Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.
JavaScript apple-watchbodyweightdockerfitnessfitness-trackergymhealthiosmcpnodejspasskeysprogressive-web-applicationspwareactself-hostedself-hostingvitewebauthnweightliftingworkout-tracker
Merge origin/main: keep main's tn() plurals, re-apply the Polish review on top
Pawelcdf215828071
diff --cc CHANGELOG.mdindex bafbb15d1,a7414425b..1023daec3--- a/CHANGELOG.md+++ b/CHANGELOG.md@@@ -1,20 -1,200 +1,212 @@@# Changelog+## Unreleased++**Languages**+- - 🇵🇱 **Polish exercise names** — all 1,324, with the same switch to show the English name beside- them or only the English name; Polish is the eighth language with translated exercise names.- - **Plural forms that agree with the number**: a translation can write `{0|seria|serie|serii}` and- gets the form for 1, 2–4 and 5+ from the browser's own plural rules, no new dependency. Polish- uses it everywhere a count is shown — "3 serie", not "3 serii". `check-locales` validates the- syntax.++- 🇵🇱 **Polish exercise names**: all 1,324 of them, with the same switch to show the English name++ beside them or only the English name. Polish is the eighth language with translated exercise++ names.+- **Polish reviewed end to end**: one word for a routine ("plan treningowy") and for a passkey+ ("klucz dostępu", as Apple and Google say it), the Coach is always "Trener", gender-neutral- wording where the text assumed a man, and a dozen smaller fixes — among them a hint that pointed++ wording where the text assumed a man, and a dozen smaller fixes, among them a hint that pointed+ to a setting by the wrong name.++ ## v1.3.10 (2026-10-07)++ This one grew. The plan was a queue and a rotation; along the way the whole app got a calmer look,+ swipe actions arrived, you can pick any accent colour you like, and sync was taken apart and put+ back together so that no device can quietly lose your training again. Thirty-five community pull+ requests from twelve contributors, fifteen issues closed, and a long night of testing behind it.+ Web bundle, APK and API image.++ **Please update the app on every device that syncs** (phone, browser tabs, the Android app). An+ older phone keeps working, but only a fully updated set of devices gets all of the new safety+ nets. Before you update, open each device once with internet so everything it owes the server has+ arrived.++ **A new design**++ - **Settings on one screen**, with search at the top, your account on a card, and everything else+ on sub-pages: Workout, Reminders, Units & language, Data & backup and friends. Nothing was taken+ away, it just has a home now. Type "rest", "swipe" or "vibrate" and you are there.+ - **Plan is two tabs, Schedule and Routines.** One switch between a fixed week and a rotation, a+ menu for export, print, import and starter plans, and the weekly muscle volume moved to Stats.+ - **A workout screen that gets out of your way.** The tab bar steps aside while you train, a+ labelled Finish, grouped ⋯ menus, a small thumbnail of the exercise, and the rest timer docked+ as one row at the bottom. Tap its clock to set the time left.+ - **A rest-time wheel**, iPhone style, for anything from 0:00 to 15:00, in Settings, in the new+ in-workout settings sheet and per exercise. Done without scrolling leaves your rest alone.+ - **The in-workout settings sheet**: rest timer, sound, vibrate, flash, screen awake, layout and+ effort without leaving the session.+ - **Finish opens a small sheet**: finish and save, or discard. And any set's menu can turn it into+ a warm-up set on the spot (or back).+ - **One icon per idea.** The shuffle icon used to mean twelve different things. Not any more.+ - New profiles start with smaller exercise animations and "weigh in before workouts" off. Your+ existing profile keeps whatever you had.++ **Rotation and the session queue**++ - **A rotation beside the fixed week** (#158, #69; kurktchiev's #167 and giulioleuci's kurktchiev/openGym#1).+ A, B, C, A, ...: the next session is the next one you haven't done, whatever the weekday, so a+ missed Tuesday no longer shoves the plan around. Build the loop in Plan, reorder it, start a new+ pass whenever you like. Switching back to a fixed week asks first and leaves your weekdays as+ they were.+ - Home shows what is next, how much of the pass is done, and when the next one starts. A coach+ app that writes your week through the API is marked "Externally managed".+ - **Planned vs completed weekly volume per muscle** (EmilZapata, #333, #327), now on Stats, with+ each queue or rotation session counted once.++ **Swipe actions**++ - **Swipe a set** left to delete it, with Undo, or right to copy it. In cards, list and compact,+ mirrored in Arabic. The last set stays put ("Keep at least one set, champ"). A timed per-side+ hold slides its left and right rows together.+ - **Swipe in Plan**: a routine left to delete (with Undo), right to duplicate; an exercise out of+ the routine editor or a routine out of the loop, with Undo too.+ - One switch for all of it, "Swipe actions" (Settings → Workout → Fine-tuning, or the in-workout+ settings sheet), on by default.++ **Your own colour**++ - **Any accent colour you like**, from the rainbow swatch after the presets. openGym checks it+ against light and dark and nudges it until text on it stays readable. It syncs like the presets.++ **Safer sync, and no more lost data**++ This is the part we are proudest of, and the part you will hopefully never notice. Most of these+ could already happen in v1.3.9:++ - **Every change carries its own stamp**, down to a single setting, plan day or routine field. Two+ devices editing the same routine now merge field by field instead of one copy winning whole.+ - **A phone whose clock runs late** no longer loses its edits and deletions.+ - **A deletion stays deleted**, even when another device changes something unrelated afterwards,+ and the order of your routines survives a conflict.+ - **Two tabs in one browser** no longer overwrite each other or the running workout, and signing+ out or switching accounts with a second tab open leaves nothing behind.+ - **Signing out during a workout** no longer deletes it, and signing in with a guest plan asks+ first. Anything that does not fit lands under Settings as kept changes, with "Save as a backup+ file", instead of disappearing.+ - **A server that falls back** to an older copy (say, from a backup) is merged with, not trusted+ blindly. A full disk or a slow answer can no longer hand a device an old state.+ - **Importing a backup keeps the workout you are in the middle of**, whether it replaces or merges.+ - On the server: every write is flushed to disk before openGym says "saved", a copy of the last+ good `db.json` is kept as `db.json.bak`, and the server starts from that copy if the main file+ is damaged. We killed it eighty times mid-write; every confirmed save was on disk.++ **Reminders and alerts**++ - **The missed-workout nudge** (opt-in): one push on the evening of a planned day you skipped, in+ the tone you pick: Friendly, Guilt trip or Drill sergeant. It backs off after three missed days+ in a row and never bothers you on a rest day.+ - **Vibrate on silent too** (noname-nan, #375), Android: the end of a rest or a hold buzzes like+ an alarm even when the phone is on silent. Off by default.+ - The rest alarm on Android rings even when the notification permission dialog is still open, and+ a killed app brings its rest bar and countdown back.+ - **"Rest over" rings only the device that rested** (kurktchiev, #348).+ - **Classic beeps** (tomlongfield, #372): the quieter three-beep sound from before 1.3.9 is back as+ a choice.++ **More in the workout and history**++ - **Repeat today** (Space-Hermes, #58): open a past workout in History and start it again today.+ - **Pyramid sets** (NtsCiccio, #367, #362): one rep target per set (12 · 8 · 6 · Max), a rest per+ set, and a "Max reps" chart in Stats.+ - **Per side on timed holds** (horusglez, #322): left and right each run the full hold, with a+ 10-second "switch sides" pause in between.+ - **Progress photos** (horusglez, #361): every photo kept with a workout on one timeline, with a+ before/after slider.+ - **Update routine from the session** (FranciscoFavela, #336): copy an exercise's warm-ups, rest and+ note back into its routine.+ - **"Last time" in days, weeks or months** (xwr3, #363) instead of a date. Hover for the full one.+ - **Pick your own backup folder** on Android (#161), for example a sync app's folder.++ **Community pull requests**++ Thank you, all of you. This release is half yours.++ - **@kurktchiev**: the session queue (#167), × to clear search (#338), the Coach card in the admin (#341), the workout menu's screen-reader label (#343),+ check-in edits on a removed card (#344), the API under `BASE_PATH` (#346), rating a superset set+ scrolls to the partner (#347), "rest over" on one device (#348), imported sessions graded on all+ sets (#349), hardened importers (#350), Coach messages in your language (#351), Coach consent+ that names notes (#352), the muscle chip keeps the equipment filter (#353), the plate load kind+ is kept (#354), MCP tools that answer the question asked (#355) and explain a broken data folder+ (#356), plus tests and tidying (#337, #339, #340, #342).+ - **@giulioleuci**: rotation mode, on top of the queue (kurktchiev/openGym#1).+ - **@EmilZapata**: planned vs completed weekly volume (#333) and zero-credit muscle mappings (#359).+ - **@horusglez**: per side on timed holds (#322) and progress photos (#361).+ - **@NtsCiccio**: pyramid sets (#367).+ - **@FranciscoFavela**: update routine from the session (#336).+ - **@dima-po**: three-form plurals for Russian (#365), and a steadier media test (#366).+ - **@nauish**: Traditional Chinese, a whole new language (#368).+ - **@tomlongfield**: the classic timer sound (#372).+ - **@alessandromoretti90**: a workout finished hours later ends at its last set (#317).+ - **@olivierbbommel**: Safari no longer turns 62.5 into 6265.5 (#320), and Finish stops a running+ plank timer (#321).+ - **@tfdmendes**: neatly aligned routine cards on desktop (#374).++ **Bug fixes**++ - Custom exercises can be edited and deleted again, including older ones and ones from a shared+ or Coach plan (Teo230, #358; svillar, #378).+ - The up and down arrows move an exercise within a superset, and out of it at the edge (svillar,+ #377).+ - Strong's current export, the one with semicolons, imports again (davidjorgensen, #394).+ - Pairing the phone app says why it failed: a proxy or CORS rule in the way, a login page answering+ in openGym's place, or a server that can't be reached (#329).+ - A cardio block or a long hold at the end no longer shortens the workout's duration.+ - 8.5 in a reps field no longer becomes 85, a running plank survives a reload, and the rest timer+ stops when you sign out.+ - Loading the same starter plan twice no longer doubles your routines; a custom exercise can share+ a name with a catalogue one; an equipment profile no longer hides imported custom exercises.+ - Plates: a single stack counts each pair properly.+ - Imports refuse impossible dates and numbers (year 9999, negative, 1e308 kg), a Hevy session over+ midnight keeps its length, a zip's photos upload straight away, and the summary says how many+ rows it skipped.+ - Workouts dated later today are no longer in the future, durations and body weight have sane+ limits, and the weight axis never says "-0".+ - Passkey, pairing and import errors speak your language instead of developer English.+ - Polish and Ukrainian plurals are right everywhere (#365), "Drop {0}" means a drop set in every+ language, and long labels no longer get cut off in Russian, Portuguese, Hungarian or German.+ - Android: status bar icons readable in the light theme, Back works after "All settings" and from+ the Start menu, and no tab bar on the very first screen.+ - Without an account, nobody can flood the admin log with junk sign-ins or fill the server with+ pairing codes.++ **For self-hosters**++ - **`FIRST_USER_ADMIN=1`** (seals187, #328), opt-in: the first profile on an empty instance becomes+ its admin. Off by default; if you turn it on, register yourself before you share the address.+ - **`BASE_PATH`** (#346): serve openGym under a sub-path such as `/gym`. The web container checks+ the value at start-up.+ - **Phone app and CORS** (#329): a new section in [SELF_HOSTING.md](docs/SELF_HOSTING.md) on proxies+ that answer or change the CORS preflight (Traefik `headers` middleware, a second+ `Access-Control-Allow-Origin`, SSO in front of `/api/`), with a one-line `curl` check. openGym+ handles CORS itself, so leave it alone on the openGym route.+ - **Show connection status** (seals187, #330; xwr3, #369): Settings → Look & Home can hide the+ sync line at the top. A dot on Home still warns when sync is stuck.+ - **Durable writes**: every file the API keeps is flushed before it is renamed into place, and+ `./data/db.json.bak` holds a copy of the last good `db.json`. Back up `./data` as before.+ - If you build your own API image from a copy of the Dockerfile: it now also needs `queue.js`,+ `nudge.js`, `nudge-copy.js`, `durable.js` and `sync-stamps.js`.+ - `PASSWORD_LOGIN` is unchanged and still off by default.+ - `build-api-docs --check` runs in CI (#342).++ **Known limit while old phones are around**++ The server stamps what a v1.3.9 phone sends, so most things just work. Until every device is+ updated, though, an old phone can't always say what it has seen: if it sets something back to+ exactly what it was before, after another device changed it, the other device's change loses.+ Workouts that v1.3.9 deleted offline and never uploaded may come back once; delete them again and+ they stay gone. Anything the update had to set aside is under Settings as "This device, before the+ update". Once everything is on 1.3.10, none of this applies.++ **Languages**++ - 🇹🇼 **Traditional Chinese** (nauish, #368): eighteen languages now. Browsers set to zh-Hant,+ zh-HK or zh-MO open in it.+ - Every string reworded to sound more human, with fewer long dashes and a bit more fun.+## v1.3.9 — 2026-09-28The milestone was "edit your history", and it is in: fix a saved workout after the fact, move it todiff --cc frontend/src/lib/i18n-core.jsindex c29e226b3,fde1b1b54..60b80ff11--- a/frontend/src/lib/i18n-core.js+++ b/frontend/src/lib/i18n-core.js@@@ -6,11 -6,11 +6,11 @@@export const LANGS = {en: 'English', de: 'Deutsch', 'de-CH': 'Deutsch (Schweiz)', es: 'Español', fr: 'Français',it: 'Italiano', pt: 'Português (Portugal)', 'pt-BR': 'Português (Brasil)', pl: 'Polski',- tr: 'Türkçe', ru: 'Русский', uk: 'Українська', zh: '中文',+ tr: 'Türkçe', ru: 'Русский', uk: 'Українська', zh: '简体中文', 'zh-TW': '繁體中文',ko: '한국어', hi: 'हिन्दी', th: 'ไทย', hu: 'Magyar', ar: 'العربية'}- export const INSTR_LANGS = ['en', 'es', 'fr', 'it', 'tr', 'ru', 'zh', 'hi', 'pl', 'ko', 'pt-BR', 'hu', 'ar']+ export const INSTR_LANGS = ['en', 'es', 'fr', 'it', 'tr', 'ru', 'zh', 'zh-TW', 'hi', 'pl', 'ko', 'pt-BR', 'hu', 'ar']-export const EXERCISE_NAME_LANGS = ['pt-BR', 'hu', 'de', 'es', 'ru', 'it', 'fr']+export const EXERCISE_NAME_LANGS = ['pt-BR', 'hu', 'de', 'es', 'ru', 'it', 'fr', 'pl']// Languages rendered right-to-left; i18n.js setLang applies the direction from this.export const RTL_LANGS = new Set(['ar'])export const DATE_LOCALES = {diff --cc frontend/src/locales/pl.jsindex 0c1ae4db4,92579d18f..e9b84b7f6--- a/frontend/src/locales/pl.js+++ b/frontend/src/locales/pl.js@@@ -204,23 -206,23 +206,23 @@@ export default'Weight drop (%)': 'Redukcja ciężaru (%)','Rest-pause reps': 'Powtórzenia rest-pause','Rest-pause rest': 'Odpoczynek rest-pause',- 'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} {0|redukcja|redukcje|redukcji} ciężaru, każda o ok. {1}%.',- 'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} {0|powtórzenie|powtórzenia|powtórzeń}, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą — za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.',- 'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej {0} redukcja(e) bez odpoczynku, każda lżejsza o ok. {1}%.',- 'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Każda seria staje się rest-pause: {0} powtórzeń na start, potem kolejne {1} podzielone na krótkie serie, z {2}s odpoczynku przed każdą, zmniejszając się za każdym razem o połowę.',++ 'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': { one: 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} redukcja ciężaru, każda o ok. {1}%.', few: 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} redukcje ciężaru, każda o ok. {1}%.', many: 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} redukcji ciężaru, każda o ok. {1}%.', other: 'Każda seria staje się serią zniżkującą: po serii głównej bez odpoczynku {0} redukcji ciężaru, każda o ok. {1}%.' },++ 'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': { one: 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} powtórzenie, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą, za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.', few: 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} powtórzenia, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą, za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.', many: 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} powtórzeń, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą, za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.', other: 'Każda seria staje się serią rest-pause: najpierw {0} powtórzeń, potem kolejne {1} w krótkich seriach, z {2} s odpoczynku przed każdą, za każdym razem mniej więcej o połowę mniej.' },'Cardio logged': 'Cardio zapisane','Discard workout?': 'Odrzucić trening?','The sets you logged in this session will be lost.': 'Serie zapisane w tej sesji zostaną utracone.','Superset {0} / {1}': 'Superseria {0} / {1}','Exercise {0} / {1}': 'Ćwiczenie {0} / {1}','Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Superseria · rób jedno po drugim, odpocznij na końcu',- 'Freestyle workout — add your first exercise.': 'Trening dowolny — dodaj pierwsze ćwiczenie.',- 'Finish workout early · {0} exercises': 'Zakończ wcześniej · {0} {0|ćwiczenie|ćwiczenia|ćwiczeń}',- 'Rest over — next set!': 'Koniec przerwy — następna seria!',+ 'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Trening dowolny. Dodaj pierwsze ćwiczenie i jazda!',- 'Finish workout early · {0} exercises': 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczeń',++ 'Finish workout early · {0} exercises': { one: 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczenie', few: 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczenia', many: 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczeń', other: 'Zakończ wcześniej · {0} ćwiczeń' },+ 