'upper chest': 'верх грудей', 'wrist extensors': 'розгиначі зап’ястя',
'wrist flexors': 'згиначі зап’ястя', 'wrists': 'зап’ястя',
// --- custom exercises (#11) ---
'Create your own exercise': 'Створити свою вправу',
'Edit custom exercise': 'Змінити свою вправу',
'Exercise name': 'Назва вправи',
'Other names': 'Інші назви',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': 'Пошук знайде вправу і за ними. Розділяйте комами.',
'Add another name': 'Додати іншу назву',
'Also called {0}': 'Також називають: {0}',
'Save names': 'Зберегти назви',
'Create exercise': 'Створити вправу',
'Give it a name': 'Задай назву',
'Pick a body part': 'Вибери частину тіла',
'“{0}” already exists': '«{0}» вже існує',
'“{0}” created': '«{0}» створено',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Кардіо-вправи записують час + швидкість замість ваги × повторів.',
'custom': 'своя',
'Edit': 'Змінити',
'Saved': 'Збережено',
'Delete “{0}”?': 'Видалити «{0}»?',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Її буде прибрано з твоїх програм. Записані тренування збережуть свої підходи.',
'Exercise deleted': 'Вправу видалено',
'Finish your current workout first': 'Спочатку заверши поточне тренування',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Опис (необов’язково): налаштування, підказки, усе, що хочеш запам’ятати',
'Delete exercise': 'Видалити вправу',
'Edit or delete this exercise': 'Змінити або видалити цю вправу',
'Remove from routine': 'Прибрати з програми',
'Minimize': 'Згорнути',
'Expand': 'Розгорнути',
'Exercise animations': 'Анімації вправ',
'Workout options': 'Параметри тренування',
'Full': 'Повна',
'Small': 'Мала',
'Hidden': 'Приховано',
'Invite code': 'Код запрошення',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Застосунок лише за запрошенням. Введи код, який тобі дали.',
'An invite code is required': 'Потрібен код запрошення',
'Admin dashboard': 'Панель адміністратора',
// --- muscle map ---
'Muscle balance': "Баланс м'язів",
'Weekly muscle volume': 'Тижневий обсяг навантаження на м’язи',
'No muscle volume planned.': 'Обсяг навантаження на м’язи не заплановано.',
'Fatigue': 'Втома',
'Ready': 'Готовий',
'Recovering': 'Відновлюється',
'Recovering {0}': 'Відновлюється {0}',
'Ready {0}': 'Готовий {0}',
'Fatigued': 'Втомлений',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'Втома показує, наскільки нещодавно тренувався кожен м’яз. Високий рівень означає, що пора відпочити.',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'Сила показує, скільки м’язової сили збереглося. Повторне тренування скидає це значення.',
'full': 'повна',
'floor': 'мінімум',
'Weeks since training: {0}': 'Тренування: {0} тижн. тому',
'by sets worked': 'за підходами',
'Week': 'Тиждень',
'not trained': 'не тренувався',
'Not trained in this period': 'Не тренувалися за цей період',
'Every muscle group got some work in this period.': 'За цей період попрацювали всі групи м’язів.',
'No workouts in this period yet.': 'У цьому періоді ще немає тренувань.',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': 'У цьому періоді менше двох тренувань. Обери довший.',
'What this session hits': 'Що задіює це тренування',
'Already worked': 'Вже пропрацьовано',
'Still to come': 'Ще попереду',
'Muscle map at the top': 'Мапа м’язів угорі',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': 'Маленьке тіло, що світлішає з кожним відміченим підходом. Торкніться, щоб побачити деталі.',
'What you just trained': 'Що ти щойно тренував',
'Body diagram': 'Схема тіла',
'Male': 'Чоловіча',
'Female': 'Жіноча',
'Less': 'Менше',
'More': 'Більше',
'Traps': 'Трапеції',
'Shoulders': 'Плечі',
'Chest': 'Груди',
'Lats & upper back': 'Найширші та верх спини',
'Serratus': 'Зубчастий м’яз',
'Biceps': 'Біцепс',
'Triceps': 'Трицепс',
'Forearms': 'Передпліччя',
'Abs': 'Прес',
'Obliques': 'Косі м’язи',
'Lower back': 'Поперек',
'Glutes': 'Сідниці',
'Quads': 'Квадрицепс',
'Hamstrings': 'Біцепс стегна',
'Adductors': 'Привідні',
'Hip flexors': 'Згиначі стегна',
'Calves': 'Литки',
'Shins': 'Гомілки',
// --- import from another app ---
'Import from another app': 'Імпорт з іншого застосунку',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV або вага з Apple Health',
'Import from {0}': 'Імпорт з {0}',
'Import history': 'Імпорт історії',
'Weigh-ins': 'Зважування',
'Exercises matched': 'Розпізнано вправ',
'Added as your own': 'Додано як власні',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Файл у {0}, а профіль у {1}, тож вагу буде перераховано.',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'У файлі не вказано одиницю, тож числа імпортуються як є.',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'У файлі змішано кг і фунти, тож кожен підхід переводиться в {0}.',
'{0} days already have data here and will be left alone.': 'У {0} днів уже є дані, їх не буде змінено.',
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Немає в бібліотеці, тож додано як власні вправи',
'Nothing new to import': 'Нема чого імпортувати',
'{0} workouts imported': { one: 'Імпортовано {0} тренування', few: 'Імпортовано {0} тренування', many: 'Імпортовано {0} тренувань', other: 'Імпортовано {0} тренування' },
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': { one: 'Пропущено {0} рядок (не вдалося прочитати)', few: 'Пропущено {0} рядки (не вдалося прочитати)', many: 'Пропущено {0} рядків (не вдалося прочитати)', other: 'Пропущено {0} рядка (не вдалося прочитати)' },
'{0} row skipped (couldn’t read it)': 'Пропущено {0} рядок (не вдалося прочитати)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': 'У {0} підході є {1}. Увімкни «Зусилля в підході» в налаштуваннях, щоб побачити.',
'{0} set brings an {1} with it.': 'У {0} підході є {1}.',
'{0} routine imported': 'Імпортовано {0} програму',
'{0} weigh-in imported': 'Імпортовано {0} зважування',
'{0} workout imported': 'Імпортовано {0} тренування',
'{0} weigh-ins imported': { one: 'Імпортовано {0} зважування', few: 'Імпортовано {0} зважування', many: 'Імпортовано {0} зважувань', other: 'Імпортовано {0} зважування' },
'Could not read that file': 'Не вдалося прочитати файл',
'That file is empty': 'Файл порожній',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Ми не впізнаємо стовпці цього файлу. Перелік підтримуваних застосунків є в документації.',
'Nothing to import from that file': 'У цьому файлі нема чого імпортувати',
// --- import from Hevy API ---
'Import from Hevy': 'Імпорт з Hevy',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Завантаж історію за допомогою API-ключа Hevy Pro',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Завантаж історію за допомогою API-ключа Hevy Pro. Ключ використовується лише для цього імпорту й не зберігається.',
'Hevy API key': 'API-ключ Hevy',
'Get your API key': 'Отримати API-ключ',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Settings → Developer',
'Paste your Hevy API key first': 'Спочатку встав API-ключ Hevy',
'Fetch from Hevy': 'Завантажити з Hevy',
'Fetching from Hevy…': 'Завантаження з Hevy…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Завантаження вправ… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Завантаження тренувань… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Завантаження зважувань… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': 'Зіставлення вправ…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Не вдалося зв’язатися з Hevy. Перевір ключ і спробуй знову',
'That Hevy API key was refused': 'Цей API-ключ Hevy відхилено',
'Nothing to import from Hevy': 'З Hevy нема чого імпортувати',
'Import workouts': 'Імпортувати тренування',
'Import routines': 'Імпортувати програми',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} програм · {1} вправ, додаються як нові плани',
'{0} routines imported': { one: 'Імпортовано {0} програму', few: 'Імпортовано {0} програми', many: 'Імпортовано {0} програм', other: 'Імпортовано {0} програми' },
'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Завантаження програм… ({0}/{1})',
'Routines': 'Програми',
'Import weigh-ins': 'Імпортувати зважування',
'{0} new · {1} days already here': '{0} нових · {1} днів уже є',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy зберігає вагу в кг, тож її буде переведено в {0}.',
// --- mobile build ---
'Your data': 'Твої дані',
'All data stays on this phone': 'Усі дані лишаються на цьому телефоні',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Нагадує в цей час у дні із запланованою програмою.',
'Workout day': 'День тренування',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Сьогодні за планом {0}. Вперед!',
// --- plan sharing ---
'Export plan file': 'Експортувати файл плану',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Невеликий файл, який друг імпортує у свій openGym. Лише програми, без твоїх тренувань і зважувань.',
'Print / Save as PDF': 'Друк / Зберегти як PDF',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Спочатку додай вправу в програму. Порожнім планом нема чим ділитися.',
'Import a plan file': 'Імпортувати файл плану',
'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Файл плану збережено. Надішли його другу!',
'{0}’s plan': 'План: {0}',
'Import “{0}”': 'Імпортувати «{0}»',
'Import this plan': 'Імпортувати цей план',
'{0} routine': 'Програма: {0}',
'{0} routines': { one: '{0} програма', few: '{0} програми', many: '{0} програм' },
'scheduled on {0} days': { one: 'заплановано на {0} день', few: 'заплановано на {0} дні', many: 'заплановано на {0} днів' },
'scheduled on {0} day': 'заплановано на {0} день',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Вони додаються як нові програми. Нічого з того, що в тебе вже є, не зміниться.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} вправа з файлу відсутня в твоїй бібліотеці й була пропущена.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} вправ з файлу відсутні в твоїй бібліотеці й були пропущені.',
'Use this weekly schedule': 'Використати цей розклад тижня',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Замінює твій поточний розподіл пн–нд.',
'Added {0} routines to your plan': { one: 'У твій план додано {0} програму', few: 'У твій план додано {0} програми', many: 'У твій план додано {0} програм' },
'this isn’t an openGym plan file': 'це не файл плану openGym',
'Shared routine': 'Спільна програма',
'Unknown exercise': 'Невідома вправа',
'Weekly Training Plan': 'Тижневий план тренувань',
'Made with openGym': 'Створено в openGym',
'Something went wrong': 'Щось пішло не так',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Не вдалося відобразити цей екран. Твої дані на пристрої в безпеці.',
'Reload openGym': 'Перезавантажити openGym',
'Discard the running workout': 'Скасувати поточне тренування',
// --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
'Top set': 'Найкращий підхід',
'Est. 1RM': 'Розр. 1ПМ',
'Estimated 1RM': 'Розрахунковий 1ПМ',
'Estimated 1RM per workout': 'Розрахунковий 1ПМ за тренування',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Найкраща оцінка за {0} від {1}. Це розрахунок, а не перевірений максимум.',
'From your log:': 'За твоїми записами:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} від {2}',
'Estimate': 'Оцінка',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Введи вагу і 1–{0} повторень. Далі це вже майже ворожіння.',
'Best estimated 1RM:': 'Найкращий розрахунковий 1ПМ:',
'Time': 'Час',
'Seconds': 'Секунди',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Поки триває підхід, іде таймер. Для утримань із власною вагою залиш вагу на 0.',
'Done': 'Готово',
'Start set': 'Почати підхід',
'Hold logged': 'Утримання записано',
'Longest hold per workout': 'Найдовше утримання за тренування',
'Progression': 'Прогресія',
'Rule': 'Правило',
'Follow the routine ({0})': 'Як у програмі ({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Діє для всіх вправ програми, які не мають власного правила.',
'Step ({0})': 'Крок ({0})',
'Step (seconds)': 'Крок (секунди)',
'Reps from': 'Повт. від',
'Reps up to': 'Повт. до',
'No automatic progression': 'Без автопрогресії',
'The next regular target continues from the last included workout.': 'Наступна звичайна ціль продовжує прогресію від останнього врахованого тренування.',
'Linear progression': 'Лінійна прогресія',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'Подвійна прогресія',
'Add time': 'Додавати час',
'Targets stay where you set them.': 'Цілі лишаються такими, якими ти їх задав.',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Виконав усі повторення в усіх підходах, і вага зростає. Повторні невдачі запускають розвантаження.',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Два звичайні підходи плюс останній до відмови. Побив ціль у ньому, і вага зростає (удвічі, якщо подвоїв повторення). Одна невдача відкочує на 10 %.',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Ростеш у діапазоні повторень на одній вазі. Досяг верхньої межі в усіх підходах, і вага зростає, а повторення повертаються до нижньої.',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Тримаєш кожен підхід повний час, і ціль зростає.',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Записів поки немає, тож це тренування задає відправну точку.',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Усі підходи витримано повністю. Ціль зростає на {0} с.',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} тренування поспіль коротші за ціль. Повернись до {1} с і нарощуй знову.',
'Came up short last time. Same target again.': 'Минулого разу не вистачило. Та сама ціль ще раз.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Верх діапазону в усіх підходах. Плюс {0} {1}, повторення назад до {2}.',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Застій уже {0} тренування. Розвантаження до {1} {2}.',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Та сама вага, цього разу ціль {0} повторень.',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'В останньому підході {0} повторень, удвічі більше цілі! Роби подвійний крок {1} {2}.',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Минулого разу всі повторення. Плюс {0} {1}.',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Повторення не даються {0} тренування поспіль. Повернись до {1} {2} і нарощуй знову.',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Повторення не далися. Повернись до {0} {1} і нарощуй знову.',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Минулого разу повторення не далися. Та сама вага ще раз (лишилося {0} з {1}).',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Власна вага: минулого разу всі повторення, тож цього разу ціль {0}.',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Власна вага: та сама ціль, поки всі підходи не будуть чистими.',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': { one: 'У {0} підході є {1}. Увімкни «Зусилля в підході» в налаштуваннях, щоб побачити.', few: 'У {0} підходах є {1}. Увімкни «Зусилля в підході» в налаштуваннях, щоб побачити.', many: 'У {0} підходах є {1}. Увімкни «Зусилля в підході» в налаштуваннях, щоб побачити.', other: 'У {0} підходах є {1}. Увімкни «Зусилля в підході» в налаштуваннях, щоб побачити.' },
'{0} sets bring an {1} with them.': { one: 'У {0} підході є {1}.', few: 'У {0} підходах є {1}.', many: 'У {0} підходах є {1}.', other: 'У {0} підходах є {1}.' },
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': 'Зусилля в підході',
'What are RIR and RPE?': 'Що таке RIR і RPE?',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Наскільки важким був підхід, записане поруч із вагою і повтореннями. Дві шкали для однієї й тієї ж оцінки, відлічені з різних кінців.',
'How it felt': 'Відчуття',
'Nothing left, went to failure': 'Нічого не лишилось, до відмови',
'One more rep in the tank': 'Ще одне повторення в запасі',
'Two more reps': 'Ще два повторення',
'Three more reps': 'Ще три повторення',
'Easy, warm-up territory': 'Легко, зона розминки',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR рахує повторення, що лишилися в запасі; RPE показує те саме зусилля за 10-бальною шкалою, тож RPE ≈ 10 − RIR. Обери ту, у якій ти вже думаєш.',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'Виділений рядок показує, де опиняється більшість робочих підходів. Уже записані підходи зберігають свою шкалу, і більше це значення ніде не використовується, тож прогресія й розрахунковий 1ПМ не змінюються.',
// --- effort in the stats ---
'Effort': 'Зусилля',
'how close to failure': 'наскільки близько до відмови',
'by hard sets': 'за важкими підходами',
'Hard': 'Важкі',
'no hard sets': 'немає важких підходів',
'No hard sets in this period': 'Немає важких підходів за цей період',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'За цей період кожна група м’язів отримала хоча б один важкий підхід.',
'No rated sets in this period.': 'Немає оцінених підходів за цей період.',
'average effort': 'середнє зусилля',
'at {0} {1} or harder': 'при {0} {1} або важче',
'{0} of {1} finished sets rated': 'оцінено {0} з {1} виконаних підходів',
'Week by week': 'Тиждень за тижнем',
'Where the sets land': 'Куди потрапляють підходи',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': 'Більшість робочих підходів мають бути близько до відмови, а не в ній. Половина внизу і половина вгорі в середньому все одно дають середину, яка лише виглядає здоровою.',
'Average effort per workout': 'Середнє зусилля за тренування',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': 'Щільніша крапка означає менше запасу. Та сама вага при нижчому {0} теж прогрес, якого сама лінія не показує.',
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': 'Власна вага',
'No weight to enter. Just log the reps.': 'Вагу вводити не треба. Просто записуй повторення.',
'Ask for a weight on every set.': 'Запитувати вагу в кожному підході.',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Для віджимань на брусах або підтягувань із поясом. Тоді прогресія йде за вагою.',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Для випадів, тяги однією рукою і подібного.',
'Top of the range': 'Верх діапазону',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Повторення зростають на одне, коли всі підходи чисті. Задай стелю, щоб замість нескінченного росту повторень додавався підхід.',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Повторення зростають до {0}, потім додається підхід і повторення починаються заново. Дійшовши до {1} підходів, застосунок запропонує натомість додати вагу.',
'Added ({0})': 'Дод. ({0})',
'{0}/side': '{0}/стор.',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} повторень в усіх підходах! Додай підхід і повернись до {1}.',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} підходи по {1}. Час додати вагу або спробувати складніший варіант.',
'{0} per side': '{0} на сторону',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Ти й далі записуєш загальну кількість: {0} означає {1} на сторону.',
// --- AI Coach ---
'Could not ask the Coach': 'Не вдалося звернутися до Тренера',
'The Coach is off': 'Тренер вимкнений',
'Undo the last Coach changes?': 'Скасувати останні зміни Тренера?',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'План повернеться до стану перед прийняттям змін. Записані відтоді тренування лишаться незмінними.',
'Undo': 'Скасувати',
'Plan restored': 'План відновлено',
'Nothing to undo': 'Скасовувати нема чого',
'Back': 'Назад',
'Coach': 'Тренер',
'Ask for a review': 'Запросити розбір',
'{0} of {1} Coach runs used today': 'Сьогодні використано {0} з {1} запусків Тренера',
'Controls': 'Керування',
'Undo the last Coach changes': 'Скасувати останні зміни Тренера',
'{0} days a week': { one: '{0} день на тиждень', few: '{0} дні на тиждень', many: '{0} днів на тиждень' },
'{0} min': '{0} хв',
'{0}h {1}m': '{0} год {1} хв',
'The Coach is on': 'Тренер увімкнений',
'the configured AI provider': 'налаштованого постачальника ШІ',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Твоє ім’я, дані для входу та все інше про твій акаунт лишаються тут. Дані інших людей ніколи не передаються.',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Тренер не лікар і не фізіотерапевт. Якщо щось болить, звернись до фахівця.',
