Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

Merge #265: Russian: the demo-build strings (dima-po)

Duarte Santosb54e7a49d837
diff --cc frontend/src/locales/ru.js
index 3943a5104,d6da5fbfb..0e92641e6
--- a/frontend/src/locales/ru.js
+++ b/frontend/src/locales/ru.js
@@@ -1263,72 -1236,38 +1263,106 @@@ export default
'already added': 'уже добавлено',
'no exercises': 'нет упражнений',
'Pick equipment': 'Выбрать оборудование',
+ // --- connection indicator, Server & sync, changes not on the server yet ---
+ 'All synced': 'Всё синхронизировано',
+ 'Waiting to sync': 'Ожидает синхронизации',
+ 'Offline — the server cannot be reached': 'Офлайн — сервер недоступен',
+ 'Not an openGym answer (HTTP {0})': 'Это не ответ openGym (HTTP {0})',
+ 'Your server’s address answered with something other than openGym (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Адрес вашего сервера ответил не как openGym (HTTP {0}). Ваши изменения остаются здесь.',
+ 'Server error (HTTP {0})': 'Ошибка сервера (HTTP {0})',
+ 'Your server answered with an error (HTTP {0}). Your changes are kept here.': 'Ваш сервер ответил ошибкой (HTTP {0}). Ваши изменения остаются здесь.',
+ 'The server refuses this browser': 'Сервер отклоняет этот браузер',
+ 'Your server no longer accepts this browser. Your changes are kept here.': 'Ваш сервер больше не принимает этот браузер. Ваши изменения остаются здесь.',
+ 'This phone is no longer paired with your server. Your changes are kept here.': 'Этот телефон больше не сопряжён с вашим сервером. Ваши изменения остаются здесь.',
+ 'The server refuses this phone': 'Сервер отклоняет этот телефон',
+ 'Your server no longer accepts this phone. Your changes are kept here.': 'Ваш сервер больше не принимает этот телефон. Ваши изменения остаются здесь.',
+ 'On this phone only — not connected to a server': 'Только на этом телефоне — без подключения к серверу',
+ 'Pair again': 'Сопрячь заново',
+ 'Sign in': 'Войти',
+ 'Disconnect anyway': 'Всё равно отключить',
+ 'Sign out anyway': 'Всё равно выйти',
+ 'Could not keep a copy of the changes on this device — nothing was removed.': 'Не удалось сохранить копию изменений на этом устройстве — ничего не удалено.',
+ 'Not everything is on your server yet': 'На вашем сервере ещё не всё',
+ 'Not on your server yet: {0}': 'Ещё не на вашем сервере — {0}',
+ 'Some changes on this device have not reached your server.': 'Некоторые изменения на этом устройстве ещё не дошли до вашего сервера.',
+ 'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again — then they are added back.': 'Повторите попытку или сначала экспортируйте резервную копию. Если всё равно продолжить, копия этих изменений останется на этом устройстве, пока оно снова не подключится к этому серверу с этим аккаунтом, — тогда они будут добавлены обратно.',
+ 'Syncing…': 'Синхронизация…',
+ 'Try again': 'Повторить',
+ 'Last synced: {0}': 'Последняя синхронизация: {0}',
+ 'Not synced with this server yet': 'Ещё не синхронизировано с этим сервером',
+ 'Server & sync': 'Сервер и синхронизация',
+ 'Signed in as {0}': 'Вы вошли как {0}',
+ 'Sync now': 'Синхронизировать сейчас',
+ 'Your changes are kept here, and merged into your account once it is paired again.': 'Ваши изменения остаются здесь и будут объединены с вашим аккаунтом, как только телефон снова будет сопряжён.',
+ 'Your changes are kept here, and merged into your account once you are signed in again.': 'Ваши изменения остаются здесь и будут объединены с вашим аккаунтом, как только вы снова войдёте.',
+ 'Changes kept for {0}': 'Сохранённые изменения для {0}',
+ 'Added back when this device connects as that account again.': 'Будут добавлены обратно, когда это устройство снова подключится с этим аккаунтом.',
+ 'The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Изменения, которых ещё нет на вашем сервере, сохраняются на этом устройстве и будут добавлены обратно, когда оно снова подключится с этим аккаунтом.',