'Rest’s over. Next set!': 'Koniec przerwy. Następna seria!',- 'Hi {0}': 'Cześć {0}',+ 'Hi {0}': 'Cześć, {0}','This week': 'Ten tydzień',- '{0} — in progress': '{0} — w trakcie',+ '{0} (in progress)': '{0} (w trakcie)','Resume ▶': 'Wznów ▶','Welcome!': 'Witaj!',- 'Set up your weekly routine to get going — or load a ready-made starter plan.': 'Ustaw swój tygodniowy plan — albo wczytaj gotowy plan startowy.',+ 'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Ustaw swój tygodniowy plan, żeby zacząć, albo wczytaj gotowy plan startowy.','Load starter plan': 'Wczytaj plan startowy','Choose starter plan': 'Wybierz plan startowy','{0} days per week': '{0} dni w tygodniu',@@@ -261,47 -263,49 +263,49 @@@'Your weekly routine': 'Twój plan tygodnia','Week schedule': 'Harmonogram tygodnia','No routines yet.': 'Brak planów.',- 'Create one or load the starter plan.': 'Utwórz plan albo wczytaj startowy.',+ 'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Utwórz plan albo wczytaj startowy, żeby ruszyć.','Superset with exercise above': 'Superseria z ćwiczeniem powyżej',- 'Note (optional) — loading cues, "bar only then +1 plate/side each set", anything worth remembering here': 'Notatka (opcjonalnie) — wskazówki dot. obciążenia, np. „sama sztanga, potem +1 talerz na stronę w każdej serii”, cokolwiek chcesz zapamiętać',- 'No exercises yet — add your first one.': 'Brak ćwiczeń — dodaj pierwsze.',- 'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above — you’ll do them back-to-back.': 'Dotknij przycisku łączenia przy ćwiczeniu, aby połączyć je w superserię z tym powyżej — zrobisz je jedno po drugim.',- 'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Notatka (opcjonalnie): wskazówki dot. obciążenia, np. "sama sztanga, potem +1 talerz na stronę w każdej serii", cokolwiek warto zapamiętać',++ 'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Notatka (opcjonalnie): wskazówki dot. obciążenia, np. „sama sztanga, potem +1 talerz na stronę w każdej serii”, cokolwiek warto zapamiętać',+ 'No exercises yet. Add your first one!': 'Brak ćwiczeń. Dodaj pierwsze!',+ 'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Dotknij przycisku łączenia przy ćwiczeniu, aby połączyć je w superserię z tym powyżej. Zrobisz je jedno po drugim.','Delete routine?': 'Usunąć plan?','“{0}” and its exercises will be removed.': '„{0}” i jego ćwiczenia zostaną usunięte.','Delete routine': 'Usuń plan','Copy routine': 'Kopiuj plan','Copy': 'Kopia',- '{0} exercises with animations': '{0} {0|ćwiczenie|ćwiczenia|ćwiczeń} z animacjami',- '{0} exercises with animations': '{0} ćwiczeń z animacjami',++ '{0} exercises with animations': { one: '{0} ćwiczenie z animacjami', few: '{0} ćwiczenia z animacjami', many: '{0} ćwiczeń z animacjami', other: '{0} ćwiczeń z animacjami' },+ '{1} animated exercises + 1 of your own': '{1} ćwiczeń z animacją + 1 własne',+ '{1} animated exercises + {0} of your own': { one: '{1} ćwiczeń z animacją + {0} własne', few: '{1} ćwiczeń z animacją + {0} własne', many: '{1} ćwiczeń z animacją + {0} własnych', other: '{1} ćwiczeń z animacją + {0} własnego' },'Search…': 'Szukaj…',- 'No workouts yet.': 'Brak treningów.',+ 'No workouts yet. Your first one will land here.': 'Brak treningów. Twój pierwszy wyląduje tutaj.','Enter a name': 'Podaj imię',- 'Profile created — data from this device moved into it': 'Profil utworzony — dane z tego urządzenia zostały przeniesione',- 'Profile created — data moved into it': 'Profil utworzony — dane przeniesione',+ 'Profile created, and this device’s data moved into it': 'Profil utworzony, a dane z tego urządzenia zostały do niego przeniesione',- 'Profile created, and your data moved into it': 'Profil utworzony, a Twoje dane zostały do niego przeniesione',++ 'Profile created, and your data moved into it': 'Profil utworzony, a twoje dane zostały do niego przeniesione','Welcome, {0}': 'Witaj, {0}','Welcome back, {0}': 'Witaj ponownie, {0}','Registration failed': 'Rejestracja nie powiodła się','Sign-in failed': 'Logowanie nie powiodło się','Create your profile': 'Utwórz swój profil',- 'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey is saved in your device — no password needed.': 'Wybierz imię i potwierdź przez: {0}. Klucz dostępu zapisze się na urządzeniu — bez hasła.',- 'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Wybierz imię i potwierdź przez {0}. Klucz passkey zostaje na urządzeniu, więc hasło nie jest potrzebne.',++ 'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Wybierz imię i potwierdź przez: {0}. Klucz dostępu zostaje na urządzeniu, więc hasło nie jest potrzebne.','Pick a name, then confirm with your device.': 'Wybierz imię i potwierdź na urządzeniu.','Your name': 'Twoje imię',- 'Create passkey': 'Utwórz passkey',+ 'Create passkey': 'Utwórz klucz dostępu','Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Twoje treningi. Twoje ciężary. Twój profil.',- 'Sign in with passkey': 'Zaloguj się passkey',+ 'Sign in with passkey': 'Zaloguj się kluczem dostępu','Create new profile': 'Utwórz nowy profil',- "This browser doesn't support passkeys — you can still use openGym locally on this device.": 'Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu — mimo to możesz używać openGym lokalnie na tym urządzeniu.',- 'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Ta przeglądarka nie obsługuje passkey, ale nadal możesz używać openGym lokalnie na tym urządzeniu.',- "This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Ta przeglądarka nie obsługuje passkey, a ten serwer wymaga konta. Spróbuj przeglądarki lub urządzenia z obsługą passkey.',++ 'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu, ale nadal możesz używać openGym lokalnie na tym urządzeniu.',+ "This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu, a ten serwer wymaga konta. Spróbuj innej przeglądarki lub urządzenia z obsługą kluczy dostępu.','Continue without account': 'Kontynuuj bez konta',- 'Passkeys use {0} — no passwords.': 'Klucze dostępu korzystają z: {0} — bez haseł.',- 'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Passkey używa: {0}. Żadnych haseł do zapamiętania.',++ 'Passkeys use {0}. No passwords to remember.': 'Klucze dostępu korzystają z: {0}. Żadnych haseł do zapamiętania.',// --- password sign-in (#118) ---'Sign in with password': 'Zaloguj się hasłem','Password': 'Hasło',- 'Passkey': 'Passkey',- 'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Passkey używa: {0}. Tam, gdzie nie działa, wystarczy też hasło.',- 'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Ta przeglądarka nie obsługuje passkey. Zaloguj się zamiast tego nazwą i hasłem.',+ 'Passkey': 'Klucz dostępu',+ 'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Klucze dostępu korzystają z: {0}. Tam, gdzie nie działają, możesz użyć hasła.',- "This browser doesn't support passkeys — sign in with your name and password instead.": 'Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu — zaloguj się zamiast tego nazwą i hasłem.',++ 'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Ta przeglądarka nie obsługuje kluczy dostępu. Zaloguj się zamiast tego nazwą i hasłem.','Have a reset code from your admin?': 'Masz kod resetu od administratora?','Reset your password': 'Zresetuj hasło',- 'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Wpisz kod od administratora i wybierz nowe hasło. Wszędzie indziej zostaniesz wylogowany.',+ 'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Wpisz kod od administratora i wybierz nowe hasło. Spowoduje to wylogowanie na wszystkich innych urządzeniach.','Reset code': 'Kod resetu','New password': 'Nowe hasło','Repeat the password': 'Powtórz hasło',@@@ -314,19 -318,19 +318,19 @@@'Enter the reset code.': 'Wpisz kod resetu.','The two passwords are not the same.': 'Hasła nie są takie same.','Set · sign in as “{0}”': 'Ustawione · logowanie jako „{0}”',- 'Not set — lets you sign in where passkeys do not work.': 'Nieustawione — pozwala zalogować się tam, gdzie klucze dostępu nie działają.',- 'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Nieustawione. Przydaje się do logowania tam, gdzie passkey nie działa.',++ 'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Nieustawione. Przydaje się do logowania tam, gdzie klucze dostępu nie działają.','Set a password': 'Ustaw hasło','Change password': 'Zmień hasło',- 'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Dzięki niemu zalogujesz się jako „{0}” na urządzeniach, na których passkey nie działa. Zapisanie wyloguje cię wszędzie indziej, a sparowane telefony trzeba będzie sparować ponownie.',- 'Confirm with passkey & save': 'Potwierdź passkey i zapisz',- 'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Nie pamiętasz? Potwierdź zamiast tego passkey',- 'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Hasło zapisane. Zostałeś wylogowany na wszystkich innych urządzeniach.',+ 'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'Dzięki niemu zalogujesz się jako „{0}” na urządzeniach, na których klucze dostępu nie działają. Zapisanie wyloguje cię wszędzie indziej, a sparowane telefony trzeba będzie sparować ponownie.',+ 'Confirm with passkey & save': 'Potwierdź kluczem dostępu i zapisz',+ 'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Nie pamiętasz? Potwierdź zamiast tego kluczem dostępu',- 'Password saved — you are signed out everywhere else.': 'Hasło zapisane — wylogowano cię na wszystkich innych urządzeniach.',++ 'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Hasło zapisane. Wylogowano cię na wszystkich innych urządzeniach.','Remove password': 'Usuń hasło','Remove your password?': 'Usunąć hasło?',- 'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Potem do tego profilu zalogujesz się już tylko passkey.',+ 'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'Potem do tego profilu zalogujesz się już tylko kluczem dostępu.','Password removed': 'Hasło usunięte','Wrong name, e-mail or password.': 'Błędna nazwa, e-mail lub hasło.',- 'Use your profile name — or the e-mail you added to it — and your password.': 'Użyj nazwy swojego profilu — albo dodanego do niego e-maila — i swojego hasła.',- 'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Użyj nazwy swojego profilu (albo e-maila, który do niego dodałeś) i swojego hasła.',++ 'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Użyj nazwy swojego profilu (albo dodanego do niego e-maila) i swojego hasła.','Name or e-mail': 'Nazwa lub e-mail','Enter your name or e-mail.': 'Wpisz swoją nazwę lub e-mail.','E-mail (optional)': 'E-mail (opcjonalnie)',@@@ -334,12 -338,12 +338,12 @@@'That is not an e-mail address.': 'To nie jest adres e-mail.','Another profile already uses this e-mail address.': 'Inny profil używa już tego adresu e-mail.','Sign-in e-mail': 'E-mail do logowania',- 'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Loguj się „{0}” zamiast nazwą',+ 'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Loguj się adresem „{0}” zamiast nazwą','“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '„{0}” jest zapisany, ale posłuży do logowania dopiero, gdy ten profil będzie mieć hasło.',- 'Not set — sign in with an e-mail instead of your name.': 'Nie ustawiono — loguj się e-mailem zamiast nazwą.',+ 'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Nie ustawiono. Pozwala logować się e-mailem zamiast nazwą.','Change sign-in e-mail': 'Zmień e-mail do logowania','Add a sign-in e-mail': 'Dodaj e-mail do logowania',- 'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. Nothing is ever sent to it — a forgotten password is still reset by your admin.': 'Wpisz go w „Zaloguj się hasłem” zamiast nazwy profilu. Nic nigdy nie jest na niego wysyłane — zapomniane hasło nadal resetuje administrator.',+ 'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Wpisz go w „Zaloguj się hasłem” zamiast nazwy profilu. Nigdy nic na niego nie wysyłamy; zapomniane hasło nadal resetuje twój admin.','E-mail address': 'Adres e-mail','That is already your sign-in e-mail.': 'To już jest twój e-mail do logowania.','E-mail saved': 'E-mail zapisany',@@@ -354,74 -358,72 +358,72 @@@'Another profile already signs in with this name.': 'Inny profil loguje się już tą nazwą.','That invite code is not valid.': 'Ten kod zaproszenia jest nieprawidłowy.','Your current password is not right.': 'Twoje obecne hasło jest nieprawidłowe.',- 'Your passkey could not be confirmed.': 'Nie udało się potwierdzić passkey.',+ 'Your passkey could not be confirmed.': 'Nie udało się potwierdzić klucza dostępu.','This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'To hasło jest jedynym sposobem wejścia do twojego profilu, więc nie można go usunąć.',- 'That reset code is wrong or has expired — ask your admin for a new one.': 'Ten kod resetu jest błędny lub wygasł — poproś administratora o nowy.',+ 'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Ten kod resetu jest błędny lub wygasł. Poproś administratora o nowy.','This account has been disabled.': 'To konto zostało wyłączone.',- 'The server is busy — try again in a moment.': 'Serwer jest zajęty — spróbuj ponownie za chwilę.',+ 'The server is busy. Try again in a moment.': 'Serwer jest zajęty. Spróbuj ponownie za chwilę.',// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---- '1 passkey': '1 passkey',- 'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Kod jednorazowy pozwala twojemu telefonowi lub innemu komputerowi logować się własnym passkey.',- 'Add a passkey': 'Dodaj passkey',+ '1 passkey': '1 klucz dostępu',+ 'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Kod jednorazowy pozwala twojemu telefonowi lub innemu komputerowi logować się własnym kluczem dostępu.',+ 'Add a passkey': 'Dodaj klucz dostępu','Add another device': 'Dodaj kolejne urządzenie','Add this device': 'Dodaj to urządzenie','Added {0}': 'Dodano {0}','Code from your other device': 'Kod z drugiego urządzenia',- 'Confirm with a passkey': 'Potwierdź passkey',- 'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Potwierdzono. Teraz utwórz nowy passkey; przeglądarka zapyta, gdzie go zapisać.',+ 'Confirm with a passkey': 'Potwierdź kluczem dostępu',- 'Confirmed. Now create the new passkey — your browser asks where to keep it.': 'Potwierdzono. Teraz utwórz nowy klucz dostępu — przeglądarka zapyta, gdzie go zapisać.',++ 'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Potwierdzono. Teraz utwórz nowy klucz dostępu; przeglądarka zapyta, gdzie go zapisać.','Copy link': 'Kopiuj link',- 'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Utwórz na tym urządzeniu passkey dla profilu „{0}”. Od teraz będziesz się nim tu logować.',+ 'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Utwórz na tym urządzeniu klucz dostępu dla profilu „{0}”. Od teraz będziesz się nim tu logować.','Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Każdy z nich loguje do tego profilu z urządzenia lub menedżera haseł, w którym jest zapisany. Dotknij jednego, aby zmienić jego nazwę albo go usunąć.','Enter the code from your other device.': 'Wpisz kod z drugiego urządzenia.',- 'Enter the code your other device shows under Settings → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Wpisz kod, który twoje drugie urządzenie pokazuje w Ustawienia → Dodaj kolejne urządzenie. To urządzenie dostanie wtedy własny klucz dostępu.','For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Dla tego urządzenia, klucza bezpieczeństwa, menedżera haseł albo twojego telefonu przez kod QR samej przeglądarki. Najpierw potwierdź, że to ty.',- 'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in — use Sign out everywhere if it was lost.': 'Nie będzie już można się nim zalogować do tego profilu. Urządzenie, które jest nim już zalogowane, pozostanie zalogowane — użyj „Wyloguj się wszędzie”, jeśli zostało zgubione.',- 'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Nie będzie już można się nim zalogować do tego profilu. Urządzenie, które jest nim już zalogowane, pozostanie zalogowane. Jeśli zostało zgubione, użyj „Wyloguj wszędzie”.',++ 'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'Nie będzie już można się nim zalogować do tego profilu. Urządzenie, które jest nim już zalogowane, pozostanie zalogowane. Jeśli zostało zgubione, użyj „Wyloguj się wszędzie”.','It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'To twój jedyny sposób wejścia, więc nie można go usunąć, dopóki nie będzie innego.','Last used {0}': 'Ostatnio użyty {0}','Make a new code': 'Utwórz nowy kod','Name, e.g. Work laptop': 'Nazwa, np. Laptop służbowy',- 'None yet — add one to sign in without your password.': 'Jeszcze żadnego — dodaj klucz, aby logować się bez hasła.',- 'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Jeszcze żadnego. Dodaj passkey i loguj się bez hasła.',- 'Passkey added': 'Dodano passkey',- 'Passkey removed': 'Usunięto passkey',- 'Passkey {0}': 'Passkey {0}',- 'Passkeys': 'Passkeys',- 'Remove passkey': 'Usuń passkey',- 'Remove this passkey?': 'Usunąć ten passkey?',++ 'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Jeszcze żadnego. Dodaj klucz dostępu i loguj się bez hasła.',+ 'Passkey added': 'Dodano klucz dostępu',+ 'Passkey removed': 'Usunięto klucz dostępu',+ 'Passkey {0}': 'Klucz dostępu {0}',+ 'Passkeys': 'Klucze dostępu',+ 'Remove passkey': 'Usuń klucz dostępu',+ 'Remove this passkey?': 'Usunąć ten klucz dostępu?','Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Zeskanuj to drugim urządzeniem albo otwórz tam openGym i wpisz kod na ekranie logowania. Działa raz, przez {0} minut.',- 'That code is wrong, used or expired — make a new one on your other device.': 'Ten kod jest błędny, już użyty albo wygasł — utwórz nowy na drugim urządzeniu.',+ 'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Ten kod jest błędny, już użyty albo wygasł. Utwórz nowy na drugim urządzeniu.',- 'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Ta przeglądarka nie może potwierdzić twoim passkey. Zrób to na urządzeniu, na którym go masz.',+ 'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Ta przeglądarka nie może potwierdzić twoim kluczem dostępu. Zrób to na urządzeniu, na którym go masz.','First confirm that it is you.': 'Najpierw potwierdź, że to ty.',- 'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Ten profil nie ma żadnego passkey, a ten serwer nie przyjmuje haseł, więc nic tutaj nie potwierdzi, że to ty. Zwróć się do administratora.',- 'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Ta przeglądarka nie potrafi tworzyć passkey, więc nie można jej dodać kodem. Otwórz link w przeglądarce, która to potrafi.',+ 'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'Ten profil nie ma żadnego klucza dostępu, a ten serwer nie przyjmuje haseł, więc nic tutaj nie potwierdzi, że to ty. Zwróć się do administratora.',+ 'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Ta przeglądarka nie potrafi tworzyć kluczy dostępu, więc nie można jej