Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
fix(i18n): the French pack says tu to the user throughout
Boris 'B' Kurktchiev118044676437
diff --git a/api/nudge-copy.js b/api/nudge-copy.jsindex a17bdc9eb..b8fc331fd 100644--- a/api/nudge-copy.js+++ b/api/nudge-copy.js@@ -121,28 +121,28 @@ export const NUDGE_COPY = {"friendly": {"title": "Tout va bien ?","lines": [- "{0} vous attend toujours. Que se passe-t-il ?",+ "{0} t’attend toujours. Que se passe-t-il ?","Pas de {0} aujourd’hui ? Même une courte séance demain compte.","Journée difficile ? {0} peut attendre. Demain est un nouveau départ.","Hé, {0} n’a pas eu lieu aujourd’hui. Tout va bien ?"]},"guilt": {- "title": "Vous me manquez",+ "title": "Tu me manques","lines": [- "{0} vous a attendu à la porte toute la soirée. Vous.",- "La barre a demandé de vos nouvelles aujourd’hui. Je n’ai pas su quoi lui dire.",- "C’est quelque chose que j’ai dit ? {0} s’ennuie de vous.",- "Je vous ai gardé une place sur le banc. Elle est toujours vide."+ "{0} t’a attendu à la porte toute la soirée. Toi.",+ "La barre a demandé de tes nouvelles aujourd’hui. Je n’ai pas su quoi lui dire.",+ "C’est quelque chose que j’ai dit ? {0} s’ennuie de toi.",+ "Je t’ai gardé une place sur le banc. Elle est toujours vide."]},"drill": {"title": "Garde-à-vous, recrue !","lines": [- "Vos gains font leurs valises. {0} demain, sans excuses !",+ "Tes gains font leurs valises. {0} demain, sans excuses !","{0} ne va pas se faire tout seul, recrue. Au pas de course !",- "Les excuses ne soulèvent pas de poids. Présentez-vous demain pour {0} !",- "Vos muscles ont signalé votre disparition. Présentez-vous pour {0} !"+ "Les excuses ne soulèvent pas de poids. Présente-toi demain pour {0} !",+ "Tes muscles ont signalé ta disparition. Présente-toi pour {0} !"]}},diff --git a/frontend/src/locales/fr.js b/frontend/src/locales/fr.jsindex a6c2a3d84..63f85dd2c 100644--- a/frontend/src/locales/fr.js+++ b/frontend/src/locales/fr.js@@ -2,7 +2,7 @@export default {'Confirm': 'Confirmer','Cancel': 'Annuler',- 'Press back again to exit': 'Appuyez de nouveau pour quitter',+ 'Press back again to exit': 'Appuie de nouveau pour quitter','Delete': 'Supprimer','Copy set': 'Copier','Import': 'Importer',@@ -26,7 +26,7 @@ export default {'Exercises': 'Exercices','By muscle': 'Par muscle','Explore muscles': 'Explorer les muscles',- 'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Choisissez un muscle pour voir les exercices qui le sollicitent.',+ 'Choose a muscle to see exercises that train it.': 'Choisis un muscle pour voir les exercices qui le sollicitent.','Exercises for {0}': 'Exercices pour {0}','Clear selection': 'Effacer la sélection','Primary target': 'Cible principale',@@ -529,13 +529,13 @@ export default {'wrist flexors': 'fléchisseurs du poignet', 'wrists': 'poignets',// --- custom exercises (#11) ---- 'Create your own exercise': 'Créer votre propre exercice',+ 'Create your own exercise': 'Créer ton propre exercice','Edit custom exercise': 'Modifier l’exercice personnalisé','Exercise name': 'Nom de l’exercice','name + body part, no animation': 'nom + partie du corps, sans animation','Create exercise': 'Créer l’exercice',- 'Give it a name': 'Donnez-lui un nom',- 'Pick a body part': 'Choisissez une partie du corps',+ 'Give it a name': 'Donne-lui un nom',+ 'Pick a body part': 'Choisis une partie du corps','“{0}” already exists': '« {0} » existe déjà','“{0}” created': '« {0} » créé','Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Les exercices cardio enregistrent temps + vitesse au lieu de poids × reps.',@@ -543,10 +543,10 @@ export default {'Edit': 'Modifier','Saved': 'Enregistré','Delete “{0}”?': 'Supprimer « {0} » ?',- 'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Il sera retiré de vos routines. Les séances déjà enregistrées gardent leurs séries.',+ 'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Il sera retiré de tes routines. Les séances déjà enregistrées gardent leurs séries.','Exercise deleted': 'Exercice supprimé',- 'Finish your current workout first': 'Terminez d’abord votre séance en cours',- 'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Description (facultatif) : installation, conseils, tout ce que vous voulez retenir',+ 'Finish your current workout first': 'Termine d’abord ta séance en cours',+ 'Description (optional): setup, cues, anything you want to remember': 'Description (facultatif) : installation, conseils, tout ce que tu veux retenir','Delete exercise': 'Supprimer l’exercice','Edit or delete this exercise': 'Modifier ou supprimer cet exercice','Remove from routine': 'Retirer de la routine',@@ -566,7 +566,7 @@ export default {'Small': 'Petite','Hidden': 'Masquée','Invite code': 'Code d’invitation',- 'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Cette appli est sur invitation. Saisissez le code qu’on vous a donné.',+ 'This app is invite-only. Enter the code you were given.': 'Cette appli est sur invitation. Saisis le code qu’on t’a donné.','An invite code is required': 'Un code d’invitation est requis','Admin dashboard': 'Tableau d’administration',// --- muscle map ---@@ -620,12 +620,12 @@ export default {'Import history': 'Importer l\'historique','Weigh-ins': 'Pesées','Exercises matched': 'Exercices reconnus',- 'Added as your own': 'Ajoutés comme les vôtres',- 'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Le fichier est en {0} et votre profil en {1}, donc les poids seront convertis.',+ 'Added as your own': 'Ajoutés comme les tiens',+ 'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Le fichier est en {0} et ton profil en {1}, donc les poids seront convertis.','The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'Le fichier n’indique pas l’unité, donc les nombres sont importés tels quels.','The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'Le fichier mélange kg et lb, donc chaque série est convertie en {0}.','{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} jours ont déjà des données ici et ne seront pas touchés.',- 'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Absents de la bibliothèque, donc ajoutés comme vos exercices',+ 'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Absents de la bibliothèque, donc ajoutés comme tes exercices','Nothing new to import': 'Rien de nouveau à importer','{0} workouts imported': '{0} séances importées','{0} rows skipped (couldn’t read them)': '{0} lignes ignorées (illisibles)',@@ -638,23 +638,23 @@ export default {'{0} weigh-ins imported': '{0} pesées importées','Could not