Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
// Simplified Chinese UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
export default {
'Confirm': '确认',
'Cancel': '取消',
'Press back again to exit': '再按一次返回退出',
'Delete': '删除',
'Copy set': '复制',
'Import': '导入',
'Discard': '放弃',
'All': '全部',
'Rest': '休息',
'On': '开',
'Off': '关',
'Skip': '跳过',
'New': '新建',
'Log': '记录',
'Goal': '目标',
'Plan': '计划',
'Today': '今天',
'Home': '首页',
'Start': '开始',
'Resume': '继续',
'Stats': '统计',
'Exercises': '动作库',
'By muscle': '按肌肉',
'Explore muscles': '探索肌肉',
'Choose a muscle to see exercises that train it.': '选择一块肌肉以查看训练它的动作。',
'Exercises for {0}': '{0} 训练动作',
'Clear selection': '清除选择',
'Primary target': '主要目标',
'Also trains': '同时训练',
'History': '历史',
'Settings': '设置',
'Freestyle': '自由训练',
'Routine': '训练日',
'routine': '训练日',
'Cardio': '有氧',
'Superset': '超级组',
'last': '上次',
'rescheduled': '已改期',
'Prev': '上一个',
'Next': '下一个',
'L': '左',
'R': '右',
'Move up': '上移',
'Move down': '下移',
'Move out of the superset': '移出超级组',
'Sunday': '星期日', 'Monday': '星期一', 'Tuesday': '星期二', 'Wednesday': '星期三',
'Thursday': '星期四', 'Friday': '星期五', 'Saturday': '星期六',
'Su': '日', 'Mo': '一', 'Tu': '二', 'We': '三', 'Th': '四', 'Fr': '五', 'Sa': '六',
'Mon': '周一', 'Wed': '周三', 'Fri': '周五',
'Jan': '1月', 'Feb': '2月', 'Mar': '3月', 'Apr': '4月', 'May': '5月', 'Jun': '6月',
'Jul': '7月', 'Aug': '8月', 'Sep': '9月', 'Oct': '10月', 'Nov': '11月', 'Dec': '12月',
'January': '一月', 'February': '二月', 'March': '三月', 'April': '四月',
'June': '六月', 'July': '七月', 'August': '八月', 'September': '九月',
'October': '十月', 'November': '十一月', 'December': '十二月',
'Quick check-in': '快速称重',
'Log body weight': '记录体重',
'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': '滑动或点按设置体重。每次训练前我们都会问一下,让你的曲线保持真实。',
'Save & start workout': '保存并开始训练',
'Start without weighing in': '不称重直接开始',
'Choose a different workout': '选择其他训练',
'Recent weigh-ins': '最近称重',
'Enter a valid weight': '请输入有效的重量',
'Weight saved': '体重已保存',
'Target weight': '目标体重',
'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': '目标会以一条线显示在体重图表中,增减会根据是否朝目标靠近来着色。',
'Save goal': '保存目标',
'Goal set: {0}': '目标已设置:{0}',
'{0} to go': '还差 {0}',
'Goal removed': '目标已移除',
'Remove goal': '移除目标',
'Body weight': '体重',
'reached!': '已达成!',
'{0} to gain': '还需增重 {0}',
'{0} to lose': '还需减重 {0}',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': '还没有称重记录。记一下体重,曲线就开始了(每次训练前我们也会问)。',
'Best:': '最佳:',
'Add to my plan': '加入我的计划',
'How to': '动作要领',
'instructions in English': '说明为英文',
'New routine': '新训练日',
'Add “{0}”': '添加“{0}”',
'“{0}” added to {1}': '“{0}”已加入 {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': '选一个训练日。组数、次数和重量接下来再设。',
'{0} exercises': '{0} 个动作',
'{0} exercise': '{0} 个动作',
'already in': '已包含',
'Create one and start with this exercise': '新建一个并从这个动作开始',
'Add exercise': '添加动作',
'Search {0} exercises…': '搜索 {0} 个动作…',
'Chosen': '常用',
'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': '还没选任何动作。添加一些动作,它们就会出现在这里。',
'Add to favourites': '加入收藏',
'Remove from favourites': '取消收藏',
'Added to favourites': '已加入收藏',
'Removed from favourites': '已取消收藏',
'Favourites': '收藏',
'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': '还没有收藏。点动作旁的星标就能加进来。',
'No match': '没有匹配',
'Show more': '显示更多',
'Show less': '显示更少',
'Intervals': '间歇数',
'Minutes': '分钟',
'Speed (km/h)': '速度(km/h)',
'Speed (mph)': '速度(mph)',
'Sets': '组数',
'Reps': '次数',
'Weight ({0})': '重量({0})',
'Add to routine': '加入训练日',
'Remove exercise': '移除动作',
'Swap exercise': '更换动作',
'Swap exercise?': '要更换动作吗?',
'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': '已记录的组数会保留在原动作上。请选择替换动作的位置。',
'Keep replacement in this group': '将替换动作保留在此组',
'Insert after this group': '插入到此组之后',
'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': '已记录的组数会保留在原动作上。替换动作将插入其后。',
'Remove {0}?': '移除 {0}?',
'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': '本次训练中为该动作记录的组数将丢失。',
'This removes the exercise from your current session.': '这会从当前训练中移除该动作。',
'Remove': '移除',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': '你想移除这个超级组中的哪个动作?',
'Pick an icon': '选择图标',
'Back to weekly plan': '恢复每周计划',
'{0} set to rest': '{0} 已设为休息',
'{0} planned for {1}': '{0} 已安排在 {1}',
'Weekly plan:': '每周计划:',
'changed for this day': '此日已更改',
'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': '生病、错过一天或想换个训练?选择改练什么。',
'Rest / skip this day': '休息 / 跳过这天',
'Rest day': '休息日',
'Next session: {0}, {1}': '下次训练:{0},{1}',
'{0} workout': '{0} 次训练',
'{0} workouts': '{0} 次训练',
'No workouts this month': '本月没有训练',
'Trained': '已训练',
'Planned': '已计划',
'Completed': '已完成',
'Rescheduled': '已改期',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': '点按已训练的日期查看详情 · 点按其他日期安排训练',
'{0} set': '{0} 组',
'{0} sets': '{0} 组',
'no sets': '无组数',
'Delete workout?': '删除训练?',
'This removes it from your history for good.': '它将从历史中永久删除。',
'Workout deleted': '训练已删除',
'Delete workout': '删除训练',
'Rename workout': '重命名训练',
'Workout title': '训练标题',
'Save': '保存',
"That's the whole workout!": '训练全部完成!',
'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': '所有动作都完成了,干得漂亮!可以结束训练,如果还有余力就再加一个。',
'Continue workout': '继续训练',
'Keep going: tap “+ Add exercise” below': '继续加油:点按下方“+ 添加动作”',
'Workout complete!': '训练完成!',
'Duration': '时长',
'Volume': '总量',
'Count warm-ups in volume': '热身组计入总量',
'Handy when you compare with another app. Records ignore warm-ups either way.': '和其他应用对比时很方便。纪录无论如何都不算热身组。',
'Lifted in total': '累计举起',
'PRs': '纪录',
'New PR:': '新纪录:',
'Nice!': '太棒了!',
'Nothing logged yet': '还没有记录',
'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': '你还没有勾选任何组。仍要结束训练吗?',
'Finish anyway': '仍然结束',
'Finish early?': '提前结束?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': '还有 {0} 组未勾选。现在结束训练吗?',
'{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': '还有 {0} 组未勾选。现在结束训练吗?',
'Finish workout': '结束训练',
'Start workout': '开始训练',
'today is {0}': '今天是{0}',
'rest day, but no one’s stopping you': '休息日,但没人拦着你',
"Today's plan": '今日计划',
'Other routines': '其他训练日',
'Freestyle workout (pick as you go)': '自由训练(边练边选)',
'Build a plan first': '先创建一个计划',
'Duration (min)': '时长(分钟)',
'Last time': '上次',
'Remove set': '减一组',
'Warm-up': '热身',
'Add warm-up set': '添加热身组',
'Add set': '加一组',
'+ Drop': '+ 递减组',
'+ Burst': '+ 爆发组',
'Burst {0}': '爆发组 {0}',
'Remove drop': '移除递减组',
'Remove burst': '移除爆发组',
'Rest (s)': '休息(秒)',
'Rest after each set of this exercise. No timer means no countdown, you go when you’re ready.': '这个动作每组之后的休息时间。选“不计时”就没有倒计时,准备好了就继续。',
'Drop-set / rest-pause': '递减组 / 歇息暂停组',
'Intensifier': '强化技巧',
'None': '无',
'Drop-set': '递减组',
'Rest-pause': '歇息暂停组',
'Drops': '递减次数',
'Weight drop (%)': '减重幅度(%)',
'Rest-pause reps': '歇息暂停次数',
'Rest-pause rest': '歇息暂停休息',
'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': '每组都变成递减组:主组之后,无休息完成 {0} 次递减,每次约减轻 {1}%。',
'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': '每组都变成歇息暂停组:先做 {0} 次,再分成几个短爆发共 {1} 次,每次前休息 {2} 秒,每次数量大约减半。',
'Cardio logged': '有氧已记录',
'Discard workout?': '放弃训练?',
'The sets you logged in this session will be lost.': '本次记录的组数将丢失。',
'Superset {0} / {1}': '超级组 {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': '动作 {0} / {1}',
'Superset · do these back-to-back, rest when done': '超级组 · 连续完成,全部做完再休息',
'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': '自由训练。添加第一个动作,开练吧。',
'Finish workout early · {0} exercises': '提前结束 · {0} 个动作',
'Rest’s over. Next set!': '休息结束,下一组!',
'Hi {0}': '你好,{0}',
'This week': '本周',
'{0} (in progress)': '{0}(进行中)',
'Welcome!': '欢迎!',
'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': '设置每周计划就能开始,或者直接拿一份现成的入门计划。',
'Load starter plan': '加载入门计划',
'Choose starter plan': '选择入门计划',
'Fit to my equipment': '按我的器械调整',
'As written': '保持原样',
'Add an equipment profile in Settings to fit a plan to what you own.': '在设置中添加器械配置,即可让计划适配你拥有的器械。',
'{0} loaded, fitted to "{1}": {2} swapped, {3} dropped': '已加载{0},并按“{1}”调整:替换 {2} 项,移除 {3} 项',
'{0} days per week': '每周 {0} 天',
'{0} loaded': '已加载{0}',
'Load {0}?': '加载{0}?',
'Load plan': '加载计划',
'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': '新计划会排在{0}。你现有的训练日都会保留,每周计划里只有这几天会变。',
'Push / Pull / Legs': '推 / 拉 / 腿',
'Push, pull and legs each get their own day.': '推、拉、腿各占一天。',
'Upper / Lower': '上肢 / 下肢',
'Upper body twice, lower body twice.': '上肢两次,下肢两次。',
'Full Body': '全身',
'Three sessions, the whole body each time.': '三次训练,每次练全身。',
'5×5': '5×5',
'Five sets of five on the main barbell lifts.': '主要杠铃动作五组五次。',
'Build my own plan': '创建自己的计划',
'{0} week streak': '连续 {0} 周',
'this week': '本周',
'{0} workout total': '共 {0} 次训练',
'{0} workouts total': '共 {0} 次训练',
'Progress & history': '进度与历史',
'Workouts': '训练次数',
'This month': '本月',
'Week streak': '连续周数',
'Weight 30d': '体重 30 天',
'Activity (last 12 months)': '活动(近 12 个月)',
'Exercise progress': '动作进度',
'Top speed per workout': '每次训练最高速度',
'Best set weight per workout': '每次训练最佳组重量',
'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': '完成第一次训练,你的进度曲线就会出现在这里。',
'Recent workouts': '最近训练',
'Less time': '少',
'More time': '多',
'Less volume': '较少总量',
'More volume': '较多总量',
'No data yet': '暂无数据',
'Your weekly routine': '你的每周安排',
'Week schedule': '每周日程',
'No routines yet.': '还没有训练日。',
'Make one, or grab the starter plan to get going.': '自己建一个,或者拿入门计划开始。',
'Superset with exercise above': '与上面的动作组成超级组',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': '备注(可选):加重提示,比如“空杠开始,之后每组每侧 +1 片”,任何值得记住的事',
'No exercises yet. Add your first one!': '还没有动作。添加第一个吧!',
'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': '点动作上的链接按钮,就能和上面的动作组成超级组。你会连着做完它们。',
'Delete routine?': '删除训练日?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '“{0}”及其动作将被移除。',
'Delete routine': '删除训练日',
'Copy routine': '复制训练日',
'Copy': '副本',
'{0} exercises with animations': '{0} 个带动画的动作',
'{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} 个动画动作 + 1 个自建',
'{1} animated exercises + {0} of your own': '{1} 个动画动作 + {0} 个自建',
'Search…': '搜索…',
'No workouts yet. Your first one will land here.': '还没有训练。你的第一次训练会出现在这里。',
'Enter a name': '请输入名字',
'Profile created, and this device’s data moved into it': '档案已创建,本设备的数据已转入',
'Profile created, and your data moved into it': '档案已创建,你的数据已转入',
'Welcome, {0}': '欢迎,{0}',
'Welcome back, {0}': '欢迎回来,{0}',
'Registration failed': '注册失败',
'Sign-in failed': '登录失败',
'Create your profile': '创建你的档案',
'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': '取个名字,然后用{0}确认。通行密钥保存在你的设备上,所以不需要密码。',
'Pick a name, then confirm with your device.': '取个名字,然后用设备确认。',
'Your name': '你的名字',
'Create passkey': '创建通行密钥',
'Your workouts. Your weights. Your profile.': '你的训练。你的重量。你的档案。',
'Sign in with passkey': '用通行密钥登录',
'Create new profile': '创建新档案',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': '这个浏览器不支持通行密钥,不过你仍然可以在本设备上本地使用 openGym。',
"This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": '此浏览器不支持通行密钥,且此服务器需要账户。请换用支持通行密钥的浏览器或设备。',
'Continue without account': '不用账号继续',
'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': '通行密钥使用{0}。不用再记密码。',
// --- password sign-in (#118) ---
'Sign in with password': '用密码登录',
'Password': '密码',
'Passkey': '通行密钥',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': '通行密钥使用{0}。在通行密钥无法使用的地方,也可以用密码。',
'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': '此浏览器不支持通行密钥。请改用名字和密码登录。',
'Have a reset code from your admin?': '有管理员给的重置码?',
'Reset your password': '重置你的密码',
'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': '输入管理员给你的代码,并设置新密码。你在其他所有地方都会被退出登录。',
'Reset code': '重置码',
'New password': '新密码',
'Repeat the password': '再次输入密码',
'Current password': '当前密码',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': '至少 {0} 个字符。几个互不相关的词就是一个好密码。',
'Set password & sign in': '设置密码并登录',
'Create profile': '创建档案',
'Pick a name and a password. You sign in with both.': '选择一个名字和一个密码。你用两者一起登录。',
'Enter your password.': '请输入你的密码。',
'Enter the reset code.': '请输入重置码。',
'The two passwords are not the same.': '两次输入的密码不一致。',
'Set · sign in as “{0}”': '已设置 · 以“{0}”登录',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': '未设置。在通行密钥用不了的地方登录时很方便。',
'Set a password': '设置密码',
'Change password': '更改密码',
'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': '在通行密钥无法使用的设备上,用它以“{0}”登录。保存后你将在其他所有地方退出登录,已配对的手机需要重新配对。',
'Confirm with passkey & save': '用通行密钥确认并保存',
'Forgot it? Confirm with your passkey instead': '忘记了?改用你的通行密钥确认',
'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': '密码已保存。你已在其他所有地方退出登录。',
'Remove password': '移除密码',
'Remove your password?': '移除你的密码?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': '之后只能用你的通行密钥登录此档案。',
'Password removed': '密码已移除',
'Wrong name, e-mail or password.': '名字、邮箱或密码错误。',
'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': '使用你的档案名字(或你为它添加的邮箱)和你的密码。',
'Name or e-mail': '名字或邮箱',
'Enter your name or e-mail.': '请输入你的名字或邮箱。',
'E-mail (optional)': '邮箱(可选)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': '可以用它代替名字登录。不会向它发送任何邮件。',
'That is not an e-mail address.': '这不是邮箱地址。',
'Another profile already uses this e-mail address.': '已有另一个档案在使用这个邮箱地址。',
'Sign-in e-mail': '登录邮箱',
'Sign in with “{0}” instead of your name': '用“{0}”代替名字登录',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '“{0}”已保存,但只有此个人资料设置了密码后才能用它登录。',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': '未设置。设置后可以用邮箱代替名字登录。',
'Change sign-in e-mail': '更改登录邮箱',
'Add a sign-in e-mail': '添加登录邮箱',
'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': '在“用密码登录”中用它代替档案名字。我们不会向它发送任何邮件;忘记密码仍由管理员重置。',
'E-mail address': '邮箱地址',
'That is already your sign-in e-mail.': '这已经是你的登录邮箱。',
'E-mail saved': '邮箱已保存',
'Remove e-mail': '移除邮箱',
'Remove your sign-in e-mail?': '移除你的登录邮箱?',
'Afterwards you sign in with your profile name only.': '之后你只能用档案名字登录。',
'E-mail removed': '邮箱已移除',
'Too many attempts. Try again {0}.': '尝试次数过多。请{0}再试。',
'Use at least {0} characters.': '至少使用 {0} 个字符。',
'That password is too long.': '这个密码太长了。',
'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': '这个密码太容易被猜到了。试试更长的密码,或者几个随机的词连在一起。',
'Another profile already signs in with this name.': '已有另一个档案用这个名字登录。',
'That invite code is not valid.': '这个邀请码无效。',
'Your current password is not right.': '你当前的密码不对。',
'Your passkey could not be confirmed.': '无法确认你的通行密钥。',
'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': '这个密码是进入你档案的唯一方式,因此不能移除。',
'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': '这个重置码错误或已过期。请向管理员要一个新的。',
'This account has been disabled.': '此账户已被停用。',
'The server is busy. Try again in a moment.': '服务器繁忙。请稍后再试。',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
'1 passkey': '1 个通行密钥',
'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': '一次性代码可让你的手机或其他电脑用自己的通行密钥登录。',
'Add a passkey': '添加通行密钥',
'Add another device': '添加其他设备',
'Add this device': '添加此设备',
'Added {0}': '添加于 {0}',
'Code from your other device': '来自你另一台设备的代码',
'Confirm with a passkey': '用通行密钥确认',
'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': '已确认。现在创建新的通行密钥,浏览器会问你要把它存在哪里。',
'Copy link': '复制链接',
'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': '在此设备上为档案“{0}”创建通行密钥。从现在起,你在这里用它登录。',
'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': '每个通行密钥都能从保存它的设备或密码管理器登录此档案。点按一个即可重命名或移除。',
'Enter the code from your other device.': '输入你另一台设备上的代码。',
'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': '用于此设备、安全密钥、密码管理器,或通过浏览器自带的二维码使用你的手机。请先确认是你本人。',
'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': '它将无法再登录此档案。已用它登录的设备会保持登录。如果设备丢失,请使用“在所有设备上退出登录”。',
'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': '这是你唯一的登录方式,在有其他方式之前不能移除。',
'Last used {0}': '上次使用于 {0}',
'Make a new code': '生成新代码',
'Name, e.g. Work laptop': '名称,例如:工作笔记本',
'None yet. Add one and sign in without your password.': '还没有。添加一个,就能不用密码登录。',
'Passkey added': '已添加通行密钥',
'Passkey removed': '已移除通行密钥',
'Passkey {0}': '通行密钥 {0}',
'Passkeys': '通行密钥',
'Remove passkey': '移除通行密钥',
'Remove this passkey?': '移除这个通行密钥?',
'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': '用另一台设备扫描,或在那台设备上打开 openGym,在登录界面输入代码。仅可使用一次,{0} 分钟内有效。',
'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': '代码错误、已被使用或已过期。请在你的另一台设备上生成新的代码。',