'Not now': 'Не зараз',
'Meet the Coach': 'Знайомство з Тренером',
'Review': 'Переглянути',
'Automatic reviews': 'Автоматичні розбори',
'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Вимкнено. Тренер дивиться лише тоді, коли ти просиш.',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Сповіщення приходить, лише якщо Тренеру справді є що запропонувати.',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': 'На цьому телефоні Тренер може зазирнути, лише поки застосунок відкритий: одразу після тренування або коли ти відкриєш його наступного разу.',
'When': 'Коли',
'Weekly': 'Щотижня',
'On a day and time you choose': 'У вибраний день і час',
'After every few workouts': 'Через кілька тренувань',
'As soon as you have logged enough': 'Щойно набереться достатньо записів',
'Day': 'День',
'After how many workouts': 'Через скільки тренувань',
'applied': 'застосовано',
'declined': 'відхилено',
'Your plan': 'Твій план',
'What are you training for?': 'Заради чого ти тренуєшся?',
'Where are you starting from?': 'З чого ти починаєш?',
'How many days a week?': 'Скільки днів на тиждень?',
'Which days suit you? (optional)': 'Які дні тобі зручні? (необов’язково)',
'How long is a session?': 'Скільки триває заняття?',
'min': 'хв',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Тренер підганяє обсяг під час, який у тебе справді є, включно з відпочинком між підходами.',
'What can you train with?': 'З яким обладнанням ти тренуєшся?',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Познач усе, до чого маєш доступ. Якщо лишити порожнім, Тренер використає всю бібліотеку.',
'Anything to work around?': 'Щось потрібно обійти?',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Травми, суглоби, що ниють, недоступні рухи або побутові обмеження, наприклад тренування о 6 ранку в квартирі.',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'напр. «примхливе ліве плече, без жиму штанги над головою»',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Якщо щось справді болить, звернись до фахівця. Тренер планує обережно, але поставити діагноз не може.',
'Anything else?': 'Щось іще?',
'Exercises you love': 'Вправи, які тобі подобаються',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'напр. «станова тяга, все з гирею»',
'Exercises you would rather not': 'Вправи, яких ти волів би уникати',
'e.g. “I hate lunges”': 'напр. «ненавиджу випади»',
'Anything you want the Coach to know': 'Що ще варто знати Тренеру',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'напр. «хочу помітний прогрес по руках до весни»',
'Build my plan': 'Скласти мій план',
'Your plan is live': 'Твій план активний',
'That proposal can’t be read.': 'Цю пропозицію не вдається прочитати.',
'Discard this plan?': 'Відхилити цей план?',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Нічого не збережеться, і ти зможеш запитати знову будь-коли.',
'Revision {0}': 'Версія {0}',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Замінить твій поточний тиждень. Дні, які план лишає порожніми, стануть днями відпочинку.',
'Could not apply those changes': 'Не вдалося застосувати ці зміни',
'Dismiss these suggestions?': 'Відхилити ці пропозиції?',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Нічого не зміниться, а Тренер запам’ятає, що ти їх відхилив.',
'Dismiss': 'Відхилити',
'Based on your last {0} sessions': 'За твоїми останніми {0} заняттями',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Твій план змінився відтоді, як Тренер його дивився. Пропозиції, що більше не підходять, показано сірим. Запроси новий розбір, щоб побачити їх знову.',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Більше не відповідає твоєму плану, тож застосувати не можна.',
'Apply nothing': 'Нічого не застосовувати',
'Dismiss all': 'Відхилити все',
'Reverted the last Coach changes.': 'Останні зміни Тренера скасовано.',
'Before the Coach’s plan': 'До плану Тренера',
'Before the Coach’s changes': 'До змін Тренера',
'Add {0}': 'Додати {0}',
'Drop {0}': 'Дроп {0}',
'Swap {0} for {1}': 'Замінити {0} на {1}',
'{0}: sets': '{0}: підходи',
'{0}: reps': '{0}: повторення',
'{0}: rep-range floor': '{0}: нижня межа діапазону повторень',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}: верхня межа діапазону повторень',
'{0}: hold time': '{0}: час утримання',
'{0}: duration & pace': '{0}: тривалість і темп',
'{0}: load step': '{0}: крок ваги',
'{0}: progression': '{0}: прогресія',
'Routine progression': 'Прогресія програми',
'Reorder exercises': 'Змінити порядок вправ',
'Superset {0} with {1}': 'Об’єднати {0} і {1} у суперсет',
'Unlink superset on {0}': 'Розірвати суперсет у {0}',
'Add routine “{0}”': 'Додати програму «{0}»',
'Remove a routine': 'Видалити програму',
'Rename routine to “{0}”': 'Перейменувати програму на «{0}»',
'Change what’s planned on one day': 'Змінити план на один із днів',
'{0} sets · {1} work': { one: '{0} підхід · робочих: {1}', few: '{0} підходи · робочих: {1}', many: '{0} підходів · робочих: {1}' },
'Make superset with previous': 'Суперсет із попереднім',
'Make superset with next': 'Суперсет із наступним',
'primary': 'основна',
'secondary': 'допоміжна',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Поки немає вправ із розрахунковим 1ПМ.',
'Tap a muscle to see its exercises.': 'Натисни на м’яз, щоб побачити його вправи.',
'Unpair': 'Роз’єднати',
// --- equipment profiles ---
'Showing all equipment': 'Показано весь інвентар',
'Showing what you have in "{0}"': 'Показано те, що є в «{0}»',
'Show all equipment': 'Показати весь інвентар',
'Filter by "{0}"': 'Фільтрувати за «{0}»',
'Edit profile': 'Змінити профіль',
'New equipment profile': 'Новий профіль інвентарю',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Назви його за місцем тренувань (наприклад, «Дім» або «Зал») і познач, що там є.',
'Profile name': 'Назва профілю',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': 'Вправи з власною вагою доступні завжди, якщо їм не потрібні турнік або лава.',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} з {1} вправ потребують інвентарю поза «{2}»',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': 'Потрібен інвентар {0}, якого немає в активному профілі',
'Filter by equipment': 'Фільтрувати за інвентарем',
'Active profile': 'Активний профіль',
'{0} equipment types': 'Типів інвентарю: {0}',
'Add equipment profile': 'Додати профіль інвентарю',
'Delete profile?': 'Видалити профіль?',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': '«{0}» та його список інвентарю буде видалено.',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Фільтрує бібліотеку вправ і вибір, а також позначає вправи в програмах, для яких потрібне те, чого немає в активному профілі.',
// --- muscle groups ---
'Primary muscle groups': 'Основні групи м’язів',
'Additional muscle groups': 'Додаткові групи м’язів',
'No explicit muscle group': 'Без явної групи м’язів',
// "Connect to my server" (mobile app pairing)
'Disconnect': 'Відключити',
'Disconnect from your server?': 'Відключитися від сервера?',
'Disconnected. Back to local-only': 'Відключено. Знову лише локально',
'Connect to my server': 'Підключитися до мого сервера',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Синхронізувати цей пристрій із твоїм власним self-hosted openGym.',
'Pair the mobile app': 'Спарувати мобільний застосунок',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Підключи застосунок openGym на телефоні до цього акаунта.',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'У застосунку openGym вибери «Підключитися до мого сервера», потім введи цю адресу і код нижче. Він дійсний 5 хвилин.',
'Enter your server address and the code': 'Введи адресу свого сервера і код',
'Connected': 'Підключено',
'Could not connect': 'Не вдалося підключитися',
'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Адреса сервера (наприклад, gym.example.com)',
'Pairing code': 'Код спарування',
'Connecting…': 'Підключення…',
'Connect': 'Підключити',
'How do you want to use openGym?': 'Як ти хочеш використовувати openGym?',
'Use on this device': 'Використовувати на цьому пристрої',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Локальний режим зберігає все на цьому телефоні. Підключення натомість синхронізує дані з твоїм власним сервером openGym. Змінити можна пізніше в Налаштуваннях.',
// --- workout notes and planned warm-ups ---
'{0} (done)': '{0} (зроблено)',
'Workout done': 'Тренування зроблено',
'reps': 'повт.',
'Most reps in a set per workout': 'Найбільше повт. в підході за тренування',
'Warm-up sets': 'Розминкові підходи',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': 'Додаються перед робочими підходами і не враховуються в обсязі, рекордах і прогресії. Кожен удвічі скорочує розрив до робочої ваги, але у вправах зі штангою ніколи не легший за порожній гриф, і будь-який із них можна змінити під час тренування.',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Підвідні підходи перед робочими, щоб не додавати їх вручну щоразу.',
'Note': 'Нотатка',
'This session': 'Це тренування',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': 'Як пройшло, що змінити. Збережеться із сьогоднішнім тренуванням.',
'Show this next time': 'Показати наступного разу',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'З’явиться знову, коли наступного разу робитимеш цю вправу.',
'Always for this exercise': 'Завжди для цієї вправи',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': 'Висота сидіння, положення фіксатора, підказка з техніки. Видно на кожному тренуванні.',
'From {0}:': 'Від {0}:',
'Session note': 'Нотатка про тренування',
'Add session note': 'Додати нотатку',
'Edit session note': 'Змінити нотатку',
'How the session went as a whole.': 'Як пройшло тренування загалом.',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Rest-pause завжди виконується як один розминковий підхід із цим числом повторень і один робочий підхід rest-pause. «Підходи» тут не використовуються.',
// --- AI Coach on the phone ---
'(saved)': '(збережено)',
'AI Coach': 'ШІ-тренер',
'API key': 'API-ключ',
'Bring my own API key': 'Використати свій API-ключ',
'Could not reach the provider: {0}': 'Не вдалося зв’язатися з постачальником: {0}',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Кожен запит іде напряму в {0} із твоїм ключем. Більше ніхто його не бачить, а платиш за нього ти.',
'Endpoint': 'Ендпоінт',
'Enter your API key': 'Введи API-ключ',
'How should the Coach run?': 'Як має працювати тренер?',
'List models': 'Показати моделі',
'Model': 'Модель',
'Nothing to change right now: {0}': 'Поки міняти нічого: {0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': 'Вимкнено. Вибери, як має працювати тренер.',
'Pick a model': 'Вибери модель',
'Provider': 'Постачальник',
'Runs on this phone with your own API key': 'Працює на цьому телефоні з твоїм API-ключем',
'Runs on your openGym server': 'Працює на твоєму сервері openGym',
'Save and use the Coach': 'Зберегти й використовувати тренера',
'The Coach is already thinking about your training.': 'Тренер уже думає над твоїм тренуванням.',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Тренер переводить подих. На цьому телефоні вже використано {0} запусків на сьогодні.',
'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Тренер на цьому телефоні не налаштований.',
'The Coach needs your go-ahead first.': 'Спочатку тренеру потрібна твоя згода.',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'Ключ зберігається в захищеному сховищі цього телефона і покидає його лише для звернення до постачальника.',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Цей телефон звертається до постачальника напряму з твоїм ключем. Кожен запит списується з твого рахунку.',
'Turn the Coach off on this phone': 'Вимкнути тренера на цьому телефоні',
'Use my self-hosted openGym': 'Використати мій власний openGym',
'What leaves this phone': 'Що йде з цього телефона',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'На твоєму сервері тренер не увімкнений. Запитай адміністратора або скористайся своїм ключем нижче.',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Твій сервер запускає тренера з тим постачальником, якого налаштував адміністратор. З цього телефона не йде нічого нового понад те, що й так синхронізується.',
'Loading the exercise catalogue…': 'Завантаження каталогу вправ…',
'Checking the endpoint…': 'Перевірка ендпоінта…',
// --- AI Coach chat ---
'A local model can take longer.': 'Локальна модель може працювати довше.',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Усе необов’язково. Що більше тренер знає, то менше він вгадує.',
'Almost there': 'Майже готово',
'Avoid: {0}': 'Уникати: {0}',
'Before we start': 'Перш ніж почати',
'Building your plan…': 'Складаю твій план…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Відхилено. Скажи, що не підійшло, і я складу інший.',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Готово! Твій план повернувся до стану перед моїми останніми змінами.',
'Edit my answers': 'Змінити мої відповіді',
'Experience': 'Досвід',
'Goal, days, equipment, limits': 'Ціль, дні, інвентар, обмеження',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Поглянь на мої тренування і скажи, що б ти змінив.',
'Here is what I am working with:': 'Ось із чим я працюю:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Привіт, я твій тренер. Я складаю план із твоїх відповідей і коригую його за тим, що ти реально записуєш. Нічого не змінюється без твого слова.',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Я все переглянув, і зараз нічого б не змінював. Так тримати, а через кілька тренувань запитай мене знову.',
'I understand, let’s go': 'Зрозуміло, поїхали',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Імпортовано! {0} програм у твоєму плані, тиждень налаштовано. До зустрічі на наступному тренуванні.',
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Імпортовано! {0} програм у твоєму плані. Тиждень не змінився; заплануй їх, коли захочеш.',
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Він складає план із кількох відповідей і коригує його за тим, що ти реально записуєш. Він нічого не змінює без твоєї згоди, і будь-яку зміну можна скасувати.',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': 'Програми, вправи, підходи й повторення, твій розклад тижня і налаштування прогресії.',
'Your logged training': 'Твої записані тренування',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': 'Підходи, записані за період розбору: ваги, повторення, час, оцінки зусилля, тривалість тренувань і твої нотатки про тренування.',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': 'Зважування за той самий період і твоя цільова вага, якщо її задано.',
'What you tell the Coach': 'Що ти розповідаєш Тренеру',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': 'Твої відповіді в анкеті, включно з обмеженнями чи травмами, які ти описуєш.',
'A few preferences': 'Кілька налаштувань',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': 'Твоя одиниця виміру, мова і шкала, за якою ти оцінюєш зусилля.',
'Likes: {0}': 'Подобається: {0}',
'Limits': 'Обмеження',
'Limits: {0}': 'Обмеження: {0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Не зовсім те? Напиши нижче, що змінити, і я перегляну весь план.',
'Pick one to continue.': 'Вибери варіант, щоб продовжити.',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Вибери те, що реально витримаєш, а не найкращий тиждень, який можеш уявити.',
'Reading your training…': 'Читаю твої тренування…',
'Schedule': 'Розклад',
'Send': 'Надіслати',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Надсилається напряму в {0} із твоїм власним API-ключем. Кожен запит оплачуєш ти.',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Надсилається в {0}, що працює на цьому сервері під обліковим записом власника.',
'Session length': 'Тривалість тренування',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Задає темп прогресії і те, скільки тренер вважає тобі відомим.',
'Suggestions': 'Пропозиції',
'The Coach builds the whole plan around this.': 'Навколо цього тренер будує весь план.',
'This usually takes a minute or two.': 'Зазвичай це займає хвилину-дві.',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Зрозумів. Без нових даних я цього більше не пропонуватиму.',
'Usually about {0} min.': 'Зазвичай близько {0} хв.',
'Usually under a minute.': 'Зазвичай менше хвилини.',
'What it reads': 'Що він читає',
'What would the Coach change after your last sessions?': 'Що тренер змінив би після твоїх останніх тренувань?',
'Feel free to leave, it keeps going.': 'Можеш іти, робота продовжиться.',
'Your goal': 'Твоя ціль',
'has a suggestion for you': 'є пропозиція для тебе',
'here when you need it': 'тут, коли потрібен',
'thinking…': 'думає…',
'{0} min per session': '{0} хв за тренування',
'1 day a week': '1 день на тиждень',
'How did my {0} session go?': 'Як пройшло моє тренування {0}?',
'How did my last workout go?': 'Як пройшло моє останнє тренування?',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Зосередься лише на моїй програмі «{0}». Покращ її: вибір вправ, порядок, підходи й повторення, діапазони повторень, прогресія. Інші програми не чіпай.',
'Improve my routine “{0}”.': 'Покращ мою програму «{0}».',
'Improve which routine?': 'Яку програму покращити?',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'У тебе поки немає програм. Спочатку попроси в Тренера план.',
'Review my last workout': 'Оцінити останнє тренування',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'Що вдалося, за чим стежити, що робити наступного разу',
'Improve a routine': 'Покращити програму',
'Pick one; the Coach works on just that': 'Вибери одну; Тренер працює лише з нею',
'Compare with others here': 'Порівняти з іншими тут',
'Anonymous medians from this instance': 'Анонімні медіани цього сервера',
'Everything the Coach proposed': 'Усе, що пропонував Тренер',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Плани, пропозиції й розбори, усе збережено',
'Review my training': 'Перевірити мої тренування',
'Last workout': 'Останнє тренування',
'Compare': 'Порівняти',
'Looking at that session…': 'Дивлюся на це тренування…',
'Coach plan': 'План Тренера',
'Sessions': 'Заняття',
'Min / session': 'Хв / заняття',
'Volume ({0})': 'Обсяг ({0})',
'Work sets': 'Робочі підходи',
'goal': 'ціль',
'first → last session': 'перше → останнє заняття',
'Work sets by body part': 'Робочі підходи за частинами тіла',
'Workout': 'Тренування',
'vs. last {0} on {1}:': 'проти минулого {0} від {1}:',
'session': 'заняття',
'volume': 'обсяг',
'time': 'час',
'Best set, estimated 1RM': 'Найкращий підхід, розрахунковий 1ПМ',
'What went well': 'Що вдалося',
'Worth watching': 'За чим стежити',
'Next time': 'Наступного разу',
'Excellent session': 'Чудове тренування',
'Good session': 'Гарне тренування',
'Solid session': 'Міцне тренування',
'Tough session': 'Важке тренування',
'Kept in your Coach history': 'Збережено в історії Тренера',
'Workout debrief': 'Розбір тренування',
'Your last workout': 'Твоє останнє тренування',
'Got it': 'Зрозуміло',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Хочеш змінити план на основі цього? Попроси розбір нижче.',
'Declined': 'Відхилено',
'Imported': 'Імпортовано',
'{0} accepted · {1} declined': '{0} прийнято · {1} відхилено',
'{0} accepted': '{0} прийнято',
'Show everything': 'Показати все',
'You declined this.': 'Ти це відхилив.',
'Accepted': 'Прийнято',
'Expired': 'Спливло',
'Your week was set to this schedule.': 'Твій тиждень налаштовано за цим розкладом.',
'Use this plan in your rotation': 'Використати цей план у ротації',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': 'Замінює тренування в ротації і запускає її знову з першого.',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': 'Імпортовано! {0} програм у твоєму плані, ротація починається з них заново. До зустрічі на наступному тренуванні.',
