Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

fix(coach): failure and refusal messages in the app's language

Boris 'B' Kurktchiev96d23617f6c9
diff --git a/api/coach/routes.js b/api/coach/routes.js
index bcf992b59..3df0d90f0 100644
--- a/api/coach/routes.js
+++ b/api/coach/routes.js
@@ -27,11 +27,13 @@ const USER_ERROR = {
const HTTP_FOR = { off: 503, busy: 409, cap: 429, consent: 403, shared: 409, unprivileged: 503 };
export function coachRoutes({ json, readBody, readSession, requireAdmin }) {
- /** Every user route starts the same way: signed in, feature on, feature reachable. */
+ /** Every user route starts the same way: signed in, feature on, feature reachable. The class
+ * goes beside the words, as enqueue's refusal sends it: the app shows its own translated line
+ * for the class, and these English words only where it has none. */
const guard = (req, res) => {
const user = readSession(req);
if (!user) { json(res, 401, { error: 'not signed in' }); return null; }
- if (!cfgStore.isEnabled() || !cfgStore.isConnected()) { json(res, 503, { error: USER_ERROR.off }); return null; }
+ if (!cfgStore.isEnabled() || !cfgStore.isConnected()) { json(res, 503, { error: USER_ERROR.off, code: 'off' }); return null; }
return user;
};
const failEnqueue = (res, e) => {
diff --git a/api/openapi.yaml b/api/openapi.yaml
index abb279e45..f61dc56b7 100644
--- a/api/openapi.yaml
+++ b/api/openapi.yaml
@@ -2889,11 +2889,17 @@ components:
description: >-
The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected.
Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance
- renders exactly the app it was before the feature existed.
+ renders exactly the app it was before the feature existed. `code` is `off`, the
+ class a job refused at enqueue for the same reason carries; the app shows its own
+ line for it.
content:
application/json:
- schema: { $ref: '#/components/schemas/Error' }
- example: { error: "the Coach is not set up on this instance" }
+ schema:
+ type: object
+ properties:
+ error: { type: string }
+ code: { type: string, enum: [off] }
+ example: { error: "the Coach is not set up on this instance", code: off }
CoachJobQueued:
description: >-
Queued. The job runs in the background; its outcome arrives through
diff --git a/api/test/routes.test.js b/api/test/routes.test.js
index 93d457214..831512dfe 100644
--- a/api/test/routes.test.js
+++ b/api/test/routes.test.js
@@ -234,3 +234,23 @@ test('an admin can raise the Coach message length past the old 1000-char default
const status = await call('GET /api/coach/status');
assert.equal(status.body.maxMessageLen, 1800);
});
+
+// The guard in front of every user route answers 503 while the Coach is switched off or has no
+// provider connected. It sent the words with no class, so the app could not pick its own,
+// translated line for it and a German lifter read "the Coach is not set up on this instance". It
+// names the class now: 'off', the class enqueue's own refusal carries for the same state.
+test('the Coach-off guard names its class beside the words, on every guarded user route', async () => {
+ const guarded = ['GET /api/coach/status', 'POST /api/coach/plan', 'POST /api/coach/review', 'POST /api/coach/debrief',
+ 'GET /api/coach/cohort', 'POST /api/coach/cohort/share', 'POST /api/coach/pending/resolve'];
+ const refusal = { error: 'the Coach is not set up on this instance', code: 'off' };
+ const { call } = harness();
+ for (const [state, patch] of [['switched off', { enabled: false }], ['no provider connected', { provider: 'anthropic' }]]) {
+ fresh(patch);
+ assert.equal(cfg.isConnected(), false, state);
+ for (const key of guarded) {
+ const r = await call(key, {});
+ assert.equal(r.status, 503, `${state}: ${key}`);
+ assert.deepEqual(r.body, refusal, `${state}: ${key}`);
+ }
+ }
+});
diff --git a/frontend/src/lib/coach-api.i18n.test.js b/frontend/src/lib/coach-api.i18n.test.js
new file mode 100644
index 000000000..3df85713b
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/lib/coach-api.i18n.test.js
@@ -0,0 +1,126 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+/* JOB_ERRORS and BYOK_ERRORS are what a lifter reads when a Coach job fails, and they were English
+ * literals that never went through t(): a German or Brazilian lifter read English in the middle of
+ * an otherwise translated chat. They are getters over t() now. This reads every line in every
+ * locale pack the way the app loads one (setLang), and pins that the text follows a language
+ * picked after coach-api.js loaded, which a map translated once at load time would not.
+ *
+ * setLang sets the page's lang and dir (right-to-left for Arabic), so this runs with a DOM.
+ */
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { resolve } from 'node:path'
+import { afterEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+
+const mocks = vi.hoisted(() => ({ MOBILE: false, coachLocal: null }))
+vi.mock('./demo.js', () => ({ DEMO: false, DEMO_SEEDED: 'gym_demo_seeded_v1', REPO: '' }))
+vi.mock('./mobile.js', () => ({ get MOBILE() { return mocks.MOBILE } }))
+vi.mock('./api.js', () => ({ api: vi.fn() }))
+vi.mock('../store/useStore.js', () => ({ useStore: { getState: () => ({ S: {}, coachLocal: mocks.coachLocal }) } }))
+vi.mock('../store/useUI.js', () => ({ useUI: { getState: () => ({ toast: vi.fn() }) } }))
+
+const { JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS, jobErrorText } = await import('./coach-api.js')
+const { setLang, getLang } = await import('./i18n.js')
+
+const PACKS = Object.fromEntries(Object.entries(import.meta.glob('../locales/*.js', { eager: true }))
+ .map(([path, mod]) => [path.match(/([^/]+)\.js$/)[1], mod.default]))
+const MAPS = { JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS }
+// Read before any pack is loaded. English ships no pack, so these lines are the keys the packs
+// translate, and what t() hands back in English.