'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': '此浏览器无法用你的通行密钥确认。请在保存了通行密钥的设备上操作。',
'First confirm that it is you.': '请先确认是你本人。',
'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': '此档案没有通行密钥,而此服务器不接受密码,所以这里无法确认是你本人。请联系管理员。',
'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': '此浏览器无法创建通行密钥,因此不能通过代码添加。请在能创建通行密钥的浏览器中打开此链接。',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': '此浏览器已以“{0}”登录。将它添加到“{1}”会让“{0}”在这里退出登录。',
'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': '这个代码属于另一个同样名为“{0}”的档案,而不是此浏览器当前登录的那个。将浏览器添加到那里,会让你的档案在这里退出登录。',
'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': '只有当这个代码来自你自己的设备时才继续。之后此浏览器将登录到“{0}”,你在这里记录的内容都会进入该档案。',
'This code has expired.': '此代码已过期。',
'This device already has a passkey for this profile.': '此设备已有该档案的通行密钥。',
'This passkey already belongs to a profile.': '此通行密钥已属于某个档案。',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': '此档案的通行密钥数量已达上限。',
'Use a code from your other device': '使用另一台设备上的代码',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': '你会得到一个代码,你的手机或其他电脑可以用它为此档案创建通行密钥。请先确认是你本人。',
'or with your password': '或使用你的密码',
'{0} passkeys': '{0} 个通行密钥',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': '每个档案有自己的计划、训练和体重。',
'Account': '账号',
'Sign out?': '退出登录?',
'Sign out': '退出登录',
'Sign out everywhere?': '在所有设备上退出登录?',
'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': '你有一个正在进行的训练。它会留在这台设备上,等你回到这个账户。',
'Sign out everywhere': '在所有设备上退出登录',
'Account ID': '账号 ID',
'Account ID copied': '已复制账号 ID',
'Ends this profile’s sessions on all your devices.': '结束此档案在你所有设备上的会话。',
'Signed out on all devices': '已在所有设备上退出登录',
'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': '无法在所有设备上退出登录。你仍处于登录状态。',
'Couldn’t sign out. You’re still signed in.': '无法退出登录。你仍处于登录状态。',
'Couldn’t disconnect. You’re still connected.': '无法断开连接。你仍处于连接状态。',
'Create passkey profile': '创建通行密钥档案',
'Passkeys not supported in this browser.': '此浏览器不支持通行密钥。',
'synced with your profile': '与档案同步',
'Language': '语言',
'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': '动作说明还没有翻译成这种语言,所以暂时显示英文。',
'English exercise names': '英文动作名称',
'Show the English name in parentheses next to the translated one.': '在译文旁以括号显示英文名称。',
'English names only': '仅使用英文名称',
'Replace the translated names with the original English ones.': '用原始英文名称替换译文。',
'Theme': '主题',
'Dark': '深色',
'Light': '浅色',
'System': '跟随系统',
'Accent color': '强调色',
'Keep screen awake': '保持屏幕常亮',
'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': '训练进行时屏幕保持常亮,组间无需再解锁手机。',
'Weight unit': '重量单位',
'Speed unit': '速度单位',
'Week starts on': '一周开始于',
'Weight decimals': '重量小数位',
'How precisely weights are shown.': '重量显示的精确程度。',
'0.5': '0.5',
'0.25': '0.25',
'Rest timer': '休息计时',
'Vibrate': '振动',
'Weigh in before workouts': '训练前称重',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': '开始训练时询问体重。关闭后直接进入训练。',
'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': '还没有称重记录。记一下体重,曲线就开始了。',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': '锻炼期间,这部手机正在播放的音乐会停止,且不会自动恢复。',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': '使用 1.3.9 版本之前更轻柔的三声提示音,而不是更响亮的铃声。',
'Export backup (JSON)': '导出备份(JSON)',
'Import backup': '导入备份',
'Auto-backup on changes': '变更时自动备份',
'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': '完成训练或编辑计划后,会在「文档/openGym」中保存一份带日期的副本,并保留最近的 {0} 份。可以让同步应用指向该文件夹,或手动复制出来。',
'Reset everything?': '重置所有内容?',
'Reset everything': '重置所有内容',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': '删除本设备上的计划、训练、体重、照片和视频。无法撤销。',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': '从此服务器上的档案以及所有已登录设备中删除计划、训练、体重、照片和视频。无法撤销。',
'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': '同步失败:服务器拒绝了上传,内容过大。你的更改尚未同步到服务器。',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': '此设备存储空间已满:更改未保存在设备上。已登录时,它仍会同步到服务器。',
'Delete everything': '全部删除',
'All data reset': '所有数据已重置',
'Backup exported': '备份已导出',
'Import backup?': '导入备份?',
'This replaces all current data with the backup file.': '这将用备份文件替换当前所有数据。',
'Backup imported': '备份已导入',
'Import failed: {0}': '导入失败:{0}',
'Tip': '提示',
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': '在 Chrome 中:⋮ 菜单 → 添加到主屏幕',
'In Chrome or Edge: the install icon in the address bar': '在 Chrome 或 Edge 中:地址栏里的安装图标',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': '在 Safari 中:分享 → 添加到主屏幕',
'to install openGym as a full-screen app.': '即可将 openGym 安装为全屏应用。',
'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': '你的数据随档案同步。在任何地方登录,数据都在。',
'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': '访客数据只保存在本设备上,记得时不时导出备份!',
'free & open source (AGPL v3)': '免费且开源(AGPL v3)',
'Notifications': '通知',
'Not supported in this browser.': '此浏览器不支持。',
'Push notifications': '推送通知',
'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': '休息计时提醒,即使 openGym 已关闭。',
'Workout day reminder': '训练日提醒',
'Reminder time': '提醒时间',
"Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": '仅在安排了训练且尚未记录的日子发送。',
'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': '时区:{0}(自动检测,旅行时自动更新)。',
'Send test notification': '发送测试通知',
'Test sent! Should pop up any second': '测试已发送!马上就到',
'Test failed': '测试失败',
'Notifications off': '通知已关闭',
'Notifications on': '通知已开启',
'Could not change notification settings': '无法更改通知设置',
'tap to pause': '点按暂停',
'tap to play': '点按播放',
'back': '背部', 'cardio': '有氧', 'chest': '胸部', 'lower arms': '前臂',
'lower legs': '小腿', 'neck': '颈部', 'shoulders': '肩部',
'upper arms': '上臂', 'upper legs': '大腿', 'waist': '腰腹',
'full body': '全身',
'Finish': '结束',
'Start {0}': '开始 {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': '访客模式:你的数据只保存在此浏览器中。',
'Keeps your data safe and separate per person.': '让你的数据安全,并按人分开保存。',
'Strength': '力量',
'Equipment': '器械',
'Recovery': '恢复',
'Any equipment': '所有器械',
'bench': '卧推凳', 'pull-up bar': '引体向上杆',
'assisted': '辅助', 'band': '弹力带', 'barbell': '杠铃', 'body weight': '自重',
'bosu ball': '波速球', 'cable': '绳索', 'dumbbell': '哑铃',
'elliptical machine': '椭圆机', 'ez barbell': '曲杆杠铃', 'hammer': '锤',
'kettlebell': '壶铃', 'clubbell': '棍铃', 'macebell': '锤铃', 'leverage machine': '杠杆器械', 'medicine ball': '药球',
'olympic barbell': '奥杆', 'resistance band': '阻力带', 'roller': '滚轴', 'massage ball': '按摩球',
'rope': '绳', 'skierg machine': '滑雪机', 'sled machine': '雪橇',
'smith machine': '史密斯机', 'stability ball': '健身球', 'stationary bike': '动感单车',
'stepmill machine': '爬楼机', 'tire': '轮胎', 'trap bar': '六角杠',
'upper body ergometer': '上肢功率车', 'weighted': '负重', 'wheel roller': '健腹轮',
'abductors': '髋外展肌', 'abs': '腹肌', 'adductors': '髋内收肌', 'biceps': '肱二头肌',
'calves': '小腿肌', 'cardiovascular system': '心血管系统', 'delts': '三角肌',
'forearms': '前臂', 'glutes': '臀肌', 'hamstrings': '腘绳肌', 'lats': '背阔肌',
'levator scapulae': '肩胛提肌', 'pectorals': '胸肌', 'quads': '股四头肌',
'serratus anterior': '前锯肌', 'spine': '脊柱', 'traps': '斜方肌',
'triceps': '肱三头肌', 'upper back': '上背部',
'abdominals': '腹肌', 'ankle stabilizers': '踝关节稳定肌', 'ankles': '脚踝',
'brachialis': '肱肌', 'core': '核心', 'deltoids': '三角肌', 'feet': '脚',
'grip muscles': '握力肌群', 'groin': '腹股沟', 'hands': '手', 'hip flexors': '髋屈肌',
'inner thighs': '大腿内侧', 'latissimus dorsi': '背阔肌', 'lower abs': '下腹',
'lower back': '下背部', 'obliques': '腹斜肌', 'quadriceps': '股四头肌',
'rear deltoids': '三角肌后束', 'rhomboids': '菱形肌', 'rotator cuff': '肩袖',
'shins': '胫部', 'soleus': '比目鱼肌', 'sternocleidomastoid': '胸锁乳突肌',
'trapezius': '斜方肌', 'upper chest': '上胸', 'wrist extensors': '腕伸肌',
'wrist flexors': '腕屈肌', 'wrists': '手腕',
// --- custom exercises (#11) ---
'Create your own exercise': '创建自己的动作',
'Edit custom exercise': '编辑自定义动作',
'Exercise name': '动作名称',
'Other names': '其他名称',
'The search finds it by these too. Separate them with commas.': '搜索时也能用这些名称找到它。用逗号分隔。',
'Add another name': '添加别名',
'Also called {0}': '也叫{0}',
'Save names': '保存名称',
'Create exercise': '创建动作',
'Give it a name': '请输入名称',
'Pick a body part': '请选择身体部位',
'“{0}” already exists': '「{0}」已存在',
'“{0}” created': '「{0}」已创建',
'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': '有氧动作记录时间 + 速度,而不是重量 × 次数。',
'custom': '自定义',
'Edit': '编辑',
'Saved': '已保存',
'Delete “{0}”?': '删除「{0}」?',
'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': '将从你的计划中移除。已记录的训练会保留其组数。',
'Exercise deleted': '动作已删除',
'Finish your current workout first': '请先完成当前训练',
'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': '描述(可选):设置、要点,任何你想记住的内容',
'Delete exercise': '删除动作',
'Edit or delete this exercise': '编辑或删除此动作',
'Remove from routine': '从计划中移除',
'Replace exercise': '替换动作',
'Replaced with “{0}”': '已替换为“{0}”',
'Minimize': '缩小',
'Expand': '放大',
'Exercise animations': '动作动画',
'Workout options': '训练选项',
'Cards': '卡片',
'List': '列表',
'Compact': '紧凑',
'Current': '当前',
'Set current': '设为当前',
'Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.': '下方的移动、替换和删除将作用于标记为{0}的动作。',
'Full': '完整',
'Small': '小',
'Hidden': '隐藏',
'Invite code': '邀请码',
'This app is invite-only. Enter the code you were given.': '此应用仅限邀请。请输入你收到的邀请码。',
'An invite code is required': '需要邀请码',
'Admin dashboard': '管理后台',
// --- muscle map ---
'Muscle balance': '肌肉平衡',
'Weekly muscle volume': '每周肌肉训练量',
'No muscle volume planned.': '未计划肌肉训练量。',
'Fatigue': '疲劳',
'Ready': '准备好',
'Recovering': '恢复中',
'Recovering {0}': '恢复中 {0}',
'Ready {0}': '准备好 {0}',
'Fatigued': '已疲劳',
'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': '疲劳度显示每个肌群最近一次训练距今多久。数值越高,越需要休息。',
'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': '力量显示肌肉力量保留了多少。再次训练即可重置。',
'full': '完全',
'floor': '下限',
'Weeks since training: {0}': '上次训练:{0}周前',
'by sets worked': '按训练组数',
'Week': '本周',
'not trained': '未训练',
'Not trained in this period': '此期间未训练',
'Every muscle group got some work in this period.': '此期间每个肌群都得到了训练。',
'No workouts in this period yet.': '此期间还没有训练。',
'Fewer than two workouts in this period. Pick a longer one.': '此期间的训练少于两次,请选择更长的期间。',
'What this session hits': '这次训练练到哪里',
'Already worked': '已练到',
'Still to come': '还没练',
'Muscle map at the top': '顶部肌肉图',
'A tiny body that lights up as you tick sets. Tap it for the details.': '一个小人,每完成一组就亮一点。点一下看详情。',
'What you just trained': '你刚刚练了什么',
'Body diagram': '身体图示',
'Male': '男性',
'Female': '女性',
'Less': '更少',
'More': '更多',
'Traps': '斜方肌',
'Shoulders': '肩部',
'Chest': '胸部',
'Lats & upper back': '背阔肌和上背部',
'Serratus': '前锯肌',
'Biceps': '肱二头肌',
'Triceps': '肱三头肌',
'Forearms': '前臂',
'Abs': '腹肌',
'Obliques': '腹斜肌',
'Lower back': '下背部',
'Glutes': '臀部',
'Quads': '股四头肌',
'Hamstrings': '腘绳肌',
'Adductors': '内收肌',
'Hip flexors': '髋屈肌',
'Calves': '小腿',
'Shins': '胫前肌',
// --- import from another app ---
'Import from another app': '从其他应用导入',
'FitNotes, Strong, Hevy, GymMane, openGym CSV, or body weight from Apple Health': 'FitNotes、Strong、Hevy、GymMane、openGym CSV,或来自 Apple 健康的体重',
'Import from {0}': '从 {0} 导入',
'Import history': '导入历史记录',
'Weigh-ins': '称重记录',
'Exercises matched': '已匹配动作',
'Added as your own': '添加为自定义',
'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': '文件使用 {0},你的档案使用 {1},所以重量会被换算。',
'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': '文件没有标明单位,所以数字按原样导入。',
'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': '文件中混用了 kg 和 lb,所以每组都会换算成 {0}。',
'{0} days already have data here and will be left alone.': '有 {0} 天已存在数据,将保持不变。',
'Not in the library, so they’re added as your own exercises': '不在动作库中,所以已添加为你的自定义动作',
'Nothing new to import': '没有新内容可导入',
'{0} workouts imported': '已导入 {0} 次训练',
'{0} rows skipped (couldn’t read them)': '已跳过 {0} 行(无法读取)',
'{0} row skipped (couldn’t read it)': '已跳过 {0} 行(无法读取)',
'{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} 组自带 {1}。在设置中打开“每组强度”就能看到。',
'{0} set brings an {1} with it.': '{0} 组自带 {1}。',
'{0} routine imported': '已导入 {0} 个训练计划',
'{0} weigh-in imported': '已导入 {0} 条称重记录',
'{0} workout imported': '已导入 {0} 次训练',
'{0} weigh-ins imported': '已导入 {0} 条称重记录',
'Could not read that file': '无法读取该文件',
'That file is empty': '该文件是空的',
'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': '我们认不出这个文件的列。支持的应用请查看文档。',
'Nothing to import from that file': '该文件中没有可导入的内容',
// --- import from Hevy API ---
'Import from Hevy': '从 Hevy 导入',
'Pull your history with a Hevy Pro API key': '使用 Hevy Pro API 密钥拉取训练记录',
'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': '使用 Hevy Pro API 密钥拉取训练记录。密钥仅用于本次导入,不会保存。',
'Hevy API key': 'Hevy API 密钥',
'Get your API key': '获取 API 密钥',
'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → 设置 → Developer',
'Paste your Hevy API key first': '请先粘贴 Hevy API 密钥',
'Fetch from Hevy': '从 Hevy 获取',
'Fetching from Hevy…': '正在从 Hevy 获取…',
'Fetching exercises… ({0}/{1})': '正在获取动作… ({0}/{1})',
'Fetching workouts… ({0}/{1})': '正在获取训练… ({0}/{1})',
'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': '正在获取体重… ({0}/{1})',
'Matching exercises…': '正在匹配动作…',
'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': '无法连接 Hevy。请检查密钥后重试',
'That Hevy API key was refused': '该 Hevy API 密钥被拒绝',
'Nothing to import from Hevy': 'Hevy 没有可导入的内容',
'Import workouts': '导入训练',
'Import routines': '导入训练计划',
'{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} 个计划 · {1} 个动作,作为新计划添加',
'{0} routines imported': '已导入 {0} 个训练计划',
'Fetching routines… ({0}/{1})': '正在获取计划… ({0}/{1})',
'Routines': '训练计划',
'Import weigh-ins': '导入体重',
'{0} new · {1} days already here': '{0} 条新记录 · {1} 天已有数据',
'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy 以公斤存储重量,所以会换算为 {0}。',
// --- mobile build ---
'Your data': '你的数据',
'All data stays on this phone': '所有数据都保存在这部手机上',
'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': '在安排了训练计划的日子,此时间提醒你。',
'Workout day': '训练日',
'{0} is on the plan today. Let’s go!': '今天的计划是{0}。冲吧!',
// --- plan sharing ---
'Export plan file': '导出计划文件',
'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': '一个小文件,朋友可以导入到自己的 openGym。只有训练日,不含你的训练记录和体重。',
'Print / Save as PDF': '打印 / 保存为 PDF',
'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': '请先给训练日添加动作。空计划没什么可分享的。',
'Import a plan file': '导入计划文件',
'Plan file saved. Send it to a friend!': '计划文件已保存。发给朋友吧!',
'{0}’s plan': '{0} 的计划',
'Import “{0}”': '导入“{0}”',
'Import this plan': '导入此计划',
'{0} routine': '{0} 个训练日',
'{0} routines': '{0} 个训练日',
'scheduled on {0} days': '已安排在 {0} 天',
'scheduled on {0} day': '已安排在 {0} 天',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': '它们会作为新的训练日添加。你已有的内容一点都不会动。',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '文件中有 {0} 个动作不在你的动作库中,已略过。',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '文件中有 {0} 个动作不在你的动作库中,已略过。',
'Use this weekly schedule': '使用此每周日程',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': '替换你当前的周一至周日安排。',
'Added {0} routine to your plan': '已向你的计划添加 {0} 个训练日',
'Added {0} routines to your plan': '已向你的计划添加 {0} 个训练日',
'this isn’t an openGym plan file': '这不是 openGym 计划文件',
'Shared routine': '共享的训练日',
'Unknown exercise': '未知动作',
'Weekly Training Plan': '每周训练计划',
'Made with openGym': '使用 openGym 制作',
'Something went wrong': '出了点问题',
'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': '此页面无法显示。你的数据仍安全保存在本设备上。',
'Reload openGym': '重新加载 openGym',
'Discard the running workout': '放弃进行中的训练',
// --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
'Top set': '最佳组',
'Est. 1RM': '预估 1RM',
'No sessions logged yet': '尚未记录任何训练',
'{0} session': '{0} 次训练',
'{0} sessions': '{0} 次训练',
'Exercise history': '动作历史',
'Last {0} sessions': '最近 {0} 次训练',
'Estimated 1RM': '预估 1RM',
'Estimated 1RM per workout': '每次训练的预估 1RM',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': '基于 {1} 的 {0} 得出的最佳预估。这是推算值,不是实测极限。',
'From your log:': '来自你的记录:',
'{0} × {1} on {2}': '{2}:{0} × {1}',
'Estimate': '预估',
'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': '请输入重量和 1–{0} 次。再多就基本是瞎猜了。',
'Best estimated 1RM:': '最佳预估 1RM:',
'Time': '时间',
'Seconds': '秒数',
'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': '保持这一组时会有计时器运行。徒手静力动作把重量留在 0。',
'Done': '完成',
'Start set': '开始这一组',
'Hold logged': '已记录静力时间',
'Longest hold per workout': '每次训练的最长保持时间',
'Progression': '进阶方式',
'Rule': '规则',
'Follow the routine ({0})': '跟随该计划({0})',
'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': '适用于此计划中未单独设置规则的每个动作。',
'Step ({0})': '加量({0})',
'Step (seconds)': '加量(秒)',
'Reps from': '次数下限',