'Your rotation was set to this plan.': 'Ротація тепер іде за цим планом.',
'Imported without changing your week.': 'Імпортовано без зміни тижня.',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Цей план імпортовано до того, як застосунок почав зберігати пропозиції; лишився тільки його підсумок.',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Поки нічого. Кожен план, пропозиція й розбір зберігатимуться тут, незалежно від того, погодився ти чи ні.',
'Debrief: {0}': 'Розбір: {0}',
'Could not load': 'Не вдалося завантажити',
'Could not save': 'Не вдалося зберегти',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Лише медіани серед тих, хто ділиться, і жодних імен, ваги тіла чи окремих занять. Вимкнеш, і одразу зникнеш із цифр.',
'Include me': 'Включити мене',
'Your lifts count towards the medians': 'Твої результати враховуються в медіанах',
'Off. You see nothing and share nothing': 'Вимк. Ти нічого не бачиш і нічим не ділишся',
'Loading…': 'Завантаження…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Поки ділиться замало людей (потрібно {0} з {1}). Підтягни друзів по залу!',
'Not available right now.': 'Зараз недоступно.',
'People': 'Людей',
'Your sessions / wk': 'Твої заняття / тижд.',
'Median / wk': 'Медіана / тижд.',
'Your strength rank': 'Твій силовий ранг',
'Estimated 1RM, you vs. median': 'Розрахунковий 1ПМ: ти проти медіани',
'people': 'осіб',
'You': 'Ти',
'Median': 'Медіана',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Поки жодну вправу не роблять троє чи більше.',
'Applied {0} change to your plan.': 'У план внесено {0} зміну.',
'Applied {0} changes to your plan.': { one: 'У план внесено {0} зміну.', few: 'У план внесено {0} зміни.', many: 'У план внесено {0} змін.' },
'{0} change applied': '{0} зміну застосовано',
'{0} changes applied': { one: '{0} зміну застосовано', few: '{0} зміни застосовано', many: '{0} змін застосовано' },
'{0} suggestion': '{0} пропозиція',
'{0} suggestions': { one: '{0} пропозиція', few: '{0} пропозиції', many: '{0} пропозицій' },
'Apply {0} change': 'Застосувати {0} зміну',
'Apply {0} changes': { one: 'Застосувати {0} зміну', few: 'Застосувати {0} зміни', many: 'Застосувати {0} змін' },
'Neck': 'Шия',
'Arms': 'Руки',
'Legs': 'Ноги',
'Core': 'Кор',
'Other': 'Інше',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Поки немає тренування для розбору. Спочатку запиши одне.',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Усі заплановані підходи зроблено: {0} з {1}.',
'{0} of {1} planned sets done.': 'Зроблено {0} із {1} запланованих підходів.',
'{0} {1} moved in total.': 'Загалом піднято {0} {1}.',
'{0} new personal records.': 'Нових особистих рекордів: {0}.',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} хвилин це довго. Схоже, відпочинок потроху розтягується.',
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Основні підходи записано без оцінки зусилля; додай RIR, щоб наступний розбір зрозумів, наскільки було важко.',
'Add the next load step on the main lift.': 'Додай наступний крок ваги в основному русі.',
'Repeat the same loads and get every set.': 'Повтори ті самі ваги і виконай усі підходи.',
'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Тримай тренування в межах години з чвертю.',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Чисте тренування: усе за планом зроблено, ваги втримано. Саме так прогрес виглядає зсередини: непомітно, раз за разом.',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Більшу частину роботи зроблено. Один-два підходи не дотягли, і раз це нормально. Сигналом це стає, лише якщо ті самі підходи не вийдуть і наступного разу.',
'Get stronger': 'Стати сильнішим',
'Build muscle': 'Набрати м’язи',
'General fitness': 'Загальна форма',
'Lose fat': 'Скинути жир',
'Endurance': 'Витривалість',
'New to lifting': 'Новачок у залі',
'Coming back after a break': 'Повертаюся після перерви',
'Training regularly': 'Тренуюся регулярно',
'Heavier lifts, lower reps.': 'Більша вага, менше повторень.',
'Volume and progression.': 'Обсяг і прогресія.',
'Balanced, sustainable training.': 'Збалансовані тренування надовго.',
'Keep strength while leaning out.': 'Зберегти силу на сушці.',
'Higher reps, less rest, cardio.': 'Більше повторень, менше відпочинку, кардіо.',
'First months in the gym.': 'Перші місяці в залі.',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': 'Рухи ти знаєш; цифри треба відновити.',
'Consistent for a while now.': 'Стабільно вже якийсь час.',
'Back muscles': 'Спина',
'{0}: what’s planned': '{0}: за планом',
'What should change?': 'Що змінити?',
'Coach is thinking…': 'Тренер думає…',
'Message the Coach…': 'Написати тренеру…',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy обмежує кількість запитів. Зачекай хвилину і спробуй знову',
// --- log a past workout ---
'Log a past workout': 'Записати минуле тренування',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Записується на звичайному екрані тренування, тільки без таймерів.',
'Date': 'Дата',
'Start time': 'Час початку',
'Continue': 'Продовжити',
'Pick a day up to today': 'Вибери день не пізніше сьогоднішнього',
'There is already a workout on that day.': 'Того дня вже є тренування.',
'Replace': 'Замінити',
'Add as second workout': 'Додати як друге тренування',
'Finish the current workout first.': 'Спочатку заверши поточне тренування.',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Запис минулого тренування, тож без таймерів відпочинку.',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': 'Гриф ({0})',
'Bar {0}': 'Гриф {0}',
'Plate loading': 'Навішування блинів',
'Single stack': 'Одним стосом',
'Bar only': 'Лише гриф',
'Load {0}': 'Навісити {0}',
'{0} short': 'бракує {0}',
'Plates split over both sides of a bar.': 'Блини розподілено на обидві сторони грифа.',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': 'Один стос: пояс, лендмайн, тренажер під блини, сани.',
'No plate line under the sets.': 'Без рядка з блинами під підходами.',
'Base weight ({0})': 'Базова вага ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Сам тренажер чи сани, ще до першого блина. 0, якщо тут лише блини.',
'Plates': 'Блини',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Пари кожного розміру, які в тебе є. Кожен рядок підходу бере блини з цього списку, тож домашньому залу з однією парою блинів по 45 ніколи не запропонують узяти дві.',
'pairs': 'пар',
'Your own list for {0}.': 'Твій власний список для {0}.',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Стандартний набір, усього вдосталь. Зміни будь-яку кількість, щоб зробити його своїм.',
'Back to the standard set': 'Повернутися до стандартного набору',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Стандартний набір. Натисни, щоб порахувати свої пари.',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Ти й далі записуєш загальну вагу. Це потрібно лише для рядка з блинами під кожним підходом.',
'Default for this bar type.': 'Значення за замовчуванням для цього типу грифа.',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Постав 0, щоб повернутися до значення за замовчуванням ({0}).',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Діє для цієї вправи всюди, а не лише в цьому плані.',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': 'Відмітитися',
'At the gym': 'У залі',
'Show this at the gym': 'Покажи це в залі',
'Add your gym card': 'Додай картку залу',
'Add a card': 'Додати картку',
'Remove this card?': 'Видалити цю картку?',
'Scan': 'Сканувати',
'Import photo': 'Імпортувати фото',
'Label': 'Назва',
'e.g. FitZone downtown': 'напр. FitZone у центрі',
'Save card': 'Зберегти картку',
'Gym card': 'Картка залу',
'Card added': 'Картку додано',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': 'Це не QR-код. Тут можна показувати лише QR-картки',
'No QR code found in that image': 'На зображенні не знайдено QR-код',
'Could not read that image': 'Не вдалося прочитати зображення',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Для сканування потрібен доступ до камери. Увімкни його в налаштуваннях.',
'Scanning is not available on this device.': 'Сканування недоступне на цьому пристрої.',
'Could not start the scanner': 'Не вдалося запустити сканер',
'Gym check-in': 'Відмітка в залі',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Показує на Головній картку з твоїми QR-кодами абонемента.',
'Point the camera at the QR code': 'Наведи камеру на QR-код',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Камера тут недоступна. Імпортуй фото або введи код.',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Доступ до камери заборонено. Дозволь його в браузері й спробуй знову.',
// --- v1.3.x catch-up: muscle explorer, favourites, starter plans v2, workout view, exact RIR/RPE entry, updates, offline sync ---
"By muscle": "За м'язом",
"Explore muscles": "Дослідити м'язи",
"Choose a muscle to see exercises that train it.": "Вибери м'яз, щоб побачити вправи, які його тренують.",
"Exercises for {0}": "Вправи для {0}",
"Clear selection": "Скинути вибір",
"Primary target": "Основна мішень",
"Also trains": "Також тренує",
"L": "Л",
"R": "П",
"Add to favourites": "Додати в обране",
"Remove from favourites": "Прибрати з обраного",
"Added to favourites": "Додано в обране",
"Removed from favourites": "Прибрано з обраного",
"Favourites": "Обране",
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Обраного поки немає. Натисни зірочку біля вправи, щоб додати.',
"{0} days per week": "Днів на тиждень: {0}",
"Load {0}?": "Завантажити {0}?",
"Load plan": "Завантажити план",
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Новий план стане на {0}. Наявні програми залишаться, зміняться лише ці дні тижневого плану.',
"Push / Pull / Legs": "Push / Pull / Ноги",
"Push, pull and legs each get their own day.": 'Жим, тяга і ноги: кожному свій день.',
"Upper / Lower": "Верх / Низ",
"Upper body twice, lower body twice.": "Верх тіла двічі, низ тіла двічі.",
"Full Body": "Все тіло",
"Three sessions, the whole body each time.": "Три тренування, щоразу все тіло.",
"5×5": "5×5",
"Five sets of five on the main barbell lifts.": "П'ять підходів по п'ять в основних рухах зі штангою.",
"Copy routine": "Копіювати програму",
"Copy": "Копія",
"Weigh in before workouts": "Зважування перед тренуванням",
"Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.": 'Запитує твою вагу на початку тренування. Якщо вимкнено, сесія починається одразу.',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Записів поки немає. Внеси вагу, щоб почати криву.',
"Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.": "Музика, що грає на цьому телефоні, зупиняється під час тренування і сама не відновлюється.",
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Тихіший звук із трьох сигналів, як до версії 1.3.9, замість гучнішого дзвону.',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Видаляє план, тренування, вагу тіла, фото й відео з профілю на цьому сервері й на всіх пристроях, де виконано вхід. Скасувати неможливо.',
"Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.": "Синхронізація не вдалася: сервер відхилив завантаження як завелике. Твої зміни не дійшли до сервера.",
"Cards": "Картки",
"List": "Список",
"Compact": "Компактний",
"Current": "Поточна",
"Set current": "Зробити поточною",
"Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.": "Кнопки переміщення, заміни та видалення нижче діють на вправу, позначену {0}.",
"No sessions logged yet": "Тренувань поки не записано",
"{0} session": "{0} тренування",
"{0} sessions": { one: '{0} тренування', few: '{0} тренування', many: '{0} тренувань' },
"Exercise history": "Історія вправи",
"Last {0} sessions": "Останні {0} тренувань",
"Maybe half a rep left": "Можливо, ще пів повторення в запасі",
"How hard was that set?": "Наскільки важким був підхід?",
"Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.": "Натисни, скільки повторень лишалося в запасі, або введи точне значення {0}.",
"Exact {0}": "Точний {0}",
"Clear rating": "Скинути оцінку",
"Per side": "На сторону",
"Start a new plan": "Почати новий план",
"A fresh plan from your answers; your workouts stay": "Новий план за твоїми відповідями; тренування збережуться",
"Build me a fresh plan from my answers.": "Склади мені новий план за моїми відповідями.",
"Move left": "Вліво",
"Move right": "Вправо",
"Edit card": "Змінити картку",
"Re-scan": "Сканувати ще раз",
"Scan it with the camera or import a photo.": "Відскануй її камерою або імпортуй фото.",
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': 'Імпортуй фото клубної картки або відскануй її камерою. У залі не потрібен окремий застосунок, просто відкрий цей екран.',
"Card updated": "Картку оновлено",
"That card was removed on another device": "Картку видалено на іншому пристрої",
"Scan or import a code first": "Спочатку відскануй або імпортуй код",
"Add note": "Додати нотатку",
"Edit note": "Змінити нотатку",
"Set {0}": "Підхід {0}",
"Drop set": "Дроп-сет",
"Rest-pause burst": "Серія рест-паузи",
"Remove this set": "Видалити цей підхід",
"Weight and reps buttons": "Кнопки +/− для ваги й повторень",
"Off: tap the number and type it": "Вимк.: натисни на число й введи його",
"Drop and burst shortcuts on every set": "Кнопки дроп-сета й рест-паузи в кожному підході",
"Superset buttons in the exercise header": "Кнопки суперсета в заголовку вправи",
"Move, swap and remove buttons below the exercise": "Кнопки перемістити, замінити й видалити під вправою",
"Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.": "Усе приховане тут лишається за один дотик: кнопка ⋯ вправи та номер підходу.",
"Convert to {0}?": "Перевести в {0}?",
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Усі збережені ваги (записані підходи, робочі ваги, цілі програм, вага тіла, вага грифів) вказані в {0}. Перерахувати числа чи лишити їх і змінити лише підпис?',
"Convert the numbers": "Перерахувати числа",
"Keep the numbers, change the label": "Лишити числа, змінити підпис",
"Update to {0}?": "Оновити до {0}?",
"The latest version will be downloaded and the installer will open.": "Завантажиться остання версія і відкриється встановлювач.",
"Download & Install": "Завантажити й встановити",
"Update failed: {0}": "Оновлення не вдалося: {0}",
"Check for updates": "Перевірити оновлення",
"Checking…": "Перевірка…",
"You have v{0}": "У тебе v{0}",
"Update to openGym v{0}": "Оновити до openGym v{0}",
"You have the latest version.": "У тебе остання версія.",
'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'Не вдалося перевірити оновлення. Ти онлайн?',
"Get the Android app": "Отримати застосунок для Android",
"Download the APK from opengym.ch": "Завантаж APK з opengym.ch",
"Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.": "Релізи перевіряються на GitHub. Перед відкриттям встановлювача завантаження звіряється з контрольною сумою.",
"The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.": "Веб-застосунок оновлюється разом із сервером. Застосунок для Android встановлює свої оновлення звідси.",
"Starting download…": "Починаю завантаження…",
"Downloading update…": "Завантаження оновлення…",
"{0} %": "{0} %",
"{0} MB": "{0} МБ",
'Checksum not available, so not installing': 'Контрольна сума недоступна, тож не встановлюємо',
"Add routine": "Додати програму",
"Bring another routine into this session": "Додати ще одну програму в це тренування",
"Deload 1RM (%)": "1ПМ для розвантаження (%)",
"Enter a positive step to use this progression rule.": "Введи додатний крок, щоб використати це правило прогресії.",
"Exercise": "Вправа",
"Layout": "Вигляд",
"No exercises yet.": "Вправ поки немає.",
"Add this device's workouts to your profile?": "Додати тренування з цього пристрою в профіль?",
"{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.": "На цьому пристрої без входу записано тренувань: {0} і зважувань: {1}. Додай їх у профіль або лиши профіль точно таким, як на сервері.",
"{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.": "На цьому пристрої без входу записано {0} тренування і {1} зважування. Додай їх у профіль або лиши профіль точно таким, як на сервері.",
"{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.": "На цьому пристрої без входу записано {0} тренування і зважувань: {1}. Додай їх у профіль або лиши профіль точно таким, як на сервері.",
"{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.": "На цьому пристрої без входу записано тренувань: {0} і {1} зважування. Додай їх у профіль або лиши профіль точно таким, як на сервері.",
"Add them": "Додати",
"Keep profile as is": "Лишити профіль як є",
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Офлайн. Зміни збережено на цьому пристрої, вони синхронізуються, щойно з’явиться мережа.',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Офлайн. Показано останню копію, синхронізовану з сервером.',
'Not synced yet. Tap to retry.': 'Ще не синхронізовано. Натисни, щоб повторити.',
'Back online and synced with the server.': 'Знову онлайн, синхронізовано з сервером.',
'{0} added ({1})': '{0} додано ({1})',
"already added": "вже додано",
"no exercises": "немає вправ",
"Pick equipment": "Вибери інвентар",
// --- added since the pack was first written: v1.3.8, sync, plan, demo ---
'Rename workout': 'Перейменувати тренування',
'Workout title': 'Назва тренування',
'Less volume': 'Менше обсягу',
'More volume': 'Більше обсягу',
'English exercise names': 'Англійські назви вправ',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Показувати англійську назву в дужках поруч із перекладеною.',
'English names only': 'Лише англійські назви',
'Replace the translated names with the original English ones.': 'Замінює перекладені назви оригінальними англійськими.',
'Weight decimals': 'Знаки після коми',
'How precisely weights are shown.': 'Наскільки точно показувати вагу.',
'0.5': '0,5',
'0.25': '0,25',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'На цьому пристрої скінчилося місце: зміну на ньому не збережено. Після входу в акаунт вона все одно потрапить на сервер.',
'Added {0} routine to your plan': 'У твій план додано {0} програму',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Минулого разу всі повторення. На {0} {1} менше допомоги.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Верх діапазону в усіх підходах. На {0} {1} менше допомоги, повторення назад до {2}.',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Недобрані повторення. {0} {1} допомоги, поки відновлюєшся.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Застій уже {0} тренування. Назад до {1} {2} допомоги, а потім нарощуй знову.',
'Enter the endpoint URL': 'Введи URL ендпоінта',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Поки немає програми для розбору. Спершу створи програму щонайменше з двома вправами.',
'Change date & time': 'Змінити дату й час',
'Workout moved': 'Тренування перенесено',
'Change duration': 'Змінити тривалість',
'Duration changed': 'Тривалість змінено',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': 'Тренування не завершено вчасно? Вкажи, скільки воно насправді тривало. Час початку й підходи залишаться без змін.',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': 'Тривалість тренування не зміниться. Особисті рекорди буде перераховано за новим порядком.',
'No bar': 'Без грифа',
'The weight you log is all plates.': 'Записана вага складається лише з блинів.',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Блини рахуються від 0. Вимкни, щоб повернути типове значення ({0}).',
'Show the body weight card on Home.': 'Показує картку ваги тіла на Головній.',
'This phone is not connected to a server.': 'Цей телефон не підключено до жодного сервера.',
'The server did not answer in time.': 'Сервер не відповів вчасно.',
'The server answered with something other than openGym data.': 'Сервер відповів чимось, що не є даними openGym.',
'All synced': 'Усе синхронізовано',
'Waiting to sync': 'Очікує синхронізації',
