Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

i18n: real Polish and Ukrainian plurals for every counted string (#365)

Duarte Santos63a564ff47fd
diff --git a/frontend/src/lib/i18n-plural.test.js b/frontend/src/lib/i18n-plural.test.js
index 47487e02f..431776ad3 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n-plural.test.js
+++ b/frontend/src/lib/i18n-plural.test.js
@@ -2,6 +2,27 @@ import { describe, it, expect, afterEach } from 'vitest'
import { t, tn, _setLangState } from './i18n-core.js'
import ru from '../locales/ru.js'
import de from '../locales/de.js'
+import uk from '../locales/uk.js'
+import pl from '../locales/pl.js'
+import { readFileSync, readdirSync } from 'node:fs'
+import { join, dirname } from 'node:path'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+
+// Every plural key the app actually asks tn() for, read off the source.
+const SRC = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..')
+const walk = d => readdirSync(d, { withFileTypes: true }).flatMap(e =>
+ e.isDirectory() ? walk(join(d, e.name)) : [join(d, e.name)])
+const tnKeys = () => {
+ const keys = new Set()
+ const re = /\btn\(\s*(['"`])((?:\\.|(?!\1).)*)\1\s*,\s*(['"`])((?:\\.|(?!\3).)*)\3/gs
+ for (const f of walk(SRC)) {
+ if (!/\.(jsx?|mjs)$/.test(f) || /\.test\./.test(f) || /[\\/]locales[\\/]/.test(f)) continue
+ const s = readFileSync(f, 'utf8')
+ let m
+ while ((m = re.exec(s))) keys.add(m[4])
+ }
+ return [...keys]
+}
describe('tn() — plural forms from the pack', () => {
afterEach(() => _setLangState('en', {}, null, null))
@@ -63,4 +84,26 @@ describe('tn() — plural forms from the pack', () => {
expect(t('{0} exercises', 5)).toBe('5 упражнений')
expect(t('{0} exercises', 2)).toBe('2 упражнения')
})
+
+ it('gives every tn() key real one / few / many forms in ru, uk and pl (#365)', () => {
+ const keys = tnKeys()
+ expect(keys.length).toBeGreaterThan(20)
+ for (const [lang, pack] of [['ru', ru], ['uk', uk], ['pl', pl]]) {
+ for (const k of keys) {
+ expect(typeof pack[k], `${lang}: ${k}`).toBe('object')
+ expect(Object.keys(pack[k]), `${lang}: ${k}`).toEqual(expect.arrayContaining(['one', 'few', 'many']))
+ }
+ }
+ })
+
+ it('says "3 treningi" in Polish and "3 дні" in Ukrainian', () => {
+ _setLangState('pl', pl, null, null)
+ expect(tn('{0} workout', '{0} workouts', 3)).toBe('3 treningi')
+ expect(tn('{0} workout', '{0} workouts', 5)).toBe('5 treningów')
+ expect(tn('{0} workout', '{0} workouts', 22)).toBe('22 treningi')
+ expect(tn('{0} workout total', '{0} workouts total', 3)).toBe('łącznie 3 treningi')
+ _setLangState('uk', uk, null, null)
+ expect(tn('{0} day a week', '{0} days a week', 3)).toBe('3 дні на тиждень')
+ expect(tn('{0} day a week', '{0} days a week', 5)).toBe('5 днів на тиждень')
+ })
})
diff --git a/frontend/src/locales/pl.js b/frontend/src/locales/pl.js
index ad827a0f4..fe625c47c 100644
--- a/frontend/src/locales/pl.js
+++ b/frontend/src/locales/pl.js
@@ -84,7 +84,7 @@ export default {
'Add “{0}”': 'Dodaj „{0}”',
'“{0}” added to {1}': '„{0}” dodano do {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Wybierz plan. Serie, powtórzenia i ciężar będą dalej.',
- '{0} exercises': '{0} ćwiczeń',
+ '{0} exercises': { one: '{0} ćwiczenie', few: '{0} ćwiczenia', many: '{0} ćwiczeń' },
'{0} exercise': '{0} ćwiczenie',
'already in': 'już jest',
'Create one and start with this exercise': 'Utwórz nowy i zacznij od tego ćwiczenia',
@@ -132,7 +132,7 @@ export default {
'Rest day': 'Dzień odpoczynku',
'Next session: {0}, {1}': 'Następny trening: {0}, {1}',
'{0} workout': '{0} trening',
- '{0} workouts': '{0} treningów',
+ '{0} workouts': { one: '{0} trening', few: '{0} treningi', many: '{0} treningów' },
'No workouts this month': 'Brak treningów w tym miesiącu',
'Trained': 'Trenowano',
'Planned': 'Zaplanowano',
@@ -140,7 +140,7 @@ export default {
'Rescheduled': 'Przełożono',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Dotknij dnia z treningiem, aby zobaczyć szczegóły · dotknij innego dnia, aby zaplanować',
'{0} set': '{0} seria',
- '{0} sets': '{0} serii',
+ '{0} sets': { one: '{0} seria', few: '{0} serie', many: '{0} serii' },