'Reps up to': '次数上限',
'No automatic progression': '不自动进阶',
'The next regular target continues from the last included workout.': '下一个常规目标从上一次计入的训练继续。',
'Deload routine': '减载训练日',
'Its workouts do not count toward progression. They still show in history and statistics.': '它的训练不计入进阶,但仍会显示在历史记录和统计中。',
'A deload routine opens at the numbers set here, so the progression above does not apply to it.': '减载训练日按这里设定的数值开始,因此上面的进阶方式对它不适用。',
'Linear progression': '线性进阶',
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': '双重进阶',
'Add time': '增加时间',
'Targets stay where you set them.': '目标保持你设定的样子。',
'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': '每组都完成全部次数,重量就上调。反复未完成则触发减载。',
'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': '两组常规组,再加最后一组做到力竭。最后一组超过目标就加重(次数翻倍则加倍)。失败一次回落 10 %。',
'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': '在同一重量下把次数从下限做到上限。每组都做到上限就加重,次数回到下限。',
'Hold every set for the full duration and the target goes up.': '每组都保持满时长,目标就上调。',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': '还没有记录,这次训练就是基准。',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': '每组都撑满了时长。目标增加 {0} 秒。',
'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '连续 {0} 次没撑满。回到 {1} 秒,重新积累。',
'Came up short last time. Same target again.': '上次差了一点。再来一次同样的目标。',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': '每组都做到次数上限。加 {0} {1},次数回到 {2}。',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': '已停滞 {0} 次训练。减载到 {1} {2}。',
'Same weight, aim for {0} reps this time.': '同样的重量,这次目标 {0} 次。',
'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': '最后一组做了 {0} 次,是目标的两倍!加倍上调 {1} {2}。',
'Every rep last time. {0} {1} more.': '上次每次都完成了。加 {0} {1}。',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': '上次每次都完成了。辅助减少 {0} {1}。',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': '每组都做到次数上限。辅助减少 {0} {1},次数回到 {2}。',
'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': '次数没做够。先用 {0} {1} 辅助,慢慢练回来。',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': '已停滞 {0} 次。回到 {1} {2} 辅助,再重新往上加。',
'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': '连续 {0} 次没做够次数。回到 {1} {2},重新往上练。',
'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': '次数没做够。回到 {0} {1},重新往上练。',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': '上次次数没做够。再用同样的重量(还剩 {0}/{1} 次)。',
'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': '徒手动作:上次每次都完成了,这次冲 {0} 次。',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': '徒手动作:保持同样的目标,直到每组都做干净。',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
'{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} 组自带 {1}。在设置中打开“每组强度”就能看到。',
'{0} sets bring an {1} with them.': '{0} 组自带 {1}。',
'RIR': 'RIR',
'RPE': 'RPE',
'Effort per set': '每组强度',
'What are RIR and RPE?': 'RIR 和 RPE 是什么?',
'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': '记录这一组有多吃力,就写在重量和次数旁边。同一个判断的两种标度,只是从相反的一端开始数。',
'How it felt': '感受',
'Nothing left, went to failure': '一点不剩,做到力竭',
'One more rep in the tank': '还能再做一次',
'Two more reps': '还能再做两次',
'Three more reps': '还能再做三次',
'Easy, warm-up territory': '轻松,热身区间',
'Maybe half a rep left': '也许还能再做半次',
'How hard was that set?': '这组有多吃力?',
'Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': '点选你还能再做几次,或直接输入准确的 {0}。',
'Exact {0}': '准确的 {0}',
'Clear rating': '清除评分',
'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'RIR 数的是你还留了几次;RPE 把同样的吃力程度放到 10 分制里来读,所以 RPE ≈ 10 − RIR。选你习惯的那种就行。',
'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': '高亮那一行是大多数正式组落在的位置。已经记录的组保留原来的标度,而且别的地方不会读取这个值,所以进阶和预估 1RM 都不受影响。',
// --- effort in the stats ---
'Effort': '强度',
'how close to failure': '离力竭有多近',
'by hard sets': '按硬组',
'Hard': '硬组',
'no hard sets': '没有硬组',
'No hard sets in this period': '此期间没有硬组',
'Every muscle group got at least one hard set in this period.': '此期间每个肌群都至少练了一个硬组。',
'No rated sets in this period.': '此期间没有已评分的组。',
'average effort': '平均强度',
'at {0} {1} or harder': '{0} {1} 或更硬',
'{0} of {1} finished sets rated': '{1} 个已完成组中有 {0} 个已评分',
'Week by week': '逐周变化',
'Where the sets land': '组都落在哪里',
'Most working sets belong close to failure, not at it. Half at the floor and half at the top still average out to a healthy-looking middle.': '大多数正式组应该接近力竭,而不是真的力竭。一半在最底、一半在最顶,平均下来照样看着很健康。',
'Average effort per workout': '每次训练的平均强度',
'A fuller dot means less left in the tank. The same weight at a lower {0} is progress the line alone doesn’t show.': '点越实,说明油箱里剩得越少。同样的重量配上更低的 {0},是光看曲线看不出来的进步。',
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': '徒手动作',
'No weight to enter. Just log the reps.': '无需输入重量。只记次数就好。',
'Ask for a weight on every set.': '每组都询问重量。',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': '用于系负重腰带做双杠臂屈伸或引体向上。此时进阶方式跟随重量。',
'For lunges, single-arm rows and the like.': '用于弓步蹲、单臂划船之类的动作。',
'Top of the range': '次数上限',
'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': '每组都做干净,次数就加一。设置上限后,达到上限会加一组,而不是一直加次数。',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': '次数升到 {0} 后加一组,次数重新开始。到 {1} 组时会改为提示你加重量。',
'Added ({0})': '负重({0})',
'{0}/side': '{0}/侧',
'{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '每组都做到 {0} 次!加一组,次数回到 {1}。',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} 组 × {1} 次。该加重量或换个更难的变式了。',
'{0} per side': '每侧 {0}',
'Per side': '每侧',
'You still log the total: {0} is {1} per side.': '你记录的仍然是总数:{0} 表示每侧 {1} 次。',
// --- AI Coach ---
'Could not ask the Coach': '无法请求教练',
'The Coach is off': '教练已关闭',
'Undo the last Coach changes?': '要撤销教练上次的更改吗?',
'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': '你的计划会恢复到你接受这些更改之前的状态。此后记录的训练不受影响。',
'Undo': '撤销',
'Plan restored': '计划已恢复',
'Nothing to undo': '没有可撤销的内容',
'Back': '返回',
'Coach': '教练',
'Ask for a review': '请求复盘',
'{0} of {1} Coach runs used today': '今日已使用 {1} 次教练调用中的 {0} 次',
'Controls': '控制',
'Undo the last Coach changes': '撤销教练上次的更改',
'{0} days a week': '每周 {0} 天',
'{0} min': '{0} 分钟',
'{0}h {1}m': '{0} 小时 {1} 分钟',
'The Coach is on': '教练已开启',
'the configured AI provider': '已配置的 AI 提供方',
'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': '你的姓名、登录信息以及账号的其他一切都留在本地,绝不会包含他人的数据。',
'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': '教练不是医生或物理治疗师。如果哪里疼,请咨询专业人士。',
'Not now': '暂不',
'Meet the Coach': '认识教练',
'Review': '查看',
'Automatic reviews': '自动复盘',
'Off. The Coach only looks when you ask.': '已关闭。教练只在你开口时才看。',
'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': '只有当教练确实有建议时才会通知你。',
'On this phone the Coach can only look while the app is open: right after a workout, or the next time you open it.': '在这部手机上,教练只能在应用打开时查看:刚练完的时候,或者你下次打开应用时。',
'When': '时间',
'Weekly': '每周',
'On a day and time you choose': '在你选定的日期和时间',
'After every few workouts': '每隔几次训练',
'As soon as you have logged enough': '一旦记录足够就进行',
'Day': '星期',
'After how many workouts': '每隔多少次训练',
'applied': '已应用',
'declined': '已拒绝',
'Your plan': '你的计划',
'What are you training for?': '你的训练目标是什么?',
'Where are you starting from?': '你目前处于什么阶段?',
'How many days a week?': '每周练几天?',
'Which days suit you? (optional)': '哪几天比较合适?(可选)',
'How long is a session?': '一次训练多长时间?',
'min': '分钟',
'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': '教练会把训练量控制在你实际拥有的时间内,包括组间休息。',
'What can you train with?': '你有哪些器材?',
'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': '选择你能用到的一切。若留空,教练将使用整个动作库。',
'Anything to work around?': '有什么需要避开的吗?',
'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': '伤病、不舒服的关节、做不了的动作,或是现实限制,比如清晨六点在公寓里训练。',
'e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': '例如“左肩不太好,不做杠铃过顶推举”',
'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': '如果确实疼痛,请去看专业人士。教练会保守地安排,但它无法诊断任何问题。',
'Anything else?': '还有别的吗?',
'Exercises you love': '你喜欢的动作',
'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': '例如「硬拉,任何壶铃动作」',
'Exercises you would rather not': '你不太想做的动作',
'e.g. “I hate lunges”': '例如「我讨厌箭步蹲」',
'Anything you want the Coach to know': '还想让教练知道的事',
'e.g. “I want visible arms progress by spring”': '例如「希望到春天手臂有明显进步」',
'Build my plan': '制定我的计划',
'Your plan is live': '你的计划已生效',
'That proposal can’t be read.': '无法读取该提议。',
'Discard this plan?': '要放弃这个计划吗?',
'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': '不会保存任何内容,你随时可以再次请求。',
'Revision {0}': '第 {0} 版',
'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': '将替换你当前的一周安排。此计划留空的日子将成为休息日。',
'Could not apply those changes': '无法应用这些更改',
'Dismiss these suggestions?': '要忽略这些建议吗?',
'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': '不会有任何改动,教练会记住你拒绝了这些建议。',
'Dismiss': '忽略',
'Based on your last {0} sessions': '基于你最近 {0} 次训练',
'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': '自教练查看以来,你的计划有变动。不再匹配的建议已置灰。重新请求复盘即可再次看到。',
'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': '已与你的计划不符,所以无法应用。',
'Apply nothing': '不应用任何更改',
'Dismiss all': '全部忽略',
'Reverted the last Coach changes.': '已撤销教练上次的更改。',
'Before the Coach’s plan': '教练计划之前',
'Before the Coach’s changes': '教练更改之前',
'Add {0}': '添加 {0}',
'Drop {0}': '递减 {0}',
'Swap {0} for {1}': '将 {0} 换成 {1}',
'{0}: sets': '{0}:组数',
'{0}: reps': '{0}:次数',
'{0}: rep-range floor': '{0}:次数区间下限',
'{0}: rep-range ceiling': '{0}:次数区间上限',
'{0}: hold time': '{0}:保持时间',
'{0}: duration & pace': '{0}:时长与配速',
'{0}: load step': '{0}:加重幅度',
'{0}: progression': '{0}:进阶方式',
'Routine progression': '训练日进阶方式',
'Reorder exercises': '调整动作顺序',
'Superset {0} with {1}': '将 {0} 与 {1} 组成超级组',
'Unlink superset on {0}': '解除 {0} 的超级组',
'Add routine “{0}”': '添加训练日「{0}」',
'Remove a routine': '删除一个训练日',
'Rename routine to “{0}”': '将训练日重命名为「{0}」',
'Change what’s planned on one day': '更改某一天的安排',
'{0} sets · {1} work': '{0} 组 · {1} 工作',
'Make superset with previous': '与上一个组成超级组',
'Make superset with next': '与下一个组成超级组',
'primary': '主要',
'secondary': '次要',
'No exercises with an estimated 1RM yet.': '暂无估算1RM的动作。',
'Tap a muscle to see its exercises.': '点击肌肉查看其动作。',
'Unpair': '取消组合',
// --- equipment profiles ---
'Showing all equipment': '正在显示全部器械',
'Showing what you have in "{0}"': '正在显示你在“{0}”拥有的器械',
'Show all equipment': '显示全部器械',
'Filter by "{0}"': '按“{0}”筛选',
'Edit profile': '编辑配置',
'New equipment profile': '新建器械配置',
'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': '用你训练的地点命名(比如“家里”或“健身房”),然后勾选你在那里有的器械。',
'Profile name': '配置名称',
'Body-weight exercises are always available, unless they need a pull-up bar or a bench.': '自重动作始终可用,除非需要引体向上杆或卧推凳。',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{1} 个动作中有 {0} 个需要“{2}”之外的器械',
'Needs {0}, which isn’t in your active profile': '需要{0},但它不在你的当前配置中',
'Filter by equipment': '按器械筛选',
'Active profile': '当前配置',
'{0} equipment types': '{0} 种器械',
'Add equipment profile': '添加器械配置',
'Delete profile?': '删除配置?',
'"{0}" and its equipment list will be removed.': '“{0}”及其器械清单将被删除。',
'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': '筛选动作库和选择器,并标记训练计划中需要当前配置里没有的器械的动作。',
// --- muscle groups ---
'Primary muscle groups': '主要肌群',
'Additional muscle groups': '其他肌群',
'No explicit muscle group': '无明确肌群',
// "Connect to my server" (mobile app pairing)
'Disconnect': '断开连接',
'Disconnect from your server?': '要断开与服务器的连接吗?',
'Disconnected. Back to local-only': '已断开连接。回到仅本地模式',
'Connect to my server': '连接到我的服务器',
'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': '改为将此设备与你自己的自托管 openGym 同步。',
'Pair the mobile app': '配对手机应用',
'Connect the openGym app on your phone to this account.': '将手机上的 openGym 应用连接到此账户。',
'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': '在 openGym 应用中选择“连接到我的服务器”,然后输入此地址和下面的配对码。5 分钟后失效。',
'Enter your server address and the code': '输入你的服务器地址和配对码',
'Connected': '已连接',
'Could not connect': '无法连接',
'Server address (e.g. gym.example.com)': '服务器地址(例如 gym.example.com)',
'Pairing code': '配对码',
'Connecting…': '连接中…',
'Connect': '连接',
'How do you want to use openGym?': '你想如何使用 openGym?',
'Use on this device': '在此设备上使用',
'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': '本地模式会把所有内容保留在这部手机上。连接则会改为与你自己的 openGym 服务器同步。之后可以在设置中更改。',
// --- workout notes and planned warm-ups ---
'{0} (done)': '{0}(已完成)',
'Workout done': '训练已完成',
'reps': '次',
'Most reps in a set per workout': '每次训练单组最多次数',
'Warm-up sets': '热身组',
'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.': '加在正式组之前,不计入容量、纪录和进阶。每一组都把与正式重量的差距缩小一半,杠铃动作不会低于空杠,训练中仍可随时调整任意一组。',
'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': '在正式组之前加入的爬升组,这样就不用每次手动添加。',
'Note': '备注',
'This session': '本次训练',
'How it went, what to change. Saved with today’s workout.': '感觉如何,下次要改什么。随今天的训练一起保存。',
'Show this next time': '下次显示',
'Brings it up again the next time you train this exercise.': '下次练这个动作时会再次出现。',
'Always for this exercise': '这个动作始终显示',
'Seat height, pin position, a form cue. Shown every session.': '座椅高度、插销位置、动作要点。每次训练都会显示。',
'From {0}:': '来自 {0}:',
'Session note': '训练备注',
'Add session note': '添加训练备注',
'Edit session note': '编辑训练备注',
'How the session went as a whole.': '这次训练整体感觉如何。',
'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set. "Sets" isn’t used here.': 'Rest-pause 始终按这个次数练一个热身组,再加一个 rest-pause 正式组。这里不使用“组数”。',
// --- AI Coach on the phone ---
'(saved)': '(已保存)',
'AI Coach': 'AI 教练',
'API key': 'API 密钥',
'Bring my own API key': '使用我自己的 API 密钥',
'Could not reach the provider: {0}': '无法连接到提供商:{0}',
'Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android 会阻止应用发起未加密的 http:// 连接,所以这部手机只能连接 https:// 端点。请在它前面加一层 HTTPS(Tailscale 或反向代理),或选择“使用我自托管的 openGym”:你的服务器可以访问它自己网络中的 http:// 模型。',
'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': '每个请求都会用你的密钥直接发送到 {0}。其他人看不到,费用由你承担。',
'Endpoint': '端点',
'Enter your API key': '请输入你的 API 密钥',
'Enter the endpoint URL': '请输入端点 URL',
'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': '还没有可点评的训练计划。先创建一个至少包含两个动作的计划。',
'How should the Coach run?': '教练应如何运行?',
'List models': '列出模型',
'Model': '模型',
'Nothing to change right now: {0}': '目前无需更改:{0}',
'Off. Choose how the Coach should run.': '已关闭。选择教练的运行方式。',
'Pick a model': '选择一个模型',
'Provider': '提供商',
'Runs on this phone with your own API key': '在此手机上使用你自己的 API 密钥运行',
'Runs on your openGym server': '在你的 openGym 服务器上运行',
'Save and use the Coach': '保存并使用教练',
'The Coach is already thinking about your training.': '教练已经在思考你的训练了。',
'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': '教练正在喘口气。今天在这部手机上的 {0} 次运行已经用完了。',
'The Coach isn’t set up on this phone.': '此手机上尚未设置教练。',
'The Coach needs your go-ahead first.': '教练需要先获得你的同意。',
'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': '密钥保存在此手机的安全存储中,除调用提供商外不会离开手机。',
'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': '此手机使用你的密钥直接调用提供商。每个请求都会计入你的账户。',
'Turn the Coach off on this phone': '在此手机上关闭教练',
'Use my self-hosted openGym': '使用我自托管的 openGym',
'What leaves this phone': '哪些数据会离开此手机',
'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': '你的服务器没有启用教练。请联系管理员,或在下方使用你自己的密钥。',
'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': '你的服务器使用管理员设置的提供商运行教练。除了已同步的内容外,此手机不会发送任何新数据。',
'Loading the exercise catalogue…': '正在加载动作库…',
'Checking the endpoint…': '正在检查端点…',
// --- AI Coach chat ---
'A local model can take longer.': '本地模型可能需要更长时间。',
'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': '全部可选。教练了解得越多,猜测就越少。',
'Almost there': '快完成了',
'Avoid: {0}': '避免:{0}',
'Before we start': '开始之前',
'Building your plan…': '正在制定你的计划…',
'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': '已放弃。告诉我哪里不合适,我会重新制定一个。',
'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': '搞定!你的计划已恢复到我上次更改之前的样子。',
'Edit my answers': '编辑我的回答',
'Start a new plan': '开始新计划',
'A fresh plan from your answers; your workouts stay': '根据你的回答生成新计划;训练记录保留',
'Build me a fresh plan from my answers.': '根据我的回答给我制定一个新计划。',
'Experience': '经验',
'Goal, days, equipment, limits': '目标、天数、器材、限制',
'Have a look at my training and tell me what you would change.': '看看我的训练,告诉我你会改什么。',
'Here is what I am working with:': '这是我的情况:',
'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': '你好,我是你的教练。我根据你的回答制定计划,再根据你实际记录的内容调整。你不点头,什么都不会变。',
'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': '我全部看了一遍,目前没有想改的地方。继续保持,再练几次后再来问我。',
'I understand, let’s go': '明白了,开始吧',
'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': '已导入!{0} 个训练日已加入你的计划,本周也安排好了。下次训练见。',
