Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
fix(i18n): refine Taiwanese fitness terminology and phrasing
Rick7b1c0c2c8e3c
diff --git a/frontend/src/locales/zh-TW.js b/frontend/src/locales/zh-TW.jsindex 559a84d32..72f6a521a 100644--- a/frontend/src/locales/zh-TW.js+++ b/frontend/src/locales/zh-TW.js@@ -498,7 +498,7 @@ export default {'Details': '詳細內容','Finish': '結束','Start {0}': '開始 {0}',- 'Guest mode — data lives only in this browser.': '訪客模式——所有資料僅保存在此瀏覽器中。',+ 'Guest mode — data lives only in this browser.': '訪客模式——所有資料僅儲存在此瀏覽器中。','Keeps your data safe and separate per person.': '確保資料安全,並依使用者各自獨立儲存。','Strength': '肌力訓練','Equipment': '器材',@@ -661,7 +661,7 @@ export default {'Hevy stores weights in kg — they will be converted to {0}.': 'Hevy 以公斤儲存重量——將自動轉換為 {0}。',// --- mobile build ---'Your data': '你的個人資料',- 'All data stays on this phone': '所有資料皆保存在本機手機中',+ 'All data stays on this phone': '所有資料皆儲存在此手機中','No account, no cloud — back it up anytime with Export below.': '無需註冊帳號、不經由雲端——隨時可利用下方的匯出功能進行備份。','Reminds you at this time on days that have a routine planned.': '在排定有訓練課表的日子,於此時間主動提醒你。','Workout day': '訓練日',@@ -786,7 +786,7 @@ export default {'Exact {0}': '指定 {0} 數值','Clear rating': '清除自覺評分','RIR counts the reps you left; RPE reads the same effort off a 10-point scale — so RPE ≈ 10 − RIR. Pick the one you already think in.': 'RIR 代表「還差幾下力竭」;RPE 則是以 1 到 10 分制評估自覺吃力程度——換算約為 RPE ≈ 10 − RIR。挑選你最習慣的方式即可。',- 'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value — progression and estimated 1RM are unaffected.': '高亮顯示的區間為大部分正式組應落點的範圍。已記錄的組數將保留原數值,此評分不會影響漸進超負荷規則及 1RM 推算。',+ 'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value — progression and estimated 1RM are unaffected.': '醒目標示的區間為大部分正式組應落點的範圍。已記錄的組數將保留原數值,此評分不會影響漸進超負荷規則及 1RM 推算。',// --- effort in the stats ---'Effort': '強度表現','how close to failure': '接近力竭程度',@@ -810,7 +810,7 @@ export default {'Bodyweight': '徒手動作','No weight to enter — just log the reps.': '無需輸入重量——僅需記錄次數。','Ask for a weight on every set.': '每組皆詢問重量。',- 'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': '適用於懸吊負重腰帶進行雙槓體撐或引體向上,此時漸進超負荷將依照負重計算。',+ 'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': '適用於懸吊負重腰帶進行雙槓撐體或引體向上,此時漸進超負荷將依照負重計算。','Reps per side': '單邊次數','For lunges, single-arm rows and the like.': '適用於弓箭步、單臂划船等單側動作。','Top of the range': '次數上限',@@ -819,7 +819,7 @@ export default {'Added ({0})': '負重 ({0})','{0}/side': '{0}/單側','{0} reps in every set — add a set and go back to {1}.': '每組皆達成 {0} 下——增加一組,次數回調為 {1} 下。',- '{0} sets of {1} — time to add weight or move to a harder variation.': '已達成 {0} 組 × {1} 下——是時候加重或嘗試難度更高的動作變式了。',+ '{0} sets of {1} — time to add weight or move to a harder variation.': '已達成 {0} 組 × {1} 下——是時候加重或嘗試難度更高的變化式了。','{0} per side': '單側 {0} 次','Per side': '單側','You still log the total: {0} is {1} per side.': '你輸入的依舊是總次數:{0} 代表每邊各 {1} 下。',@@ -912,7 +912,7 @@ export default {'If something actually hurts, see a professional — the Coach will program conservatively but it cannot diagnose anything.': '若感覺明顯疼痛請儘速就醫——教練會採保守排單,但無法提供醫療診斷。','Anything else?': '還有其他需要備註的嗎?','Exercises you love': '你偏好的動作',- 'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': '例如:「傳統硬拉、任何壺鈴動作」',+ 'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': '例如:「傳統硬舉、任何壺鈴動作」','Exercises you would rather not': '你希望避開的動作','e.g. “I hate lunges”': '例如:「我討厭弓箭步」','Anything you want the Coach to know': '其他想讓教練知道的事情',@@ -1138,9 +1138,9 @@ export default {'1 day a week': '每週 1 天','How did my {0} session go?': '我的 {0} 訓練表現如何?','How did my last workout go?': '我上次的訓練表現怎麼樣?',- 'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': '請只聚焦在課表「{0}」。