dodać kodem. Otwórz link w przeglądarce, która to potrafi.','This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'Ta przeglądarka jest zalogowana jako „{0}”. Dodanie jej do „{1}” wyloguje tu „{0}”.',- 'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Ten kod należy do innego profilu, który też nazywa się „{0}”, a nie do tego, na który zalogowana jest ta przeglądarka. Dodanie jej tam wyloguje tu Twój profil.',- 'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Kontynuuj tylko wtedy, gdy ten kod pochodzi z Twojego własnego urządzenia. Ta przeglądarka zostanie wtedy zalogowana do „{0}”, a to, co tu zapiszesz, trafi do tego profilu.',+ 'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Ten kod należy do innego profilu, który też nazywa się „{0}”, a nie do tego, na który zalogowana jest ta przeglądarka. Dodanie jej tam wyloguje tu twój profil.',+ 'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Kontynuuj tylko wtedy, gdy ten kod pochodzi z twojego własnego urządzenia. Ta przeglądarka zostanie wtedy zalogowana do „{0}”, a to, co tu zapiszesz, trafi do tego profilu.','This code has expired.': 'Ten kod wygasł.',- 'This device already has a passkey for this profile.': 'To urządzenie ma już passkey dla tego profilu.',- 'This passkey already belongs to a profile.': 'Ten passkey należy już do jakiegoś profilu.',- 'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Ten profil ma już tyle passkey, ile może mieć.',+ 'This device already has a passkey for this profile.': 'To urządzenie ma już klucz dostępu dla tego profilu.',+ 'This passkey already belongs to a profile.': 'Ten klucz dostępu należy już do jakiegoś profilu.',+ 'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'Ten profil ma już maksymalną liczbę kluczy dostępu.','Use a code from your other device': 'Użyj kodu z drugiego urządzenia',- 'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Dostaniesz kod, dzięki któremu twój telefon lub inny komputer utworzy passkey dla tego profilu. Najpierw potwierdź, że to ty.',+ 'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Dostaniesz kod, dzięki któremu twój telefon lub inny komputer utworzy klucz dostępu dla tego profilu. Najpierw potwierdź, że to ty.','or with your password': 'albo swoim hasłem',- '{0} passkeys': '{0} {0|klucz dostępu|klucze dostępu|kluczy dostępu}',- '{0} passkeys': { one: '{0} passkey', few: 'Passkeys: {0}', many: 'Passkeys: {0}' },++ '{0} passkeys': { one: '{0} klucz dostępu', few: '{0} klucze dostępu', many: '{0} kluczy dostępu', other: '{0} klucza dostępu' },'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'Każdy profil ma własny plan, treningi i masę ciała.','Account': 'Konto',- 'Sign out?': 'Wylogować?',- 'Sign out': 'Wyloguj',- 'Sign out everywhere?': 'Wylogować wszędzie?',+ 'Sign out?': 'Wylogować się?',+ 'Sign out': 'Wyloguj się',+ 'Sign out everywhere?': 'Wylogować się wszędzie?',+ 'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'Masz trwający trening. Poczeka na tym urządzeniu, aż wrócisz na to konto.',- 'Sign out everywhere': 'Wyloguj wszędzie',+ 'Sign out everywhere': 'Wyloguj się wszędzie','Account ID': 'ID konta','Account ID copied': 'Skopiowano ID konta',- 'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Kończy sesje tego profilu na wszystkich Twoich urządzeniach.',+ 'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Kończy sesje tego profilu na wszystkich twoich urządzeniach.','Signed out on all devices': 'Wylogowano na wszystkich urządzeniach',- 'Could not sign out everywhere — you are still signed in.': 'Nie udało się wylogować wszędzie — twoja sesja jest nadal aktywna.',- 'Guest mode — data lives only in this browser. Create a passkey profile to keep it safe and separate per person.': 'Tryb gościa — dane są przechowywane tylko w tej przeglądarce. Utwórz profil z kluczem dostępu, aby je zabezpieczyć i rozdzielić na osoby.',- 'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Nie udało się wylogować wszędzie. Nadal jesteś zalogowany.',- 'Create passkey profile': 'Utwórz profil passkey',- 'Passkeys not supported in this browser.': 'Passkey nieobsługiwane w tej przeglądarce.',++ 'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Nie udało się wylogować wszędzie. Twoja sesja jest nadal aktywna.',+ 'Create passkey profile': 'Utwórz profil z kluczem dostępu',+ 'Passkeys not supported in this browser.': 'Klucze dostępu nie są obsługiwane w tej przeglądarce.',- 'Appearance': 'Wygląd','synced with your profile': 'synchronizowane z profilem','Language': 'Język',- "Exercise instructions aren't available in this language yet — they stay in English.": 'Instrukcje ćwiczeń nie są jeszcze dostępne w tym języku — pozostają po angielsku.',+ 'Exercise instructions aren\'t translated into this language yet, so they stay in English.': 'Instrukcje ćwiczeń nie są jeszcze przetłumaczone na ten język, więc zostają po angielsku.','English exercise names': 'Angielskie nazwy ćwiczeń','Show the English name in parentheses next to the translated one.': 'Pokazuje angielską nazwę w nawiasach obok przetłumaczonej.','English names only': 'Tylko angielskie nazwy',@@@ -443,19 -444,17 +444,17 @@@'0.5': '0,5','0.25': '0,25','Rest timer': 'Minutnik przerwy',- 'Sounds': 'Dźwięki',- 'Flash screen when timer ends': 'Migaj ekranem po zakończeniu minutnika','Vibrate': 'Wibracje','Weigh in before workouts': 'Ważenie przed treningiem',- 'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Pyta o twoją masę ciała przy rozpoczęciu treningu. Wyłączone — sesja zaczyna się od razu.',- 'No entries yet — log your weight to start the curve.': 'Brak wpisów — zapisz wagę, aby zacząć krzywą.',- 'Play sounds when the phone is on silent': 'Odtwarzaj dźwięki także przy wyciszonym telefonie',- 'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Pyta o Twoją masę ciała przy rozpoczęciu treningu. Gdy wyłączone, sesja zaczyna się od razu.',++ 'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Pyta o twoją masę ciała przy rozpoczęciu treningu. Gdy wyłączone, sesja zaczyna się od razu.',+ 'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Brak pomiarów wagi. Zapisz wagę, aby zacząć krzywą.','Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'Muzyka odtwarzana na tym telefonie zatrzymuje się podczas treningu i nie wznawia się sama.',+ 'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Cichszy dźwięk trzech sygnałów sprzed wersji 1.3.9 zamiast głośniejszego dzwonka.','Data': 'Dane','Export backup (JSON)': 'Eksportuj kopię (JSON)','Import backup': 'Importuj kopię','Auto-backup on changes': 'Automatyczna kopia przy zmianach',- 'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0} — point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Zapisuje datowaną kopię w folderze Dokumenty/openGym po zakończeniu treningu lub edycji planu treningowego i zachowuje {0} najnowszych — wskaż ten folder aplikacji synchronizującej albo skopiuj plik ręcznie.',- 'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Zapisuje datowaną kopię w folderze Dokumenty/openGym po zakończeniu treningu lub edycji rutyny i zachowuje {0} najnowszych. Wskaż ten folder aplikacji synchronizującej albo skopiuj go ręcznie.',++ 'Saves a dated copy to Documents/openGym after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}. Point a sync app at that folder, or copy it out by hand.': 'Zapisuje datowaną kopię w folderze Dokumenty/openGym po zakończeniu treningu lub edycji planu treningowego i zachowuje {0} najnowszych. Wskaż ten folder aplikacji synchronizującej albo skopiuj go ręcznie.','Reset everything?': 'Zresetować wszystko?','Reset everything': 'Zresetuj wszystko','Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Usuwa plan, treningi, masę ciała, zdjęcia i filmy na tym urządzeniu. Nie można tego cofnąć.',@@@ -482,10 -481,10 +481,10 @@@'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Alerty minutnika przerwy, nawet gdy openGym jest zamknięty.','Workout day reminder': 'Przypomnienie o dniu treningu','Reminder time': 'Godzina przypomnienia',- "Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Wysyłane tylko w dni z zaplanowanym planem i bez zapisanego treningu.',+ "Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Wysyłane tylko w dni z zaplanowanym treningiem, jeśli nie został jeszcze zapisany.','Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Strefa czasowa: {0} (wykrywana automatycznie, aktualizuje się w podróży).','Send test notification': 'Wyślij testowe powiadomienie',- 'Test sent — should arrive any second': 'Test wysłany — powinien dotrzeć lada moment',+ 'Test sent! Should pop up any second': 'Test wysłany! Powinien pojawić się lada moment','Test failed': 'Test nie powiódł się','Notifications off': 'Powiadomienia wyłączone','Notifications on': 'Powiadomienia włączone',@@@ -493,14 -492,13 +492,13 @@@'tap to pause': 'dotknij, aby wstrzymać','tap to play': 'dotknij, aby odtworzyć','back': 'plecy', 'cardio': 'cardio', 'chest': 'klatka', 'lower arms': 'przedramiona',- 'lower legs': 'łydki', 'neck': 'kark', 'shoulders': 'barki',+ 'lower legs': 'łydki', 'neck': 'szyja', 'shoulders': 'barki','upper arms': 'ramiona', 'upper legs': 'uda', 'waist': 'brzuch','full body': 'całe ciało',- 'Details': 'Szczegóły','Finish': 'Zakończ','Start {0}': 'Zacznij {0}',- 'Guest mode — data lives only in this browser.': 'Tryb gościa — dane pozostają tylko w tej przeglądarce.',- 'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Tryb gościa: Twoje dane są tylko w tej przeglądarce.',- 'Keeps your data safe and separate per person.': 'Trzyma Twoje dane bezpiecznie i osobno dla każdej osoby.',++ 'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Tryb gościa: twoje dane są tylko w tej przeglądarce.',+ 'Keeps your data safe and separate per person.': 'Trzyma twoje dane bezpiecznie i osobno dla każdej osoby.','Strength': 'Siła','Equipment': 'Sprzęt','Recovery': 'Regeneracja',@@@ -622,17 -621,24 +621,24 @@@'Weigh-ins': 'Ważenia','Exercises matched': 'Rozpoznane ćwiczenia','Added as your own': 'Dodane jako własne',- 'The file is in {0} and your profile is in {1} — weights will be converted.': 'Plik jest w {0}, a twój profil w {1} — ciężary zostaną przeliczone.',- 'The file does not say which unit it uses — numbers are imported as they are.': 'Plik nie podaje jednostki — liczby zostaną zaimportowane bez zmian.',- 'The file mixes kg and lb — each set is converted to {0}.': 'Plik miesza kg i lb — każda seria zostanie przeliczona na {0}.',- '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} {0|dzień ma|dni mają|dni ma} już tutaj dane i {0|pozostanie|pozostaną|pozostanie} bez zmian.',- 'Not in the library — added as your own exercises': 'Brak w bibliotece — dodane jako własne ćwiczenia',- 'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Plik jest w {0}, a Twój profil w {1}, więc ciężary zostaną przeliczone.',++ 'The file is in {0} and your profile is in {1}, so weights get converted.': 'Plik jest w {0}, a twój profil w {1}, więc ciężary zostaną przeliczone.',+ 'The file doesn’t say which unit it uses, so numbers are imported as they are.': 'Plik nie podaje jednostki, więc liczby zostaną zaimportowane bez zmian.',+ 'The file mixes kg and lb, so each set is converted to {0}.': 'Plik miesza kg i lb, więc każda seria zostanie przeliczona na {0}.',- '{0} days already have data here and will be left alone.': '{0} dni ma już tutaj dane i pozostanie bez zmian.',++ '{0} days already have data here and will be left alone.': { one: '{0} dzień ma już tutaj dane i pozostanie bez zmian.', few: '{0} dni mają już tutaj dane i pozostaną bez zmian.', many: '{0} dni ma już tutaj dane i pozostanie bez zmian.', other: '{0} dni ma już tutaj dane i pozostanie bez zmian.' },+ 'Not in the library, so they’re added as your own exercises': 'Brak w bibliotece, więc dodane jako własne ćwiczenia','Nothing new to import': 'Brak nowych danych do importu',- '{0} workouts imported': 'Zaimportowano {0} {0|trening|treningi|treningów}',- '{0} weigh-ins imported': 'Zaimportowano {0} {0|ważenie|ważenia|ważeń}',+ '{0} workouts imported': { one: 'Zaimportowano {0} trening', few: 'Zaimportowano {0} treningi', many: 'Zaimportowano {0} treningów', other: 'Zaimportowano {0} treningu' },+ '{0} rows skipped (couldn’t read them)': { one: 'Pominięto {0} wiersz (nie dało się go odczytać)', few: 'Pominięto {0} wiersze (nie dało się ich odczytać)', many: 'Pominięto {0} wierszy (nie dało się ich odczytać)', other: 'Pominięto {0} wiersza (nie dało się ich odczytać)' },+ '{0} row skipped (couldn’t read it)': 'Pominięto {0} wiersz (nie dało się go odczytać)',- '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} seria ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek w serii” w ustawieniach, aby to zobaczyć.',++ '{0} set brings an {1} with it. Switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} seria ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.',+ '{0} set brings an {1} with it.': '{0} seria ma zapisane {1}.',- '{0} routine imported': 'Zaimportowano {0} rutynę',++ '{0} routine imported': 'Zaimportowano {0} plan treningowy',+ '{0} weigh-in imported': 'Zaimportowano {0} ważenie',+ '{0} workout imported': 'Zaimportowano {0} trening',+ '{0} weigh-ins imported': { one: 'Zaimportowano {0} ważenie', few: 'Zaimportowano {0} ważenia', many: 'Zaimportowano {0} ważeń', other: 'Zaimportowano {0} ważenia' },'Could not read that file': 'Nie udało się odczytać pliku','That file is empty': 'Ten plik jest pusty',- 'That file\'s columns aren\'t recognised — see the docs for supported apps.': 'Nie rozpoznano kolumn — obsługiwane aplikacje znajdziesz w dokumentacji.',+ 'We don\'t recognise that file\'s columns. Check the docs for supported apps.': 'Nie rozpoznajemy kolumn tego pliku. Obsługiwane aplikacje znajdziesz w dokumentacji.','Nothing to import from that file': 'Brak danych do importu z tego pliku',// --- import from Hevy API ---'Import from Hevy': 'Importuj z Hevy',@@@ -646,52 -652,51 +652,51 @@@'Fetching from Hevy…': 'Pobieranie z Hevy…','Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Pobieranie ćwiczeń… ({0}/{1})','Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Pobieranie treningów… ({0}/{1})',- 'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Pobieranie ważenia… ({0}/{1})',+ 'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Pobieranie ważeń… ({0}/{1})','Matching exercises…': 'Dopasowywanie ćwiczeń…',- 'Could not reach Hevy — check the key and try again': 'Nie udało się połączyć z Hevy — sprawdź klucz i spróbuj ponownie',+ 'Couldn’t reach Hevy. Check the key and try again': 'Nie udało się połączyć z Hevy. Sprawdź klucz i spróbuj ponownie','That Hevy API key was refused': 'Ten klucz API Hevy został odrzucony','Nothing to import from Hevy': 'Nie ma nic do zaimportowania z Hevy','Import workouts': 'Importuj treningi',- 'Import routines': 'Importuj rutyny',- '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': '{0} rutyn · {1} ćwiczeń, dodane jako nowe plany',- '{0} routines imported': { one: 'Zaimportowano {0} rutynę', few: 'Zaimportowano {0} rutyny', many: 'Zaimportowano {0} rutyn', other: 'Zaimportowano {0} rutyny' },- 'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Pobieranie rutyn… ({0}/{1})',- 'Routines': 'Rutyny',+ 'Import routines': 'Importuj plany treningowe',- '{0} routines · {1} exercises — added as new plans': '{0} {0|plan treningowy|plany treningowe|planów treningowych} · {1} {1|ćwiczenie|ćwiczenia|ćwiczeń} — zostaną dodane jako nowe',- '{0} routines imported': 'Zaimportowano {0} {0|plan treningowy|plany treningowe|planów treningowych}',++ '{0} routines · {1} exercises, added as new plans': { one: '{0} plan treningowy · ćwiczenia: {1}, zostanie dodany jako nowy', few: '{0} plany treningowe · ćwiczenia: {1}, zostaną dodane jako nowe', many: '{0} planów treningowych · ćwiczenia: {1}, zostanie dodanych jako nowe', other: '{0} planów treningowych · ćwiczenia: {1}, zostanie dodanych jako nowe' },++ '{0} routines imported': { one: 'Zaimportowano {0} plan treningowy', few: 'Zaimportowano {0} plany treningowe', many: 'Zaimportowano {0} planów treningowych', other: 'Zaimportowano {0} planu treningowego' },+ 'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Pobieranie planów treningowych… ({0}/{1})',+ 'Routines': 'Plany treningowe','Import weigh-ins': 'Importuj ważenia',- '{0} new · {1} days already here': '{0} nowych · {1} dni już jest',+ '{0} new · {1} days already here': 'nowe: {0} · dni już zapisane: {1}',- 'Hevy stores weights in kg — they will be converted to {0}.': 'Hevy zapisuje ciężary w kg — zostaną przeliczone na {0}.',+ 'Hevy stores weights in kg, so they’ll be converted to {0}.': 'Hevy zapisuje ciężary w kg, więc zostaną przeliczone na {0}.',// --- mobile build ---'Your data': 'Twoje dane','All data stays on this phone': 'Wszystkie dane zostają na tym telefonie',- 'No account, no cloud — back it up anytime with Export below.': 'Bez konta i chmury — w każdej chwili zrób kopię przez Eksport poniżej.',- 'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Przypomina o tej godzinie w dni z zaplanowaną rutyną.',+ 'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Przypomina o tej godzinie w dni, w które masz zaplanowany trening.','Workout day': 'Dzień treningu',- '{0} is on the plan today — let’s go!': 'Dziś w planie: {0} — do dzieła!',+ '{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Dziś w planie: {0}. Do dzieła!',// --- plan sharing ---'Share your plan': 'Udostępnij swój plan','Send your routines to a friend, or put your week on paper.': 'Wyślij swoje plany treningowe znajomemu albo przenieś swój tydzień na papier.','Export plan file': 'Eksportuj plik planu',- 'A small file a friend imports into their own openGym — routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Mały plik, który znajomy zaimportuje do własnego openGym — tylko plany treningowe, bez twoich treningów i ważeń.',- 'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Mały plik, który znajomy zaimportuje do własnego openGym. Tylko plany treningowe, bez Twoich treningów i pomiarów wagi.',++ 'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Mały plik, który znajomy zaimportuje do własnego openGym. Tylko plany treningowe, bez twoich treningów i ważeń.','Print / Save as PDF': 'Drukuj / Zapisz jako PDF',- 'A clean one-page-per-plan printout — no exercise ever splits across a page.': 'Czysty wydruk, jedna strona na plan — żadne ćwiczenie nie jest dzielone między stronami.',- 'Add an exercise to a routine first — an empty plan has nothing to share.': 'Najpierw dodaj ćwiczenie do planu treningowego — pusty plan nie ma czym się dzielić.',+ 'A clean printout, one page per plan. No exercise ever gets split across pages.': 'Czysty wydruk, jedna strona na plan. Żadne ćwiczenie nie zostanie podzielone między strony.',+ 'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Najpierw