'no sets': 'brak serii',
'Delete workout?': 'Usunąć trening?',
'This removes it from your history for good.': 'To usunie go z historii na zawsze.',
@@ -171,7 +171,7 @@ export default {
'Finish anyway': 'Zakończ mimo to',
'Finish early?': 'Zakończyć wcześniej?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Została {0} nieodhaczona seria. Zakończyć teraz?',
- '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': 'Nieodhaczone serie: {0}. Zakończyć teraz?',
+ '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': { one: 'Została {0} nieodhaczona seria. Zakończyć teraz?', few: 'Zostały {0} nieodhaczone serie. Zakończyć teraz?', many: 'Zostało {0} nieodhaczonych serii. Zakończyć teraz?' },
'Finish workout': 'Zakończ trening',
'Start workout': 'Zacznij trening',
'today is {0}': 'dziś jest {0}',
@@ -241,7 +241,7 @@ export default {
'{0} week streak': 'seria {0} tyg.',
'this week': 'w tym tygodniu',
'{0} workout total': 'łącznie {0} trening',
- '{0} workouts total': 'łącznie {0} treningów',
+ '{0} workouts total': { one: 'łącznie {0} trening', few: 'łącznie {0} treningi', many: 'łącznie {0} treningów' },
'Progress & history': 'Postępy i historia',
'Workouts': 'Treningi',
'This month': 'Ten miesiąc',
@@ -405,7 +405,7 @@ export default {
'Use a code from your other device': 'Użyj kodu z drugiego urządzenia',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Dostaniesz kod, dzięki któremu twój telefon lub inny komputer utworzy passkey dla tego profilu. Najpierw potwierdź, że to ty.',
'or with your password': 'albo swoim hasłem',
- '{0} passkeys': 'Passkeys: {0}',
+ '{0} passkeys': { one: '{0} passkey', few: 'Passkeys: {0}', many: 'Passkeys: {0}' },
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Każdy profil ma własny plan, treningi i masę ciała.',
'Account': 'Konto',
'Sign out?': 'Wylogować?',
@@ -679,8 +679,8 @@ export default {
'Import “{0}”': 'Importuj „{0}”',
'Import this plan': 'Importuj ten plan',
'{0} routine': '{0} plan treningowy',
- '{0} routines': '{0} planów treningowych',
- 'scheduled on {0} days': 'zaplanowano na {0} dni',
+ '{0} routines': { one: '{0} plan treningowy', few: '{0} plany treningowe', many: '{0} planów treningowych' },
+ 'scheduled on {0} days': { one: 'zaplanowano na {0} dzień', few: 'zaplanowano na {0} dni', many: 'zaplanowano na {0} dni' },
'scheduled on {0} day': 'zaplanowano na {0} dzień',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Zostaną dodane jako nowe plany treningowe. Niczego, co już masz, nie ruszamy.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} ćwiczenie z pliku nie ma go w Twojej bibliotece i zostało pominięte.',
@@ -688,7 +688,7 @@ export default {
'Use this weekly schedule': 'Użyj tego harmonogramu tygodnia',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Zastępuje Twój obecny przydział pon–niedz.',
'Added {0} routine to your plan': 'Dodano {0} plan treningowy do Twojego planu',
- 'Added {0} routines to your plan': 'Dodano {0} planów treningowych do Twojego planu',
+ 'Added {0} routines to your plan': { one: 'Dodano {0} plan treningowy do Twojego planu', few: 'Dodano {0} plany treningowe do Twojego planu', many: 'Dodano {0} planów treningowych do Twojego planu' },
'this isn’t an openGym plan file': 'to nie jest plik planu openGym',
'Shared routine': 'Udostępniony plan treningowy',
'Unknown exercise': 'Nieznane ćwiczenie',
@@ -704,7 +704,7 @@ export default {
'Est. 1RM': 'Szac. 1RM',
'No sessions logged yet': 'Brak zapisanych sesji',
'{0} session': '{0} sesja',
- '{0} sessions': '{0} sesji',
+ '{0} sessions': { one: '{0} sesja', few: '{0} sesje', many: '{0} sesji' },
'Exercise history': 'Historia ćwiczenia',
'Last {0} sessions': 'Ostatnie {0} sesji',
'Estimated 1RM': 'Szacowany 1RM',
@@ -845,7 +845,7 @@ export default {
'Controls': 'Sterowanie',
'Undo the last Coach changes': 'Cofnij ostatnie zmiany Trenera',
'Turn the Coach off': 'Wyłącz Trenera',
- '{0} days a week': '{0} dni w tygodniu',
+ '{0} days a week': { one: '{0} dzień w tygodniu', few: '{0} dni w tygodniu', many: '{0} dni w tygodniu' },
'{0} min': '{0} min',
'{0}h {1}m': '{0} godz. {1} min',
'The Coach is on': 'Trener włączony',
