Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

Add Ukrainian locale (uk)

Illia Sukhosvaskyieb5ad01b458e
diff --git a/frontend/src/lib/i18n-core.js b/frontend/src/lib/i18n-core.js
index 15e3d0f1e..0bbc30c2e 100644
--- a/frontend/src/lib/i18n-core.js
+++ b/frontend/src/lib/i18n-core.js
@@ -6,7 +6,7 @@
export const LANGS = {
en: 'English', de: 'Deutsch', 'de-CH': 'Deutsch (Schweiz)', es: 'Español', fr: 'Français',
it: 'Italiano', pt: 'Português (Portugal)', 'pt-BR': 'Português (Brasil)', pl: 'Polski',
- tr: 'Türkçe', ru: 'Русский', zh: '中文',
+ tr: 'Türkçe', ru: 'Русский', uk: 'Українська', zh: '中文',
ko: '한국어', hi: 'हिन्दी', th: 'ไทย', hu: 'Magyar'
}
export const INSTR_LANGS = ['en', 'es', 'fr', 'it', 'tr', 'ru', 'zh', 'hi', 'pl', 'ko', 'pt-BR', 'hu']
@@ -14,7 +14,7 @@ export const EXERCISE_NAME_LANGS = ['pt-BR', 'hu']
export const DATE_LOCALES = {
en: 'en-GB', de: 'de-DE', 'de-CH': 'de-CH', es: 'es-ES', fr: 'fr-FR', it: 'it-IT',
pt: 'pt-PT', 'pt-BR': 'pt-BR',
- pl: 'pl-PL', tr: 'tr-TR', ru: 'ru-RU', zh: 'zh-CN', ko: 'ko-KR', hi: 'hi-IN', th: 'th-TH', hu: 'hu-HU'
+ pl: 'pl-PL', tr: 'tr-TR', ru: 'ru-RU', uk: 'uk-UA', zh: 'zh-CN', ko: 'ko-KR', hi: 'hi-IN', th: 'th-TH', hu: 'hu-HU'
}
// Locales derived from another language by a pure text transform rather than carried as their
diff --git a/frontend/src/locales/uk.js b/frontend/src/locales/uk.js
new file mode 100644
index 000000000..c7052de47
--- /dev/null
+++ b/frontend/src/locales/uk.js
@@ -0,0 +1,1113 @@
+// Ukrainian UI strings. Keys are the English source strings (see lib/i18n.js).
+export default {
+ 'Confirm': 'Підтвердити',
+ 'Cancel': 'Скасувати',
+ 'Press back again to exit': 'Натисни «Назад» ще раз, щоб вийти',
+ 'Delete': 'Видалити',
+ 'Import': 'Імпорт',
+ 'Discard': 'Скасувати',
+ 'All': 'Усі',
+ 'Rest': 'Відпочинок',
+ 'On': 'Увімк',
+ 'Off': 'Вимк',
+ 'On 🔔': 'Увімк 🔔',
+ 'Off 🔕': 'Вимк 🔕',
+ 'Skip': 'Пропустити',
+ 'New': 'Нова',
+ 'Log': 'Записати',
+ 'Goal': 'Ціль',
+ 'Plan': 'План',
+ 'Today': 'Сьогодні',
+ 'Home': 'Головна',
+ 'Start': 'Старт',
+ 'Resume': 'Продовжити',
+ 'Stats': 'Статистика',
+ 'Exercises': 'Вправи',
+ 'History': 'Історія',
+ 'Settings': 'Налаштування',
+ 'Freestyle': 'Довільна',
+ 'Routine': 'Програма',
+ 'routine': 'програму',
+ 'Cardio': 'Кардіо',
+ 'Superset': 'Суперсет',
+ 'last': 'востаннє',
+ 'rescheduled': 'перенесено',
+ 'Prev': 'Назад',
+ 'Next': 'Далі',
+ 'Move up': 'Перемістити вгору',
+ 'Move down': 'Перемістити вниз',
+ 'Sunday': 'Неділя', 'Monday': 'Понеділок', 'Tuesday': 'Вівторок', 'Wednesday': 'Середа',
+ 'Thursday': 'Четвер', 'Friday': "П'ятниця", 'Saturday': 'Субота',
+ 'Su': 'Нд', 'Mo': 'Пн', 'Tu': 'Вт', 'We': 'Ср', 'Th': 'Чт', 'Fr': 'Пт', 'Sa': 'Сб',
+ 'Mon': 'Пн', 'Wed': 'Ср', 'Fri': 'Пт',
+ 'Jan': 'Січ', 'Feb': 'Лют', 'Mar': 'Бер', 'Apr': 'Кві', 'May': 'Тра', 'Jun': 'Чер',
+ 'Jul': 'Лип', 'Aug': 'Сер', 'Sep': 'Вер', 'Oct': 'Жов', 'Nov': 'Лис', 'Dec': 'Гру',
+ 'January': 'Січень', 'February': 'Лютий', 'March': 'Березень', 'April': 'Квітень',
+ 'June': 'Червень', 'July': 'Липень', 'August': 'Серпень', 'September': 'Вересень',
+ 'October': 'Жовтень', 'November': 'Листопад', 'December': 'Грудень',
+ 'Quick check-in': 'Швидке зважування',
+ 'Log body weight': 'Записати вагу тіла',
+ 'Slide or tap to set your weight — tracked before every workout so your curve stays honest.': 'Посунь або натисни, щоб вказати вагу — записується перед кожним тренуванням, щоб крива лишалась чесною.',
+ 'Save & start workout': 'Зберегти й почати тренування',
+ 'Start without weighing in': 'Почати без зважування',
+ 'Choose a different workout': 'Вибрати інше тренування',
+ 'Recent weigh-ins': 'Останні зважування',
+ 'Enter a valid weight': 'Введи коректну вагу',
+ 'Weight saved': 'Вагу збережено',
+ 'Target weight': 'Цільова вага',
+ 'Your goal is drawn as a line through the weight charts, and gains/losses are colored by whether they move toward it.': 'Ціль показана лінією на графіках ваги, а зміни забарвлюються залежно від того, чи наближають вони до неї.',
+ 'Save goal': 'Зберегти ціль',
+ 'Goal set: {0}': 'Ціль встановлено: {0}',
+ '{0} to go': 'лишилося {0}',
+ 'Goal removed': 'Ціль видалено',
+ 'Remove goal': 'Видалити ціль',
+ 'Body weight': 'Вага тіла',
+ 'reached!': 'досягнуто!',
+ '{0} to gain': 'набрати {0}',
+ '{0} to lose': 'скинути {0}',
+ "No entries yet — log your weight to start the curve. It's also asked before every workout.": 'Записів поки немає — внеси вагу, щоб почати криву. Її також запитують перед кожним тренуванням.',
+ 'Best:': 'Рекорд:',
+ 'Add to my plan': 'Додати в мій план',
+ 'How to': 'Техніка виконання',
+ 'instructions in English': 'інструкції англійською',
+ 'New routine': 'Нова програма',
+ 'Add “{0}”': 'Додати «{0}»',
+ '“{0}” added to {1}': '«{0}» додано в {1}',
+ 'Pick a routine — sets, reps & weight come next.': 'Вибери програму — підходи, повторення та вага будуть далі.',
+ '{0} exercises': 'Вправ: {0}',
+ '{0} exercise': 'Вправа: {0}',
+ 'already in': 'вже є',
+ 'Create one and start with this exercise': 'Створи нову й почни з цієї вправи',
+ 'Add exercise': 'Додати вправу',
+ 'Search {0} exercises…': 'Пошук серед {0} вправ…',
+ 'Chosen': 'Обрані',
+ 'Nothing chosen yet — add exercises and they’ll show up here.': 'Поки нічого немає — додавай вправи, і вони з’являться тут.',
+ 'No match': 'Нічого не знайдено',
+ 'Show more': 'Показати ще',
+ 'Intervals': 'Інтервали',
+ 'Minutes': 'Хвилини',
+ 'Speed (km/h)': 'Швидкість (км/год)',
+ 'Sets': 'Підходи',
+ 'Reps': 'Повт.',
+ 'Weight ({0})': 'Вага ({0})',
+ 'Add to routine': 'Додати в програму',
+ 'Remove exercise': 'Прибрати вправу',
+ 'Swap exercise': 'Замінити вправу',
+ 'Swap exercise?': 'Замінити вправу?',
+ 'Logged sets stay with the original exercise. Choose where the replacement belongs.': 'Записані підходи лишаться за первісною вправою. Вибери, де має бути заміна.',
+ 'Keep replacement in this group': 'Лишити заміну в цій групі',
+ 'Insert after this group': 'Вставити після цієї групи',
+ 'Logged sets stay with the original exercise. The replacement will be inserted afterward.': 'Записані підходи лишаться за первісною вправою. Заміну буде вставлено після неї.',
+ 'Remove {0}?': 'Видалити {0}?',
+ 'The sets you logged for this exercise in this session will be lost.': 'Підходи, записані для цієї вправи в цій сесії, буде втрачено.',
+ 'This removes the exercise from your current session.': 'Вправу буде видалено з поточної сесії.',
+ 'Remove': 'Видалити',
+ 'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Яку вправу з цього суперсету видалити?',
+ 'Pick an icon': 'Вибери іконку',
+ 'Back to weekly plan': 'Повернутися до тижневого плану',
+ '{0} set to rest': '{0} — тепер день відпочинку',
+ '{0} planned for {1}': '{0} заплановано на {1}',
+ 'Weekly plan:': 'Тижневий план:',
+ 'changed for this day': 'змінено для цього дня',
+ 'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Захворів, пропустив день чи хочеш інше тренування? Вибери, що робити замість цього.',
+ 'Rest / skip this day': 'Відпочинок / пропустити день',
+ 'Rest day': 'День відпочинку',
+ 'Next session: {0}, {1}': 'Наступне тренування: {0}, {1}',
+ '{0} workout': 'Тренувань: {0}',
+ '{0} workouts': 'Тренувань: {0}',
+ 'No workouts this month': 'Цього місяця тренувань немає',
+ 'Trained': 'Тренування',
+ 'Planned': 'Заплановано',
+ 'Rescheduled': 'Перенесено',
+ 'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Натисни на день із тренуванням — деталі · на будь-який інший — планування',
+ '{0} sets': 'підходів: {0}',
+ 'no sets': 'немає підходів',
+ 'Delete workout?': 'Видалити тренування?',
+ 'This removes it from your history for good.': 'Його буде назавжди видалено з історії.',
+ 'Workout deleted': 'Тренування видалено',
+ 'Delete workout': 'Видалити тренування',
+ '{0} done': '{0} — готово',
+ 'Confirm the weight you worked with — your highest becomes the default next time.': 'Підтверди робочу вагу — найбільша стане значенням за замовчуванням наступного разу.',
+ 'Then finish the superset partner.': 'Потім доверши другу вправу суперсету.',
+ 'Previous best:': 'Попередній рекорд:',
+ 'new record!': 'новий рекорд!',
+ 'Save': 'Зберегти',
+ 'Save & next exercise': 'Зберегти й до наступної',
+ 'Just close': 'Просто закрити',
+ 'Save weight': 'Зберегти вагу',
+ 'Tracked — next time starts at {0}': 'Записано — наступного разу почнеш з {0}',
+ "That's the whole workout!": 'Це було все тренування!',
+ 'Every exercise done — great work. Finish up, or keep going and add another exercise.': 'Усі вправи виконано — чудова робота! Завершуй або продовжуй і додай ще одну вправу.',
+ 'Continue workout': 'Продовжити тренування',
+ 'Keep going — tap “+ Add exercise” below': 'Продовжуй — натисни «+ Додати вправу» нижче',
+ 'Workout complete!': 'Тренування завершено!',
+ 'Duration': 'Час',
+ 'Volume': 'Обсяг',
+ 'PRs': 'Рекорди',
+ 'New PR:': 'Новий рекорд:',
+ 'Nice!': 'Чудово!',
+ 'Nothing logged yet': 'Поки нічого не записано',
+ 'You haven’t checked off any sets. Finish the workout anyway?': 'Жодного підходу не відмічено. Все одно завершити тренування?',
+ 'Finish anyway': 'Все одно завершити',
+ 'Finish early?': 'Завершити раніше?',
+ '{0} set still unchecked. Finish the workout now?': 'Не відмічено {0} підхід. Завершити зараз?',
+ '{0} sets still unchecked. Finish the workout now?': 'Не відмічено підходів: {0}. Завершити зараз?',
+ 'Finish workout': 'Завершити тренування',
+ 'Start workout': 'Почати тренування',
+ 'today is {0}': 'сьогодні — {0}',
+ 'rest day, but no one’s stopping you': 'день відпочинку, але ніхто тебе не зупиняє',
+ "Today's plan": 'План на сьогодні',
+ 'Start {0} ▶': 'Почати {0} ▶',
+ 'Other routines': 'Інші програми',
+ 'Start ▶': 'Почати ▶',
+ 'Freestyle workout (pick as you go)': 'Довільне тренування (вибирай на ходу)',
+ 'Build a plan first': 'Спочатку створи план',
+ 'Duration (min)': 'Час (хв)',
+ 'Last time': 'Минулого разу',
