Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
i18n(es): fix wrong terms, inconsistent wording and awkward phrasing (Spanish from Spain)
Adrián Fernández93ad18e82235
diff --git a/frontend/src/locales/es.js b/frontend/src/locales/es.jsindex ff5f27520..3cbc6baaa 100644--- a/frontend/src/locales/es.js+++ b/frontend/src/locales/es.js@@ -14,7 +14,7 @@ export default {'Skip': 'Saltar','New': 'Nueva','Log': 'Registrar',- 'Goal': 'Meta',+ 'Goal': 'Objetivo','Plan': 'Plan','Today': 'Hoy','Home': 'Inicio',@@ -64,12 +64,12 @@ export default {'Enter a valid weight': 'Introduce un peso válido','Weight saved': 'Peso guardado','Target weight': 'Peso objetivo',- 'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Tu meta se dibuja como una línea en las gráficas de peso, y las subidas/bajadas se colorean según se acerquen a ella.',- 'Save goal': 'Guardar meta',- 'Goal set: {0}': 'Meta fijada: {0}',+ 'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Tu objetivo se dibuja como una línea en las gráficas de peso, y las subidas/bajadas se colorean según se acerquen a él.',+ 'Save goal': 'Guardar objetivo',+ 'Goal set: {0}': 'Objetivo fijado: {0}','{0} to go': 'faltan {0}',- 'Goal removed': 'Meta eliminada',- 'Remove goal': 'Eliminar meta',+ 'Goal removed': 'Objetivo eliminado',+ 'Remove goal': 'Eliminar objetivo','Body weight': 'Peso corporal','reached!': '¡conseguido!','{0} to gain': '{0} por ganar',@@ -148,7 +148,7 @@ export default {'Rename workout': 'Renombrar entrenamiento','Workout title': 'Título del entrenamiento','Save': 'Guardar',- "That's the whole workout!": '¡Ese era todo el entrenamiento!',+ "That's the whole workout!": '¡Entrenamiento completo!','All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Todos los ejercicios hechos. ¡Buen trabajo! Termina, o añade otro si aún te quedan fuerzas.','Continue workout': 'Continuar entrenamiento','Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Sigue así: toca «+ Añadir ejercicio» abajo',@@ -162,8 +162,8 @@ export default {'New PR:': 'Nuevo récord:','Nice!': '¡Genial!','Nothing logged yet': 'Nada registrado aún',- 'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'No has marcado ninguna serie. ¿Terminar el entrenamiento igualmente?',- 'Finish anyway': 'Terminar igualmente',+ 'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'No has marcado ninguna serie. ¿Terminar el entrenamiento de todos modos?',+ 'Finish anyway': 'Terminar de todos modos','Finish early?': '¿Terminar antes?','{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Queda {0} serie sin marcar. ¿Terminar ahora?','{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': 'Quedan {0} series sin marcar. ¿Terminar ahora?',@@ -225,7 +225,7 @@ export default {'Load plan': 'Cargar plan','The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'El nuevo plan va en {0}. Tus rutinas se quedan; solo cambian esos días del plan semanal.','Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Piernas',- 'Push, pull and legs each get their own day.': 'Empuje, tirón y piernas, cada uno en su día.',+ 'Push, pull and legs each get their own day.': 'Un día para empuje, otro para tirón y otro para piernas.','Upper / Lower': 'Superior / Inferior','Upper body twice, lower body twice.': 'Tren superior dos veces, tren inferior dos veces.','Full Body': 'Cuerpo completo',@@ -286,10 +286,10 @@ export default {'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Tus entrenamientos. Tus pesos. Tu perfil.','Sign in with passkey': 'Iniciar sesión con passkey','Create new profile': 'Crear perfil nuevo',- 'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Este navegador no se lleva con las passkeys, pero puedes usar openGym localmente en este dispositivo.',+ 'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Este navegador no admite passkeys, pero puedes usar openGym localmente en este dispositivo.',"This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Este navegador no admite passkeys y este servidor requiere una cuenta. Prueba con un navegador o dispositivo compatible con passkeys.','Continue without account': 'Continuar sin cuenta',- 'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Las passkeys usan {0}. Ninguna contraseña que recordar.',+ 