@@ -955,7 +955,7 @@ export default {
'Remove a routine': 'Usuń rutynę',
'Rename routine to “{0}”': 'Zmień nazwę rutyny na „{0}”',
'Change what’s planned on one day': 'Zmień to, co zaplanowano na dany dzień',
- '{0} sets · {1} work': '{0} serii · {1} praca',
+ '{0} sets · {1} work': { one: '{0} seria · robocze: {1}', few: '{0} serie · robocze: {1}', many: '{0} serii · robocze: {1}' },
'Make superset with previous': 'Połącz z poprzednim',
'Make superset with next': 'Połącz z następnym',
'primary': 'główny',
@@ -1201,13 +1201,13 @@ export default {
'Median': 'Mediana',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Żadnego ćwiczenia nie trenują jeszcze trzy osoby lub więcej.',
'Applied {0} change to your plan.': 'Zastosowano {0} zmianę w planie.',
- 'Applied {0} changes to your plan.': 'Zastosowano {0} zmian w planie.',
+ 'Applied {0} changes to your plan.': { one: 'Zastosowano {0} zmianę w planie.', few: 'Zastosowano {0} zmiany w planie.', many: 'Zastosowano {0} zmian w planie.' },
'{0} change applied': '{0} zmiana zastosowana',
- '{0} changes applied': '{0} zmian zastosowanych',
+ '{0} changes applied': { one: '{0} zmiana zastosowana', few: '{0} zmiany zastosowane', many: '{0} zmian zastosowanych' },
'{0} suggestion': '{0} sugestia',
- '{0} suggestions': '{0} sugestii',
+ '{0} suggestions': { one: '{0} sugestia', few: '{0} sugestie', many: '{0} sugestii' },
'Apply {0} change': 'Zastosuj {0} zmianę',
- 'Apply {0} changes': 'Zastosuj {0} zmian',
+ 'Apply {0} changes': { one: 'Zastosuj {0} zmianę', few: 'Zastosuj {0} zmiany', many: 'Zastosuj {0} zmian' },
'Neck': 'Szyja',
'Arms': 'Ramiona',
'Legs': 'Nogi',
@@ -1437,7 +1437,7 @@ export default {
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Twoje dane zostają usunięte z tej przeglądarki; twój profil na serwerze je zachowuje. Najpierw sprawdzane jest, czy serwer ma wszystkie zmiany. Jeśli nie, sam decydujesz, co się z nimi stanie.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Wylogowuje ten profil na wszystkich urządzeniach, także na tym. Sparowane z nim telefony zostaną rozłączone i trzeba je będzie sparować ponownie. Twoje passkeys nadal działają, więc w każdej chwili możesz się nimi znów zalogować.',
'{0} change': '{0} zmiana',
- '{0} changes': 'zmian: {0}',
+ '{0} changes': { one: '{0} zmiana', few: '{0} zmiany', many: '{0} zmian' },
// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
'Planned sessions start from': 'Punkt wyjścia zaplanowanych treningów',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Serie i powtórzenia z planu treningowego. Ciężar wynika z twojej historii.',
@@ -1509,7 +1509,7 @@ export default {
// --- every weigh-in, week by week ---
'All weigh-ins': 'Wszystkie ważenia',
'{0} weigh-in': '{0} ważenie',
- '{0} weigh-ins': '{0} ważeń',
+ '{0} weigh-ins': { one: '{0} ważenie', few: '{0} ważenia', many: '{0} ważeń' },
'Weekly average': 'Średnia tygodniowa',
'Week of {0}': 'Tydzień od {0}',
'Average {0}': 'Średnio {0}',
@@ -1594,12 +1594,12 @@ export default {
'{0} of {1} MB used on your server': '{0} z {1} MB zajęte na twoim serwerze',
'{0} waiting to upload': 'Czeka na wysłanie: {0}',
'Export with photos & videos (.zip)': 'Eksportuj ze zdjęciami i filmami (.zip)',
- '{0} files could not be included': 'Nie udało się dołączyć plików: {0}',
+ '{0} files could not be included': { one: 'Nie udało się dołączyć {0} pliku', few: 'Nie udało się dołączyć plików: {0}', many: 'Nie udało się dołączyć plików: {0}' },
'{0} file could not be included': 'Nie udało się dołączyć {0} pliku',
'Without photos and videos': 'Bez zdjęć i filmów',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Nadaj nazwę i wybierz partię ciała. Działa jak każde inne ćwiczenie.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'nazwa + partia ciała, a do tego zdjęcie lub film, jeśli chcesz',
- '{0} photos or videos have not reached your server yet.': 'Zdjęcia lub filmy, które nie dotarły jeszcze na twój serwer: {0}.',
+ '{0} photos or videos have not reached your server yet.': { one: 'Zdjęcie lub film, którego jeszcze nie ma na twoim serwerze: {0}.', few: 'Zdjęcia lub filmy, które nie dotarły jeszcze na twój serwer: {0}.', many: 'Zdjęcia lub filmy, które nie dotarły jeszcze na twój serwer: {0}.' },