read that file': 'Impossible de lire ce fichier','That file is empty': 'Ce fichier est vide',- 'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'On ne reconnaît pas les colonnes de ce fichier. Consultez la documentation pour les apps prises en charge.',+ 'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'On ne reconnaît pas les colonnes de ce fichier. Consulte la documentation pour les apps prises en charge.','Nothing to import from that file': 'Rien à importer depuis ce fichier',// --- import from Hevy API ---'Import from Hevy': 'Importer depuis Hevy','Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Récupérer l’historique avec une clé API Hevy Pro','Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Récupérer l’historique avec une clé API Hevy Pro. La clé ne sert qu’à cet import et n’est pas enregistrée.','Hevy API key': 'Clé API Hevy',- 'Get your API key': 'Obtenir votre clé API',+ 'Get your API key': 'Obtenir ta clé API','Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Réglages → Developer',- 'Paste your Hevy API key first': 'Collez d’abord votre clé API Hevy',+ 'Paste your Hevy API key first': 'Colle d’abord ta clé API Hevy','Fetch from Hevy': 'Charger depuis Hevy','Fetching from Hevy…': 'Chargement depuis Hevy…','Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Chargement des exercices… ({0}/{1})','Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Chargement des séances… ({0}/{1})','Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Chargement des pesées… ({0}/{1})','Matching exercises…': 'Association des exercices…',- 'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Impossible de joindre Hevy. Vérifiez la clé et réessayez',+ 'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Impossible de joindre Hevy. Vérifie la clé et réessaie','That Hevy API key was refused': 'Cette clé API Hevy a été refusée','Nothing to import from Hevy': 'Rien à importer depuis Hevy','Import workouts': 'Importer les séances',@@ -667,9 +667,9 @@ export default {'{0} new · {1} days already here': '{0} nouveaux · {1} jours déjà présents','Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy enregistre les poids en kg, ils seront donc convertis en {0}.',// --- mobile build ---- 'Your data': 'Vos données',+ 'Your data': 'Tes données','All data stays on this phone': 'Toutes les données restent sur ce téléphone',- 'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Vous rappelle à cette heure les jours où une routine est planifiée.',+ 'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Te rappelle à cette heure les jours où une routine est planifiée.','Workout day': 'Jour d’entraînement','{0} is on the plan today. Let’s go!': '{0} est au programme aujourd’hui. C’est parti !',// --- plan sharing ---@@ -830,25 +830,25 @@ export default {'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Tu notes toujours le total : {0}, c’est {1} par côté.',// --- AI Coach ---- 'The Coach is reading your training…': 'Le Coach lit vos séances…',+ 'The Coach is reading your training…': 'Le Coach lit tes séances…','Could not ask the Coach': 'Impossible de solliciter le Coach','Turn the Coach off?': 'Désactiver le Coach ?',- 'Any pending suggestion is discarded and scheduled reviews stop. Your Coach history stays, and you can turn it back on anytime.': 'Toute suggestion en attente est supprimée et les bilans programmés s’arrêtent. Votre historique reste et vous pouvez le réactiver quand vous voulez.',+ 'Any pending suggestion is discarded and scheduled reviews stop. Your Coach history stays, and you can turn it back on anytime.': 'Toute suggestion en attente est supprimée et les bilans programmés s’arrêtent. Ton historique reste et tu peux le réactiver quand tu veux.','Turn off': 'Désactiver','The Coach is off': 'Coach désactivé','Undo the last Coach changes?': 'Annuler les derniers changements du Coach ?',- 'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Votre plan revient à ce qu’il était avant que vous les acceptiez. Les séances enregistrées depuis ne sont pas touchées.',+ 'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'Ton plan revient à ce qu’il était avant que tu les acceptes. Les séances enregistrées depuis ne sont pas touchées.','Undo': 'Annuler','Plan restored': 'Plan restauré','Nothing to undo': 'Rien à annuler','Back': 'Retour','Coach': 'Coach',- 'Plan design and reviews, from your own training': 'Conception de plans et bilans, à partir de vos propres séances',+ 'Plan design and reviews, from your own training': 'Conception de plans et bilans, à partir de tes propres séances','Ask for a review': 'Demander un bilan','{0} of {1} Coach runs used today': '{0} sur {1} utilisations du Coach aujourd’hui','Let the Coach build my plan': 'Laisser le Coach créer mon plan','Coach profile': 'Profil Coach',- 'Your answers': 'Vos réponses',+ 'Your answers': 'Tes réponses','Not set yet': 'Pas encore renseigné','Controls': 'Commandes','Undo the last Coach changes': 'Annuler les derniers changements du Coach',@@ -858,28 +858,28 @@ export default {'{0}h {1}m': '{0} h {1} min','The Coach is on': 'Coach activé','Before the Coach starts': 'Avant de commencer',- 'When you ask for a plan or a review, this instance sends the following to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Quand vous demandez un plan ou un bilan, cette instance envoie ce qui suit à {0}, qui tourne sur ce serveur avec le compte du propriétaire.',+ 'When you ask for a plan or a review, this instance sends the following to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Quand tu demandes un plan ou un bilan, cette instance envoie ce qui suit à {0}, qui tourne sur ce serveur avec le compte du propriétaire.','the configured AI provider': 'le fournisseur d’IA configuré',- 'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Votre nom, vos identifiants et tout le reste de votre compte restent ici. Les données des autres ne sont jamais incluses.',- 'You can turn this off at any time, which also discards anything the Coach is holding for you.': 'Vous pouvez désactiver ceci à tout moment, ce qui supprime aussi tout ce que le Coach garde pour vous.',- 'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Le Coach n’est ni médecin ni kinésithérapeute. Si quelque chose fait mal, consultez un professionnel.',+ 'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Ton nom, tes identifiants et tout le reste de ton compte restent ici. Les données des autres ne sont jamais incluses.',+ 'You can turn this off at any time, which also