dodaj ćwiczenie do planu treningowego. Pustym planem nie ma się czym dzielić.','Got a plan from a friend?': 'Masz plan od znajomego?','Import a plan file': 'Importuj plik planu',- 'Plan file saved — send it to a friend': 'Plik planu zapisany — wyślij go znajomemu',+ 'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Plik planu zapisany. Wyślij go znajomemu!','{0}’s plan': 'Plan: {0}','Import “{0}”': 'Importuj „{0}”','Import this plan': 'Importuj ten plan','{0} routine': '{0} plan treningowy',- '{0} routines': '{0} {0|plan treningowy|plany treningowe|planów treningowych}',- 'scheduled on {0} days': 'zaplanowano na {0} dni',+ '{0} routines': { one: '{0} plan treningowy', few: '{0} plany treningowe', many: '{0} planów treningowych' },+ 'scheduled on {0} days': { one: 'zaplanowano na {0} dzień', few: 'zaplanowano na {0} dni', many: 'zaplanowano na {0} dni' },'scheduled on {0} day': 'zaplanowano na {0} dzień',- 'These are added as new routines — nothing you already have is changed.': 'Są dodawane jako nowe plany treningowe — nic, co już masz, nie zostanie zmienione.',+ 'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Zostaną dodane jako nowe plany treningowe. Niczego, co już masz, nie ruszamy.',- '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} ćwiczenie z pliku nie ma go w Twojej bibliotece i zostało pominięte.',- '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} ćwiczeń z pliku nie ma w Twojej bibliotece i zostały pominięte.',+ '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': 'Pominięto {0} ćwiczenie z pliku, którego nie ma w twojej bibliotece.',- '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': 'Pominięto {0} {0|ćwiczenie|ćwiczenia|ćwiczeń} z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.',++ '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': { one: 'Pominięto {0} ćwiczenie z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.', few: 'Pominięto {0} ćwiczenia z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.', many: 'Pominięto {0} ćwiczeń z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.', other: 'Pominięto {0} ćwiczeń z pliku, których nie ma w twojej bibliotece.' },'Use this weekly schedule': 'Użyj tego harmonogramu tygodnia',- 'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Zastępuje Twój obecny przydział pon–niedz.',- 'Added {0} routine to your plan': 'Dodano {0} plan treningowy do Twojego planu',- 'Added {0} routines to your plan': { one: 'Dodano {0} plan treningowy do Twojego planu', few: 'Dodano {0} plany treningowe do Twojego planu', many: 'Dodano {0} planów treningowych do Twojego planu' },+ 'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Zastępuje twój obecny przydział pn–nd.',+ 'Added {0} routine to your plan': 'Dodano {0} plan treningowy',- 'Added {0} routines to your plan': 'Dodano {0} {0|plan treningowy|plany treningowe|planów treningowych}',++ 'Added {0} routines to your plan': { one: 'Dodano {0} plan treningowy', few: 'Dodano {0} plany treningowe', many: 'Dodano {0} planów treningowych', other: 'Dodano {0} planów treningowych' },'this isn’t an openGym plan file': 'to nie jest plik planu openGym','Shared routine': 'Udostępniony plan treningowy','Unknown exercise': 'Nieznane ćwiczenie',@@@ -707,17 -712,17 +712,17 @@@'Est. 1RM': 'Szac. 1RM','No sessions logged yet': 'Brak zapisanych sesji','{0} session': '{0} sesja',- '{0} sessions': '{0} {0|sesja|sesje|sesji}',+ '{0} sessions': { one: '{0} sesja', few: '{0} sesje', many: '{0} sesji' },'Exercise history': 'Historia ćwiczenia',- 'Last {0} sessions': '{0|Ostatnia|Ostatnie|Ostatnich} {0} {0|sesja|sesje|sesji}',- 'Last {0} sessions': 'Ostatnie {0} sesji',++ 'Last {0} sessions': { one: 'Ostatnia {0} sesja', few: 'Ostatnie {0} sesje', many: 'Ostatnich {0} sesji', other: 'Ostatnich {0} sesji' },'Estimated 1RM': 'Szacowany 1RM','Estimated 1RM per workout': 'Szacowany 1RM na trening',- 'Best estimate from {0} on {1} — an estimate, not a tested max.': 'Najlepsze oszacowanie z {0} dnia {1} — to szacunek, a nie zmierzony maks.',+ 'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Najlepsze oszacowanie z {0} dnia {1}. To szacunek, a nie zmierzony maks.',- 'From your log:': 'Z Twojego dziennika:',+ 'From your log:': 'Z twojego dziennika:','{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} dnia {2}','Estimate': 'Szacunek',- 'Enter a weight and 1–{0} reps — beyond that an estimate is guesswork.': 'Podaj ciężar i 1–{0} powtórzeń — powyżej tego oszacowanie to już zgadywanie.',- 'Epley formula — a calculation from one set, not a tested max.': 'Wzór Epleya — wyliczenie z jednej serii, a nie zmierzony maks.',+ 'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Podaj ciężar i 1–{0} powtórzeń. Powyżej tego to już właściwie zgadywanie.',+ 'Epley formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Wzór Epleya: wyliczone z jednej serii, a nie zmierzony maks.','Best estimated 1RM:': 'Najlepszy szacowany 1RM:','Time': 'Czas','Seconds': 'Sekundy',@@@ -745,31 -750,31 +750,31 @@@'Add time': 'Dodawaj czas','Targets stay where you set them.': 'Cele zostają takie, jakie ustawisz.','Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Wykonaj wszystkie powtórzenia we wszystkich seriach, a ciężar rośnie. Powtarzające się niepowodzenia wywołują deload.',- 'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up — double if you double the reps. One failure resets 10 %.': 'Dwie zwykłe serie plus ostatnia do upadku. Pobij cel w tej serii, a ciężar rośnie — podwójnie, jeśli podwoisz powtórzenia. Jedno niepowodzenie cofa o 10 %.',+ 'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Dwie zwykłe serie plus ostatnia do upadku. Pobij cel w tej serii, a ciężar rośnie (podwójnie, jeśli podwoisz powtórzenia). Jedno niepowodzenie cofa o 10 %.','Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Pracuj w zakresie powtórzeń na tym samym ciężarze. Osiągnij górną granicę we wszystkich seriach, a ciężar rośnie, a powtórzenia wracają na dół.','Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Wytrzymaj każdą serię pełny czas, a cel rośnie.',- 'Nothing logged yet — this session sets the baseline.': 'Nic jeszcze nie zapisano — ta sesja wyznacza punkt wyjścia.',- 'Held every set for the full time — target up by {0}s.': 'Każda seria wytrzymana pełny czas — cel wyżej o {0} s.',- 'Short {0} sessions in a row — back off to {1}s and build up again.': '{0} {0|sesja|sesje|sesji} z rzędu poniżej celu — zejdź do {1} s i buduj od nowa.',- 'Last time came up short — same target again.': 'Ostatnio zabrakło — ten sam cel jeszcze raz.',- 'Top of the rep range in every set — {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Górna granica zakresu w każdej serii — {0} {1} więcej, powrót do {2} powtórzeń.',- 'Stalled {0} sessions — deload to {1} {2}.': 'Zastój od {0} sesji — deload do {1} {2}.',- 'Same weight — aim for {0} reps this time.': 'Ten sam ciężar — tym razem celuj w {0} powtórzeń.',- 'Last set hit {0} reps — twice the target, so take a double jump of {1} {2}.': 'Ostatnia seria to {0} powtórzeń — dwukrotność celu, więc podwójny skok o {1} {2}.',- 'Every rep last time — {0} {1} more.': 'Ostatnio wszystkie powtórzenia — {0} {1} więcej.',- 'Every rep last time — {0} {1} less help.': 'Ostatnio każde powtórzenie — {0} {1} mniej pomocy.',- 'Top of the rep range in every set — {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Górny zakres powtórzeń w każdej serii — {0} {1} mniej pomocy, wróć do {2} powtórzeń.',- 'Missed reps — {0} {1} of help while you build back up.': 'Niezaliczone powtórzenia — {0} {1} pomocy, aż odbudujesz formę.',- 'Stalled {0} sessions — back to {1} {2} of help and build up again.': 'Zastój od {0} sesji — wróć do {1} {2} pomocy i buduj od nowa.',- 'Missed reps {0} sessions running — reset to {1} {2} and work back up.': 'Nieudane powtórzenia w {0} sesjach z rzędu — wróć do {1} {2} i buduj od nowa.',- 'Missed reps — reset to {0} {1} and work back up.': 'Nieudane powtórzenia — wróć do {0} {1} i buduj od nowa.',- 'Missed reps last time — same weight again ({0} of {1} to go).': 'Ostatnio nieudane powtórzenia — ten sam ciężar jeszcze raz (zostało {0} z {1}).',- 'Bodyweight — every rep last time, so go for {0} this time.': 'Masa własna — ostatnio wszystkie powtórzenia, więc tym razem celuj w {0}.',- 'Bodyweight — same target again until every set is clean.': 'Masa własna — ten sam cel, dopóki każda seria nie będzie czysta.',+ 'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Nic jeszcze nie zapisano, więc ta sesja wyznacza punkt wyjścia.',+ 'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Każda seria wytrzymana pełny czas. Cel rośnie o {0} s.',- 'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} sesje z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.',++ 'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': { one: '{0} sesja z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.', few: '{0} sesje z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.', many: '{0} sesji z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.', other: '{0} sesji z rzędu poniżej celu. Zejdź do {1} s i buduj od nowa.' },+ 'Came up short last time. Same target again.': 'Ostatnio zabrakło. Ten sam cel jeszcze raz.',+ 'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Górna granica zakresu w każdej serii. {0} {1} więcej, powrót do {2} powtórzeń.',+ 'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Zastój od {0} sesji. Deload do {1} {2}.',+ 'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Ten sam ciężar, tym razem celuj w {0} powtórzeń.',+ 'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'Ostatnia seria to {0} powtórzeń, dwa razy więcej niż cel! Czas na podwójny skok o {1} {2}.',+ 'Every rep last time. {0} {1} more.': 'Ostatnio wszystkie powtórzenia. {0} {1} więcej.',+ 'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'Ostatnio wszystkie powtórzenia. {0} {1} mniej pomocy.',+ 'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Górna granica zakresu w każdej serii. {0} {1} mniej pomocy, powrót do {2} powtórzeń.',+ 'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Zabrakło powtórzeń. {0} {1} pomocy, aż znów się rozkręcisz.',+ 'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Zastój od {0} sesji. Wróć do {1} {2} pomocy i buduj od nowa.',+ 'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Brakujące powtórzenia w {0} sesjach z rzędu. Wróć do {1} {2} i buduj od nowa.',+ 'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Zabrakło powtórzeń. Wróć do {0} {1} i buduj od nowa.',+ 'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'Ostatnio zabrakło powtórzeń. Ten sam ciężar jeszcze raz (zostało {0} z {1}).',+ 'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Masa własna: ostatnio wszystkie powtórzenia, więc tym razem celuj w {0}.',+ 'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Masa własna: ten sam cel, dopóki każda seria nie będzie czysta.',// --- effort per set (RIR / RPE) ---- '{0} sets bring an {1} with them — switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} {0|seria ma|serie mają|serii ma} zapisane {1} — włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.',- '{0} sets bring an {1} with them.': '{0} {0|seria ma|serie mają|serii ma} zapisane {1}.',- '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': { one: '{0} seria ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek w serii” w ustawieniach, aby to zobaczyć.', few: '{0} serie mają zapisane {1}. Włącz „Wysiłek w serii” w ustawieniach, aby to zobaczyć.', many: '{0} serii ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek w serii” w ustawieniach, aby to zobaczyć.', other: '{0} serii ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek w serii” w ustawieniach, aby to zobaczyć.' },++ '{0} sets bring an {1} with them. Switch on Effort per set in Settings to see it.': { one: '{0} seria ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.', few: '{0} serie mają zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.', many: '{0} serii ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.', other: '{0} serii ma zapisane {1}. Włącz „Wysiłek na serię” w Ustawieniach, aby to zobaczyć.' },+ '{0} sets bring an {1} with them.': { one: '{0} seria ma zapisane {1}.', few: '{0} serie mają zapisane {1}.', many: '{0} serii ma zapisane {1}.', other: '{0} serii ma zapisane {1}.' },'RIR': 'RIR','RPE': 'RPE','Effort per set': 'Wysiłek na serię',@@@ -839,15 -843,11 +843,11 @@@'Nothing to undo': 'Nie ma czego cofnąć','Back': 'Wstecz','Coach': 'Trener',- 'Plan design and reviews, from your own training': 'Tworzenie planów i przeglądy na podstawie Twoich treningów',+ 'Plan design and reviews, from your own training': 'Tworzenie planów i przeglądy na podstawie twoich treningów','Ask for a review': 'Poproś o przegląd',- 'The Coach reads what you have actually logged since its last look and suggests changes to your plan — each one with its reason.': 'Trener czyta treningi zapisane od jego ostatniego przeglądu i proponuje zmiany w planie — każdą z uzasadnieniem.',- 'Anything it should know? (optional) — e.g. “right shoulder pinches on overhead work”': 'Coś, co powinien wiedzieć? (opcjonalnie) — np. „prawy bark kłuje przy wyciskaniu nad głowę”','{0} of {1} Coach runs used today': 'Wykorzystano dziś {0} z {1} uruchomień Trenera',- 'No plan yet — the Coach can build you one from a few questions.': 'Nie masz jeszcze planu — Trener ułoży go na podstawie kilku pytań.','Let the Coach build my plan': 'Niech Trener ułoży mój plan','Coach profile': 'Profil Trenera',- 'Used by every proposal — keep limitations here up to date.': 'Używane przy każdej propozycji — trzymaj tu aktualne ograniczenia.','Your answers': 'Twoje odpowiedzi','Not set yet': 'Jeszcze nieustawione','Controls': 'Sterowanie',@@@ -860,23 -860,20 +860,20 @@@'Before the Coach starts': 'Zanim Trener zacznie','When you ask for a plan or a review, this instance sends the following to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Gdy poprosisz o plan lub przegląd, ta instancja wysyła następujące dane do {0}, działającego na tym serwerze na koncie właściciela.','the configured AI provider': 'skonfigurowanego dostawcy AI',- 'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Twoje imię, dane logowania i wszystko inne z Twojego konta zostaje tutaj. Dane innych osób nigdy nie są dołączane.',- 'You can turn this off at any time, which also discards anything the Coach is holding for you.': 'Możesz to wyłączyć w każdej chwili. Usunie to też wszystko, co Trener dla Ciebie przechowuje.',+ 'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Twoje imię, dane logowania i wszystko inne z twojego konta zostaje tutaj. Dane innych osób nigdy nie są dołączane.',- 'Nothing the Coach suggests is applied on its own — you review every change and can undo it afterwards.': 'Nic, co proponuje Trener, nie wchodzi w życie samo: sprawdzasz każdą zmianę i możesz ją potem cofnąć.',- 'You can turn this off at any time, which also discards anything the Coach is holding for you.': 'Możesz to wyłączyć w każdej chwili — usunie to też wszystko, co Trener dla ciebie przechowuje.',++ 'You can turn this off at any time, which also discards anything the Coach is holding for you.': 'Możesz to wyłączyć w każdej chwili. Usunie to też wszystko, co Trener dla ciebie przechowuje.','The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Trener nie jest lekarzem ani fizjoterapeutą. Jeśli coś boli, skonsultuj się ze specjalistą.',- 'I understand — turn the Coach on': 'Rozumiem — włącz Trenera','Not now': 'Nie teraz','Meet the Coach': 'Poznaj Trenera',- 'An AI coach that can design your plan and adjust it from what you actually log. It runs on this server, it never changes anything without your say-so, and it is off until you turn it on.': 'Trener AI, który układa Twój plan i dostosowuje go do tego, co zapisujesz. Działa na tym serwerze, nigdy nic nie zmienia bez Twojej zgody i jest wyłączony, dopóki go nie włączysz.',+ 'An AI coach that can design your plan and adjust it from what you actually log. It runs on this server, it never changes anything without your say-so, and it is off until you turn it on.': 'Trener AI, który układa twój plan i dostosowuje go do tego, co zapisujesz. Działa na tym serwerze, nigdy nic nie zmienia bez twojej zgody i jest wyłączony, dopóki go nie włączysz.','See what it would use': 'Zobacz, jakich danych użyje','The Coach is thinking…': 'Trener myśli…',- 'This takes a minute or two. You can leave this screen — it keeps going.': 'To potrwa minutę lub dwie. Możesz opuścić ten ekran — praca trwa dalej.','Your plan is ready': 'Twój plan jest gotowy','Suggestions ready': 'Propozycje gotowe',- '{0} routines to look over': '{0} {0|plan treningowy|plany treningowe|planów treningowych} do przejrzenia',- '{0} routines to look over': '{0} rutyn do przejrzenia',++ '{0} routines to look over': { one: '{0} plan treningowy do przejrzenia', few: '{0} plany treningowe do przejrzenia', many: '{0} planów treningowych do przejrzenia', other: '{0} planów treningowych do przejrzenia' },'Review': 'Przejrzyj','Automatic reviews': 'Automatyczne przeglądy',- 'Off — the Coach only looks when you ask it to.': 'Wyłączone — Trener patrzy tylko wtedy, gdy go poprosisz.',+ 'Off. The Coach only looks when you ask.': 'Wyłączone. Trener patrzy tylko wtedy, gdy go poprosisz.','You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Powiadomienie dostajesz tylko wtedy, gdy Trener naprawdę ma coś do zaproponowania.','When': 'Kiedy','Weekly': 'Co tydzień',@@@ -901,10 -898,10 +898,10 @@@'What are you training for?': 'W jakim celu trenujesz?','Where are you starting from?': 'Od czego zaczynasz?','How many days a week?': 'Ile dni w tygodniu?',- 'Which days suit you? (optional)': 'Które dni Ci pasują? (opcjonalnie)',+ 'Which days suit you? (optional)': 'Które dni ci pasują? (opcjonalnie)','How long is a session?': 'Ile trwa sesja?','min': 'min',- 'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Trener dopasuje objętość do czasu, który naprawdę masz — wliczając przerwy między seriami.',+ 'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Trener dopasuje objętość do czasu, który naprawdę masz, wliczając przerwy między seriami.','What can you train with?': 'Czym możesz trenować?','Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Zaznacz wszystko, do czego masz dostęp. Jeśli zostawisz puste, Trener użyje całej biblioteki.','Anything to work around?': 'Coś, co trzeba obejść?',@@@ -938,8 -935,8 +935,8 @@@'Dismiss': 'Odrzuć','Coach suggestions': 'Propozycje Trenera','Based on your last {0} sessions': 'Na podstawie {0} ostatnich sesji',- 'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out — ask for a fresh review to see them again.': 'Twój plan zmienił się, odkąd Trener na niego patrzył. Propozycje, które już nie pasują, są wyszarzone — poproś o nowy przegląd, by je znów zobaczyć.',- 'Doesn’t match your plan any more — can’t be applied.': 'Nie pasuje już do twojego planu — nie można zastosować.',+ 'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out. Ask for a fresh review to see them again.': 'Twój plan zmienił się, odkąd Trener na niego patrzył. Propozycje, które już nie pasują, są wyszarzone. Poproś o nowy przegląd, by znów je zobaczyć.',- 'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Nie pasuje już do Twojego planu, więc nie można tego zastosować.',++ 'Doesn’t match your plan any more, so it can’t be applied.': 'Nie pasuje już do twojego planu, więc nie można tego zastosować.','Notes from the Coach': 'Uwagi od Trenera','These change nothing on their own.': 'Same w sobie niczego nie zmieniają.','Apply nothing': 'Nie stosuj nic',@@@ -962,11 -959,11 +959,11 @@@'Reorder exercises': 'Zmień kolejność ćwiczeń','Superset {0} with {1}': 'Połącz {0} z {1} w superserię','Unlink superset on {0}': 'Rozłącz superserię przy {0}',- 'Add routine “{0}”': 'Dodaj rutynę „{0}”',- 'Remove a routine': 'Usuń rutynę',- 'Rename routine to “{0}”': 'Zmień nazwę rutyny na „{0}”',+ 'Add routine “{0}”': 'Dodaj plan treningowy „{0}”',+ 'Remove a routine': 'Usuń plan treningowy',+ 'Rename routine to “{0}”': 'Zmień nazwę planu treningowego na „{0}”','Change what’s planned on one day': 'Zmień to, co zaplanowano na dany dzień',- '{0} sets · {1} work': '{0} {0|seria|serie|serii} · {1} pracy',+ '{0} sets · {1} work': { one: '{0} seria · robocze: {1}', few: '{0} serie · robocze: {1}', many: '{0} serii · robocze: {1}' },'Make superset with previous': 'Połącz z poprzednim','Make superset with next': 'Połącz z następnym','primary': 'główny',@@@ -1002,8 -999,8 +999,8 @@@// "Connect to my server" (mobile app pairing)'Disconnect': 'Rozłącz',- 'Disconnect from your server?': 'Rozłączyć z serwerem?',+ 'Disconnect from your server?': 'Rozłączyć się z serwerem?',- 'Disconnected — back to local-only': 'Rozłączono — z powrotem w trybie lokalnym',+ 'Disconnected. Back to local-only': 'Rozłączono. Z powrotem w trybie lokalnym','Connect to my server': 'Połącz z moim serwerem','Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Zsynchronizuj to urządzenie z własnym, samodzielnie hostowanym openGym.','Pair the mobile app': 'Sparuj aplikację mobilną',@@@ -1020,10 -1016,10 +1016,10 @@@'Connect': 'Połącz','How do you want to use openGym?': 'Jak chcesz korzystać z openGym?','Use on this device': 'Użyj na tym urządzeniu',- 'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead — you can switch later in Settings.': 'Tryb lokalny zachowuje wszystko na tym telefonie. Połączenie synchronizuje zamiast tego z twoim własnym serwerem openGym — możesz to później zmienić w Ustawieniach.',- 'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Tryb lokalny trzyma wszystko na tym telefonie. Połączenie synchronizuje zamiast tego z Twoim własnym serwerem openGym. Możesz to później zmienić w Ustawieniach.',++ 'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead. You can switch later in Settings.': 'Tryb lokalny trzyma wszystko na tym telefonie. Połączenie synchronizuje zamiast tego z twoim własnym serwerem openGym. Możesz to później zmienić w Ustawieniach.',// --- workout notes and planned warm-ups ---- '{0} — done': '{0} — zrobione',+ '{0} (done)': '{0} (zrobione)','Workout done': 'Trening zrobiony','reps': 'powt.','Most reps in a set per workout': 'Najwięcej powt. w serii na trening',@@@ -1052,104 -1048,104 +1048,104 @@@'Bring my own API key': 'Użyj mojego klucza API','Could not reach the provider: {0}': 'Nie można połączyć się z dostawcą: {0}','Android blocks unencrypted http:// connections from apps, so this phone can only reach an https:// endpoint. Put HTTPS in front of it (Tailscale or a reverse proxy), or choose “Use my self-hosted openGym”: your server can reach an http:// model on its own network.': 'Android blokuje nieszyfrowane połączenia http:// z aplikacji, więc ten telefon połączy się tylko z punktem końcowym https://. Postaw przed nim HTTPS (Tailscale albo reverse proxy) albo wybierz „Użyj mojego własnego openGym”: twój serwer połączy się z modelem http:// we własnej sieci.',- 'Each request goes straight to {0} with your key — nobody else sees it, and you pay for it.': 'Każde zapytanie trafia prosto do {0} z twoim kluczem — nikt inny go nie widzi, a płacisz Ty.',- 'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Każde zapytanie trafia prosto do {0} z Twoim kluczem. Nikt inny go nie widzi, a płacisz Ty.',++ 'Each request goes straight to {0} with your key. Nobody else sees it, and you pay for it.': 'Każde zapytanie trafia prosto do {0} z twoim kluczem. Nikt inny go nie widzi, a płacisz Ty.','Endpoint': 'Endpoint','Enter your API key': 'Wpisz swój klucz API','Enter the endpoint URL': 'Wpisz adres URL endpointu',- 'There is no routine to review yet — build one with at least two exercises first.': 'Nie ma jeszcze planu treningowego do przejrzenia — najpierw utwórz taki z co najmniej dwoma ćwiczeniami.',+ 'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Nie ma jeszcze planu treningowego do przejrzenia. Najpierw utwórz taki z co najmniej dwoma ćwiczeniami.',- 'How should the Coach run?': 'Jak ma działać trener?',+ 'How should the Coach run?': 'Jak ma działać Trener?','List models': 'Pokaż modele','Model': 'Model','Nothing to change right now: {0}': 'Na razie nic do zmiany: {0}',- 'Off — choose how the Coach should run.': 'Wyłączony — wybierz, jak ma działać Trener.',+ 'Off. Choose how the Coach should run.': 'Wyłączony. Wybierz, jak ma działać Trener.','Pick a model': 'Wybierz model','Provider': 'Dostawca',- 'Runs on this phone with your own API key': 'Działa na tym telefonie z Twoim kluczem API',- 'Runs on your openGym server': 'Działa na Twoim serwerze openGym',- 'Save and use the Coach': 'Zapisz i używaj trenera',- 'The Coach is already thinking about your training.': 'Trener już analizuje Twój trening.',+ 'Runs on this phone with your own API key': 'Działa na tym telefonie z twoim kluczem API',+ 'Runs on your openGym server': 'Działa na twoim serwerze openGym',+ 'Save and use the Coach': 'Zapisz i używaj Trenera',+ 'The Coach is already thinking about your training.': 'Trener już analizuje twój trening.',- 'The Coach is resting — you have used today’s {0} runs on this phone.': 'Trener odpoczywa — wykorzystano dzisiejsze {0} uruchomień na tym telefonie.',+ 'The Coach is taking a breather. You’ve used today’s {0} runs on this phone.': 'Trener łapie oddech. Wykorzystano dzisiejsze {0} uruchomień na tym telefonie.','The Coach isn’t set up on this phone.': 'Trener nie jest skonfigurowany na tym telefonie.',- 'The Coach needs your go-ahead first.': 'Trener potrzebuje najpierw Twojej zgody.',+ 'The Coach needs your go-ahead first.': 'Trener potrzebuje najpierw twojej zgody.','The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'Klucz jest przechowywany w bezpiecznej pamięci tego telefonu i opuszcza go tylko po to, by wywołać dostawcę.',- 'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Ten telefon łączy się z dostawcą bezpośrednio z Twoim kluczem. Każde zapytanie obciąża Twoje konto.',- 'Turn the Coach off on this phone': 'Wyłącz trenera na tym telefonie',+ 'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Ten telefon łączy się z dostawcą bezpośrednio z twoim kluczem. Każde zapytanie obciąża twoje konto.',+ 'Turn the Coach off on this phone': 'Wyłącz Trenera na tym telefonie','Use my self-hosted openGym': 'Użyj mojego własnego openGym','What leaves this phone': 'Co opuszcza ten telefon',- 'When you ask for a plan or a review, this phone sends the following straight to {0}, using your own API key. You pay for every request.': 'Gdy prosisz o plan lub przegląd, ten telefon wysyła poniższe dane prosto do {0}, z Twoim własnym kluczem API. Płacisz za każde zapytanie.',+ 'When you ask for a plan or a review, this phone sends the following straight to {0}, using your own API key. You pay for every request.': 'Gdy prosisz o plan lub przegląd, ten telefon wysyła poniższe dane prosto do {0}, z twoim własnym kluczem API. Płacisz za każde zapytanie.',- 'Your server has no Coach enabled — ask its admin, or bring your own key below.': 'Twój serwer nie ma włączonego Trenera — zapytaj administratora albo użyj własnego klucza poniżej.',+ 'Your server has no Coach enabled. Ask its admin, or bring your own key below.': 'Twój serwer nie ma włączonego Trenera. Zapytaj administratora albo użyj własnego klucza poniżej.',- 'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Twój serwer uruchamia trenera z dostawcą ustawionym przez administratora. Z tego telefonu nie wychodzi nic nowego poza tym, co i tak jest synchronizowane.',+ 'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Twój serwer uruchamia Trenera z dostawcą ustawionym przez administratora. Z tego telefonu nie wychodzi nic nowego poza tym, co i tak jest synchronizowane.','Loading the exercise catalogue…': 'Wczytywanie katalogu ćwiczeń…','Checking the endpoint…': 'Sprawdzanie endpointu…',// --- AI Coach chat ---'A local model can take longer.': 'Model lokalny może potrzebować więcej czasu.',- 'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Wszystko opcjonalne. Im więcej trener wie, tym mniej zgaduje.',+ 'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Wszystko opcjonalne. Im więcej Trener wie, tym mniej zgaduje.','Almost there': 'Prawie gotowe',- 'Ask for a review, or tell the Coach something…': 'Poproś o przegląd albo powiedz coś trenerowi…',+ 'Ask for a review, or tell the Coach something…': 'Poproś o przegląd albo powiedz coś Trenerowi…','Avoid: {0}': 'Unikać: {0}','Before we start': 'Zanim zaczniemy',- 'Building your plan…': 'Tworzę Twój plan…',+ 'Building your plan…': 'Tworzę twój plan…','Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Odrzucono. Powiedz, co było nie tak, a zbuduję inny.',- 'Done — your plan is back to how it was before my last changes.': 'Gotowe — twój plan wrócił do stanu sprzed moich ostatnich zmian.',+ 'Done! Your plan is back to how it was before my last changes.': 'Gotowe! Twój plan wrócił do stanu sprzed moich ostatnich zmian.','Edit my answers': 'Edytuj moje odpowiedzi','Start a new plan': 'Zacznij nowy plan',- 'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Nowy plan na podstawie Twoich odpowiedzi; treningi zostają',+ 'A fresh plan from your answers; your workouts stay': 'Nowy plan na podstawie twoich odpowiedzi; treningi zostają','Build me a fresh plan from my answers.': 'Ułóż mi nowy plan na podstawie moich odpowiedzi.','Experience': 'Doświadczenie','Goal, days, equipment, limits': 'Cel, dni, sprzęt, ograniczenia',- 'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Przejrzyj mój trening i powiedz, co byś zmienił.',+ 'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Przejrzyj mój trening i powiedz, co warto zmienić.','Here is what I am working with:': 'Oto, z czym pracuję:',- 'Hi — I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Cześć — jestem twoim Trenerem. Buduję plan z twoich odpowiedzi i dostosowuję go do tego, co naprawdę zapisujesz. Nic się nie zmienia, dopóki nie zdecydujesz.',- 'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep going — ask me again after a few more sessions.': 'Przejrzałem wszystko i na razie niczego bym nie zmieniał. Trenuj dalej — zapytaj mnie znów po kilku sesjach.',- 'I understand — let’s go': 'Rozumiem — zaczynamy',- 'Imported — {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Zaimportowano {0} {0|plan treningowy|plany treningowe|planów treningowych}, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.',- 'Imported — {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Zaimportowano {0} {0|plan treningowy|plany treningowe|planów treningowych}. Tydzień bez zmian — zaplanuj je, kiedy chcesz.',- 'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Cześć, jestem Twoim Trenerem. Buduję plan z Twoich odpowiedzi i dostosowuję go do tego, co naprawdę zapisujesz. Nic się nie zmieni, dopóki nie powiesz.',++ 'Hi, I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Cześć, jestem twoim Trenerem. Buduję plan z twoich odpowiedzi i dostosowuję go do tego, co naprawdę zapisujesz. Nic się nie zmieni, dopóki nie powiesz.',+ 'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep it up, and ask me again after a few more sessions.': 'Przejrzałem wszystko i na razie niczego bym nie zmieniał. Tak trzymaj i zapytaj mnie znów po kilku kolejnych sesjach.',+ 'I understand, let’s go': 'Rozumiem, zaczynamy',- 'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Zaimportowano! {0} rutyn jest w Twoim planie, a tydzień ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.',- 'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Zaimportowano! {0} rutyn jest w Twoim planie. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.',- 'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Projektuje plan z kilku odpowiedzi i dostosowuje go do tego, co naprawdę zapisujesz. Nigdy nic nie zmienia bez Twojej zgody, a każdą zmianę możesz cofnąć.',++ 'Imported! {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': { one: 'Zaimportowano {0} plan treningowy, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.', few: 'Zaimportowano {0} plany treningowe, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.', many: 'Zaimportowano {0} planów treningowych, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.', other: 'Zaimportowano {0} planów treningowych, a tydzień jest ustawiony. Do zobaczenia na następnym treningu.' },++ 'Imported! {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': { one: 'Zaimportowano {0} plan treningowy. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.', few: 'Zaimportowano {0} plany treningowe. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.', many: 'Zaimportowano {0} planów treningowych. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.', other: 'Zaimportowano {0} planów treningowych. Tydzień bez zmian; zaplanuj je, kiedy chcesz.' },+ 'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Projektuje plan z kilku odpowiedzi i dostosowuje go do tego, co naprawdę zapisujesz. Nigdy nic nie zmienia bez twojej zgody, a każdą zmianę możesz cofnąć.','Likes: {0}': 'Lubi: {0}','Limits': 'Ograniczenia','Limits: {0}': 'Ograniczenia: {0}','Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Nie do końca to? Napisz poniżej, co zmienić, a poprawię cały plan.',- 'Pick one to continue.': 'Wybierz jedną, aby przejść dalej.',+ 'Pick one to continue.': 'Wybierz jedną opcję, aby przejść dalej.','Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Wybierz to, co naprawdę utrzymasz, a nie najlepszy tydzień, jaki sobie wyobrażasz.',- 'Reading your training…': 'Czytam Twój trening…',+ 'Reading your training…': 'Czytam twój trening…','Schedule': 'Harmonogram','Send': 'Wyślij',- 'Sent straight to {0} with your own API key — you pay for every request.': 'Wysyłane prosto do {0} z twoim własnym kluczem API — płacisz za każde zapytanie.',- 'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Wysyłane prosto do {0} z Twoim własnym kluczem API. Płacisz za każde zapytanie.',++ 'Sent straight to {0} with your own API key. You pay for every request.': 'Wysyłane prosto do {0} z twoim własnym kluczem API. Płacisz za każde zapytanie.','Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Wysyłane do {0}, działającego na tym serwerze na koncie właściciela.','Session length': 'Długość sesji',- 'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Ustala tempo progresji i to, ile trener zakłada, że już wiesz.',+ 'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Ustala tempo progresji i to, ile Trener zakłada, że już wiesz.','Suggestions': 'Sugestie',- 'Tell the Coach what to change…': 'Powiedz trenerowi, co zmienić…',+ 'Tell the Coach what to change…': 'Powiedz Trenerowi, co zmienić…','The Coach builds the whole plan around this.': 'Trener buduje cały plan wokół tego.','This usually takes a minute or two.': 'Zwykle zajmuje to minutę lub dwie.',- 'Understood — I will not suggest these again without new evidence.': 'Rozumiem — nie zaproponuję tego ponownie bez nowych danych.',+ 'Got it. I won’t suggest these again without new evidence.': 'Jasne. Nie zaproponuję tego ponownie bez nowych danych.','Usually about {0} min.': 'Zwykle około {0} min.','Usually under a minute.': 'Zwykle mniej niż minutę.',- 'Wait for the Coach to finish…': 'Poczekaj, aż trener skończy…',+ 'Wait for the Coach to finish…': 'Poczekaj, aż Trener skończy…','What it reads': 'Co czyta',- 'What would the Coach change after your last sessions?': 'Co zmieniłby trener po Twoich ostatnich treningach?',+ 'What would the Coach change after your last sessions?': 'Co zmieniłby Trener po twoich ostatnich treningach?',- 'You can leave — it keeps going.': 'Możesz wyjść — to działa dalej.',+ 'Feel free to leave, it keeps going.': 'Możesz spokojnie wyjść, to działa dalej.','Your goal': 'Twój cel','h:mm': 'g:mm',- 'has a suggestion for you': 'ma dla Ciebie propozycję',+ 'has a suggestion for you': 'ma dla ciebie propozycję','here when you need it': 'tu, gdy potrzebujesz','thinking…': 'myśli…','{0} min per session': '{0} min na sesję','1 day a week': '1 dzień w tygodniu','How did my {0} session go?': 'Jak poszła moja sesja {0}?','How did my last workout go?': 'Jak poszedł mój ostatni trening?',- 'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Skup się tylko na mojej rutynie „{0}”. Popraw ją: dobór ćwiczeń, kolejność, serie i powtórzenia, zakresy powtórzeń, progresja. Pozostałe rutyny zostaw w spokoju.',- 'Improve my routine “{0}”.': 'Popraw moją rutynę „{0}”.',- 'Improve which routine?': 'Którą rutynę poprawić?',- 'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Nie masz jeszcze rutyn. Najpierw poproś Trenera o plan.',+ 'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Skup się tylko na moim planie treningowym „{0}”. Popraw go: dobór ćwiczeń, kolejność, serie i powtórzenia, zakresy powtórzeń, progresję. Pozostałe plany zostaw w spokoju.',+ 'Improve my routine “{0}”.': 'Popraw mój plan treningowy „{0}”.',+ 'Improve which routine?': 'Który plan treningowy poprawić?',- 'You have no routines yet — ask the Coach for a plan first.': 'Nie masz jeszcze planów treningowych — najpierw poproś Trenera o plan.',++ 'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'Nie masz jeszcze planów treningowych. Najpierw poproś Trenera o plan.','Review my last workout': 'Oceń mój ostatni trening','What went well, what to watch, what to do next time': 'Co poszło dobrze, na co uważać, co zrobić następnym razem',- 'Improve a routine': 'Popraw rutynę',- 'Pick one; the Coach works on just that': 'Wybierz jedną; Coach pracuje tylko nad nią',+ 'Improve a routine': 'Popraw plan treningowy',+ 'Pick one; the Coach works on just that': 'Wybierz