+ 'Last time you hit all reps — try {0}': 'Минулого разу всі повторення виконано — спробуй {0}',
+ 'Weights bumped to {0}': 'Вагу піднято до {0}',
+ 'Remove set': 'Прибрати підхід',
+ 'Warm-up': 'Розминка',
+ 'Add warm-up set': 'Додати розминковий підхід',
+ 'Add set': 'Додати підхід',
+ '+ Drop': '+ Дроп-сет',
+ '+ Burst': '+ Серія рест-пауз',
+ 'Burst {0}': 'Серія {0}',
+ 'Remove drop': 'Прибрати дроп-сет',
+ 'Remove burst': 'Прибрати серію',
+ 'Rest (s)': 'Відпочинок (с)',
+ 'Rest after each set of this exercise. Leave at 0 to use your default rest timer.': 'Відпочинок після кожного підходу цієї вправи. Залиш 0, щоб працював таймер відпочинку за замовчуванням.',
+ 'Drop-set / rest-pause': 'Дроп-сет / рест-пауза',
+ 'Intensifier': 'Інтенсифікатор',
+ 'None': 'Немає',
+ 'Drop-set': 'Дроп-сет',
+ 'Rest-pause': 'Рест-пауза',
+ 'Drops': 'Дроп-сети',
+ 'Weight drop (%)': 'Зниження ваги (%)',
+ 'Rest-pause reps': 'Повторення рест-паузи',
+ 'Rest-pause rest': 'Відпочинок рест-паузи',
+ 'Every set becomes a drop-set: after the main set, {0} drop(s) with no rest, each about {1}% lighter.': 'Кожен підхід стає дроп-сетом: після основного підходу {0} зниження(нь) без відпочинку, кожне приблизно на {1}% легше.',
+ 'Every set becomes rest-pause: {0} reps to start, then {1} more split into short bursts, {2}s rest before each, roughly halving each time.': 'Кожен підхід стає рест-паузою: спочатку {0} повторень, потім ще {1}, розбитих на короткі серії, з {2} с відпочинку перед кожною, щоразу приблизно вдвічі менше.',
+ 'Cardio logged': 'Кардіо записано',
+ 'Discard workout?': 'Скасувати тренування?',
+ 'The sets you logged in this session will be lost.': 'Підходи, записані в цій сесії, буде втрачено.',
+ 'Superset {0} / {1}': 'Суперсет {0} / {1}',
+ 'Exercise {0} / {1}': 'Вправа {0} / {1}',
+ 'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Суперсет · виконуй підряд, відпочинок наприкінці',
+ 'Freestyle workout — add your first exercise.': 'Довільне тренування — додай першу вправу.',
+ 'Finish workout early · {0} exercises': 'Завершити раніше · вправ: {0}',
+ 'Rest over — next set!': 'Відпочинок закінчено — наступний підхід!',
+ 'Hi {0}': 'Привіт, {0}',
+ 'This week': 'Цього тижня',
+ '{0} — in progress': '{0} — триває',
+ 'Resume ▶': 'Продовжити ▶',
+ 'Welcome!': 'Ласкаво просимо!',
+ 'Set up your weekly routine to get going — or load a ready-made Push / Pull / Legs plan.': 'Налаштуй свій тижневий план, щоб почати — або завантаж готовий план Push / Pull / Ноги.',
+ 'Load starter plan (PPL)': 'Завантажити стартовий план (PPL)',
+ 'Build my own plan': 'Створити свій план',
+ '{0} week streak': 'серія: {0} тижн.',
+ 'this week': 'цього тижня',
+ '{0} workout total': 'усього тренувань: {0}',
+ '{0} workouts total': 'усього тренувань: {0}',
+ 'Progress & history': 'Прогрес та історія',
+ 'Workouts': 'Тренування',
+ 'This month': 'Цього місяця',
+ 'Week streak': 'Серія тижнів',
+ 'Weight 30d': 'Вага за 30 дн.',
+ 'Activity — last 12 months': 'Активність — останні 12 місяців',
+ 'by time trained': 'за часом тренувань',
+ 'Exercise progress': 'Прогрес вправ',
+ 'Top speed per workout': 'Максимальна швидкість за тренування',
+ 'Best set weight per workout': 'Найкраща вага за тренування',
+ 'Finish your first workout to see progress curves here.': 'Заверши перше тренування, щоб побачити тут криві прогресу.',
+ 'Recent workouts': 'Останні тренування',
+ 'Less time': 'Менше',
+ 'More time': 'Більше',
+ 'No data yet': 'Даних поки немає',
+ 'Your weekly routine': 'Твій тижневий план',
+ 'Week schedule': 'Розклад тижня',
+ 'No routines yet.': 'Програм поки немає.',
+ 'Create one or load the starter plan.': 'Створи програму або завантаж стартовий план.',
+ 'Load starter plan (Push / Pull / Legs)': 'Завантажити стартовий план (Push / Pull / Ноги)',
+ 'Superset with exercise above': 'Суперсет із вправою вище',
+ 'Note (optional) — loading cues, "bar only then +1 plate/side each set", anything worth remembering here': 'Нотатка (необов’язково) — підказки щодо навантаження, напр. «лише гриф, потім +1 блин на сторону щоп подходу», усе, що варто запам’ятати',
+ 'No exercises yet — add your first one.': 'Вправ поки немає — додай першу.',
+ 'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above — you’ll do them back-to-back.': 'Натисни кнопку зв’язку у вправи, щоб об’єднати її в суперсет із тією, що вище — виконаєш їх підряд.',
+ 'Delete routine?': 'Видалити програму?',
+ '“{0}” and its exercises will be removed.': '«{0}» та її вправи буде видалено.',
+ 'Delete routine': 'Видалити програму',
+ '{0} exercises with animations': '{0} вправ з анімаціями',
+ 'Search…': 'Пошук…',
+ 'No workouts yet.': 'Тренувань поки немає.',
+ 'Starter plan loaded — Mon Push · Wed Pull · Fri Legs': 'Стартовий план завантажено — Пн Push · Ср Pull · Пт Ноги',
+ 'Enter a name': 'Введи ім’я',
+ 'Profile created — data from this device moved into it': 'Профіль створено — дані з цього пристрою перенесено в нього',
+ 'Profile created — data moved into it': 'Профіль створено — дані перенесено',
+ 'Welcome, {0}': 'Ласкаво просимо, {0}',
+ 'Welcome back, {0}': 'З поверненням, {0}',
+ 'Registration failed': 'Реєстрація не вдалася',
+ 'Sign-in failed': 'Вхід не вдався',
+ 'Create your profile': 'Створи свій профіль',
+ 'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey is saved in your device — no password needed.': 'Вибери ім’я і підтверди через {0}. Ключ доступу зберігається на пристрої — пароль не потрібен.',
+ 'Pick a name, then confirm with your device.': 'Вибери ім’я і підтверди на пристрої.',
+ 'Your name': 'Твоє ім’я',
+ 'Create passkey': 'Створити ключ доступу',
+ 'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Твої тренування. Твоя вага. Твій профіль.',
+ 'Sign in with passkey': 'Увійти за ключем доступу',
+ 'Create new profile': 'Створити новий профіль',
+ "This browser doesn't support passkeys — you can still use openGym locally on this device.": 'Цей браузер не підтримує ключі доступу — але openGym можна використовувати локально на цьому пристрої.',
+ "This browser doesn't support passkeys, and this instance requires an account. Try a browser or device with passkey support.": 'Цей браузер не підтримує ключі доступу, а цей сервер вимагає акаунт. Спробуй браузер або пристрій із підтримкою ключів доступу.',
+ 'Continue without account': 'Продовжити без акаунта',
+ 'Passkeys use {0} — no passwords.': 'Ключі доступу використовують {0} — без паролів.',
+ 'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'У кожного профілю свій план, тренування та вага тіла.',
+ 'Account': 'Акаунт',
+ 'Signed in with passkey — data syncs to this profile.': 'Вхід за ключем доступу — дані синхронізуються з цим профілем.',
+ 'Sign out?': 'Вийти?',
+ 'Your data is synced to your profile first, then cleared from this device.': 'Дані спершу синхронізуються з профілем, потім видаляються з пристрою.',
+ 'Sign out': 'Вийти',
+ 'Sign out everywhere?': 'Вийти на всіх пристроях?',
+ 'Signs this profile out on every device, including this one. Your passkeys keep working — sign in with them again anytime.': 'Завершує сеанси цього профілю на всіх пристроях, включно з цим. Ключі доступу продовжують працювати — за ними можна увійти знову будь-коли.',
+ 'Sign out everywhere': 'Вийти на всіх пристроях',
+ 'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Завершує сеанси цього профілю на всіх твоїх пристроях.',
+ 'Signed out on all devices': 'Вихід виконано на всіх пристроях',
+ 'Could not sign out everywhere — you are still signed in.': 'Не вдалося вийти на всіх пристроях — ти все ще в системі.',
+ 'Guest mode — data lives only in this browser. Create a passkey profile to keep it safe and separate per person.': 'Гостьовий режим — дані живуть лише в цьому браузері. Створи профіль із ключем доступу, щоб захистити їх і розділити по людях.',
+ 'Create passkey profile': 'Створити профіль із ключем доступу',
+ 'Passkeys not supported in this browser.': 'Ключі доступу не підтримуються в цьому браузері.',
+ 'Appearance': 'Вигляд',
+ 'synced with your profile': 'синхронізується з профілем',
+ 'Language': 'Мова',
+ "Exercise instructions aren't available in this language yet — they stay in English.": 'Інструкції до вправ цією мовою поки недоступні — вони лишаються англійською.',
+ 'Theme': 'Тема',
+ 'Dark': 'Темна',
+ 'Light': 'Світла',
+ 'System': 'Системна',
+ 'Accent color': 'Акцентний колір',
+ 'General': 'Основне',
+ 'During a workout': 'Під час тренування',
+ 'Keep screen awake': 'Не гасити екран',
+ 'The screen stays on while a workout is running, so you don’t have to unlock your phone between sets.': 'Екран не гасне, поки триває тренування, — не потрібно розблоковувати телефон між підходами.',
+ 'Weight unit': 'Одиниця ваги',
+ 'Week starts on': 'Тиждень починається з',
+ 'Rest timer': 'Таймер відпочинку',
+ 'Sounds': 'Звуки',
+ 'Flash screen when timer ends': 'Блимати екраном по закінченні таймера',
+ 'Note: switching units only changes the label — logged numbers are not converted.': 'Примітка: зміна одиниць змінює лише підпис — записані числа не перераховуються.',
+ 'Data': 'Дані',
+ 'Export backup (JSON)': 'Експорт резервної копії (JSON)',
+ 'Import backup': 'Імпорт резервної копії',
+ 'Auto-backup on changes': 'Автозбереження копії при змінах',
+ 'Saves a dated copy to the Documents folder after finishing a workout or editing a routine — point a sync app at it, or copy it out by hand.': 'Зберігає копію з датою в папку «Документи» після завершення тренування або редагування програми — спрямуй туди застосунок синхронізації або скопіюй файл вручну.',
+ 'Reset everything?': 'Скинути все?',
+ 'Reset everything': 'Скинути все',
+ 'Deletes your plan, workouts and body weight on this device. This cannot be undone.': 'Видаляє план, тренування та вагу тіла на цьому пристрої. Скасувати неможливо.',
+ 'Delete everything': 'Видалити все',
+ 'All data reset': 'Усі дані скинуто',