discards anything the Coach is holding for you.': 'Tu peux désactiver ceci à tout moment, ce qui supprime aussi tout ce que le Coach garde pour toi.',+ 'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Le Coach n’est ni médecin ni kinésithérapeute. Si quelque chose fait mal, consulte un professionnel.','Not now': 'Pas maintenant','Meet the Coach': 'Découvrir le Coach',- 'An AI coach that can design your plan and adjust it from what you actually log. It runs on this server, it never changes anything without your say-so, and it is off until you turn it on.': 'Un coach IA qui conçoit votre plan et l’ajuste selon ce que vous enregistrez. Il tourne sur ce serveur, ne change jamais rien sans votre accord et reste désactivé tant que vous ne l’activez pas.',+ 'An AI coach that can design your plan and adjust it from what you actually log. It runs on this server, it never changes anything without your say-so, and it is off until you turn it on.': 'Un coach IA qui conçoit ton plan et l’ajuste selon ce que tu enregistres. Il tourne sur ce serveur, ne change jamais rien sans ton accord et reste désactivé tant que tu ne l’actives pas.','See what it would use': 'Voir quelles données il utiliserait','The Coach is thinking…': 'Le Coach réfléchit…',- 'Your plan is ready': 'Votre plan est prêt',+ 'Your plan is ready': 'Ton plan est prêt','Suggestions ready': 'Suggestions prêtes','{0} routines to look over': '{0} routines à examiner','Review': 'Examiner','Automatic reviews': 'Bilans automatiques',- 'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Désactivés. Le Coach ne regarde que si vous le lui demandez.',- 'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Vous n’êtes prévenu que lorsque le Coach a vraiment quelque chose à proposer.',+ 'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Désactivés. Le Coach ne regarde que si tu le lui demandes.',+ 'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Tu n’es prévenu que lorsque le Coach a vraiment quelque chose à proposer.','When': 'Quand','Weekly': 'Hebdomadaire',- 'On a day and time you choose': 'Le jour et à l’heure de votre choix',+ 'On a day and time you choose': 'Le jour et à l’heure de ton choix','After every few workouts': 'Toutes les quelques séances',- 'As soon as you have logged enough': 'Dès que vous en avez enregistré assez',+ 'As soon as you have logged enough': 'Dès que tu en as enregistré assez','Day': 'Jour','After how many workouts': 'Après combien de séances','Plan from the Coach': 'Plan du Coach',@@ -890,53 +890,53 @@ export default {'Coach history': 'Historique du Coach','Built a plan': 'A créé un plan','Undid the last changes': 'A annulé les derniers changements',- 'Reviewed your training': 'A analysé vos séances',+ 'Reviewed your training': 'A analysé tes séances','{0} applied': '{0} appliqués',- 'The Coach is building your plan…': 'Le Coach crée votre plan…',- 'Your plan': 'Votre plan',+ 'The Coach is building your plan…': 'Le Coach crée ton plan…',+ 'Your plan': 'Ton plan','Step {0} of {1}': 'Étape {0} sur {1}',- 'What are you training for?': 'Quel est votre objectif ?',- 'Where are you starting from?': 'D’où partez-vous ?',+ 'What are you training for?': 'Quel est ton objectif ?',+ 'Where are you starting from?': 'D’où pars-tu ?','How many days a week?': 'Combien de jours par semaine ?',- 'Which days suit you? (optional)': 'Quels jours vous conviennent ? (facultatif)',+ 'Which days suit you? (optional)': 'Quels jours te conviennent ? (facultatif)','How long is a session?': 'Combien de temps dure une séance ?','min': 'min',- 'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Le Coach ajuste le volume au temps dont vous disposez réellement, repos entre séries compris.',- 'What can you train with?': 'Avec quoi pouvez-vous vous entraîner ?',- 'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Cochez tout ce à quoi vous avez accès. Si vous laissez vide, le Coach utilisera toute la bibliothèque.',+ 'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Le Coach ajuste le volume au temps dont tu disposes réellement, repos entre séries compris.',+ 'What can you train with?': 'Avec quoi peux-tu t’entraîner ?',+ 'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Coche tout ce à quoi tu as accès. Si tu laisses vide, le Coach utilisera toute la bibliothèque.','Anything to work around?': 'Quelque chose à contourner ?','Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Blessures, articulations qui protestent, mouvements impossibles, ou contraintes pratiques comme s’entraîner à 6h en appartement.','e.g. “dodgy left shoulder, no barbell overhead press”': 'ex. « épaule gauche capricieuse, pas de développé militaire à la barre »',- 'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Si quelque chose fait vraiment mal, consultez un professionnel. Le Coach restera prudent, mais il ne peut rien diagnostiquer.',+ 'If something actually hurts, see a professional. The Coach will program conservatively, but it can’t diagnose anything.': 'Si quelque chose fait vraiment mal, consulte un professionnel. Le Coach restera prudent, mais il ne peut rien diagnostiquer.','Anything else?': 'Autre chose ?',- 'Exercises you love': 'Exercices que vous adorez',+ 'Exercises you love': 'Exercices que tu adores','e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'ex. « soulevé de terre, tout ce qui se fait au kettlebell »',- 'Exercises you would rather not': 'Exercices que vous préférez éviter',+ 'Exercises you would rather not': 'Exercices que tu préfères éviter','e.g. “I hate lunges”': 'ex. « je déteste les fentes »',- 'Anything you want the Coach to know': 'Ce que vous voulez faire savoir au Coach',+ 'Anything you want the Coach to know': 'Ce que tu veux faire savoir au Coach','e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'ex. « je veux des bras visiblement plus développés d’ici le printemps »','Build my plan': 'Créer mon plan',- 'Pick a goal and where you are starting from to continue.': 'Choisissez un objectif et votre point de départ pour continuer.',- 'Your plan is live': 'Votre plan est actif',+ 'Pick a goal and where you are starting from to continue.': 'Choisis un objectif et ton point de départ pour continuer.',+ 'Your plan is live': 'Ton plan est actif','That proposal can’t be read.': 'Cette proposition est illisible.','Discard this plan?': 'Abandonner ce plan ?',- 'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Rien n’est enregistré et vous pouvez redemander quand vous voulez.',+ 'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Rien