'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': '已导入!{0} 个训练日已加入你的计划。本周安排不变,你想什么时候排都行。',
'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': '它根据几个回答设计你的计划,并根据你的实际记录进行调整。未经你同意它不会更改任何内容,每项更改都可以撤销。',
'Routines, exercises, sets and reps, your weekly schedule and progression settings.': '训练计划、动作、组数和次数、你的每周日程以及进阶设置。',
'Your logged training': '你记录的训练',
'Sets you logged in the review window: weights, reps, times, effort ratings, how long sessions took, and your session notes.': '你在复盘周期内记录的各组数据:重量、次数、时间、强度评分、每次训练的时长,以及你的训练备注。',
'Weigh-ins from the same window, and your goal weight if you set one.': '同一时段的称重记录,以及你设定的目标体重(如有)。',
'What you tell the Coach': '你告诉教练的内容',
'Your intake answers, including any limitations or injuries you describe.': '你在初始问卷中的回答,包括你描述的任何限制或伤病。',
'A few preferences': '几项偏好设置',
'Your unit, your language and which effort scale you log.': '你的单位、语言,以及你记录强度所用的标度。',
'Likes: {0}': '喜欢:{0}',
'Limits': '限制',
'Limits: {0}': '限制:{0}',
'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': '不太合适?在下方说说要改什么,我会重新修改整个计划。',
'Pick one to continue.': '选择一项以继续。',
'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': '选择你真正能坚持的,而不是你能想象的最完美的一周。',
'Reading your training…': '正在查看你的训练…',
'Schedule': '日程',
'Send': '发送',
'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': '使用你自己的 API 密钥直接发送到 {0}。每个请求的费用都由你承担。',
'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': '发送到在此服务器上以实例所有者账户运行的 {0}。',
'Session length': '训练时长',
'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': '决定进阶的节奏,以及教练默认你已掌握多少。',
'Suggestions': '建议',
'The Coach builds the whole plan around this.': '教练会围绕这一点制定整个计划。',
'This usually takes a minute or two.': '通常需要一两分钟。',
'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': '明白了。没有新的依据,我不会再建议这些。',
'Usually about {0} min.': '通常约 {0} 分钟。',
'Usually under a minute.': '通常不到一分钟。',
'What it reads': '它会读取什么',
'What would the Coach change after your last sessions?': '教练在你最近几次训练后会改什么?',
'Feel free to leave, it keeps going.': '你可以离开,它会继续运行。',
'Your goal': '你的目标',
'has a suggestion for you': '有一个建议给你',
'here when you need it': '随时待命',
'thinking…': '思考中…',
'{0} min per session': '每次 {0} 分钟',
'1 day a week': '每周 1 天',
'How did my {0} session go?': '我的 {0} 训练怎么样?',
'How did my last workout go?': '我上次训练怎么样?',
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': '只关注我的计划“{0}”。改进它:动作选择、顺序、组数与次数、次数范围、进阶方式。其他计划不要动。',
'Improve my routine “{0}”.': '改进我的计划“{0}”。',
'Improve which routine?': '改进哪个计划?',
'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': '你还没有训练计划。先向教练要一份吧。',
'Review my last workout': '评估上次训练',
'What went well, what to watch, what to do next time': '哪些做得好、需要注意什么、下次怎么做',
'Improve a routine': '改进一个计划',
'Pick one; the Coach works on just that': '选一个,教练只处理它',
'Compare with others here': '与这里的其他人比较',
'Anonymous medians from this instance': '来自本实例的匿名中位数',
'Everything the Coach proposed': '教练提出的所有建议',
'Plans, suggestions and debriefs, kept': '计划、建议和复盘,全部保留',
'Review my training': '检查我的训练',
'Last workout': '上次训练',
'Compare': '比较',
'Looking at that session…': '正在查看该次训练…',
'Coach plan': '教练计划',
'Sessions': '训练次数',
'Min / session': '分钟 / 次',
'Volume ({0})': '训练量({0})',
'Work sets': '正式组',
'goal': '目标',
'first → last session': '首次 → 末次训练',
'Work sets by body part': '各部位正式组',
'Workout': '训练',
'vs. last {0} on {1}:': '对比上次 {0}({1}):',
'session': '训练',
'volume': '训练量',
'time': '时间',
'Best set, estimated 1RM': '最佳组,估算 1RM',
'What went well': '做得好的',
'Worth watching': '值得注意',
'Next time': '下次',
'Excellent session': '出色的训练',
'Good session': '不错的训练',
'Solid session': '扎实的训练',
'Tough session': '艰难的训练',
'Kept in your Coach history': '已保存到教练记录',
'Workout debrief': '训练复盘',
'Your last workout': '你上次的训练',
'Got it': '知道了',
'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': '想据此调整计划?在下方请求一次审查。',
'Declined': '已拒绝',
'Imported': '已导入',
'{0} accepted · {1} declined': '{0} 项采纳 · {1} 项拒绝',
'{0} accepted': '{0} 项采纳',
'Show everything': '查看全部',
'You declined this.': '你拒绝了这项。',
'Accepted': '已采纳',
'Expired': '已过期',
'Your week was set to this schedule.': '你的一周已按此安排设置。',
'Use this plan in your rotation': '在轮换中使用这个计划',
'Replaces the sessions in your rotation and starts it over with the first one.': '替换轮换中的训练,并从第一个重新开始。',
'Imported! {0} routines are in your plan and your rotation starts over with them. See you at the next session.': '已导入!{0} 个训练日已加入你的计划,轮换也从它们重新开始。下次训练见。',
'Your rotation was set to this plan.': '你的轮换已改为这个计划。',
'Imported without changing your week.': '已导入,未更改你的一周安排。',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': '此计划在应用开始保存建议之前导入,只剩下摘要。',
'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': '还没有内容。每个计划、建议和复盘都会保存在这里,无论你说了好还是不。',
'Debrief: {0}': '复盘:{0}',
'Could not load': '无法加载',
'Could not save': '无法保存',
'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': '只统计共享者之间的中位数,绝不包含姓名、体重或单次训练。关闭后你会立即从数据中移除。',
'Include me': '把我算进去',
'Your lifts count towards the medians': '你的成绩会计入中位数',
'Off. You see nothing and share nothing': '已关闭。你看不到也不共享任何内容',
'Loading…': '加载中…',
'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': '共享的人还不够(需要 {1} 人,目前 {0} 人)。快拉上你的健身伙伴!',
'Not available right now.': '暂时不可用。',
'People': '人数',
'Your sessions / wk': '你的每周训练',
'Median / wk': '每周中位数',
'Your strength rank': '你的力量排名',
'Estimated 1RM, you vs. median': '估算 1RM,你 vs. 中位数',
'people': '人',
'You': '你',
'Median': '中位数',
'No exercise is trained by three or more people yet.': '还没有任何动作被三人或以上练过。',
'Applied {0} change to your plan.': '已对你的计划应用 {0} 项更改。',
'Applied {0} changes to your plan.': '已对你的计划应用 {0} 项更改。',
'{0} change applied': '已应用 {0} 项更改',
'{0} changes applied': '已应用 {0} 项更改',
'{0} suggestion': '{0} 条建议',
'{0} suggestions': '{0} 条建议',
'Apply {0} change': '应用 {0} 项更改',
'Apply {0} changes': '应用 {0} 项更改',
'Neck': '颈部',
'Arms': '手臂',
'Legs': '腿部',
'Core': '核心',
'Other': '其他',
'There’s no workout to look at yet. Log one first.': '还没有可查看的训练。先记录一次吧。',
'Every planned set done: {0} of {1}.': '计划的组全部完成:{0}/{1}。',
'{0} of {1} planned sets done.': '计划的 {1} 组已完成 {0} 组。',
'{0} {1} moved in total.': '总共举起 {0} {1}。',
'{0} new personal records.': '{0} 项新个人纪录。',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} 分钟有点长了。组间休息可能在悄悄变长。',
'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': '主要组没有记录费力程度;加上 RIR,下次审查才知道有多吃力。',
'Add the next load step on the main lift.': '主项动作加到下一个重量档。',
'Repeat the same loads and get every set.': '重复同样的重量,完成每一组。',
'Keep the session under an hour and a quarter.': '把训练控制在一小时一刻钟以内。',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': '一次干净的训练:计划上的都完成了,重量也守住了。从内部看,进步就是这个样子:平淡无奇,一再重复。',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': '大部分都完成了。有一两组没达标,偶尔一次没关系。如果下次同样的组还没做到,那才是信号。',
'Get stronger': '变得更强',
'Build muscle': '增肌',
'General fitness': '综合体能',
'Lose fat': '减脂',
'Endurance': '耐力',
'New to lifting': '力量训练新手',
'Coming back after a break': '休息后回归',
'Training regularly': '规律训练中',
'Heavier lifts, lower reps.': '更大的重量,更少的次数。',
'Volume and progression.': '训练总量与进阶。',
'Balanced, sustainable training.': '均衡、可持续的训练。',
'Keep strength while leaning out.': '减脂的同时保持力量。',
'Higher reps, less rest, cardio.': '次数更多、休息更少,外加有氧。',
'First months in the gym.': '刚进健身房的头几个月。',
'You know the movements; the numbers need rebuilding.': '动作你都熟悉;重量需要重新练回来。',
'Consistent for a while now.': '已经坚持一段时间了。',
'Back muscles': '背部',
'{0}: what’s planned': '{0}:计划',
'What should change?': '需要改什么?',
'Coach is thinking…': '教练思考中…',
'Message the Coach…': '给教练留言…',
'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy 正在限制请求频率。请等一分钟后重试',
// --- log a past workout ---
'Log a past workout': '补记过去的训练',
'Logged on the usual workout screen, without timers.': '在平时的训练界面记录,只是没有计时器。',
'Date': '日期',
'Start time': '开始时间',
'Continue': '继续',
'Pick a day up to today': '请选择今天或之前的日期',
'Change date & time': '修改日期和时间',
'Workout moved': '训练已移动',
'Change duration': '修改时长',
'Duration changed': '时长已修改',
'Forgot to finish on time? Set how long the session really took. It keeps its start time and its sets.': '忘了及时结束?设置本次训练的实际时长。开始时间和组数保持不变。',
'The session keeps its length. Personal records are worked out again from the new order.': '训练时长保持不变。个人记录会按新的顺序重新计算。',
'There is already a workout on that day.': '那天已经有一次训练了。',
'Replace': '替换',
'Add as second workout': '添加为第二次训练',
'Finish the current workout first.': '请先完成当前训练。',
'Logging a past workout, so no rest timers.': '正在补记过去的训练,所以没有休息计时器。',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': '杆 ({0})',
'Bar {0}': '杆 {0}',
'Plate loading': '配重',
'Single stack': '单堆',
'Bar only': '空杠',
'Load {0}': '加载{0}',
'{0} short': '差 {0}',
'Plates split over both sides of a bar.': '杠铃片分装在杆的两侧。',
'One stack: a belt, a landmine, a plate-loaded machine, a sled.': '单堆:腰带、地雷杆、挂片式器械、雪橇。',
'No plate line under the sets.': '组数下方不显示杠铃片提示行。',
'Base weight ({0})': '基础重量 ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': '机器或雪橇本身的重量,装上任何杠铃片之前。如果全是杠铃片,就填 0。',
'Plates': '杠铃片',
'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': '你拥有的每种重量的对数。每一行组数都从这份清单里取用,所以只有一对 45 的家庭健身房永远不会被要求用两片。',
'pairs': '对',
'Your own list for {0}.': '你自己的 {0} 清单。',
'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': '标准配置,每种都很充足。改改数量,让它变成你自己的。',
'Back to the standard set': '恢复为标准配置',
'Standard set. Tap to count the pairs you own.': '标准配置。点按以清点你拥有的对数。',
'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': '你记录的仍是总重量。这只用于每组下方的杠铃片提示行。',
'Default for this bar type.': '此类杠铃杆的默认值。',
'No bar': '无杠铃杆',
'The weight you log is all plates.': '你记录的重量全部是杠铃片。',
'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': '杠铃片从 0 开始计算。关闭则使用默认值({0})。',
'Set to 0 to go back to the default ({0}).': '设为 0 即恢复默认值({0})。',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': '对这个动作处处生效,不只在此计划中。',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': '签到',
'At the gym': '在健身房',
'Show this at the gym': '在健身房出示这个',
'Add your gym card': '添加你的会员卡',
'Add a card': '添加卡片',
'Remove this card?': '删除这张卡片?',
'Scan': '扫描',
'Import photo': '导入照片',
'Label': '名称',
'e.g. FitZone downtown': '例如 FitZone 市中心店',
'Save card': '保存卡片',
'Gym card': '健身房卡片',
'Move left': '向左移动',
'Move right': '向右移动',
'Edit card': '编辑卡片',
'Re-scan': '重新扫描',
'Scan it with the camera or import a photo.': '用相机扫描或导入照片。',
'Import a photo of your membership card or scan it with the camera. No extra app needed at the gym, just open this screen.': '导入会员卡照片,或用相机扫描。到了健身房不用另开应用,打开这个界面就行。',
'Card updated': '卡片已更新',
'That card was removed on another device': '该卡片已在其他设备上移除',
'Scan or import a code first': '请先扫描或导入代码',
'Card added': '已添加卡片',
'That\'s not a QR code. Only QR cards can be shown here': '这不是二维码。此处只能显示二维码卡片',
'No QR code found in that image': '在该图片中未找到二维码',
'Could not read that image': '无法读取该图片',
'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': '扫描需要相机权限。请在设置中开启。',
'Scanning is not available on this device.': '此设备不支持扫描。',
'Could not start the scanner': '无法启动扫描器',
'Gym check-in': '健身房签到',
'Show a card on Home with your membership QR codes.': '在首页显示一张包含会员二维码的卡片。',
'Show the body weight card on Home.': '在首页显示体重卡片。',
'Point the camera at the QR code': '将摄像头对准二维码',
'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': '此处无法使用摄像头。请导入照片或手动输入代码。',
'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': '摄像头访问被拒绝。请在浏览器中允许后重试。',
'Add note': '添加备注',
'Edit note': '编辑备注',
'Don’t count for progression': '不计入进阶',
'This exercise, this session only': '仅限此动作,仅限本次训练',
'Not counted for progression': '未计入进阶',
'Set {0}': '第 {0} 组',
'Drop set': '递减组',
'Rest-pause burst': '休息暂停组',
'Remove this set': '删除这一组',
'Weight and reps buttons': '重量和次数的 +/− 按钮',
'Off: tap the number and type it': '关闭:点按数字直接输入',
'Drop and burst shortcuts on every set': '每组显示递减/休息暂停快捷按钮',
'Superset buttons in the exercise header': '动作标题中的超级组按钮',
'Move, swap and remove buttons below the exercise': '动作下方的移动、替换和删除按钮',
'Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': '这里隐藏的一切都只需一次点按:动作的 ⋯ 按钮和组号。',
'Convert to {0}?': '换算为 {0}?',
'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': '所有已保存的重量(记录的组、工作重量、计划目标、体重、杠铃杆重量)目前以 {0} 计。是换算数值,还是保留数值只更改单位标签?',
'Convert the numbers': '换算数值',
'Keep the numbers, change the label': '保留数值,只改标签',
'Switching the unit offers to convert every stored weight.': '切换单位时会提示换算所有已保存的重量。',
'Update to {0}?': '更新到 {0}?',
'The latest version will be downloaded and the installer will open.': '将下载最新版本并打开安装程序。',
'Download & Install': '下载并安装',
'Update failed: {0}': '更新失败:{0}',
'Check for updates': '检查更新',
'Checking…': '正在检查…',
'You have v{0}': '当前 v{0}',
'Update to openGym v{0}': '更新到 openGym v{0}',
'You have the latest version.': '已是最新版本。',
'Couldn’t check for updates. Are you online?': '无法检查更新。你在线吗?',
'Get the Android app': '获取 Android 应用',
'Download the APK from opengym.ch': '从 opengym.ch 下载 APK',
'Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': '版本在 GitHub 上检查。安装程序打开前会校验下载文件的校验和。',
'The web app updates together with your server. The Android app installs its own updates from here.': '网页应用随服务器一起更新。Android 应用在这里自行安装更新。',
'Starting download…': '正在开始下载…',
'Downloading update…': '正在下载更新…',
'{0} %': '{0}%',
'{0} MB': '{0} MB',
'Checksum not available, so not installing': '校验和不可用,所以不安装',
// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---
'Next: {0}, today': '下一个:{0},今天',
'Next: {0}': '下一个:{0}',
'Next week starts {0}': '下周于 {0} 开始',
'Week complete, ask the coach': '本周已完成,请咨询教练',
'Up next': '下一个',
'Later': '稍后',
// --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---
'Add routine': '添加训练日',
'Bring another routine into this session': '把另一个训练日并入本次训练',
'Deload 1RM (%)': '减量 1RM (%)',
'Enter a positive step to use this progression rule.': '请输入一个正数步长以使用此进阶规则。',
'Exercise': '动作',
'Layout': '布局',
'No exercises yet.': '还没有动作。',
// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---
'Add this device\'s workouts to your profile?': '把此设备上的训练加入你的个人资料?',
'{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '此设备在未登录时记录了 {0} 次训练和 {1} 次体重。把它们加入你的个人资料,或保持个人资料与服务器上的完全一致。',
'{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '此设备在未登录时记录了 {0} 次训练和 {1} 次体重。把它们加入你的个人资料,或保持个人资料与服务器上的完全一致。',
'{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '此设备在未登录时记录了 {0} 次训练和 {1} 次体重。把它们加入你的个人资料,或保持个人资料与服务器上的完全一致。',
'{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '此设备在未登录时记录了 {0} 次训练和 {1} 次体重。把它们加入你的个人资料,或保持个人资料与服务器上的完全一致。',
'Add them': '加入',
'Keep profile as is': '保持不变',
'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': '离线。你的更改已保存在此设备上,恢复联网后会自动同步。',
'Offline. Showing the last copy synced with the server.': '离线。正在显示最后一次与服务器同步的副本。',
'Not synced yet. Tap to retry.': '尚未同步。点按重试。',
'Back online and synced with the server.': '已恢复联网,并已与服务器同步。',
'This phone is not connected to a server.': '这部手机没有连接到任何服务器。',
'The server did not answer in time.': '服务器没有及时响应。',
'The server answered with something other than openGym data.': '服务器返回的不是 openGym 数据。',
// --- combine-routines sheet + custom-exercise equipment (v1.3.6) ---
'{0} added ({1})': '已添加 {0}({1})',
'already added': '已添加',
'no exercises': '没有动作',
'Pick equipment': '选择器械',
// --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
'All synced': '已全部同步',
'Waiting to sync': '等待同步',
'Offline. The server can’t be reached': '离线。无法连接服务器',
'Not an openGym answer (HTTP {0})': '不是 openGym 的响应(HTTP {0})',
'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': '你的服务器地址返回了不属于 openGym 的内容(HTTP {0})。你的更改保留在这里。',
'Server error (HTTP {0})': '服务器错误(HTTP {0})',
'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': '你的服务器返回了错误(HTTP {0})。你的更改保留在这里。',
'The server refuses this browser': '服务器拒绝了此浏览器',
'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': '你的服务器不再接受此浏览器。你的更改保留在这里。',
'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': '这部手机已不再与你的服务器配对。你的更改保留在这里。',
'The server refuses this phone': '服务器拒绝了这部手机',
'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': '你的服务器不再接受这部手机。你的更改保留在这里。',
'On this phone only, not connected to a server': '仅在这部手机上,未连接服务器',
'Pair again': '重新配对',
'Sign in': '登录',
'Disconnect anyway': '仍然断开连接',
'Sign out anyway': '仍然退出登录',