'{0} photo or video has not reached your server yet.': 'Zdjęcie lub film, którego jeszcze nie ma na twoim serwerze: {0}.',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'Dodaj zdjęcie lub film',
@@ -1610,11 +1610,11 @@ export default {
'Close': 'Zamknij',
'Previous': 'Wstecz',
'{0} photo or video': 'Zdjęcia lub filmy: {0}',
- '{0} photos or videos': 'Zdjęcia lub filmy: {0}',
+ '{0} photos or videos': { one: '{0} zdjęcie lub film', few: '{0} zdjęcia lub filmy', many: '{0} zdjęć lub filmów' },
'Its photo or video is deleted with it.': 'Jego zdjęcie lub film też zostanie usunięte.',
- 'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Zdjęcia lub filmy ({0}) też zostaną usunięte.',
+ 'Its {0} photos or videos are deleted with it.': { one: 'Zdjęcie lub film ({0}) też zostanie usunięte.', few: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) też zostaną usunięte.', many: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) też zostaną usunięte.' },
'Its photo or video moves to the new workout.': 'Zdjęcie lub film przejdzie do nowego treningu.',
- 'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Zdjęcia lub filmy ({0}) przejdą do nowego treningu.',
+ 'Its {0} photos or videos move to the new workout.': { one: 'Zdjęcie lub film ({0}) przejdzie do nowego treningu.', few: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) przejdą do nowego treningu.', many: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) przejdą do nowego treningu.' },
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Na serwerze jest 1 trening, którego nie ma w tej kopii – zapisany później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie go usunie.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'Na serwerze jest {0} treningów, których nie ma w tej kopii – zapisanych później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie je usunie.',
'Replace anyway': 'Zastąp mimo to',
@@ -1698,8 +1698,8 @@ export default {
'Max': 'Maks',
'Max: as many reps as you can': 'Maks: tyle powtórzeń, ile dasz radę',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Ciężar wybierasz sam: serie piramidalne nie mają automatycznej progresji.',
- 'Record: {0} reps at {1}': 'Rekord: {0} powt. z {1}',
- 'Record: {0} reps': 'Rekord: {0} powt.',
+ 'Record: {0} reps at {1}': { one: 'Rekord: {0} powt. z {1}', few: 'Rekord: {0} powt. z {1}', many: 'Rekord: {0} powt. z {1}' },
+ 'Record: {0} reps': { one: 'Rekord: {0} powt.', few: 'Rekord: {0} powt.', many: 'Rekord: {0} powt.' },
'Record: {0} rep at {1}': 'Rekord: {0} powt. z {1}',
'Record: {0} rep': 'Rekord: {0} powt.',
'Max reps': 'Powt. Maks',
@@ -1738,7 +1738,7 @@ export default {
'Repeat today': 'Powtórz dziś',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Nie ma czego powtórzyć. Jego ćwiczenia już nie istnieją.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} ćwiczenie już nie istnieje i zostało pominięte.',
- '{0} exercises no longer exist and were left out.': 'Ćwiczenia, których już nie ma, zostały pominięte: {0}.',
+ '{0} exercises no longer exist and were left out.': { one: '{0} ćwiczenie już nie istnieje i zostało pominięte.', few: '{0} ćwiczenia już nie istnieją i zostały pominięte.', many: '{0} ćwiczeń już nie istnieje i zostało pominiętych.' },
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Pokazuj stan połączenia',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Wyłączone: pasek u góry jest ukryty. Kropka na ekranie Start nadal ostrzega, gdy synchronizacja utknie.',
diff --git a/frontend/src/locales/ru.js b/frontend/src/locales/ru.js
index 041387566..257e1418a 100644
--- a/frontend/src/locales/ru.js
+++ b/frontend/src/locales/ru.js
@@ -136,7 +136,7 @@ export default {
'Rescheduled': 'Перенесено',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Нажми на день с тренировкой, чтобы увидеть детали · на любой другой, чтобы запланировать',
'{0} set': 'подходов: {0}',
- '{0} sets': 'подходов: {0}',
+ '{0} sets': { one: '{0} подход', few: '{0} подхода', many: '{0} подходов' },
