Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

fix(i18n): the Russian pack says вы to the user throughout

Boris 'B' Kurktchievf9d12fbf482f
diff --git a/frontend/src/locales/ru.js b/frontend/src/locales/ru.js
index 576e5cbe6..c43f753f1 100644
--- a/frontend/src/locales/ru.js
+++ b/frontend/src/locales/ru.js
@@ -58,7 +58,7 @@ export default {
'October': 'Октябрь', 'November': 'Ноябрь', 'December': 'Декабрь',
'Quick check-in': 'Быстрое взвешивание',
'Log body weight': 'Записать вес тела',
- 'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Сдвинь или коснись, чтобы указать вес. Мы спрашиваем его перед каждой тренировкой, чтобы кривая не врала.',
+ 'Slide or tap to set your weight. We ask before every workout so your curve stays honest.': 'Сдвиньте или коснитесь, чтобы указать вес. Мы спрашиваем его перед каждой тренировкой, чтобы кривая не врала.',
'Save & start workout': 'Сохранить и начать тренировку',
'Start without weighing in': 'Начать без взвешивания',
'Choose a different workout': 'Выбрать другую тренировку',
@@ -76,7 +76,7 @@ export default {
'reached!': 'достигнута!',
'{0} to gain': 'набрать {0}',
'{0} to lose': 'сбросить {0}',
- 'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Взвешиваний пока нет. Внеси вес, и кривая начнётся (мы ещё и спрашиваем его перед каждой тренировкой).',
+ 'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve (we also ask before every workout).': 'Взвешиваний пока нет. Внесите вес, и кривая начнётся (мы ещё и спрашиваем его перед каждой тренировкой).',
'Best:': 'Рекорд:',
'Add to my plan': 'Добавить в мой план',
'How to': 'Техника выполнения',
@@ -84,19 +84,19 @@ export default {
'New routine': 'Новая программа',
'Add “{0}”': 'Добавить «{0}»',
'“{0}” added to {1}': '«{0}» добавлено в {1}',
- 'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Выбери программу. Подходы, повторения и вес будут дальше.',
+ 'Pick a routine. Sets, reps and weight come next.': 'Выберите программу. Подходы, повторения и вес будут дальше.',
'already in': 'уже есть',
- 'Create one and start with this exercise': 'Создай новую и начни с этого упражнения',
+ 'Create one and start with this exercise': 'Создайте новую и начните с этого упражнения',
'Add exercise': 'Добавить упражнение',
'Search {0} exercises…': 'Поиск среди {0} упражнений…',
'Chosen': 'Выбранные',
- 'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Пока ничего не выбрано. Добавь упражнения, и они появятся здесь.',
+ 'Nothing picked yet. Add some exercises and they’ll show up here.': 'Пока ничего не выбрано. Добавьте упражнения, и они появятся здесь.',
'Add to favourites': 'В избранное',
'Remove from favourites': 'Убрать из избранного',
'Added to favourites': 'Добавлено в избранное',
'Removed from favourites': 'Убрано из избранного',
'Favourites': 'Избранное',
- 'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Избранного пока нет. Нажми на звезду у упражнения, чтобы добавить.',
+ 'No favourites yet. Tap the star on an exercise to add one.': 'Избранного пока нет. Нажмите на звезду у упражнения, чтобы добавить.',
'No match': 'Ничего не найдено',
'Show more': 'Показать ещё',
'Show less': 'Показать меньше',
@@ -120,13 +120,13 @@ export default {
'This removes the exercise from your current session.': 'Упражнение будет удалено из текущей сессии.',
'Remove': 'Удалить',
'Which exercise in this superset do you want to remove?': 'Какое упражнение из этого суперсета удалить?',
- 'Pick an icon': 'Выбери иконку',
+ 'Pick an icon': 'Выберите иконку',
'Back to weekly plan': 'Вернуться к недельному плану',
'{0} set to rest': '{0}: теперь день отдыха',
'{0} planned for {1}': '{0} запланировано на {1}',
'Weekly plan:': 'Недельный план:',
'changed for this day': 'изменено для этого дня',
- 'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Заболел, пропустил день или хочешь другую тренировку? Выбери, что делать вместо этого.',
+ 'Sick, missed a day or want a different session? Pick what to train instead.': 'Заболели, пропустили день или хотите другую тренировку? Выберите, что делать вместо этого.',
'Rest / skip this day': 'Отдых / пропустить день',
'Rest day': 'День отдыха',
