Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

i18n: the Arabic and Ukrainian rotation strings, read for sense and grammar

Boris 'B' Kurktchiev520aff286a07
diff --git a/frontend/src/locales/ar.js b/frontend/src/locales/ar.js
index 6c2c0199c..cbcc91250 100644
--- a/frontend/src/locales/ar.js
+++ b/frontend/src/locales/ar.js
@@ -1729,18 +1729,18 @@ export default {
'Fixed Week': 'الأسبوع الثابت',
'Scheduling': 'الجدولة',
'Externally managed': 'مُدار خارجيًا',
- 'Position {0}': 'الموضع {0}',
- 'Add routine to the rotation': 'أضِف الروتين إلى التناوب',
- 'Add to the rotation': 'أضِف إلى التناوب',
- 'Build a rotation instead': 'أنشئ تناوبًا بدلاً من ذلك',
- 'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them — the first one you have not logged stays next.': 'لا يوجد تناوب بعد. أضِف الروتينات بالترتيب الذي تريد تدريبها به — يبقى أول روتين لم تسجّله هو التالي.',
+ 'Position {0}': 'الترتيب {0}',
+ 'Add routine to the rotation': 'إضافة روتين إلى التناوب',
+ 'Add to the rotation': 'إضافة إلى التناوب',
+ 'Build a rotation instead': 'إنشاء تناوب بدلًا من ذلك',
+ 'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them — the first one you have not logged stays next.': 'لا يوجد تناوب بعد. أضف الروتينات بالترتيب الذي تريد أداءها به — يبقى أول روتين لم تسجّله هو التالي.',
'Use this rotation': 'استخدام هذا التناوب',
'Use this rotation?': 'استخدام هذا التناوب؟',
- 'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'يتخلى مدربك عن التحكم في هذا الأسبوع: يتولى openGym الطابور من الآن فصاعدًا ويكرر هذه الجلسات بنفسه بعد اكتمالها جميعًا. أي أسبوع جديد من تطبيق المدرب سيستبدل هذا التناوب.',
+ 'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'يتخلى مدربك عن التحكم في هذا الأسبوع: يتولى openGym إدارة قائمة الجلسات من الآن فصاعدًا ويكررها من تلقاء نفسه بعد اكتمالها جميعًا. وأي أسبوع جديد يصل من تطبيق المدرب سيحل محل هذا التناوب.',
'Start new pass': 'بدء دورة جديدة',
'Start pass': 'بدء الدورة',
- 'This rotation could not be read — it may have been written by another device.': 'تعذّرت قراءة هذا التناوب — قد يكون قد كُتب على جهاز آخر.',
- 'Discard it': 'تجاهله',
+ 'This rotation could not be read — it may have been written by another device.': 'تعذّرت قراءة هذا التناوب — ربما كتبه جهاز آخر.',
+ 'Discard it': 'التخلص منه',
'Switch to Fixed Week?': 'التبديل إلى الأسبوع الثابت؟',
'The rotation stops and its current pass is dropped. Your weekday plan is untouched, and the sequence is kept so you can start a new pass later.': 'يتوقف التناوب وتُلغى دورته الحالية. تبقى خطتك الأسبوعية دون تغيير، ويُحتفظ بالتسلسل حتى تتمكن من بدء دورة جديدة لاحقًا.',
'Use Fixed Week': 'استخدام الأسبوع الثابت',
diff --git a/frontend/src/locales/uk.js b/frontend/src/locales/uk.js
index fb9592740..97fc29384 100644
--- a/frontend/src/locales/uk.js
+++ b/frontend/src/locales/uk.js
@@ -1677,19 +1677,19 @@ export default {
'Add routine to the rotation': 'Додати програму в ротацію',
'Add to the rotation': 'Додати в ротацію',
'Build a rotation instead': 'Створити ротацію замість цього',
- 'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them — the first one you have not logged stays next.': 'Ротації поки немає. Додавай програми в тому порядку, у якому хочеш їх тренувати — перша незаписана лишається наступною.',
+ 'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them — the first one you have not logged stays next.': 'Ротації поки немає. Додай програми в тому порядку, у якому хочеш їх виконувати, — наступною лишається перша, яку ще не записано.',
'Use this rotation': 'Використати цю ротацію',
'Use this rotation?': 'Використати цю ротацію?',
- 'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Твій тренер відмовляється від контролю над цим тижнем: відтепер чергою керує openGym і сам повторює ці тренування, щойно вони всі будуть виконані. Новий тиждень із застосунку тренера замінить цю ротацію.',
- 'Start new pass': 'Почати новий прохід',
- 'Start pass': 'Почати прохід',
+ 'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Твій тренер більше не керуватиме цим тижнем: відтепер чергою займатиметься openGym і сам повторюватиме ці тренування, щойно всі їх буде виконано. Новий тиждень із застосунку тренера замінить цю ротацію.',
+ 'Start new pass': 'Почати новий цикл',
+ 'Start pass': 'Почати цикл',
'This rotation could not be read — it may have been written by another device.': 'Не вдалося прочитати цю ротацію — можливо, її записано на іншому пристрої.',
'Discard it': 'Скасувати її',
'Switch to Fixed Week?': 'Перейти на фіксований тиждень?',
- 'The rotation stops and its current pass is dropped. Your weekday plan is untouched, and the sequence is kept so you can start a new pass later.': 'Ротація зупиняється, а її поточний прохід скасовується. Твій тижневий план лишається незмінним, а послідовність зберігається, щоб пізніше почати новий прохід.',
+ 'The rotation stops and its current pass is dropped. Your weekday plan is untouched, and the sequence is kept so you can start a new pass later.': 'Ротація зупиниться, а її поточний цикл буде скасовано. Твій тижневий план не зміниться, а послідовність збережеться, тож пізніше можна буде почати новий цикл.',
'Use Fixed Week': 'Використати фіксований тиждень',
'No rotation yet — add routines to it in Plan.': 'Ротації поки немає — додай до неї програми в Плані.',
'Set up in Plan': 'Налаштувати в Плані',
- 'Pass complete': 'Прохід завершено',
- 'Next pass starts {0}': 'Наступний прохід починається {0}',
+ 'Pass complete': 'Цикл завершено',
+ 'Next pass starts {0}': 'Наступний цикл починається {0}',
}