+ 'Backup exported': 'Копію експортовано',
+ 'Import backup?': 'Імпортувати копію?',
+ 'This replaces all current data with the backup file.': 'Усі поточні дані буде замінено файлом резервної копії.',
+ 'Backup imported': 'Копію імпортовано',
+ 'Import failed: {0}': 'Імпорт не вдався: {0}',
+ 'Tip': 'Порада',
+ 'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'У Chrome: меню ⋮ → Додати на головний екран',
+ 'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'У Safari: Поділитися → На екран «Додому»',
+ 'to install openGym as a full-screen app.': 'щоб встановити openGym як повноекранний застосунок.',
+ 'Your data syncs with your profile — sign in anywhere to see it.': 'Дані синхронізуються з профілем — увійди будь-де, щоб їх побачити.',
+ 'Guest data stays on this device — export a backup now and then!': 'Гостьові дані лишаються на цьому пристрої — час від часу роби резервну копію!',
+ 'free & open source (AGPL v3)': 'безкоштовно та з відкритим кодом (AGPL v3)',
+ 'Notifications': 'Сповіщення',
+ 'Not supported in this browser.': 'Не підтримується в цьому браузері.',
+ 'Push notifications': 'Push-сповіщення',
+ 'Rest-timer alerts, even if openGym is closed.': 'Сповіщення таймера відпочинку, навіть якщо openGym закрито.',
+ 'Workout day reminder': 'Нагадування про день тренування',
+ 'Reminder time': 'Час нагадування',
+ "Only sent on days you have a routine planned and haven't logged a workout yet.": 'Надсилається лише в дні, коли заплановано програму й тренування ще не записано.',
+ 'Timezone: {0} (auto-detected, updates if you travel).': 'Часовий пояс: {0} (визначається автоматично, оновлюється в поїздках).',
+ 'Send test notification': 'Надіслати тестове сповіщення',
+ 'Test sent — should arrive any second': 'Тест надіслано — прийде за мить',
+ 'Test failed': 'Тест не вдався',
+ 'Notifications off': 'Сповіщення вимкнено',
+ 'Notifications on': 'Сповіщення увімкнено',
+ 'Could not change notification settings': 'Не вдалося змінити налаштування сповіщень',
+ 'tap to pause': 'натисни для паузи',
+ 'tap to play': 'натисни для запуску',
+ 'back': 'спина', 'cardio': 'кардіо', 'chest': 'груди', 'lower arms': 'передпліччя',
+ 'lower legs': 'гомілки', 'neck': 'шия', 'shoulders': 'плечі',
+ 'upper arms': 'руки', 'upper legs': 'стегна', 'waist': 'прес',
+ 'Details': 'Деталі',
+ 'Finish': 'Завершити',
+ 'Start {0}': 'Почати {0}',
+ 'Guest mode — data lives only in this browser.': 'Гостьовий режим — дані зберігаються лише в цьому браузері.',
+ 'Keeps your data safe and separate per person.': 'Зберігає твої дані безпечно й окремо для кожного.',
+ 'Strength': 'Сила',
+ 'Equipment': 'Інвентар',
+ 'Recovery': 'Відновлення',
+ 'Any equipment': 'Будь-який інвентар',
+ 'assisted': 'з підтримкою', 'band': 'стрічка', 'barbell': 'штанга', 'body weight': 'своя вага',
+ 'bosu ball': 'босу', 'cable': 'блок', 'dumbbell': 'гантель',
+ 'elliptical machine': 'еліптичний тренажер', 'ez barbell': 'EZ-гриф', 'hammer': 'молот',
+ 'kettlebell': 'гиря', 'leverage machine': 'важільний тренажер', 'medicine ball': 'медбол',
+ 'olympic barbell': 'олімпійська штанга', 'resistance band': 'еспандер', 'roller': 'ролик',
+ 'rope': 'канат', 'skierg machine': 'SkiErg', 'sled machine': 'сани',
+ 'smith machine': 'машина Сміта', 'stability ball': 'фітбол', 'stationary bike': 'велотренажер',
+ 'stepmill machine': 'степмілл', 'tire': 'покришка', 'trap bar': 'трап-гриф',
+ 'upper body ergometer': 'ручний ергометр', 'weighted': 'з обтяженням', 'wheel roller': 'ролик для преса',
+ 'abductors': 'відвідні м’язи', 'abs': 'прес', 'adductors': 'привідні м’язи', 'biceps': 'біцепс',
+ 'calves': 'литки', 'cardiovascular system': 'серцево-судинна система', 'delts': 'дельти',
+ 'forearms': 'передпліччя', 'glutes': 'сідниці', 'hamstrings': 'біцепс стегна', 'lats': 'найширші',
+ 'levator scapulae': 'м’яз, що піднімає лопатку', 'pectorals': 'грудні', 'quads': 'квадрицепс',
+ 'serratus anterior': 'передній зубчастий', 'spine': 'хребет', 'traps': 'трапеції',
+ 'triceps': 'трицепс', 'upper back': 'верх спини',
+ 'abdominals': 'м’язи живота', 'ankle stabilizers': 'стабілізатори гомілковостопа', 'ankles': 'гомілковостопи',
+ 'brachialis': 'плечовий м’яз', 'core': 'кор', 'deltoids': 'дельтоподібні', 'feet': 'стопи',
+ 'grip muscles': 'м’язи хвату', 'groin': 'пах', 'hands': 'кисті', 'hip flexors': 'згиначі стегна',
+ 'inner thighs': 'внутрішня поверхня стегна', 'latissimus dorsi': 'найширший м’яз спини', 'lower abs': 'нижній прес',
+ 'lower back': 'поперек', 'obliques': 'косі м’язи', 'quadriceps': 'квадрицепс',
+ 'rear deltoids': 'задні дельти', 'rhomboids': 'ромбоподібні', 'rotator cuff': 'ротаторна манжета',
+ 'shins': 'гомілки', 'soleus': 'камбалоподібний', 'sternocleidomastoid': 'груднинно-ключично-соскоподібний',
+ 'trapezius': 'трапецієподібний', 'upper chest': 'верх грудей', 'wrist extensors': 'розгиначі зап’ястя',
+ 'wrist flexors': 'згиначі зап’ястя', 'wrists': 'зап’ястя',
+
+ // --- custom exercises (#11) ---
+ 'Create your own exercise': 'Створити свою вправу',
+ 'Edit custom exercise': 'Змінити свою вправу',
+ 'Name it and pick a body part — it behaves like any other exercise, just without an animation.': 'Задай назву й вибери частину тіла — вона працює як будь-яка інша вправа, тільки без анімації.',
+ 'Exercise name': 'Назва вправи',
+ 'name + body part, no animation': 'назва + частина тіла, без анімації',
+ 'Create exercise': 'Створити вправу',
+ 'Give it a name': 'Задай назву',
+ 'Pick a body part': 'Вибери частину тіла',
+ '“{0}” already exists': '«{0}» вже існує',
+ '“{0}” created': '«{0}» створено',
+ 'Cardio exercises log time + speed instead of weight × reps.': 'Кардіо-вправи записують час + швидкість замість ваги × повторів.',
+ 'custom': 'своя',
+ 'Edit': 'Змінити',
+ 'Saved': 'Збережено',
+ 'Delete “{0}”?': 'Видалити «{0}»?',
+ 'It will be removed from your routines. Already-logged workouts keep their sets.': 'Її буде прибрано з твоїх програм. Записані тренування збережуть свої підходи.',
+ 'Exercise deleted': 'Вправу видалено',
+ 'Finish your current workout first': 'Спочатку заверши поточне тренування',
+ 'Description (optional) — setup, cues, anything you want to remember': 'Опис (необов’язково) — налаштування, підказки, все, що хочеш запам’ятати',
+ 'Delete exercise': 'Видалити вправу',
+ 'Edit or delete this exercise': 'Змінити або видалити цю вправу',
+ 'Remove from routine': 'Прибрати з програми',
+ 'Minimize': 'Згорнути',
+ 'Expand': 'Розгорнути',
+ 'Exercise animations': 'Анімації вправ',
+ 'Full': 'Повна',
+ 'Small': 'Мала',
+ 'Hidden': 'Приховано',
+ 'Invite code': 'Код запрошення',
+ 'This app is invite-only — enter the code you were given.': 'Застосунок лише за запрошенням — введи виданий тобі код.',
+ 'An invite code is required': 'Потрібен код запрошення',
+ 'Admin dashboard': 'Панель адміністратора',
+ // --- muscle map ---
+ 'Muscle balance': "Баланс м'язів",
+ 'Fatigue': 'Втома',
+ 'Ready': 'Готовий',
+ 'Recovering': 'Відновлюється',
+ 'Fatigued': 'Втомлений',
+ 'Fatigue shows how recently each muscle was trained. High means rest.': 'Втома показує, наскільки нещодавно тренувався кожен м’яз. Високий рівень означає, що пора відпочити.',
+ 'Strength shows retained muscle strength. Train again to reset it.': 'Сила показує, скільки м’язової сили збереглося. Повторне тренування скидає це значення.',
+ 'full': 'повна',
+ 'floor': 'мінімум',
+ 'Weeks since training: {0}': 'Тренування: {0} тижн. тому',
+ 'by sets worked': 'за підходами',
+ 'Week': 'Тиждень',
+ 'not trained': 'не тренувався',
+ 'Not trained in this period': 'Не тренувалися за цей період',
+ 'Every muscle group got some work in this period.': 'За цей період попрацювали всі групи м’язів.',
+ 'No workouts in this period yet.': 'У цьому періоді ще немає тренувань.',
+ 'What this session hits': 'Що задіює це тренування',
+ 'What you just trained': 'Що ти щойно тренував',
+ 'Body diagram': 'Схема тіла',
+ 'Male': 'Чоловіча',
+ 'Female': 'Жіноча',
+ 'Less': 'Менше',
+ 'More': 'Більше',
+ 'Traps': 'Трапеції',
+ 'Shoulders': 'Плечі',
+ 'Chest': 'Груди',
+ 'Upper back': 'Верх спини',
+ 'Serratus': 'Зубчастий м’яз',
+ 'Biceps': 'Біцепс',
+ 'Triceps': 'Трицепс',
+ 'Forearms': 'Передпліччя',
+ 'Abs': 'Прес',
+ 'Obliques': 'Косі м’язи',
+ 'Lower back': 'Поперек',
+ 'Glutes': 'Сідниці',
+ 'Quads': 'Квадрицепс',
+ 'Hamstrings': 'Біцепс стегна',
+ 'Adductors': 'Привідні',
+ 'Hip flexors': 'Згиначі стегна',
+ 'Calves': 'Литки',
+ 'Shins': 'Гомілки',
+ // --- import from another app ---
+ 'Import from another app': 'Імпорт з іншого застосунку',
+ 'FitNotes, Strong, Hevy — or body weight from Apple Health': 'FitNotes, Strong, Hevy — або вага з Apple Health',
+ 'Import from {0}': 'Імпорт з {0}',
+ 'Import history': 'Імпорт історії',
+ 'Weigh-ins': 'Зважування',
+ 'Exercises matched': 'Розпізнано вправ',
+ 'Added as your own': 'Додано як власні',
+ 'The file is in {0} and your profile is in {1} — weights will be converted.': 'Файл у {0}, а профіль у {1} — вагу буде перераховано.',
+ 'The file does not say which unit it uses — numbers are imported as they are.': 'У файлі не вказано одиницю — числа імпортуються як є.',
+ 'The file mixes kg and lb — each set is converted to {0}.': 'У файлі змішано кг і фунти — кожен підхід переводиться в {0}.',
+ '{0} days already have data here and will be left alone.': 'У {0} днів уже є дані — вони лишаться без змін.',
+ 'Not in the library — added as your own exercises': 'Немає в бібліотеці — додано як власні вправи',
+ 'Nothing new to import': 'Нема чого імпортувати',
+ '{0} workouts imported': 'Імпортовано тренувань: {0}',
+ '{0} weigh-ins imported': 'Імпортовано зважувань: {0}',
+ 'Could not read that file': 'Не вдалося прочитати файл',
+ 'That file is empty': 'Файл порожній',
+ 'That file\'s columns aren\'t recognised — see the docs for supported apps.': 'Стовпці не розпізнано — перелік підтримуваних застосунків у документації.',