+const EN = Object.fromEntries(Object.entries(MAPS).map(([name, map]) =>
+ [name, Object.fromEntries(Object.keys(map).map(cls => [cls, map[cls]]))]))
+const LINES = Object.entries(EN).flatMap(([name, lines]) => Object.keys(lines).map(cls => [name, cls]))
+
+afterEach(async () => {
+ await setLang('en')
+ mocks.MOBILE = false
+ mocks.coachLocal = null
+})
+
+describe('every failure line, in every pack', () => {
+ it('reads all sixteen packs', () => {
+ expect(Object.keys(PACKS)).toHaveLength(16)
+ })
+
+ it.each(Object.keys(PACKS).sort())('%s translates each one, and the map reads it from the pack', async lang => {
+ const pack = PACKS[lang]
+ await setLang(lang)
+ expect(getLang()).toBe(lang)
+ for (const [name, cls] of LINES) {
+ const english = EN[name][cls]
+ expect(pack[english], `${lang}: ${name}.${cls} has no entry for ${JSON.stringify(english)}`).toBeTruthy()
+ expect(pack[english], `${lang}: ${name}.${cls} is still English`).not.toBe(english)
+ expect(MAPS[name][cls], `${lang}: ${name}.${cls}`).toBe(pack[english])
+ }
+ })
+})
+
+describe('a language picked after coach-api.js loaded', () => {
+ it('changes what the same map says, and switching back restores the English', async () => {
+ expect(getLang()).toBe('en')
+ expect(JOB_ERRORS.unprivileged).toBe(EN.JOB_ERRORS.unprivileged)
+
+ await setLang('de')
+ expect(JOB_ERRORS.unprivileged).toBe(PACKS.de[EN.JOB_ERRORS.unprivileged])
+ expect(jobErrorText('timeout', 'gave up after 10 min')).toBe(PACKS.de[EN.JOB_ERRORS.timeout])
+
+ await setLang('pt-BR')
+ expect(JOB_ERRORS.unprivileged).toBe(PACKS['pt-BR'][EN.JOB_ERRORS.unprivileged])
+ expect(jobErrorText('meteor')).toBe(PACKS['pt-BR'][EN.JOB_ERRORS.internal])
+ expect(jobErrorText('meteor')).not.toBe(PACKS.pt[EN.JOB_ERRORS.internal]) // Brazil's own line, not Portugal's
+
+ await setLang('en')
+ expect(JOB_ERRORS.unprivileged).toBe(EN.JOB_ERRORS.unprivileged)
+ expect(jobErrorText('timeout')).toBe(EN.JOB_ERRORS.timeout)
+ })
+
+ it('reaches the own-key phone lines, with the provider detail still attached', async () => {
+ mocks.MOBILE = true
+ mocks.coachLocal = { mode: 'byok' }
+ await setLang('fr')
+ expect(jobErrorText('provider', 'quota exceeded')).toBe(PACKS.fr[EN.BYOK_ERRORS.provider] + '\nquota exceeded')
+ // A class the phone has no line of its own for falls back to the shared one, translated too.
+ expect(jobErrorText('restart')).toBe(PACKS.fr[EN.JOB_ERRORS.restart])
+ expect(jobErrorText(undefined)).toBe(PACKS.fr[EN.BYOK_ERRORS.internal])
+ })
+})
+
+/* The composer, the quick actions and the intake toast a refused request by its class,
+ * JOB_ERRORS[e.data?.code], and fall back to the server's English only where there is no line.
+ * These read api/coach/routes.js, where the refusals are worded, and pin that every class it
+ * sends has a line here. */
+describe('every refusal the server sends has a line here', () => {
+ // Read by path, like Library.test.jsx reads index.css: under a DOM environment import.meta.url is
+ // not a file URL. The suite runs from frontend/.
+ const routes = readFileSync(resolve(process.cwd(), '../api/coach/routes.js'), 'utf8')
+
+ // The guard in front of every Coach route answers 503 while the Coach is switched off or has
+ // no provider. Its body carried the words and no class, so the app toasted the server's English.
+ it('the Coach-off guard in front of every route names a class this map has a line for', () => {
+ const guard = routes.match(/const guard = [\s\S]*?\n {2}\};/)?.[0]
+ expect(guard).toBeTruthy()
+ const body = guard.match(/json\(res, 503, (\{[^}]*\})\)/)?.[1]
+ expect(body).toBeTruthy()
+ const cls = body.match(/code: '(\w+)'/)?.[1]
+ expect(cls, `the 503 guard answers ${body}, with no class`).toBeTruthy()
+ expect(body).toContain(`error: USER_ERROR.${cls}`) // its words are that class's words
+ expect(Object.keys(JOB_ERRORS)).toContain(cls)
+ expect(JOB_ERRORS[cls]).toBe('The Coach isn’t set up on this instance.')
+ })
+
+ // A refusal at enqueue sends { error: USER_ERROR[code], code }. 'shared' is worded verbatim on
+ // purpose (it names who can resolve it), so it keeps the server's words; every other class
+ // gets the app's line.
+ it('every class the enqueue refusal words has a line, except the verbatim shared-account one', () => {
+ const block = routes.match(/const USER_ERROR = \{([\s\S]*?)\n\};/)?.[1]
+ expect(block).toBeTruthy()
+ const classes = [...block.matchAll(/^\s*(\w+):/gm)].map(m => m[1])
+ expect(classes).toEqual(expect.arrayContaining(['off', 'busy', 'cap', 'consent', 'shared', 'unprivileged']))
+ for (const cls of classes.filter(c => c !== 'shared')) expect(Object.keys(JOB_ERRORS), cls).toContain(cls)
+ })
+
+ it('the unprivileged line says what the server says, in the app\'s voice', () => {
+ const atEnqueue = routes.match(/^\s*unprivileged: '([^']+)'/m)?.[1]
+ expect(atEnqueue).toBeTruthy()
+ expect(EN.JOB_ERRORS.unprivileged).toBe(atEnqueue[0].toUpperCase() + atEnqueue.slice(1) + '.')
+ })
+})
diff --git a/frontend/src/lib/coach-api.js b/frontend/src/lib/coach-api.js
index 097f8d6da..c5cf503ea 100644
--- a/frontend/src/lib/coach-api.js
+++ b/frontend/src/lib/coach-api.js
@@ -142,31 +142,38 @@ export function useCoachStatus(active = true) {
// Server failure classes, in the app's voice. The provider's own words go to the admin card;
// what a lifter needs is what it means for them and whether trying again will help.
+//
+// Each line is a getter, so it is translated when it is read, not when this module loads: the
+// module loads once, in English, before any locale pack has arrived, and a language picked later
+// would otherwise never reach these lines. The lookup is still JOB_ERRORS[cls].
export const JOB_ERRORS = {
- off: 'The Coach isn’t set up on this instance.',
- busy: 'The Coach is already thinking about your training.',
- cap: 'The Coach is resting — try again tomorrow.',
- consent: 'The Coach needs your go-ahead first.',
- timeout: 'The Coach took too long and gave up.',
- auth: 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.',
- missing: 'The Coach isn’t installed properly on this instance.',
- provider: 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.',
- unusable: 'The Coach answered with something the app couldn’t use.',
- restart: 'The server restarted while the Coach was thinking.',
- nostate: 'The Coach couldn’t read your training data.',
- noworkout: 'There is no workout to look at yet — log one first.',
- internal: 'Something went wrong on the server.'
+ get off() { return t('The Coach isn’t set up on this instance.') },
+ get busy() { return t('The Coach is already thinking about your training.') },
+ get cap() { return t('The Coach is resting — try again tomorrow.') },
+ get consent() { return t('The Coach needs your go-ahead first.') },
+ get timeout() { return t('The Coach took too long and gave up.') },
+ get auth() { return t('The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.') },
+ get missing() { return t('The Coach isn’t installed properly on this instance.') },
+ get provider() { return t('The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.') },
+ get unusable() { return t('The Coach answered with something the app couldn’t use.') },
+ get restart() { return t('The server restarted while the Coach was thinking.') },
+ get nostate() { return t('The Coach couldn’t read your training data.') },
+ get noworkout() { return t('There is no workout to look at yet — log one first.') },
+ // The refusal at enqueue when the process cannot drop privileges (api/coach/jobs.js). The same
+ // words as api/coach/routes.js USER_ERROR.unprivileged; what to fix goes to the admin card.