'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': '无法在此设备上保留更改的副本。没有删除任何内容。',
'Not everything is on your server yet': '你的服务器还没有全部内容',
'Not on your server yet: {0}': '尚未到达服务器:{0}',
'Some changes on this device have not reached your server.': '此设备上的部分更改尚未到达你的服务器。',
'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': '请重试,或先导出备份。如果仍然继续,这些更改的副本会保留在此设备上,直到它再次以此账号连接到此服务器。届时会重新加入。',
'Syncing…': '正在同步…',
'Try again': '重试',
'Last synced: {0}': '上次同步:{0}',
'Not synced with this server yet': '尚未与此服务器同步',
'Server & sync': '服务器与同步',
'Signed in as {0}': '已登录为 {0}',
'Sync now': '立即同步',
'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': '你的更改保留在这里,重新配对后会合并到你的账号。',
'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': '你的更改保留在这里,重新登录后会合并到你的账号。',
'Changes kept for {0}': '为 {0} 保留的更改',
'Added back when this device connects as that account again.': '此设备再次以该账号连接时会重新加入。',
'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': '服务器尚未收到的更改会保留在此设备上,并在它再次以此账号连接时重新加入。',
'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': '这部手机将切换回仅本地模式,并删除其中的账号副本。会先检查你的服务器是否已有全部更改。如果没有,由你决定如何处理。',
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': '你的数据将从此浏览器中删除;服务器上的个人资料会保留它们。会先检查服务器是否已有全部更改。如果没有,由你决定如何处理。',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': '在所有设备(包括此设备)上退出此个人资料。与它配对的手机会断开连接,需要重新配对。你的通行密钥仍然有效,随时可以用它们重新登录。',
'{0} change': '{0} 项更改',
'{0} changes': '{0} 项更改',
// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
'Planned sessions start from': '计划训练的起点',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': '按训练日的组数和次数,重量由你的历史记录决定。',
'Your last session': '你的上次训练',
'The reps you logged last time in that routine, carried over. With progression off, the weight too.': '沿用你上次在该训练日记录的次数。关闭进阶时,重量也一并沿用。',
'Last time means': '“上次”指的是',
'This routine': '这个训练日',
'Your last session of the exercise in the same routine. Heavy day and light day stay apart.': '同一个训练日里这个动作的上一次。重训日和轻训日互不干扰。',
'Any workout': '任意训练',
'The last time you did the exercise, whichever routine it was in.': '你上一次做这个动作的时候,不管是哪个训练日。',
'Plan changed, so starting from your new target.': '计划已更改,所以从你的新目标开始。',
'First time in this routine, so starting from its own target.': '第一次练这个训练日,所以从它自己的目标开始。',
'No weight logged last time. Enter what you lift and progression takes it from there.': '上次没有记录重量。填上你实际举的重量,进阶就从那里接手。',
'Plan: {0}': '计划:{0}',
'today {0}': '今天 {0}',
'reps from your last session': '次数沿用上次训练',
'Save as routine?': '要保存为训练计划吗?',
'Save as routine': '保存为训练计划',
'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': '根据这些训练目标创建独立训练计划。你的训练记录会保留。',
'Pause': '暂停',
'Keep timing after target': '达到目标后继续计时',
'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': '计时组最多继续 15 分钟。点击“完成”记录实际时长。',
'Edit workout': '编辑训练',
'Workout updated': '训练已更新',
'Save workout changes?': '保存训练更改?',
'Save your edits to this workout, or keep the original record.': '保存对此训练的编辑,或保留原始记录。',
'Save changes': '保存更改',
"Don't save": '不保存',
'Keep editing': '继续编辑',
'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': '此训练已在另一台设备上删除。你的编辑仍保留在这里。',
'Close editor': '关闭编辑器',
'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': '正在编辑已保存的训练。日期和时长保持不变。',
// --- demo build (v1.3.7) ---
'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': '每个推的动作都配一个拉的动作,让肩部保持平衡。',
'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': '根据你列出的器械,安排为每周三次训练、两天轮换。先做复合动作,每个推配一个拉,并让两天之间有足够的重叠,确保任何部位都不会两周得不到训练。',
'Based on the training already in this demo profile.': '基于此演示档案中已有的训练。',
'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That’s a kitchen problem, not a training one. The plan isn’t what’s holding it back.': '目标是增重,但体重已经四周没动了。这是厨房的问题,不是训练的问题。拖后腿的不是计划。',
'Demo': '演示',
'Demo data reset': '演示数据已重置',
'Direct arm work, since you asked for it.': '直接的手臂训练,因为你要求了。',
'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': '这个动作的主要组连续三次训练都在 RPE 9.5 或以上,而重量没有变化。把动作换掉四周,通常比死磕同一个动作更快突破平台期。',
'Example data, stored only in this browser. Go wild and change anything you like.': '示例数据,只保存在此浏览器中。放开玩,想改什么就改什么。',
'Full body A': '全身 A',
'Full body B': '全身 B',
'Horizontal pressing, the other half of the session.': '水平推,训练的另一半。',
'Live demo. Everything stays in this browser.': '在线演示。所有内容都留在此浏览器中。',
'No training history yet, so starting conservatively.': '还没有训练记录,所以先保守开始。',
'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': '通行密钥登录、多设备同步、数据归你所有。',
'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': '将示例计划、训练和体重记录恢复到最初的样子。',
'Reset': '重置',
'Reset demo data': '重置演示数据',
'Reset demo data?': '重置演示数据?',
'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': '已按你的要求修改。你没有提出疑问的部分完全保持原样。',
'Same pattern, higher reps than day A.': '相同的动作模式,次数比 A 日更多。',
'Self-host it in a minute →': '一分钟内自托管 →',
'Self-host openGym': '自托管 openGym',
'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': '训练时间大约超出了十五分钟。这个辅助动作少做一组损失最小。',
'Start the demo': '开始演示',
'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': '下肢的主力动作,大部分力量都来自这里。',
'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': '相同的模式,不同的变式:重叠得够多才能进步,差异够大才能保持新鲜。',
'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': '趁体力充沛时,先做下肢和推这两个大模式。',
'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': '此演示完全在你的浏览器中用示例数据运行,不会发送任何内容。通行密钥登录和多设备同步随 openGym 服务器提供,自托管即可获得。',
'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': '有三处值得调整,还有一件值得知道。其他一切都很好:深蹲和拉的动作都在按计划进步。',
'Vertical pressing.': '垂直推。',
'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': '你已经连续三周把这次训练挪到周六了。与其每次都手动改,不如直接写进计划。',
'You’re in the demo': '你正在演示模式中',
// --- a past workout: drop-sets, supersets, its exercises' history, copy as text ---
'Copy as text': '复制为文本',
'Copied': '已复制',
'Could not copy': '无法复制',
// --- a past workout shared as an image (#453) ---
'Share as image': '分享为图片',
'Could not create the image': '无法生成图片',
'Image saved': '图片已保存',
'New personal records': '新个人纪录',
'and {0} more': '以及另外 {0} 项',
'Share workout': '分享训练',
'Share': '分享',
'Muscle map': '肌肉图',
'Show which muscles this workout trained.': '显示本次训练锻炼了哪些肌肉。',
'Preview of the image to share': '待分享图片的预览',
// --- a missed day logged afterwards (#284) ---
'Log this workout': '补记这次训练',
'Mark all sets done': '将所有组标为完成',
// --- every weigh-in, week by week ---
'All weigh-ins': '全部称重记录',
'{0} weigh-in': '{0} 次称重',
'{0} weigh-ins': '{0} 次称重',
'Weekly average': '每周平均',
'Week of {0}': '{0} 起的一周',
'Average {0}': '平均 {0}',
'Delete weigh-in?': '删除称重记录?',
// --- last time or best set under each exercise (#173) ---
'Best set': '最佳组',
'Show last time instead': '改为显示上次',
'Show your best set instead': '改为显示你的最佳组',
'Best set: nothing logged this way yet': '最佳组:还没有这样记录过',
'Shown under each exercise': '每个动作下方显示',
'What you did the last time, in that routine.': '上次在该训练日完成的内容。',
'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': '该动作在所有训练中最重的一组。',
// --- structural balance ---
'Structural balance': '结构平衡',
'See which lift is holding back the rest.': '看看哪个动作拖了其他动作的后腿。',
'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': '将你的动作成绩与已发布的比例表对比,找出最薄弱的环节。',
'Open': '打开',
'Balanced': '平衡',
'Borderline': '临界',
'Weak': '薄弱',
'No data': '无数据',
'Poliquin': 'Poliquin',
'Thibaudeau (Powerlifting)': 'Thibaudeau(力量举)',
'ATG': 'ATG',
'Close-grip bench press (anchor)': '窄距卧推(锚点)',
'Incline bench press': '上斜卧推',
'Dips (bodyweight + load)': '双杠臂屈伸(自重+负重)',
'Supine pull-ups (bodyweight + load)': '反手引体向上(自重+负重)',
'Standing barbell curl': '站姿杠铃弯举',
'High-bar back squat (anchor)': '高杠深蹲(锚点)',
'Front squat': '前蹲',
'Deadlift': '硬拉',
'Power clean': '高翻(power clean)',
'Squat (anchor)': '深蹲(锚点)',
'Bench press': '卧推',
'Military press': '军式推举',
'Romanian deadlift (12 reps)': '罗马尼亚硬拉(12次)',
'Seated good morning (10 reps)': '坐姿早安式(10次)',
'Poliquin step-up (15 reps)': 'Poliquin踏步蹲(15次)',
'Nordic curl (1 rep)': '北欧腿弯举(1次)',
'Pull-ups (10 reps, bodyweight)': '引体向上(10次,自重)',
'Dips (10 reps, bodyweight)': '双杠臂屈伸(10次,自重)',
'Incline DB press (each hand, 8 reps)': '哑铃上斜卧推(每只手,8次)',
'DB shoulder press (each hand, 8 reps)': '哑铃肩推(每只手,8次)',
'Change exercise': '更换动作',
'Use default exercise': '使用默认动作',
'Custom': '自定义',
'Log your body weight to score this lift.': '记录你的体重以评估这个动作。',
'Log the anchor lift to score this one.': '记录锚点动作以评估这个动作。',
'Not scored': '未评估',
'The server cannot be reached': '无法连接服务器',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': '无法连接你的服务器。你的更改已保存在此设备上,服务器恢复响应后会自动同步。',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': '无法连接你的服务器。正在显示最后一次与它同步的副本。',
'Server address unknown': '服务器地址未知',
'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': '请重新配对,或先导出备份。如果仍然继续,这些更改的副本会保留在此设备上,直到它再次以此账号连接到此服务器。届时会重新加入。',
'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': '请重新登录,或先导出备份。如果仍然继续,这些更改的副本会保留在此设备上,直到它再次以此账号连接到此服务器。届时会重新加入。',
'{0} set · {1} work': '{0} 组 · {1} 工作',
'Every exercise in this workout': '本次训练的所有动作',
'No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': '这次训练已经没有任何一组了,没有可保存的内容。要从历史中删除它吗?',
// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---
'Photo, GIF or video': '照片、GIF 或视频',
'Optional. A picture makes it easier to spot in a list.': '可选。有图片更容易在列表中找到它。',
'Add': '添加',
'Change': '更换',
'Video or guide link (optional)': '视频或教程链接(可选)',
'That link is not a web address': '这不是一个网址',
'Watch video': '观看视频',
'Open link': '打开链接',
'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': '不支持该文件类型。请使用照片、GIF,或 MP4、MOV、WebM 视频。',
'That file is too big. Max {0} MB.': '文件太大了。最大 {0} MB。',
'That video is too long. Max {0} seconds.': '视频太长了。最长 {0} 秒。',
'That photo is too large to process on this device.': '照片太大,无法在此设备上处理。',
'You’re offline. Try again once you’re back online.': '当前离线。等网络恢复后再试一次。',
'This browser cannot read that file.': '此浏览器无法读取该文件。',
'There is no room left on this device for that file.': '此设备上已没有空间存放该文件。',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': '此视频可能无法在所有设备上播放。MP4(H.264)在哪儿都能播。',
'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': '你在服务器上的照片和视频空间已满({0} / {1} MB)。',
'The server refused the file as too large.': '服务器因文件过大而拒绝了它。',
'Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': '仅保存在此设备上。“连同照片和视频导出”可以保留一份副本。',
'Your server does not store photos and videos yet.': '你的服务器尚不能存储照片和视频。',
'This browser cannot store photos or videos here.': '此浏览器无法在这里存储照片或视频。',
'Photos & videos': '照片和视频',
'{0} of {1} MB used on your server': '服务器已用 {0} / {1} MB',
'{0} waiting to upload': '{0} 个等待上传',
'Export with photos & videos (.zip)': '连同照片和视频导出(.zip)',
'{0} files could not be included': '有 {0} 个文件无法包含',
'{0} file could not be included': '有 {0} 个文件无法包含',
'Without photos and videos': '不含照片和视频',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': '起个名字,选个身体部位。用起来和其他动作一模一样。',
'name + body part, and a photo or video if you like': '名称 + 身体部位,可附照片或视频',
'{0} photos or videos have not reached your server yet.': '有 {0} 个照片或视频尚未到达你的服务器。',
'{0} photo or video has not reached your server yet.': '有 {0} 个照片或视频尚未到达你的服务器。',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': '添加照片或视频',
'Up to {0} photos or videos per workout.': '每次训练最多 {0} 个照片或视频。',
'A progress photo or a form-check video, kept with this workout.': '进度照片或动作检查视频,与本次训练一起保存。',
'Photo or video {0} of {1}': '第 {0} 个照片或视频,共 {1} 个',
'Remove this photo or video?': '移除这个照片或视频?',
'Close': '关闭',
'Previous': '上一个',
'{0} photo or video': '{0} 个照片或视频',
'{0} photos or videos': '{0} 个照片或视频',
'Its photo or video is deleted with it.': '其中的照片或视频也会一并删除。',
'Its {0} photos or videos are deleted with it.': '其中的 {0} 个照片或视频也会一并删除。',
'Its photo or video moves to the new workout.': '其中的照片或视频会移到新的训练中。',
'Its {0} photos or videos move to the new workout.': '其中的 {0} 个照片或视频会移到新的训练中。',
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': '服务器上有 1 次训练不在此备份中,是备份之后或在其他设备上记录的。替换会删除它。',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': '服务器上有 {0} 次训练不在此备份中,是备份之后或在其他设备上记录的。替换会删除它们。',
'Replace anyway': '仍然替换',
'Merge them in': '合并进来',
'Waiting for your answer about this device’s workouts': '正在等待你对本设备训练的答复',
'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': '在你决定是否把本设备的训练加入个人资料之前,什么都不会同步。点按以答复。',
// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---
'Use in this workout': '用于本次训练',
'Add to this workout': '添加到本次训练',
'No weight to enter. Just time the hold.': '无需填写重量。只需为保持计时。',
// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---
'Face ID / Touch ID': '面容 ID / 触控 ID',
'fingerprint or face unlock': '指纹或人脸解锁',
'your fingerprint, face or PIN': '你的指纹、面容或 PIN 码',
// --- screen-reader labels on icon buttons ---
'Previous week': '上一周',
'Next week': '下一周',
'Previous month': '上个月',
'Next month': '下个月',
'Decrease': '减少',
'Increase': '增加',
'Decrease by {0}': '减少 {0}',
'Increase by {0}': '增加 {0}',
'Clear': '清除',
'QR code': '二维码',
'Delete weigh-in': '删除称重记录',
'Green': '绿色',
'Blue': '蓝色',
'Orange': '橙色',
'Purple': '紫色',
'Pink': '粉色',
'Red': '红色',
'Teal': '青色',
'Yellow': '黄色',
'Enter how long it took (at least 1 minute).': '请输入用时(至少 1 分钟)。',
// --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
'The Coach isn’t set up on this instance.': '此实例上尚未设置教练。',
'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': '教练今天放休息日。明天再试吧。',
'The Coach took too long and gave up.': '教练耗时太久,已放弃。',
'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': '教练无法登录其提供商。需要实例所有者检查配置。',
'The Coach isn’t installed properly on this instance.': '此实例上的教练安装不正确。',
'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': '教练无法运行。需要实例所有者检查配置。',
'The Coach answered with something the app couldn’t use.': '应用无法使用教练给出的回答。',
'The server restarted while the Coach was thinking.': '教练思考时服务器重启了。',
'The Coach couldn’t read your training data.': '教练无法读取你的训练数据。',
'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': '出于安全原因,此实例已关闭教练。',
'Something went wrong on the server.': '服务器出了点问题。',
'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': '你的 AI 提供商拒绝了此手机上的密钥。请在“设置 → AI 教练”中检查。',
'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': '此手机上尚未设置教练。请查看“设置 → AI 教练”。',
'Your AI provider couldn’t answer.': '你的 AI 提供商未能给出回答。',
'Something went wrong on this phone.': '此手机上出了点问题。',
'Coach week': '教练周',
'Your loop': '你的循环',
// Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
'Rotation': '轮换',
'Fixed Week': '固定周',
'Externally managed': '由外部管理',
'Add routine to the rotation': '将训练日添加到轮换',
'Add to the rotation': '添加到轮换',
'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': '还没有轮换。按你想训练的顺序添加训练日。第一个还没记录的训练日会一直排在下一个。',
'Use this rotation': '使用此轮换',
'Use this rotation?': '使用此轮换?',
'Your own loop gets replaced.': '你自己的循环会被替换。',
'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': '你的教练放弃对本周的控制权:从现在起队列归 openGym 所有,它会在这些训练全部完成后自动重复它们。教练的应用推送的新一周会替换这个轮换。',
'Start new pass': '开始新一轮',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': '无法读取此轮换。可能是另一台设备写入的。',
'Discard it': '丢弃它',
'Use Fixed Week': '使用固定周',
'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': '还没有轮换。在计划中添加训练日。',
'Set up in Plan': '在计划中设置',
'Round complete': '本轮已完成',
'Next round starts {0}.': '下一轮从 {0} 开始。',
'Pyramid sets': '金字塔组',
'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': '每组设定不同的目标次数,例如 12 · 8 · 6 · 力竭 · 12。',
'Max': '力竭',
'Max: as many reps as you can': '力竭:能做多少做多少',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': '重量由你决定:金字塔组不会自动递增。',
'Record: {0} reps at {1}': '纪录:{1} 做 {0} 次',
'Record: {0} reps': '纪录:{0} 次',
'Record: {0} rep at {1}': '纪录:{1} 做 {0} 次',
'Record: {0} rep': '纪录:{0} 次',
'Max reps': '力竭次数',
'Most reps in a Max set per workout': '每次训练中力竭组的最多次数',
'Per set': '每组',
'Estimated 1RM of each working set, one line per set number': '每个正式组的预估 1RM,每个组号一条线',
'Reps in each working set, one line per set number': '每个正式组的次数,每个组号一条线',
'Where you most often drop off: set {0} ({1} of {2} workouts)': '最常掉的组:第 {0} 组({2} 次训练中 {1} 次)',
'Only the first {0} sets are drawn.': '只绘制前 {0} 组。',
'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': '休息为 0 的组使用该动作的休息时间。',
'A set left at 0 weight starts from that set’s weight last time.': '重量为 0 的组从上次同一组的重量开始。',
// --- update a routine from a running workout ---
'Update routine': '更新训练日',