'Next session: {0}, {1}': 'Следующая тренировка: {0}, {1}',
@@ -135,7 +135,7 @@ export default {
'Planned': 'Запланировано',
'Completed': 'Выполнено',
'Rescheduled': 'Перенесено',
- 'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Нажми на день с тренировкой, чтобы увидеть детали · на любой другой, чтобы запланировать',
+ 'Tap a trained day for details · tap any other day to plan a session': 'Нажмите на день с тренировкой, чтобы увидеть детали · на любой другой, чтобы запланировать',
'{0} set': 'подходов: {0}',
'{0} sets': { one: '{0} подход', few: '{0} подхода', many: '{0} подходов' },
'no sets': 'нет подходов',
@@ -146,7 +146,7 @@ export default {
'Rename workout': 'Переименовать тренировку',
'Workout title': 'Название тренировки',
'{0} done': '{0}: готово',
- 'Then finish the superset partner.': 'Затем доделай второе упражнение суперсета.',
+ 'Then finish the superset partner.': 'Затем доделайте второе упражнение суперсета.',
'Previous best:': 'Прежний рекорд:',
'new record!': 'новый рекорд!',
'Save': 'Сохранить',
@@ -154,9 +154,9 @@ export default {
'Just close': 'Просто закрыть',
'Save weight': 'Сохранить вес',
"That's the whole workout!": 'Это была вся тренировка!',
- 'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Все упражнения выполнены. Отличная работа! Завершай или добавь ещё одно, если силы остались.',
+ 'All exercises done. Nice work! Finish up, or add another one if you’ve got more in you.': 'Все упражнения выполнены. Отличная работа! Завершайте или добавьте ещё одно, если силы остались.',
'Continue workout': 'Продолжить тренировку',
- 'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Продолжай: нажми «+ Добавить упражнение» ниже',
+ 'Keep going: tap “+ Add exercise” below': 'Продолжайте: нажмите «+ Добавить упражнение» ниже',
'Workout complete!': 'Тренировка завершена!',
'Duration': 'Время',
'Volume': 'Объём',
@@ -170,13 +170,13 @@ export default {
'Finish workout': 'Завершить тренировку',
'Start workout': 'Начать тренировку',
'today is {0}': 'сегодня {0}',
- 'rest day, but no one’s stopping you': 'день отдыха, но никто тебя не остановит',
+ 'rest day, but no one’s stopping you': 'день отдыха, но никто вас не остановит',
"Today's plan": 'План на сегодня',
'Start {0} ▶': 'Начать {0} ▶',
'Other routines': 'Другие программы',
'Start ▶': 'Начать ▶',
- 'Freestyle workout (pick as you go)': 'Свободная тренировка (выбирай по ходу)',
- 'Build a plan first': 'Сначала создай план',
+ 'Freestyle workout (pick as you go)': 'Свободная тренировка (выбирайте по ходу)',
+ 'Build a plan first': 'Сначала создайте план',
'Duration (min)': 'Время (мин)',
'Last time': 'В прошлый раз',
'Weights bumped to {0}': 'Веса подняты до {0}',
@@ -190,7 +190,7 @@ export default {
'Remove drop': 'Убрать дроп-сет',
'Remove burst': 'Убрать серию',
'Rest (s)': 'Отдых (с)',
- 'Rest after each set of this exercise. 0:00 means your default rest.': 'Отдых после каждого подхода этого упражнения. 0:00 значит твой отдых по умолчанию.',
+ 'Rest after each set of this exercise. 0:00 means your default rest.': 'Отдых после каждого подхода этого упражнения. 0:00 значит ваш отдых по умолчанию.',
'Drop-set / rest-pause': 'Дроп-сет / рест-пауза',
'Intensifier': 'Интенсификатор',
'None': 'Нет',
@@ -207,8 +207,8 @@ export default {
'The sets you logged in this session will be lost.': 'Подходы, записанные в этой сессии, будут потеряны.',
'Superset {0} / {1}': 'Суперсет {0} / {1}',
'Exercise {0} / {1}': 'Упражнение {0} / {1}',
- 'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Суперсет · выполняй подряд, отдых в конце',
- 'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Свободная тренировка. Добавь первое упражнение, и вперёд.',
+ 'Superset · do these back-to-back, rest when done': 'Суперсет · выполняйте подряд, отдых в конце',
+ 'Freestyle workout. Add your first exercise and off you go.': 'Свободная тренировка. Добавьте первое упражнение, и вперёд.',
'Finish workout early · {0} exercises': 'Завершить раньше · упражнений: {0}',
'Rest’s over. Next set!': 'Отдых окончен. Следующий подход!',
'Hi {0}': 'Привет, {0}',
@@ -216,14 +216,14 @@ export default {
'{0} (in progress)': '{0} (идёт)',
'Resume ▶': 'Продолжить ▶',