著重優化:動作選擇、執行順序、組數與次數、次數範圍與漸進規則。其他課表請維持不動。',- 'Improve my routine “{0}”.': '優化我的課表「{0}」。',- 'Improve which routine?': '想要優化哪份課表?',+ 'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': '請只聚焦在課表「{0}」。著重調整:動作選擇、執行順序、組數與次數、次數範圍與漸進規則。其他課表請維持不動。',+ 'Improve my routine “{0}”.': '調整我的課表「{0}」。',+ 'Improve which routine?': '想要調整哪份課表?','You have no routines yet — ask the Coach for a plan first.': '你目前還沒有課表——先請教練幫你規劃一套吧。','Review my last workout': '分析上次的訓練','What went well, what to watch, what to do next time': '哪些做得好、哪些需要注意、下次該怎麼調整',@@ -1354,7 +1354,7 @@ export default {'Move, swap and remove buttons below the exercise': '在動作下方顯示移動、替換與刪除按鈕','Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': '此處隱藏的所有功能皆可一鍵呼叫:透過動作的 ⋯ 選單與組號即可操作。','Convert to {0}?': '全部換算為 {0}?',- 'Every stored weight — logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights — is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': '系統內存的所有重量數據(紀錄組數、訓練重量、課表目標、體重、槓鈴重量)原均為 {0}。你想將數值自動換算,或是保留原數值僅更新單位文字?',+ 'Every stored weight — logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights — is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': '系統儲存的所有重量數據(紀錄組數、訓練重量、課表目標、體重、槓鈴重量)原均為 {0}。你想將數值自動換算,或是保留原數值僅更新單位文字?','Convert the numbers': '自動換算數值','Keep the numbers, change the label': '保留數值,僅更改單位','Switching the unit offers to convert every stored weight.': '切換單位時將提示是否換算歷史儲存的所有重量。',@@ -1413,12 +1413,12 @@ export default {'Not an openGym answer (HTTP {0})': '非 openGym 系統回應 (HTTP {0})','Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': '伺服器位址回傳了異常回應 (HTTP {0})。你所作的修改將妥善保存在本機。','Server error (HTTP {0})': '伺服器發生錯誤 (HTTP {0})',- 'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': '伺服器傳回錯誤代碼 (HTTP {0})。你的修改目前保存在本機端。',+ 'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': '伺服器傳回錯誤代碼 (HTTP {0})。你的修改目前保留在裝置端。','The server refuses this browser': '伺服器拒絕了此瀏覽器的連線請求','Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': '伺服器不再接受此瀏覽器。你的變更將暫存於本裝置。','This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': '此手機已解除與伺服器的配對。本機變更已予保留。','The server refuses this phone': '伺服器拒絕了此手機的連線',- 'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': '伺服器不再接受此手機的連線。你的變更仍保存在手機上。',+ 'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': '伺服器不再接受此手機的連線。你的變更仍保留在手機上。','On this phone only — not connected to a server': '僅儲存於此手機——尚未連線至伺服器','Pair again': '重新配對','Sign in': '登入',@@ -1482,7 +1482,7 @@ export default {'Demo': '展示體驗','Demo data reset': '展示資料已重設','Direct arm work, since you asked for it.': '依你的需求加入了針對手臂肌群的直接孤立訓練。',- 'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': '此動作連續三次訓練的極限組 RPE 都達到 9.5 以上,重量卻陷入停滯。暫時換個變式動作練四週,通常比死磕原本的動作更能打破瓶頸。',+ 'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': '此動作連續三次訓練的極限組 RPE 都達到 9.5 以上,重量卻陷入停滯。暫時換個變化式練四週,通常比硬練同一個動作更能突破停滯期。','Example data, stored only in this browser — change anything you like.': '範例展示資料,僅儲存於此瀏覽器中——請隨意體驗與修改。','Full body A': '全身課表 A','Full body B': '全身課表 B',@@ -1501,7 +1501,7 @@ export default {'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': '訓練時間往往超時約十五分鐘。