+ get unprivileged() { return t('The Coach is switched off on this instance for safety reasons.') },
+ get internal() { return t('Something went wrong on the server.') }
}
// The same failures on a phone that brought its own key: there is no instance owner to
// check anything, the person reading this is the operator, and the provider's own words
// are the only thing that lets them fix it (a spent quota, a wrong model, a rejected key).
export const BYOK_ERRORS = {
- auth: 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.',
- missing: 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.',
- provider: 'Your AI provider couldn’t answer.',
- unusable: 'The Coach answered with something the app couldn’t use.',
- internal: 'Something went wrong on this phone.'
+ get auth() { return t('Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.') },
+ get missing() { return t('The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.') },
+ get provider() { return t('Your AI provider couldn’t answer.') },
+ get unusable() { return t('The Coach answered with something the app couldn’t use.') },
+ get internal() { return t('Something went wrong on this phone.') }
}
/** The line the person sees for a failed job — with the reason attached where they can act on it. */
diff --git a/frontend/src/lib/pt-br-locale.test.js b/frontend/src/lib/pt-br-locale.test.js
index 890175234..b6251af0d 100644
--- a/frontend/src/lib/pt-br-locale.test.js
+++ b/frontend/src/lib/pt-br-locale.test.js
@@ -41,7 +41,7 @@ describe('Brazilian Portuguese locale', () => {
// has to be taught is a number nobody reads. What the numbers stood for is asserted above.
// If the hash fails, review the changed keys and wording before accepting a new one. From
// frontend/: node scripts/pt-br-inheritance-fingerprint.mjs --list
- expect(fingerprint, 'pt-PT inheritance changed; review the inherited pt-BR wording').toBe('9be6cc7996a836338e4c6d4aaa075dc40f350dad94c72ef67c0a021870720c49')
+ expect(fingerprint, 'pt-PT inheritance changed; review the inherited pt-BR wording').toBe('ff812e346abc11307fb114e5823627461cab65be7187adec6311286e5e0a500c')
})
test('does not leak European Portuguese UI terms', () => {
diff --git a/frontend/src/locales/ar.js b/frontend/src/locales/ar.js
index 07697206c..097c03057 100644
--- a/frontend/src/locales/ar.js
+++ b/frontend/src/locales/ar.js
@@ -1716,4 +1716,20 @@ export default {
'Teal': 'أزرق مخضر',
'Yellow': 'أصفر',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'أدخل المدة التي استغرقها — دقيقة واحدة على الأقل.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'المدرب غير مُعدّ على هذا المثيل.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'المدرب يستريح — حاول مرة أخرى غدًا.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'استغرق المدرب وقتًا أطول من اللازم فتوقّف.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'تعذّر على المدرب تسجيل الدخول إلى مزوّده — على مالك المثيل التحقق من إعداده.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'المدرب غير مُثبَّت بشكل صحيح على هذا المثيل.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'تعذّر تشغيل المدرب — على مالك المثيل التحقق من إعداده.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'ردّ المدرب بشيء لا يمكن للتطبيق استخدامه.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'أُعيد تشغيل الخادم بينما كان المدرب يفكر.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'تعذّر على المدرب قراءة بيانات تدريبك.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'المدرب معطَّل على هذا المثيل لأسباب أمنية.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'حدث خطأ ما على الخادم.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'رفض مزود الذكاء الاصطناعي المفتاح على هذا الهاتف — تحقّق منه في الإعدادات ← مدرب الذكاء الاصطناعي.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'المدرب غير مُعدّ على هذا الهاتف — تحقّق من الإعدادات ← مدرب الذكاء الاصطناعي.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'تعذّر على مزوّد الذكاء الاصطناعي الخاص بك الرد.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'حدث خطأ ما على هذا الهاتف.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/de.js b/frontend/src/locales/de.js
index 663a5a5bb..194739a68 100644
--- a/frontend/src/locales/de.js
+++ b/frontend/src/locales/de.js
@@ -1683,4 +1683,20 @@ export default {
'Teal': 'Türkis',
'Yellow': 'Gelb',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Gib ein, wie lange es gedauert hat — mindestens 1 Minute.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Der Coach ist auf dieser Instanz nicht eingerichtet.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'Der Coach pausiert — versuch es morgen wieder.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Der Coach hat zu lange gebraucht und aufgegeben.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'Der Coach konnte sich nicht bei seinem Anbieter anmelden — der Betreiber der Instanz muss die Einrichtung prüfen.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Der Coach ist auf dieser Instanz nicht richtig installiert.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'Der Coach konnte nicht laufen — der Betreiber der Instanz muss die Einrichtung prüfen.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Der Coach hat mit etwas geantwortet, das die App nicht verwenden kann.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Der Server wurde neu gestartet, während der Coach nachdachte.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Der Coach konnte deine Trainingsdaten nicht lesen.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Der Coach ist auf dieser Instanz aus Sicherheitsgründen ausgeschaltet.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Auf dem Server ist etwas schiefgelaufen.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Dein KI-Anbieter hat den Schlüssel auf diesem Handy abgelehnt — prüf ihn unter Einstellungen → KI-Coach.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'Der Coach ist auf diesem Handy nicht eingerichtet — schau unter Einstellungen → KI-Coach nach.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Dein KI-Anbieter konnte nicht antworten.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Auf diesem Handy ist etwas schiefgelaufen.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/es.js b/frontend/src/locales/es.js
index 8e1d9aa99..951f82ba3 100644
--- a/frontend/src/locales/es.js
+++ b/frontend/src/locales/es.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': 'Turquesa',
'Yellow': 'Amarillo',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Indica cuánto duró — al menos 1 minuto.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'El entrenador no está configurado en esta instancia.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'El entrenador descansa: vuelve a intentarlo mañana.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'El entrenador tardó demasiado y se rindió.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'El entrenador no pudo iniciar sesión en su proveedor: el propietario de la instancia tiene que revisar la configuración.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'El entrenador no está bien instalado en esta instancia.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'El entrenador no pudo ejecutarse: el propietario de la instancia tiene que revisar la configuración.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'El entrenador respondió con algo que la app no puede usar.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'El servidor se reinició mientras el entrenador pensaba.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'El entrenador no pudo leer tus datos de entrenamiento.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'El entrenador está desactivado en esta instancia por motivos de seguridad.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Algo ha salido mal en el servidor.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Tu proveedor de IA rechazó la clave de este teléfono: revísala en Ajustes → Entrenador IA.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'El entrenador no está configurado en este teléfono: revisa Ajustes → Entrenador IA.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Tu proveedor de IA no pudo responder.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Algo ha salido mal en este teléfono.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/fr.js b/frontend/src/locales/fr.js
index ee904194c..84c74fd94 100644
--- a/frontend/src/locales/fr.js
+++ b/frontend/src/locales/fr.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': 'Turquoise',