'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Las passkeys usan {0}. Sin contraseñas que recordar.',// --- password sign-in (#118) ---'Sign in with password': 'Iniciar sesión con contraseña','Password': 'Contraseña',@@ -486,7 +486,7 @@ export default {'tap to pause': 'toca para pausar','tap to play': 'toca para reproducir','back': 'espalda', 'cardio': 'cardio', 'chest': 'pecho', 'lower arms': 'antebrazos',- 'lower legs': 'pantorrillas', 'neck': 'cuello', 'shoulders': 'hombros',+ 'lower legs': 'gemelos', 'neck': 'cuello', 'shoulders': 'hombros','upper arms': 'brazos', 'upper legs': 'piernas', 'waist': 'abdomen','full body': 'cuerpo completo','Finish': 'Terminar',@@ -519,7 +519,7 @@ export default {'inner thighs': 'cara interna del muslo', 'latissimus dorsi': 'dorsal ancho', 'lower abs': 'abdominales inferiores','lower back': 'zona lumbar', 'obliques': 'oblicuos', 'quadriceps': 'cuádriceps','rear deltoids': 'deltoides posterior', 'rhomboids': 'romboides', 'rotator cuff': 'manguito rotador',- 'shins': 'espinillas', 'soleus': 'sóleo', 'sternocleidomastoid': 'esternocleidomastoideo',+ 'shins': 'tibiales', 'soleus': 'sóleo', 'sternocleidomastoid': 'esternocleidomastoideo','trapezius': 'trapecio', 'upper chest': 'pecho superior', 'wrist extensors': 'extensores de muñeca','wrist flexors': 'flexores de muñeca', 'wrists': 'muñecas',@@ -611,7 +611,7 @@ export default {'Forearms': 'Antebrazos','Abs': 'Abdominales','Obliques': 'Oblicuos',- 'Lower back': 'Espalda baja',+ 'Lower back': 'Zona lumbar','Glutes': 'Glúteos','Quads': 'Cuádriceps','Hamstrings': 'Isquiotibiales',@@ -759,14 +759,14 @@ export default {'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} sesiones seguidas sin llegar. Baja a {1} s y vuelve a subir.','Came up short last time. Same target again.': 'La última vez te quedaste corto. El mismo objetivo otra vez.','Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Tope del rango en todas las series. {0} {1} más, y vuelta a {2} repeticiones.',- 'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': '{0} sesiones estancado. Descarga a {1} {2}.',+ 'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Llevas {0} sesiones sin avanzar. Descarga a {1} {2}.','Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Mismo peso, esta vez apunta a {0} repeticiones.','Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': '¡La última serie llegó a {0} repeticiones, el doble del objetivo! Sube el doble: {1} {2}.','Every rep last time. {0} {1} more.': 'La última vez, todas las repeticiones. {0} {1} más.','Every rep last time. {0} {1} less help.': 'La última vez, todas las repeticiones. {0} {1} menos de ayuda.','Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Tope del rango en todas las series. {0} {1} menos de ayuda, y vuelta a {2} repeticiones.','Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Repeticiones falladas. {0} {1} de ayuda mientras vuelves a subir.',- 'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': '{0} sesiones estancado. Vuelve a {1} {2} de ayuda y sube otra vez.',+ 'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Llevas {0} sesiones sin avanzar. Vuelve a {1} {2} de ayuda y sube otra vez.','Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': '{0} sesiones seguidas fallando repeticiones. Vuelve a {1} {2} y sube de nuevo.','Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Fallaste repeticiones. Vuelve a {0} {1} y sube de nuevo.','Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'La última vez fallaste repeticiones. El mismo peso otra vez (quedan {0} de {1}).',@@ -788,15 +788,15 @@ export default {'Three more reps': 'Tres repeticiones más','Easy, warm-up territory': 'Fácil, zona de calentamiento','Maybe half a rep left': 'Quizá media repetición más',- 'How hard was that set?': '¿Qué tan dura fue la serie?',+ 'How hard was that set?': '¿Cómo de dura fue la serie?','Tap how many reps you had left, or type an exact {0}.': 'Toca cuántas repeticiones te quedaban, o escribe un {0} exacto.','Exact {0}': '{0} exacto','Clear rating': 'Borrar valoración',- 'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'El RIR cuenta las repeticiones que te quedan en el depósito; el RPE lee ese mismo esfuerzo en una escala de 10, así que RPE ≈ 10 − RIR. Elige