n’est enregistré et tu peux redemander quand tu veux.','The Coach is revising it…': 'Le Coach révise…','Revision {0}': 'Révision {0}',- 'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Remplace votre semaine actuelle. Les jours laissés vides par ce plan deviennent des jours de repos.',- 'Want something different?': 'Vous voulez autre chose ?',- 'Say it in your own words and the Coach will revise the whole plan.': 'Dites-le avec vos mots et le Coach révisera tout le plan.',+ 'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Remplace ta semaine actuelle. Les jours laissés vides par ce plan deviennent des jours de repos.',+ 'Want something different?': 'Tu veux autre chose ?',+ 'Say it in your own words and the Coach will revise the whole plan.': 'Dis-le avec tes mots et le Coach révisera tout le plan.','e.g. “swap the squats for split squats, and Mondays are short”': 'ex. « remplacez les squats par des fentes bulgares, et le lundi je suis pressé »','Ask for a revision': 'Demander une révision','Accept plan': 'Accepter le plan','Could not apply those changes': 'Impossible d’appliquer ces changements','Dismiss these suggestions?': 'Écarter ces suggestions ?',- 'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Rien ne change, et le Coach se souviendra que vous les avez refusées.',+ 'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Rien ne change, et le Coach se souviendra que tu les as refusées.','Dismiss': 'Écarter','Coach suggestions': 'Suggestions du Coach',- 'Based on your last {0} sessions': 'D’après vos {0} dernières séances',- 'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Votre plan a changé depuis que le Coach l’a consulté. Les suggestions qui ne correspondent plus sont grisées. Demandez un nouveau bilan pour les revoir.',- 'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Ne correspond plus à votre plan, donc impossible à appliquer.',+ 'Based on your last {0} sessions': 'D’après tes {0} dernières séances',+ 'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Ton plan a changé depuis que le Coach l’a consulté. Les suggestions qui ne correspondent plus sont grisées. Demande un nouveau bilan pour les revoir.',+ 'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Ne correspond plus à ton plan, donc impossible à appliquer.','Notes from the Coach': 'Notes du Coach','These change nothing on their own.': 'Elles ne changent rien par elles-mêmes.','Apply nothing': 'Ne rien appliquer',@@ -969,7 +969,7 @@ export default {'primary': 'principal','secondary': 'secondaire',"No exercises with an estimated 1RM yet.": "Aucun exercice avec un 1RM estimé pour l'instant.",- 'Tap a muscle to see its exercises.': 'Touchez un muscle pour voir ses exercices.',+ 'Tap a muscle to see its exercises.': 'Touche un muscle pour voir ses exercices.','Unpair': 'Dissocier',// --- equipment profiles ---@@ -999,24 +999,24 @@ export default {// "Connect to my server" (mobile app pairing)'Disconnect': 'Déconnecter',- 'Disconnect from your server?': 'Se déconnecter de votre serveur ?',+ 'Disconnect from your server?': 'Se déconnecter de ton serveur ?','Disconnected. Back to local-only': 'Déconnecté. Retour en mode local','Connect to my server': 'Se connecter à mon serveur',- 'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Synchronise plutôt cet appareil avec votre propre openGym self-hosted.',+ 'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Synchronise plutôt cet appareil avec ton propre openGym self-hosted.','Pair the mobile app': "Associer l'application mobile",- 'Connect the openGym app on your phone to this account.': "Associez l'application openGym de votre téléphone à ce compte.",+ 'Connect the openGym app on your phone to this account.': "Associe l'application openGym de ton téléphone à ce compte.",'Could not generate a code': 'Impossible de générer un code',- 'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': "Dans l'application openGym, choisissez « Se connecter à mon serveur », puis saisissez cette adresse et le code ci-dessous. Il expire dans 5 minutes.",- 'Enter your server address and the code': "Saisissez l'adresse de votre serveur et le code",+ 'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': "Dans l'application openGym, choisis « Se connecter à mon serveur », puis saisis cette adresse et le code ci-dessous. Il expire dans 5 minutes.",+ 'Enter your server address and the code': "Saisis l'adresse de ton serveur et le code",'Connected': 'Connecté','Could not connect': 'Connexion impossible','Server address (e.g. gym.example.com)': 'Adresse du serveur (ex. gym.example.com)','Pairing code': "Code d'association",'Connecting…': 'Connexion…','Connect': 'Connecter',- 'How do you want to use openGym?': 'Comment voulez-vous utiliser openGym ?',+ 'How do you want to use openGym?': 'Comment veux-tu utiliser openGym ?','Use on this device': 'Utiliser sur cet appareil',- 'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Local garde tout sur ce téléphone. Se connecter synchronise plutôt avec votre propre serveur openGym. Vous pourrez changer cela plus tard dans Réglages.',+ 'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Local garde tout sur ce téléphone. Se connecter synchronise plutôt avec ton propre serveur openGym. Tu pourras changer cela plus tard dans Réglages.',// --- workout notes and planned warm-ups ---'{0} (done)': '{0} (terminé)',@@ -1246,7 +1246,7 @@ export default {'What should change?': 'Que faut-il changer ?','Coach is thinking…': 'Le Coach réfléchit…','Message the Coach…': 'Écrire au Coach…',- 'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy limite les requêtes. Attendez une minute puis réessayez',+ 'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy limite les requêtes. Attends une minute puis réessaie',// --- log a past workout ---'Log a past workout': 'Enregistrer une séance passée','Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Saisie sur l’écran d’entraînement habituel, sans minuteurs.',@@ -1327,11 +1327,11 @@ export default {'Scanning is not available on this device.': 'Le scan n’est pas disponible sur cet appareil.','Could not start the scanner': 'Impossible de démarrer le scanner','Gym check-in': 'Enregistrement à la salle',- 'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Affiche sur l’Accueil une carte avec vos codes QR d’abonné.',+ 'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Affiche sur l’Accueil une carte avec tes codes QR d’abonné.','Show the body weight card on Home.': 'Affiche la