'no sets': 'нет подходов',
'Delete workout?': 'Удалить тренировку?',
'This removes it from your history for good.': 'Она будет навсегда удалена из истории.',
@@ -1702,8 +1702,8 @@ export default {
'Max': 'Макс',
'Max: as many reps as you can': 'Макс: столько повторов, сколько сможете',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Вес выбираете вы: пирамида не прогрессирует автоматически.',
- 'Record: {0} reps at {1}': 'Рекорд: {0} повт. с {1}',
- 'Record: {0} reps': 'Рекорд: {0} повт.',
+ 'Record: {0} reps at {1}': { one: 'Рекорд: {0} повт. с {1}', few: 'Рекорд: {0} повт. с {1}', many: 'Рекорд: {0} повт. с {1}' },
+ 'Record: {0} reps': { one: 'Рекорд: {0} повт.', few: 'Рекорд: {0} повт.', many: 'Рекорд: {0} повт.' },
'Record: {0} rep at {1}': 'Рекорд: {0} повт. с {1}',
'Record: {0} rep': 'Рекорд: {0} повт.',
'Max reps': 'Повт. Макс',
@@ -1734,7 +1734,7 @@ export default {
'{0} day apart': '{0} день между ними',
'{0} days apart': { one: '{0} день между ними', few: '{0} дня между ними', many: '{0} дней между ними' },
'{0} photo': '{0} фото',
- '{0} photos': '{0} фото',
+ '{0} photos': { one: '{0} фото', few: '{0} фото', many: '{0} фото' },
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Сервер доступен, но отклонил запрос приложения (CORS). Если обратный прокси, например Traefik, добавляет заголовки CORS, пропускайте запросы с {0} к openGym без изменений. См. «Phone app and CORS» в docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Не удалось связаться с {0}. Проверьте адрес и доступен ли сервер с этого телефона.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Конец отдыха или удержания вибрирует как будильник, даже в беззвучном режиме.',
@@ -1742,7 +1742,7 @@ export default {
'Repeat today': 'Повторить сегодня',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Нечего повторять. Его упражнений больше нет.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} упражнения больше нет, оно пропущено.',
- '{0} exercises no longer exist and were left out.': 'Упражнений, которых больше нет, пропущено: {0}.',
+ '{0} exercises no longer exist and were left out.': { one: '{0} упражнения больше нет, оно пропущено.', few: 'Упражнений, которых больше нет, пропущено: {0}.', many: 'Упражнений, которых больше нет, пропущено: {0}.' },
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Показывать состояние подключения',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Выкл.: полоса сверху скрыта. Точка на «Главной» всё равно предупредит, если синхронизация застряла.',
diff --git a/frontend/src/locales/uk.js b/frontend/src/locales/uk.js
index 52479e318..13dab5332 100644
--- a/frontend/src/locales/uk.js
+++ b/frontend/src/locales/uk.js
@@ -75,7 +75,7 @@ export default {
'Add “{0}”': 'Додати «{0}»',
'“{0}” added to {1}': '«{0}» додано в {1}',
'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Вибери програму. Підходи, повторення й вага будуть далі.',
- '{0} exercises': 'Вправ: {0}',
+ '{0} exercises': { one: '{0} вправа', few: '{0} вправи', many: '{0} вправ' },
'{0} exercise': 'Вправа: {0}',
'already in': 'вже є',
'Create one and start with this exercise': 'Створи нову й почни з цієї вправи',
@@ -116,7 +116,7 @@ export default {
'Rest day': 'День відпочинку',
'Next session: {0}, {1}': 'Наступне тренування: {0}, {1}',
'{0} workout': 'Тренувань: {0}',
- '{0} workouts': 'Тренувань: {0}',
+ '{0} workouts': { one: '{0} тренування', few: '{0} тренування', many: '{0} тренувань' },
'No workouts this month': 'Цього місяця тренувань немає',
'Trained': 'Тренування',
'Planned': 'Заплановано',
@@ -124,7 +124,7 @@ export default {
'Rescheduled': 'Перенесено',
'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Натисни на день із тренуванням, щоб побачити деталі · на будь-який інший, щоб запланувати',
'{0} set': 'підходів: {0}',
- '{0} sets': 'підходів: {0}',
+ '{0} sets': { one: '{0} підхід', few: '{0} підходи', many: '{0} підходів' },
'no sets': 'немає підходів',
'Delete workout?': 'Видалити тренування?',
'This removes it from your history for good.': 'Його буде назавжди видалено з історії.',
@@ -153,7 +153,7 @@ export default {