la que ya usas para pensar.',+ 'RIR counts the reps you left in the tank; RPE reads the same effort off a 10-point scale, so RPE ≈ 10 − RIR. Pick whichever you already think in.': 'El RIR cuenta las repeticiones que te quedan en reserva; el RPE lee ese mismo esfuerzo en una escala de 10, así que RPE ≈ 10 − RIR. Quédate con la que ya uses.','The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value, so progression and estimated 1RM are unaffected.': 'La fila resaltada es donde cae la mayoría de las series efectivas. Las series ya registradas conservan su escala, y nada más lee el valor, así que la progresión y el 1RM estimado no cambian.',// --- effort in the stats ---'Effort': 'Esfuerzo',- 'how close to failure': 'qué tan cerca del fallo',+ 'how close to failure': 'cómo de cerca del fallo','by hard sets': 'por series duras','Hard': 'Duras','no hard sets': 'sin series duras',@@ -913,7 +913,7 @@ export default {'{0}: reps': '{0}: repeticiones','{0}: rep-range floor': '{0}: mínimo del rango de repeticiones','{0}: rep-range ceiling': '{0}: máximo del rango de repeticiones',- '{0}: hold time': '{0}: tiempo de sostén',+ '{0}: hold time': '{0}: tiempo de aguante','{0}: duration & pace': '{0}: duración y ritmo','{0}: load step': '{0}: incremento de carga','{0}: progression': '{0}: progresión',@@ -926,8 +926,8 @@ export default {'Rename routine to “{0}”': 'Renombrar la rutina a «{0}»','Change what’s planned on one day': 'Cambiar lo planificado en un día','{0} sets · {1} work': '{0} series · {1} trabajo',- 'Make superset with previous': 'Hacer superserie con anterior',- 'Make superset with next': 'Hacer superserie con siguiente',+ 'Make superset with previous': 'Hacer superserie con el anterior',+ 'Make superset with next': 'Hacer superserie con el siguiente','primary': 'principal','secondary': 'secundario','No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Aún no hay ejercicios con 1RM estimado.',@@ -964,7 +964,7 @@ export default {'Disconnect from your server?': '¿Desconectar de tu servidor?','Disconnected. Back to local-only': 'Desconectado. De vuelta al modo local','Connect to my server': 'Conectar a mi servidor',- 'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Sincroniza este dispositivo con tu propio openGym self-hosted.',+ 'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Sincroniza este dispositivo con tu propio openGym autoalojado.','Pair the mobile app': 'Emparejar la app móvil','Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Conecta la app de openGym en tu móvil a esta cuenta.','On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'En la app de openGym, elige «Conectar a mi servidor», luego introduce esta dirección y el código de abajo. Caduca en 5 minutos.',@@ -1084,7 +1084,7 @@ export default {'Suggestions': 'Sugerencias','The Coach builds the whole plan around this.': 'El entrenador construye todo el plan en torno a esto.','This usually takes a minute or two.': 'Suele tardar uno o dos minutos.',- 'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Entendido. No volveré a sugerirlo sin nuevas evidencias.',+ 'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Entendido. No volveré a sugerirlo si no hay pruebas nuevas.','Usually about {0} min.': 'Suele tardar unos {0} min.','Usually under a minute.': 'Suele tardar menos de un minuto.','What it reads': 'Qué lee',@@ -1101,20 +1101,20 @@ export default {'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Céntrate solo en mi rutina «{0}». Mejórala: elección de ejercicios, orden, series y repeticiones, rangos de repeticiones, progresión. Deja las demás rutinas como están.','Improve my routine “{0}”.': 'Mejora mi rutina «{0}».','Improve which routine?': '¿Qué rutina mejorar?',- 'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Aún no tienes rutinas. Pídele un plan al Coach primero.',+ 'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Aún no tienes rutinas. Pídele un plan al Entrenador primero.','Review my last workout': 'Evaluar mi último entreno','What went well, what to watch, what to do next time': 'Qué fue bien, qué vigilar, qué hacer la próxima vez','Improve a routine': 'Mejorar una rutina',- 'Pick one; the Coach works on just that': 'Elige una; el Coach trabaja solo en esa',+ 