'Offline. The server can’t be reached': 'Офлайн. Сервер недоступний',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Це не відповідь openGym (HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'За адресою твого сервера відповів не openGym (HTTP {0}). Твої зміни збережено тут.',
'Server error (HTTP {0})': 'Помилка сервера (HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Твій сервер відповів помилкою (HTTP {0}). Твої зміни збережено тут.',
'The server refuses this browser': 'Сервер відхиляє цей браузер',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Твій сервер більше не приймає цей браузер. Твої зміни збережено тут.',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Цей телефон більше не спарено з твоїм сервером. Твої зміни збережено тут.',
'The server refuses this phone': 'Сервер відхиляє цей телефон',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Твій сервер більше не приймає цей телефон. Твої зміни збережено тут.',
'On this phone only, not connected to a server': 'Лише на цьому телефоні, без підключення до сервера',
'Pair again': 'Спарувати знову',
'Sign in': 'Увійти',
'Disconnect anyway': 'Все одно відключити',
'Sign out anyway': 'Все одно вийти',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Не вдалося зберегти копію змін на цьому пристрої. Нічого не видалено.',
'Not everything is on your server yet': 'На твоєму сервері ще не все',
'Not on your server yet: {0}': 'Ще не на твоєму сервері: {0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': 'Деякі зміни на цьому пристрої ще не дійшли до твого сервера.',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Спробуй ще раз або спершу експортуй резервну копію. Якщо все одно продовжити, копія цих змін залишиться на цьому пристрої, доки він знову не підключиться до цього сервера з цим акаунтом. Тоді їх буде додано назад.',
'Syncing…': 'Синхронізація…',
'Try again': 'Спробувати ще раз',
'Last synced: {0}': 'Остання синхронізація: {0}',
'Not synced with this server yet': 'Ще не синхронізовано з цим сервером',
'Server & sync': 'Сервер і синхронізація',
'Signed in as {0}': 'Вхід виконано як {0}',
'Sync now': 'Синхронізувати зараз',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Твої зміни збережено тут; їх буде об’єднано з твоїм акаунтом, щойно телефон знову буде спарено.',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Твої зміни збережено тут; їх буде об’єднано з твоїм акаунтом, щойно ти знову ввійдеш.',
'Changes kept for {0}': 'Збережені зміни для {0}',
'Added back when this device connects as that account again.': 'Буде додано назад, коли цей пристрій знову підключиться з цим акаунтом.',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Зміни, яких ще немає на твоєму сервері, зберігаються на цьому пристрої й будуть додані назад, коли він знову підключиться з цим акаунтом.',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Цей телефон повернеться до локального режиму, а копію твого акаунта з нього буде видалено. Спершу перевіряється, чи є на твоєму сервері всі зміни. Якщо ні, ти вирішуєш, що з ними робити.',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Твої дані буде видалено з цього браузера; твій профіль на сервері їх збереже. Спершу перевіряється, чи є на сервері всі зміни. Якщо ні, ти вирішуєш, що з ними робити.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Виходить із цього профілю на всіх пристроях, зокрема на цьому. Спарені з ним телефони буде відключено, і їх доведеться спарувати знову. Твої ключі доступу й далі працюють, тож увійти з ними можна будь-коли.',
'{0} change': '{0} зміна',
'{0} changes': { one: '{0} зміна', few: '{0} зміни', many: '{0} змін' },
'Planned sessions start from': 'Основа запланованих тренувань',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Підходи й повторення з програми. Вагу визначає твоя історія.',
'Your last session': 'Твоє останнє тренування',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': 'Повторення з минулого разу в цій програмі переносяться. Якщо прогресію вимкнено, то й вага.',
'Last time means': '«Минулого разу» означає',
'This routine': 'Ця програма',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': 'Твоє останнє тренування цієї вправи в тій самій програмі. Важкий і легкий день ідуть окремо.',
'Any workout': 'Будь-яке тренування',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': 'Останній раз, коли ти робив цю вправу, в будь-якій програмі.',
'Plan changed, so starting from your new target.': 'План змінено, тож починаємо з нової цілі.',
'First time in this routine, so starting from its own target.': 'Уперше в цій програмі, тож починаємо з її власної цілі.',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': 'Минулого разу вагу не записано. Вкажи, з якою вагою працюєш, і прогресія продовжить звідти.',
'Plan: {0}': 'План: {0}',
'today {0}': 'сьогодні {0}',
'reps from your last session': 'повт. з останнього тренування',
'Save as routine?': 'Зберегти як програму?',
'Save as routine': 'Зберегти як програму',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Створити окрему програму з цих цілей для вправ. Історію тренувань буде збережено.',
'Pause': 'Пауза',
'Keep timing after target': 'Продовжувати відлік після цілі',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Підходи на час тривають ще до 15 хвилин. Натисни «Готово», щоб записати фактичну тривалість.',
'Edit workout': 'Редагувати тренування',
'Workout updated': 'Тренування оновлено',
'Save workout changes?': 'Зберегти зміни в тренуванні?',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Збережи зміни в цьому тренуванні або залиш початковий запис.',
'Save changes': 'Зберегти зміни',
"Don't save": 'Не зберігати',
'Keep editing': 'Продовжити редагування',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Це тренування видалено на іншому пристрої. Твої зміни все ще тут.',
'Close editor': 'Закрити редактор',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Ти редагуєш збережене тренування. Дата й тривалість не зміняться.',
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'На кожен жим своя тяга, щоб плечі залишалися збалансованими.',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Дводенна ротація на три тренування на тиждень, складена під вказане тобою обладнання. Спершу базові вправи, на кожен жим своя тяга, і між днями достатньо перетинів, щоб ніщо не лишалося без навантаження два тижні.',
'Based on the training already in this demo profile.': 'На основі тренувань, які вже є в цьому демо-профілі.',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': 'Вага тіла стоїть на місці вже чотири тижні, хоча мета набрати. Це питання кухні, а не тренувань. План тут ні до чого.',
'Demo': 'Демо',
'Demo data reset': 'Демо-дані скинуто',
'Direct arm work, since you asked for it.': 'Пряма робота на руки, як ти й просив.',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Усі основні підходи тут три тренування поспіль ішли на RPE 9,5 і вище, а вага не зрушила. Заміна руху на чотири тижні зазвичай виводить із застою швидше, ніж упертість у тому самому.',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': 'Приклади даних, що зберігаються лише в цьому браузері. Сміливо змінюй що завгодно.',
'Full body A': 'Усе тіло A',
'Full body B': 'Усе тіло B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Горизонтальний жим, друга половина тренування.',
'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Живе демо. Усе лишається в цьому браузері.',
'No training history yet, so starting conservatively.': 'Історії тренувань ще немає, тож починаємо обережно.',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Вхід за ключем доступу, синхронізація між твоїми пристроями, твої власні дані.',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Повертає приклад плану, тренувань і зважувань до початкового стану.',
'Reset': 'Скинути',
'Reset demo data': 'Скинути демо-дані',
'Reset demo data?': 'Скинути демо-дані?',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Переглянуто на твоє прохання. Усе, до чого в тебе не було питань, лишилося як було.',
'Same pattern, higher reps than day A.': 'Той самий рух, але більше повторень, ніж у день A.',
'Self-host it in a minute →': 'Розгорни у себе за хвилину →',
'Self-host openGym': 'Розгорнути openGym у себе',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Тренування затягуються приблизно на п’ятнадцять хвилин. Це та допоміжна вправа, яка найменше втратить від одного підходу менше.',
'Start the demo': 'Запустити демо',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Головний рух для низу тіла, звідки береться більшість сили.',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Ті самі рухи в інших варіаціях: перетинів вистачає для прогресу, відмінностей вистачає, щоб не набридло.',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Спершу два великі рухи на низ тіла та жим, поки є сили.',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Це демо працює повністю у твоєму браузері на прикладі даних. Нікуди нічого не надсилається. Вхід за ключем доступу й синхронізація між пристроями з’являються разом із сервером openGym, який ти розгортаєш у себе.',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Три речі варто змінити, а про одну просто знати. Усе інше працює: і присід, і тяги прогресують за графіком.',
'Vertical pressing.': 'Вертикальний жим.',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Ти три тижні поспіль переносиш це тренування на суботу. Хай краще так і буде записано в плані, ніж ти щоразу його змінюватимеш.',
'You’re in the demo': 'Ти в демо-режимі',
// --- v1.3.9: a past workout's drop-sets and supersets, copy as text, a missed day, every weigh-in, last time or best set (#284, #173) ---
'Copy as text': 'Скопіювати як текст',
'Copied': 'Скопійовано',
'Could not copy': 'Не вдалося скопіювати',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': 'Поділитися зображенням',
'Could not create the image': 'Не вдалося створити зображення',
'Image saved': 'Зображення збережено',
'New personal records': 'Нові особисті рекорди',
'and {0} more': 'і ще {0}',
'Share workout': 'Поділитися тренуванням',
'Share': 'Поділитися',
'Muscle map': 'Карта м’язів',
'Show which muscles this workout trained.': 'Показує, які м’язи працювали на цьому тренуванні.',
'Preview of the image to share': 'Попередній перегляд зображення',
'Log this workout': 'Записати це тренування',
'Mark all sets done': 'Позначити всі підходи виконаними',
'All weigh-ins': 'Усі зважування',
'{0} weigh-in': 'Зважувань: {0}',
'{0} weigh-ins': { one: '{0} зважування', few: '{0} зважування', many: '{0} зважувань' },
'Weekly average': 'Середнє за тиждень',
'Week of {0}': 'Тиждень з {0}',
'Average {0}': 'У середньому {0}',
'Delete weigh-in?': 'Видалити зважування?',
'Best set': 'Найкращий підхід',
'Show last time instead': 'Показати минулий раз',
'Show your best set instead': 'Показати твій найкращий підхід',
'Best set: nothing logged this way yet': 'Найкращий підхід: так поки нічого не записано',
'Shown under each exercise': 'Під кожною вправою',
'What you did the last time, in that routine.': 'Твій результат минулого разу в цій програмі.',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Твій найважчий підхід у цій вправі з будь-якого тренування.',
// --- v1.3.9: vibration switch, an exercise kept out of progression, the deload routine (#294) ---
'Vibrate': 'Вібрація',
'Don’t count for progression': 'Не враховувати в прогресії',
'This exercise, this session only': 'Лише ця вправа, лише це тренування',
'Not counted for progression': 'Не враховується в прогресії',
'Deload routine': 'Розвантажувальна програма',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': 'Її тренування не враховуються в прогресії. В історії та статистиці вони все одно є.',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': 'Розвантажувальна програма починається із заданих тут значень, тож прогресія вище до неї не застосовується.',
// --- v1.3.9: replace an exercise in a routine, cardio speed in mph (#110) ---
'Replace exercise': 'Замінити вправу',
'Replaced with “{0}”': 'Замінено на «{0}»',
'Speed (mph)': 'Швидкість (миль/год)',
'Speed unit': 'Одиниця швидкості',
// --- v1.3.9: the account id in Settings, an http:// Coach endpoint refused on the phone (#219) ---
'Account ID': 'ID акаунта',
'Account ID copied': 'ID акаунта скопійовано',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android блокує незашифровані з’єднання http:// із застосунків, тож цей телефон може звертатися лише до ендпоінта https://. Постав перед ним HTTPS (Tailscale або зворотний проксі) або вибери «Використати мій власний openGym»: твій сервер може звертатися до моделі через http:// у своїй мережі.',
// --- v1.3.9: Structural Balance (!140) ---
'Structural balance': 'Структурний баланс',
'See which lift is holding back the rest.': 'Подивись, яка вправа гальмує решту.',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Порівняй свої результати з опублікованою таблицею співвідношень, щоб знайти слабку ланку.',
'Open': 'Відкрити',
'Balanced': 'Збалансовано',
'Borderline': 'На межі',
'Weak': 'Слабко',
'No data': 'Немає даних',
'Poliquin': 'Полікуїн',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Тібодо (пауерліфтинг)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': 'Жим лежачи вузьким хватом (опорна вправа)',
'Incline bench press': 'Жим на похилій лаві',
'Dips (bodyweight + load)': 'Віджимання на брусах (власна вага + обтяження)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': 'Підтягування зворотним хватом (власна вага + обтяження)',
'Standing barbell curl': 'Згинання рук зі штангою стоячи',
'High-bar back squat (anchor)': 'Присід зі штангою, високе положення грифа (опорна вправа)',
'Front squat': 'Фронтальний присід',
'Deadlift': 'Станова тяга',
'Power clean': 'Взяття на груди (power clean)',
'Squat (anchor)': 'Присід (опорна вправа)',
'Bench press': 'Жим лежачи',
'Military press': 'Армійський жим',
'Romanian deadlift (12 reps)': 'Румунська тяга (12 повторень)',
'Seated good morning (10 reps)': 'Гуд морнінг сидячи (10 повторень)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'Зашагування Полікуїна (15 повторень)',
'Nordic curl (1 rep)': 'Нордичне згинання (1 повторення)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': 'Підтягування (10 повторень, власна вага)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': 'Віджимання на брусах (10 повторень, власна вага)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': 'Жим гантелей на похилій лаві (на руку, 8 повторень)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': 'Жим гантелей над головою (на руку, 8 повторень)',
'Change exercise': 'Змінити вправу',
'Use default exercise': 'Використати вправу за замовчуванням',
'Custom': 'Власний вибір',
'Log your body weight to score this lift.': 'Запиши вагу тіла, щоб оцінити цю вправу.',
'Log the anchor lift to score this one.': 'Запиши опорну вправу, щоб оцінити цю.',
'Not scored': 'Не оцінено',
// --- v1.3.9: password sign-in next to passkeys, admin reset codes (#118) ---
'Sign in with password': 'Увійти з паролем',
'Password': 'Пароль',
'Passkey': 'Ключ доступу',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Ключі доступу використовують {0}. Там, де вони не працюють, підійде й пароль.',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Цей браузер не підтримує ключі доступу. Увійди за іменем і паролем.',
'Have a reset code from your admin?': 'Маєш код скидання від адміністратора?',
'Reset your password': 'Скидання пароля',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Введи код від адміністратора й обери новий пароль. На всіх інших пристроях ти вийдеш з акаунта.',
'Reset code': 'Код скидання',
'New password': 'Новий пароль',
'Repeat the password': 'Повтори пароль',
'Current password': 'Поточний пароль',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Щонайменше {0} символів. Кілька не пов’язаних між собою слів дають добрий пароль.',
'Set password & sign in': 'Задати пароль і увійти',
'Create profile': 'Створити профіль',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Обери ім’я та пароль. Для входу знадобляться обидва.',
'Enter your password.': 'Введи пароль.',
'Enter the reset code.': 'Введи код скидання.',
'The two passwords are not the same.': 'Паролі не збігаються.',
'Set · sign in as “{0}”': 'Задано · вхід як «{0}»',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Не задано. Знадобиться для входу там, де ключі доступу не працюють.',
'Set a password': 'Задати пароль',
'Change password': 'Змінити пароль',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'З ним ти входиш як «{0}» на пристроях, де ключі доступу не працюють. Після збереження ти вийдеш з акаунта всюди, крім цього пристрою, а спарені телефони доведеться спарувати знову.',
'Confirm with passkey & save': 'Підтвердити ключем доступу й зберегти',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Не пам’ятаєш? Підтверди ключем доступу',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Пароль збережено. На всіх інших пристроях ти тепер вийшов із системи.',
'Remove password': 'Видалити пароль',
'Remove your password?': 'Видалити пароль?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Після цього увійти в профіль можна буде лише ключами доступу.',
'Password removed': 'Пароль видалено',
'Wrong name, e-mail or password.': 'Неправильне ім’я, e-mail або пароль.',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Вкажи назву профілю (або e-mail, який ти до нього додав) і свій пароль.',
'Name or e-mail': 'Ім’я або e-mail',
'Enter your name or e-mail.': 'Введи ім’я або e-mail.',
'E-mail (optional)': 'E-mail (необов’язково)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Дає змогу входити з ним замість імені. На нього ніколи нічого не надсилається.',
'That is not an e-mail address.': 'Це не адреса e-mail.',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'Інший профіль уже використовує цю адресу e-mail.',
'Sign-in e-mail': 'E-mail для входу',
'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Входь з «{0}» замість імені',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '«{0}» збережено, але для входу спрацює, лише коли в цього профілю буде пароль.',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Не задано. Дає змогу входити з e-mail замість імені.',
'Change sign-in e-mail': 'Змінити e-mail для входу',
'Add a sign-in e-mail': 'Додати e-mail для входу',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Вводь його в «Увійти з паролем» замість назви профілю. Ми ніколи нічого на нього не надсилаємо; забутий пароль і далі скидає твій адмін.',
'E-mail address': 'Адреса e-mail',
'That is already your sign-in e-mail.': 'Це вже твій e-mail для входу.',
'E-mail saved': 'E-mail збережено',
'Remove e-mail': 'Видалити e-mail',
'Remove your sign-in e-mail?': 'Видалити e-mail для входу?',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'Після цього ти входиш лише за назвою профілю.',
'E-mail removed': 'E-mail видалено',
'Too many attempts. Try again {0}.': 'Забагато спроб. Спробуй ще раз {0}.',
'Use at least {0} characters.': 'Використай щонайменше {0} символів.',
'That password is too long.': 'Цей пароль задовгий.',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Цей пароль надто легко вгадати. Спробуй довший або кілька випадкових слів поспіль.',
'Another profile already signs in with this name.': 'Інший профіль уже входить під цим ім’ям.',
'That invite code is not valid.': 'Цей код запрошення недійсний.',
'Your current password is not right.': 'Поточний пароль неправильний.',
'Your passkey could not be confirmed.': 'Не вдалося підтвердити ключ доступу.',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Цей пароль є єдиним способом увійти у твій профіль, тому його не можна видалити.',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Цей код скидання неправильний або прострочений. Попроси в адміністратора новий.',
'This account has been disabled.': 'Цей акаунт вимкнено.',
'The server is busy. Try again in a moment.': 'Сервер зайнятий. Спробуй ще раз за мить.',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'1 passkey': '1 ключ доступу',