+ 'Nothing to import from that file': 'У цьому файлі нема чого імпортувати',
+ // --- import from Hevy API ---
+ 'Import from Hevy': 'Імпорт з Hevy',
+ 'Pull your history with a Hevy Pro API key': 'Завантаж історію за допомогою API-ключа Hevy Pro',
+ 'Pull your history with a Hevy Pro API key. The key is only used for this import and is not saved.': 'Завантаж історію за допомогою API-ключа Hevy Pro. Ключ використовується лише для цього імпорту й не зберігається.',
+ 'Hevy API key': 'API-ключ Hevy',
+ 'Get your API key': 'Отримати API-ключ',
+ 'Hevy → Settings → Developer': 'Hevy → Settings → Developer',
+ 'Paste your Hevy API key first': 'Спочатку встав API-ключ Hevy',
+ 'Fetch from Hevy': 'Завантажити з Hevy',
+ 'Fetching from Hevy…': 'Завантаження з Hevy…',
+ 'Fetching exercises… ({0}/{1})': 'Завантаження вправ… ({0}/{1})',
+ 'Fetching workouts… ({0}/{1})': 'Завантаження тренувань… ({0}/{1})',
+ 'Fetching weigh-ins… ({0}/{1})': 'Завантаження зважувань… ({0}/{1})',
+ 'Matching exercises…': 'Зіставлення вправ…',
+ 'Could not reach Hevy — check the key and try again': 'Не вдалося зв’язатися з Hevy — перевір ключ і спробуй знову',
+ 'That Hevy API key was refused': 'Цей API-ключ Hevy відхилено',
+ 'Nothing to import from Hevy': 'З Hevy нема чого імпортувати',
+ 'Import workouts': 'Імпортувати тренування',
+ 'Import routines': 'Імпортувати програми',
+ '{0} routines · {1} exercises — added as new plans': '{0} програм · {1} вправ — додаються як нові плани',
+ '{0} routines imported': 'Імпортовано програм: {0}',
+ 'Fetching routines… ({0}/{1})': 'Завантаження програм… ({0}/{1})',
+ 'Routines': 'Програми',
+ 'Import weigh-ins': 'Імпортувати зважування',
+ '{0} new · {1} days already here': '{0} нових · {1} днів уже є',
+ 'Hevy stores weights in kg — they will be converted to {0}.': 'Hevy зберігає вагу в кг — її буде переведено в {0}.',
+ // --- mobile build ---
+ 'Your data': 'Твої дані',
+ 'All data stays on this phone': 'Усі дані лишаються на цьому телефоні',
+ 'No account, no cloud — back it up anytime with Export below.': 'Без акаунта й хмари — будь-коли зроби резервну копію через «Експорт» нижче.',
+ 'Reminds you at this time on days that have a routine planned.': 'Нагадує в цей час у дні із запланованою програмою.',
+ 'Workout day': 'День тренування',
+ '{0} is on the plan today — let’s go!': 'Сьогодні за планом {0} — вперед!',
+ // --- plan sharing ---
+ 'Share your plan': 'Поділитися планом',
+ 'Send your routines to a friend, or put your week on paper.': 'Надішли свої програми другу або роздрукуй свій тиждень.',
+ 'Export plan file': 'Експортувати файл плану',
+ 'A small file a friend imports into their own openGym — routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Невеликий файл, який друг імпортує у свій openGym — лише програми, без твоїх тренувань і зважувань.',
+ 'Print / Save as PDF': 'Друк / Зберегти як PDF',
+ 'A clean one-page-per-plan printout — no exercise ever splits across a page.': 'Охайний друк, одна сторінка на план — жодна вправа не розривається між сторінками.',
+ 'Add an exercise to a routine first — an empty plan has nothing to share.': 'Спочатку додай вправу в програму — порожнім планом нема чим ділитися.',
+ 'Got a plan from a friend?': 'Отримав план від друга?',
+ 'Import a plan file': 'Імпортувати файл плану',
+ 'Plan file saved — send it to a friend': 'Файл плану збережено — надішли його другу',
+ '{0}’s plan': 'План: {0}',
+ 'Import “{0}”': 'Імпортувати «{0}»',
+ 'Import this plan': 'Імпортувати цей план',
+ '{0} routine': 'Програма: {0}',
+ '{0} routines': 'Програм: {0}',
+ 'scheduled on {0} days': 'заплановано на {0} днів',
+ 'scheduled on {0} day': 'заплановано на {0} день',
+ 'These are added as new routines — nothing you already have is changed.': 'Вони додаються як нові програми — нічого з того, що в тебе вже є, не змінюється.',
+ '{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} вправа з файлу відсутня в твоїй бібліотеці й була пропущена.',
+ '{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} вправ з файлу відсутні в твоїй бібліотеці й були пропущені.',
+ 'Use this weekly schedule': 'Використати цей розклад тижня',
+ 'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Замінює твій поточний розподіл пн–нд.',
+ 'Added {0} routines to your plan': 'У твій план додано програм: {0}',
+ 'this isn’t an openGym plan file': 'це не файл плану openGym',
+ 'Shared routine': 'Спільна програма',
+ 'Unknown exercise': 'Невідома вправа',
+ 'Weekly Training Plan': 'Тижневий план тренувань',
+ 'Made with openGym': 'Створено в openGym',
+ 'Something went wrong': 'Щось пішло не так',
+ 'This screen could not be drawn. Your data is safe on this device.': 'Не вдалося відобразити цей екран. Твої дані на пристрої в безпеці.',
+ 'Reload openGym': 'Перезавантажити openGym',
+ 'Discard the running workout': 'Скасувати поточне тренування',
+
+ // --- v1.2.2: timed sets, progression, estimated 1RM (#16 #17 #18) ---
+ 'Top set': 'Найкращий підхід',
+ 'Est. 1RM': 'Розр. 1ПМ',
+ 'Estimated 1RM': 'Розрахунковий 1ПМ',
+ 'Estimated 1RM per workout': 'Розрахунковий 1ПМ за тренування',
+ 'Best estimate from {0} on {1} — an estimate, not a tested max.': 'Найкраща оцінка за {0} від {1} — це розрахунок, а не перевірений максимум.',
+ 'From your log:': 'За твоїми записами:',
+ '{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} від {2}',
+ 'Estimate': 'Оцінка',
+ 'Enter a weight and 1–{0} reps — beyond that an estimate is guesswork.': 'Введи вагу і 1–{0} повторень — вище цього оцінка перетворюється на здогад.',
+ 'Epley formula — a calculation from one set, not a tested max.': 'Формула Еплі — розрахунок за одним підходом, а не перевірений максимум.',
+ 'Best estimated 1RM:': 'Найкращий розрахунковий 1ПМ:',
+ 'Time': 'Час',
+ 'Seconds': 'Секунди',
+ 'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Поки триває підхід, іде таймер. Для утримань із власною вагою залиш вагу на 0.',
+ 'Done': 'Готово',
+ 'Start set': 'Почати підхід',
+ 'Hold logged': 'Утримання записано',
+ 'Longest hold per workout': 'Найдовше утримання за тренування',
+ 'Progression': 'Прогресія',
+ 'Rule': 'Правило',
+ 'Follow the routine ({0})': 'Як у програмі ({0})',
+ 'Applies to every exercise in this routine that does not set its own rule.': 'Діє для всіх вправ програми, які не мають власного правила.',
+ 'Step ({0})': 'Крок ({0})',
+ 'Step (seconds)': 'Крок (секунди)',
+ 'Reps from': 'Повт. від',
+ 'Reps up to': 'Повт. до',
+ 'No automatic progression': 'Без автопрогресії',
+ 'Exclude from automatic progression': 'Виключити з автоматичної прогресії',
+ 'Use for planned deloads. Workouts stay in history and statistics.': 'Використовуй для планових розвантажень. Тренування лишаються в історії й статистиці.',
+ 'The next regular target continues from the last included workout.': 'Наступна звичайна ціль продовжує прогресію від останнього врахованого тренування.',
+ 'Linear progression': 'Лінійна прогресія',
+ 'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
+ 'Double progression': 'Подвійна прогресія',
+ 'Add time': 'Додавати час',
+ 'Targets stay where you set them.': 'Цілі лишаються такими, якими ти їх задав.',
+ 'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Виконав усі повторення в усіх підходах — вага зростає. Повторні невдачі запускають розвантаження.',
+ 'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up — double if you double the reps. One failure resets 10 %.': 'Два звичайні підходи плюс останній до відмови. Побив ціль у ньому — вага зростає, вдвічі, якщо подвоїв повторення. Одна невдача відкочує на 10 %.',
+ 'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Ростеш у діапазоні повторень на одній вазі. Досяг верхньої межі в усіх підходах — вага зростає, а повторення повертаються до нижньої.',
+ 'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Тримаєш кожен підхід повний час — ціль зростає.',
+ 'Nothing logged yet — this session sets the baseline.': 'Записів поки немає — це тренування задає відправну точку.',
+ 'Held every set for the full time — target up by {0}s.': 'Усі підходи витримано повністю — ціль вища на {0} с.',
+ 'Short {0} sessions in a row — back off to {1}s and build up again.': '{0} тренування поспіль коротші за ціль — повернись до {1} с і нарощуй знову.',
+ 'Last time came up short — same target again.': 'Минулого разу не вистачило — та сама ціль ще раз.',
+ 'Top of the rep range in every set — {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Верх діапазону в усіх підходах — плюс {0} {1}, повторення назад до {2}.',
+ 'Stalled {0} sessions — deload to {1} {2}.': 'Застій {0} тренування — розвантаження до {1} {2}.',
+ 'Same weight — aim for {0} reps this time.': 'Та сама вага — цього разу ціль {0} повторень.',
+ 'Last set hit {0} reps — twice the target, so take a double jump of {1} {2}.': 'В останньому підході {0} повторень — удвічі більше цілі, тож подвійний крок {1} {2}.',
+ 'Every rep last time — {0} {1} more.': 'Минулого разу всі повторення — плюс {0} {1}.',
+ 'Missed reps {0} sessions running — reset to {1} {2} and work back up.': 'Повторення не даються {0} тренування поспіль — повернись до {1} {2} і нарощуй знову.',
+ 'Missed reps — reset to {0} {1} and work back up.': 'Повторення не далися — повернись до {0} {1} і нарощуй знову.',
+ 'Missed reps last time — same weight again ({0} of {1} to go).': 'Минулого разу повторення не далися — та сама вага ще раз (лишилося {0} з {1}).',
+ 'Bodyweight — every rep last time, so go for {0} this time.': 'Власна вага — минулого разу всі повторення, тож цього разу ціль {0}.',
+ 'Bodyweight — same target again until every set is clean.': 'Власна вага — та сама ціль, поки всі підходи не стануть чистими.',
+
+ // --- effort per set (RIR / RPE) ---
+ '{0} sets bring an {1} with them — switch on Effort per set in Settings to see it.': '{0} підходів несуть із собою {1} — увімкни «Зусилля в підході» в налаштуваннях, щоб побачити.',