'Pick one; the Coach works on just that': 'Elige una; el Entrenador trabaja solo en esa','Compare with others here': 'Compararme con otros aquí','Anonymous medians from this instance': 'Medianas anónimas de esta instancia',- 'Everything the Coach proposed': 'Todo lo que propuso el Coach',+ 'Everything the Coach proposed': 'Todo lo que propuso el Entrenador','Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Planes, sugerencias y evaluaciones, guardados','Review my training': 'Revisar mi entrenamiento','Last workout': 'Último entreno','Compare': 'Comparar','Looking at that session…': 'Mirando esa sesión…',- 'Coach plan': 'Plan del Coach',+ 'Coach plan': 'Plan del Entrenador','Sessions': 'Sesiones','Min / session': 'Min / sesión','Volume ({0})': 'Volumen ({0})',@@ -1135,7 +1135,7 @@ export default {'Good session': 'Buena sesión','Solid session': 'Sesión sólida','Tough session': 'Sesión dura',- 'Kept in your Coach history': 'Guardado en tu historial del Coach',+ 'Kept in your Coach history': 'Guardado en tu historial del Entrenador','Workout debrief': 'Evaluación del entreno','Your last workout': 'Tu último entreno','Got it': 'Entendido',@@ -1197,7 +1197,7 @@ export default {'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Series principales sin valoración de esfuerzo; añade RIR para que la próxima revisión sepa lo duras que fueron.','Add the next load step on the main lift.': 'Sube el siguiente escalón de carga en el ejercicio principal.','Repeat the same loads and get every set.': 'Repite las mismas cargas y completa todas las series.',- 'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Mantén la sesión por debajo de hora y cuarto.',+ 'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Mantén la sesión por debajo de una hora y cuarto.','A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Una sesión limpia: todo lo previsto se hizo y las cargas aguantaron. Así se ve el progreso desde dentro: sin espectáculo, repetido.','Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Se hizo casi todo el trabajo. Una o dos series se quedaron cortas, lo cual está bien una vez. Solo es una señal si las mismas series fallan la próxima vez.','Get stronger': 'Ganar fuerza',@@ -1219,8 +1219,8 @@ export default {'Back muscles': 'Espalda','{0}: what’s planned': '{0}: lo previsto','What should change?': '¿Qué debería cambiar?',- 'Coach is thinking…': 'El Coach está pensando…',- 'Message the Coach…': 'Escribe al Coach…',+ 'Coach is thinking…': 'El Entrenador está pensando…',+ 'Message the Coach…': 'Escribe al Entrenador…','Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy está limitando las solicitudes. Espera un minuto y vuelve a intentarlo',// --- log a past workout ---'Log a past workout': 'Registrar un entrenamiento pasado',@@ -1268,7 +1268,7 @@ export default {'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Pon 0 para volver al valor por defecto ({0}).','Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Se aplica a este ejercicio en todas partes, no solo en este plan.',// Gym check-in (mobile-only)- 'Check in': 'Registrarse',+ 'Check in': 'Hacer check-in','At the gym': 'En el gimnasio','Show this at the gym': 'Muestra esto en el gimnasio','Add your gym card': 'Añade tu tarjeta del gimnasio',@@ -1313,7 +1313,7 @@ export default {'Remove this set': 'Quitar esta serie','Weight and reps buttons': 'Botones +/− de peso y repeticiones','Off: tap the number and type it': 'Desactivado: toca el número y escríbelo',- 'Drop and burst shortcuts on every set': 'Atajos de drop y ráfaga en cada serie',+ 'Drop and burst shortcuts on every set': 'Atajos de bajada y ráfaga en cada serie','Superset buttons in the exercise header': 'Botones de superserie en la cabecera del ejercicio','Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Botones mover, cambiar y quitar debajo del ejercicio','Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Todo lo que ocultes aquí sigue a un toque: el botón ⋯ de un ejercicio y el número de una serie.',@@ -1331,7 +1331,7 @@ export default {'You have v{0}': 'Tienes la v{0}','Update to openGym v{0}': 'Actualizar a openGym v{0}','You have the latest version.': 'Tienes la última versión.',- 'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'No