'Yellow': 'Jaune',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Indique combien de temps ça a duré — au moins 1 minute.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Le coach n’est pas configuré sur cette instance.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'Le coach se repose — réessaie demain.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Le coach a mis trop de temps et a abandonné.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'Le coach n’a pas pu se connecter à son fournisseur — le propriétaire de l’instance doit vérifier sa configuration.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Le coach n’est pas correctement installé sur cette instance.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'Le coach n’a pas pu fonctionner — le propriétaire de l’instance doit vérifier sa configuration.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Le coach a répondu quelque chose que l’app ne peut pas utiliser.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Le serveur a redémarré pendant que le coach réfléchissait.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Le coach n’a pas pu lire tes données d’entraînement.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Le coach est désactivé sur cette instance pour des raisons de sécurité.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Une erreur est survenue sur le serveur.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Ton fournisseur d’IA a refusé la clé de ce téléphone — vérifie-la dans Réglages → Coach IA.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'Le coach n’est pas configuré sur ce téléphone — va dans Réglages → Coach IA.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Ton fournisseur d’IA n’a pas pu répondre.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Une erreur est survenue sur ce téléphone.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/hi.js b/frontend/src/locales/hi.js
index ccb0ca2aa..33f6b0766 100644
--- a/frontend/src/locales/hi.js
+++ b/frontend/src/locales/hi.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': 'फ़िरोज़ी',
'Yellow': 'पीला',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'बताएँ कि इसमें कितना समय लगा — कम से कम 1 मिनट।',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'इस इंस्टेंस पर कोच सेट नहीं है।',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'कोच आराम कर रहा है — कल फिर कोशिश करें।',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'कोच को बहुत देर लगी और उसने हार मान ली।',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'कोच अपने प्रदाता में साइन इन नहीं कर सका — इंस्टेंस स्वामी को इसका सेटअप जाँचना होगा।',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'इस इंस्टेंस पर कोच ठीक से इंस्टॉल नहीं है।',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'कोच चल नहीं सका — इंस्टेंस स्वामी को इसका सेटअप जाँचना होगा।',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'कोच ने ऐसा जवाब दिया जिसे ऐप इस्तेमाल नहीं कर सकता।',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'कोच के सोचते समय सर्वर रीस्टार्ट हो गया।',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'कोच आपका प्रशिक्षण डेटा नहीं पढ़ सका।',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'सुरक्षा कारणों से इस इंस्टेंस पर कोच बंद है।',
+ 'Something went wrong on the server.': 'सर्वर पर कुछ गड़बड़ हो गई।',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'आपके AI प्रदाता ने इस फ़ोन की कुंजी अस्वीकार कर दी — इसे सेटिंग्स → AI कोच में जाँचें।',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'इस फ़ोन पर कोच सेट नहीं है — सेटिंग्स → AI कोच देखें।',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'आपका AI प्रदाता जवाब नहीं दे सका।',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'इस फ़ोन पर कुछ गड़बड़ हो गई।',
}
diff --git a/frontend/src/locales/hu.js b/frontend/src/locales/hu.js
index 61b151edc..4e622f54e 100644
--- a/frontend/src/locales/hu.js
+++ b/frontend/src/locales/hu.js
@@ -1666,4 +1666,20 @@ export default {
'Teal': 'Türkiz',
'Yellow': 'Sárga',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Add meg, meddig tartott — legalább 1 perc.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Az Edző nincs beállítva ezen a példányon.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'Az Edző pihen — próbáld újra holnap.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Az Edző túl sokáig gondolkodott, és feladta.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'Az Edző nem tudott bejelentkezni a szolgáltatójához — a példány tulajdonosának ellenőriznie kell a beállítást.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Az Edző nincs megfelelően telepítve ezen a példányon.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'Az Edző nem tudott elindulni — a példány tulajdonosának ellenőriznie kell a beállítást.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Az Edző olyan választ adott, amelyet az app nem tud használni.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'A szerver újraindult, miközben az Edző gondolkodott.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Az Edző nem tudta beolvasni az edzésadataidat.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Az Edző biztonsági okokból ki van kapcsolva ezen a példányon.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Hiba történt a szerveren.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Az MI-szolgáltatód elutasította a telefonon lévő kulcsot — ellenőrizd itt: Beállítások → MI-edző.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'Az Edző nincs beállítva ezen a telefonon — nézd meg itt: Beállítások → MI-edző.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Az MI-szolgáltatód nem tudott válaszolni.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Hiba történt ezen a telefonon.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/it.js b/frontend/src/locales/it.js
index 48e5dd34d..208f41157 100644
--- a/frontend/src/locales/it.js
+++ b/frontend/src/locales/it.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': 'Turchese',
'Yellow': 'Giallo',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Inserisci quanto è durato — almeno 1 minuto.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Il Coach non è configurato su questa istanza.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'Il Coach riposa: riprova domani.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Il Coach ci ha messo troppo e ha rinunciato.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'Il Coach non è riuscito ad accedere al suo provider: il proprietario dell’istanza deve controllarne la configurazione.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Il Coach non è installato correttamente su questa istanza.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'Il Coach non è riuscito a partire: il proprietario dell’istanza deve controllarne la configurazione.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Il Coach ha risposto con qualcosa che l’app non può usare.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Il server si è riavviato mentre il Coach ci stava pensando.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Il Coach non è riuscito a leggere i tuoi dati di allenamento.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Il Coach è disattivato su questa istanza per motivi di sicurezza.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Qualcosa è andato storto sul server.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Il tuo provider di IA ha rifiutato la chiave di questo telefono: controllala in Impostazioni → Coach IA.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'Il Coach non è configurato su questo telefono: controlla Impostazioni → Coach IA.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Il tuo provider di IA non è riuscito a rispondere.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Qualcosa è andato storto su questo telefono.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/ko.js b/frontend/src/locales/ko.js
index 02628fa0a..369a8ba15 100644
--- a/frontend/src/locales/ko.js
+++ b/frontend/src/locales/ko.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': '청록',
'Yellow': '노랑',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': '걸린 시간을 입력하세요 — 최소 1분.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': '이 인스턴스에는 코치가 설정되어 있지 않습니다.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': '코치가 쉬는 중입니다 — 내일 다시 시도하세요.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': '코치가 너무 오래 걸려서 중단했습니다.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': '코치가 제공자에 로그인하지 못했습니다 — 인스턴스 소유자가 설정을 확인해야 합니다.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': '이 인스턴스에 코치가 제대로 설치되어 있지 않습니다.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': '코치를 실행하지 못했습니다 — 인스턴스 소유자가 설정을 확인해야 합니다.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': '코치가 앱에서 사용할 수 없는 답변을 보냈습니다.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': '코치가 생각하는 동안 서버가 다시 시작되었습니다.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': '코치가 훈련 데이터를 읽지 못했습니다.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': '보안상의 이유로 이 인스턴스에서는 코치가 꺼져 있습니다.',