carte de poids sur l’Accueil.',- 'Point the camera at the QR code': 'Pointez la caméra vers le code QR',- 'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Pas de caméra disponible ici. Importez plutôt une photo ou saisissez le code.',- 'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'L’accès à la caméra a été refusé. Autorisez-le dans le navigateur et réessayez.',+ 'Point the camera at the QR code': 'Pointe la caméra vers le code QR',+ 'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Pas de caméra disponible ici. Importe plutôt une photo ou saisis le code.',+ 'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'L’accès à la caméra a été refusé. Autorise-le dans le navigateur et réessaie.','Add note': 'Ajouter une note','Edit note': 'Modifier la note','Don’t count for progression': 'Ne pas compter pour la progression',@@ -1342,7 +1342,7 @@ export default {'Rest-pause burst': 'Rafale rest-pause','Remove this set': 'Supprimer cette série','Weight and reps buttons': 'Boutons +/− poids et répétitions',- 'Off: tap the number and type it': 'Désactivé : touchez le nombre et saisissez-le',+ 'Off: tap the number and type it': 'Désactivé : touche le nombre et saisis-le','Drop and burst shortcuts on every set': 'Raccourcis drop et rafale sur chaque série','Superset buttons in the exercise header': 'Boutons superset dans l\'en-tête de l\'exercice','Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Boutons déplacer, remplacer et retirer sous l\'exercice',@@ -1382,21 +1382,21 @@ export default {'Add routine': 'Ajouter une routine','Bring another routine into this session': 'Ajouter une autre routine à cette séance','Deload 1RM (%)': '1RM de décharge (%)',- 'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Saisissez un pas positif pour utiliser cette règle de progression.',+ 'Enter a positive step to use this progression rule.': 'Saisis un pas positif pour utiliser cette règle de progression.','Exercise': 'Exercice','Layout': 'Disposition','No exercises yet.': 'Aucun exercice pour l’instant.',// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---- 'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Ajouter les séances de cet appareil à votre profil ?',- '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séances et {1} pesées ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoutez-les à votre profil ou gardez le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',- '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séance et {1} pesée ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoutez-les à votre profil ou gardez le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',- '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séance et {1} pesées ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoutez-les à votre profil ou gardez le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',- '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séances et {1} pesée ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoutez-les à votre profil ou gardez le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',+ 'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Ajouter les séances de cet appareil à ton profil ?',+ '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séances et {1} pesées ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',+ '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séance et {1} pesée ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',+ '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séance et {1} pesées ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',+ '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} séances et {1} pesée ont été enregistrées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.','Add them': 'Les ajouter','Keep profile as is': 'Garder le profil tel quel',- 'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Hors ligne. Vos modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront synchronisées dès le retour de la connexion.',+ 'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Hors ligne. Tes modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront synchronisées dès le retour de la connexion.','Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Hors ligne. Affichage de la dernière copie synchronisée avec le serveur.',- 'Not synced yet. Tap to retry.': 'Pas encore synchronisé. Touchez pour réessayer.',+ 'Not synced yet. Tap to retry.': 'Pas encore synchronisé. Touche pour réessayer.','Back online and synced with the server.': 'De retour en ligne et synchronisé avec le serveur.','This phone is not connected to a server.': "Ce téléphone n'est connecté à aucun serveur.",'The server did not answer in time.': "Le serveur n'a pas répondu à temps.",@@ -1411,24 +1411,24 @@ export default {'Waiting to sync': 'En attente de synchronisation','Offline. The server can’t be reached': 'Hors ligne. Le serveur est injoignable','Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Pas une réponse d\'openGym (HTTP {0})',- 'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'L\'adresse de votre serveur a répondu avec autre chose qu\'openGym (HTTP {0}). Vos modifications restent ici.',+ 'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'L\'adresse de ton serveur a répondu avec autre chose qu\'openGym (HTTP {0}). Tes modifications restent ici.','Server error (HTTP {0})': 'Erreur du serveur (HTTP {0})',- 'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Votre serveur a répondu par une erreur (HTTP {0}). Vos modifications restent ici.',+ 'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Ton serveur a répondu par une erreur (HTTP {0}). Tes modifications restent ici.','The server refuses this browser': 'Le serveur refuse ce navigateur',- 'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Votre serveur n\'accepte plus ce navigateur. Vos modifications restent ici.',- 'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Ce téléphone n\'est plus associé à votre serveur. Vos modifications restent ici.',+ 'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Ton serveur n\'accepte plus ce navigateur. Tes modifications restent ici.',+ 'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Ce téléphone n\'est plus associé à ton serveur. Tes modifications restent ici.','The server refuses this phone': 'Le serveur refuse ce téléphone',- 'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Votre serveur n\'accepte plus ce téléphone. Vos modifications restent ici.',+ 'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Ton