'Update “{0}”?': '更新训练日「{0}」?',
'Routine updated': '训练日已更新',
'per side': '每侧',
'Left': '左侧',
'Right': '右侧',
'Set {0} ({1})': '第 {0} 组({1})',
'{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} 组变为 {1} 组:每侧各一组,每次保持 {2} 秒。',
'{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} 组变为 {1} 组:每侧各一组,每次保持 {2} 秒。',
'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': '适用于侧平板支撑、单臂悬挂之类的动作。每侧单独训练。',
'Compare photos': '对比照片',
'Photo': '照片',
'Pick two photos to compare.': '选择两张照片进行对比。',
'Progress photos': '进度照片',
'Ready! Open the comparison.': '准备好了!打开对比。',
'Same day': '同一天',
'{0} day apart': '相隔 {0} 天',
'{0} days apart': '相隔 {0} 天',
'{0} photo': '{0} 张照片',
'{0} photos': '{0} 张照片',
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': '已连接到你的服务器,但它拒绝了应用的请求(CORS)。如果 Traefik 等反向代理会添加 CORS 头,请让来自 {0} 的请求原样转发到 openGym。参见 docs/SELF_HOSTING.md 中的“Phone app and CORS”。',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': '无法连接到 {0}。请检查地址,以及这部手机能否访问它。',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': '休息或保持结束时会像闹钟一样振动,即使在静音模式下。',
// --- repeat a saved workout today (#58) ---
'Repeat today': '今天再练一次',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': '没有可重复的内容。其中的动作已不存在。',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '有 {0} 个动作已不存在,已略过。',
'{0} exercises no longer exist and were left out.': '有 {0} 个动作已不存在,已略过。',
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': '显示连接状态',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': '关闭:隐藏顶部的提示栏。同步卡住时,“首页”上的小圆点仍会提醒你。',
'Connection problem': '连接问题',
// --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---
'Backup folder': '备份文件夹',
'Chosen folder': '所选文件夹',
'Use default folder': '使用默认文件夹',
'This folder can’t be used for backups.': '此文件夹无法用于备份。',
'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym 无法再写入“{0}”,所以副本会重新保存到 Documents/openGym。重新选择该文件夹即可改回。',
'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym 无法再写入所选文件夹,所以副本会重新保存到 Documents/openGym。重新选择该文件夹即可改回。',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': '跳过计划训练时提醒我',
'Nudge tone': '提醒语气',
'Friendly': '友好',
'Guilt trip': '情感攻势',
'Drill sergeant': '魔鬼教官',
'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': '在计划训练日没有记录时,于晚上 20:00 到 21:30 之间提醒一次。连续错过 3 天后会保持安静,直到你下次训练。',
'Logged a workout on another device? Before the nudge goes out, the phone checks with your server whenever it lets the app run in the background. Opening the app always catches up.': '在其他设备上记录了训练?在发出提醒之前,只要手机允许应用在后台运行,它就会先向你的服务器确认。打开应用时总会同步到最新。',
'Everything okay?': '一切还好吗?',
'{0} is still waiting. What’s up?': '{0}还在等你。怎么了?',
'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': '今天没练{0}?明天哪怕练一小会儿也算数。',
'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': '今天不顺?{0}可以等。明天重新开始。',
'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': '嘿,今天的{0}没练成。一切都好吗?',
'I miss you': '我想你了',
'{0} waited by the door all evening. For you.': '{0}在门口等了你一整晚。就等你。',
'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': '杠铃今天问起你了。我不知道该怎么说。',
'Was it something I said? {0} misses you.': '是我说错什么了吗?{0}想你了。',
'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': '我在卧推凳上给你留了位置。现在还空着。',
'Attention, recruit!': '立正,新兵!',
'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': '你的增肌成果正在收拾行李。明天{0},不许找借口!',
'{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0}不会自己完成,新兵。动起来!',
'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': '借口举不起重量。明天准时报到练{0}!',
'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': '你的肌肉已经报了失踪。马上来练{0}!',
'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': '该地址有响应,但不是 openGym 服务器。请检查网址。',
'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': '该地址有响应,但回应的是登录页面或代理规则,而不是 openGym。请让 /api/ 原样直达 openGym。参见 docs/SELF_HOSTING.md 中的“Phone app and CORS”。',
'Switch sides': '换边',
'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': '每次完成训练或修改计划后,在“{0}”中保存一份带日期的副本,并保留最新的 {1} 份。',
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': '每次完成训练或修改计划后,在你选择的文件夹中保存一份带日期的副本,并保留最新的 {0} 份。',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': '计划选项',
'Your routines in a loop': '你的训练计划循环进行',
'Back to a fixed week?': '回到固定周?',
'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': '循环将停止。你的每周安排保持不变,循环会保存以后再用。',
'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': '训练计划按循环进行。下一个会一直排在下一个,直到你完成它,不管哪天。',
'The same routines on the same weekdays, every week.': '每周同样的日子,同样的训练日。',
'How you train': '训练方式',
'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': '一天想练两个训练日?点一下那天,两个都选上。',
'The loop': '循环',
'{0} of {1} done this round.': '本轮已完成 {0}/{1}。',
'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': '拖动可调整顺序。点减号可移除一个。',
'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': '没按顺序练?在首页选另一个训练日就行。',
'Start the loop over': '重新开始循环',
'Start the loop': '开始循环',
'Also on fixed days': '固定日也有安排',
'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': '这些在循环之外另算。点某一天可更改或清空。',
'Now in Stats, next to Muscle balance': '现在在统计里,肌肉平衡旁边',
'Tap to plan something': '点一下来安排训练',
'Drag to reorder': '拖动调整顺序',
'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': '拖动可调整顺序。点减号可删除。',
'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': '点训练日即可编辑。调整顺序和删除在“编辑”里。',
'Pick one routine, or more to train them together.': '选一个训练日,或选多个一起练。',
'Planned sets per week, from your plan.': '按你的计划,每周计划的组数。',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': '计时提醒',
'Reminders': '提醒',
'Plan & schedule': '计划与安排',
'Units & language': '单位与语言',
'Look & Home': '外观与首页',
'Data & backup': '数据与备份',
'About & updates': '关于与更新',
'Fine-tuning': '细节调整',
'Logging': '记录',
'Before and during': '开始前与训练中',
'Sessions and timed sets': '训练与计时组',
'Buttons on the workout screen': '训练界面上的按钮',
'When a rest ends': '休息结束时',
'On Home': '首页上',
'Back up': '备份',
'Bring data in': '导入数据',
'Play a sound': '播放提示音',
'Sound': '提示音',
'Chime (louder)': '铃声(更响)',
'Classic beeps': '经典哔声',
'Play even on silent': '静音时也播放',
'Vibrate on silent too': '静音时也振动',
'Flash the screen': '闪烁屏幕',
'Version': '版本',
'Source code': '源代码',
'{0} rest': '休息 {0}',
'No rest timer': '不计时休息',
'Buttons, timed sets': '按钮、计时组',
'Flash': '闪烁',
'Silent': '静音',
'Everything': '全部',
'Your server': '你的服务器',
'Your API key': '你的 API 密钥',
'sec': '秒',
'Not on iPhone': 'iPhone 不支持',
'iPhone only': '仅限 iPhone',
'Android app only': '仅限 Android 应用',
'Guest': '访客',
'Your data lives on this device. Sign in to sync.': '你的数据保存在这台设备上。登录即可同步。',
'Account, devices and sync': '账号、设备与同步',
'Synced with your server': '已与你的服务器同步',
'Sync needs a look': '同步需要查看一下',
'This phone': '这部手机',
'Example data, only in this browser.': '示例数据,仅保存在此浏览器中。',
'Search settings': '搜索设置',
'No setting matches “{0}”.': '没有与“{0}”匹配的设置。',
'{0} result': '{0} 个结果',
'{0} results': '{0} 个结果',
'{0} minute': '{0} 分钟',
'{0} minutes': '{0} 分钟',
'{0} second': '{0} 秒',
'{0} seconds': '{0} 秒',
'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': '滚动到 0:00 即可关闭休息计时。',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': '歇息暂停组中各段之间的短暂休息。',
'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': '每个动作也可以有自己的休息时间。在计划的动作设置里修改。',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone 不允许 openGym 振动。用提示音或闪烁屏幕就够了。',
'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': '无需账号,也没有云端。随时在“数据与备份”里备份。',
'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': '每组强度已关闭。在 设置 → 训练 中打开即可继续评分。',
'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': '输入你另一台设备在“设置 → 账号 → 添加其他设备”中显示的代码。之后此设备会有自己的通行密钥。',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': '在你已登录的 openGym 网站上,打开 设置 → 账号 →“配对手机应用”,然后输入其地址和那里显示的配对码。',
'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': '在浏览器中打开你的 openGym 网站的 设置 → 账号 →“配对手机应用”,然后输入那里显示的新配对码。这部手机保留的内容会合并到你的账号。',
'Change the time left': '调整剩余时间',
'Paused': '已暂停',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': '滚到 0:00 可立即结束休息。',
'Time left': '剩余时间',
'All settings': '所有设置',
'Changes stick for your next workouts too.': '更改也会用于你之后的训练。',
'Workout settings': '训练设置',
'Default ({0})': '默认({0})',
'Rest for this exercise': '本动作的休息',
'Add to this set': '添加到这一组',
'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': '将该动作的热身组,以及其动作设置中的休息时间和备注,复制到训练日中。为今天添加的备注会留在本次训练中。训练历史会保留。',
'Discard workout': '放弃训练',
'Exercise settings': '动作设置',
'How to do it': '动作要领',
'Look it up': '查看',
'Open exercise settings': '打开动作设置',
'Order and supersets': '顺序与超级组',
'Sets, reps, rest, progression': '组数、次数、休息、渐进',
'This workout': '本次训练',
'Turn on push notifications first.': '请先打开推送通知。',
'Remove {0}': '移除 {0}',
'Delete {0}': '删除 {0}',
'Move {0}': '移动 {0}',
'Build your loop in Plan': '在计划中创建循环',
'week start': '每周开始',
'swipe gesture': '滑动 手势',
'Finish workout?': '结束训练?',
'Finish and save': '结束并保存',
'Make it a warm-up set': '改为热身组',
'Count it as a working set': '算作正式组',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': '这好像太重了。最多 {0}。',
'That’s still in the future. Try an earlier start.': '这还在未来。试试更早的开始时间。',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': '超过一天了。最多 24 小时。',
'That file isn’t an openGym backup.': '这个文件不是 openGym 备份。',
'That zip was repacked. Import the original backup file.': '这个 zip 被重新打包过。请导入原始备份文件。',
'Couldn’t read that file.': '无法读取这个文件。',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': '这个服务器不认识这个通行密钥。请先创建个人资料。',
'That took a little too long. Give it another go.': '花的时间有点太长了。再试一次吧。',
"This server only takes changes made at {0}. If you opened openGym at another address, whoever runs the server can set ORIGIN and RP_ID to match it (the self-hosting guide shows how).": "此服务器只接受来自 {0} 的更改。如果你是在其他地址打开的 openGym,服务器管理员可以把 ORIGIN 和 RP_ID 设成与之一致(自托管指南里有做法)。",
'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': '这个代码没用。代码只在 5 分钟内有效,且只能用一次,换个新的吧。',
'Create profile with a password': '用密码创建个人资料',
'Set {0} done': '第 {0} 组完成',
'Set {0} ({1}) done': '第 {0} 组({1})完成',
// Swipe on sets (v1.3.11)
'Copy this set': '复制这一组',
'Set {0} gone.': '第 {0} 组已删除。',
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': '第 {0} 组已删除,它的计时器也停了。',
'Warm-up gone.': '热身组已删除。',
'Copied. One more like that one.': '已复制。再来一组一样的。',
'Keep at least one set, champ': '至少留一组吧,冠军',
'Too late, that one’s gone': '太晚了,那组已经没了',
'Duplicate': '复制一份',
'Copied as “{0}”.': '已复制为“{0}”。',
'“{0}” gone.': '“{0}”没了。',
'It’s already back.': '它已经回来了。',
'“{0}” is out of the loop.': '“{0}”已移出循环。',
'“{0}” left the routine.': '“{0}”已离开计划。',
'Swipe actions': '滑动操作',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': '组、计划和循环:左滑移除,右滑复制',
'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': '悄悄告诉你:滑动一组。左滑删除,右滑复制。',
'Options: copy, remove': '选项:复制、删除',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': '导入时另一台设备同步了,所以它的更改也和备份一起保留了。',
'Save as a backup file': '保存为备份文件',
'Add this device\'s plan to your profile?': '把此设备上的计划加入你的个人资料?',
'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '此设备在未登录时设置了计划、备注或健身房卡。把它们加入你的个人资料,或保持个人资料与服务器上的完全一致。',
'{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '此设备在未登录时创建了 {0} 个训练计划。把它加入你的个人资料,或保持个人资料与服务器上的完全一致。',
'{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '此设备在未登录时创建了 {0} 个训练计划。把它们加入你的个人资料,或保持个人资料与服务器上的完全一致。',
'This device, before signing in': '此设备(登录前)',
'This device, before the update': '此设备(更新前)',
'Your own color': '你自己的颜色',
'Pick your own color': '选择你自己的颜色',
'Change your own color': '更改你自己的颜色',
'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': '深色模式下会稍微调亮一点,好让你看得清。',
'A touch darker in light mode, so you can still read it.': '浅色模式下会稍微调暗一点,好让你看得清。',
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': '深色模式下灰色会调亮一些,免得按钮看起来像被停用了。',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': '浅色模式下灰色会调暗一些,免得按钮看起来像被停用了。',
'custom color picker': '自定义颜色 自己的颜色 取色器 调色板',
'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': '已在另一个标签页登录。你的训练也一起带过去了,在这里继续吧。',
'Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': '普通 http:// 不加密。在家庭网络里没问题,但如果你的服务器能从互联网访问,请用 https://。',
'Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': '无法通过 https:// 连接 {0}。如果你的服务器使用普通 http(在家里很常见),请改为输入 http://{0}。',
'Collapse completed exercises': '折叠已完成的动作',
'Keep the current exercise open': '保持当前动作展开',
'Body measurements': '身体围度',
'Circumference & composition': '围度与体成分',
'Measurement': '测量项',
'Measurement history': '测量历史',
'Measurements saved': '已保存测量',
'Measurements deleted': '已删除测量',
'Delete measurements?': '删除这次测量?',
'Deletes the measurements logged on {0}.': '删除 {0} 记录的测量。',
'Log measurements': '记录测量',
'Edit measurements': '编辑测量',
'Choose measurements': '选择测量项',
'Choose measurement': '选择测量项',
'Choose the measurements you want to track, then log your first check-in.': '选择你想跟踪的测量项,然后记录第一次测量。',
'Keep the logging form focused on the measurements you actually track.': '让表单只保留你真正跟踪的测量项。',
'Fill only what you measured today. Empty fields stay empty.': '只填今天量过的部位,留空的字段保持为空。',
'Choose at least one measurement first.': '请先选择至少一个测量项。',
'Enter at least one measurement': '请至少输入一项测量',
'Choose a valid date': '请选择有效日期',
'That date already has measurements. Edit it instead.': '该日期已有测量——请直接编辑。',
'That date already has a weigh-in. Delete it first.': '该日期已有称重记录——请先删除。',
'A custom measurement with that name already exists.': '已有同名的自定义测量项。',
'Body fat must be between 0 and 100%.': '体脂率必须在 0% 到 100% 之间。',
'No measurements yet': '还没有测量',
'since previous': '较上次',
'{0} measurement': '{0} 项测量',
'{0} measurements': '{0} 项测量',
'Custom measurement': '自定义测量项',
'Fields': '字段',
'Torso': '躯干',
'Waist': '腰围',
'Hips': '臀围',
'Abdomen': '腹围',
'Left upper arm': '左上臂',
'Right upper arm': '右上臂',
'Left forearm': '左前臂',
'Right forearm': '右前臂',
'Left wrist': '左手腕',
'Right wrist': '右手腕',
'Left thigh': '左大腿',
'Right thigh': '右大腿',
'Left calf': '左小腿',
'Right calf': '右小腿',
'Left ankle': '左脚踝',
'Right ankle': '右脚踝',
'Body fat': '体脂率',
'Health Connect': 'Health Connect',
'Write to Health Connect': '写入 Health Connect',
'Finished workouts and weigh-ins, from this phone only.': '已完成的训练和称重,仅来自这部手机。',
'Open Health Connect': '打开 Health Connect',
'Install Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': '安装 Health Connect,即可与其他应用共享训练和称重。',
'Update Health Connect to share workouts and weigh-ins with other apps.': '更新 Health Connect,即可与其他应用共享训练和称重。',
'Permission withdrawn. Tap to allow again': '权限已撤销 — 轻触重新授予',
'Workouts and weigh-ins go to Health Connect when you finish or change them.': '训练和称重在你完成或修改时写入 Health Connect。',
'Health Connect permission not granted': '未授予 Health Connect 权限',
'Could not write to Health Connect': '无法写入 Health Connect',
'Writing to Health Connect': '正在写入 Health Connect',
'Stop writing to Health Connect?': '停止写入 Health Connect?',
'What openGym already wrote can stay in Health Connect as your data, or be removed from it.': 'openGym 已写入的内容可以作为你的数据保留在 Health Connect 中,也可以从中移除。',
'Stop, keep what it wrote': '停止,保留已写入的内容',
'Stop and remove what it wrote': '停止并移除已写入的内容',
'Could not remove it from Health Connect': '无法从 Health Connect 中移除',
'1RM formula': '1RM 公式',
'A blend of seven formulas: calculated from one set, not a tested max.': '七种公式的综合:由单组计算得出,并非实测最大值。',
'Averages seven formulas and reads your RIR when you log it.': '取七种公式的平均值,并在你记录 RIR 时一并参考。',
'Blend of all': '全部综合',
'Generous, especially at high reps.': '偏宽松,尤其是次数较多时。',
'Last check-in {0}': '上次记录 {0}',
'Longest exercise rest': '最长的动作休息',
'More conservative above five reps.': '超过五次后更保守。',
'Name and rest of this superset': '这个超级组的名称和休息',
'Name, e.g. Arm finisher': '名称,例如手臂收尾',
'Rest after each round': '每轮后的休息',
'Superset position {0}': '超级组位置 {0}',
'The common one. A bit generous at higher reps.': '最常用的一种。次数较多时略偏宽松。',
'The most conservative of the classics.': '经典公式中最保守的。',
'Waist, arms, body fat and anything else you measure, each with its own curve.': '腰围、手臂、体脂,以及你测量的其他部位,每项都有自己的曲线。',
'Without one, the superset rests as long as its longest exercise rest.': '不设置的话,超级组的休息时间等于其中最长的动作休息。',
'{0} formula: calculated from one set, not a tested max.': '{0} 公式:由单组计算得出,并非实测最大值。',
'{0} rest after each round': '每轮后休息 {0}',
'{0} · back-to-back, {1} rest after each round': '{0} · 连续完成,每轮后休息 {1}',
'{0} · do these back-to-back, rest when done': '{0} · 连续完成这些,做完再休息',