+ 'Something went wrong on the server.': '서버에서 문제가 발생했습니다.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'AI 제공자가 이 휴대폰의 키를 거부했습니다 — 설정 → AI 코치에서 확인하세요.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': '이 휴대폰에는 코치가 설정되어 있지 않습니다 — 설정 → AI 코치를 확인하세요.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'AI 제공자가 응답하지 못했습니다.',
+ 'Something went wrong on this phone.': '이 휴대폰에서 문제가 발생했습니다.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/pl.js b/frontend/src/locales/pl.js
index f5910a684..351f97b5a 100644
--- a/frontend/src/locales/pl.js
+++ b/frontend/src/locales/pl.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': 'Turkusowy',
'Yellow': 'Żółty',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Wpisz, ile to trwało — co najmniej 1 minutę.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Trener nie jest skonfigurowany na tej instancji.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'Trener odpoczywa — spróbuj ponownie jutro.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Trener myślał zbyt długo i zrezygnował.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'Trener nie mógł zalogować się u swojego dostawcy — właściciel instancji musi sprawdzić konfigurację.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Trener nie jest poprawnie zainstalowany na tej instancji.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'Nie udało się uruchomić trenera — właściciel instancji musi sprawdzić konfigurację.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Trener odpowiedział czymś, czego aplikacja nie może użyć.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Serwer uruchomił się ponownie, gdy trener myślał.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Trener nie mógł odczytać Twoich danych treningowych.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Trener jest wyłączony na tej instancji ze względów bezpieczeństwa.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Coś poszło nie tak na serwerze.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Twój dostawca AI odrzucił klucz z tego telefonu — sprawdź go w Ustawieniach → Trener AI.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'Trener nie jest skonfigurowany na tym telefonie — zajrzyj do Ustawień → Trener AI.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Twój dostawca AI nie mógł odpowiedzieć.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Coś poszło nie tak na tym telefonie.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/pt-BR.js b/frontend/src/locales/pt-BR.js
index 41505d76e..1d86347d8 100644
--- a/frontend/src/locales/pt-BR.js
+++ b/frontend/src/locales/pt-BR.js
@@ -1008,6 +1008,19 @@ export const PT_BR_OVERRIDES = {
'Teal': 'Turquesa',
'Yellow': 'Amarelo',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Informe quanto tempo levou — pelo menos 1 minuto.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'O Treinador está descansando — tente de novo amanhã.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'O Treinador demorou demais e desistiu.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'O Treinador não conseguiu fazer login no provedor — o proprietário da instância precisa verificar a configuração.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'O Treinador não conseguiu rodar — o proprietário da instância precisa verificar a configuração.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'O Treinador respondeu com algo que o app não consegue usar.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'O servidor reiniciou enquanto o Treinador estava pensando.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'O Treinador não conseguiu ler seus dados de treino.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Algo deu errado no servidor.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Seu provedor de IA rejeitou a chave deste celular — verifique em Configurações → Treinador IA.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'O Treinador não está configurado neste celular — verifique Configurações → Treinador IA.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Seu provedor de IA não conseguiu responder.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Algo deu errado neste celular.',
}
export default { ...pt, ...PT_BR_OVERRIDES }
diff --git a/frontend/src/locales/pt.js b/frontend/src/locales/pt.js
index 65dd8ff54..b219afe64 100644
--- a/frontend/src/locales/pt.js
+++ b/frontend/src/locales/pt.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': 'Turquesa',
'Yellow': 'Amarelo',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Indica quanto tempo demorou — pelo menos 1 minuto.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'O Treinador não está configurado nesta instância.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'O Treinador está a descansar — tenta outra vez amanhã.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'O Treinador demorou demasiado e desistiu.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'O Treinador não conseguiu iniciar sessão no seu fornecedor — o proprietário da instância tem de verificar a configuração.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'O Treinador não está instalado corretamente nesta instância.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'O Treinador não conseguiu funcionar — o proprietário da instância tem de verificar a configuração.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'O Treinador respondeu com algo que a app não consegue usar.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'O servidor reiniciou enquanto o Treinador estava a pensar.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'O Treinador não conseguiu ler os teus dados de treino.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'O Treinador está desativado nesta instância por motivos de segurança.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Algo correu mal no servidor.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'O teu fornecedor de IA rejeitou a chave deste telemóvel — verifica-a em Definições → Treinador IA.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'O Treinador não está configurado neste telemóvel — verifica Definições → Treinador IA.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'O teu fornecedor de IA não conseguiu responder.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Algo correu mal neste telemóvel.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/ru.js b/frontend/src/locales/ru.js
index 2df1568f7..7d92d2d2b 100644
--- a/frontend/src/locales/ru.js
+++ b/frontend/src/locales/ru.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': 'Бирюзовый',
'Yellow': 'Жёлтый',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Укажите, сколько это длилось — не меньше 1 минуты.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Тренер не настроен на этом сервере.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'Тренер отдыхает — попробуйте ещё раз завтра.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Тренер думал слишком долго и сдался.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'Тренеру не удалось войти в аккаунт провайдера — владельцу сервера нужно проверить настройки.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Тренер неправильно установлен на этом сервере.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'Тренеру не удалось запуститься — владельцу сервера нужно проверить настройки.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Тренер прислал ответ, которым приложение не может воспользоваться.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Сервер перезапустился, пока тренер думал.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Тренеру не удалось прочитать ваши данные о тренировках.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Тренер отключён на этом сервере из соображений безопасности.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'На сервере что-то пошло не так.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Ваш провайдер ИИ отклонил ключ на этом телефоне — проверьте его в Настройках → ИИ-тренер.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'Тренер не настроен на этом телефоне — проверьте Настройки → ИИ-тренер.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Ваш провайдер ИИ не смог ответить.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'На этом телефоне что-то пошло не так.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/th.js b/frontend/src/locales/th.js