+ 'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change — if not, you choose what happens to them.': 'Этот телефон вернётся в локальный режим, а копия вашего аккаунта будет с него удалена. Сначала проверяется, что на вашем сервере есть все изменения, — если нет, вы сами решаете, что с ними делать.',
+ 'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change — if not, you choose what happens to them.': 'Ваши данные будут удалены из этого браузера; ваш профиль на сервере их сохранит. Сначала проверяется, что на сервере есть все изменения, — если нет, вы сами решаете, что с ними делать.',
+ 'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working — sign in with them again anytime.': 'Выполняет выход из этого профиля на всех устройствах, включая это. Сопряжённые с ним телефоны отключаются, и их нужно будет сопрячь заново. Ваши ключи доступа продолжают работать — входите с ними снова в любое время.',
+ 'Open Settings → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Откройте Настройки → «Сопряжение мобильного приложения» на своём сайте openGym в браузере и введите показанный там новый код. То, что сохранил этот телефон, будет объединено с вашим аккаунтом.',
+ '{0} change': '{0} изменение',
+ '{0} changes': 'изменений: {0}',
+ // --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---
+ 'Planned sessions start from': 'Основа запланированных тренировок',
+ 'The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Подходы и повторения из программы. Вес определяет ваша история.',
+ 'Your last session': 'Ваша последняя тренировка',
+ 'The reps you logged last time in that routine, carried over.': 'Повторения, записанные в прошлый раз в этой программе, переносятся.',
+ 'Plan changed — starting from your new target.': 'План изменён — начинаем с новой цели.',
+ 'First time in this routine — starting from its own target.': 'Впервые в этой программе — начинаем с её собственной цели.',
+ 'No weight logged last time — enter what you lift and progression takes it from there.': 'В прошлый раз вес не был записан — укажите, с каким весом работаете, и прогрессия продолжится оттуда.',
+ 'Plan: {0}': 'План: {0}',
+ 'today {0}': 'сегодня {0}',
+ 'reps from your last session': 'повт. с прошлой тренировки',
+ 'Save as routine?': 'Сохранить как тренировку?',
+ 'Save as routine': 'Сохранить как тренировку',
+ 'Create an independent routine from these exercise targets. Your workout history is kept.': 'Создать отдельную тренировку из этих целей. История тренировок сохранится.',
+ 'Pause': 'Пауза',
+ 'Keep timing after target': 'Продолжать отсчёт после цели',
+ 'Timed sets continue up to 15 extra minutes. Tap Done to log the actual duration.': 'Подходы на время продолжаются ещё до 15 минут. Нажмите «Готово», чтобы записать фактическую длительность.',
+ 'Edit workout': 'Редактировать тренировку',
+ 'Workout updated': 'Тренировка обновлена',
+ 'Save workout changes?': 'Сохранить изменения тренировки?',
+ 'Save your edits to this workout, or keep the original record.': 'Сохраните изменения этой тренировки или оставьте исходную запись.',
+ 'Save changes': 'Сохранить изменения',
+ "Don't save": 'Не сохранять',
+ 'Keep editing': 'Продолжить редактирование',
+ 'This workout was deleted on another device. Your edits are still here.': 'Эта тренировка удалена на другом устройстве. Ваши изменения всё ещё здесь.',
+ 'Close editor': 'Закрыть редактор',
+ 'Editing a saved workout. Date and duration stay unchanged.': 'Вы редактируете сохранённую тренировку. Дата и длительность не изменятся.',
+ // --- demo build (v1.3.7) ---
+ 'A pull for every press, so the shoulders stay balanced.': 'На каждый жим — своя тяга, чтобы плечи оставались сбалансированными.',
+ 'A two-day rotation across three sessions a week, built around the equipment you listed. Compounds first, one pull for every press, and enough overlap between the days that nothing goes two weeks without being trained.': 'Двухдневная ротация на три тренировки в неделю, собранная под указанное вами оборудование. Сначала базовые движения, на каждый жим — своя тяга, и между днями достаточно пересечений, чтобы ничто не оставалось без нагрузки дольше двух недель.',