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Одноразовий код дає змогу твоєму телефону чи іншому комп’ютеру входити з власним ключем доступу.',
'Add a passkey': 'Додати ключ доступу',
'Add another device': 'Додати інший пристрій',
'Add this device': 'Додати цей пристрій',
'Added {0}': 'Додано {0}',
'Code from your other device': 'Код з іншого пристрою',
'Confirm with a passkey': 'Підтвердити ключем доступу',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Підтверджено. Тепер створи новий ключ доступу; браузер спитає, де його зберігати.',
'Copy link': 'Копіювати посилання',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Створи на цьому пристрої ключ доступу для профілю «{0}». Відтепер тут ти входитимеш з ним.',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Кожен із них входить у цей профіль із пристрою чи менеджера паролів, де він зберігається. Торкнися ключа, щоб перейменувати чи видалити його.',
'Enter the code from your other device.': 'Введи код з іншого пристрою.',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Для цього пристрою, апаратного ключа, менеджера паролів або телефона через QR-код самого браузера. Спершу підтверди, що це ти.',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'З ним більше не можна буде увійти в цей профіль. Пристрій, який уже увійшов з ним, залишиться в акаунті. Якщо його загублено, скористайся «Вийти на всіх пристроях».',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Це твій єдиний спосіб увійти, тож його не можна видалити, доки немає іншого.',
'Last used {0}': 'Востаннє використано {0}',
'Make a new code': 'Створити новий код',
'Name, e.g. Work laptop': 'Назва, наприклад Робочий ноутбук',
'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Ще немає. Додай ключ і входь без пароля.',
'Passkey added': 'Ключ доступу додано',
'Passkey removed': 'Ключ доступу видалено',
'Passkey {0}': 'Ключ доступу {0}',
'Passkeys': 'Ключі доступу',
'Remove passkey': 'Видалити ключ доступу',
'Remove this passkey?': 'Видалити цей ключ доступу?',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Відскануй це іншим пристроєм або відкрий там openGym і введи код на екрані входу. Код працює один раз протягом {0} хвилин.',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Цей код неправильний, уже використаний або прострочений. Створи новий на іншому пристрої.',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Цей браузер не може підтвердити твоїм ключем доступу. Зроби це на пристрої, де він зберігається.',
'First confirm that it is you.': 'Спершу підтверди, що це ти.',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'У цього профілю немає ключа доступу, а цей сервер не приймає паролі, тож тут нічим підтвердити, що це ти. Звернися до адміністратора.',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Цей браузер не вміє створювати ключі доступу, тож його не можна додати за кодом. Відкрий посилання в браузері, який це вміє.',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'У цьому браузері виконано вхід як «{0}». Якщо додати його до «{1}», «{0}» тут вийде з акаунта.',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Цей код належить іншому профілю, який теж називається «{0}», а не тому, під яким виконано вхід у цьому браузері. Якщо додати браузер туди, твій профіль тут вийде з системи.',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Продовжуй, лише якщо цей код надійшов з твого власного пристрою. Тоді в цьому браузері буде виконано вхід у «{0}», і все, що ти тут запишеш, потрапить до цього профілю.',
'This code has expired.': 'Термін дії коду минув.',
'This device already has a passkey for this profile.': 'На цьому пристрої вже є ключ доступу для цього профілю.',
'This passkey already belongs to a profile.': 'Цей ключ доступу вже належить профілю.',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'У цього профілю вже максимальна кількість ключів доступу.',
'Use a code from your other device': 'Використати код з іншого пристрою',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Ти отримаєш код, з яким твій телефон чи інший комп’ютер зможе створити ключ доступу для цього профілю. Спершу підтверди, що це ти.',
'or with your password': 'або своїм паролем',
'{0} passkeys': { one: '{0} ключ доступу', few: '{0} ключі доступу', many: '{0} ключів доступу' },
'The server cannot be reached': 'Сервер недоступний',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Твій сервер недоступний. Зміни збережено на цьому пристрої, вони синхронізуються, щойно він знову відповість.',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Твій сервер недоступний. Показано останню копію, синхронізовану з ним.',
'Server address unknown': 'Адреса сервера невідома',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Спаруй знову або спершу експортуй резервну копію. Якщо все одно продовжити, копія цих змін залишиться на цьому пристрої, доки він знову не підключиться до цього сервера з цим акаунтом. Тоді їх буде додано назад.',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Увійди знову або спершу експортуй резервну копію. Якщо все одно продовжити, копія цих змін залишиться на цьому пристрої, доки він знову не підключиться до цього сервера з цим акаунтом. Тоді їх буде додано назад.',
'{0} set · {1} work': '{0} підхід · робочих: {1}',
'Every exercise in this workout': 'Усі вправи цього тренування',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'У цьому тренуванні не лишилося жодного підходу, тож зберігати нічого. Видалити його з історії?',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': 'Фото, GIF або відео',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': 'Необов’язково. З картинкою її легше помітити у списку.',
'Add': 'Додати',
'Change': 'Змінити',
'Video or guide link (optional)': 'Посилання на відео чи інструкцію (необов’язково)',
'That link is not a web address': 'Це посилання не є вебадресою',
'Watch video': 'Дивитися відео',
'Open link': 'Відкрити посилання',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Цей тип файлу не підтримується. Вибери фото, GIF або відео MP4, MOV чи WebM.',
'That file is too big. Max {0} MB.': 'Файл завеликий. Максимум {0} МБ.',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Відео задовге. Максимум {0} секунд.',
'That photo is too large to process on this device.': 'Це фото завелике, щоб обробити його на цьому пристрої.',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Ти офлайн. Спробуй ще раз, коли з’явиться інтернет.',
'This browser cannot read that file.': 'Цей браузер не може прочитати файл.',
'There is no room left on this device for that file.': 'На цьому пристрої не залишилося місця для цього файлу.',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Це відео може не відтворюватися на всіх пристроях. MP4 (H.264) працює скрізь.',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Місце для фото й відео на сервері закінчилося ({0} з {1} МБ).',
'The server refused the file as too large.': 'Сервер відхилив файл як завеликий.',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Зберігається лише на цьому пристрої. Експорт із фото й відео збереже копію.',
'Your server does not store photos and videos yet.': 'Твій сервер поки не зберігає фото й відео.',
'This browser cannot store photos or videos here.': 'Цей браузер не може зберігати тут фото чи відео.',
'Photos & videos': 'Фото й відео',
'{0} of {1} MB used on your server': 'Зайнято на твоєму сервері: {0} з {1} МБ',
'{0} waiting to upload': 'Чекають на вивантаження: {0}',
'Export with photos & videos (.zip)': 'Експорт із фото й відео (.zip)',
'{0} files could not be included': { one: 'Не вдалося додати {0} файл', few: 'Не вдалося додати {0} файли', many: 'Не вдалося додати {0} файлів' },
'{0} file could not be included': 'Не вдалося додати {0} файл',
'Without photos and videos': 'Без фото й відео',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Дай назву й вибери частину тіла. Вправа працює як будь-яка інша.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'назва + частина тіла, а за бажання ще фото чи відео',
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': { one: 'Фото чи відео, яке ще не дійшло до твого сервера: {0}.', few: 'Фото й відео, які ще не дійшли до твого сервера: {0}.', many: 'Фото й відео, які ще не дійшли до твого сервера: {0}.' },
'{0} photo or video has not reached your server yet.': 'Фото чи відео, яке ще не дійшло до твого сервера: {0}.',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'Додати фото чи відео',
'Up to {0} photos or videos per workout.': 'Не більше {0} фото чи відео на тренування.',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': 'Фото прогресу чи відео для перевірки техніки, збережені разом із цим тренуванням.',
'Photo or video {0} of {1}': 'Фото чи відео {0} з {1}',
'Remove this photo or video?': 'Видалити це фото чи відео?',
'Close': 'Закрити',
'Previous': 'Назад',
'{0} photo or video': 'Фото чи відео: {0}',
'{0} photos or videos': { one: '{0} фото чи відео', few: '{0} фото чи відео', many: '{0} фото чи відео' },
'Its photo or video is deleted with it.': 'Фото чи відео теж буде видалено.',
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': { one: 'Фото чи відео ({0}) теж буде видалено.', few: 'Фото й відео ({0}) теж буде видалено.', many: 'Фото й відео ({0}) теж буде видалено.' },
'Its photo or video moves to the new workout.': 'Фото чи відео перейде до нового тренування.',
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': { one: 'Фото чи відео ({0}) перейде до нового тренування.', few: 'Фото й відео ({0}) перейдуть до нового тренування.', many: 'Фото й відео ({0}) перейдуть до нового тренування.' },
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'На сервері є 1 тренування, якого немає в цій копії: записане пізніше або на іншому пристрої. Заміна його видалить.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'На сервері є тренування, яких немає в цій копії ({0}): записані пізніше або на іншому пристрої. Заміна їх видалить.',
'Replace anyway': 'Однаково замінити',
'Merge them in': 'Об’єднати',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Чекаємо на твою відповідь щодо тренувань із цього пристрою',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Нічого не синхронізується, доки ти не вирішиш, чи додавати тренування з цього пристрою до профілю. Натисни, щоб відповісти.',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': 'Використати в цьому тренуванні',
'Add to this workout': 'Додати до цього тренування',
'No weight to enter. Just time the hold.': 'Вага не потрібна. Просто засікай час утримання.',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID',
'fingerprint or face unlock': 'відбиток пальця або розблокування обличчям',
'your fingerprint, face or PIN': 'відбиток пальця, обличчя або PIN-код',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': 'Попередній тиждень',
'Next week': 'Наступний тиждень',
'Previous month': 'Попередній місяць',
'Next month': 'Наступний місяць',
'Decrease': 'Зменшити',
'Increase': 'Збільшити',
'Decrease by {0}': 'Зменшити на {0}',
'Increase by {0}': 'Збільшити на {0}',
'Clear': 'Очистити',
'QR code': 'QR-код',
'Delete weigh-in': 'Видалити зважування',
'Green': 'Зелений',
'Blue': 'Синій',
'Orange': 'Помаранчевий',
'Purple': 'Фіолетовий',
'Pink': 'Рожевий',
'Red': 'Червоний',
'Teal': 'Бірюзовий',
'Yellow': 'Жовтий',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Вкажи, скільки це тривало (щонайменше 1 хвилину).',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Тренер не налаштований на цьому сервері.',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'У Тренера день відпочинку. Спробуй ще раз завтра.',
'The Coach took too long and gave up.': 'Тренер думав занадто довго й здався.',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Тренеру не вдалося авторизуватися в постачальника. Власнику сервера потрібно перевірити налаштування.',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Тренер неправильно встановлений на цьому сервері.',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Тренеру не вдалося запуститися. Власнику сервера потрібно перевірити налаштування.',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Тренер відповів чимось, що застосунок не зміг використати.',
'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Сервер перезапустився, поки Тренер думав.',
'The Coach couldn’t read your training data.': 'Тренеру не вдалося прочитати дані твоїх тренувань.',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Тренер вимкнений на цьому сервері з міркувань безпеки.',
'Something went wrong on the server.': 'Щось пішло не так на сервері.',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Твій постачальник ШІ відхилив ключ на цьому телефоні. Перевір його в Налаштуваннях → ШІ-тренер.',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Тренер на цьому телефоні не налаштований. Перевір Налаштування → ШІ-тренер.',
'Your AI provider couldn’t answer.': 'Твій постачальник ШІ не зміг відповісти.',
'Something went wrong on this phone.': 'Щось пішло не так на цьому телефоні.',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': 'Далі: {0}, сьогодні',
'Next: {0}': 'Далі: {0}',
'Next week starts {0}': 'Наступний тиждень починається {0}',
'Week complete, ask the coach': 'Тиждень завершено, звернися до тренера',
'Up next': 'Далі',
'Later': 'Пізніше',
'Coach week': 'Тиждень тренера',
'Your loop': 'Твоє коло',
'Rotation': 'Ротація',
'Fixed Week': 'Фіксований тиждень',
'Externally managed': 'Керується ззовні',
'Add routine to the rotation': 'Додати програму в ротацію',
'Add to the rotation': 'Додати в ротацію',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Ротації поки немає. Додай програми в тому порядку, у якому хочеш їх виконувати. Наступною лишається перша, яку ти ще не записав.',
'Use this rotation': 'Використати цю ротацію',
'Use this rotation?': 'Використати цю ротацію?',
'Your own loop gets replaced.': 'Твоє власне коло буде замінено.',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Твій тренер більше не керуватиме цим тижнем: відтепер чергою займатиметься openGym і сам повторюватиме ці тренування, щойно всі їх буде виконано. Новий тиждень із застосунку тренера замінить цю ротацію.',
'Start new pass': 'Почати новий цикл',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Не вдалося прочитати цю ротацію. Можливо, її записав інший пристрій.',
'Discard it': 'Скасувати її',
'Use Fixed Week': 'Використати фіксований тиждень',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Ротації поки немає. Додай до неї програми в Плані.',
'Set up in Plan': 'Налаштувати в Плані',
'Round complete': 'Коло пройдено',
'Next round starts {0}.': 'Наступне коло почнеться {0}.',
'Pyramid sets': 'Піраміда',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Окрема ціль повторів для кожного підходу, наприклад 12 · 8 · 6 · Макс · 12.',
'Max': 'Макс',
'Max: as many reps as you can': 'Макс: стільки повторів, скільки зможеш',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Вагу обираєш ти: піраміда не прогресує автоматично.',
'Record: {0} reps at {1}': { one: 'Рекорд: {0} повт. з {1}', few: 'Рекорд: {0} повт. з {1}', many: 'Рекорд: {0} повт. з {1}' },
'Record: {0} reps': { one: 'Рекорд: {0} повт.', few: 'Рекорд: {0} повт.', many: 'Рекорд: {0} повт.' },
'Record: {0} rep at {1}': 'Рекорд: {0} повт. з {1}',
'Record: {0} rep': 'Рекорд: {0} повт.',
'Max reps': 'Повт. Макс',
'Most reps in a Max set per workout': 'Найбільше повторів у підході Макс за тренування',
'Per set': 'По підходах',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': 'Розрахунковий 1ПМ кожного робочого підходу, одна лінія на номер підходу',
'Reps in each working set, one line per set number': 'Повтори в кожному робочому підході, одна лінія на номер підходу',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': 'Де ти найчастіше здаєш: підхід {0} ({1} з {2} тренувань)',
'Only the first {0} sets are drawn.': 'Показано лише перші {0} підходів.',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Підхід із відпочинком 0 використовує відпочинок вправи.',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': 'Підхід із вагою 0 починається з ваги цього підходу минулого разу.',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': 'Оновити програму',
'Update “{0}”?': 'Оновити програму «{0}»?',
'Routine updated': 'Програму оновлено',
'per side': 'на сторону',
'Left': 'Ліва',
'Right': 'Права',
'Set {0} ({1})': 'Підхід {0} ({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} підхід перетворюється на {1}: по одному на кожну сторону, щоразу утримання {2} с.',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': { one: '{0} підхід перетворюється на {1}: по одному на кожну сторону, щоразу утримання {2} с.', few: '{0} підходи перетворюються на {1}: по одному на кожну сторону, щоразу утримання {2} с.', many: '{0} підходів перетворюються на {1}: по одному на кожну сторону, щоразу утримання {2} с.' },
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Для бічної планки, утримання однією рукою тощо. Кожна сторона тренується окремо.',
'Compare photos': 'Порівняти фото',
'Photo': 'Фото',
'Pick two photos to compare.': 'Виберіть два фото для порівняння.',
'Progress photos': 'Фото прогресу',
'Ready! Open the comparison.': 'Готово! Відкрийте порівняння.',
'Same day': 'Того ж дня',
'{0} day apart': '{0} день між ними',
'{0} days apart': { one: '{0} день між ними', few: '{0} дні між ними', many: '{0} днів між ними' },
'{0} photo': '{0} фото',
'{0} photos': { one: '{0} фото', few: '{0} фото', many: '{0} фото' },
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Сервер доступний, але відхилив запит застосунку (CORS). Якщо зворотний проксі, як-от Traefik, додає заголовки CORS, пропускай запити з {0} до openGym без змін. Див. «Phone app and CORS» у docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Не вдалося зв’язатися з {0}. Перевір адресу і чи може цей телефон до нього дістатися.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Кінець відпочинку чи утримання вібрує як будильник, навіть у беззвучному режимі.',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': 'Повторити сьогодні',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Нічого повторювати. Його вправ більше немає.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} вправи більше немає, її пропущено.',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': { one: '{0} вправи більше немає, її пропущено.', few: 'Вправ, яких більше немає, пропущено: {0}.', many: 'Вправ, яких більше немає, пропущено: {0}.' },
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Показувати стан з’єднання',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Вимк.: смугу вгорі приховано. Крапка на «Головній» однаково попередить, якщо синхронізація застрягла.',
'Connection problem': 'Проблема зі з’єднанням',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': 'Папка резервних копій',
'Chosen folder': 'Вибрана папка',
'Use default folder': 'Використовувати типову папку',
'This folder can’t be used for backups.': 'Цю папку не можна використовувати для резервних копій.',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym більше не може записувати в «{0}», тож копії знову зберігаються в Documents/openGym. Вибери папку ще раз, щоб повернутися до неї.',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym більше не може записувати у вибрану папку, тож копії знову зберігаються в Documents/openGym. Вибери папку ще раз, щоб повернутися до неї.',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'Нагадувати, якщо я пропускаю заплановане тренування',
'Nudge tone': 'Тон нагадування',
'Friendly': 'Дружній',
'Guilt trip': 'Тиснути на совість',
'Drill sergeant': 'Сержант-інструктор',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Одне нагадування ввечері запланованого дня без записаного тренування, з 20:00 до 21:30. Після 3 пропущених днів поспіль воно замовкає до твого наступного тренування.',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': 'Записали тренування на іншому пристрої? Перед нагадуванням телефон звіряється з вашим сервером, якщо дозволяє застосунку працювати у фоні. Під час відкриття застосунку все оновлюється в будь-якому разі.',