index 3604d80fa..34eeea64b 100644
--- a/frontend/src/locales/th.js
+++ b/frontend/src/locales/th.js
@@ -1674,4 +1674,20 @@ export default {
'Teal': 'เขียวน้ำทะเล',
'Yellow': 'เหลือง',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'ใส่ระยะเวลาที่ใช้ — อย่างน้อย 1 นาที',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'ยังไม่ได้ตั้งค่าโค้ชบนอินสแตนซ์นี้',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'โค้ชกำลังพัก — ลองใหม่พรุ่งนี้',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'โค้ชใช้เวลานานเกินไปจึงยกเลิก',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'โค้ชลงชื่อเข้าใช้ผู้ให้บริการของตนไม่ได้ — เจ้าของอินสแตนซ์ต้องตรวจสอบการตั้งค่า',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'ติดตั้งโค้ชบนอินสแตนซ์นี้ไม่ถูกต้อง',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'โค้ชทำงานไม่ได้ — เจ้าของอินสแตนซ์ต้องตรวจสอบการตั้งค่า',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'โค้ชตอบกลับมาในรูปแบบที่แอปใช้ไม่ได้',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'เซิร์ฟเวอร์รีสตาร์ตขณะที่โค้ชกำลังคิด',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'โค้ชอ่านข้อมูลการฝึกของคุณไม่ได้',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'โค้ชถูกปิดบนอินสแตนซ์นี้ด้วยเหตุผลด้านความปลอดภัย',
+ 'Something went wrong on the server.': 'มีบางอย่างผิดพลาดบนเซิร์ฟเวอร์',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'ผู้ให้บริการ AI ของคุณปฏิเสธคีย์บนโทรศัพท์นี้ — ตรวจสอบได้ที่ ตั้งค่า → โค้ช AI',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'ยังไม่ได้ตั้งค่าโค้ชบนโทรศัพท์นี้ — ตรวจสอบที่ ตั้งค่า → โค้ช AI',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'ผู้ให้บริการ AI ของคุณตอบกลับไม่ได้',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'มีบางอย่างผิดพลาดบนโทรศัพท์นี้',
}
diff --git a/frontend/src/locales/tr.js b/frontend/src/locales/tr.js
index 1c96ebc30..bc0dadc75 100644
--- a/frontend/src/locales/tr.js
+++ b/frontend/src/locales/tr.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': 'Turkuaz',
'Yellow': 'Sarı',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Ne kadar sürdüğünü gir — en az 1 dakika.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Koç bu sunucuda kurulu değil.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'Koç dinleniyor — yarın tekrar dene.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Koç fazla uzun düşündü ve vazgeçti.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'Koç sağlayıcısında oturum açamadı — sunucu sahibinin kurulumu kontrol etmesi gerekiyor.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Koç bu sunucuya düzgün yüklenmemiş.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'Koç çalışamadı — sunucu sahibinin kurulumu kontrol etmesi gerekiyor.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Koç, uygulamanın kullanamayacağı bir yanıt verdi.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Koç düşünürken sunucu yeniden başladı.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Koç antrenman verilerini okuyamadı.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Koç güvenlik nedeniyle bu sunucuda kapalı.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Sunucuda bir şeyler ters gitti.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Yapay zekâ sağlayıcın bu telefondaki anahtarı reddetti — Ayarlar → Yapay Zekâ Koçu bölümünden kontrol et.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'Koç bu telefonda kurulu değil — Ayarlar → Yapay Zekâ Koçu bölümüne bak.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Yapay zekâ sağlayıcın yanıt veremedi.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Bu telefonda bir şeyler ters gitti.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/uk.js b/frontend/src/locales/uk.js
index ba239e0c8..3df53ef1a 100644
--- a/frontend/src/locales/uk.js
+++ b/frontend/src/locales/uk.js
@@ -1660,4 +1660,20 @@ export default {
'Teal': 'Бірюзовий',
'Yellow': 'Жовтий',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Вкажи, скільки це тривало — щонайменше 1 хвилину.',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Тренер не налаштований на цьому сервері.',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': 'Тренер відпочиває — спробуй ще раз завтра.',
+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Тренер думав занадто довго й здався.',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': 'Тренеру не вдалося авторизуватися в постачальника — власнику сервера потрібно перевірити налаштування.',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Тренер неправильно встановлений на цьому сервері.',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': 'Тренеру не вдалося запуститися — власнику сервера потрібно перевірити налаштування.',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Тренер відповів чимось, що застосунок не зміг використати.',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Сервер перезапустився, поки Тренер думав.',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Тренеру не вдалося прочитати дані твоїх тренувань.',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Тренер вимкнений на цьому сервері з міркувань безпеки.',
+ 'Something went wrong on the server.': 'Щось пішло не так на сервері.',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': 'Твій постачальник ШІ відхилив ключ із цього телефона — перевір його в Налаштуваннях → ШІ-тренер.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': 'Тренер на цьому телефоні не налаштований — перевір Налаштування → ШІ-тренер.',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Твій постачальник ШІ не зміг відповісти.',
+ 'Something went wrong on this phone.': 'Щось пішло не так на цьому телефоні.',
}
diff --git a/frontend/src/locales/zh.js b/frontend/src/locales/zh.js
index 84237894a..1cfc81deb 100644
--- a/frontend/src/locales/zh.js
+++ b/frontend/src/locales/zh.js
@@ -1663,4 +1663,20 @@ export default {
'Teal': '青色',
'Yellow': '黄色',
'Enter how long it took — at least 1 minute.': '请输入用时 — 至少 1 分钟。',
+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---
+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': '此实例上尚未设置教练。',
+ 'The Coach is resting — try again tomorrow.': '教练正在休息——明天再试。',
+ 'The Coach took too long and gave up.': '教练耗时太久,已放弃。',
+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider — the instance owner needs to check its setup.': '教练无法登录其提供商——需要实例所有者检查配置。',
+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': '此实例上的教练安装不正确。',
+ 'The Coach couldn’t run — the instance owner needs to check its setup.': '教练无法运行——需要实例所有者检查配置。',
+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': '应用无法使用教练给出的回答。',
+ 'The server restarted while the Coach was thinking.': '教练思考时服务器重启了。',
+ 'The Coach couldn’t read your training data.': '教练无法读取你的训练数据。',
+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': '出于安全原因,此实例已关闭教练。',
+ 'Something went wrong on the server.': '服务器出了点问题。',
+ 'Your AI provider rejected the key on this phone — check it under Settings → AI Coach.': '你的 AI 提供商拒绝了此手机上的密钥——请在“设置 → AI 教练”中检查。',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone — check Settings → AI Coach.': '此手机上尚未设置教练——请查看“设置 → AI 教练”。',
+ 'Your AI provider couldn’t answer.': '你的 AI 提供商未能给出回答。',
+ 'Something went wrong on this phone.': '此手机上出了点问题。',
}
diff --git a/frontend/src/views/CoachChat.jsx b/frontend/src/views/CoachChat.jsx
index f1aafe166..d13328ddd 100644
--- a/frontend/src/views/CoachChat.jsx
+++ b/frontend/src/views/CoachChat.jsx
@@ -28,7 +28,7 @@ import {
changeTitle, changeValues, exName, canRevert, revertLast
} from '../lib/coach.js'
import { insightsFor, sessionInsights } from '../lib/coach-insights.js'
-import { useCoachStatus, requestReview, requestDebrief, requestPlan, refinePlan, resolvePending, cohortStats, setCohortShare, jobErrorText, awaitedJob, settleAwaited } from '../lib/coach-api.js'
+import { useCoachStatus, requestReview, requestDebrief, requestPlan, refinePlan, resolvePending, cohortStats, setCohortShare, jobErrorText, awaitedJob, settleAwaited, JOB_ERRORS } from '../lib/coach-api.js'
import { confirmSheet } from '../sheets.jsx'
import Icon from '../components/Icon.jsx'
import { glyphOf } from '../lib/glyphs.js'
@@ -113,7 +113,9 @@ export default function CoachChat() {
setText('')
refresh()
} catch (e) {
- toast(e.message || t('Could not ask the Coach'))
+ // A server that refuses the job says so in English, with its class beside it: the class
+ // picks the translated line. One with no line here ('shared') keeps the server's words.