'Finish anyway': 'Все одно завершити',
'Finish early?': 'Завершити раніше?',
'{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Не відмічено {0} підхід. Завершити зараз?',
- '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': 'Не відмічено підходів: {0}. Завершити зараз?',
+ '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': { one: 'Не відмічено {0} підхід. Завершити зараз?', few: 'Не відмічено {0} підходи. Завершити зараз?', many: 'Не відмічено {0} підходів. Завершити зараз?' },
'Finish workout': 'Завершити тренування',
'Start workout': 'Почати тренування',
'today is {0}': 'сьогодні {0}',
@@ -209,7 +209,7 @@ export default {
'{0} week streak': 'серія: {0} тижн.',
'this week': 'цього тижня',
'{0} workout total': 'усього тренувань: {0}',
- '{0} workouts total': 'усього тренувань: {0}',
+ '{0} workouts total': { one: 'усього {0} тренування', few: 'усього {0} тренування', many: 'усього {0} тренувань' },
'Progress & history': 'Прогрес та історія',
'Workouts': 'Тренування',
'This month': 'Цього місяця',
@@ -508,15 +508,15 @@ export default {
'Import “{0}”': 'Імпортувати «{0}»',
'Import this plan': 'Імпортувати цей план',
'{0} routine': 'Програма: {0}',
- '{0} routines': 'Програм: {0}',
- 'scheduled on {0} days': 'заплановано на {0} днів',
+ '{0} routines': { one: '{0} програма', few: '{0} програми', many: '{0} програм' },
+ 'scheduled on {0} days': { one: 'заплановано на {0} день', few: 'заплановано на {0} дні', many: 'заплановано на {0} днів' },
'scheduled on {0} day': 'заплановано на {0} день',
'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Вони додаються як нові програми. Нічого з того, що в тебе вже є, не зміниться.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} вправа з файлу відсутня в твоїй бібліотеці й була пропущена.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} вправ з файлу відсутні в твоїй бібліотеці й були пропущені.',
'Use this weekly schedule': 'Використати цей розклад тижня',
'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Замінює твій поточний розподіл пн–нд.',
- 'Added {0} routines to your plan': 'У твій план додано програм: {0}',
+ 'Added {0} routines to your plan': { one: 'У твій план додано {0} програму', few: 'У твій план додано {0} програми', many: 'У твій план додано {0} програм' },
'this isn’t an openGym plan file': 'це не файл плану openGym',
'Shared routine': 'Спільна програма',
'Unknown exercise': 'Невідома вправа',
@@ -655,7 +655,7 @@ export default {
'Controls': 'Керування',
'Undo the last Coach changes': 'Скасувати останні зміни Тренера',
'Turn the Coach off': 'Вимкнути Тренера',
- '{0} days a week': '{0} днів на тиждень',
+ '{0} days a week': { one: '{0} день на тиждень', few: '{0} дні на тиждень', many: '{0} днів на тиждень' },
'{0} min': '{0} хв',
'{0}h {1}m': '{0} год {1} хв',
'The Coach is on': 'Тренер увімкнений',
@@ -765,7 +765,7 @@ export default {
'Remove a routine': 'Видалити програму',
'Rename routine to “{0}”': 'Перейменувати програму на «{0}»',
'Change what’s planned on one day': 'Змінити план на один із днів',
- '{0} sets · {1} work': '{0} підходів · {1} робочих',
+ '{0} sets · {1} work': { one: '{0} підхід · робочих: {1}', few: '{0} підходи · робочих: {1}', many: '{0} підходів · робочих: {1}' },
'Make superset with previous': 'Суперсет із попереднім',
'Make superset with next': 'Суперсет із наступним',
'primary': 'основна',
@@ -1005,13 +1005,13 @@ export default {
'Median': 'Медіана',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Поки жодну вправу не роблять троє чи більше.',
'Applied {0} change to your plan.': 'У план внесено {0} зміну.',
- 'Applied {0} changes to your plan.': 'У план внесено {0} змін.',
+ 'Applied {0} changes to your plan.': { one: 'У план внесено {0} зміну.', few: 'У план внесено {0} зміни.', many: 'У план внесено {0} змін.' },
'{0} change applied': '{0} зміну застосовано',
- '{0} changes applied': '{0} змін застосовано',
+ '{0} changes applied': { one: '{0} зміну застосовано', few: '{0} зміни застосовано', many: '{0} змін застосовано' },
'{0} suggestion': '{0} пропозиція',
- '{0} suggestions': '{0} пропозицій',