'Everything okay?': 'Усе гаразд?',
'{0} is still waiting. What’s up?': 'Тренування «{0}» досі чекає. Що сталося?',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Сьогодні без тренування «{0}»? Завтра зарахується навіть коротке.',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Важкий день? Тренування «{0}» почекає. Завтра буде новий старт.',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Гей, тренування «{0}» сьогодні не відбулося. Усе добре?',
'I miss you': 'Я сумую за тобою',
'{0} waited by the door all evening. For you.': 'Тренування «{0}» весь вечір чекало на тебе біля дверей. Саме на тебе.',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'Штанга сьогодні питала про тебе. Я не знав, що сказати.',
'Was it something I said? {0} misses you.': 'Я щось не те сказав? Тренування «{0}» сумує за тобою.',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Я зайняв тобі місце на лаві. Воно досі порожнє.',
'Attention, recruit!': 'Струнко, новобранцю!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Твої здобутки пакують валізи. Завтра «{0}», без відмовок!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': 'Тренування «{0}» саме себе не зробить, новобранцю. Ворушися!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Відмовки не піднімають ваги. Завтра з’явитися на «{0}»!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Твої м’язи заявили про твоє зникнення. З’явитися на «{0}»!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Ця адреса відповідає, але це не сервер openGym. Перевір URL.',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Ця адреса відповідає, але замість openGym відповіла сторінка входу або правило проксі. Пропусти /api/ до openGym без змін. Див. “Phone app and CORS” у docs/SELF_HOSTING.md.',
'Switch sides': 'Зміни сторону',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Зберігає копію з датою в «{0}» після кожного тренування чи зміни програми й тримає {1} найновіших.',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Зберігає копію з датою у вибрану теку після кожного тренування чи зміни програми й тримає {0} найновіших.',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'Параметри плану',
'Your routines in a loop': 'Твої програми по колу',
'Back to a fixed week?': 'Повернутися до фіксованого тижня?',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Коло зупиняється. Твої дні тижня лишаються як є, а коло зберігається на потім.',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Програми по колу. Наступна лишається наступною, доки ти її не зробиш, у будь-який день.',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Ті самі програми в ті самі дні, щотижня.',
'How you train': 'Як ти тренуєшся',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Дві програми в один день? Натисни на день і вибери обидві.',
'The loop': 'Коло',
'{0} of {1} done this round.': '{0} з {1} зроблено в цьому колі.',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Перетягни, щоб змінити порядок. Натисни мінус, щоб прибрати одну.',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Тренувався не по черзі? Просто вибери іншу програму на Головній.',
'Start the loop over': 'Почати коло заново',
'Start the loop': 'Почати коло',
'Also on fixed days': 'Також у фіксовані дні',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Вони йдуть понад коло. Натисни на день, щоб змінити або очистити його.',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Тепер у Статистиці, поруч із балансом м’язів',
'Tap to plan something': 'Натисни, щоб щось запланувати',
'Drag to reorder': 'Перетягни, щоб змінити порядок',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Перетягни, щоб змінити порядок. Натисни мінус, щоб видалити.',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Натисни на програму, щоб змінити її. Порядок і видалення в розділі Змінити.',
'Pick one routine, or more to train them together.': 'Вибери одну програму або кілька, щоб робити їх разом.',
'Planned sets per week, from your plan.': 'Заплановані підходи на тиждень за твоїм планом.',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'Сигнали таймера',
'Reminders': 'Нагадування',
'Plan & schedule': 'План і розклад',
'Units & language': 'Одиниці та мова',
'Look & Home': 'Вигляд і Головна',
'Data & backup': 'Дані та копії',
'About & updates': 'Про застосунок і оновлення',
'Fine-tuning': 'Тонке налаштування',
'Logging': 'Запис',
'Before and during': 'До і під час',
'Sessions and timed sets': 'Заняття та підходи на час',
'Buttons on the workout screen': 'Кнопки на екрані тренування',
'When a rest ends': 'Коли відпочинок закінчується',
'On Home': 'На Головній',
'Back up': 'Зберегти копію',
'Bring data in': 'Перенести дані',
'Play a sound': 'Звуковий сигнал',
'Sound': 'Звук',
'Chime (louder)': 'Дзвіночок (гучніше)',
'Classic beeps': 'Класичні сигнали',
'Play even on silent': 'Грати і в беззвучному режимі',
'Vibrate on silent too': 'Вібрувати і в беззвучному режимі',
'Flash the screen': 'Блимати екраном',
'Version': 'Версія',
'Source code': 'Вихідний код',
'{0} rest': 'відпочинок {0}',
'No rest timer': 'Без таймера',
'Buttons, timed sets': 'Кнопки, підходи на час',
'Flash': 'Спалах',
'Silent': 'Без сигналу',
'Everything': 'Усе',
'Your server': 'Твій сервер',
'Your API key': 'Твій API-ключ',
'sec': 'с',
'Not on iPhone': 'Не на iPhone',
'iPhone only': 'Лише на iPhone',
'Android app only': 'Лише в застосунку для Android',
'Guest': 'Гість',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Твої дані зберігаються на цьому пристрої. Увійди, щоб синхронізувати.',
'Account, devices and sync': 'Акаунт, пристрої та синхронізація',
'Synced with your server': 'Синхронізується з твоїм сервером',
'Sync needs a look': 'Перевір синхронізацію',
'This phone': 'Цей телефон',
'Example data, only in this browser.': 'Приклад даних, лише в цьому браузері.',
'Search settings': 'Пошук у налаштуваннях',
'No setting matches “{0}”.': 'Немає налаштування за запитом «{0}».',
'{0} result': '{0} результат',
'{0} results': { one: '{0} результат', few: '{0} результати', many: '{0} результатів', other: '{0} результату' },
'{0} minute': '{0} хвилина',
'{0} minutes': { one: '{0} хвилина', few: '{0} хвилини', many: '{0} хвилин', other: '{0} хвилини' },
'{0} second': '{0} секунда',
'{0} seconds': { one: '{0} секунда', few: '{0} секунди', many: '{0} секунд', other: '{0} секунди' },
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Прокрути до 0:00, щоб вимкнути таймер.',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'Коротка пауза між частинами підходу рест-пауза.',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Кожна вправа може мати й власний відпочинок. Задай його в налаштуваннях вправи в програмі.',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone не дає openGym вібрувати. Вистачить звуку чи спалаху.',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Без акаунта й хмари. Зберігай копію будь-коли в розділі Дані та копії.',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Зусилля в підході вимкнено. Увімкни його в Налаштування → Тренування, щоб оцінювати далі.',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Введи код, який інший пристрій показує в розділі Налаштування → Акаунт → Додати інший пристрій. Тоді цей пристрій отримає власний ключ доступу.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Відкрий Налаштування → Акаунт → «Спарувати мобільний застосунок» на сайті openGym, куди ти вже увійшов, і введи його адресу та показаний там код.',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Відкрий Налаштування → Акаунт → «Спарувати мобільний застосунок» на своєму сайті openGym у браузері й введи показаний там новий код. Те, що зберіг цей телефон, буде об’єднано з твоїм акаунтом.',
'Change the time left': 'Змінити залишок часу',
'Paused': 'На паузі',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Прокрутіть до 0:00, щоб одразу завершити відпочинок.',
'Time left': 'Залишилось',
'All settings': 'Усі налаштування',
'Changes stick for your next workouts too.': 'Зміни збережуться і для наступних тренувань.',
'Workout settings': 'Налаштування тренування',
'Default ({0})': 'Типово ({0})',
'Rest for this exercise': 'Відпочинок для цієї вправи',
'Add to this set': 'Додати до цього підходу',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Копіює до програми розминкові підходи цієї вправи, а також відпочинок і нотатку з її налаштувань вправи. Нотатка на сьогодні залишається з цим тренуванням. Історія тренувань зберігається.',
'Discard workout': 'Скасувати тренування',
'Exercise settings': 'Налаштування вправи',
'How to do it': 'Як виконувати',
'Look it up': 'Довідка',
'Open exercise settings': 'Відкрити налаштування вправи',
'Order and supersets': 'Порядок і суперсети',
'Sets, reps, rest, progression': 'Підходи, повтори, відпочинок, прогресія',
'This workout': 'Це тренування',
'Turn on push notifications first.': 'Спершу увімкни push-сповіщення.',
'Remove {0}': 'Прибрати {0}',
'Delete {0}': 'Видалити {0}',
'Move {0}': 'Перемістити {0}',
'Build your loop in Plan': 'Збери коло в Плані',
'week start': 'початок тижня',
'swipe gesture': 'свайп жест',
'Finish workout?': 'Завершити тренування?',
'Finish and save': 'Завершити й зберегти',
'Make it a warm-up set': 'Зробити розминковим підходом',
'Count it as a working set': 'Рахувати робочим підходом',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Це забагато. Не більше {0}.',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Це ще в майбутньому. Вибери ранніший час початку.',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Це більше доби. Не більше 24 годин.',
'That file isn’t an openGym backup.': 'Цей файл не резервна копія openGym.',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Цей zip перепакували. Імпортуй оригінальний файл резервної копії.',
'Couldn’t read that file.': 'Не вдалося прочитати цей файл.',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Цей сервер не знає такого ключа доступу. Спершу створіть профіль.',
'That took a little too long. Give it another go.': 'Це тривало трохи задовго. Спробуйте ще раз.',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "Цей сервер приймає зміни лише з {0}. Якщо ви відкрили openGym за іншою адресою, той, хто керує сервером, може налаштувати ORIGIN і RP_ID під неї (як це зробити, описано в посібнику з self-hosting).",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Цей код не спрацював. Коди діють 5 хвилин і лише один раз, тож візьміть свіжий.',
'Create profile with a password': 'Створити профіль з паролем',
'Set {0} done': 'Підхід {0} виконано',
'Set {0} ({1}) done': 'Підхід {0} ({1}) виконано',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': 'Скопіювати цей підхід',
'Set {0} gone.': 'Підхід {0} видалено.',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Підхід {0} видалено. Його таймер теж.',
'Warm-up gone.': 'Розминку видалено.',
'Copied. One more like that one.': 'Скопійовано. Ще один такий самий.',
'Keep at least one set, champ': 'Залиш хоча б один підхід, чемпіоне',
'Too late, that one’s gone': 'Запізно, його вже нема',
'Duplicate': 'Дублювати',
'Copied as “{0}”.': 'Скопійовано як «{0}».',
'“{0}” gone.': '«{0}» більше нема.',
'It’s already back.': 'Уже на місці.',
'“{0}” is out of the loop.': '«{0}» вибуває з кола.',
'“{0}” left the routine.': '«{0}» покидає тренування.',
'Swipe actions': 'Дії свайпом',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Підходи, тренування і коло: ліворуч прибирає, праворуч копіює',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Пс: змахни підхід. Ліворуч видаляє, праворуч копіює.',
'Options: copy, remove': 'Дії: копіювати, видалити',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Інший пристрій синхронізувався під час імпорту, тож його зміни збережено поруч із копією.',
'Save as a backup file': 'Зберегти як файл копії',
'Add this device\'s plan to your profile?': 'Додати план із цього пристрою в профіль?',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'План, нотатки чи картки залу на цьому пристрої створено без входу. Додай їх у профіль або лиши профіль точно таким, як на сервері.',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'На цьому пристрої без входу створено програм: {0}. Додай її в профіль або лиши профіль точно таким, як на сервері.',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'На цьому пристрої без входу створено програм: {0}. Додай їх у профіль або лиши профіль точно таким, як на сервері.',
'This device, before signing in': 'Цей пристрій, до входу',
'This device, before the update': 'Цей пристрій, до оновлення',
'Your own color': 'Свій колір',
'Pick your own color': 'Вибрати свій колір',
'Change your own color': 'Змінити свій колір',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'У темній темі трохи світліший, щоб його було видно.',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'У світлій темі трохи темніший, щоб його було видно.',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Сірі відтінки в темній темі світліші, щоб кнопки не здавалися вимкненими.',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Сірі відтінки у світлій темі темніші, щоб кнопки не здавалися вимкненими.',
'custom color picker': 'свій колір власний палітра вибір кольору',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Вхід виконано в іншій вкладці. Тренування збережено, продовжуй тут.',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'Звичайний http:// не шифрується. Для домашньої мережі це нормально, але якщо сервер доступний з інтернету, використовуй https://.',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'Не вдалося зв’язатися з {0} через https://. Якщо твій сервер працює на звичайному http (вдома так часто буває), введи http://{0}.',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': 'Записувати в Health Connect',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': 'Завершені тренування та зважування, лише з цього телефона.',
'Open Health Connect': 'Відкрити Health Connect',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Установіть Health Connect, щоб ділитися тренуваннями та зважуваннями з іншими застосунками.',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': 'Оновіть Health Connect, щоб ділитися тренуваннями та зважуваннями з іншими застосунками.',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': 'Дозвіл відкликано — торкніться, щоб надати знову',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': 'Тренування та зважування потрапляють до Health Connect, коли ви їх завершуєте або змінюєте.',
'Health Connect permission not granted': 'Дозвіл Health Connect не надано',
'Could not write to Health Connect': 'Не вдалося записати в Health Connect',
'Writing to Health Connect': 'Запис у Health Connect увімкнено',
'Stop writing to Health Connect?': 'Припинити записувати в Health Connect?',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'Те, що openGym уже записав, може залишитися в Health Connect як ваші дані або бути звідти видалене.',
'Stop, keep what it wrote': 'Зупинити, залишити записане',
'Stop and remove what it wrote': 'Зупинити й видалити записане',
'Could not remove it from Health Connect': 'Не вдалося видалити з Health Connect',
'Collapse completed exercises': 'Згортати виконані вправи',
'Keep the current exercise open': 'Тримати поточну вправу відкритою',
'Body measurements': 'Виміри тіла',
'Circumference & composition': 'Обхвати та склад тіла',
'Measurement': 'Вимір',
'Measurement history': 'Історія вимірів',
'Measurements saved': 'Виміри збережено',
'Measurements deleted': 'Виміри видалено',
'Delete measurements?': 'Видалити виміри?',
'Deletes the measurements logged on {0}.': 'Видаляє виміри, записані {0}.',
'Log measurements': 'Записати виміри',
'Edit measurements': 'Змінити виміри',
'Choose measurements': 'Вибрати виміри',
'Choose measurement': 'Вибрати вимір',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': 'Оберіть виміри, які хочете відстежувати, і запишіть перший замір.',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': 'Нехай форма показує лише ті виміри, які ви справді відстежуєте.',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': 'Заповніть лише те, що виміряли сьогодні. Порожні поля лишаються порожніми.',
'Choose at least one measurement first.': 'Спершу оберіть хоча б один вимір.',
'Enter at least one measurement': 'Введіть хоча б один вимір',
'Choose a valid date': 'Оберіть коректну дату',
'That date already has measurements. Edit it instead.': 'На цю дату вже є виміри. Змініть їх.',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': 'На цю дату вже є зважування. Спершу видаліть його.',
'A custom measurement with that name already exists.': 'Власний вимір із такою назвою вже існує.',
'Body fat must be between 0 and 100%.': 'Відсоток жиру має бути від 0 до 100%.',
'No measurements yet': 'Вимірів поки немає',
'since previous': 'з минулого разу',
'{0} measurement': '{0} вимір',
'{0} measurements': { one: '{0} вимір', few: '{0} виміри', many: '{0} вимірів' },
'Custom measurement': 'Власний вимір',
'Fields': 'Поля',
'Torso': 'Торс',
'Waist': 'Талія',
'Hips': 'Стегна',
'Abdomen': 'Живіт',
'Left upper arm': 'Ліве плече',
'Right upper arm': 'Праве плече',
'Left forearm': 'Ліве передпліччя',
'Right forearm': 'Праве передпліччя',
'Left wrist': 'Лівий зап’ясток',
'Right wrist': 'Правий зап’ясток',
'Left thigh': 'Ліве стегно',
'Right thigh': 'Праве стегно',
'Left calf': 'Ліва литка',
'Right calf': 'Права литка',
'Left ankle': 'Ліва щиколотка',
'Right ankle': 'Права щиколотка',
'Body fat': 'Жир у тілі',
'1RM formula': 'Формула 1ПМ',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': 'Суміш семи формул: рахується за одним підходом, це не перевірений максимум.',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': 'Усереднює сім формул і враховує ваш RIR, якщо ви його записали.',
'Blend of all': 'Суміш усіх',
'Generous, especially at high reps.': 'Щедра, особливо при великій кількості повторень.',
'Last check-in {0}': 'Останній замір {0}',
'Longest exercise rest': 'Найдовший відпочинок вправи',
'More conservative above five reps.': 'Обережніша понад п’ять повторень.',
'Name and rest of this superset': 'Назва та відпочинок цього суперсету',
'Name, e.g. Arm finisher': 'Назва, наприклад «Добивання рук»',
'Rest after each round': 'Відпочинок після кожного кола',
'Superset position {0}': 'Позиція в суперсеті {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': 'Найпоширеніша. Трохи щедра при більшій кількості повторень.',
'The most conservative of the classics.': 'Найобережніша з класичних.',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': 'Талія, руки, жир і все інше, що ви міряєте, у кожного своя крива.',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': 'Якщо не задано, суперсет відпочиває стільки ж, скільки найдовша вправа в ньому.',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Формула {0}: рахується за одним підходом, це не перевірений максимум.',
'{0} rest after each round': 'Відпочинок після кожного кола: {0}',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · поспіль, відпочинок після кожного кола: {1}',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · робіть поспіль, відпочинок наприкінці',
'Add burst': 'Додати підхід рест-паузи',
'Add drop set': 'Додати дроп-сет',
'Anything specific to remember about this set.': 'Щось важливе, що варто пам’ятати про цей підхід.',
'Complete': 'Завершити',
'Complete left side': 'Завершити ліву сторону',
'Complete right side': 'Завершити праву сторону',
'Complete set': 'Завершити підхід',
'Complete set {0} to edit this one.': 'Завершіть підхід {0}, щоб редагувати цей.',
'Delete set': 'Видалити підхід',
'Exercise {0} of {1}': 'Вправа {0} з {1}',
'Focus': 'Фокус',