'Welcome!': 'Добро пожаловать!',
- 'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Настрой свой недельный план, чтобы начать, или возьми готовый стартовый план.',
+ 'Set up your weekly routine to get going, or grab a ready-made starter plan.': 'Настройте свой недельный план, чтобы начать, или возьмите готовый стартовый план.',
'Load starter plan': 'Загрузить стартовый план',
- 'Choose starter plan': 'Выбери стартовый план',
+ 'Choose starter plan': 'Выберите стартовый план',
'{0} days per week': 'Дней в неделю: {0}',
'{0} loaded': '{0} загружен',
'Load {0}?': 'Загрузить {0}?',
'Load plan': 'Загрузить план',
- 'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Новый план встанет на {0}. Твои программы останутся, в плане недели изменятся только эти дни.',
+ 'The new plan goes on {0}. Your existing routines stay; only those days of the weekly plan change.': 'Новый план встанет на {0}. Ваши программы останутся, в плане недели изменятся только эти дни.',
'Push / Pull / Legs': 'Push / Pull / Ноги',
'Push, pull and legs each get their own day.': 'Жимы, тяги и ноги: каждому свой день.',
'Upper / Lower': 'Верх / Низ',
@@ -245,21 +245,21 @@ export default {
'Exercise progress': 'Прогресс упражнений',
'Top speed per workout': 'Максимальная скорость за тренировку',
'Best set weight per workout': 'Лучший вес за тренировку',
- 'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Заверши первую тренировку, и здесь появятся кривые прогресса.',
+ 'Finish your first workout and your progress curves will show up here.': 'Завершите первую тренировку, и здесь появятся кривые прогресса.',
'Recent workouts': 'Недавние тренировки',
'Less time': 'Меньше',
'More time': 'Больше',
'Less volume': 'Меньше объёма',
'More volume': 'Больше объёма',
'No data yet': 'Данных пока нет',
- 'Your weekly routine': 'Твой недельный план',
+ 'Your weekly routine': 'Ваш недельный план',
'Week schedule': 'Расписание недели',
'No routines yet.': 'Программ пока нет.',
- 'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Создай программу или возьми стартовый план, чтобы начать.',
+ 'Make one, or grab the starter plan to get going.': 'Создайте программу или возьмите стартовый план, чтобы начать.',
'Superset with exercise above': 'Суперсет с упражнением выше',
'Note (optional): loading cues, "bar only, then +1 plate/side each set", anything worth remembering': 'Заметка (необязательно): подсказки по нагрузке, напр. «только гриф, затем +1 блин на сторону каждый подход», всё, что стоит запомнить',
- 'No exercises yet. Add your first one!': 'Упражнений пока нет. Добавь первое!',
- 'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Нажми кнопку связи у упражнения, чтобы объединить его в суперсет с тем, что выше. Сделаешь их подряд.',
+ 'No exercises yet. Add your first one!': 'Упражнений пока нет. Добавьте первое!',
+ 'Tap the link button on an exercise to superset it with the one above. You’ll do them back-to-back.': 'Нажмите кнопку связи у упражнения, чтобы объединить его в суперсет с тем, что выше. Сделаете их подряд.',
'Delete routine?': 'Удалить программу?',
'“{0}” and its exercises will be removed.': '«{0}» и её упражнения будут удалены.',
'Delete routine': 'Удалить программу',
@@ -277,12 +277,12 @@ export default {
'Welcome back, {0}': 'С возвращением, {0}',
'Registration failed': 'Регистрация не удалась',
'Sign-in failed': 'Вход не удался',
- 'Create your profile': 'Создай свой профиль',
- 'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Выбери имя и подтверди через {0}. Ключ доступа хранится на устройстве, так что пароль не нужен.',
- 'Pick a name, then confirm with your device.': 'Выбери имя и подтверди на устройстве.',
- 'Your name': 'Твоё имя',
+ 'Create your profile': 'Создайте свой профиль',
+ 'Pick a name, then confirm with {0}. The passkey lives on your device, so no password needed.': 'Выберите имя и подтвердите через {0}. Ключ доступа хранится на устройстве, так что пароль не нужен.',
+ 'Pick a name, then confirm with your device.': 'Выберите имя и подтвердите на устройстве.',
+ 'Your name': 'Ваше имя',
'Create passkey': 'Создать ключ доступа',