+ toast(JOB_ERRORS[e.data?.code] || e.message || t('Could not ask the Coach'))
}
setBusy(false)
}
@@ -124,7 +126,7 @@ export default function CoachChat() {
await fn()
update(s => appendChat(s, { role: 'user', kind: 'text', text: line }))
refresh()
- } catch (e) { toast(e.message || t('Could not ask the Coach')) }
+ } catch (e) { toast(JOB_ERRORS[e.data?.code] || e.message || t('Could not ask the Coach')) }
setBusy(false)
}
const askReview = () => ask(() => requestReview(''), t('Have a look at my training and tell me what you would change.'))
diff --git a/frontend/src/views/CoachChat.refusal.test.jsx b/frontend/src/views/CoachChat.refusal.test.jsx
new file mode 100644
index 000000000..7821578cd
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/views/CoachChat.refusal.test.jsx
@@ -0,0 +1,125 @@
+// @vitest-environment happy-dom
+import React, { act } from 'react'
+import { createRoot } from 'react-dom/client'
+import { afterEach, beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
+import CoachChat from './CoachChat.jsx'
+import { requestReview } from '../lib/coach-api.js'
+import { CONSENT_VERSION } from '../lib/coach.js'
+
+// When the server refuses a Coach request at enqueue it answers in English, with the refusal's
+// class beside the words: { error: 'the Coach is already thinking about your training',
+// code: 'busy' }. The composer and the quick actions toasted e.message, those English words,
+// in the middle of a translated screen. The class now picks the app's own line (JOB_ERRORS,
+// translated); a class with no line of its own keeps the server's words.
+globalThis.IS_REACT_ACT_ENVIRONMENT = true
+
+const mocks = vi.hoisted(() => {
+ const state = { S: null, nav: vi.fn(), toast: vi.fn(), openSheet: vi.fn(), refresh: vi.fn() }
+ state.storeSnapshot = () => ({
+ S: state.S, user: { id: 'u1' }, ready: true,
+ config: { coach: { enabled: true } }, coachLocal: null,
+ update: mut => mut(state.S),
+ })
+ state.uiSnapshot = () => ({ toast: state.toast, openSheet: state.openSheet })
+ return state
+})
+
+vi.mock('../store/useStore.js', () => {
+ const useStore = selector => selector(mocks.storeSnapshot())
+ useStore.getState = mocks.storeSnapshot
+ return { useStore }
+})
+vi.mock('../store/useUI.js', () => {
+ const useUI = selector => (selector ? selector(mocks.uiSnapshot()) : mocks.uiSnapshot())
+ useUI.getState = mocks.uiSnapshot
+ return { useUI }
+})
+vi.mock('react-router-dom', () => ({ useNavigate: () => mocks.nav }))
+vi.mock('../lib/coach-api.js', () => ({
+ awaitedJob: () => null,
+ settleAwaited: vi.fn(),
+ useCoachStatus: () => ({ pending: null, job: null, cap: null, loading: false, lastError: null, last: null, refresh: mocks.refresh, maxMessageLen: 2200 }),
+ resolvePending: vi.fn(() => Promise.resolve({})),
+ refinePlan: vi.fn(() => Promise.resolve({})),
+ requestReview: vi.fn(() => Promise.resolve({})),
+ requestDebrief: vi.fn(() => Promise.resolve({})),
+ requestPlan: vi.fn(() => Promise.resolve({})),
+ cohortStats: vi.fn(() => Promise.resolve({ ok: false })),
+ setCohortShare: vi.fn(() => Promise.resolve({ ok: true })),
+ jobErrorText: () => 'err',
+ JOB_ERRORS: { busy: 'the app’s busy line' },
+}))
+vi.mock('../sheets.jsx', () => ({ startFlow: vi.fn(), confirmSheet: vi.fn() }))
+vi.mock('../lib/api.js', () => ({
+ api: vi.fn(() => Promise.resolve({})), IS_APPLE: false, IS_ANDROID: false, BIO: 'biometrics',
+}))
+vi.mock('../coach.css', () => ({}))
+
+// Setting el.value directly does not notify React's value tracker, so the native prototype
+// setter has to be called first.
+function type(el, value) {
+ Object.getOwnPropertyDescriptor(el.constructor.prototype, 'value').set.call(el, value)
+ el.dispatchEvent(new Event('input', { bubbles: true }))
+}
+
+const state = () => ({
+ unit: 'kg', lang: 'en', customEx: [], workouts: [], bodyweight: [], exWeights: {},
+ dayPlan: {}, routines: [{ id: 'r1', name: 'Full body', ex: [] }], week: {},
+ coach: {
+ consent: { agreedAt: '2026-07-01T00:00:00Z', version: CONSENT_VERSION },
+ profile: { goal: 'muscle', experience: 'new', daysPerWeek: 3, sessionMin: 60, preferredDays: [1, 3, 5], equipment: [] },
+ log: [], snapshots: [], chat: [{ id: 'c1', role: 'user', kind: 'intake', at: 1 }], timings: []
+ },
+})
+// What api.js throws for a refusal: the server's words as the message, its body on `data`.