'Add burst': '添加暂停组',
'Add drop set': '添加递减组',
'Anything specific to remember about this set.': '记录这组需要特别注意的事项。',
'Complete': '完成',
'Complete left side': '完成左侧',
'Complete right side': '完成右侧',
'Complete set': '完成本组',
'Complete set {0} to edit this one.': '先完成第 {0} 组才能编辑本组。',
'Delete set': '删除组',
'Exercise {0} of {1}': '动作 {0}/{1}',
'Focus': '专注',
'Load': '负重',
'Load ({0})': '负重({0})',
'Mark as warm-up': '标记为热身组',
'Mark as work set': '标记为正式组',
'Next set': '下一组',
'Next superset set': '超级组下一组',
'Previous set': '上一组',
'Previous superset set': '超级组上一组',
'Round {0}': '第 {0} 轮',
'Set menu': '组菜单',
'Set note': '组备注',
'Skip set': '跳过本组',
'Superset:': '超级组:',
'{0}s hold': '保持 {0} 秒',
// --- finish summary: last time and next time ---
'Details': '详情',
'Progression settings': '进阶设置',
'Last time and next time': '上次与下次',
'Up on last time': '比上次多',
'Down on last time': '比上次少',
'Same as last time': '和上次一样',
'First time': '第一次',
'step up': '加一档',
'same again': '原样再来',
'lighter': '减轻一点',
'deload': '减载',
// --- exercise library: types, extra equipment ---
'suspension trainer': '悬挂训练带',
'sandbag': '沙袋',
'landmine': '地雷管',
'weight plate': '杠铃片',
'strength': '力量',
'calisthenics': '自重训练',
'olympic': '奥林匹克举重',
'plyometrics': '增强式训练',
'isometric': '等长训练',
'stretching': '拉伸',
'mobility': '灵活性',
'yoga': '瑜伽',
'pilates': '普拉提',
'combat': '格斗',
'rehab': '康复',
'Any type': '所有类型',
'Suggest a fix for this exercise': '为此动作提出修改建议',
'Back-off sets': '递减组',
'Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': '每组比上一组轻一个步长。上面的重量是第一组。',
'Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': '各组从 {0} 开始。每组都达到目标次数时,第一组加重,其余各组随之调整。',
'The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': '每组都达到目标次数时,第一组加重,其余各组随之调整。',
'All sets at the same weight.': '所有组使用相同重量。',
// v1.4.0 additions
'Cloudflare Access': 'Cloudflare Access',
'Connection settings': '连接设置',
'Enter both the Client ID and the Client Secret': '请同时填写 Client ID 和 Client Secret',
'Exercise drawings': '动作图示',
'Only if your server is behind Cloudflare Access: the service token this phone sends with every request to it. Kept in this phone’s secure storage.': '仅当你的服务器位于 Cloudflare Access 之后才需要:这部手机会在每个请求中附带的服务令牌。保存在这部手机的安全存储中。',
'Removed': '已移除',
'Same muscle: {0}': '同一肌群:{0}',
'Where an exercise is drawn on both figures. Your workouts stay exactly as they are.': '动作在两种人体图上都有绘制时,显示哪一种。你的训练记录保持原样。',
'estimated': '估算',
'{0} rated · {1} estimated of {2} sets': '{0} 组已评分 · {1} 组为估算,共 {2} 组',
'Enter the address of the server this token is for': '输入这个令牌所属服务器的地址',
'Sent only to {0}, never to another server.': '只发送到 {0},绝不会发给其他服务器。',
// --- search: similar exercises ---
'Similar exercises': '相似动作',
'No exact match. These come close:': '没有完全匹配,这些比较接近:',
// --- cardio: treadmill incline ---
'Incline (%)': '坡度 (%)',
'{0}% incline': '坡度 {0}%',
// --- workout detail: Garmin .fit export ---
'Export as .fit file': '导出为 .fit 文件',
'Could not create the file': '无法创建文件',
'Saved. Garmin Connect can take it from here.': '已保存。接下来交给 Garmin Connect 吧。',
// --- dumbbell weight meaning (#474) ---
'{0} each': '每只 {0}',
'{0} total': '共 {0}',
'Each ({0})': '每只 ({0})',
'Both ({0})': '两只合计 ({0})',
'As entered': '按输入',
'Each': '每只',
'Both': '合计',
'Weight means': '重量表示',
'The weight of the one you hold. One arm, so it counts once.': '你手里那一只的重量。单臂,所以只算一次。',
'The weight of one, so 20 means 20 in each hand. Volume counts both.': '一只的重量,20 就是每只手 20。容量会算两只。',
'Both together, so 40 means two 20s.': '两只加起来,40 就是两只 20。',
'Counted as you type it, the way it always was.': '按你输入的算,一直都是这样。',
// --- dumbbell inventory (#376) ---
'You’ve outgrown the rack: {0} {1} is your heaviest dumbbell, so the weight stays.': '架子已经不够用了:你最重的哑铃是 {0} {1},所以重量不变。',
'Dumbbells': '哑铃',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': '你拥有的重量,每个一只。哑铃动作的加重、减载、热身以及 + 和 − 按钮都只会落在这些重量上。',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': '还没有列表,所以哑铃动作照常按增量递增。',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': '填入 {0} 到 {1} {2},每隔 {3}',
'Clear the list': '清空列表',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': '任意重量。点一下列出你有的哑铃。',
// --- sets to failure (v1.4.0) ---
'F': 'F',
'Taken to failure': '做到力竭',
'Nothing left in the tank': '油箱见底了',
'Last set to failure': '最后一组做到力竭',
'The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': '最后一组做到一点不剩,除非你自己打分,否则按全力计算。',
'Plan the final set as an all-out one.': '把最后一组安排成全力组。',
// --- triple progression (issue #179) ---
'Triple progression': '三重进阶',
'Reps climb to the top of the range, then a set is added, up to your most sets. All of them at the top and the weight goes up, back to your first sets and reps.': '次数先升到区间上限,然后加一组,直到你设定的最多组数。全部到顶后加重量,回到最初的组数和次数。',
'Same weight, aim for {0} reps in every set.': '同样的重量,每组目标 {0} 次。',
'Same weight, aim for {0} reps on the last set.': '同样的重量,最后一组目标 {0} 次。',
'{0} reps in every set! Add a set at {1} reps.': '每组都做到 {0} 次!加一组,做 {1} 次。',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} more, back to {3} sets of {4}.': '全部 {0} 组都到了区间上限。加 {1} {2},回到 {3} 组 × {4} 次。',
'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': '全部 {0} 组都到了区间上限。少 {1} {2} 助力,回到 {3} 组 × {4} 次。',
'Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': '没完全达标,但次数比之前多。同样的组数和次数再来一次。',
'Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': '上次次数没做够。同样的组数和次数再来一次(还剩 {0}/{1} 次)。',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': '已停滞 {0} 次训练。减载到 {1} {2},从 {3} 组 × {4} 次重新开始。',
'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': '已停滞 {0} 次训练。回到 {1} {2} 助力,从 {3} 组 × {4} 次重新开始。',
'Sets from': '组数下限',
'Sets up to': '组数上限',
// --- exercise chips (#323) ---
'Exercises in this workout': '本次训练的动作',
'Exercise {0}: {1} ({2})': '动作 {0}:{1}({2})',
'Superset {0}: {1} ({2})': '超级组 {0}:{1}({2})',
'Finished': '已完成',
'Started': '已开始',
'Not started yet': '还没开始',
'Exercise chips at the top': '顶部动作圆点',
'A numbered dot per exercise, filled as you go. Tap one to jump there.': '每个动作一个带编号的圆点,练着练着就填满了。点一下就能跳过去。',
// --- collapse completed exercises (#241) ---
'Fold away': '收起',
'Show the sets': '显示各组',
'In List and Compact, a finished exercise folds into one line.': '在列表和紧凑视图中,完成的动作会折叠成一行。',
// --- day notes (#261) ---
'Sick': '生病',
'Travelling': '出行',
'Injured': '受伤',
'Day note': '当日备注',
'Add a note for this day': '为这一天添加备注',
'Noted. See you next session!': '记下了,下次训练见!',
'Note removed': '备注已删除',
'Remove note': '删除备注',
'Life happens. Leave yourself a note, and the missed-day nudge lets this one go.': '生活总有意外。给自己留个备注,错过训练的提醒就会放过这一天。',
'Anything else? (optional)': '还有别的吗?(可选)',
// --- rest-end sounds (#306) ---
'Bell': '铃声',
'Beep-beep': '哔哔',
'Whistle': '哨子',
'Soft': '柔和',
'Tap one to hear it.': '点一下就能试听。',
'Ding-dong. Rest is over, class is in.': '叮咚。休息结束,回来上课。',
'Your sports watch, calling you back.': '你的运动手表在叫你回来。',
'Coach wants you back on the bar.': '教练等你回到杠铃前。',
'Gentle, for headphones or a quiet room.': '轻柔,适合耳机或安静的房间。',
// --- Coach: AI data sharing ---
'AI data sharing': 'AI 数据共享',
'Allow': '允许',
'Allowed {0}': '{0} 已允许',
'Anything you type to the Coach': '你发给教练的所有内容',
'Change your mind anytime under AI data sharing in the Coach menu.': '随时可以改主意:在教练菜单的“AI 数据共享”里。',
'Nothing allowed yet': '还没有允许任何服务',
'Okay, nothing was sent.': '好的,什么都没发送。',
'Send your training to {0}?': '把你的训练数据发给 {0}?',
'The Coach asks before anything leaves.': '任何数据发出前,教练都会先问你。',
'Through your server': '通过你的服务器',
'To answer, the Coach sends this through your openGym server to {0}, an AI service outside openGym that your server’s admin picked:': '为了回答,教练会通过你的 openGym 服务器把以下内容发给 {0},这是你服务器管理员选择的 openGym 之外的 AI 服务:',
'To answer, this device sends this straight to {0}, an AI service outside openGym, with your API key:': '为了回答,这台设备会用你的 API 密钥把以下内容直接发给 {0},这是 openGym 之外的 AI 服务:',
'Who may see your training': '谁能看到你的训练',
'Who the Coach may send your training to from this device. Withdraw it and the Coach asks again next time. A model on your own network never needs asking.': '教练可以从这台设备把你的训练发给谁。撤回后,教练下次会重新询问。你自己网络里的模型无需询问。',
'With your API key': '使用你的 API 密钥',
'Withdraw': '撤回',
'Withdrawn. The Coach will ask before it sends anything again.': '已撤回。教练再发送任何内容前都会先问你。',
'Your answers to the Coach: goal, days, equipment, limits and injuries': '你给教练的回答:目标、训练日、器械、限制和伤病',
'Your body weight and goal weight': '你的体重和目标体重',
'Your data, your call': '你的数据,你做主',
'Your name, email and sign-in stay put. {0} handles the rest under its own privacy terms.': '你的姓名、邮箱和登录信息留在这里。其余内容由 {0} 按其隐私条款处理。',
'Your plan: routines, exercises, sets, reps and schedule': '你的计划:训练安排、动作、组数、次数和日程',
'Your unit and language': '你的单位和语言',
'Your workouts: weights, reps, times, effort and session notes': '你的训练:重量、次数、时间、强度和训练备注',
// --- delete my account (App Store rule 5.1.1(v)) ---
'Delete my account': '删除我的账号',
'Removes your profile and everything in it from this server.': '从此服务器上删除你的档案及其中的所有内容。',
'Delete your account?': '删除你的账号?',
'Your profile, workouts, body weight, photos and videos are deleted from this server for good. There is no undo, and not even your admin can bring them back.': '你的档案、训练、体重、照片和视频将从此服务器永久删除。无法撤销,连管理员也无法找回。',
'Want a copy first? Export a backup. You can import it into openGym anytime.': '想先留一份?导出一个备份。随时可以再导入 openGym。',
'Type {0} to confirm.': '输入 {0} 以确认。',
'Account name': '账号名称',
'Delete forever': '永久删除',
'That is not your account name.': '这不是你的账号名称。',
'You’re the only admin here, and other profiles still use this server. Make someone else an admin first.': '你是这里唯一的管理员,而且还有其他档案在使用此服务器。请先让其他人成为管理员。',
'Couldn’t delete the account. Nothing was removed.': '无法删除账号。没有删除任何内容。',
'Your account is gone. Thanks for every rep.': '你的账号已删除。感谢每一次训练。',
'Confirm it’s you to delete your openGym account': '确认是你本人,以删除你的 openGym 账号',
'Not confirmed on this phone. Nothing was deleted.': '未在此手机上确认。没有删除任何内容。',
'This phone has no screen lock, so the name you typed is the only check.': '此手机没有屏幕锁,所以你输入的名称是唯一的验证。',
'Your phone checks that it’s you (face, fingerprint or passcode), then the account is deleted.': '手机会先确认是你本人(面容、指纹或密码),然后删除账号。',
// --- first-start permission steps ---
'Never miss the end of a rest': '不再错过休息结束',
'One quick thing': '还有一件小事',
'Rest timer, right on the lock screen': '休息计时,直接显示在锁屏上',
'Training reminders, only if you switch them on': '训练提醒,只在你开启时',
'You can change it anytime in your phone’s settings.': '你随时可以在手机设置里更改。',
'openGym can tap you on the shoulder when a rest is over, even with the phone locked in your pocket.': '即使手机锁屏放在口袋里,休息结束时 openGym 也能拍拍你的肩膀。',
// --- animation quality (store apps) ---
'A good size for this screen.': '适合这块屏幕的尺寸。',
'Animation quality': '动画清晰度',
'Auto ({0})': '自动({0})',
'Built in ({0} px)': '内置({0} px)',
'{0} APK, animations at {1} px': '{0} 版 APK,动画 {1} px',
'Download failed. Tap to try again.': '下载失败。点按重试。',
'Download over Wi-Fi only': '仅通过 Wi-Fi 下载',
'Downloaded · {0}': '已下载 · {0}',
'Downloading… {0}%': '正在下载… {0}%',
'No animation, just the picture. Easy on battery.': '不播动画,只看图片。更省电。',
'Not downloaded': '未下载',
'On this device': '此设备上',
'Sharper animations aren’t available on this device yet. The built-in ones work everywhere.': '此设备暂时用不了更清晰的动画。内置动画在哪里都能用。',
'Sharper animations download once per figure. Until they’re here you see the built-in ones, so nothing ever goes blank.': '更清晰的动画每种体型下载一次。下载好之前显示内置动画,所以永远不会空白。',
'Still only': '仅静态图',
'Waiting for Wi-Fi': '等待 Wi-Fi',
'{0} px': '{0} px',
// --- Coach message box ---
'Make the box bigger': '放大输入框',
'Make the box smaller': '缩小输入框',
// --- progress photos: remove ---
'Photo removed': '已移除照片',
// --- set-specific rest ---
'A breather after one side, before the other. The full rest comes once both sides are done.': '一侧做完、另一侧开始前,稍微喘口气。两侧都做完后才是完整的休息。',
'Like the work sets': '和正式组一样',
'No timer': '不计时',
'Pick a time': '选择时长',
'Rest between sides': '两侧之间的休息',
'Rest between warm-ups': '热身组之间的休息',
'Warm-ups are light, so they can rest less, or not at all. The last one still gets the full rest before your first work set.': '热身组较轻,可以少休息或不休息。最后一个热身组在第一个正式组前仍会得到完整的休息。',
// --- progress photos for any day (#557) ---
'Add photos': '添加照片',
'Each photo goes on the day it was taken.': '每张照片都会放到拍摄当天。',
'No progress photos yet. Add one for today or any day before.': '还没有进度照片。为今天或之前的某一天添加一张吧。',
'The photo says it was taken on {0}. Change the day if it was another one.': '照片显示拍摄于 {0}。如果是别的日子,改一下日期。',
'They all go on the day below.': '全部放到下面的日期。',
'Which day is this photo from?': '这张照片是哪一天的?',
'Your server keeps photos only on days with a workout. An update lets it keep them for any day.': '你的服务器只在有训练的日子保留照片。更新后可以保留任何一天的照片。',
'Add {0} photo': '添加 {0} 张照片',
'Add {0} photos': '添加 {0} 张照片',
'{0} photo added': '已添加 {0} 张照片',
'{0} photos added': '已添加 {0} 张照片',
'{0} photo knows its day and goes there. The others go on the day below.': '{0} 张照片知道自己的日期,会放到那天。其余的放到下面的日期。',
'{0} photos know their day and go there. The others go on the day below.': '{0} 张照片知道自己的日期,会放到那天。其余的放到下面的日期。',
// --- progress photos card ---
'Every progress photo, lined up by date, for any day. Plus a before/after slider.': '所有进度照片按日期排列,任何一天都行。还有前后对比滑块。',
// --- routine backups ---
'Add a backup': '添加备选动作',
'Backups': '备选动作',
'Backups for {0}': '{0} 的备选动作',
'Everything else': '其他全部',
'Machine taken? Pick what you’d do instead, and a swap mid-workout offers these first.': '器械被占了?选好你要换做的动作,训练中替换时会先显示这些。',
'Remove “{0}”': '移除“{0}”',
'That’s plenty of backups.': '备选动作已经够多了。',
'Your backups': '你的备选动作',
'Swap to {0}': '换成{0}',
'Planned backup, same sets and reps': '计划好的备选,组数和次数不变',
// --- #583 bodyweight step ---
'Nothing to add in weight here: it goes up in reps, then sets.': '这里不用加重量:先加次数,再加组数。',
// --- #523 skip completed ---
'In Cards and Focus, Prev and Next hop over a finished exercise.': '在卡片和专注布局中,上一个/下一个会跳过已完成的动作。',
'Skip completed exercises': '跳过已完成的动作',
// --- #551 device link from the phone ---
'This app can’t confirm with a passkey. Make the code in a browser signed in to this profile, or add a password there first.': '此应用无法用通行密钥确认。请在已登录此档案的浏览器中生成代码,或先在那里设置密码。',
// --- Settings → Apple Watch ---
'Apple Watch': 'Apple Watch',
'Weight': '重量',
'Send workouts to the watch': '把训练发送到手表',
'Open on the watch': '在手表上打开',
'Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': '在手机上开始训练,openGym 就会出现在你的手腕上。',
'Not allowed': '未允许',
'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': '打开 Apple 健康,手表会测量每一组的心率。',
'Tap the wrist when a rest is over': '休息结束时轻敲手腕',
'No Apple Watch paired with this iPhone': '没有与这台 iPhone 配对的 Apple Watch',
'openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': '你的 Apple Watch 上还没有 openGym。请在 Watch App 中安装。',
'openGym is on your Apple Watch': 'openGym 已在你的 Apple Watch 上',
'Last heard from the watch: {0}': '上次收到手表消息:{0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': '手表还没有联系过。请在手表上打开一次 openGym。',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': '手表上未获允许。请在 iPhone 的“健康”App 中允许。',
'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': '训练中及每组旁的心率,以及保存到“健康”的训练。手表只会询问一次。',
'Apple Health': 'Apple 健康',
'Write to Apple Health': '写入 Apple 健康',
'Open Apple Health': '打开 Apple 健康',
'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': '训练和体重记录在你完成或修改时写入 Apple 健康。',
'Writing to Apple Health': '正在写入 Apple 健康',
'Apple Health permission not granted': '未授予 Apple 健康权限',
'Could not write to Apple Health': '无法写入 Apple 健康',
'Could not remove it from Apple Health': '无法从 Apple 健康中移除',
'Stop writing to Apple Health?': '要停止写入 Apple 健康吗?',
'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'openGym 已写入的内容可以作为你的数据留在 Apple 健康中,也可以移除。',
'Your workouts in Apple Health': '你的训练,同步到 Apple 健康',
'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym 可以把每次训练和称重存入 Apple 健康,你的 Apple Watch 还能在训练时显示心率。',
'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': '训练和体重存入 Apple 健康',
'Heart rate per set on your Apple Watch': 'Apple Watch 上每组的心率',
'Switch it off anytime in Settings': '随时可在设置中关闭',
'You can change it anytime in Settings.': '随时可以在设置中更改。',
'Last PR': '最近纪录',