- 'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Твои тренировки. Твои веса. Твой профиль.',
+ 'Your workouts. Your weights. Your profile.': 'Ваши тренировки. Ваши веса. Ваш профиль.',
'Sign in with passkey': 'Войти по ключу доступа',
'Create new profile': 'Создать новый профиль',
'This browser doesn\'t do passkeys, but you can still use openGym locally on this device.': 'Этот браузер не умеет в ключи доступа, но openGym можно использовать локально на этом устройстве.',
@@ -294,121 +294,121 @@ export default {
'Password': 'Пароль',
'Passkey': 'Ключ доступа',
'Passkeys use {0}. A password works too, where passkeys do not.': 'Ключи доступа используют {0}. Где они не работают, подойдёт и пароль.',
- 'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Этот браузер не поддерживает ключи доступа. Войди по имени и паролю.',
+ 'This browser doesn\'t support passkeys. Sign in with your name and password instead.': 'Этот браузер не поддерживает ключи доступа. Войдите по имени и паролю.',
'Have a reset code from your admin?': 'Есть код сброса от администратора?',
'Reset your password': 'Сброс пароля',
- 'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Введи код от администратора и выбери новый пароль. Во всех остальных местах ты выйдешь из аккаунта.',
+ 'Enter the code your admin gave you and choose a new password. It signs you out everywhere else.': 'Введите код от администратора и выберите новый пароль. Во всех остальных местах вы выйдете из аккаунта.',
'Reset code': 'Код сброса',
'New password': 'Новый пароль',
- 'Repeat the password': 'Повтори пароль',
+ 'Repeat the password': 'Повторите пароль',
'Current password': 'Текущий пароль',
'At least {0} characters. A few unrelated words make a good one.': 'Не меньше {0} символов. Несколько не связанных между собой слов отлично подойдут.',
'Set password & sign in': 'Задать пароль и войти',
'Create profile': 'Создать профиль',
- 'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Выбери имя и пароль. Входить будешь с ними обоими.',
- 'Enter your password.': 'Введи пароль.',
- 'Enter the reset code.': 'Введи код сброса.',
+ 'Pick a name and a password. You sign in with both.': 'Выберите имя и пароль. Входить будете с ними обоими.',
+ 'Enter your password.': 'Введите пароль.',
+ 'Enter the reset code.': 'Введите код сброса.',
'The two passwords are not the same.': 'Пароли не совпадают.',
'Set · sign in as “{0}”': 'Задан · вход как «{0}»',
'Not set. Handy for signing in where passkeys don’t work.': 'Не задан. Пригодится для входа там, где ключи доступа не работают.',
'Set a password': 'Задать пароль',
'Change password': 'Сменить пароль',
- 'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'С ним ты входишь как «{0}» на устройствах, где ключи доступа не работают. При сохранении ты выйдешь из аккаунта во всех остальных местах, а сопряжённые телефоны придётся сопрячь заново.',
+ 'Sign in as “{0}” with it on devices where passkeys do not work. Saving signs you out everywhere else, and paired phones have to be paired again.': 'С ним вы входите как «{0}» на устройствах, где ключи доступа не работают. При сохранении вы выйдете из аккаунта во всех остальных местах, а сопряжённые телефоны придётся сопрячь заново.',
'Confirm with passkey & save': 'Подтвердить ключом доступа и сохранить',
- 'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Забыл? Подтверди ключом доступа',
- 'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Пароль сохранён. Во всех остальных местах ты вышел из аккаунта.',
+ 'Forgot it? Confirm with your passkey instead': 'Забыли? Подтвердите ключом доступа',
+ 'Password saved. You’re now signed out everywhere else.': 'Пароль сохранён. Во всех остальных местах вы вышли из аккаунта.',
'Remove password': 'Удалить пароль',
'Remove your password?': 'Удалить пароль?',
'Only your passkeys sign in to this profile afterwards.': 'После этого войти в этот профиль можно будет только по ключам доступа.',
'Password removed': 'Пароль удалён',
'Wrong name, e-mail or password.': 'Неверное имя, e-mail или пароль.',
- 'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Используй имя профиля (или e-mail, который ты к нему добавил) и свой пароль.',