serveur n\'accepte plus ce téléphone. Tes modifications restent ici.','On this phone only, not connected to a server': 'Sur ce téléphone uniquement, connecté à aucun serveur','Pair again': 'Associer à nouveau','Sign in': 'Se connecter','Disconnect anyway': 'Déconnecter quand même','Sign out anyway': 'Se déconnecter quand même','Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Impossible de garder une copie des modifications sur cet appareil. Rien n’a été supprimé.',- 'Not everything is on your server yet': 'Votre serveur n\'a pas encore tout',- 'Not on your server yet: {0}': 'Pas encore sur votre serveur : {0}',- 'Some changes on this device have not reached your server.': 'Certaines modifications de cet appareil n\'ont pas encore atteint votre serveur.',- 'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Réessayez, ou exportez d’abord une sauvegarde. Si vous continuez quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.',+ 'Not everything is on your server yet': 'Ton serveur n\'a pas encore tout',+ 'Not on your server yet: {0}': 'Pas encore sur ton serveur : {0}',+ 'Some changes on this device have not reached your server.': 'Certaines modifications de cet appareil n\'ont pas encore atteint ton serveur.',+ 'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Réessaie, ou exporte d’abord une sauvegarde. Si tu continues quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.','Syncing…': 'Synchronisation…','Try again': 'Réessayer','Last synced: {0}': 'Dernière synchronisation : {0}',@@ -1436,14 +1436,14 @@ export default {'Server & sync': 'Serveur et synchronisation','Signed in as {0}': 'Connecté en tant que {0}','Sync now': 'Synchroniser maintenant',- 'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Vos modifications restent ici et sont fusionnées avec votre compte dès que le téléphone est à nouveau associé.',- 'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Vos modifications restent ici et sont fusionnées avec votre compte dès que vous êtes à nouveau connecté.',+ 'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Tes modifications restent ici et sont fusionnées avec ton compte dès que le téléphone est à nouveau associé.',+ 'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Tes modifications restent ici et sont fusionnées avec ton compte dès que tu es à nouveau connecté.','Changes kept for {0}': 'Modifications gardées pour {0}','Added back when this device connects as that account again.': 'Rajoutées quand cet appareil se reconnecte avec ce compte.',- 'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Les modifications que votre serveur n\'a pas encore sont gardées sur cet appareil, et rajoutées quand il se reconnecte avec ce compte.',- 'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Ce téléphone repasse en mode local et la copie de votre compte en est supprimée. On vérifie d’abord que votre serveur a toutes les modifications. Sinon, vous choisissez ce qu’elles deviennent.',- 'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Vos données sont supprimées de ce navigateur ; votre profil sur le serveur les conserve. On vérifie d’abord que le serveur a toutes les modifications. Sinon, vous choisissez ce qu’elles deviennent.',- 'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Déconnecte ce profil sur tous les appareils, y compris celui-ci. Les téléphones associés sont déconnectés et devront être associés à nouveau. Vos passkeys continuent de fonctionner, vous pouvez donc vous reconnecter avec quand vous voulez.',+ 'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Les modifications que ton serveur n\'a pas encore sont gardées sur cet appareil, et rajoutées quand il se reconnecte avec ce compte.',+ 'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Ce téléphone repasse en mode local et la copie de ton compte en est supprimée. On vérifie d’abord que ton serveur a toutes les modifications. Sinon, tu choisis ce qu’elles deviennent.',+ 'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Tes données sont supprimées de ce navigateur ; ton profil sur le serveur les conserve. On vérifie d’abord que le serveur a toutes les modifications. Sinon, tu choisis ce qu’elles deviennent.',+ 'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Déconnecte ce profil sur tous les appareils, y compris celui-ci. Les téléphones associés sont déconnectés et devront être associés à nouveau. Tes passkeys continuent de fonctionner, tu peux donc te reconnecter avec quand tu veux.','{0} change': '{0} modification','{0} changes': '{0} modifications',// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---@@ -1459,20 +1459,20 @@ export default {'reps from your last session': 'reps de ta dernière séance','Save as routine?': 'Enregistrer comme routine ?','Save as routine': 'Enregistrer comme routine',- 'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Créer une routine indépendante à partir de ces objectifs. Votre historique reste conservé.',+ 'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Créer une routine indépendante à partir de ces objectifs. Ton historique reste conservé.','Pause': 'Mettre en pause','Keep timing after target': 'Continuer après l’objectif',- 'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Les séries chronométrées continuent jusqu’à 15 minutes supplémentaires. Touchez « Terminé » pour enregistrer la durée réelle.',+ 'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Les séries chronométrées continuent jusqu’à 15 minutes supplémentaires. Touche « Terminé » pour enregistrer la durée réelle.','Edit workout': 'Modifier l’entraînement','Workout updated': 'Entraînement mis à jour','Save workout changes?': 'Enregistrer les modifications de l’entraînement ?',- 'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Enregistrez vos modifications ou conservez l’enregistrement d’origine.',+ 'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Enregistre tes modifications ou conserve l’enregistrement d’origine.','Save changes': 'Enregistrer les modifications',"Don't save": 'Ne pas enregistrer','Keep editing': 'Continuer la modification',- 'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Cet entraînement a été supprimé sur un autre appareil. Vos modifications sont toujours ici.',+ 'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Cet entraînement a été supprimé sur un autre appareil. Tes modifications sont toujours ici.','Close editor': 'Fermer l’éditeur',- 'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Vous