+ '{0} sets bring an {1} with them.': '{0} підходів несуть із собою {1}.',
+ 'RIR': 'RIR',
+ 'RPE': 'RPE',
+ 'Effort per set': 'Зусилля в підході',
+ 'What are RIR and RPE?': 'Що таке RIR і RPE?',
+ 'How hard a set was, logged next to weight and reps. Two scales for the same judgement, counted from opposite ends.': 'Наскільки важким був підхід — поруч із вагою і повтореннями. Дві шкали для однієї й тієї ж оцінки, відлічені з різних кінців.',
+ 'How it felt': 'Відчуття',
+ 'Nothing left — went to failure': 'Нічого не лишилося — до відмови',
+ 'One more rep in the tank': 'Ще одне повторення в запасі',
+ 'Two more reps': 'Ще два повторення',
+ 'Three more reps': 'Ще три повторення',
+ 'Easy — warm-up territory': 'Легко — розминкова зона',
+ 'RIR counts the reps you left; RPE reads the same effort off a 10-point scale — so RPE ≈ 10 − RIR. Pick the one you already think in.': 'RIR рахує повторення, що лишилися в запасі; RPE читає те саме зусилля за 10-бальною шкалою — тобто RPE ≈ 10 − RIR. Обери ту, у якій ти вже думаєш.',
+ 'The highlighted row is where most working sets land. Sets you have already logged keep their own scale, and nothing else reads the value — progression and estimated 1RM are unaffected.': 'Виділений рядок — це діапазон, у який потрапляє більшість робочих підходів. Уже записані підходи зберігають свою шкалу, і більше це значення ніде не використовується: прогресія й розрахунковий 1ПМ не змінюються.',
+ // --- effort in the stats ---
+ 'Effort': 'Зусилля',
+ 'how close to failure': 'наскільки близько до відмови',
+ 'by hard sets': 'за важкими підходами',
+ 'Hard': 'Важкі',
+ 'no hard sets': 'немає важких підходів',
+ 'No hard sets in this period': 'Немає важких підходів за цей період',
+ 'Every muscle group got at least one hard set in this period.': 'За цей період кожна група м’язів отримала хоча б один важкий підхід.',
+ 'No rated sets in this period.': 'Немає оцінених підходів за цей період.',
+ 'average effort': 'середнє зусилля',
+ 'at {0} {1} or harder': 'при {0} {1} або важче',
+ '{0} of {1} finished sets rated': 'оцінено {0} з {1} виконаних підходів',
+ 'Effort per set is switched off — turn it on in Settings to keep rating.': 'Зусилля в підході вимкнено — увімкни його в налаштуваннях, щоб продовжувати оцінювати.',
+ 'Week by week': 'Тиждень за тижнем',
+ 'Where the sets land': 'Куди потрапляють підходи',
+ 'Most working sets belong close to failure without living there — half at the floor and half at the top average out to a healthy-looking middle.': 'Більшість робочих підходів мають бути близько до відмови, але не жити там — половина внизу і половина вгорі дають середнє, яке лише виглядає здоровим.',
+ 'Average effort per workout': 'Середнє зусилля за тренування',
+ 'A fuller dot means less left in the tank — the same weight at a lower {0} is progress the line alone does not show.': 'Щільніша крапка означає менше запасу — та сама вага при меншому {0} це прогрес, якого сама лінія не показує.',
+
+ // --- bodyweight & per side ---
+ 'Bodyweight': 'Власна вага',
+ 'No weight to enter — just log the reps.': 'Вагу вводити не потрібно — записуй лише повторення.',
+ 'Ask for a weight on every set.': 'Запитувати вагу в кожному підході.',
+ 'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Для віджимань на брусах або підтягувань із поясом. Тоді прогресія йде за вагою.',
+ 'Reps per side': 'Повторення на сторону',
+ 'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Для випадів, тяги однією рукою і подібного.',
+ 'Top of the range': 'Верх діапазону',
+ 'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Повторення зростають на одне, коли всі підходи чисті. Задай стелю, щоб замість нескінченного росту повторень додавався підхід.',
+ 'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Повторення зростають до {0}, потім додається підхід і повторення починаються заново. Дійшовши до {1} підходів, застосунок запропонує натомість додати вагу.',
+ 'Added ({0})': 'Дод. ({0})',
+ '{0}/side': '{0}/стор.',
+ '{0} reps in every set — add a set and go back to {1}.': 'В усіх підходах {0} повт. — додай підхід і повернись до {1}.',
+ '{0} sets of {1} — time to add weight or move to a harder variation.': '{0} × {1} — час додати вагу або перейти до складнішого варіанту.',
+ '{0} per side': '{0} на сторону',
+ 'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Ти й далі записуєш загальну кількість: {0} — це {1} на сторону.',
+
+ // --- AI Coach ---
+ 'The Coach is reading your training…': 'Тренер читає твої тренування…',
+ 'Could not ask the Coach': 'Не вдалося звернутися до Тренера',
+ 'Turn the Coach off?': 'Вимкнути Тренера?',
+ 'Any pending suggestion is discarded and scheduled reviews stop. Your Coach history stays, and you can turn it back on anytime.': 'Пропозиції, що очікують, буде скасовано, заплановані розбори зупиняться. Історія зберігається, увімкнути назад можна будь-коли.',
+ 'Turn off': 'Вимкнути',
+ 'The Coach is off': 'Тренер вимкнений',
+ 'Undo the last Coach changes?': 'Скасувати останні зміни Тренера?',
+ 'Your plan goes back to how it was before you accepted them. Workouts you have logged since are untouched.': 'План повернеться до стану перед прийняттям змін. Записані відтоді тренування лишаться незмінними.',
+ 'Undo': 'Скасувати',
+ 'Plan restored': 'План відновлено',
+ 'Nothing to undo': 'Скасовувати нема чого',
+ 'Back': 'Назад',
+ 'Coach': 'Тренер',
+ 'Plan design and reviews, from your own training': 'Складання планів і розбори на основі твоїх тренувань',
+ 'Ask for a review': 'Запросити розбір',
+ 'The Coach reads what you have actually logged since its last look and suggests changes to your plan — each one with its reason.': 'Тренер читає те, що ти записав з минулого разу, і пропонує зміни в плані — кожна з обґрунтуванням.',
+ 'Anything it should know? (optional) — e.g. “right shoulder pinches on overhead work”': 'Щось, що варто врахувати? (необов’язково) — напр. «праве плече прострілює при жимі над головою»',
+ '{0} of {1} Coach runs used today': 'Сьогодні використано {0} з {1} запусків Тренера',
+ 'No plan yet — the Coach can build you one from a few questions.': 'Плану поки немає — Тренер складе його за кількома запитаннями.',
+ 'Let the Coach build my plan': 'Нехай Тренер складе мій план',
+ 'Coach profile': 'Профіль Тренера',
+ 'Used by every proposal — keep limitations here up to date.': 'Використовується в кожній пропозиції — тримай обмеження тут актуальними.',
+ 'Your answers': 'Твої відповіді',
+ 'Not set yet': 'Поки не задано',
+ 'Controls': 'Керування',
+ 'Undo the last Coach changes': 'Скасувати останні зміни Тренера',
+ 'Turn the Coach off': 'Вимкнути Тренера',
+ '{0} days a week': '{0} днів на тиждень',
+ '{0} min': '{0} хв',
+ 'The Coach is on': 'Тренер увімкнений',
+ 'Before the Coach starts': 'Перш ніж Тренер почне',
+ 'When you ask for a plan or a review, this instance sends the following to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Коли ти запитуєш план чи розбір, цей сервер надсилає наведене нижче в {0}, що працює тут під обліковим записом власника сервера.',
+ 'the configured AI provider': 'налаштованого постачальника ШІ',
+ 'Your name, your sign-in details and everything else about your account stay here. Other people’s data is never included.': 'Твоє ім’я, дані для входу та все інше про твій акаунт лишаються тут. Дані інших людей ніколи не передаються.',
+ 'Nothing the Coach suggests is applied on its own — you review every change and can undo it afterwards.': 'Ніщо із запропонованого Тренером не застосовується само собою: ти переглядаєш кожну зміну і можеш її скасувати.',
+ 'You can turn this off at any time, which also discards anything the Coach is holding for you.': 'Можеш вимкнути це будь-коли — тоді все, що Тренер тримає для тебе, теж видалиться.',
+ 'The Coach is not a doctor or a physiotherapist. If something hurts, ask a professional.': 'Тренер — не лікар і не фізіотерапевт. Якщо щось болить, звернись до фахівця.',
+ 'I understand — turn the Coach on': 'Зрозуміло — увімкнути Тренера',
+ 'Not now': 'Не зараз',
+ 'Meet the Coach': 'Знайомство з Тренером',
+ 'An AI coach that can design your plan and adjust it from what you actually log. It runs on this server, it never changes anything without your say-so, and it is off until you turn it on.': 'ШІ-тренер, який складає твій план і коригує його за тим, що ти реально записуєш. Він працює на цьому сервері, ніколи нічого не змінює без твоєї згоди і вимкнений, поки ти його не увімкнеш.',
+ 'See what it would use': 'Подивитися, які дані він візьме',
+ 'The Coach is thinking…': 'Тренер думає…',
+ 'This takes a minute or two. You can leave this screen — it keeps going.': 'Це займе хвилину-другу. Можна піти з цього екрана — робота продовжиться.',
+ 'Your plan is ready': 'Твій план готовий',
+ 'Suggestions ready': 'Пропозиції готові',
+ '{0} routines to look over': '{0} програм для перегляду',
+ 'Review': 'Переглянути',
+ 'Automatic reviews': 'Автоматичні розбори',
+ 'Off — the Coach only looks when you ask it to.': 'Вимкнено — Тренер дивиться лише на твоє прохання.',
+ 'You are only notified when the Coach actually has something to suggest.': 'Сповіщення приходить, лише якщо Тренеру справді є що запропонувати.',
+ 'When': 'Коли',
+ 'Weekly': 'Щотижня',
+ 'On a day and time you choose': 'У вибраний день і час',
+ 'After every few workouts': 'Через кілька тренувань',
+ 'As soon as you have logged enough': 'Щойно набереться достатньо записів',
+ 'Day': 'День',
+ 'After how many workouts': 'Через скільки тренувань',
+ 'Plan from the Coach': 'План від Тренера',
+ 'Coach review': 'Розбір Тренера',
+ 'Based on {0} sessions': 'За даними {0} занять',
+ 'applied': 'застосовано',
+ 'declined': 'відхилено',
+ 'Coach history': 'Історія Тренера',
+ 'Built a plan': 'Склав план',
+ 'Undid the last changes': 'Скасував останні зміни',
+ 'Reviewed your training': 'Розібрав твої тренування',