+ 'Use your profile name (or the e-mail you added to it) and your password.': 'Используйте имя профиля (или e-mail, который вы к нему добавили) и свой пароль.',
'Name or e-mail': 'Имя или e-mail',
- 'Enter your name or e-mail.': 'Введи имя или e-mail.',
+ 'Enter your name or e-mail.': 'Введите имя или e-mail.',
'E-mail (optional)': 'E-mail (необязательно)',
'Lets you sign in with it instead of your name. Nothing is ever sent to it.': 'Позволяет входить с ним вместо имени. На него никогда ничего не отправляется.',
'That is not an e-mail address.': 'Это не адрес e-mail.',
'Another profile already uses this e-mail address.': 'Другой профиль уже использует этот адрес e-mail.',
'Sign-in e-mail': 'E-mail для входа',
- 'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Входи с «{0}» вместо имени',
+ 'Sign in with “{0}” instead of your name': 'Входите с «{0}» вместо имени',
'“{0}” is saved, but signs in only once this profile has a password.': '«{0}» сохранён, но для входа сработает, только когда у этого профиля будет пароль.',
'Not set. Lets you sign in with an e-mail instead of your name.': 'Не задан. Позволяет входить по e-mail вместо имени.',
'Change sign-in e-mail': 'Изменить e-mail для входа',
'Add a sign-in e-mail': 'Добавить e-mail для входа',
- 'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Вводи его в «Войти по паролю» вместо имени профиля. Мы ничего на него не отправляем; забытый пароль по-прежнему сбрасывает твой админ.',
+ 'Type it at “Sign in with password” instead of your profile name. We never send anything to it; a forgotten password is still reset by your admin.': 'Вводите его в «Войти по паролю» вместо имени профиля. Мы ничего на него не отправляем; забытый пароль по-прежнему сбрасывает ваш админ.',
'E-mail address': 'Адрес e-mail',
- 'That is already your sign-in e-mail.': 'Это уже твой e-mail для входа.',
+ 'That is already your sign-in e-mail.': 'Это уже ваш e-mail для входа.',
'E-mail saved': 'E-mail сохранён',
'Remove e-mail': 'Удалить e-mail',
'Remove your sign-in e-mail?': 'Удалить e-mail для входа?',
- 'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'После этого ты входишь только по имени профиля.',
+ 'Afterwards you sign in with your profile name only.': 'После этого вы входите только по имени профиля.',
'E-mail removed': 'E-mail удалён',
- 'Too many attempts. Try again {0}.': 'Слишком много попыток. Попробуй снова {0}.',
- 'Use at least {0} characters.': 'Используй не меньше {0} символов.',
+ 'Too many attempts. Try again {0}.': 'Слишком много попыток. Попробуйте снова {0}.',
+ 'Use at least {0} characters.': 'Используйте не меньше {0} символов.',
'That password is too long.': 'Этот пароль слишком длинный.',
- 'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Этот пароль слишком легко угадать. Попробуй подлиннее или несколько случайных слов подряд.',
+ 'That password is too easy to guess. Try a longer one, or a few random words strung together.': 'Этот пароль слишком легко угадать. Попробуйте подлиннее или несколько случайных слов подряд.',
'Another profile already signs in with this name.': 'Другой профиль уже входит под этим именем.',
'That invite code is not valid.': 'Этот код приглашения недействителен.',
'Your current password is not right.': 'Текущий пароль неверный.',
'Your passkey could not be confirmed.': 'Не удалось подтвердить ключ доступа.',
- 'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Этот пароль единственный способ войти в твой профиль, поэтому его нельзя удалить.',
- 'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Этот код сброса неверный или истёк. Попроси у администратора новый.',
+ 'This password is the only way into your profile, so it cannot be removed.': 'Этот пароль единственный способ войти в ваш профиль, поэтому его нельзя удалить.',
+ 'That reset code is wrong or has expired. Ask your admin for a new one.': 'Этот код сброса неверный или истёк. Попросите у администратора новый.',
'This account has been disabled.': 'Эта учётная запись отключена.',
- 'The server is busy. Try again in a moment.': 'Сервер занят. Попробуй ещё раз чуть позже.',
+ 'The server is busy. Try again in a moment.': 'Сервер занят. Попробуйте ещё раз чуть позже.',