+ '{0} suggestions': { one: '{0} пропозиція', few: '{0} пропозиції', many: '{0} пропозицій' },
'Apply {0} change': 'Застосувати {0} зміну',
- 'Apply {0} changes': 'Застосувати {0} змін',
+ 'Apply {0} changes': { one: 'Застосувати {0} зміну', few: 'Застосувати {0} зміни', many: 'Застосувати {0} змін' },
'Neck': 'Шия',
'Arms': 'Руки',
'Legs': 'Ноги',
@@ -1154,7 +1154,7 @@ export default {
"Move, swap and remove below act on the exercise marked {0}.": "Кнопки переміщення, заміни та видалення нижче діють на вправу, позначену {0}.",
"No sessions logged yet": "Тренувань поки не записано",
"{0} session": "{0} тренування",
- "{0} sessions": "{0} тренувань",
+ "{0} sessions": { one: '{0} тренування', few: '{0} тренування', many: '{0} тренувань' },
"Exercise history": "Історія вправи",
"Last {0} sessions": "Останні {0} тренувань",
"Maybe half a rep left": "Можливо, ще пів повторення в запасі",
@@ -1305,7 +1305,7 @@ export default {
'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Твої дані буде видалено з цього браузера; твій профіль на сервері їх збереже. Спершу перевіряється, чи є на сервері всі зміни. Якщо ні, ти вирішуєш, що з ними робити.',
'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Виходить із цього профілю на всіх пристроях, зокрема на цьому. Спарені з ним телефони буде відключено, і їх доведеться спарувати знову. Твої ключі доступу й далі працюють, тож увійти з ними можна будь-коли.',
'{0} change': '{0} зміна',
- '{0} changes': 'змін: {0}',
+ '{0} changes': { one: '{0} зміна', few: '{0} зміни', many: '{0} змін' },
'Planned sessions start from': 'Основа запланованих тренувань',
'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Підходи й повторення з програми. Вагу визначає твоя історія.',
'Your last session': 'Твоє останнє тренування',
@@ -1373,7 +1373,7 @@ export default {
'Mark all sets done': 'Позначити всі підходи виконаними',
'All weigh-ins': 'Усі зважування',
'{0} weigh-in': 'Зважувань: {0}',
- '{0} weigh-ins': 'Зважувань: {0}',
+ '{0} weigh-ins': { one: '{0} зважування', few: '{0} зважування', many: '{0} зважувань' },
'Weekly average': 'Середнє за тиждень',
'Week of {0}': 'Тиждень з {0}',
'Average {0}': 'У середньому {0}',
@@ -1549,7 +1549,7 @@ export default {
'Use a code from your other device': 'Використати код з іншого пристрою',
'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Ти отримаєш код, з яким твій телефон чи інший комп’ютер зможе створити ключ доступу для цього профілю. Спершу підтверди, що це ти.',
'or with your password': 'або своїм паролем',
- '{0} passkeys': 'Ключів доступу: {0}',
+ '{0} passkeys': { one: '{0} ключ доступу', few: '{0} ключі доступу', many: '{0} ключів доступу' },
'The server cannot be reached': 'Сервер недоступний',
'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Твій сервер недоступний. Зміни збережено на цьому пристрої, вони синхронізуються, щойно він знову відповість.',
'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Твій сервер недоступний. Показано останню копію, синхронізовану з ним.',
@@ -1584,12 +1584,12 @@ export default {
'{0} of {1} MB used on your server': 'Зайнято на твоєму сервері: {0} з {1} МБ',
'{0} waiting to upload': 'Чекають на вивантаження: {0}',
'Export with photos & videos (.zip)': 'Експорт із фото й відео (.zip)',
- '{0} files could not be included': 'Не вдалося додати файлів: {0}',
+ '{0} files could not be included': { one: 'Не вдалося додати {0} файл', few: 'Не вдалося додати {0} файли', many: 'Не вдалося додати {0} файлів' },
'{0} file could not be included': 'Не вдалося додати {0} файл',
'Without photos and videos': 'Без фото й відео',
'Name it and pick a body part. It works just like any other exercise.': 'Дай назву й вибери частину тіла. Вправа працює як будь-яка інша.',
'name + body part, and a photo or video if you like': 'назва + частина тіла, а за бажання ще фото чи відео',
- '{0} photos or videos have not reached your server yet.': 'Фото й відео, які ще не дійшли до твого сервера: {0}.',
+ '{0} photos or videos have not reached your server yet.': { one: 'Фото чи відео, яке ще не дійшло до твого сервера: {0}.', few: 'Фото й відео, які ще не дійшли до твого сервера: {0}.', many: 'Фото й відео, які ще не дійшли до твого сервера: {0}.' },