+ '{0} applied': 'застосовано: {0}',
+ 'The Coach is building your plan…': 'Тренер складає твій план…',
+ 'Your plan': 'Твій план',
+ 'Step {0} of {1}': 'Крок {0} з {1}',
+ 'What are you training for?': 'Заради чого ти тренуєшся?',
+ 'Where are you starting from?': 'З чого ти починаєш?',
+ 'How many days a week?': 'Скільки днів на тиждень?',
+ 'Which days suit you? (optional)': 'Які дні тобі зручні? (необов’язково)',
+ 'How long is a session?': 'Скільки триває заняття?',
+ 'min': 'хв',
+ 'The Coach fits the volume to the time you actually have, including rest between sets.': 'Тренер підганяє обсяг під час, який у тебе справді є, включно з відпочинком між підходами.',
+ 'What can you train with?': 'З яким обладнанням ти тренуєшся?',
+ 'Pick everything you have access to. Leave it empty and the Coach will use the whole library.': 'Познач усе, до чого маєш доступ. Якщо лишити порожнім, Тренер використає всю бібліотеку.',
+ 'Anything to work around?': 'Щось потрібно обійти?',
+ 'Injuries, joints that complain, movements you cannot do, or practical limits like training at 6am in a flat.': 'Травми, суглоби, що ниють, недоступні рухи або побутові обмеження — наприклад, тренування о 6 ранку в квартирі.',
+ 'e.g. “dodgy left shoulder — no barbell overhead press”': 'напр. «примхливе ліве плече — без жиму штанги над головою»',
+ 'If something actually hurts, see a professional — the Coach will program conservatively but it cannot diagnose anything.': 'Якщо щось справді болить, звернись до фахівця: Тренер діятиме обережно, але поставити діагноз не може.',
+ 'Anything else?': 'Щось іще?',
+ 'Exercises you love': 'Вправи, які тобі подобаються',
+ 'e.g. “deadlifts, anything with a kettlebell”': 'напр. «станова тяга, все з гирею»',
+ 'Exercises you would rather not': 'Вправи, яких ти волів би уникати',
+ 'e.g. “I hate lunges”': 'напр. «ненавиджу випади»',
+ 'Anything you want the Coach to know': 'Що ще варто знати Тренеру',
+ 'e.g. “I want visible arms progress by spring”': 'напр. «хочу помітний прогрес по руках до весни»',
+ 'Build my plan': 'Скласти мій план',
+ 'Pick a goal and where you are starting from to continue.': 'Вибери ціль і відправну точку, щоб продовжити.',
+ 'Your plan is live': 'Твій план активний',
+ 'That proposal can’t be read.': 'Цю пропозицію не вдається прочитати.',
+ 'Discard this plan?': 'Відхилити цей план?',
+ 'Nothing is saved, and you can ask again anytime.': 'Нічого не збережеться, і ти зможеш запитати знову будь-коли.',
+ 'The Coach is revising it…': 'Тренер вносить правки…',
+ 'Revision {0}': 'Версія {0}',
+ 'Replaces your current week. Days this plan leaves empty become rest days.': 'Замінить твій поточний тиждень. Дні, які план лишає порожніми, стануть днями відпочинку.',
+ 'Want something different?': 'Хочеш інакше?',
+ 'Say it in your own words and the Coach will revise the whole plan.': 'Скажи своїми словами, і Тренер переробить весь план.',
+ 'e.g. “swap the squats for split squats, and Mondays are short”': 'напр. «заміни присідання на болгарські випади, а по понеділках у мене мало часу»',
+ 'Ask for a revision': 'Запросити правку',
+ 'Accept plan': 'Прийняти план',
+ 'Could not apply those changes': 'Не вдалося застосувати ці зміни',
+ 'Dismiss these suggestions?': 'Відхилити ці пропозиції?',
+ 'Nothing changes, and the Coach will remember you turned these down.': 'Нічого не зміниться, а Тренер запам’ятає, що ти їх відхилив.',
+ 'Dismiss': 'Відхилити',
+ 'Coach suggestions': 'Пропозиції Тренера',
+ 'Based on your last {0} sessions': 'За твоїми останніми {0} заняттями',
+ 'Your plan changed since the Coach looked at it. Suggestions that no longer match are greyed out — ask for a fresh review to see them again.': 'Твій план змінився відтоді, як Тренер його дивився. Пропозиції, що більше не підходять, показано сірим — запроси новий розбір, щоб побачити їх знову.',
+ 'Doesn’t match your plan any more — can’t be applied.': 'Більше не відповідає твоєму плану — застосувати не можна.',
+ 'Notes from the Coach': 'Нотатки Тренера',
+ 'These change nothing on their own.': 'Самі по собі вони нічого не змінюють.',
+ 'Apply nothing': 'Нічого не застосовувати',
+ 'Dismiss all': 'Відхилити все',
+ 'Reverted the last Coach changes.': 'Останні зміни Тренера скасовано.',
+ 'Before the Coach’s plan': 'До плану Тренера',
+ 'Before the Coach’s changes': 'До змін Тренера',
+ 'Add {0}': 'Додати {0}',
+ 'Drop {0}': 'Прибрати {0}',
+ 'Swap {0} for {1}': 'Замінити {0} на {1}',
+ '{0}: sets': '{0}: підходи',
+ '{0}: reps': '{0}: повторення',
+ '{0}: rep-range floor': '{0}: нижня межа діапазону повторень',
+ '{0}: rep-range ceiling': '{0}: верхня межа діапазону повторень',
+ '{0}: hold time': '{0}: час утримання',
+ '{0}: duration & pace': '{0}: тривалість і темп',
+ '{0}: load step': '{0}: крок ваги',
+ '{0}: progression': '{0}: прогресія',
+ 'Routine progression': 'Прогресія програми',
+ 'Reorder exercises': 'Змінити порядок вправ',
+ 'Superset {0} with {1}': 'Об’єднати {0} і {1} у суперсет',
+ 'Unlink superset on {0}': 'Розірвати суперсет у {0}',
+ 'Add routine “{0}”': 'Додати програму «{0}»',
+ 'Remove a routine': 'Видалити програму',
+ 'Rename routine to “{0}”': 'Перейменувати програму на «{0}»',
+ 'Change what’s planned on one day': 'Змінити план на один із днів',
+ '{0} sets · {1} work': '{0} підходів · {1} робочих',
+ 'Make superset with previous': 'Суперсет із попереднім',
+ 'Make superset with next': 'Суперсет із наступним',
+ 'primary': 'основна',
+ 'secondary': 'допоміжна',
+ 'No exercises with an estimated 1RM yet.': 'Поки немає вправ із розрахунковим 1ПМ.',
+ 'Tap a muscle to see its exercises.': 'Натисни на м’яз, щоб побачити його вправи.',
+ 'Unpair': 'Роз’єднати',
+
+ // --- equipment profiles ---
+ 'Showing all equipment': 'Показано весь інвентар',
+ 'Showing what you have in "{0}"': 'Показано те, що є в «{0}»',
+ 'Show all equipment': 'Показати весь інвентар',
+ 'Filter by "{0}"': 'Фільтрувати за «{0}»',
+ 'Edit profile': 'Змінити профіль',
+ 'New equipment profile': 'Новий профіль інвентарю',
+ 'Name it after where you train — e.g. "Home" or "Gym" — then check what you have there.': 'Назви його за місцем тренувань — наприклад, «Дім» або «Зал» — і познач, що там є.',
+ 'Profile name': 'Назва профілю',
+ 'Body-weight exercises are always available, in every profile.': 'Вправи з власною вагою доступні завжди, у будь-якому профілі.',
+ '{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} з {1} вправ потребують інвентарю поза «{2}»',
+ 'Needs {0} — not in your active profile': 'Потрібен інвентар: {0} — його немає в активному профілі',
+ 'Filter by equipment': 'Фільтрувати за інвентарем',
+ 'Active profile': 'Активний профіль',
+ '{0} equipment types': 'Типів інвентарю: {0}',
+ 'Add equipment profile': 'Додати профіль інвентарю',
+ 'Delete profile?': 'Видалити профіль?',
+ '"{0}" and its equipment list will be removed.': '«{0}» та його список інвентарю буде видалено.',
+ 'Filters the exercise library and picker, and flags routine exercises that need something you don’t have in the active profile.': 'Фільтрує бібліотеку вправ і вибір, а також позначає вправи в програмах, для яких потрібне те, чого немає в активному профілі.',
+
+ // --- muscle groups ---
+ 'Primary muscle groups': 'Основні групи м’язів',
+ 'Additional muscle groups': 'Додаткові групи м’язів',
+ 'No explicit muscle group': 'Без явної групи м’язів',
+
+ // "Connect to my server" (mobile app pairing)
+ 'Your server': 'Твій сервер',
+ 'Synced with your openGym server.': 'Синхронізовано з твоїм сервером openGym.',
+ 'Disconnect': 'Відключити',
+ 'Disconnect from your server?': 'Відключитися від сервера?',
+ 'Your data is synced to your server first, then this device switches back to local-only.': 'Спершу дані синхронізуються з сервером, потім цей пристрій повернеться в локальний режим.',
+ 'Disconnected — back to local-only': 'Відключено — знову локальний режим',
+ 'Connect to my server': 'Підключитися до мого сервера',
+ 'Sync this device to your own self-hosted openGym instead.': 'Синхронізувати цей пристрій із твоїм власним self-hosted openGym.',
+ 'Pair the mobile app': 'Спарувати мобільний застосунок',
+ 'Connect the openGym app on your phone to this account.': 'Підключи застосунок openGym на телефоні до цього акаунта.',
+ 'Could not generate a code': 'Не вдалося створити код',
+ 'On the openGym app, choose “Connect to my server”, then enter this address and the code below. It expires in 5 minutes.': 'У застосунку openGym вибери «Підключитися до мого сервера», потім введи цю адресу і код нижче. Він дійсний 5 хвилин.',
+ 'Enter your server address and the code': 'Введи адресу свого сервера і код',
+ 'Connected': 'Підключено',
+ 'Could not connect': 'Не вдалося підключитися',
+ 'Open Settings → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'У Налаштуваннях → «Спарувати мобільний застосунок» на сайті openGym, куди ти вже увійшов, введи його адресу і показаний там код.',
+ 'Server address (e.g. gym.example.com)': 'Адреса сервера (наприклад, gym.example.com)',
+ 'Pairing code': 'Код спарування',
+ 'Connecting…': 'Підключення…',
+ 'Connect': 'Підключити',
+ 'How do you want to use openGym?': 'Як ти хочеш використовувати openGym?',
+ 'Use on this device': 'Використовувати на цьому пристрої',
+ 'Local keeps everything on this phone. Connecting syncs to your own openGym server instead — you can switch later in Settings.': 'Локальний режим зберігає все на цьому телефоні. Підключення натомість синхронізує дані з твоїм сервером openGym — можеш змінити це пізніше в Налаштуваннях.',
+
+ // --- workout notes and planned warm-ups ---
+ '{0} — done': '{0} — зроблено',
+ 'Workout done': 'Тренування зроблено',
+ 'reps': 'повт.',
+ 'Most reps in a set per workout': 'Найбільше повт. в підході за тренування',
+ 'Warm-up sets': 'Розминкові підходи',