'Workout running': '训练进行中',
'Set {0} of {1}': '第 {0} 组,共 {1} 组',
'All sets done': '所有组已完成',
'Log set': '记录本组',
'Next exercise': '下一个动作',
'Skip rest': '跳过休息',
'Open openGym for the next set': '打开 openGym 继续下一组',
'On the watch': '手表上',
'Fewer things, bigger numbers. Pick what helps you mid-set.': '少一点东西,数字更大。选你做组时用得上的。',
'Exercise animation': '动作动画',
'Heart rate': '心率',
'Time so far': '已用时间',
'Calories': '卡路里',
'Next exercise during the rest': '休息时的下一个动作',
'Ring': '圆环',
'Countdown only': '只有倒计时',
// --- your bars + warm-up rest default (Discord) ---
'Your bars': '你的杠铃杆',
'Set the bar once for every exercise of a type.': '按类型设置一次,该类型的所有动作都用它。',
'Your bar for this type, set in Your bars.': '你为这类杆设置的重量,来自「你的杠铃杆」。',
'What the bars at your gym weigh. Every exercise with that bar counts plates from it, unless you gave the exercise its own. Logged weights stay totals.': '你健身房里杠铃杆的重量。用这根杆的每个动作都从它开始算杠铃片,除非你给动作单独设了杆。记录的重量仍是总重。',
'Most lifts in the library use “{0}”, a few use “{1}”. A short bar for all of them means setting both.': '动作库里大多数动作用「{0}」,少数用「{1}」。想全部用短杆,两个都要设。',
'Back to the standard bars': '恢复标准杠铃杆',
'Standard bars. Tap if yours are lighter.': '标准杠铃杆。如果你的更轻,点这里。',
'The last warm-up still gets the full rest before your first work set.': '最后一组热身仍会在第一组正式组前完整休息。',
// --- Coach intake: days and session wheels ---
'Days per week': '每周天数',
'Hours': '小时',
'h': '小时',
// --- import with no account: workouts on this device ---
'This device has 1 workout that is not in this backup. Replacing deletes it.': '此设备上有 1 次训练不在此备份中。替换会删除它。',
'This device has {0} workouts that are not in this backup. Replacing deletes them.': '此设备上有 {0} 次训练不在此备份中。替换会删除它们。',
// --- PDF exports and the performance report ---
'Page {0} of {1}': '第 {0} 页,共 {1} 页',
'Training plan': '训练计划',
'New best': '新纪录',
'New bests': '新纪录',
'Last 7 days': '最近 7 天',
'Last 4 weeks': '最近 4 周',
'Last 3 months': '最近 3 个月',
'{0} days': '{0} 天',
'One weigh-in': '一次称重',
'No weigh-ins': '没有称重记录',
'Training time': '训练时长',
'Arrows compare with the {0} days before.': '箭头是和之前 {0} 天的对比。',
'Volume per day': '每日训练量',
'Volume per week': '每周训练量',
'Volume per month': '每月训练量',
'Work sets only, warm-ups left out.': '只算正式组,不含热身。',
'Active days': '训练天数',
'Workouts per week': '每周训练次数',
'Most days in a row': '最长连续训练天数',
'No muscle work in this period.': '这段时间没有肌肉训练。',
'Not trained:': '未训练:',
'Rounded to whole sets. A set counts fully for its main muscle and partly for the ones that help, so the muscles add up to more than your work sets.': '已四舍五入为整组。一组对主要肌肉算一整组,对辅助肌肉算一部分,所以各肌肉加起来会比你的正式组多。',
'One session in this period.': '这段时间只练了一次。',
'No workouts in this period.': '这段时间没有训练。',
'Consistency': '规律性',
'Sets per muscle': '每块肌肉的组数',
'Estimated 1RM, top lifts': '估算 1RM,主要动作',
'All workouts': '全部训练',
'Performance report': '训练表现报告',
'Your training on paper: totals, charts, new bests and every set. Frame it, print it or send it to your coach.': '纸上的训练:总计、图表、新纪录和每一组。裱起来、打印出来,或者发给你的教练。',
'7 days': '7 天',
'4 weeks': '4 周',
'3 months': '3 个月',
'From': '从',
'To': '到',
'Create PDF': '生成 PDF',
'Save as PDF': '保存为 PDF',
'Performance report (PDF)': '训练表现报告(PDF)',
'Charts, totals and every workout of the last days or weeks.': '最近几天或几周的图表、总计和每次训练。',
// --- reading back from Health Connect / Apple Health (v1.4.3) ---
'Heart rate from your watch': '来自手表的心率',
'After a workout, each set gets the heart rate your watch saved. Garmin, Fitbit, Galaxy Watch and friends welcome.': '训练结束后,每组都会得到手表保存的心率。Garmin、Fitbit、Galaxy Watch 等等都欢迎。',
'Weigh-ins from other apps': '来自其他应用的称重',
'Your smart scale’s weigh-ins land here. One you type in yourself always wins.': '智能体重秤的称重会出现在这里。你自己输入的永远优先。',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last 30 days. Older workouts stay as they are.': 'openGym 只在打开时读取:最近一天训练的心率,最近 30 天的称重。更早的训练保持不变。',
// --- gym reminder (#614) ---
'A nudge when you walk into your gym.': '走进健身房时提醒你一下。',
'About 100 m fits most gyms. Bigger if the phone notices you late, smaller if it pings you on the street outside.': '大约 100 米适合大多数健身房。手机发现你太晚就调大,在门口街上就提醒你就调小。',
'Add a gym': '添加健身房',
'All the time': '始终允许',
'Allow location “All the time”?': '允许位置“始终允许”?',
'Allow location “Always”?': '允许位置“始终”?',
'Always': '始终',
'Couldn’t find where you are. Try the map instead.': '找不到你的位置。试试地图吧。',
'Finding you…': '正在定位…',
'Gym reminder': '健身房提醒',
'Checking if you made it to the gym': '正在看看你到健身房了没',
'Quick arrival check': '到达快速检测',
'Near a gym, the phone takes a short GPS look (a few minutes at most) so the nudge comes at the door.': '靠近健身房时,手机会用 GPS 短暂看一下(最多几分钟),提醒在门口就到。',
'Android can take up to half an hour to notice you walked in. Set openGym’s battery use to Unrestricted and the phone takes a short GPS look when you get near a gym, so the nudge comes at the door.': 'Android 可能要半小时才发现你到了。把 openGym 的电池使用设为“无限制”,手机在健身房附近会用 GPS 短暂看一下,提醒在门口就到。',
'Gym spotted': '发现健身房',
'I’m at the gym right now': '我现在就在健身房',
'Leave it empty for the default.': '留空则使用默认文字。',
'Location access': '位置权限',
'Location isn’t allowed for openGym. You can change that in the phone’s settings.': 'openGym 没有位置权限。可以在手机设置里修改。',
'My gym': '我的健身房',
'Name': '名称',
'No more nudges when you arrive here.': '到这里时不再提醒你。',
'Not asked yet': '尚未询问',
'Nothing found. Try a street and a town.': '没有找到。试试街道加城市。',
'Notification text': '通知文字',
'Notifications are off for openGym, so the reminder has nowhere to show up.': 'openGym 的通知已关闭,提醒没地方显示。',
'On the next screen, pick “Allow all the time”.': '在下一个界面选择“始终允许”。',
'Only between certain hours': '仅在特定时段',
'Only while using the app': '仅在使用应用期间',
'Outside these hours the phone stays quiet, even at the gym.': '在这些时间之外,手机保持安静,即使在健身房也一样。',
'Pick it on the map': '在地图上选择',
'Radius': '半径',
'Ready for your workout? 💪': '准备好训练了吗?💪',
'Remove this gym?': '移除这个健身房?',
'Search': '搜索',
'Search an address': '搜索地址',
'Search an address or drag the pin': '搜索地址或拖动图钉',
'Searching…': '搜索中…',
'Tap the map or drag the pin onto your gym.': '点按地图,或把图钉拖到你的健身房上。',
'Tap the map to put the pin on your gym first.': '先点按地图,把图钉放到你的健身房上。',
'That’s 20 gyms, the most a phone can watch.': '已经 20 个健身房了,这是手机能监测的上限。',
'The address search asks OpenStreetMap (Nominatim), and only when you tap Search.': '地址搜索会询问 OpenStreetMap(Nominatim),而且只在你点按搜索时。',
'The address search didn’t answer. Try again in a moment.': '地址搜索没有响应。稍后再试。',
'The phone itself watches the gyms you added and only wakes openGym when you arrive. No tracking in between, and your locations never leave this phone.': '由手机自己监测你添加的健身房,只在你到达时唤醒 openGym。中间不做任何追踪,你的地点也永远不会离开这部手机。',
'The reminder needs location access in the background. You can allow it in the phone’s settings.': '提醒需要后台位置权限。可以在手机设置里允许。',
'To notice that you walked into your gym while openGym is closed, the phone needs to let it see your location in the background.': '为了在 openGym 关闭时发现你走进了健身房,手机需要允许它在后台查看你的位置。',
'Until': '到',
'Use my location': '使用我的位置',
'Uses where your phone is': '使用手机当前位置',
'Walk into one of your gyms and openGym nudges you to hit Start. Once a day at most, and never when you already trained. Your gyms stay on this phone.': '走进你的任一健身房,openGym 会提醒你点开始。每天最多一次,已经练过就不会再提醒。你的健身房只存在这部手机上。',
'Without background location the phone can’t spot your gym while openGym is closed.': '没有后台位置权限,openGym 关闭时手机无法发现你的健身房。',
'Your gyms': '你的健身房',
'{0} m': '{0} 米',
'Precise location is off for openGym. Turn it on in the phone’s settings, or your gym can’t be spotted.': 'openGym 的精确位置已关闭。请在手机设置中打开,否则无法发现你的健身房。',
'{0} m around the pin': '图钉周围 {0} 米',
'Your gym': '你的健身房',
'Lost access?': '无法登录?',
'No panic: your training is safe on the server. One of these gets you back in.': '别慌:你的训练数据安全地保存在服务器上。下面任一方法都能让你重新登录。',
'Your passkey may be synced': '你的通行密钥可能已同步',
'Passkeys kept in iCloud Keychain, Google Password Manager or a password manager are on your other devices too. Try “Sign in with passkey” there.': '保存在 iCloud 钥匙串、Google 密码管理工具或密码管理器中的通行密钥也在你的其他设备上。在那里试试“用通行密钥登录”。',
'Another device still signed in?': '还有其他设备处于登录状态?',
'On that one, open Settings → Account → Add another device, then enter its code here with “I have a code”.': '在那台设备上打开 设置 → 账号 → 添加其他设备,然后在这里通过“我有代码”输入代码。',
'Ask your admin': '询问管理员',
'Whoever runs your openGym server can make you a recovery code in the admin dashboard. Enter it with “I have a code”, and this device gets a new passkey.': '运行你的 openGym 服务器的人可以在管理后台为你生成恢复代码。通过“我有代码”输入后,这台设备会获得新的通行密钥。',
'Running the server yourself?': '服务器是你自己运行的?',
'Get a recovery code for any profile, the owner’s too, on the server: docker compose exec api node recover.js "Your name"': '在服务器上为任何个人资料(包括所有者)生成恢复代码:docker compose exec api node recover.js "你的名字"',
'In this app: enter the code on your openGym site in a browser, then pair the app again from Settings → Account there.': '在此应用中:先在浏览器里的 openGym 网站输入代码,然后在那里的 设置 → 账号 中重新配对应用。',
'I have a code': '我有代码',
'A recovery code from your admin goes here too.': '管理员给你的恢复代码也在这里输入。',
'A day off before the next one': '下一项之前休息一天',
'Already in the loop: adds it again': '已在循环中:再加一次',
'Rest day. The loop goes on {0}.': '休息日。循环将在 {0} 继续。',
'Support openGym': '支持 openGym',
'openGym is free: no ads, no subscriptions, no tracking. A coffee keeps it that way.': 'openGym 免费:没有广告、没有订阅、没有追踪。一杯咖啡让它保持这样。',
'Rate openGym on the App Store': '在 App Store 为 openGym 评分',
'Buy me a coffee': '请我喝杯咖啡',
'Export as spreadsheet (CSV)': '导出为表格 (CSV)',
'Workouts, body weight and measurements': '训练、体重和围度',
'One row per set, for Excel, Sheets, your coach or another app. openGym reads it back too.': '每组一行,可用于 Excel、Sheets、你的教练或其他应用。openGym 也能再读回来。',
'Workouts (CSV)': '训练 (CSV)',
'Body weight & measurements (CSV)': '体重和围度 (CSV)',
'CSV exported': 'CSV 已导出',
'New in this workout': '本次训练新增',
'Added to “{0}”': '已加入「{0}」',
'Add it to “{1}”': '加入「{1}」',
'Add them to “{1}”': '全部加入「{1}」',
'Thinking about your question…': '正在思考你的问题…',
'This is the demo, so there is no AI model behind me. On your own server I answer questions like “{0}” with your plan, your last sessions and the workout you are doing right now.': '这是演示版,我背后没有 AI 模型。在你自己的服务器上,我会结合你的计划、最近几次训练和你正在进行的训练,回答像“{0}”这样的问题。',
// --- AI Coach on the phone: the BYOK limits (#527) ---
'Advanced': '高级',
'Max output tokens': '最大输出 token 数',
'The ceiling on one answer. Reasoning models count its hidden thinking against it, so raise it if a plan is cut off.': '单次回答的上限。推理模型会把隐藏的思考计入其中,所以如果计划被截断,就把它调高。',
'Daily runs': '每日运行次数',
'Every Coach run is one request on your provider account. 0 means no limit.': '教练每次运行都会向你的提供商账户发送一次请求。0 表示不限制。',
'Max message length': '最大消息长度',
'How long a message, refinement or review note can be.': '消息、修改要求或点评备注可以有多长。',
// --- one set's own rest (#609) ---
'Rest after this set': '这一组后的休息',
// --- custom measurement units (#699) ---
"Measurement unit": "测量单位",
"Logged values keep their type. Add a new measurement to use a different type.": "已记录的数值会保留原有类型。如需其他类型,请添加新的测量项。",
"{0} must be between 0 and 100%.": "{0}必须在 0% 到 100% 之间。",
// --- warm-ups counted in volume (#719) ---
"Added before your work sets. They count in your volume (Settings), but stay out of records and progression. Each one closes half the gap to the work weight, never below the bar on a barbell lift, and you can still change any of them mid-session.": "加在正式组之前。计入你的容量(设置),但不计入纪录和进阶。每一组都把与正式重量的差距缩小一半,杠铃动作不会低于空杠,训练中仍可随时调整任意一组。",
// --- weigh-in undo (#756) ---
"Weigh-in deleted": "称重记录已删除",
// --- unitless custom measurements, measurements from the body CSV (#718) ---
"No unit": "无单位",
"{0} measurement check-in imported": "已导入 {0} 条身体测量记录",
"{0} measurement check-ins imported": "已导入 {0} 条身体测量记录",
// --- weekly rate and corridor (#759) ---
"Weekly rate": "每周变化",
"Trend {0} a week ({1})": "趋势 每周 {0}({1})",
"A few more weigh-ins, spread over the next days, and you get a weekly trend.": "接下来几天再称几次,就能看到每周趋势。",
"On pace": "节奏正好",
"Slower than planned": "比计划慢",
"Gaining faster than planned": "增重比计划快",
"Losing faster than planned": "减重比计划快",
"Outside your range": "超出你的范围",
"Enter a range first": "请先输入范围",
"The trend through your weigh-ins of the last 3 weeks, so one salty dinner does not move it. Give it a range and the card tells you whether you are on pace.": "根据你最近 3 周的称重算出的趋势,一顿咸的晚饭动不了它。设个范围,卡片会告诉你节奏对不对。",
"Lose": "减重",
"Gain": "增重",
"Hold": "保持",
"% of body weight": "体重的 %",
"Within ±": "± 以内",
"Hold within ±{0} a week.": "每周保持在 ±{0} 以内。",
"Lose {0} to {1} a week.": "每周减 {0} 到 {1}。",
"Gain {0} to {1} a week.": "每周增 {0} 到 {1}。",
"A cut is often 0.5 to 1 % a week, a lean bulk 0.25 to 0.5 %.": "减脂期通常每周 0.5 到 1 %,干净增肌每周 0.25 到 0.5 %。",
"Remove range": "移除范围",
'Admin': '管理员',
'Heaviest set as a share of body weight, per workout': '每次训练中最重一组占体重的比例',
'Estimated 1RM as a share of body weight, per workout': '每次训练的预估 1RM 占体重的比例',
'Body weight over this period: {0} → {1}. Bodyweight and assisted exercises count your body weight as part of the load.': '此期间的体重:{0} → {1}。自重和辅助动作会把你的体重计入负重。',
'Weight stack': '配重片',
'The weights this machine really has, odd steps and all. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons land only on these.': '这台器械真实有的重量,奇怪的档位也算。进阶、减载、热身和 + − 按钮都只落在这些重量上。',
'No list yet, so this exercise steps by its increment as usual.': '还没有列表,所以这个动作照常按增量递增。',
'First ({0})': '起始 ({0})',
'How many': '数量',
'Fill in': '填入',
'That’s the whole stack: {0} {1} is the heaviest it goes, so the weight stays.': '已经到底了:{0} {1} 是最重的一档,所以重量不变。',
'No code on your phone? It only has one while it’s connected to this server: Settings → Account → Connect to my server.': '手机上没有代码?只有连接到这个服务器时才会有:设置 → 账号 → 连接到我的服务器。',
'Signing in on your computer too needs your own server. Connect this phone to it, and Add another device then gives the computer a code.': '想在电脑上也登录,需要你自己的服务器。把这部手机连接上去,然后“添加其他设备”就会给电脑一个代码。',
'How hard it felt': '感觉有多累',
'Not rated yet': '还没评分',
'How hard did that feel?': '感觉有多累?',
'Tap how it felt, or type an exact {0}.': '点一下感觉,或输入准确的 {0}。',
'All out, nothing left': '全力以赴,一点不剩',
'Nearly all out': '差不多全力',
'Very hard, one word at a time': '非常累,只能一个字一个字说',
'Hard, short sentences only': '累,只能说短句',
'Working, but steady': '有点吃力,但很稳',
'Easy, you could chat the whole way': '轻松,一路都能聊天',
'I own no dumbbells': '我没有哑铃',
'Dumbbell lifts stay out of the library, the picker and the Coach’s plans.': '哑铃动作不会出现在动作库、选择器和教练的计划里。',
'Everything but dumbbells': '除哑铃外的全部',
'None, so dumbbell lifts stay hidden.': '没有,所以哑铃动作会隐藏。',
'openGym reads only while it is open: heart rate for workouts of the last day, weigh-ins of the last year. Older workouts stay as they are.': 'openGym 只在打开时读取:最近一天训练的心率,最近一年的称重。更早的训练保持不变。',
// --- seasonal themes (lib/seasonal.js) ---
'Also during workouts': '训练时也显示',
'A cobweb in the header, bats behind the rest timer, pumpkins on the finish screen. Never on your sets.': '页眉里一张蛛网,休息计时器后面几只蝙蝠,完成页上几个南瓜。绝不挡住你的组。',
'Seasonal themes': '季节主题',
'Little extras for the time of year.': '应季的小彩蛋。',
'Halloween': '万圣节',
'Auto': '自动',
'Spooky colors': '惊悚配色',
'A pumpkin orange accent while Halloween shows. Your own color comes back after.': '万圣节期间使用南瓜橙强调色,结束后恢复你自己的颜色。',
'Spiders, bats and one shy pumpkin until the end of October. Never during a workout.': '蜘蛛、蝙蝠和一只害羞的南瓜,一直陪你到十月底。训练时绝不出现。',
'Back next October. The spiders are on holiday.': '明年十月再见。蜘蛛们去度假了。',
'On all year round. Bold choice.': '全年开启。够大胆。',
'Off, even in season. Fair enough.': '关闭,季节里也不显示。没问题。',
'Boo! You found the pumpkin. It was watching you train.': '吓!你找到南瓜了。它一直在看你训练。',
'Boo! Pumpkin found. Your next PR is now officially haunted.': '吓!找到南瓜。你的下一个纪录现在正式闹鬼了。',
'Boo! The bats were not part of the warm-up.': '吓!蝙蝠可不在热身计划里。',
'Boo! Found it. The spiders owe you a rep.': '吓!找到了。蜘蛛们欠你一次。',
'The pumpkin is napping. Come back tomorrow.': '南瓜在打盹,明天再来吧。',
// --- Settings → App icon (the phone app's home-screen icon) ---
'App icon': '应用图标',
'Original': '原版',
'Mono': '单色',
'Just for this phone. Some home screens take a moment to catch up.': '仅限这部手机。有些主屏幕要过一会儿才会跟上。',
'The icon could not be changed.': '无法更换图标。',
'Try the Halloween app icon': '试试万圣节应用图标',
}