這個輔助動作稍微減少一組,對訓練成效的影響最小。','Start the demo': '開始體驗 Demo','The main lower-body driver — where most of the strength comes from.': '下半身力量的核心引擎——大部分全身力量的基石。',- 'The same patterns, different variations — enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': '相同的動力鏈模式、不同的動作變式——既能維持漸進超負荷,又能保持動作多樣性與新鮮感。',+ 'The same patterns, different variations — enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': '相同的動力鏈模式、不同的變化式——既能維持漸進超負荷,又能保持動作多樣性與新鮮感。','The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': '趁體力充沛時,優先執行高神經募集的下肢與推類大複合動作。','This demo runs entirely in your browser on example data — nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': '此展示版本完全使用範例資料於瀏覽器中執行——不對外傳送任何資訊。自建 openGym 伺服器即可享有跨裝置通行密鑰登入與同步功能。','Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working — the squat and the pulls are both progressing on schedule.': '有三處值得微調,一處值得注意。其他皆在軌道上——深蹲與拉類動作都在如期進步。',@@ -1545,13 +1545,13 @@ export default {'ATG': 'ATG (膝蓋過腳尖常模)','Close-grip bench press (anchor)': '窄握臥推(基準動作)','Incline bench press': '上斜臥推',- 'Dips (bodyweight + load)': '雙槓體撐(自重 + 負重)',+ 'Dips (bodyweight + load)': '雙槓撐體(自重 + 負重)','Supine pull-ups (bodyweight + load)': '反手引體向上(自重 + 負重)','Standing barbell curl': '站姿槓鈴二頭彎舉','High-bar back squat (anchor)': '高槓深蹲(基準動作)','Front squat': '前蹲舉','Deadlift': '硬舉',- 'Power clean': '懸垂爆發上挺 (Power Clean)',+ 'Power clean': '力量上搏 (Power Clean)','Squat (anchor)': '深蹲(基準動作)','Bench press': '臥推','Military press': '軍事肩推',@@ -1560,7 +1560,7 @@ export default {'Poliquin step-up (15 reps)': 'Poliquin 台階登梯 (15 次)','Nordic curl (1 rep)': '北歐腿彎舉 (1 次)','Pull-ups (10 reps, bodyweight)': '引體向上(10 次,徒手自重)',- 'Dips (10 reps, bodyweight)': '雙槓體撐(10 次,徒手自重)',+ 'Dips (10 reps, bodyweight)': '雙槓撐體(10 次,徒手自重)','Incline DB press (each hand, 8 reps)': '啞鈴上斜臥推(每手各 8 次)','DB shoulder press (each hand, 8 reps)': '啞鈴肩推(每手各 8 次)','Change exercise': '變更動作',@@ -1570,11 +1570,11 @@ export default {'Log the anchor lift to score this one.': '請先記錄基準動作的數據以評估此動作。','Not scored': '未評分','The server cannot be reached': '無法與伺服器取得連線',- 'Your server cannot be reached — your changes are saved on this device and sync once it answers again.': '無法連線至伺服器——所有修改已妥善保存在本機,恢復連線後會自動同步。',+ 'Your server cannot be reached — your changes are saved on this device and sync once it answers again.': '無法連線至伺服器——所有修改已妥善儲存在本機,恢復連線後會自動同步。','Your server cannot be reached — showing the last copy synced with it.': '無法連線至伺服器——目前為上次成功同步的資料。','Server address unknown': '伺服器位址不詳','Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again — then they are added back.': '請重新配對或先備份資料。若執意繼續,變更將保留於本機,並於日後再次以此帳號連線時補行同步。',- 'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again — then they are added back.': '請重新登入或先進行備份。強制繼續將在本機保存修改,待重新登入後再予補回。',+ 'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again — then they are added back.': '請重新登入或先進行備份。強制繼續將在裝置上保留修改,待重新登入後再予補回。','{0} set · {1} work': '{0} 組 · {1} 個動作','Every exercise in this workout': '本次訓練的所有動作','No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': '本次訓練中已無任何組數,無可儲存內容。是否直接自紀錄中刪除?',@@ -1596,7 +1596,7 @@ export default {'This video may not play on every device — MP4 (H.264) plays everywhere.': '此影片格式可能無法在所有設備上順暢播放——建議使用通用性最佳的 MP4 (H.264)。','Your photo and video space on the server is full ({0} of {1} MB).': '伺服器上的多媒體儲存配額已滿(已用 {0} / {1} MB)。','The server refused the file as too large.': '伺服器因檔案過大而拒絕接收。',- 'Kept on this device only — Export with photos & videos keeps a copy.': '僅保存在本機中——若需完整留存請使用「包含相片與影片匯出備份」。',+ 'Kept on this device only — Export with photos & videos keeps a copy.': '僅儲存在裝置本機中——若需完整留存請使用「包含相片與影片匯出備份」。','Your server does not store photos and videos yet.': '你的伺服器目前尚未開啟多媒體儲存功能。','This browser cannot store photos or videos here.': '此瀏覽器不支援在此環境下快取相片或影片。','Photos & videos': '相片與影片',