se pudo buscar actualizaciones. ¿Estás conectado?',+ 'Couldn’t check for updates. Are you online?': 'No se pudo comprobar si hay actualizaciones. ¿Estás conectado?','Get the Android app': 'Descargar la app de Android','Download the APK from opengym.ch': 'Descarga el APK desde opengym.ch','Releases are checked on GitHub. The download is verified against its checksum before the installer opens.': 'Las versiones se comprueban en GitHub. La descarga se verifica con su suma de comprobación antes de abrir el instalador.',@@ -1340,7 +1340,7 @@ export default {'Downloading update…': 'Descargando actualización…','{0} %': '{0} %','{0} MB': '{0} MB',- 'Checksum not available, so not installing': 'Suma de verificación no disponible, así que no se instala',+ 'Checksum not available, so not installing': 'Suma de comprobación no disponible, así que no se instala',// --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---'Next: {0}, today': 'Siguiente: {0}, hoy','Next: {0}': 'Siguiente: {0}',@@ -1538,7 +1538,7 @@ export default {'Deadlift': 'Peso muerto','Power clean': 'Cargada de potencia','Squat (anchor)': 'Sentadilla (ancla)',- 'Bench press': 'Press de banca',+ 'Bench press': 'Press banca','Military press': 'Press militar','Romanian deadlift (12 reps)': 'Peso muerto rumano (12 reps)','Seated good morning (10 reps)': 'Buenos días sentado (10 reps)',@@ -1612,14 +1612,14 @@ export default {'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Sus {0} fotos o vídeos pasan al nuevo entrenamiento.','The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'El servidor tiene 1 entrenamiento que no está en esta copia, registrado después de hacerla o en otro dispositivo. Reemplazar lo elimina.','The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'El servidor tiene {0} entrenamientos que no están en esta copia, registrados después de hacerla o en otro dispositivo. Reemplazar los elimina.',- 'Replace anyway': 'Reemplazar igualmente',+ 'Replace anyway': 'Reemplazar de todos modos','Merge them in': 'Combinarlos','Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Esperando tu respuesta sobre los entrenamientos de este dispositivo','Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'No se sincroniza nada hasta que digas si los entrenamientos de este dispositivo van a tu perfil. Toca para responder.',// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---'Use in this workout': 'Usar en este entrenamiento','Add to this workout': 'Añadir a este entrenamiento',- 'No weight to enter. Just time the hold.': 'No hay peso que anotar. Solo cronometra la retención.',+ 'No weight to enter. Just time the hold.': 'No hay peso que anotar. Solo cronometra el aguante.',// --- how this device confirms a passkey, and where it keeps it ---'Face ID / Touch ID': 'Face ID / Touch ID','fingerprint or face unlock': 'huella dactilar o desbloqueo facial',@@ -1708,9 +1708,9 @@ export default {'Left': 'Izquierda','Right': 'Derecha','Set {0} ({1})': 'Serie {0} ({1})',- '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} serie se convierte en {1}: una por lado, {2} s de sostenimiento cada vez.',- '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} series se convierten en {1}: una por lado, {2} s de sostenimiento cada vez.',- 'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Para planchas laterales, agarres a una mano y similares. Entrena cada lado por separado.',+ '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} serie se convierte en {1}: una por lado, {2} s de aguante cada vez.',+ '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} series se convierten en {1}: una por lado, {2} s de aguante cada vez.',+ 'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Para planchas laterales, isométricos a un brazo y similares. Entrena cada lado por separado.','Compare photos': 'Comparar fotos','Photo': 'Foto','Pick two photos to compare.': 'Elige dos fotos para comparar.',@@ -1879,12 +1879,12 @@ export default {'Move {0}': 'Mover {0}','Build your loop in Plan': 'Crea tu bucle en Plan','week start': 'inicio de semana',- 'swipe gesture': 'deslizar gesto',+ 'swipe gesture': 'gesto de deslizar','Finish workout?': '¿Terminar entrenamiento?','Finish and save': 'Terminar y guardar','Make it a warm-up