jeden; Trener zajmie się tylko nim','Compare with others here': 'Porównaj mnie z innymi tutaj','Anonymous medians from this instance': 'Anonimowe mediany z tej instancji',- 'Everything the Coach proposed': 'Wszystko, co zaproponował Coach',+ 'Everything the Coach proposed': 'Wszystko, co zaproponował Trener','Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Plany, sugestie i podsumowania, zachowane','Review my training': 'Przejrzyj mój trening','Last workout': 'Ostatni trening',@@@ -1183,10 -1179,10 +1179,10 @@@'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Chcesz na tej podstawie zmienić plan? Poproś poniżej o przegląd.','Declined': 'Odrzucono','Imported': 'Zaimportowano',- '{0} accepted · {1} declined': '{0} {0|przyjęta|przyjęte|przyjętych} · {1} {1|odrzucona|odrzucone|odrzuconych}',- '{0} accepted': '{0} {0|przyjęta|przyjęte|przyjętych}',- '{0} accepted · {1} declined': '{0} przyjęte · {1} odrzucone',- '{0} accepted': '{0} przyjęte',++ '{0} accepted · {1} declined': 'przyjęte: {0} · odrzucone: {1}',++ '{0} accepted': { one: '{0} przyjęta', few: '{0} przyjęte', many: '{0} przyjętych', other: '{0} przyjętych' },'Show everything': 'Pokaż wszystko',- 'You declined this.': 'Odrzuciłeś to.',+ 'You declined this.': 'Odrzucono.','Accepted': 'Przyjęte','Expired': 'Wygasło','Your week was set to this schedule.': 'Twój tydzień został ustawiony według tego harmonogramu.',@@@ -1213,24 -1209,24 +1209,24 @@@'Median': 'Mediana','No exercise is trained by three or more people yet.': 'Żadnego ćwiczenia nie trenują jeszcze trzy osoby lub więcej.','Applied {0} change to your plan.': 'Zastosowano {0} zmianę w planie.',- 'Applied {0} changes to your plan.': 'Zastosowano {0} {0|zmianę|zmiany|zmian} w planie.',+ 'Applied {0} changes to your plan.': { one: 'Zastosowano {0} zmianę w planie.', few: 'Zastosowano {0} zmiany w planie.', many: 'Zastosowano {0} zmian w planie.' },- '{0} change applied': '{0} zmiana zastosowana',+ '{0} change applied': 'Zastosowano {0} zmianę',- '{0} changes applied': 'Zastosowano {0} {0|zmianę|zmiany|zmian}',+ '{0} changes applied': { one: '{0} zmiana zastosowana', few: '{0} zmiany zastosowane', many: '{0} zmian zastosowanych' },'{0} suggestion': '{0} sugestia',- '{0} suggestions': '{0} {0|sugestia|sugestie|sugestii}',+ '{0} suggestions': { one: '{0} sugestia', few: '{0} sugestie', many: '{0} sugestii' },'Apply {0} change': 'Zastosuj {0} zmianę',- 'Apply {0} changes': 'Zastosuj {0} {0|zmianę|zmiany|zmian}',+ 'Apply {0} changes': { one: 'Zastosuj {0} zmianę', few: 'Zastosuj {0} zmiany', many: 'Zastosuj {0} zmian' },'Neck': 'Szyja','Arms': 'Ramiona','Legs': 'Nogi','Core': 'Core','Other': 'Inne',- 'There is no workout to look at yet — log one first.': 'Nie ma jeszcze treningu do oceny — najpierw jeden zapisz.',- 'Every planned set done — {0} of {1}.': 'Wszystkie zaplanowane serie zrobione — {0} z {1}.',+ 'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Nie ma jeszcze treningu do oceny. Najpierw jeden zapisz.',+ 'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Wszystkie zaplanowane serie zrobione: {0} z {1}.','{0} of {1} planned sets done.': '{0} z {1} zaplanowanych serii zrobionych.','{0} {1} moved in total.': 'Łącznie przerzucono {0} {1}.',- '{0} new personal records.': '{0} {0|nowy rekord życiowy|nowe rekordy życiowe|nowych rekordów życiowych}.',- '{0} minutes is long — rest periods may be creeping up.': '{0} {0|minuta|minuty|minut} to długo — przerwy mogą się wydłużać.',- '{0} new personal records.': '{0} nowych rekordów życiowych.',- '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} minut to długo. Przerwy mogą się wydłużać.',++ '{0} new personal records.': { one: '{0} nowy rekord życiowy.', few: '{0} nowe rekordy życiowe.', many: '{0} nowych rekordów życiowych.', other: '{0} nowych rekordów życiowych.' },++ '{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': { one: '{0} minuta to długo. Przerwy mogą się wydłużać.', few: '{0} minuty to długo. Przerwy mogą się wydłużać.', many: '{0} minut to długo. Przerwy mogą się wydłużać.', other: '{0} minut to długo. Przerwy mogą się wydłużać.' },'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Główne serie bez oceny wysiłku; dodaj RIR, żeby następny przegląd wiedział, jak były ciężkie.','Add the next load step on the main lift.': 'Dodaj kolejny stopień obciążenia w głównym boju.','Repeat the same loads and get every set.': 'Powtórz te same ciężary i zalicz każdą serię.',@@@ -1249,9 -1245,8 +1245,8 @@@'{0}: what’s planned': '{0}: w planie','What should change?': 'Co powinno się zmienić?','Coach is thinking…': 'Trener myśli…',- 'Message the Coach…': 'Napisz do trenera…',+ 'Message the Coach…': 'Napisz do Trenera…',- 'Open progression settings': 'Otwórz ustawienia progresji',- 'Hevy is rate-limiting requests — wait a minute and try again': 'Hevy ogranicza liczbę zapytań — odczekaj minutę i spróbuj ponownie',+ 'Hevy is rate-limiting requests. Wait a minute and try again': 'Hevy ogranicza liczbę zapytań. Odczekaj minutę i spróbuj ponownie',// --- log a past workout ---'Log a past workout': 'Zapisz miniony trening','Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Zapisujesz na zwykłym ekranie treningu, tylko bez minutników.',@@@ -1287,10 -1282,10 +1282,10 @@@'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Pary każdego rozmiaru, jakie masz. Każdy wiersz serii ładuje się z tej listy, więc domowa siłownia z jedną parą 45-tek nigdy nie usłyszy, żeby użyć dwóch.','pairs': 'par','Your own list for {0}.': 'Twoja własna lista dla {0}.',- 'The standard set, plenty of each — change any count to make it yours.': 'Standardowy zestaw, pod dostatkiem każdego rozmiaru — zmień dowolną liczbę, aby zrobić go swoim.',- 'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Standardowy zestaw, każdego rozmiaru pod dostatkiem. Zmień dowolną liczbę, aby był Twój.',++ 'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Standardowy zestaw, każdego rozmiaru pod dostatkiem. Zmień dowolną liczbę, aby był twój.','Back to the standard set': 'Wróć do standardowego zestawu',- 'Standard set — tap to count the pairs you own.': 'Standardowy zestaw — dotknij, aby policzyć swoje pary.',- 'You still log the total weight — this only feeds the plate line under each set.': 'Nadal zapisujesz ciężar całkowity — to służy tylko do linii z talerzami pod każdą serią.',+ 'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Standardowy zestaw. Dotknij, aby policzyć swoje pary.',+ 'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Nadal zapisujesz ciężar całkowity. To służy tylko linii z talerzami pod każdą serią.','Default for this bar type.': 'Wartość domyślna dla tego typu gryfu.','No bar': 'Bez gryfu','The weight you log is all plates.': 'Zapisany ciężar to same talerze.',@@@ -1332,22 -1327,20 +1327,20 @@@'Scanning is not available on this device.': 'Skanowanie nie jest dostępne na tym urządzeniu.','Could not start the scanner': 'Nie udało się uruchomić skanera','Gym check-in': 'Zameldowanie na siłowni',- 'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Pokazuje na Starcie kartę z Twoimi kodami QR członkowskimi.',+ 'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Pokazuje na Starcie kartę z twoimi kodami QR członkowskimi.','Show the body weight card on Home.': 'Pokazuje kartę masy ciała na Starcie.','Point the camera at the QR code': 'Skieruj aparat na kod QR',- 'Camera is not available here — import a photo or type the code instead.': 'Aparat nie jest tu dostępny — zaimportuj zdjęcie lub wpisz kod.',- 'Camera access was denied — allow it in your browser and try again.': 'Odmówiono dostępu do aparatu — zezwól w przeglądarce i spróbuj ponownie.',+ 'No camera available here. Import a photo or type the code instead.': 'Aparat nie jest tu dostępny. Zaimportuj zdjęcie lub wpisz kod.',+ 'Camera access was denied. Allow it in your browser and try again.': 'Odmówiono dostępu do aparatu. Zezwól na niego w przeglądarce i spróbuj ponownie.','Add note': 'Dodaj notatkę','Edit note': 'Edytuj notatkę',- 'Progression settings': 'Ustawienia progresji','Don’t count for progression': 'Nie wliczaj do progresji','This exercise, this session only': 'Tylko to ćwiczenie, tylko w tej sesji','Not counted for progression': 'Nie wlicza się do progresji','Set {0}': 'Seria {0}',- 'Drop set': 'Drop set',+ 'Drop set': 'Seria zniżkująca','Rest-pause burst': 'Seria rest-pause','Remove this set': 'Usuń tę serię',- 'Workout controls': 'Przyciski podczas treningu','Weight and reps buttons': 'Przyciski +/− ciężaru i powtórzeń','Off: tap the number and type it': 'Wyłączone: dotknij liczby i wpisz ją','Drop and burst shortcuts on every set': 'Skróty drop i rest-pause przy każdej serii',@@@ -1355,7 -1348,7 +1348,7 @@@'Move, swap and remove buttons below the exercise': 'Przyciski przenieś, zamień i usuń pod ćwiczeniem','Everything hidden here stays one tap away: the ⋯ button of an exercise and the number of a set.': 'Wszystko, co tu ukryjesz, jest o jedno dotknięcie: przycisk ⋯ ćwiczenia i numer serii.','Convert to {0}?': 'Przeliczyć na {0}?',- 'Every stored weight — logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights — is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Wszystkie zapisane ciężary — serie, ciężary robocze, cele w planach treningowych, masa ciała, ciężary gryfów — są w {0}. Przeliczyć liczby czy zostawić je i zmienić tylko etykietę?',- 'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Wszystkie zapisane ciężary (serie, ciężary robocze, cele rutyn, masa ciała, ciężary sztang) są w {0}. Przeliczyć liczby, czy zostawić je i zmienić tylko etykietę?',++ 'Every stored weight (logged sets, working weights, routine targets, body weight, bar weights) is in {0}. Convert the numbers, or keep them and only change the label?': 'Wszystkie zapisane ciężary (serie, ciężary robocze, cele w planach treningowych, masa ciała, ciężary gryfów) są w {0}. Przeliczyć liczby czy zostawić je i zmienić tylko etykietę?','Convert the numbers': 'Przelicz liczby','Keep the numbers, change the label': 'Zostaw liczby, zmień etykietę','Switching the unit offers to convert every stored weight.': 'Zmiana jednostki proponuje przeliczenie wszystkich zapisanych ciężarów.',@@@ -1378,10 -1370,17 +1370,17 @@@'Downloading update…': 'Pobieranie aktualizacji…','{0} %': '{0}%','{0} MB': '{0} MB',- 'Checksum not available — not installing': 'Suma kontrolna niedostępna — instalacja przerwana',+ 'Checksum not available, so not installing': 'Suma kontrolna niedostępna, więc instalacja wstrzymana',+ // --- coach week (Home progress row, components/QueueRow.jsx; day sheet, sheets.jsx) ---+ 'Next: {0}, today': 'Następny: {0}, dziś',+ 'Next: {0}': 'Następny: {0}',+ 'Next week starts {0}': 'Następny tydzień zaczyna się {0}',- 'Week complete, ask the coach': 'Tydzień ukończony, zapytaj trenera',++ 'Week complete, ask the coach': 'Tydzień ukończony, zapytaj Trenera',+ 'Up next': 'Następny',+ 'Later': 'Później',// --- combine routines / layout / deload (v1.3.6) ---- 'Add routine': 'Dodaj rutynę',- 'Bring another routine into this session': 'Dołącz kolejną rutynę do tej sesji',+ 'Add routine': 'Dodaj plan treningowy',+ 'Bring another routine into this session': 'Dołącz kolejny plan treningowy do tej sesji','Deload 1RM (%)': '1RM deloadu (%)','Enter a positive step to use this progression rule.': 'Podaj dodatni krok, aby użyć tej reguły progresji.','Exercise': 'Ćwiczenie',@@@ -1389,16 -1388,16 +1388,16 @@@'No exercises yet.': 'Brak ćwiczeń.',// --- sign-in adoption + offline banner (v1.3.6) ---'Add this device\'s workouts to your profile?': 'Dodać treningi z tego urządzenia do profilu?',- '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} {0|trening|treningi|treningów} i {1} {1|ważenie|ważenia|ważeń} zapisano na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} {0|trening|treningi|treningów} i {1} {1|ważenie|ważenia|ważeń} zapisano na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} {0|trening|treningi|treningów} i {1} {1|ważenie|ważenia|ważeń} zapisano na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} {0|trening|treningi|treningów} i {1} {1|ważenie|ważenia|ważeń} zapisano na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} treningów i {1} ważeń zapisano na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} trening i {1} ważenie zapisano na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} trening i {1} ważeń zapisano na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} treningów i {1} ważenie zapisano na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',++ '{0} workouts and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Na tym urządzeniu bez logowania zapisano treningi ({0}) i ważenia ({1}). Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',++ '{0} workout and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Na tym urządzeniu bez logowania zapisano treningi ({0}) i ważenia ({1}). Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',++ '{0} workout and {1} weigh-ins were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Na tym urządzeniu bez logowania zapisano treningi ({0}) i ważenia ({1}). Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',++ '{0} workouts and {1} weigh-in were logged on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Na tym urządzeniu bez logowania zapisano treningi ({0}) i ważenia ({1}). Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.','Add them': 'Dodaj','Keep profile as is': 'Zostaw profil bez zmian',- 'Offline — your changes are saved on this device and sync when you are back online.': 'Offline — zmiany są zapisane na tym urządzeniu i zsynchronizują się, gdy znów będziesz online.',- 'Offline — showing the last copy synced with the server.': 'Offline — wyświetlana jest ostatnia kopia zsynchronizowana z serwerem.',- 'Not synced yet — tap to retry.': 'Jeszcze nie zsynchronizowano — dotknij, aby ponowić.',- 'Back online — synced with the server.': 'Znów online — zsynchronizowano z serwerem.',+ 'Offline. Your changes are saved on this device and sync when you’re back online.': 'Offline. Zmiany są zapisane na tym urządzeniu i zsynchronizują się, gdy znów będziesz online.',+ 'Offline. Showing the last copy synced with the server.': 'Offline. Wyświetlana jest ostatnia kopia zsynchronizowana z serwerem.',+ 'Not synced yet. Tap to retry.': 'Jeszcze nie zsynchronizowano. Dotknij, aby ponowić.',+ 'Back online and synced with the server.': 'Znów online i zsynchronizowano z serwerem.','This phone is not connected to a server.': 'Ten telefon nie jest połączony z żadnym serwerem.','The server did not answer in time.': 'Serwer nie odpowiedział na czas.','The server answered with something other than openGym data.': 'Serwer odpowiedział czymś innym niż danymi openGym.',@@@ -1424,12 -1423,12 +1423,12 @@@'Pair again': 'Sparuj ponownie','Sign in': 'Zaloguj się','Disconnect anyway': 'Rozłącz mimo to',- 'Sign out anyway': 'Wyloguj mimo to',+ 'Sign out anyway': 'Wyloguj się mimo to',- 'Could not keep a copy of the changes on this device — nothing was removed.': 'Nie udało się zachować kopii zmian na tym urządzeniu — nic nie zostało usunięte.',+ 'Couldn’t keep a copy of the changes on this device. Nothing was removed.': 'Nie udało się zachować kopii zmian na tym urządzeniu. Nic nie zostało usunięte.','Not everything is on your server yet': 'Twój serwer nie ma jeszcze wszystkiego',- 'Not on your server yet: {0}': 'Jeszcze nie na twoim serwerze — {0}',+ 'Not on your server yet: {0}': 'Jeszcze nie na twoim serwerze: {0}','Some changes on this device have not reached your server.': 'Niektóre zmiany z tego urządzenia nie dotarły jeszcze na twój serwer.',- 'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again — then they are added back.': 'Spróbuj ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie — wtedy zostaną dodane z powrotem.',+ 'Try again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Spróbuj ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie. Wtedy zostaną dodane z powrotem.','Syncing…': 'Synchronizowanie…','Try again': 'Spróbuj ponownie','Last synced: {0}': 'Ostatnia synchronizacja: {0}',@@@ -1442,12 -1441,11 +1441,11 @@@'Changes kept for {0}': 'Zmiany zachowane dla {0}','Added back when this device connects as that account again.': 'Zostaną dodane z powrotem, gdy to urządzenie znów połączy się z tym kontem.','The changes your server has not seen are kept on this device, and added back when it connects as this account again.': 'Zmiany, których twój serwer jeszcze nie ma, zostają na tym urządzeniu i zostaną dodane z powrotem, gdy znów połączy się ono z tym kontem.',- 'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change — if not, you choose what happens to them.': 'Ten telefon wraca do trybu lokalnego, a kopia twojego konta zostaje z niego usunięta. Najpierw sprawdzane jest, czy twój serwer ma wszystkie zmiany — jeśli nie, sam decydujesz, co się z nimi stanie.',- 'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change — if not, you choose what happens to them.': 'Twoje dane zostają usunięte z tej przeglądarki; twój profil na serwerze je zachowuje. Najpierw sprawdzane jest, czy serwer ma wszystkie zmiany — jeśli nie, sam decydujesz, co się z nimi stanie.',- 'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working — sign in with them again anytime.': 'Wylogowuje ten profil na wszystkich urządzeniach, także na tym. Sparowane z nim telefony zostaną rozłączone i trzeba je będzie sparować ponownie. Twoje klucze dostępu nadal działają — zaloguj się nimi ponownie w dowolnej chwili.',- 'Open Settings → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Otwórz Ustawienia → „Sparuj aplikację mobilną” na swojej stronie openGym w przeglądarce i wpisz nowy kod, który się tam pojawi. To, co zachował ten telefon, zostanie scalone z twoim kontem.',+ 'This phone switches back to local-only and its copy of your account is removed. First it checks that your server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Ten telefon wraca do trybu lokalnego, a kopia twojego konta zostaje z niego usunięta. Najpierw sprawdzane jest, czy twój serwer ma wszystkie zmiany. Jeśli nie, sam decydujesz, co się z nimi stanie.',+ 'Your data is removed from this browser; your profile on the server keeps it. First it checks that the server has every change. If not, you choose what happens to them.': 'Twoje dane zostają usunięte z tej przeglądarki; twój profil na serwerze je zachowuje. Najpierw sprawdzane jest, czy serwer ma wszystkie zmiany. Jeśli nie, sam decydujesz, co się z nimi stanie.',- 'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Wylogowuje ten profil na wszystkich urządzeniach, także na tym. Sparowane z nim telefony zostaną rozłączone i trzeba je będzie sparować ponownie. Twoje passkeys nadal działają, więc w każdej chwili możesz się nimi znów zalogować.',++ 'Signs this profile out on every