+const refusal = (error, code, status = 409) => Object.assign(new Error(error), { status, data: { error, code } })
+
+let host, root
+beforeEach(() => {
+ vi.clearAllMocks()
+ mocks.S = state()
+ host = document.createElement('div')
+ document.body.appendChild(host)
+ root = createRoot(host)
+})
+afterEach(() => {
+ act(() => { root.unmount() })
+ host.remove()
+})
+
+const mount = () => act(() => { root.render(<CoachChat />) })
+const send = async text => {
+ act(() => { type(host.querySelector('.composer textarea'), text) })
+ await act(async () => { host.querySelector('.composer .send').dispatchEvent(new Event('click', { bubbles: true })); await Promise.resolve() })
+}
+const chip = re => [...host.querySelectorAll('button')].find(b => re.test(b.textContent || ''))
+
+describe('a request the server refuses', () => {
+ it('from the composer, toasts the app\'s line for its class, not the server\'s English', async () => {
+ vi.mocked(requestReview).mockRejectedValueOnce(refusal('the Coach is already thinking about your training', 'busy'))
+ mount()
+ await send('x')
+ expect(mocks.toast).toHaveBeenCalledWith('the app’s busy line')
+ })
+
+ it('whose class has no line of its own keeps the server\'s words', async () => {
+ vi.mocked(requestReview).mockRejectedValueOnce(refusal('this Coach account is shared; ask the owner', 'shared'))
+ mount()
+ await send('x')
+ expect(mocks.toast).toHaveBeenCalledWith('this Coach account is shared; ask the owner')
+ })
+
+ it('from a quick action, toasts the app\'s line for its class too', async () => {
+ vi.mocked(requestReview).mockRejectedValueOnce(refusal('the Coach is already thinking about your training', 'busy'))
+ mount()
+ await act(async () => { chip(/Review my training/).dispatchEvent(new Event('click', { bubbles: true })); await Promise.resolve() })
+ expect(mocks.toast).toHaveBeenCalledWith('the app’s busy line')
+ })
+
+ it('with no class at all (a network failure) still shows what went wrong', async () => {
+ vi.mocked(requestReview).mockRejectedValueOnce(new Error('Network unreachable'))
+ mount()
+ await send('x')
+ expect(mocks.toast).toHaveBeenCalledWith('Network unreachable')
+ })
+})
diff --git a/frontend/src/views/CoachIntake.jsx b/frontend/src/views/CoachIntake.jsx
index a5f859752..981f98dbd 100644
--- a/frontend/src/views/CoachIntake.jsx
+++ b/frontend/src/views/CoachIntake.jsx
@@ -16,7 +16,7 @@ import { t } from '../lib/i18n.js'
import { DAYN } from '../lib/format.js'
import { EXDB } from '../lib/exercises.js'
import { emptyCoach, coachAvailable, hasConsent, CONSENT_VERSION, CATEGORY_TEXT, appendChat } from '../lib/coach.js'
-import { requestPlan, disclosure } from '../lib/coach-api.js'
+import { requestPlan, disclosure, JOB_ERRORS } from '../lib/coach-api.js'
import { DEMO } from '../lib/demo.js'
import { MOBILE } from '../lib/mobile.js'
import Icon from '../components/Icon.jsx'
@@ -102,7 +102,10 @@ export default function CoachIntake() {
try {
await requestPlan(profile)
nav('/coach', { replace: true })
- } catch (e) { toast(e.message || t('Could not ask the Coach')); setBusy(false) }
+ } catch (e) {
+ // The server's refusal is English with its class beside it; the class picks the line.
+ toast(JOB_ERRORS[e.data?.code] || e.message || t('Could not ask the Coach')); setBusy(false)
+ }
}
const toggleDay = d => set({
diff --git a/frontend/src/views/CoachIntake.test.jsx b/frontend/src/views/CoachIntake.test.jsx
index 9cdf5aefa..3b231a7e0 100644
--- a/frontend/src/views/CoachIntake.test.jsx
+++ b/frontend/src/views/CoachIntake.test.jsx
@@ -48,6 +48,7 @@ vi.mock('react-router-dom', () => ({
vi.mock('../lib/coach-api.js', () => ({
requestPlan: vi.fn(() => Promise.resolve({})),
disclosure: vi.fn(() => Promise.resolve(null)),
+ JOB_ERRORS: { busy: 'the app’s busy line' },
}))
vi.mock('../coach.css', () => ({}))
@@ -374,6 +375,14 @@ describe('CoachIntake — building the plan', () => {
expect(mocks.S.coach.chat[0]).toMatchObject({ role: 'user', kind: 'intake' })
})
+ // The server's refusal is English; the class beside it picks the app's own, translated line.
+ it('a refusal the server names a class for says the app\'s line for it, not the server\'s English', async () => {
+ vi.mocked(requestPlan).mockRejectedValueOnce(Object.assign(new Error('the Coach is already thinking about your training'), { status: 409, data: { error: 'the Coach is already thinking about your training', code: 'busy' } }))
+ mount(); walkTo('Almost there')
+ cont(); await settle()
+ expect(mocks.toast).toHaveBeenCalledWith('the app’s busy line')
+ })
+
it('falls back to a generic message when the failure carries none', async () => {
vi.mocked(requestPlan).mockRejectedValueOnce(new Error())
mount(); walkTo('Almost there')
diff --git a/website/api.html b/website/api.html
index 9a2713946..5836742b7 100644
--- a/website/api.html
+++ b/website/api.html
@@ -2096,7 +2096,7 @@ main.api-main .lead { color: var(--fg-2); max-width: 58ch; margin: 14px 0 0; fon
</div>
<div class="prow rrow">
<span class="r-code s5">503</span>
- <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
+ <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed. <code>code</code> is <code>off</code>, the class a job refused at enqueue for the same reason carries; the app shows its own line for it.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
</div>
</div>
</div>
@@ -2165,7 +2165,7 @@ main.api-main .lead { color: var(--fg-2); max-width: 58ch; margin: 14px 0 0; fon
</div>
<div class="prow rrow">
<span class="r-code s5">503</span>
- <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
+ <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed. <code>code</code> is <code>off</code>, the class a job refused at enqueue for the same reason carries; the app shows its own line for it.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
</div>
</div>
</div>
@@ -2218,7 +2218,7 @@ main.api-main .lead { color: var(--fg-2); max-width: 58ch; margin: 14px 0 0; fon
</div>
<div class="prow rrow">
<span class="r-code s5">503</span>
- <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
+ <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed. <code>code</code> is <code>off</code>, the class a job refused at enqueue for the same reason carries; the app shows its own line for it.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
</div>
</div>
</div>
@@ -2271,7 +2271,7 @@ main.api-main .lead { color: var(--fg-2); max-width: 58ch; margin: 14px 0 0; fon
</div>
<div class="prow rrow">
<span class="r-code s5">503</span>
- <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
+ <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed. <code>code</code> is <code>off</code>, the class a job refused at enqueue for the same reason carries; the app shows its own line for it.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
</div>
</div>
</div>
@@ -2317,7 +2317,7 @@ main.api-main .lead { color: var(--fg-2); max-width: 58ch; margin: 14px 0 0; fon
</div>
<div class="prow rrow">
<span class="r-code s5">503</span>
- <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
+ <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed. <code>code</code> is <code>off</code>, the class a job refused at enqueue for the same reason carries; the app shows its own line for it.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
</div>
</div>
</div>
@@ -2347,7 +2347,7 @@ main.api-main .lead { color: var(--fg-2); max-width: 58ch; margin: 14px 0 0; fon
</div>
<div class="prow rrow">
<span class="r-code s5">503</span>
- <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
+ <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed. <code>code</code> is <code>off</code>, the class a job refused at enqueue for the same reason carries; the app shows its own line for it.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
</div>
</div>
</div>
@@ -2386,7 +2386,7 @@ main.api-main .lead { color: var(--fg-2); max-width: 58ch; margin: 14px 0 0; fon
</div>
<div class="prow rrow">
<span class="r-code s5">503</span>
- <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
+ <span class="p-desc">The Coach is not set up on this instance — switched off, or no provider connected. Every Coach route answers this rather than pretending, so an unconfigured instance renders exactly the app it was before the feature existed. <code>code</code> is <code>off</code>, the class a job refused at enqueue for the same reason carries; the app shows its own line for it.<span class="r-sig"><code>{&quot;error&quot;:&quot;the Coach is not set up on this instance&quot;}</code></span></span>
</div>
</div>
</div>