'Load': 'Вага',
'Load ({0})': 'Вага ({0})',
'Mark as warm-up': 'Позначити як розминку',
'Mark as work set': 'Позначити як робочий підхід',
'Next set': 'Наступний підхід',
'Next superset set': 'Наступний підхід суперсету',
'Previous set': 'Попередній підхід',
'Previous superset set': 'Попередній підхід суперсету',
'Round {0}': 'Раунд {0}',
'Set menu': 'Меню підходу',
'Set note': 'Нотатка до підходу',
'Skip set': 'Пропустити підхід',
'Superset:': 'Суперсет:',
'{0}s hold': 'Утримання {0} с',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': 'Докладніше',
'Progression settings': 'Налаштування прогресії',
'Last time and next time': 'Минулого разу і наступного',
'Up on last time': 'Більше, ніж минулого разу',
'Down on last time': 'Менше, ніж минулого разу',
'Same as last time': 'Як минулого разу',
'First time': 'Уперше',
'step up': 'крок угору',
'same again': 'ще раз так само',
'lighter': 'трохи легше',
'deload': 'розвантаження',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': 'петлі для підвісних тренувань',
'sandbag': 'мішок з піском',
'landmine': 'лендмайн',
'weight plate': 'млинець',
'strength': 'сила',
'calisthenics': 'калістеніка',
'olympic': 'важка атлетика',
'plyometrics': 'плюометрика',
'isometric': 'ізометрика',
'stretching': 'розтяжка',
'mobility': 'мобільність',
'yoga': 'йога',
'pilates': 'пілатес',
'combat': 'єдиноборства',
'rehab': 'реабілітація',
'Any type': 'Будь-який тип',
'Suggest a fix for this exercise': 'Запропонувати виправлення для цієї вправи',
'Back-off sets': 'Підходи зі зниженням ваги',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Кожен підхід на один крок легший за попередній. Вага вище — це перший підхід.',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Підходи починаються з {0}. Перший підхід зростає, коли кожен підхід виконано на всі повтори, решта йдуть за ним.',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Перший підхід зростає, коли кожен підхід виконано на всі повтори, решта йдуть за ним.',
'All sets at the same weight.': 'Усі підходи з однаковою вагою.',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': 'Налаштування підключення',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': 'Введи і Client ID, і Client Secret',
'Exercise drawings': 'Малюнки вправ',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': 'Лише якщо твій сервер за Cloudflare Access: сервісний токен, який цей телефон надсилає з кожним запитом. Зберігається в захищеному сховищі телефона.',
'Removed': 'Видалено',
'Same muscle: {0}': 'Той самий м’яз: {0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': 'Яка фігура показується там, де вправу намальовано на обох. Твої тренування залишаються точно такими, як були.',
'estimated': 'оціночно',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} з оцінкою · {1} орієнтовних із {2} підходів',
'Enter the address of the server this token is for': 'Введи адресу сервера, до якого належить цей токен',
'Sent only to {0}, never to another server.': 'Надсилається лише на {0}, ніколи на інший сервер.',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': 'Схожі вправи',
'No exact match. These come close:': 'Точного збігу немає. Ось що близько:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': 'Нахил (%)',
'{0}% incline': 'нахил {0}%',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': 'Експортувати як файл .fit',
'Could not create the file': 'Не вдалося створити файл',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': 'Збережено. Далі справа за Garmin Connect.',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '{0} кожна',
'{0} total': '{0} разом',
'Each ({0})': 'Кожна ({0})',
'Both ({0})': 'Обидві ({0})',
'As entered': 'Як введено',
'Each': 'Кожна',
'Both': 'Обидві',
'Weight means': 'Вага означає',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': 'Вага тієї, що в руці. Одна рука, тож рахується один раз.',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': 'Вага однієї: 20 означає 20 у кожній руці. В обсяг ідуть обидві.',
'Both together, so 40 means two 20s.': 'Обидві разом: 40 означає дві по 20.',
'Counted as you type it, the way it always was.': 'Рахується так, як ти вводиш, як завжди.',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': 'Стійка тобі вже замала: твоя найважча гантель важить {0} {1}, тож вага лишається.',
'Dumbbells': 'Гантелі',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Ваги, які в тебе є, по одній гантелі. Прогресія, розвантаження, розминка і кнопки + та − у вправах з гантелями потрапляють тільки на них.',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Списку ще немає, тож вправи з гантелями ростуть на свій звичний крок.',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Заповнити від {0} до {1} {2}, крок {3}',
'Clear the list': 'Очистити список',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Будь-яка вага. Торкнися, щоб перелічити свої.',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': 'До відмови',
'Nothing left in the tank': 'Бак порожній',
'Last set to failure': 'Останній підхід до відмови',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'Останній підхід триває, доки не залишиться сил, і рахується як максимальне зусилля, якщо ти не оціниш його.',
'Plan the final set as an all-out one.': 'Заплануй останній підхід на максимум.',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': 'Потрійна прогресія',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': 'Повторення ростуть до верху діапазону, потім додається підхід, до твого максимуму підходів. Усі на верху, і вага росте, а підходи й повторення повертаються до початку.',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': 'Та сама вага, ціль {0} повторень у кожному підході.',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': 'Та сама вага, ціль {0} повторень в останньому підході.',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '{0} повторень у кожному підході! Додай підхід на {1} повторень.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': 'Верх діапазону в усіх {0} підходах. На {1} {2} більше, назад до {3} підходів по {4}.',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Верх діапазону в усіх {0} підходах. На {1} {2} менше допомоги, назад до {3} підходів по {4}.',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'До цілі трохи не вистачило, але повторень більше, ніж раніше. Ті самі підходи й повторення ще раз.',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'Минулого разу повторення не далися. Ті самі підходи й повторення ще раз (лишилось {0} з {1}).',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Застій уже {0} тренування. Розвантаження до {1} {2} і знову з {3} підходів по {4}.',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Застій уже {0} тренування. Знову {1} {2} допомоги і знову з {3} підходів по {4}.',
'Sets from': 'Підходів від',
'Sets up to': 'Підходів до',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': 'Вправи цього тренування',
'Exercise {0}: {1} ({2})': 'Вправа {0}: {1} ({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': 'Суперсет {0}: {1} ({2})',
'Finished': 'Готово',
'Started': 'Розпочато',
'Not started yet': 'Ще не розпочато',
'Exercise chips at the top': 'Позначки вправ угорі',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': 'Пронумерована крапка для кожної вправи, заповнюється по ходу. Торкніться її, щоб перейти до вправи.',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': 'Згорнути',
'Show the sets': 'Показати підходи',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': 'У режимах «Список» і «Компактно» виконана вправа згортається в один рядок.',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': 'Хворію',
'Travelling': 'У подорожі',
'Injured': 'Травма',
'Day note': 'Нотатка дня',
'Add a note for this day': 'Додати нотатку до цього дня',
'Noted. See you next session!': 'Записано. До наступного тренування!',
'Note removed': 'Нотатку видалено',
'Remove note': 'Видалити нотатку',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': 'Всяке буває. Залиште собі нотатку, і нагадування про пропущені дні дасть цьому дню спокій.',
'Anything else? (optional)': 'Щось іще? (необов’язково)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': 'Дзвін',
'Beep-beep': 'Біп-біп',
'Whistle': 'Свисток',
'Soft': 'М’який',
'Tap one to hear it.': 'Торкніться, щоб послухати.',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': 'Дзень-дзелень. Відпочинок скінчився, до роботи.',
'Your sports watch, calling you back.': 'Ваш спортивний годинник кличе вас назад.',
'Coach wants you back on the bar.': 'Тренер чекає вас назад біля штанги.',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': 'Тихий, для навушників або спокійної кімнати.',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'Передавання даних ШІ',
'Allow': 'Дозволити',
'Allowed {0}': 'Дозволено {0}',
'Anything you type to the Coach': 'Усе, що ти пишеш тренеру',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': 'Передумати можна будь-коли: меню тренера, розділ «Передавання даних ШІ».',
'Nothing allowed yet': 'Поки нічого не дозволено',
'Okay, nothing was sent.': 'Гаразд, нічого не надіслано.',
'Send your training to {0}?': 'Надіслати твої тренування до {0}?',
'The Coach asks before anything leaves.': 'Тренер питає, перш ніж щось надіслати.',
'Through your server': 'Через твій сервер',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': 'Щоб відповісти, тренер надсилає це через твій сервер openGym до {0}, стороннього ШІ-сервісу, який обрав адміністратор твого сервера:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': 'Щоб відповісти, цей пристрій надсилає це напряму до {0}, стороннього ШІ-сервісу, з твоїм API-ключем:',
'Who may see your training': 'Хто може бачити твої тренування',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': 'Кому тренер може надсилати твої тренування з цього пристрою. Якщо відкличеш згоду, тренер спитає знову наступного разу. Модель у твоїй власній мережі ніколи не потребує дозволу.',
'With your API key': 'З твоїм API-ключем',
'Withdraw': 'Відкликати',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': 'Відкликано. Тренер спитає, перш ніж знову щось надіслати.',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': 'Твої відповіді тренеру: мета, дні, обладнання, обмеження та травми',
'Your body weight and goal weight': 'Твоя вага і цільова вага',
'Your data, your call': 'Твої дані, твоє рішення',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': 'Ім’я, e-mail і вхід лишаються тут. {0} обробляє решту за власними правилами конфіденційності.',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': 'Твій план: програми, вправи, підходи, повтори й розклад',
'Your unit and language': 'Твої одиниці та мова',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': 'Твої тренування: ваги, повтори, час, зусилля й нотатки',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': 'Видалити мій акаунт',
'Removes your profile and everything in it from this server.': 'Видаляє ваш профіль і все, що в ньому є, з цього сервера.',
'Delete your account?': 'Видалити акаунт?',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': 'Ваш профіль, тренування, вага тіла, фото й відео будуть видалені з цього сервера назавжди. Скасувати не можна, навіть адміністратор не зможе їх повернути.',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': 'Спершу копію? Експортуйте резервну копію. Її можна імпортувати в openGym будь-коли.',
'Type {0} to confirm.': 'Введіть {0} для підтвердження.',
'Account name': 'Назва акаунта',
'Delete forever': 'Видалити назавжди',
'That is not your account name.': 'Це не назва вашого акаунта.',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': 'Ви тут єдиний адміністратор, а інші профілі ще користуються цим сервером. Спершу призначте адміністратором когось іншого.',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': 'Не вдалося видалити акаунт. Нічого не видалено.',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': 'Ваш акаунт видалено. Дякуємо за кожне повторення.',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': 'Підтвердьте, що це ви, щоб видалити акаунт openGym',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': 'Не підтверджено на цьому телефоні. Нічого не видалено.',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': 'На цьому телефоні немає блокування екрана, тож введена назва буде єдиною перевіркою.',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': 'Телефон перевірить, що це ви (обличчя, відбиток або код), а потім акаунт буде видалено.',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': 'Не пропусти кінець відпочинку',
'One quick thing': 'Ще одна швидка річ',
'Rest timer, right on the lock screen': 'Таймер відпочинку просто на екрані блокування',
'Training reminders, only if you switch them on': 'Нагадування про тренування, лише якщо ти їх увімкнеш',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': 'Це можна змінити будь-коли в налаштуваннях телефона.',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': 'openGym може поплескати тебе по плечу, коли відпочинок скінчиться, навіть якщо телефон заблокований і лежить у кишені.',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': 'Гарний розмір для цього екрана.',
'Animation quality': 'Якість анімацій',
'Auto ({0})': 'Авто ({0})',
'Built in ({0} px)': 'Вбудовані ({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': 'APK {0}, анімації {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': 'Завантаження не вдалося. Торкніться, щоб повторити.',
'Download over Wi-Fi only': 'Завантажувати лише через Wi-Fi',
'Downloaded · {0}': 'Завантажено · {0}',
'Downloading… {0}%': 'Завантаження… {0}%',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': 'Без анімації, лише зображення. Береже батарею.',
'Not downloaded': 'Не завантажено',
'On this device': 'На цьому пристрої',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': 'Чіткіші анімації на цьому пристрої поки недоступні. Вбудовані працюють усюди.',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': 'Чіткіші анімації завантажуються один раз для кожної фігури. Поки їх немає, ви бачите вбудовані, тож порожньо не буває.',
'Still only': 'Лише зображення',
'Waiting for Wi-Fi': 'Чекаємо на Wi-Fi',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': 'Збільшити поле',
'Make the box smaller': 'Зменшити поле',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': 'Фото видалено',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': 'Коротка перепочинка після одного боку, перед іншим. Повний відпочинок буде, коли обидва боки готові.',
'Like the work sets': 'Як робочі підходи',
'No timer': 'Без таймера',
'Pick a time': 'Вибрати час',
'Rest between sides': 'Відпочинок між боками',
'Rest between warm-ups': 'Відпочинок між розминковими підходами',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': 'Розминка легка, тож відпочивати можна менше або зовсім ні. Після останньої розминки все одно буде повний відпочинок перед першим робочим підходом.',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': 'Додати фото',
'Each photo goes on the day it was taken.': 'Кожне фото потрапить у день, коли його зроблено.',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': 'Поки немає фото прогресу. Додайте одне на сьогодні або на будь-який попередній день.',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': 'Судячи з фото, його зроблено {0}. Змініть день, якщо це був інший.',
'They all go on the day below.': 'Усі потраплять у день нижче.',
'Which day is this photo from?': 'З якого дня це фото?',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': 'Ваш сервер зберігає фото лише в дні з тренуванням. Після оновлення він зможе зберігати їх для будь-якого дня.',
'Add {0} photo': 'Додати {0} фото',
'Add {0} photos': { one: 'Додати {0} фото', few: 'Додати {0} фото', many: 'Додати {0} фото' },
'{0} photo added': 'Додано {0} фото',
'{0} photos added': { one: 'Додано {0} фото', few: 'Додано {0} фото', many: 'Додано {0} фото' },
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} фото знає свій день і потрапить туди. Решта потраплять у день нижче.',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': { one: '{0} фото знає свій день і потрапить туди. Решта потраплять у день нижче.', few: '{0} фото знають свій день і потраплять туди. Решта потраплять у день нижче.', many: '{0} фото знають свій день і потраплять туди. Решта потраплять у день нижче.' },
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': 'Усі фото прогресу за датами, за будь-який день. І повзунок «до і після».',
// --- routine backups ---
'Add a backup': 'Додати заміну',
'Backups': 'Заміни',
'Backups for {0}': 'Заміни для {0}',
'Everything else': 'Усе інше',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': 'Тренажер зайнятий? Виберіть, що зробите замість нього, і під час заміни посеред тренування вони будуть першими.',
'Remove “{0}”': 'Прибрати «{0}»',
'That’s plenty of backups.': 'Замін уже досить.',
'Your backups': 'Ваші заміни',
'Swap to {0}': 'Замінити на {0}',
'Planned backup, same sets and reps': 'Запланована заміна, ті самі підходи й повтори',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': 'Тут нічого додавати у вазі: ростуть повторення, потім підходи.',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': 'У Картках і Фокусі «Назад» і «Далі» перестрибують готові вправи.',
'Skip completed exercises': 'Пропускати виконані вправи',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': 'Цей застосунок не може підтвердити ключем доступу. Створіть код у браузері, де ви ввійшли в цей профіль, або спершу задайте там пароль.',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': 'Вага',
'Send workouts to the watch': 'Надсилати тренування на годинник',
'Open on the watch': 'Відкривати на годиннику',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Почни тренування на телефоні, і openGym зʼявиться на зап’ясті.',
'Not allowed': 'Не дозволено',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Увімкни Apple Здоров’я, і годинник міритиме пульс у кожному підході.',
'Tap the wrist when a rest is over': 'Дотик до зап’ястя в кінці відпочинку',
'No Apple Watch paired with this iPhone': 'До цього iPhone не під’єднано Apple Watch',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym ще немає на твоєму Apple Watch. Установи його в програмі Watch.',
'openGym is on your Apple Watch': 'openGym є на твоєму Apple Watch',
'Last heard from the watch: {0}': 'Остання звістка від годинника: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'Годинник ще не озивався. Відкрий на ньому openGym один раз.',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'На годиннику не дозволено. Дозволь у програмі «Здоров’я» на iPhone.',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'Пульс під час тренування і біля кожного підходу, тренування зберігається у «Здоров’ї». Годинник спитає один раз.',
'Apple Health': 'Apple Здоров’я',
'Write to Apple Health': 'Записувати в Apple Здоров’я',
'Open Apple Health': 'Відкрити Apple Здоров’я',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Тренування і зважування потрапляють до Apple Здоров’я, щойно ти їх завершуєш або змінюєш.',
'Writing to Apple Health': 'Запис до Apple Здоров’я',
'Apple Health permission not granted': 'Дозвіл Apple Здоров’я не надано',
'Could not write to Apple Health': 'Не вдалося записати до Apple Здоров’я',
'Could not remove it from Apple Health': 'Не вдалося прибрати з Apple Здоров’я',
'Stop writing to Apple Health?': 'Припинити запис до Apple Здоров’я?',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Те, що openGym уже записав, може лишитися в Apple Здоров’я як твої дані або бути прибране.',
'Your workouts in Apple Health': 'Твої тренування в Apple Здоров’я',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym може зберігати кожне тренування і зважування в Apple Здоров’я, а Apple Watch покаже пульс просто під час підходів.',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Тренування і зважування в Apple Здоров’я',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Пульс для кожного підходу на Apple Watch',