device, including this one. Phones paired with it are disconnected and have to be paired again. Your passkeys keep working, so you can sign in with them again anytime.': 'Wylogowuje ten profil na wszystkich urządzeniach, także na tym. Sparowane z nim telefony zostaną rozłączone i trzeba je będzie sparować ponownie. Twoje klucze dostępu nadal działają, więc w każdej chwili możesz się nimi znów zalogować.','{0} change': '{0} zmiana',- '{0} changes': '{0} {0|zmiana|zmiany|zmian}',+ '{0} changes': { one: '{0} zmiana', few: '{0} zmiany', many: '{0} zmian' },// --- plan vs session: the routine's own reps, per-routine progress (#275, #216) ---'Planned sessions start from': 'Punkt wyjścia zaplanowanych treningów','The routine’s sets and reps. Your history decides the weight.': 'Serie i powtórzenia z planu treningowego. Ciężar wynika z twojej historii.',@@@ -1488,9 -1486,9 +1486,9 @@@'Full body A': 'Całe ciało A','Full body B': 'Całe ciało B','Horizontal pressing, the other half of the session.': 'Wyciskanie poziome, druga połowa sesji.',- 'Live demo — everything stays in this browser.': 'Demo na żywo — wszystko zostaje w tej przeglądarce.',- 'No training history yet — starting conservatively.': 'Brak historii treningów — zaczynamy ostrożnie.',+ 'Live demo. Everything stays in this browser.': 'Demo na żywo. Wszystko zostaje w tej przeglądarce.',+ 'No training history yet, so starting conservatively.': 'Brak historii treningów, więc zaczynamy ostrożnie.',- 'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Logowanie passkey, synchronizacja między twoimi urządzeniami, twoje własne dane.',+ 'Passkey sign-in, sync across your devices, your own data.': 'Logowanie kluczem dostępu, synchronizacja między twoimi urządzeniami, twoje własne dane.','Puts the example plan, workouts and weigh-ins back the way they started.': 'Przywraca przykładowy plan, treningi i ważenia do stanu początkowego.','Reset': 'Resetuj','Reset demo data': 'Zresetuj dane demo',@@@ -1501,11 -1499,11 +1499,11 @@@'Self-host openGym': 'Postaw openGym u siebie','Sessions have been running about fifteen minutes over. This is the accessory with the least to lose from one set fewer.': 'Sesje trwają około piętnastu minut za długo. To ćwiczenie akcesoryjne straci najmniej na jednej serii mniej.','Start the demo': 'Uruchom demo',- 'The main lower-body driver — where most of the strength comes from.': 'Główny motor dolnej części ciała — stąd bierze się większość siły.',- 'The same patterns, different variations — enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Te same wzorce, inne warianty — wystarczająco wspólnego, by robić postępy, wystarczająco różnic, by nie było monotonnie.',+ 'The main lower-body driver, where most of the strength comes from.': 'Główny motor dolnej części ciała, stąd bierze się większość siły.',+ 'The same patterns, different variations: enough overlap to progress, enough difference to stay fresh.': 'Te same wzorce, inne warianty: wystarczająco wspólnego, by robić postępy, i wystarczająco różnic, by się nie nudzić.','The two big lower-body and pressing patterns first, while you are fresh.': 'Najpierw dwa duże wzorce: nogi i wyciskanie, póki masz świeże siły.',- 'This demo runs entirely in your browser on example data — nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'To demo działa w całości w twojej przeglądarce na przykładowych danych — nic nie jest nigdzie wysyłane. Logowanie kluczem dostępu i synchronizacja między urządzeniami przychodzą z serwerem openGym, który dostajesz, hostując go samodzielnie.',- 'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working — the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Trzy rzeczy warte zmiany i jedna warta uwagi. Cała reszta działa — przysiad i przyciągania postępują zgodnie z planem.',- 'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'To demo działa w całości w twojej przeglądarce na przykładowych danych. Nic nie jest nigdzie wysyłane. Logowanie passkey i synchronizacja między urządzeniami przychodzą z serwerem openGym, który dostajesz, hostując go samodzielnie.',++ 'This demo runs entirely in your browser on example data. Nothing is sent anywhere. Passkey sign-in and sync across your devices come with the openGym server, which you get by self-hosting it.': 'To demo działa w całości w twojej przeglądarce na przykładowych danych. Nic nie jest nigdzie wysyłane. Logowanie kluczem dostępu i synchronizacja między urządzeniami przychodzą z serwerem openGym, który dostajesz, hostując go samodzielnie.',+ 'Three things worth changing, and one worth knowing about. Everything else is working: the squat and the pulls are both progressing on schedule.': 'Trzy rzeczy warte zmiany i jedna warta uwagi. Cała reszta działa: przysiad i przyciągania postępują zgodnie z planem.','Vertical pressing.': 'Wyciskanie pionowe.','You have moved this session to Saturday three weeks running. Better the plan says so than that you keep overriding it.': 'Od trzech tygodni z rzędu przenosisz tę sesję na sobotę. Lepiej, żeby plan to uwzględniał, niż ciągle go nadpisywać.','You’re in the demo': 'Jesteś w wersji demo',@@@ -1571,12 -1569,12 +1569,12 @@@'Log the anchor lift to score this one.': 'Zapisz ćwiczenie będące punktem odniesienia, aby ocenić to ćwiczenie.','Not scored': 'Bez oceny','The server cannot be reached': 'Serwer jest nieosiągalny',- 'Your server cannot be reached — your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Twój serwer jest nieosiągalny — zmiany są zapisane na tym urządzeniu i zsynchronizują się, gdy znów odpowie.',- 'Your server cannot be reached — showing the last copy synced with it.': 'Twój serwer jest nieosiągalny — wyświetlana jest ostatnia kopia z nim zsynchronizowana.',+ 'Your server can’t be reached. Your changes are saved on this device and sync once it answers again.': 'Twój serwer jest nieosiągalny. Zmiany są zapisane na tym urządzeniu i zsynchronizują się, gdy znów odpowie.',+ 'Your server can’t be reached. Showing the last copy synced with it.': 'Twój serwer jest nieosiągalny. Wyświetlana jest ostatnia kopia z nim zsynchronizowana.','Server address unknown': 'Nieznany adres serwera',- 'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again — then they are added back.': 'Sparuj ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie — wtedy zostaną dodane z powrotem.',- 'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again — then they are added back.': 'Zaloguj się ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie — wtedy zostaną dodane z powrotem.',- '{0} set · {1} work': '{0} seria · {1} pracy',+ 'Pair again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Sparuj ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie. Wtedy zostaną dodane z powrotem.',+ 'Sign in again, or export a backup first. Going ahead anyway keeps a copy of these changes on this device until it connects to this server as this account again. Then they’re added back.': 'Zaloguj się ponownie albo najpierw wyeksportuj kopię. Jeśli mimo to przejdziesz dalej, kopia tych zmian zostanie na tym urządzeniu, aż ponownie połączy się z tym serwerem na tym koncie. Wtedy zostaną dodane z powrotem.',- '{0} set · {1} work': '{0} seria · {1} praca',++ '{0} set · {1} work': '{0} seria · robocze: {1}','Every exercise in this workout': 'Wszystkie ćwiczenia w tym treningu','No sets are left in this workout, so there is nothing to save. Delete it from your history?': 'W tym treningu nie została żadna seria, więc nie ma czego zapisać. Usunąć go z historii?',// --- a custom exercise's own photo, GIF or video, and its link ---@@@ -1620,17 -1619,17 +1619,17 @@@'Close': 'Zamknij','Previous': 'Wstecz','{0} photo or video': 'Zdjęcia lub filmy: {0}',- '{0} photos or videos': 'Zdjęcia lub filmy: {0}',+ '{0} photos or videos': { one: '{0} zdjęcie lub film', few: '{0} zdjęcia lub filmy', many: '{0} zdjęć lub filmów' },'Its photo or video is deleted with it.': 'Jego zdjęcie lub film też zostanie usunięte.',- 'Its {0} photos or videos are deleted with it.': 'Zdjęcia lub filmy ({0}) też zostaną usunięte.',+ 'Its {0} photos or videos are deleted with it.': { one: 'Zdjęcie lub film ({0}) też zostanie usunięte.', few: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) też zostaną usunięte.', many: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) też zostaną usunięte.' },'Its photo or video moves to the new workout.': 'Zdjęcie lub film przejdzie do nowego treningu.',- 'Its {0} photos or videos move to the new workout.': 'Zdjęcia lub filmy ({0}) przejdą do nowego treningu.',- 'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Na serwerze jest 1 trening, którego nie ma w tej kopii — zapisany później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych go usunie.',- 'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'Na serwerze {0|jest|są|jest} {0} {0|trening|treningi|treningów}, których nie ma w tej kopii — {0|zapisany|zapisane|zapisanych} później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych {0|go|je|je} usunie.',+ 'Its {0} photos or videos move to the new workout.': { one: 'Zdjęcie lub film ({0}) przejdzie do nowego treningu.', few: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) przejdą do nowego treningu.', many: 'Zdjęcia lub filmy ({0}) przejdą do nowego treningu.' },- 'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Na serwerze jest 1 trening, którego nie ma w tej kopii – zapisany później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie go usunie.',- 'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': 'Na serwerze jest {0} treningów, których nie ma w tej kopii – zapisanych później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie je usunie.',++ 'The server has 1 workout that is not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes it.': 'Na serwerze jest 1 trening, którego nie ma w tej kopii, zapisany później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych go usunie.',++ 'The server has {0} workouts that are not in this backup, logged since it was made or on another device. Replacing deletes them.': { one: 'Na serwerze jest {0} trening, których nie ma w tej kopii, zapisany później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych go usunie.', few: 'Na serwerze są {0} treningi, których nie ma w tej kopii, zapisane później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych je usunie.', many: 'Na serwerze jest {0} treningów, których nie ma w tej kopii, zapisanych później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych je usunie.', other: 'Na serwerze jest {0} treningów, których nie ma w tej kopii, zapisanych później lub na innym urządzeniu. Zastąpienie danych je usunie.' },'Replace anyway': 'Zastąp mimo to','Merge them in': 'Scal je',- 'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Czeka na Twoją odpowiedź w sprawie treningów z tego urządzenia',+ 'Waiting for your answer about this device’s workouts': 'Czeka na twoją odpowiedź w sprawie treningów z tego urządzenia',- 'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile — tap to answer.': 'Nic się nie synchronizuje, dopóki nie zdecydujesz, czy treningi z tego urządzenia trafią do profilu — dotknij, aby odpowiedzieć.',+ 'Nothing syncs until you say whether this device’s workouts go into your profile. Tap to answer.': 'Nic się nie synchronizuje, dopóki nie zdecydujesz, czy treningi z tego urządzenia trafią do profilu. Dotknij, aby odpowiedzieć.',// --- a swap or an add during a workout changes only this session ---'Use in this workout': 'Użyj w tym treningu','Add to this workout': 'Dodaj do tego treningu',@@@ -1662,5 -1661,293 +1661,293 @@@'Red': 'Czerwony','Teal': 'Turkusowy','Yellow': 'Żółty',- 'Enter how long it took — at least 1 minute.': 'Wpisz, ile to trwało — co najmniej 1 minutę.',+ 'Enter how long it took (at least 1 minute).': 'Wpisz, ile to trwało (co najmniej 1 minutę).',+ // --- AI Coach: why a job failed or was refused (lib/coach-api.js JOB_ERRORS, BYOK_ERRORS) ---+ 'The Coach isn’t set up on this instance.': 'Trener nie jest skonfigurowany na tej instancji.',+ 'The Coach is taking a rest day. Try again tomorrow.': 'Trener ma dziś dzień wolny. Spróbuj ponownie jutro.',+ 'The Coach took too long and gave up.': 'Trener myślał zbyt długo i zrezygnował.',+ 'The Coach couldn’t sign in to its provider. The instance owner needs to check its setup.': 'Trener nie mógł zalogować się u swojego dostawcy. Właściciel instancji musi sprawdzić konfigurację.',+ 'The Coach isn’t installed properly on this instance.': 'Trener nie jest poprawnie zainstalowany na tej instancji.',+ 'The Coach couldn’t run. The instance owner needs to check its setup.': 'Nie udało się uruchomić Trenera. Właściciel instancji musi sprawdzić konfigurację.',+ 'The Coach answered with something the app couldn’t use.': 'Trener odpowiedział czymś, czego aplikacja nie może użyć.',- 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Serwer uruchomił się ponownie, gdy trener myślał.',- 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Trener nie mógł odczytać Twoich danych treningowych.',++ 'The server restarted while the Coach was thinking.': 'Serwer uruchomił się ponownie, gdy Trener myślał.',++ 'The Coach couldn’t read your training data.': 'Trener nie mógł odczytać twoich danych treningowych.',+ 'The Coach is switched off on this instance for safety reasons.': 'Trener jest wyłączony na tej instancji ze względów bezpieczeństwa.',+ 'Something went wrong on the server.': 'Coś poszło nie tak na serwerze.',+ 'Your AI provider rejected the key on this phone. Check it under Settings → AI Coach.': 'Twój dostawca AI odrzucił klucz z tego telefonu. Sprawdź go w Ustawieniach → Trener AI.',+ 'The Coach isn’t set up on this phone. Check Settings → AI Coach.': 'Trener nie jest skonfigurowany na tym telefonie. Zajrzyj do Ustawień → Trener AI.',+ 'Your AI provider couldn’t answer.': 'Twój dostawca AI nie mógł odpowiedzieć.',+ 'Something went wrong on this phone.': 'Coś poszło nie tak na tym telefonie.',- 'Coach week': 'Tydzień trenera',++ 'Coach week': 'Tydzień Trenera',+ 'Your loop': 'Twoja pętla',+ // Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.+ 'Rotation': 'Rotacja',+ 'Fixed Week': 'Stały tydzień',+ 'Externally managed': 'Zarządzane zewnętrznie',+ 'Position {0}': 'Pozycja {0}',+ 'Add routine to the rotation': 'Dodaj plan do rotacji',+ 'Add to the rotation': 'Dodaj do rotacji',+ 'Build a rotation instead': 'Utwórz rotację zamiast tego',+ 'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Brak rotacji. Dodawaj plany w kolejności, w jakiej chcesz je trenować. Pierwszy jeszcze niezapisany jest następny w kolejce.',+ 'Use this rotation': 'Użyj tej rotacji',+ 'Use this rotation?': 'Użyć tej rotacji?',+ 'Your own loop gets replaced.': 'Twoja własna pętla zostanie zastąpiona.',- 'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Twój trener oddaje kontrolę nad tym tygodniem: od teraz kolejka należy do openGym, który automatycznie powtarza te sesje, gdy wszystkie zostaną ukończone. Nowy tydzień z aplikacji trenera zastąpiłby tę rotację.',++ 'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Twój Trener oddaje kontrolę nad tym tygodniem: od teraz kolejka należy do openGym, który automatycznie powtarza te sesje, gdy wszystkie zostaną ukończone. Nowy tydzień z aplikacji Trenera zastąpiłby tę rotację.',+ 'Start new pass': 'Rozpocznij nowe przejście',+ 'Start pass': 'Rozpocznij przejście',+ 'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Nie udało się odczytać tej rotacji. Mogło ją zapisać inne urządzenie.',+ 'Discard it': 'Odrzuć ją',+ 'Use Fixed Week': 'Użyj Stałego tygodnia',+ 'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Brak rotacji. Dodaj do niej plany w Planie.',+ 'Set up in Plan': 'Skonfiguruj w Planie',+ 'Round complete': 'Runda ukończona',+ 'Next round starts {0}.': 'Następna runda zaczyna się {0}.',+ 'Pyramid sets': 'Serie piramidalne',+ 'A different rep target for each set, e.g. 12 · 8 · 6 · Max · 12.': 'Inny cel powtórzeń dla każdej serii, np. 12 · 8 · 6 · Maks · 12.',+ 'Max': 'Maks',+ 'Max: as many reps as you can': 'Maks: tyle powtórzeń, ile dasz radę',+ 'Weight is up to you: pyramid sets are not progressed automatically.': 'Ciężar wybierasz sam: serie piramidalne nie mają automatycznej progresji.',+ 'Record: {0} reps at {1}': { one: 'Rekord: {0} powt. z {1}', few: 'Rekord: {0} powt. z {1}', many: 'Rekord: {0} powt. z {1}' },+ 'Record: {0} reps': { one: 'Rekord: {0} powt.', few: 'Rekord: {0} powt.', many: 'Rekord: {0} powt.' },+ 'Record: {0} rep at {1}': 'Rekord: {0} powt. z {1}',+ 'Record: {0} rep': 'Rekord: {0} powt.',+ 'Max reps': 'Powt. Maks',+ 'Most reps in a Max set per workout': 'Najwięcej powtórzeń w serii Maks na trening',+ 'A set left at 0 rest uses the exercise’s rest.': 'Seria z przerwą 0 używa przerwy ćwiczenia.',+ // --- update a routine from a running workout ---+ 'Update routine': 'Zaktualizuj plan',+ 'Update “{0}”?': 'Zaktualizować plan „{0}”?',+ 'Routine updated': 'Plan zaktualizowany',+ 'per side': 'na stronę',+ 'Left': 'Lewa',+ 'Right': 'Prawa',+ 'Set {0} ({1})': 'Seria {0} ({1})',+ '{0} set becomes {1}: one on each side, {2}s held every time.': '{0} seria zmienia się w {1}: po jednej na każdą stronę, za każdym razem {2} s utrzymania.',+ '{0} sets become {1}: one on each side, {2}s held every time.': { one: '{0} seria zmienia się w {1}: po jednej na każdą stronę, za każdym razem {2} s utrzymania.', few: '{0} serie zmieniają się w {1}: po jednej na każdą stronę, za każdym razem {2} s utrzymania.', many: '{0} serii zmienia się w {1}: po jednej na każdą stronę, za każdym razem {2} s utrzymania.' },+ 'For side planks, single-arm holds and the like. Trains each side on its own.': 'Do deski bocznej, utrzymań jednorącz i podobnych. Każda strona trenuje osobno.',+ 'Add a photo to today': 'Dodaj zdjęcie do dzisiaj',+ 'Compare photos': 'Porównaj zdjęcia',+ 'Every photo you kept with a workout, lined up by date. Plus a before/after slider.': 'Każde zdjęcie zapisane z treningiem, ułożone według daty. Do tego suwak przed/po.',+ 'Log today’s workout to add a photo': 'Zapisz dzisiejszy trening, aby dodać zdjęcie',+ 'No progress photos yet. The button above adds one to today, once today has a logged workout.': 'Brak zdjęć postępów. Przycisk powyżej doda zdjęcie do dzisiaj, gdy dzisiaj będzie zapisany trening.',+ 'Photo': 'Zdjęcie',+ 'Photo added': 'Dodano zdjęcie',+ 'Pick two photos to compare.': 'Wybierz dwa zdjęcia do porównania.',+ 'Progress photos': 'Zdjęcia postępów',+ 'Ready! Open the comparison.': 'Gotowe! Otwórz porównanie.',+ 'Same day': 'Ten sam dzień',+ '{0} day apart': '{0} dzień różnicy',+ '{0} days apart': { one: '{0} dzień różnicy', few: '{0} dni różnicy', many: '{0} dni różnicy' },+ '{0} photo': '{0} zdjęcie',+ '{0} photos': { one: '{0} zdjęcie', few: '{0} zdjęcia', many: '{0} zdjęć' },+ 'Your