+ 'Added before your work sets and left out of volume, records and progression. Each one closes half the gap to the work weight — you can still change any of them mid-session.': 'Додаються перед робочими підходами і не враховуються в обсязі, рекордах і прогресії. Кожен удвічі скорочує розрив до робочої ваги — під час тренування їх усе одно можна змінити.',
+ 'Ramp-up sets added before the work sets, so you do not have to add them by hand each session.': 'Підвідні підходи перед робочими, щоб не додавати їх вручну щоразу.',
+ 'Note': 'Нотатка',
+ 'This session': 'Це тренування',
+ 'How it went, what to change — kept with today’s workout.': 'Як пройшло, що змінити — лишиться із сьогоднішнім тренуванням.',
+ 'Show this next time': 'Показати наступного разу',
+ 'Brings it up again the next time you train this exercise.': 'З’явиться знову, коли наступного разу робитимеш цю вправу.',
+ 'Always for this exercise': 'Завжди для цієї вправи',
+ 'Seat height, pin position, a form cue — shown every session.': 'Висота сидіння, положення фіксатора, підказка з техніки — видно на кожному тренуванні.',
+ 'From {0}:': 'Від {0}:',
+ 'Session note': 'Нотатка про тренування',
+ 'Add session note': 'Додати нотатку',
+ 'Edit session note': 'Змінити нотатку',
+ 'How the session went as a whole.': 'Як пройшло тренування загалом.',
+ 'Rest-pause always trains as one warm-up set at this rep count, then one rest-pause work set — "Sets" is not used.': 'Rest-pause завжди виконується як один розминковий підхід із цим числом повторень і один робочий підхід rest-pause — «Підходи» не використовуються.',
+
+ // --- AI Coach on the phone ---
+ '(saved)': '(збережено)',
+ 'AI Coach': 'ШІ-тренер',
+ 'API key': 'API-ключ',
+ 'An AI coach that can design your plan and adjust it from what you actually log. It runs with your own API key, it never changes anything without your say-so, and it is off until you turn it on.': 'ШІ-тренер, який складає план і коригує його за тим, що ти реально записуєш. Працює з твоїм власним API-ключем, нічого не змінює без твоєї згоди і вимкнений, поки ти його не увімкнеш.',
+ 'Bring my own API key': 'Використати свій API-ключ',
+ 'Could not reach the provider: {0}': 'Не вдалося зв’язатися з постачальником: {0}',
+ 'Each request goes straight to {0} with your key — nobody else sees it, and you pay for it.': 'Кожен запит іде напряму в {0} із твоїм ключем — більше ніхто його не бачить, і платиш за нього ти.',
+ 'Endpoint': 'Ендпоінт',
+ 'Enter your API key': 'Введи API-ключ',
+ 'How should the Coach run?': 'Як має працювати тренер?',
+ 'List models': 'Показати моделі',
+ 'Model': 'Модель',
+ 'Nothing to change right now: {0}': 'Поки міняти нічого: {0}',
+ 'Off — choose how the Coach should run.': 'Вимкнено — вибери, як має працювати тренер.',
+ 'Pick a model': 'Вибери модель',
+ 'Provider': 'Постачальник',
+ 'Runs on this phone with your own API key': 'Працює на цьому телефоні з твоїм API-ключем',
+ 'Runs on your openGym server': 'Працює на твоєму сервері openGym',
+ 'Save and use the Coach': 'Зберегти й використовувати тренера',
+ 'The Coach is already thinking about your training.': 'Тренер уже думає над твоїм тренуванням.',
+ 'The Coach is resting — you have used today’s {0} runs on this phone.': 'Тренер відпочиває — на цьому телефоні використано {0} запусків на сьогодні.',
+ 'The Coach isn’t set up on this phone.': 'Тренер на цьому телефоні не налаштований.',
+ 'The Coach needs your go-ahead first.': 'Спочатку тренеру потрібна твоя згода.',
+ 'The key is stored in this phone’s secure storage and never leaves it except to call the provider.': 'Ключ зберігається в захищеному сховищі цього телефона і покидає його лише для звернення до постачальника.',
+ 'This phone calls the provider directly with your key. Every request is charged to your account.': 'Цей телефон звертається до постачальника напряму з твоїм ключем. Кожен запит списується з твого рахунку.',
+ 'Turn the Coach off on this phone': 'Вимкнути тренера на цьому телефоні',
+ 'Use my self-hosted openGym': 'Використати мій власний openGym',
+ 'What leaves this phone': 'Що йде з цього телефона',
+ 'When you ask for a plan or a review, this phone sends the following straight to {0}, using your own API key. You pay for every request.': 'Коли ти просиш план чи розбір, цей телефон надсилає наведене нижче напряму в {0} з твоїм власним API-ключем. Кожен запит оплачуєш ти.',
+ 'Your server has no Coach enabled — ask its admin, or bring your own key below.': 'На твоєму сервері тренер не увімкнений — запитай адміністратора або скористайся своїм ключем нижче.',
+ 'Your server runs the Coach with whatever provider its admin set up. Nothing new leaves this phone beyond what already syncs.': 'Твій сервер запускає тренера з тим постачальником, якого налаштував адміністратор. З цього телефона не йде нічого нового понад те, що й так синхронізується.',
+ 'Loading the exercise catalogue…': 'Завантаження каталогу вправ…',
+ 'Checking the endpoint…': 'Перевірка ендпоінта…',
+
+ // --- AI Coach chat ---
+ 'A local model can take longer.': 'Локальна модель може працювати довше.',
+ 'All optional. The more the Coach knows, the less it guesses.': 'Усе необов’язково. Що більше тренер знає, то менше він вгадує.',
+ 'Almost there': 'Майже готово',
+ 'Ask for a review, or tell the Coach something…': 'Попроси розбір або напиши тренеру…',
+ 'Avoid: {0}': 'Уникати: {0}',
+ 'Before we start': 'Перш ніж почати',
+ 'Building your plan…': 'Складаю твій план…',
+ 'Discarded. Tell me what was off and I will build a different one.': 'Відхилено. Скажи, що не підійшло, і я складу інший.',
+ 'Done — your plan is back to how it was before my last changes.': 'Готово — твій план повернувся до стану перед моїми останніми змінами.',
+ 'Edit my answers': 'Змінити мої відповіді',
+ 'Experience': 'Досвід',
+ 'Goal, days, equipment, limits': 'Ціль, дні, інвентар, обмеження',
+ 'Have a look at my training and tell me what you would change.': 'Поглянь на мої тренування і скажи, що б ти змінив.',
+ 'Here is what I am working with:': 'Ось із чим я працюю:',
+ 'Hi — I’m your Coach. I build your plan from your answers and adjust it from what you actually log. Nothing changes until you say so.': 'Привіт — я твій тренер. Я складаю план із твоїх відповідей і коригую його за тим, що ти реально записуєш. Нічого не змінюється без твого слова.',
+ 'I looked through everything and there is nothing I would change right now. Keep going — ask me again after a few more sessions.': 'Я все переглянув, і зараз нічого б не змінював. Продовжуй — запитай мене знову через кілька тренувань.',
+ 'I understand — let’s go': 'Зрозуміло — поїхали',
+ 'Imported — {0} routines are in your plan and your week is set. See you at the next session.': 'Імпортовано — {0} програм у твоєму плані, тиждень налаштовано. До зустрічі на наступному тренуванні.',
+ 'Imported — {0} routines are in your plan. Your week is unchanged; schedule them whenever you like.': 'Імпортовано — {0} програм у твоєму плані. Тиждень не змінився; заплануй їх, коли захочеш.',
+ 'It designs your plan from a few answers and adjusts it from what you actually log. It never changes anything without your say-so, and you can undo every change.': 'Він складає план із кількох відповідей і коригує його за тим, що ти реально записуєш. Він нічого не змінює без твоєї згоди, і будь-яку зміну можна скасувати.',
+ 'Likes: {0}': 'Подобається: {0}',
+ 'Limits': 'Обмеження',
+ 'Limits: {0}': 'Обмеження: {0}',
+ 'Not quite right? Say what to change below and I will revise the whole plan.': 'Не зовсім те? Напиши нижче, що змінити, і я перегляну весь план.',
+ 'Pick one to continue.': 'Вибери варіант, щоб продовжити.',
+ 'Pick what you will actually keep, not the best week you can imagine.': 'Вибери те, що реально витримаєш, а не найкращий тиждень, який можеш уявити.',
+ 'Reading your training…': 'Читаю твої тренування…',
+ 'Schedule': 'Розклад',
+ 'Send': 'Надіслати',
+ 'Sent straight to {0} with your own API key — you pay for every request.': 'Надсилається напряму в {0} із твоїм власним API-ключем — кожен запит оплачуєш ти.',
+ 'Sent to {0}, running on this server under the instance owner’s account.': 'Надсилається в {0}, що працює на цьому сервері під обліковим записом власника.',
+ 'Session length': 'Тривалість тренування',
+ 'Sets the pace of progression, and how much the Coach assumes you know.': 'Задає темп прогресії і те, скільки тренер вважає тобі відомим.',
+ 'Suggestions': 'Пропозиції',
+ 'Tell the Coach what to change…': 'Скажи тренеру, що змінити…',
+ 'The Coach builds the whole plan around this.': 'Навколо цього тренер будує весь план.',
+ 'This usually takes a minute or two.': 'Зазвичай це займає хвилину-дві.',
+ 'Understood — I will not suggest these again without new evidence.': 'Зрозумів — без нових даних я не пропонуватиму це знову.',
+ 'Usually about {0} min.': 'Зазвичай близько {0} хв.',
+ 'Usually under a minute.': 'Зазвичай менше хвилини.',
+ 'Wait for the Coach to finish…': 'Зачекай, поки тренер закінчить…',
+ 'What it reads': 'Що він читає',
+ 'What would the Coach change after your last sessions?': 'Що тренер змінив би після твоїх останніх тренувань?',
+ 'You can leave — it keeps going.': 'Можеш піти — робота продовжиться.',
+ 'Your goal': 'Твоя ціль',
+ 'h:mm': 'г:хх',
+ 'has a suggestion for you': 'є пропозиція для тебе',
+ 'here when you need it': 'тут, коли потрібен',
+ 'thinking…': 'думає…',
+ '{0} min per session': '{0} хв за тренування',
+ '1 day a week': '1 день на тиждень',
+ 'How did my {0} session go?': 'Як пройшло моє тренування {0}?',
+ 'How did my last workout go?': 'Як пройшло моє останнє тренування?',
+ 'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Зосередься лише на моїй програмі «{0}». Покращ її: вибір вправ, порядок, підходи й повторення, діапазони повторень, прогресія. Інші програми не чіпай.',
+ 'Improve my routine “{0}”.': 'Покращ мою програму «{0}».',
+ 'Improve which routine?': 'Яку програму покращити?',