'{0} photo or video has not reached your server yet.': 'Фото чи відео, яке ще не дійшло до твого сервера: {0}.',
// --- a logged workout's own photos and videos ---
'Add photo or video': 'Додати фото чи відео',
@@ -1600,11 +1600,11 @@ export default {
'Close': 'Закрити',
'Previous': 'Назад',
'{0} photo or video': 'Фото чи відео: {0}',
- '{0} photos or videos': 'Фото й відео: {0}',
+ '{0} photos or videos': { one: '{0} фото чи відео', few: '{0} фото чи відео', many: '{0} фото чи відео' },
'Its photo or video is deleted with it.': 'Фото чи відео теж буде видалено.',
- 'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Фото й відео ({0}) теж буде видалено.',
+ 'Its {0} photos or videos are deleted with it.': { one: 'Фото чи відео ({0}) теж буде видалено.', few: 'Фото й відео ({0}) теж буде видалено.', many: 'Фото й відео ({0}) теж буде видалено.' },
'Its photo or video moves to the new workout.': 'Фото чи відео перейде до нового тренування.',
- 'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Фото й відео ({0}) перейдуть до нового тренування.',
+ 'Its {0} photos or videos move to the new workout.': { one: 'Фото чи відео ({0}) перейде до нового тренування.', few: 'Фото й відео ({0}) перейдуть до нового тренування.', many: 'Фото й відео ({0}) перейдуть до нового тренування.' },
'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'На сервері є 1 тренування, якого немає в цій копії: записане пізніше або на іншому пристрої. Заміна його видалить.',
'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'На сервері є тренування, яких немає в цій копії ({0}): записані пізніше або на іншому пристрої. Заміна їх видалить.',
'Replace anyway': 'Однаково замінити',
@@ -1695,8 +1695,8 @@ export default {
'Max': 'Макс',
'Max: as many reps as you can': 'Макс: стільки повторів, скільки зможеш',
'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Вагу обираєш ти: піраміда не прогресує автоматично.',
- 'Record: {0} reps at {1}': 'Рекорд: {0} повт. з {1}',
- 'Record: {0} reps': 'Рекорд: {0} повт.',
+ 'Record: {0} reps at {1}': { one: 'Рекорд: {0} повт. з {1}', few: 'Рекорд: {0} повт. з {1}', many: 'Рекорд: {0} повт. з {1}' },
+ 'Record: {0} reps': { one: 'Рекорд: {0} повт.', few: 'Рекорд: {0} повт.', many: 'Рекорд: {0} повт.' },
'Record: {0} rep at {1}': 'Рекорд: {0} повт. з {1}',
'Record: {0} rep': 'Рекорд: {0} повт.',
'Max reps': 'Повт. Макс',
@@ -1727,7 +1727,7 @@ export default {
'{0} day apart': '{0} день між ними',
'{0} days apart': { one: '{0} день між ними', few: '{0} дні між ними', many: '{0} днів між ними' },
'{0} photo': '{0} фото',
- '{0} photos': '{0} фото',
+ '{0} photos': { one: '{0} фото', few: '{0} фото', many: '{0} фото' },
'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Сервер доступний, але відхилив запит застосунку (CORS). Якщо зворотний проксі, як-от Traefik, додає заголовки CORS, пропускай запити з {0} до openGym без змін. Див. «Phone app and CORS» у docs/SELF_HOSTING.md.',
'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Не вдалося зв’язатися з {0}. Перевір адресу і чи може цей телефон до нього дістатися.',
'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Кінець відпочинку чи утримання вібрує як будильник, навіть у беззвучному режимі.',
@@ -1735,7 +1735,7 @@ export default {
'Repeat today': 'Повторити сьогодні',
'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Нічого повторювати. Його вправ більше немає.',
'{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} вправи більше немає, її пропущено.',
- '{0} exercises no longer exist and were left out.': 'Вправ, яких більше немає, пропущено: {0}.',
+ '{0} exercises no longer exist and were left out.': { one: '{0} вправи більше немає, її пропущено.', few: 'Вправ, яких більше немає, пропущено: {0}.', many: 'Вправ, яких більше немає, пропущено: {0}.' },
// --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---
'Show connection status': 'Показувати стан з’єднання',
'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Вимк.: смугу вгорі приховано. Крапка на «Головній» однаково попередить, якщо синхронізація застрягла.',