server was reached, but it refused the app’s request (CORS). If a reverse proxy such as Traefik adds CORS headers, let requests from {0} through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Serwer odpowiada, ale odrzucił żądanie aplikacji (CORS). Jeśli reverse proxy, np. Traefik, dodaje nagłówki CORS, przepuść żądania z {0} do openGym bez zmian. Zobacz „Phone app and CORS” w docs/SELF_HOSTING.md.',+ 'Could not reach {0}. Check the address and that this phone can reach it.': 'Nie można połączyć się z {0}. Sprawdź adres i czy ten telefon ma do niego dostęp.',+ 'The end of a rest or a hold buzzes like an alarm, even in silent mode.': 'Koniec przerwy lub utrzymania wibruje jak budzik, nawet w trybie cichym.',+ // --- repeat a saved workout today (#58) ---+ 'Repeat today': 'Powtórz dziś',+ 'Nothing to repeat. Its exercises no longer exist.': 'Nie ma czego powtórzyć. Jego ćwiczenia już nie istnieją.',+ '{0} exercise no longer exists and was left out.': '{0} ćwiczenie już nie istnieje i zostało pominięte.',+ '{0} exercises no longer exist and were left out.': { one: '{0} ćwiczenie już nie istnieje i zostało pominięte.', few: '{0} ćwiczenia już nie istnieją i zostały pominięte.', many: '{0} ćwiczeń już nie istnieje i zostało pominiętych.' },+ // --- show connection status, and the dot when it is off (#369, #330) ---+ 'Show connection status': 'Pokazuj stan połączenia',+ 'Off: the bar at the top is hidden. A dot on Home still warns when syncing is stuck.': 'Wyłączone: pasek u góry jest ukryty. Kropka na ekranie Start nadal ostrzega, gdy synchronizacja utknie.',+ 'Connection problem': 'Problem z połączeniem',+ // --- auto-backup into a folder chosen on Android (#161) ---+ 'Backup folder': 'Folder kopii zapasowych',+ 'Chosen folder': 'Wybrany folder',+ 'Use default folder': 'Użyj domyślnego folderu',+ 'This folder can’t be used for backups.': 'Tego folderu nie można użyć do kopii zapasowych.',+ 'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym nie może już zapisywać w „{0}”, więc kopie znów trafiają do Documents/openGym. Wybierz folder ponownie, aby do niego wrócić.',+ 'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym nie może już zapisywać w wybranym folderze, więc kopie znów trafiają do Documents/openGym. Wybierz folder ponownie, aby do niego wrócić.',+ // --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---+ 'Nudge me when I skip a planned workout': 'Szturchnij mnie, gdy opuszczę zaplanowany trening',+ 'Nudge tone': 'Ton szturchnięcia',+ 'Friendly': 'Przyjazny',+ 'Guilt trip': 'Wyrzuty sumienia',+ 'Drill sergeant': 'Sierżant musztry',+ 'One nudge in the evening of a planned day with nothing logged, between 20:00 and 21:30. After 3 missed days in a row it goes quiet until your next workout.': 'Jedno szturchnięcie wieczorem w zaplanowany dzień bez zapisanego treningu, między 20:00 a 21:30. Po 3 opuszczonych dniach z rzędu milknie aż do twojego następnego treningu.',+ 'Everything okay?': 'Wszystko w porządku?',+ '{0} is still waiting. What’s up?': 'Trening „{0}” wciąż czeka. Co się dzieje?',+ 'No {0} today? Even a short session tomorrow counts.': 'Dziś bez treningu „{0}”? Jutro nawet krótka sesja się liczy.',+ 'Rough day? {0} will keep. Tomorrow is a fresh start.': 'Ciężki dzień? Trening „{0}” poczeka. Jutro nowy start.',+ 'Hey, {0} didn’t happen today. All good?': 'Hej, trening „{0}” dziś nie wyszedł. Wszystko dobrze?',+ 'I miss you': 'Tęsknię za tobą',+ '{0} waited by the door all evening. For you.': 'Trening „{0}” czekał na ciebie przy drzwiach cały wieczór. Właśnie na ciebie.',+ 'The barbell asked about you today. I didn’t know what to say.': 'Sztanga pytała dziś o ciebie. Nie wiedziałem, co powiedzieć.',+ 'Was it something I said? {0} misses you.': 'Czy to przez coś, co powiedziałem? Trening „{0}” tęskni za tobą.',+ 'I saved you a spot on the bench. It’s still empty.': 'Zająłem ci miejsce na ławce. Wciąż jest puste.',+ 'Attention, recruit!': 'Baczność, rekrucie!',+ 'Your gains are packing their bags. {0} tomorrow, no excuses!': 'Twoje postępy pakują walizki. Jutro „{0}”, bez wymówek!',+ '{0} doesn’t do itself, recruit. Move it!': 'Trening „{0}” sam się nie zrobi, rekrucie. Ruszaj się!',+ 'Excuses don’t lift weights. Report for {0} tomorrow!': 'Wymówki nie podnoszą ciężarów. Jutro meldujesz się na „{0}”!',+ 'Your muscles filed a missing-person report. Show up for {0}!': 'Twoje mięśnie zgłosiły twoje zaginięcie. Stawić się na „{0}”!',+ 'That address answers, but it isn’t an openGym server. Check the URL.': 'Ten adres odpowiada, ale to nie jest serwer openGym. Sprawdź URL.',+ 'That address answers, but a login page or proxy rule replied instead of openGym. Let /api/ through to openGym unchanged. See “Phone app and CORS” in docs/SELF_HOSTING.md.': 'Ten adres odpowiada, ale zamiast openGym odpowiedziała strona logowania albo reguła proxy. Przepuść /api/ do openGym bez zmian. Zobacz “Phone app and CORS” w docs/SELF_HOSTING.md.',+ 'The app can only pair with an https:// address. Your phone blocks plain http:// before anything is even sent.': 'Aplikacja może się połączyć tylko z adresem https://. Telefon blokuje zwykłe http:// zanim cokolwiek zostanie wysłane.',+ 'Switch sides': 'Zmień stronę',+ 'Saves a dated copy to “{0}” after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {1}.': 'Zapisuje kopię z datą w „{0}” po każdym zakończonym treningu lub edycji planu i trzyma {1} najnowszych.',+ 'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Zapisuje kopię z datą w wybranym folderze po każdym zakończonym treningu lub edycji planu i trzyma {0} najnowszych.',+ // --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---+ 'Plan options': 'Opcje planu',+ 'Your routines in a loop': 'Twoje plany w pętli',+ 'Back to a fixed week?': 'Wrócić do stałego tygodnia?',+ 'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Pętla się zatrzymuje. Twoje dni tygodnia zostają bez zmian, a pętla zostaje zapisana na później.',+ 'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Plany w pętli. Następny pozostaje następnym, dopóki go nie zrobisz, bez względu na dzień.',+ 'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Te same plany w te same dni, co tydzień.',+ 'How you train': 'Jak trenujesz',+ 'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Dwa plany jednego dnia? Dotknij dnia i wybierz oba.',+ 'The loop': 'Pętla',+ '{0} of {1} done this round.': '{0} z {1} zrobione w tej rundzie.',+ 'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Przeciągnij, aby zmienić kolejność. Dotknij minusa, aby jeden usunąć.',+ 'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Trenujesz nie po kolei? Po prostu wybierz inny plan na ekranie Start.',+ 'Start the loop over': 'Zacznij pętlę od nowa',+ 'Start the loop': 'Rozpocznij pętlę',+ 'Also on fixed days': 'Także w stałe dni',+ 'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Liczą się dodatkowo do pętli. Dotknij dnia, aby go zmienić lub wyczyścić.',+ 'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Teraz w Statystykach, obok równowagi mięśniowej',+ 'Tap to plan something': 'Dotknij, aby coś zaplanować',+ 'Drag to reorder': 'Przeciągnij, aby zmienić kolejność',+ 'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Przeciągnij, aby zmienić kolejność. Dotknij minusa, aby usunąć.',+ 'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Dotknij planu, aby go edytować. Zmiana kolejności i usuwanie są pod Edytuj.',+ 'Pick one routine, or more to train them together.': 'Wybierz jeden plan albo kilka, aby zrobić je razem.',+ 'Planned sets per week, from your plan.': 'Zaplanowane serie na tydzień, z twojego planu.',+ // --- Settings (v1.3.11) ---+ 'Timer alerts': 'Sygnały minutnika',+ 'Reminders': 'Przypomnienia',+ 'Plan & schedule': 'Plan i harmonogram',+ 'Units & language': 'Jednostki i język',+ 'Look & Home': 'Wygląd i Start',+ 'Data & backup': 'Dane i kopie',+ 'About & updates': 'O aplikacji i aktualizacje',+ 'Fine-tuning': 'Dostrajanie',+ 'Logging': 'Zapisywanie',+ 'Before and during': 'Przed i w trakcie',+ 'Sessions and timed sets': 'Sesje i serie na czas',+ 'Buttons on the workout screen': 'Przyciski na ekranie treningu',+ 'When a rest ends': 'Gdy kończy się przerwa',+ 'On Home': 'Na ekranie Start',+ 'Back up': 'Kopia zapasowa',+ 'Bring data in': 'Wczytaj dane',+ 'Play a sound': 'Odtwórz dźwięk',+ 'Sound': 'Dźwięk',+ 'Chime (louder)': 'Gong (głośniej)',+ 'Classic beeps': 'Klasyczne piknięcia',+ 'Play even on silent': 'Graj też przy wyciszeniu',+ 'Vibrate on silent too': 'Wibruj też przy wyciszeniu',+ 'Flash the screen': 'Mignij ekranem',+ 'Version': 'Wersja',+ 'Source code': 'Kod źródłowy',+ '{0} rest': '{0} przerwy',+ 'No rest timer': 'Bez minutnika',+ 'Buttons, timed sets': 'Przyciski, serie na czas',+ 'Flash': 'Mignięcie',+ 'Silent': 'Bez sygnału',+ 'Everything': 'Wszystko',+ 'Your server': 'Twój serwer',+ 'Your API key': 'Twój klucz API',+ 'sec': 's',+ 'Not on iPhone': 'Nie na iPhonie',+ 'iPhone only': 'Tylko na iPhonie',+ 'Android app only': 'Tylko w aplikacji na Androida',+ 'Guest': 'Gość',+ 'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Twoje dane są na tym urządzeniu. Zaloguj się, aby synchronizować.',+ 'Account, devices and sync': 'Konto, urządzenia i synchronizacja',+ 'Synced with your server': 'Synchronizowane z twoim serwerem',+ 'Sync needs a look': 'Sprawdź synchronizację',+ 'This phone': 'Ten telefon',+ 'Example data, only in this browser.': 'Przykładowe dane, tylko w tej przeglądarce.',+ 'Search settings': 'Szukaj w ustawieniach',+ 'No setting matches “{0}”.': 'Żadne ustawienie nie pasuje do „{0}”.',+ '{0} result': '{0} wynik',+ '{0} results': { one: '{0} wynik', few: '{0} wyniki', many: '{0} wyników', other: '{0} wyniku' },+ '{0} minute': '{0} minuta',+ '{0} minutes': { one: '{0} minuta', few: '{0} minuty', many: '{0} minut', other: '{0} minuty' },+ '{0} second': '{0} sekunda',+ '{0} seconds': { one: '{0} sekunda', few: '{0} sekundy', many: '{0} sekund', other: '{0} sekundy' },+ 'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Przewiń do 0:00, aby wyłączyć minutnik.',+ 'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'Krótka przerwa między seriami cząstkowymi rest-pause.',- 'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Każde ćwiczenie może mieć też własną przerwę. Ustawisz ją w ustawieniach ćwiczenia w rutynie.',++ 'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'Każde ćwiczenie może mieć też własną przerwę. Ustawisz ją w ustawieniach ćwiczenia w planie treningowym.',+ 'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone nie pozwala openGym wibrować. Dźwięk albo mignięcie wystarczą.',+ 'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Bez konta, bez chmury. Zrób kopię w każdej chwili w Dane i kopie.',+ 'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Wysiłek na serię jest wyłączony. Włącz go w Ustawienia → Trening, aby dalej oceniać.',- 'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Wpisz kod, który twoje drugie urządzenie pokazuje w Ustawienia → Konto → Dodaj kolejne urządzenie. To urządzenie dostanie wtedy własny passkey.',- 'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Otwórz Ustawienia → Konto → „Sparuj aplikację mobilną” na stronie openGym, na której jesteś już zalogowany, a potem wpisz jej adres i wyświetlony tam kod.',++ 'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Wpisz kod, który twoje drugie urządzenie pokazuje w Ustawienia → Konto → Dodaj kolejne urządzenie. To urządzenie dostanie wtedy własny klucz dostępu.',++ 'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Na stronie openGym, na której już się zalogowano, otwórz Ustawienia → Konto → „Sparuj aplikację mobilną”, a potem wpisz tutaj jej adres i wyświetlony tam kod.',+ 'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Otwórz Ustawienia → Konto → „Sparuj aplikację mobilną” na swojej stronie openGym w przeglądarce i wpisz nowy kod, który się tam pojawi. To, co zachował ten telefon, zostanie scalone z twoim kontem.',+ 'Change the time left': 'Zmień pozostały czas',+ 'Paused': 'Wstrzymano',+ 'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Przewiń do 0:00, by od razu skończyć przerwę.',+ 'Time left': 'Pozostały czas',+ 'All settings': 'Wszystkie ustawienia',+ 'Changes stick for your next workouts too.': 'Zmiany zostają też na kolejne treningi.',+ 'Workout settings': 'Ustawienia treningu',+ 'Default ({0})': 'Domyślnie ({0})',+ 'Rest for this exercise': 'Przerwa dla tego ćwiczenia',+ 'Add to this set': 'Dodaj do tej serii',+ 'Copy this exercise’s warm-up sets, and the rest and note from its Exercise settings, into the routine. A note added for today stays with this workout. Your workout history is kept.': 'Kopiuje do planu serie rozgrzewkowe tego ćwiczenia oraz przerwę i notatkę z jego Ustawień ćwiczenia. Notatka dodana na dziś zostaje przy tym treningu. Twoja historia treningów zostaje bez zmian.',+ 'Discard workout': 'Odrzuć trening',+ 'Exercise settings': 'Ustawienia ćwiczenia',+ 'How to do it': 'Jak to zrobić',+ 'Look it up': 'Do sprawdzenia',+ 'Open exercise settings': 'Otwórz ustawienia ćwiczenia',+ 'Order and supersets': 'Kolejność i superserie',+ 'Sets, reps, rest, progression': 'Serie, powt., przerwa, progresja',+ 'This workout': 'Ten trening',+ 'Turn on push notifications first.': 'Najpierw włącz powiadomienia push.',+ 'Remove {0}': 'Usuń {0}',+ 'Delete {0}': 'Usuń {0}',+ 'Move {0}': 'Przenieś {0}',+ 'Build your loop in Plan': 'Zbuduj pętlę w Planie',+ 'week start': 'początek tygodnia',+ 'swipe gesture': 'przesunięcie gest',+ 'Finish workout?': 'Zakończyć trening?',+ 'Finish and save': 'Zakończ i zapisz',+ 'Make it a warm-up set': 'Zamień na serię rozgrzewkową',+ 'Count it as a working set': 'Licz jako serię roboczą',+ 'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'To wygląda na za dużo. Maksymalnie {0}.',+ 'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'To jeszcze przyszłość. Spróbuj wcześniejszej godziny startu.',+ 'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'To ponad doba. Maksymalnie 24 godziny.',+ 'That file isn’t an openGym backup.': 'Ten plik nie jest kopią openGym.',+ 'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Ten zip został spakowany na nowo. Zaimportuj oryginalny plik kopii.',+ 'Couldn’t read that file.': 'Nie udało się odczytać tego pliku.',- 'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Ten serwer nie zna tego passkey. Najpierw utwórz profil.',++ 'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Ten serwer nie zna tego klucza dostępu. Najpierw utwórz profil.',+ 'That took a little too long. Give it another go.': 'Trwało to trochę za długo. Spróbuj jeszcze raz.',+ 'That code didn’t work. Codes last 5 minutes and work once, so grab a fresh one.': 'Ten kod nie zadziałał. Kody są ważne 5 minut i działają raz, więc weź świeży.',+ 'Create profile with a password': 'Utwórz profil z hasłem',+ 'Set {0} done': 'Seria {0} zrobiona',+ 'Set {0} ({1}) done': 'Seria {0} ({1}) zrobiona',+ // Swipe on sets (v1.3.11)+ 'Copy this set': 'Skopiuj tę serię',+ 'Set {0} gone.': 'Seria {0} usunięta.',+ 'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Seria {0} usunięta. Jej minutnik też.',+ 'Warm-up gone.': 'Rozgrzewka usunięta.',+ 'Copied. One more like that one.': 'Skopiowano. Jeszcze jedna taka sama.',+ 'Keep at least one set, champ': 'Zostaw choć jedną serię, mistrzu',+ 'Too late, that one’s gone': 'Za późno, już jej nie ma',+ 'Duplicate': 'Duplikuj',+ 'Copied as “{0}”.': 'Skopiowano jako „{0}”.',+ '“{0}” gone.': '„{0}” zniknęła.',+ 'It’s already back.': 'Już wróciła.',+ '“{0}” is out of the loop.': '„{0}” wypada z pętli.',- '“{0}” left the routine.': '„{0}” opuszcza rutynę.',++ '“{0}” left the routine.': '„{0}” usunięto z planu treningowego.',+ 'Swipe actions': 'Akcje przesuwania',- 'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Serie, rutyny i pętla: w lewo usuwa, w prawo kopiuje',++ 'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Serie, plany treningowe i pętla: w lewo usuwa, w prawo kopiuje',+ 'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Psst: przesuń serię. W lewo usuwa, w prawo kopiuje.',+ 'Options: copy, remove': 'Opcje: kopiuj, usuń',+ 'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Inne urządzenie zsynchronizowało się podczas importu, więc jego zmiany zostały obok kopii.',+ 'Save as a backup file': 'Zapisz jako plik kopii',+ 'Add this device\'s plan to your profile?': 'Dodać plan z tego urządzenia do profilu?',+ 'Your plan, notes or gym cards on this device were set up while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': 'Plan, notatki lub karty siłowni na tym urządzeniu powstały bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rutyna powstała na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj ją do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',- '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} rutyn powstało na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',++ '{0} routine was made on this device while signed out. Add it to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': '{0} plan treningowy powstał na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj go do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.',++ '{0} routines were made on this device while signed out. Add them to your profile, or keep the profile exactly as it is on the server.': { one: '{0} plan treningowy powstał na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.', few: '{0} plany treningowe powstały na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.', many: '{0} planów treningowych powstało na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.', other: '{0} planów treningowych powstało na tym urządzeniu bez logowania. Dodaj je do profilu albo zostaw profil dokładnie taki, jaki jest na serwerze.' },+ 'This device, before signing in': 'To urządzenie, przed zalogowaniem',+ 'This device, before the update': 'To urządzenie, przed aktualizacją',+ 'Your own color': 'Twój własny kolor',+ 'Pick your own color': 'Wybierz własny kolor',+ 'Change your own color': 'Zmień własny kolor',+ 'A touch lighter in dark mode, so you can still read it.': 'Odrobinę jaśniejszy w trybie ciemnym, żeby dało się go przeczytać.',+ 'A touch darker in light mode, so you can still read it.': 'Odrobinę ciemniejszy w trybie jasnym, żeby dało się go przeczytać.',+ 'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Szarości są jaśniejsze w trybie ciemnym, żeby przyciski nie wyglądały na wyłączone.',+ 'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Szarości są ciemniejsze w trybie jasnym, żeby przyciski nie wyglądały na wyłączone.',+ 'custom color picker': 'własny kolor niestandardowy próbnik wybór koloru',+ 'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Zalogowano w innej karcie. Twój trening przeszedł razem z kontem, kontynuuj tutaj.',}