set': 'Convertir en serie de calentamiento','Count it as a working set': 'Contar como serie efectiva',- 'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Eso parece demasiado. Como mucho {0}.',+ 'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Eso parece demasiado peso. Máximo {0}.','That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Eso aún está en el futuro. Prueba con una hora de inicio anterior.','That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Eso es más de un día. Como mucho 24 horas.','That file isn’t an openGym backup.': 'Ese archivo no es una copia de openGym.',@@ -1930,7 +1930,7 @@ export default {'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Un pelín más oscuro en modo claro, para que se siga leyendo.','Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Los grises se ven más claros en modo oscuro, para que los botones no parezcan apagados.','Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Los grises se ven más oscuros en modo claro, para que los botones no parezcan apagados.',- 'custom color picker': 'color propio personalizado selector de color',+ 'custom color picker': 'selector de color personalizado','Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Sesión iniciada en otra pestaña. Tu entreno vino contigo, sigue aquí.','Plain http:// isn’t encrypted. Fine on your home network, but use https:// if your server is reachable from the internet.': 'El http:// simple no está cifrado. Vale en tu red de casa, pero usa https:// si tu servidor es accesible desde internet.','Could not reach {0} over https://. If your server runs on plain http (common at home), type http://{0} instead.': 'No se pudo conectar con {0} por https://. Si tu servidor usa http simple (habitual en casa), escribe http://{0}.',@@ -2072,7 +2072,7 @@ export default {'rehab': 'rehabilitación','Any type': 'Cualquier tipo','Suggest a fix for this exercise': 'Sugerir una corrección para este ejercicio',- 'Back-off sets': 'Series descendentes',+ 'Back-off sets': 'Series back-off','Each set one step lighter than the one before. The weight above is the first set.': 'Cada serie un paso más ligera que la anterior. El peso de arriba es la primera serie.','Sets open at {0}. The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'Las series empiezan en {0}. La primera serie sube cuando todas las series alcanzan sus repeticiones, y el resto la sigue.','The first set goes up when every set reaches its reps, and the rest follow it.': 'La primera serie sube cuando todas las series alcanzan sus repeticiones, y el resto la sigue.',@@ -2126,7 +2126,7 @@ export default {// --- sets to failure (v1.4.0) ---'F': 'F','Taken to failure': 'Al fallo',- 'Nothing left in the tank': 'No queda nada en el depósito',+ 'Nothing left in the tank': 'Sin repeticiones en reserva','Last set to failure': 'Última serie al fallo','The last set goes until nothing is left, and counts as all-out effort unless you rate it.': 'La última serie va hasta que no quede nada y cuenta como esfuerzo máximo, salvo que la valores tú.','Plan the final set as an all-out one.': 'Planea la última serie a tope.',@@ -2140,8 +2140,8 @@ export default {'Top of the range on all {0} sets. {1} {2} less help, back to {3} sets of {4}.': 'Tope del rango en las {0} series. {1} {2} menos de ayuda, de vuelta a {3} series de {4}.','Short of the target, but more reps than before. Same sets and reps again.': 'Te faltó poco, pero hiciste más repeticiones que antes. Mismas series y repeticiones otra vez.','Missed reps last time. Same sets and reps again ({0} of {1} to go).': 'La última vez fallaste repeticiones. Mismas series y repeticiones otra vez (quedan {0} de {1}).',- 'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': '{0} sesiones estancado. Descarga a {1} {2} y empieza de nuevo con {3} series de {4}.',- 'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': '{0} sesiones estancado. Vuelve a {1} {2} de ayuda y empieza de nuevo con {3} series de {4}.',+ 'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2} and start again at {3} sets of {4}.': 'Llevas {0} sesiones sin avanzar. Descarga a {1} {2} y empieza de nuevo con {3} series de {4}.',+ 'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, start again at {3} sets of {4}.': 'Llevas {0} sesiones sin avanzar. Vuelve a {1} {2} de ayuda y empieza de nuevo con {3} series de {4}.','Sets from': 'Series desde','Sets up to': 'Series hasta',// --- exercise chips (#323) ---@@ -2299,28 +2299,28 @@ export default {'Open on the watch': 'Abrir en el reloj','Start a workout on the phone and openGym pops up on your wrist.': 'Empieza un entreno en el móvil y openGym aparece en tu muñeca.','Not allowed': 'No permitido',- 'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Activa Apple Salud y el reloj mide tu pulso en cada serie.',+ 'Turn on Apple Health and the watch measures your heart rate for every set.': 'Activa Apple Health y el reloj mide tu pulso en cada serie.','Tap the wrist when a rest is over': 'Toque en la muñeca al acabar el descanso',- 'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Ningún Apple Watch enlazado con este iPhone',+ 'No Apple Watch paired with this iPhone': 'Ningún Apple Watch emparejado con este iPhone','openGym is not on your Apple Watch yet. Install it in the Watch app.': 'openGym aún no está en tu Apple Watch. Instálalo desde la app Watch.','openGym is on your Apple Watch': 'openGym está en tu Apple Watch','Last heard from the watch: {0}': 'Última noticia del reloj: {0}','The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'El reloj aún no ha dado señales. Abre openGym en él una vez.','Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'No permitido en el reloj. Permítelo en la app Salud de tu iPhone.','Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'El pulso durante el entreno y junto a cada serie, y el entreno guardado en Salud. El reloj pregunta una vez.',- 'Apple Health': 'Apple Salud',- 'Write to Apple Health': 'Guardar en Apple Salud',- 'Open Apple Health': 'Abrir Apple Salud',- 'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Los entrenos y los pesajes van a Apple Salud cuando los terminas o los cambias.',- 'Writing to Apple Health': 'Guardando en Apple Salud',- 'Apple Health permission not granted': 'Permiso de Apple Salud no concedido',- 'Could not write to Apple Health': 'No se pudo guardar en Apple Salud',- 'Could not remove it from Apple Health': 'No se pudo quitar de Apple Salud',- 'Stop writing to Apple Health?': '¿Dejar de guardar en Apple Salud?',- 'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Lo que openGym ya guardó puede quedarse en Apple Salud como tus datos o quitarse.',- 'Your workouts in Apple Health': 'Tus entrenos en Apple Salud',- 'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym puede guardar cada entreno y cada pesaje en Apple Salud, y tu Apple Watch puede mostrarte el pulso mientras levantas.',- 'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Entrenos y pesajes en Apple Salud',+ 'Apple Health': 'Apple Health',+ 'Write to Apple Health': 'Guardar en Apple Health',+ 'Open Apple Health': 'Abrir Apple Health',+ 'Workouts and weigh-ins go to Apple Health when you finish or change them.': 'Los entrenos y los pesajes van a Apple Health cuando los terminas o los cambias.',+ 'Writing to Apple Health': 'Guardando en Apple Health',+ 'Apple Health permission not granted': 'Permiso de Apple Health no concedido',+ 'Could not write to Apple Health': 'No se pudo guardar en Apple Health',+ 'Could not remove it from Apple Health': 'No se pudo quitar de Apple Health',+ 'Stop writing to Apple Health?': '¿Dejar de guardar en Apple Health?',+ 'What openGym already wrote can stay in Apple Health as your data, or be removed from it.': 'Lo que openGym ya guardó puede quedarse en Apple Health como tus datos o quitarse.',+ 'Your workouts in Apple Health': 'Tus entrenos en Apple Health',+ 'openGym can save every workout and weigh-in to Apple Health, and your Apple Watch can show your heart rate while you lift.': 'openGym puede guardar cada entreno y cada pesaje en Apple Health, y tu Apple Watch puede mostrarte el pulso mientras levantas.',+ 'Workouts and weigh-ins saved to Apple Health': 'Entrenos y pesajes en Apple Health','Heart rate per set on your Apple Watch': 'Pulso por serie en tu Apple Watch','Switch it off anytime in Settings': 'Lo apagas cuando quieras en Ajustes','You can change it anytime in Settings.': 'Puedes cambiarlo cuando quieras en Ajustes.',