+ 'You have no routines yet — ask the Coach for a plan first.': 'У тебе поки немає програм — спочатку попроси в Тренера план.',
+ 'Review my last workout': 'Оцінити останнє тренування',
+ 'What went well, what to watch, what to do next time': 'Що вдалося, за чим стежити, що робити наступного разу',
+ 'Improve a routine': 'Покращити програму',
+ 'Pick one; the Coach works on just that': 'Вибери одну; Тренер працює лише з нею',
+ 'Compare with others here': 'Порівняти з іншими тут',
+ 'Anonymous medians from this instance': 'Анонімні медіани цього сервера',
+ 'Everything the Coach proposed': 'Усе, що пропонував Тренер',
+ 'Plans, suggestions and debriefs, kept': 'Плани, пропозиції й розбори — усе збережено',
+ 'Review my training': 'Перевірити мої тренування',
+ 'Last workout': 'Останнє тренування',
+ 'Compare': 'Порівняти',
+ 'Looking at that session…': 'Дивлюся на це тренування…',
+ 'Coach plan': 'План Тренера',
+ 'Sessions': 'Заняття',
+ 'Min / session': 'Хв / заняття',
+ 'Volume ({0})': 'Обсяг ({0})',
+ 'Work sets': 'Робочі підходи',
+ 'goal': 'ціль',
+ 'first → last session': 'перше → останнє заняття',
+ 'Work sets by body part': 'Робочі підходи за частинами тіла',
+ 'Workout': 'Тренування',
+ 'vs. last {0} on {1}:': 'проти минулого {0} від {1}:',
+ 'session': 'заняття',
+ 'volume': 'обсяг',
+ 'time': 'час',
+ 'Best set, estimated 1RM': 'Найкращий підхід, розрахунковий 1ПМ',
+ 'What went well': 'Що вдалося',
+ 'Worth watching': 'За чим стежити',
+ 'Next time': 'Наступного разу',
+ 'Excellent session': 'Чудове тренування',
+ 'Good session': 'Гарне тренування',
+ 'Solid session': 'Міцне тренування',
+ 'Tough session': 'Важке тренування',
+ 'Kept in your Coach history': 'Збережено в історії Тренера',
+ 'Workout debrief': 'Розбір тренування',
+ 'Your last workout': 'Твоє останнє тренування',
+ 'Got it': 'Зрозуміло',
+ 'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Хочеш змінити план на основі цього? Попроси розбір нижче.',
+ 'Declined': 'Відхилено',
+ 'Imported': 'Імпортовано',
+ '{0} accepted · {1} declined': '{0} прийнято · {1} відхилено',
+ '{0} accepted': '{0} прийнято',
+ 'Show everything': 'Показати все',
+ 'You declined this.': 'Ти це відхилив.',
+ 'Accepted': 'Прийнято',
+ 'Expired': 'Спливло',
+ 'Your week was set to this schedule.': 'Твій тиждень налаштовано за цим розкладом.',
+ 'Imported without changing your week.': 'Імпортовано без зміни тижня.',
+ 'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Цей план імпортовано до того, як застосунок почав зберігати пропозиції; лишився тільки його підсумок.',
+ 'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here — whether you said yes or no.': 'Поки нічого. Кожен план, пропозиція й розбір зберігатимуться тут — незалежно від того, погодився ти чи ні.',
+ 'Debrief: {0}': 'Розбір: {0}',
+ 'Could not load': 'Не вдалося завантажити',
+ 'Could not save': 'Не вдалося зберегти',
+ 'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Лише медіани серед тих, хто ділиться, — жодних імен, ваги тіла чи окремих занять. Вимкнеш — одразу зникнеш із цифр.',
+ 'Include me': 'Включити мене',
+ 'Your lifts count towards the medians': 'Твої результати враховуються в медіанах',
+ 'Off — you see nothing and share nothing': 'Вимк. — ти нічого не бачиш і нічим не ділишся',
+ 'Loading…': 'Завантаження…',
+ 'Not enough people share yet — {0} of {1} needed. Ask your gym mates.': 'Поки ділиться замало людей — {0} з {1} потрібних. Поклич товаришів по залу.',
+ 'Not available right now.': 'Зараз недоступно.',
+ 'People': 'Людей',
+ 'Your sessions / wk': 'Твої заняття / тижд.',
+ 'Median / wk': 'Медіана / тижд.',
+ 'Your strength rank': 'Твій силовий ранг',
+ 'Estimated 1RM, you vs. median': 'Розрахунковий 1ПМ: ти проти медіани',
+ 'people': 'осіб',
+ 'You': 'Ти',
+ 'Median': 'Медіана',
+ 'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Поки жодну вправу не роблять троє чи більше.',
+ 'Applied {0} change to your plan.': 'У план внесено {0} зміну.',
+ 'Applied {0} changes to your plan.': 'У план внесено {0} змін.',
+ '{0} change applied': '{0} зміну застосовано',
+ '{0} changes applied': '{0} змін застосовано',
+ '{0} suggestion': '{0} пропозиція',
+ '{0} suggestions': '{0} пропозицій',
+ 'Apply {0} change': 'Застосувати {0} зміну',
+ 'Apply {0} changes': 'Застосувати {0} змін',
+ 'Neck': 'Шия',
+ 'Arms': 'Руки',
+ 'Legs': 'Ноги',
+ 'Core': 'Кор',
+ 'Other': 'Інше',
+ 'There is no workout to look at yet — log one first.': 'Поки немає тренування для розбору — спочатку запиши одне.',
+ 'Every planned set done — {0} of {1}.': 'Усі заплановані підходи зроблено — {0} з {1}.',
+ '{0} of {1} planned sets done.': 'Зроблено {0} із {1} запланованих підходів.',
+ '{0} {1} moved in total.': 'Загалом піднято {0} {1}.',
+ '{0} new personal records.': 'Нових особистих рекордів: {0}.',
+ '{0} minutes is long — rest periods may be creeping up.': '{0} хвилин — довго; відпочинок, схоже, розтягується.',
+ 'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Основні підходи записано без оцінки зусилля; додай RIR, щоб наступний розбір зрозумів, наскільки було важко.',
+ 'Add the next load step on the main lift.': 'Додай наступний крок ваги в основному русі.',
+ 'Repeat the same loads and get every set.': 'Повтори ті самі ваги і виконай усі підходи.',
+ 'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Тримай тренування в межах години з чвертю.',
+ 'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside — unremarkable, repeated.': 'Чисте тренування: усе за планом зроблено, ваги втримано. Саме так прогрес виглядає зсередини — непомітно, раз за разом.',
+ 'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once — it becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Більшу частину роботи зроблено. Один-два підходи не дотягли — раз це нормально; сигнал, якщо ті самі підходи не вийдуть і наступного разу.',
+ 'Get stronger': 'Стати сильнішим',
+ 'Build muscle': 'Набрати м’язи',
+ 'General fitness': 'Загальна форма',
+ 'Lose fat': 'Скинути жир',
+ 'Endurance': 'Витривалість',
+ 'New to lifting': 'Новачок у залі',
+ 'Coming back after a break': 'Повертаюся після перерви',
+ 'Training regularly': 'Тренуюся регулярно',
+ 'Back muscles': 'Спина',
+ '{0}: what’s planned': '{0}: за планом',
+ 'What should change?': 'Що змінити?',
+ 'Coach is thinking…': 'Тренер думає…',
+ 'Message the Coach…': 'Написати тренеру…',
+ 'Open progression settings': 'Відкрити налаштування прогресії',
+ 'Hevy is rate-limiting requests — wait a minute and try again': 'Hevy обмежує запити — зачекай хвилину і спробуй знову',
+ // --- log a past workout ---
+ 'Log a past workout': 'Записати минуле тренування',
+ 'Logged on the usual workout screen, without timers.': 'Записується на звичайному екрані тренування, тільки без таймерів.',
+ 'Date': 'Дата',
+ 'Start time': 'Час початку',
+ 'Continue': 'Продовжити',
+ 'Pick a day up to today': 'Вибери день не пізніше сьогоднішнього',
+ 'There is already a workout on that day.': 'Того дня вже є тренування.',
+ 'Replace': 'Замінити',
+ 'Add as second workout': 'Додати як друге тренування',
+ 'Finish the current workout first.': 'Спочатку заверши поточне тренування.',
+ 'Logging a past workout — no rest timers.': 'Запис минулого тренування — без таймерів відпочинку.',
+ // --- bar weight (plate math) ---
+ 'Bar weight': 'Вага грифа',
+ 'Bar ({0})': 'Гриф ({0})',
+ 'Bar {0}': 'Гриф {0}',
+ 'Default for this bar type.': 'Значення за замовчуванням для цього типу грифа.',
+ 'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Постав 0, щоб повернутися до значення за замовчуванням ({0}).',
+ 'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Діє для цієї вправи всюди, а не лише в цьому плані.',
+ 'You still log the total weight — the bar only feeds the per-side plate math.': 'Записується, як і раніше, загальна вага — гриф потрібен лише для розрахунку блинів на сторону.',
+ // Gym check-in (mobile-only)
+ 'Check in': 'Відмітитися',
+ 'At the gym': 'У залі',
+ 'Show this at the gym': 'Покажи це в залі',
+ 'Add your gym card': 'Додай картку залу',
+ 'Add a card': 'Додати картку',
+ 'Type the number on your membership card, import a photo of it, or scan it with the camera. No extra app needed at the gym — just open this screen.': 'Введи номер клубної картки, імпортуй її фото або відскануй камерою. У залі не потрібен окремий застосунок — просто відкрий цей екран.',
+ 'Remove this card?': 'Видалити цю картку?',
+ 'Scan it, import a photo, or type the code by hand.': 'Відскануй її, імпортуй фото або введи код вручну.',
+ 'Scan': 'Сканувати',
+ 'Import photo': 'Імпортувати фото',
+ 'Label': 'Назва',
+ 'e.g. FitZone downtown': 'напр. FitZone у центрі',
+ 'Code': 'Код',
+ 'Membership number or code': 'Номер учасника або код',
+ 'Save card': 'Зберегти картку',
+ 'Gym card': 'Картка залу',
+ 'Card added': 'Картку додано',
+ 'Nothing to save yet': 'Поки нема чого зберігати',
+ "That's not a QR code — only QR cards can be shown here": 'Це не QR-код — тут можна показувати лише QR-картки',
+ 'No QR code found in that image': 'На зображенні не знайдено QR-код',
+ 'Could not read that image': 'Не вдалося прочитати зображення',
+ 'Camera permission is needed to scan. Enable it in Settings.': 'Для сканування потрібен доступ до камери. Увімкни його в налаштуваннях.',
+ 'Scanning is not available on this device.': 'Сканування недоступне на цьому пристрої.',
+ 'Could not start the scanner': 'Не вдалося запустити сканер',
+ 'Gym check-in': 'Відмітка в залі',
+ 'Show a card on Home with your membership QR codes.': 'Показує на Головній картку з твоїми QR-кодами абонемента.',
+ 'Point the camera at the QR code': 'Наведи камеру на QR-код',
+ 'Camera is not available here — import a photo or type the code instead.': 'Камера тут недоступна — імпортуй фото або введи код.',
+ 'Camera access was denied — allow it in your browser and try again.': 'Доступ до камери заборонено — дозволь його в браузері й спробуй знову.',
+}