modifiez un entraînement enregistré. La date et la durée restent inchangées.',+ 'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Tu modifies un entraînement enregistré. La date et la durée restent inchangées.',// --- demo build (v1.3.7) ---'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'Un tirage pour chaque poussée, pour garder les épaules équilibrées.','A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Une rotation sur deux jours répartie sur trois séances par semaine, construite autour du matériel que tu as indiqué. Les polyarticulaires d’abord, un tirage pour chaque poussée, et assez de recoupement entre les jours pour que rien ne reste deux semaines sans être travaillé.',@@ -1532,8 +1532,8 @@ export default {'Your heaviest set of the exercise, from any workout.': 'Ta série la plus lourde de l’exercice, toutes séances confondues.',// --- structural balance ---'Structural balance': 'Équilibre structurel',- 'See which lift is holding back the rest.': 'Découvrez quel mouvement freine les autres.',- 'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Comparez vos mouvements à un tableau de ratios publié pour trouver le maillon faible.',+ 'See which lift is holding back the rest.': 'Découvre quel mouvement freine les autres.',+ 'Compare your lifts against a published ratio table to find the weak link.': 'Compare tes mouvements à un tableau de ratios publié pour trouver le maillon faible.','Open': 'Ouvrir','Balanced': 'Équilibré','Borderline': 'Limite',@@ -1569,11 +1569,11 @@ export default {'Log the anchor lift to score this one.': 'Note l’exercice de référence pour évaluer celui-ci.','Not scored': 'Non évalué','The server cannot be reached': 'Le serveur est injoignable',- 'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Votre serveur est injoignable. Vos modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront synchronisées dès qu’il répondra à nouveau.',- 'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Votre serveur est injoignable. Affichage de la dernière copie synchronisée avec lui.',+ 'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Ton serveur est injoignable. Tes modifications sont enregistrées sur cet appareil et seront synchronisées dès qu’il répondra à nouveau.',+ 'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Ton serveur est injoignable. Affichage de la dernière copie synchronisée avec lui.','Server address unknown': 'Adresse du serveur inconnue',- 'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Associez à nouveau, ou exportez d’abord une sauvegarde. Si vous continuez quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.',- 'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Reconnectez-vous, ou exportez d’abord une sauvegarde. Si vous continuez quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.',+ 'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Associe à nouveau, ou exporte d’abord une sauvegarde. Si tu continues quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.',+ 'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Reconnecte-toi, ou exporte d’abord une sauvegarde. Si tu continues quand même, une copie de ces modifications reste sur cet appareil jusqu’à ce qu’il se reconnecte à ce serveur avec ce compte. Elles sont alors rajoutées.','{0} set · {1} work': '{0} série · {1} travail','Every exercise in this workout': 'Tous les exercices de cette séance','No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'Il ne reste aucune série dans cette séance, il n’y a donc rien à enregistrer. La supprimer de ton historique ?',@@ -1586,7 +1586,7 @@ export default {'That link is not a web address': 'Ce lien n’est pas une adresse web','Watch video': 'Voir la vidéo','Open link': 'Ouvrir le lien',- 'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Ce type de fichier n’est pas pris en charge. Utilisez une photo, un GIF ou une vidéo MP4, MOV ou WebM.',+ 'That file type isn’t supported. Use a photo, a GIF, or an MP4, MOV or WebM video.': 'Ce type de fichier n’est pas pris en charge. Utilise une photo, un GIF ou une vidéo MP4, MOV ou WebM.','That file is too big. Max {0} MB.': 'Ce fichier est trop volumineux. {0} Mo maximum.','That video is too long. Max {0} seconds.': 'Cette vidéo est trop longue. {0} secondes maximum.','That photo is too large to process on this device.': 'Cette photo est trop grande pour être traitée sur cet appareil.',@@ -1594,22 +1594,22 @@ export default {'This browser cannot read that file.': 'Ce navigateur ne peut pas lire ce fichier.','There is no room left on this device for that file.': 'Il n’y a plus de place sur cet appareil pour ce fichier.','This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Cette vidéo risque de ne pas se lire sur tous les appareils. Le MP4 (H.264) se lit partout.',- 'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Votre espace pour les photos et vidéos sur le serveur est plein ({0} sur {1} Mo).',+ 'Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': 'Ton espace pour les photos et vidéos sur le serveur est plein ({0} sur {1} Mo).','The server refused the file as too large.': 'Le serveur a refusé le fichier, jugé trop volumineux.','Kept on this device only. Export with photos & videos keeps a copy.': 'Conservé sur cet appareil uniquement. « Exporter avec photos et vidéos » en garde une copie.',- 'Your server does not store photos and videos yet.': 'Votre serveur n’enregistre pas encore les photos et vidéos.',+ 'Your server does not store photos and videos yet.': 'Ton serveur n’enregistre pas encore les photos et vidéos.','This browser cannot store photos or videos here.': 'Ce navigateur ne peut pas stocker de photos ni de vidéos ici.','Photos & videos': 'Photos et vidéos',- '{0} of {1} MB used on your server': '{0} sur {1} Mo utilisés sur votre serveur',+ '{0} of {1} MB used on your server': '{0} sur {1} Mo utilisés sur ton serveur','{0} waiting to upload': '{0} en attente d’envoi','Export with photos & videos (.zip)': 'Exporter avec photos et vidéos (.zip)','{0} files could not be included': '{0} fichiers n’ont pas pu être inclus','{0} file could not be included': '{0} fichier n’a pas pu être inclus','Without photos and videos': 'Sans photos ni vidéos',- 'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Donnez-lui un nom et choisissez une partie du corps. Il fonctionne comme n’importe quel autre exercice.',- 'name + body part, and a photo or video if you like': 'nom + partie du corps, et une photo ou vidéo si vous voulez',- '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} photos