'Switch it off anytime in Settings': 'Вимкнеш будь-коли в Налаштуваннях',
'You can change it anytime in Settings.': 'Це можна змінити будь-коли в Налаштуваннях.',
'Last PR': 'Останній рекорд',
'Workout running': 'Тренування триває',
'Set {0} of {1}': 'Підхід {0} з {1}',
'All sets done': 'Усі підходи зроблено',
'Log set': 'Записати підхід',
'Next exercise': 'Наступна вправа',
'Skip rest': 'Пропустити відпочинок',
'Open openGym for the next set': 'Відкрий openGym для наступного підходу',
'On the watch': 'На годиннику',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': 'Менше зайвого, більші цифри. Залиш те, що допомагає посеред підходу.',
'Exercise animation': 'Анімація вправи',
'Heart rate': 'Пульс',
'Time so far': 'Минуло часу',
'Calories': 'Калорії',
'Next exercise during the rest': 'Наступна вправа під час відпочинку',
'Ring': 'Кільце',
'Countdown only': 'Лише відлік',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': 'Твої грифи',
'Set the bar once for every exercise of a type.': 'Задай гриф один раз для всіх вправ одного типу.',
'Your bar for this type, set in Your bars.': 'Твій гриф для цього типу, заданий у «Твої грифи».',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': 'Скільки важать грифи у твоєму залі. Кожна вправа з цим грифом рахує блини від нього, якщо ти не задав їй власний. Записані ваги лишаються загальними.',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': 'Більшість вправ у бібліотеці використовують «{0}», деякі «{1}». Щоб короткий гриф був усюди, задай обидва.',
'Back to the standard bars': 'Повернути стандартні грифи',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': 'Стандартні грифи. Торкнися, якщо твої легші.',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': 'Останній розминковий підхід усе одно отримує повний відпочинок перед першим робочим.',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': 'Днів на тиждень',
'Hours': 'Години',
'h': 'год',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': 'На цьому пристрої є 1 тренування, якого немає в цій копії. Заміна його видалить.',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': 'На цьому пристрої є тренування, яких немає в цій копії ({0}). Заміна їх видалить.',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': 'Сторінка {0} з {1}',
'Training plan': 'План тренувань',
'New best': 'Новий рекорд',
'New bests': 'Нові рекорди',
'Last 7 days': 'Останні 7 днів',
'Last 4 weeks': 'Останні 4 тижні',
'Last 3 months': 'Останні 3 місяці',
'{0} days': 'Днів: {0}',
'One weigh-in': 'Одне зважування',
'No weigh-ins': 'Немає зважувань',
'Training time': 'Час тренувань',
'Arrows compare with the {0} days before.': 'Стрілки порівнюють із {0} днями перед тим.',
'Volume per day': 'Обсяг за день',
'Volume per week': 'Обсяг за тиждень',
'Volume per month': 'Обсяг за місяць',
'Work sets only, warm-ups left out.': 'Лише робочі підходи, без розминки.',
'Active days': 'Активні дні',
'Workouts per week': 'Тренувань на тиждень',
'Most days in a row': 'Найбільше днів поспіль',
'No muscle work in this period.': 'За цей період немає роботи м’язів.',
'Not trained:': 'Не тренувалися:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': 'Округлено до цілих підходів. Підхід рахується повністю для основного м’яза і частково для тих, що допомагають, тому м’язи разом дають більше, ніж робочих підходів.',
'One session in this period.': 'Одне тренування за цей період.',
'No workouts in this period.': 'За цей період немає тренувань.',
'Consistency': 'Регулярність',
'Sets per muscle': 'Підходи на м’яз',
'Estimated 1RM, top lifts': 'Оцінка 1ПМ, головні вправи',
'All workouts': 'Усі тренування',
'Performance report': 'Звіт про прогрес',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': 'Твої тренування на папері: підсумки, графіки, нові рекорди й кожен підхід. Повісь у рамку, роздрукуй або надішли тренерові.',
'7 days': '7 днів',
'4 weeks': '4 тижні',
'3 months': '3 місяці',
'From': 'З',
'To': 'До',
'Create PDF': 'Створити PDF',
'Save as PDF': 'Зберегти як PDF',
'Performance report (PDF)': 'Звіт про прогрес (PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': 'Графіки, підсумки й кожне тренування за останні дні або тижні.',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': 'Пульс із вашого годинника',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': 'Після тренування кожен підхід отримує пульс, який зберіг ваш годинник. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch і компанія, ласкаво просимо.',
'Weigh-ins from other apps': 'Зважування з інших застосунків',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': 'Зважування з ваших розумних ваг потрапляють сюди. Введене вручну завжди перемагає.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym читає дані, лише поки відкритий: пульс тренувань за останню добу, зважування за останні 30 днів. Старіші тренування лишаються як є.',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': 'Нагадування, коли ти заходиш у зал.',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': 'Близько 100 м підходить більшості залів. Більше, якщо телефон помічає тебе пізно, менше, якщо він смикає тебе ще на вулиці перед входом.',
'Add a gym': 'Додати зал',
'All the time': 'Дозволити завжди',
'Allow location “All the time”?': 'Дозволити геолокацію «Дозволити завжди»?',
'Allow location “Always”?': 'Дозволити геолокацію «Завжди»?',
'Always': 'Завжди',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': 'Не вдалося тебе знайти. Спробуй карту.',
'Finding you…': 'Шукаємо тебе…',
'Gym reminder': 'Нагадування в залі',
'Checking if you made it to the gym': 'Перевіряємо, чи ти дістався до залу',
'Quick arrival check': 'Швидка перевірка приходу',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': 'Біля залу телефон ненадовго вмикає GPS (щонайбільше кілька хвилин), щоб нагадування прийшло вже біля дверей.',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android може помітити, що ти прийшов, лише за пів години. Постав для openGym використання батареї «Без обмежень», і біля залу телефон ненадовго гляне через GPS, тож нагадування прийде біля дверей.',
'Gym spotted': 'Зал помічено',
'I’m at the gym right now': 'Я зараз у залі',
'Leave it empty for the default.': 'Залиш порожнім для тексту за замовчуванням.',
'Location access': 'Доступ до геолокації',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym не має доступу до геолокації. Це можна змінити в налаштуваннях телефона.',
'My gym': 'Мій зал',
'Name': 'Назва',
'No more nudges when you arrive here.': 'Більше жодних нагадувань, коли ти приходиш сюди.',
'Not asked yet': 'Ще не питали',
'Nothing found. Try a street and a town.': 'Нічого не знайдено. Спробуй вулицю й місто.',
'Notification text': 'Текст сповіщення',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'Сповіщення openGym вимкнені, тож нагадуванню ніде з’явитися.',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': 'На наступному екрані вибери «Дозволити завжди».',
'Only between certain hours': 'Лише в певні години',
'Only while using the app': 'Лише під час використання застосунку',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': 'Поза цими годинами телефон мовчить, навіть у залі.',
'Pick it on the map': 'Вибрати на карті',
'Radius': 'Радіус',
'Ready for your workout? 💪': 'Готовий до тренування? 💪',
'Remove this gym?': 'Прибрати цей зал?',
'Search': 'Знайти',
'Search an address': 'Знайти адресу',
'Search an address or drag the pin': 'Знайди адресу або перетягни мітку',
'Searching…': 'Шукаємо…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': 'Торкнися карти або перетягни мітку на свій зал.',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': 'Спершу торкнися карти, щоб поставити мітку на зал.',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': 'Це 20 залів, більше телефон не відстежить.',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': 'Пошук адреси питає OpenStreetMap (Nominatim), і лише коли ти торкаєшся «Знайти».',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': 'Пошук адреси не відповів. Спробуй ще раз трохи згодом.',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': 'Телефон сам стежить за доданими залами й будить openGym, лише коли ти приходиш. Жодного стеження між тим, а твої місця ніколи не залишають цей телефон.',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': 'Нагадуванню потрібна геолокація у фоні. Її можна дозволити в налаштуваннях телефона.',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': 'Щоб помітити, що ти зайшов у зал, коли openGym закритий, телефон має дозволити йому бачити твою геолокацію у фоні.',
'Until': 'До',
'Use my location': 'Моє місцезнаходження',
'Uses where your phone is': 'Бере місцезнаходження телефона',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': 'Заходиш в один зі своїх залів, і openGym підштовхує натиснути «Старт». Не частіше разу на день і ніколи, якщо ти вже тренувався. Твої зали залишаються на цьому телефоні.',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': 'Без геолокації у фоні телефон не впізнає зал, поки openGym закритий.',
'Your gyms': 'Твої зали',
'{0} m': '{0} м',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'Точне місцезнаходження для openGym вимкнене. Увімкни його в налаштуваннях телефона, інакше зал не вдасться розпізнати.',
'{0} m around the pin': '{0} м навколо мітки',
'Your gym': 'Твій зал',
'Lost access?': 'Втратив доступ?',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': 'Без паніки: твої тренування в безпеці на сервері. Один із цих способів поверне доступ.',
'Your passkey may be synced': 'Ключ доступу може бути синхронізований',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': 'Ключі доступу зі Зв’язки ключів iCloud, Менеджера паролів Google або менеджера паролів є й на інших твоїх пристроях. Спробуй там «Увійти за ключем доступу».',
'Another device still signed in?': 'Інший пристрій ще в акаунті?',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': 'На ньому відкрий Налаштування → Акаунт → Додати інший пристрій і введи код тут через «У мене є код».',
'Ask your admin': 'Запитай адміністратора',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': 'Той, хто керує твоїм сервером openGym, може створити код відновлення в панелі адміністратора. Введи його через «У мене є код», і цей пристрій отримає новий ключ доступу.',
'Running the server yourself?': 'Сервер твій власний?',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': 'На сервері можна отримати код відновлення для будь-якого профілю, зокрема власника: docker compose exec api node recover.js "Твоє ім’я"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': 'У цьому застосунку: введи код на своєму сайті openGym у браузері, а потім знову спаруй застосунок у Налаштування → Акаунт там.',
'I have a code': 'У мене є код',
'A recovery code from your admin goes here too.': 'Код відновлення від адміністратора теж вводиться тут.',
'A day off before the next one': 'Вихідний перед наступним',
'Already in the loop: adds it again': 'Уже в циклі: додасться ще раз',
'Rest day. The loop goes on {0}.': 'День відпочинку. Цикл продовжиться {0}.',
'Support openGym': 'Підтримати openGym',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym безкоштовний: без реклами, підписок і стеження. Кава допомагає, щоб так і лишалося.',
'Rate openGym on the App Store': 'Оцінити openGym в App Store',
'Buy me a coffee': 'Пригостити кавою',
'Export as spreadsheet (CSV)': 'Експорт у таблицю (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': 'Тренування, вага тіла й заміри',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': 'Один рядок на підхід: для Excel, Sheets, тренера чи іншого застосунку. openGym теж уміє прочитати його назад.',
'Workouts (CSV)': 'Тренування (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': 'Вага тіла й заміри (CSV)',
'CSV exported': 'CSV експортовано',
'New in this workout': 'Нове в цьому тренуванні',
'Added to “{0}”': 'Додано до «{0}»',
'Add it to “{1}”': 'Додати до «{1}»',
'Add them to “{1}”': { one: 'Додати до «{1}»', few: 'Додати всі до «{1}»', many: 'Додати всі до «{1}»' },
'Thinking about your question…': 'Думаю над вашим запитанням…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': 'Це демо, тож за мною немає моделі ШІ. На вашому власному сервері я відповідаю на запитання на кшталт «{0}», враховуючи ваш план, останні тренування і тренування, яке ви робите зараз.',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': 'Додатково',
'Max output tokens': 'Макс. вихідних токенів',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': 'Стеля однієї відповіді. Міркувальні моделі враховують у ній свої приховані роздуми, тож підніми її, якщо план обривається.',
'Daily runs': 'Запусків на день',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': 'Кожен запуск Тренера це один запит з твого акаунта в постачальника. 0 означає без обмежень.',
'Max message length': 'Макс. довжина повідомлення',
'How long a message, refinement or review note can be.': 'Наскільки довгим може бути повідомлення, прохання про доопрацювання чи нотатка до розбору.',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': 'Відпочинок після цього підходу',
// --- custom measurement units (#699) ---
"Measurement unit": "Одиниця вимірювання",
"Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "Тип записаних значень зберігається. Для іншого типу додайте нове вимірювання.",
"{0} must be between 0 and 100%.": "Значення «{0}» має бути від 0 до 100%.",
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
"Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "Додаються перед робочими підходами. Вони враховуються у твоєму обсязі (Налаштування), але не в рекордах і прогресії. Кожен удвічі скорочує розрив до робочої ваги, але у вправах зі штангою ніколи не легший за порожній гриф, і будь-який із них можна змінити під час тренування.",
// --- weigh-in undo (#756) ---
"Weigh-in deleted": "Зважування видалено",
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
"No unit": "Без одиниці",
"{0} measurement check-in imported": "Імпортовано {0} вимір",
"{0} measurement check-ins imported": {"one":"Імпортовано {0} вимір","few":"Імпортовано {0} виміри","many":"Імпортовано {0} вимірів","other":"Імпортовано {0} виміру"},
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
"Weekly rate": "Тижневий темп",
"Trend {0} a week ({1})": "Тренд {0} на тиждень ({1})",
"A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "Ще кілька зважувань упродовж наступних днів, і ти побачиш тижневий тренд.",
"On pace": "У темпі",
"Slower than planned": "Повільніше, ніж планувалося",
"Gaining faster than planned": "Набираєш швидше, ніж планувалося",
"Losing faster than planned": "Худнеш швидше, ніж планувалося",
"Outside your range": "Поза твоїм діапазоном",
"Enter a range first": "Спершу введи діапазон",
"The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "Тренд за твоїми зважуваннями останніх 3 тижнів, тож одна солона вечеря його не зрушить. Задай діапазон, і картка скаже, чи ти в темпі.",
"Lose": "Схуднути",
"Gain": "Набрати",
"Hold": "Тримати",
"% of body weight": "% ваги тіла",
"Within ±": "У межах ±",
"Hold within ±{0} a week.": "Триматися в межах ±{0} на тиждень.",
"Lose {0} to {1} a week.": "Худнути на {0}–{1} на тиждень.",
"Gain {0} to {1} a week.": "Набирати {0}–{1} на тиждень.",
"A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "Сушка часто йде по 0,5–1 % на тиждень, чистий набір по 0,25–0,5 %.",
"Remove range": "Прибрати діапазон",
'Admin': 'Адмін',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': 'Найважчий підхід як частка ваги тіла, за тренуваннями',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': 'Розрахунковий 1ПМ як частка ваги тіла, за тренуваннями',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': 'Вага тіла за цей період: {0} → {1}. У вправах із власною вагою та з допомогою вага вашого тіла входить у навантаження.',
'Weight stack': 'Стек вантажів',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': 'Ваги, які на цьому тренажері справді є, з усіма дивними кроками. Прогресія, розвантаження, розминка й кнопки + і − потрапляють лише на них.',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': 'Списку ще немає, тож вправа зростає на свій крок, як завжди.',
'First ({0})': 'Перший ({0})',
'How many': 'Скільки',
'Fill in': 'Заповнити',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': 'Це весь стек: {0} {1} і є максимум, тож вага лишається.',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': 'На телефоні немає коду? Він є, лише поки телефон підключений до цього сервера: Налаштування → Акаунт → Підключитися до мого сервера.',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': 'Щоб входити й на комп’ютері, потрібен твій власний сервер. Підключи до нього цей телефон, і «Додати інший пристрій» дасть комп’ютеру код.',
'How hard it felt': 'Наскільки важко було',
'Not rated yet': 'Ще без оцінки',
'How hard did that feel?': 'Наскільки важко це було?',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': 'Торкнись, як відчувалося, або введи точний {0}.',
'All out, nothing left': 'На максимум, нічого не лишилося',
'Nearly all out': 'Майже на максимум',
'Very hard, one word at a time': 'Дуже важко, по одному слову',
'Hard, short sentences only': 'Важко, лише короткі речення',
'Working, but steady': 'Працюю, але рівно',
'Easy, you could chat the whole way': 'Легко, можна балакати всю дорогу',
'I own no dumbbells': 'У мене немає гантелей',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': 'Вправи з гантелями не потраплять у бібліотеку, вибір і плани Тренера.',
'Everything but dumbbells': 'Усе, крім гантелей',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': 'Немає, тож вправи з гантелями приховані.',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym читає дані, лише поки відкритий: пульс тренувань за останню добу, зважування за останній рік. Старіші тренування лишаються як є.',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': 'І під час тренування',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': 'Павутина в шапці, кажани за таймером відпочинку, гарбузи на підсумках. Ніколи поверх твоїх підходів.',
'Seasonal themes': 'Сезонні теми',
'Little extras for the time of year.': 'Маленькі сюрпризи до пори року.',
'Halloween': 'Гелловін',
'Auto': 'Авто',
'Spooky colors': 'Моторошні кольори',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': 'Гарбузово-помаранчевий акцент, поки триває Гелловін. Потім повернеться твій колір.',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': 'Павуки, кажани й один сором’язливий гарбуз до кінця жовтня. Ніколи під час тренування.',
'Back next October. The spiders are on holiday.': 'Повернеться наступного жовтня. Павуки у відпустці.',
'On all year round. Bold choice.': 'Увімкнено цілий рік. Сміливо.',
'Off, even in season. Fair enough.': 'Вимкнено, навіть у сезон. Справедливо.',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': 'Бу! Гарбуз знайшовся. Він стежив за твоїм тренуванням.',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': 'Бу! Гарбуз знайдено. Твій наступний рекорд тепер офіційно зачарований.',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': 'Бу! Кажани не входили в розминку.',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': 'Бу! Є! Павуки винні тобі одне повторення.',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': 'Гарбуз дрімає. Зазирни завтра.',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': 'Значок застосунку',
'Original': 'Оригінал',
'Mono': 'Моно',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': 'Лише для цього телефона. Деяким домашнім екранам треба хвилинка, щоб помітити.',
'The icon could not be changed.': 'Не вдалося змінити значок.',
'Try the Halloween app icon': 'Спробуй гелловінський значок застосунку',
}