// --- more passkeys, one-time codes for another device (#95) ---
- 'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Одноразовый код позволяет твоему телефону или другому компьютеру входить со своим ключом доступа.',
+ 'A one-time code lets your phone or another computer sign in with a passkey of its own.': 'Одноразовый код позволяет вашему телефону или другому компьютеру входить со своим ключом доступа.',
'Add a passkey': 'Добавить ключ доступа',
'Add another device': 'Добавить другое устройство',
'Add this device': 'Добавить это устройство',
'Added {0}': 'Добавлен {0}',
'Code from your other device': 'Код с другого устройства',
'Confirm with a passkey': 'Подтвердить ключом доступа',
- 'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Подтверждено. Теперь создай новый ключ доступа; браузер спросит, где его хранить.',
+ 'Confirmed. Now create the new passkey; your browser will ask where to keep it.': 'Подтверждено. Теперь создайте новый ключ доступа; браузер спросит, где его хранить.',
'Copy link': 'Копировать ссылку',
- 'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Создай на этом устройстве ключ доступа для профиля «{0}». Теперь здесь ты будешь входить с ним.',
- 'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Каждый из них входит в этот профиль с устройства или из менеджера паролей, где он хранится. Нажми на ключ, чтобы переименовать или удалить его.',
- 'Enter the code from your other device.': 'Введи код с другого устройства.',
- 'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Для этого устройства, аппаратного ключа, менеджера паролей или телефона через QR-код самого браузера. Сначала подтверди, что это ты.',
- 'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'С ним больше нельзя будет войти в этот профиль. Устройство, которое уже вошло с ним, останется в аккаунте. Если оно потеряно, используй «Выйти на всех устройствах».',
- 'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Это твой единственный способ войти, поэтому его нельзя удалить, пока нет другого.',
+ 'Create a passkey on this device for the profile “{0}”. It signs you in here from now on.': 'Создайте на этом устройстве ключ доступа для профиля «{0}». Теперь здесь вы будете входить с ним.',
+ 'Each one signs in to this profile from the device or password manager that keeps it. Tap one to rename or remove it.': 'Каждый из них входит в этот профиль с устройства или из менеджера паролей, где он хранится. Нажмите на ключ, чтобы переименовать или удалить его.',
+ 'Enter the code from your other device.': 'Введите код с другого устройства.',
+ 'For this device, a security key, a password manager, or your phone through the browser’s own QR code. First confirm that it is you.': 'Для этого устройства, аппаратного ключа, менеджера паролей или телефона через QR-код самого браузера. Сначала подтвердите, что это вы.',
+ 'It can no longer sign in to this profile. A device already signed in with it stays signed in. If it was lost, use Sign out everywhere.': 'С ним больше нельзя будет войти в этот профиль. Устройство, которое уже вошло с ним, останется в аккаунте. Если оно потеряно, используйте «Выйти на всех устройствах».',
+ 'It is your only way in, so it cannot be removed until there is another.': 'Это ваш единственный способ войти, поэтому его нельзя удалить, пока нет другого.',
'Last used {0}': 'Последнее использование: {0}',
'Make a new code': 'Создать новый код',
'Name, e.g. Work laptop': 'Название, например Рабочий ноутбук',
- 'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Пока нет. Добавь ключ и входи без пароля.',
+ 'None yet. Add one and sign in without your password.': 'Пока нет. Добавьте ключ и входите без пароля.',
'Passkey added': 'Ключ доступа добавлен',
'Passkey removed': 'Ключ доступа удалён',
'Passkey {0}': 'Ключ доступа {0}',
'Passkeys': 'Ключи доступа',
'Remove passkey': 'Удалить ключ доступа',
'Remove this passkey?': 'Удалить этот ключ доступа?',
- 'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Отсканируй это другим устройством или открой там openGym и введи код на экране входа. Код работает один раз в течение {0} минут.',