ou vidéos ne sont pas encore arrivées sur votre serveur.',- '{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} photo ou vidéo n’est pas encore arrivée sur votre serveur.',+ 'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Donne-lui un nom et choisis une partie du corps. Il fonctionne comme n’importe quel autre exercice.',+ 'name + body part, and a photo or video if you like': 'nom + partie du corps, et une photo ou vidéo si tu veux',+ '{0} photos or videos have not reached your server yet.': '{0} photos ou vidéos ne sont pas encore arrivées sur ton serveur.',+ '{0} photo or video has not reached your server yet.': '{0} photo ou vidéo n’est pas encore arrivée sur ton serveur.',// --- a logged workout's own photos and videos ---'Add photo or video': 'Ajouter une photo ou une vidéo','Up to {0} photos or videos per workout.': 'Jusqu’à {0} photos ou vidéos par séance.',@@ -1765,22 +1765,22 @@ export default {'Friendly': 'Amical','Guilt trip': 'Culpabilisant','Drill sergeant': 'Sergent instructeur',- 'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Une relance le soir d’un jour prévu sans séance enregistrée, entre 20:00 et 21:30. Après 3 jours manqués d’affilée, elle se tait jusqu’à votre prochaine séance.',+ 'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Une relance le soir d’un jour prévu sans séance enregistrée, entre 20:00 et 21:30. Après 3 jours manqués d’affilée, elle se tait jusqu’à ta prochaine séance.','Everything okay?': 'Tout va bien ?',- '{0} is still waiting. What’s up?': '{0} vous attend toujours. Que se passe-t-il ?',+ '{0} is still waiting. What’s up?': '{0} t’attend toujours. Que se passe-t-il ?','No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Pas de {0} aujourd’hui ? Même une courte séance demain compte.','Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Journée difficile ? {0} peut attendre. Demain est un nouveau départ.','Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Hé, {0} n’a pas eu lieu aujourd’hui. Tout va bien ?',- 'I miss you': 'Vous me manquez',- '{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} vous a attendu à la porte toute la soirée. Vous.',- 'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'La barre a demandé de vos nouvelles aujourd’hui. Je n’ai pas su quoi lui dire.',- 'Was it something I said? {0} misses you.': 'C’est quelque chose que j’ai dit ? {0} s’ennuie de vous.',- 'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Je vous ai gardé une place sur le banc. Elle est toujours vide.',+ 'I miss you': 'Tu me manques',+ '{0} waited by the door all evening. For you.': '{0} t’a attendu à la porte toute la soirée. Toi.',+ 'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'La barre a demandé de tes nouvelles aujourd’hui. Je n’ai pas su quoi lui dire.',+ 'Was it something I said? {0} misses you.': 'C’est quelque chose que j’ai dit ? {0} s’ennuie de toi.',+ 'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Je t’ai gardé une place sur le banc. Elle est toujours vide.','Attention, recruit!': 'Garde-à-vous, recrue !',- 'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Vos gains font leurs valises. {0} demain, sans excuses !',+ 'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Tes gains font leurs valises. {0} demain, sans excuses !','{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': '{0} ne va pas se faire tout seul, recrue. Au pas de course !',- 'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Les excuses ne soulèvent pas de poids. Présentez-vous demain pour {0} !',- 'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Vos muscles ont signalé votre disparition. Présentez-vous pour {0} !',+ 'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Les excuses ne soulèvent pas de poids. Présente-toi demain pour {0} !',+ 'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Tes muscles ont signalé ta disparition. Présente-toi pour {0} !','That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Cette adresse répond, mais ce n’est pas un serveur openGym. Vérifie l’URL.','That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Cette adresse répond, mais c’est une page de connexion ou une règle du proxy qui a répondu à la place d’openGym. Laisse passer /api/ vers openGym sans modification. Voir “Phone app and CORS” dans docs/SELF_HOSTING.md.','The app can only pair with an https:// address. Your phone blocks plain http:// before anything is even sent.': 'L’app ne peut s’associer qu’à une adresse https://. Ton téléphone bloque le simple http:// avant même que quoi que ce soit parte.',@@ -1935,10 +1935,10 @@ export default {'Options: copy, remove': 'Options : copier, supprimer','Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Un autre appareil a synchronisé pendant l’import, ses changements sont gardés à côté de la sauvegarde.','Save as a backup file': 'Enregistrer comme fichier de sauvegarde',- 'Add this device\'s plan to your profile?': 'Ajouter le programme de cet appareil à votre profil ?',- 'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Votre programme, vos notes ou vos cartes de salle sur cet appareil ont été créés sans connexion. Ajoutez-les à votre profil ou gardez le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',- '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} routine a été créée sur cet appareil sans connexion. Ajoutez-la à votre profil ou gardez le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',- '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} routines ont été créées sur cet appareil sans connexion. Ajoutez-les à votre profil ou gardez le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',+ 'Add this device\'s plan to your profile?': 'Ajouter le programme de cet appareil à ton profil ?',+ 'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Ton programme, tes notes ou tes cartes de salle sur cet appareil ont été créés sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',+ '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} routine a été créée sur cet appareil sans connexion. Ajoute-la à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.',+ '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} routines ont été créées sur cet appareil sans connexion. Ajoute-les à ton profil ou garde le profil exactement tel qu’il est sur le serveur.','This device, before signing in': 'Cet appareil, avant la connexion','This device, before the update': 'Cet appareil, avant la mise à jour','Your own color': 'Ta propre couleur',