+ 'Based on the training already in this demo profile.': 'По тренировкам, которые уже есть в этом демо-профиле.',
+ 'Body weight has been flat for four weeks while the goal is to gain. That is a kitchen problem rather than a training one — the plan is not what is holding it back.': 'Вес тела стоит на месте четыре недели, а цель — набрать. Это вопрос кухни, а не тренировок — план здесь ни при чём.',
+ 'Demo': 'Демо',
+ 'Demo data reset': 'Демо-данные сброшены',
+ 'Direct arm work, since you asked for it.': 'Прямая работа на руки — вы просили.',
+ 'Every top set on this one came in at RPE 9.5 or above for three sessions and the weight has not moved. Swapping the movement for four weeks usually breaks that stall faster than grinding the same one.': 'Все основные подходы здесь три тренировки подряд шли на RPE 9,5 и выше, а вес не сдвинулся. Замена движения на четыре недели обычно выводит из застоя быстрее, чем упорство в том же.',
+ 'Example data, stored only in this browser — change anything you like.': 'Примерные данные, хранятся только в этом браузере — меняйте что угодно.',
+ 'Full body A': 'Всё тело A',
+ 'Full body B': 'Всё тело B',
+ 'Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Горизонтальный жим — вторая половина тренировки.',
+ 'Live demo — everything stays in this browser.': 'Живое демо — всё остаётся в этом браузере.',
+ 'No training history yet — starting conservatively.': 'Истории тренировок пока нет — начинаем осторожно.',
+ 'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Вход по passkey, синхронизация между устройствами, ваши собственные данные.',
+ 'Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Вернёт примерный план, тренировки и взвешивания в исходное состояние.',
+ 'Reset': 'Сбросить',
+ 'Reset demo data': 'Сбросить демо-данные',
+ 'Reset demo data?': 'Сбросить демо-данные?',
+ 'Revised as you asked. Everything you did not question is exactly as it was.': 'Пересмотрено по вашей просьбе. Всё, к чему у вас не было вопросов, осталось как было.',
+ 'Same pattern, higher reps than day A.': 'То же движение, но повторов больше, чем в дне A.',
+ 'Self-host it in a minute →': 'Разверните у себя за минуту →',
+ 'Self-host openGym': 'Развернуть openGym у себя',
+ 'Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Тренировки затягиваются примерно на пятнадцать минут. Это то подсобное упражнение, которое меньше всего потеряет от одного подхода меньше.',
+ 'Start the demo': 'Запустить демо',
+ 'The main lower-body driver — where most of the strength comes from.': 'Главное движение для низа тела — основной источник силы.',
+ 'The same patterns, different variations — enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Те же движения в других вариациях — пересечений хватает для прогресса, различий — чтобы не приедалось.',
+ 'The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Сначала два больших движения — на низ тела и жим, пока вы свежи.',
+ 'This demo runs entirely in your browser on example data — nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'Это демо работает полностью в вашем браузере на примерных данных — никуда ничего не отправляется. Вход по passkey и синхронизация между устройствами появляются вместе с сервером openGym, когда вы разворачиваете его у себя.',
+ 'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working — the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Три вещи стоит поменять, об одной — просто знать. Всё остальное работает: и присед, и тяги прогрессируют по графику.',
+ 'Vertical pressing.': 'Вертикальный жим.',
+ 'You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Вы три недели подряд переносите эту тренировку на субботу. Пусть лучше так и будет записано в плане, чем вы каждый раз его переопределяете.',
+ 'You’re in the demo': 'Вы в демо-режиме',
}