- 'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Этот код неверный, уже использован или истёк. Создай новый на другом устройстве.',
- 'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Этот браузер не может подтвердить твоим ключом доступа. Сделай это на устройстве, где он хранится.',
- 'First confirm that it is you.': 'Сначала подтверди, что это ты.',
- 'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'У этого профиля нет ключа доступа, а этот сервер не принимает пароли, поэтому здесь нечем подтвердить, что это ты. Обратись к администратору.',
- 'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Этот браузер не умеет создавать ключи доступа, поэтому его нельзя добавить по коду. Открой ссылку в браузере, который это умеет.',
+ 'Scan this with the other device, or open openGym there and enter the code on the sign-in screen. It works once, for {0} minutes.': 'Отсканируйте это другим устройством или откройте там openGym и введите код на экране входа. Код работает один раз в течение {0} минут.',
+ 'That code is wrong, already used or expired. Make a new one on your other device.': 'Этот код неверный, уже использован или истёк. Создайте новый на другом устройстве.',
+ 'This browser cannot confirm with your passkey. Do this on a device that holds one.': 'Этот браузер не может подтвердить вашим ключом доступа. Сделайте это на устройстве, где он хранится.',
+ 'First confirm that it is you.': 'Сначала подтвердите, что это вы.',
+ 'This profile has no passkey, and this server does not take passwords, so nothing here can confirm that it is you. Ask your admin.': 'У этого профиля нет ключа доступа, а этот сервер не принимает пароли, поэтому здесь нечем подтвердить, что это вы. Обратитесь к администратору.',
+ 'This browser cannot create passkeys, so it cannot be added with a code. Open the link in a browser that can.': 'Этот браузер не умеет создавать ключи доступа, поэтому его нельзя добавить по коду. Откройте ссылку в браузере, который это умеет.',
'This browser is signed in as “{0}”. Adding it to “{1}” signs “{0}” out here.': 'В этом браузере выполнен вход как «{0}». Если добавить его к «{1}», «{0}» здесь выйдет из аккаунта.',
- 'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Этот код от другого профиля, который тоже называется «{0}», а не от того, под которым выполнен вход в этом браузере. Если добавить браузер туда, твой профиль здесь выйдет из системы.',
- 'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Продолжай, только если этот код пришёл с твоего собственного устройства. Тогда в этом браузере будет выполнен вход в «{0}», и всё, что ты здесь запишешь, попадёт в этот профиль.',
+ 'This code is for a different profile that is also called “{0}”, not the one this browser is signed in as. Adding it there signs yours out here.': 'Этот код от другого профиля, который тоже называется «{0}», а не от того, под которым выполнен вход в этом браузере. Если добавить браузер туда, ваш профиль здесь выйдет из системы.',
+ 'Only continue if this code comes from a device of your own. This browser is then signed in to “{0}”, and what you log here goes to that profile.': 'Продолжайте, только если этот код пришёл с вашего собственного устройства. Тогда в этом браузере будет выполнен вход в «{0}», и всё, что вы здесь запишете, попадёт в этот профиль.',
'This code has expired.': 'Срок действия кода истёк.',
'This device already has a passkey for this profile.': 'На этом устройстве уже есть ключ доступа для этого профиля.',
'This passkey already belongs to a profile.': 'Этот ключ доступа уже принадлежит профилю.',
'This profile already has as many passkeys as it can hold.': 'У этого профиля уже максимальное число ключей доступа.',
'Use a code from your other device': 'Использовать код с другого устройства',
- 'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Ты получишь код, с которым твой телефон или другой компьютер сможет создать ключ доступа для этого профиля. Сначала подтверди, что это ты.',
+ 'You get a code that lets your phone or another computer create a passkey for this profile. First confirm that it is you.': 'Вы получите код, с которым ваш телефон или другой компьютер сможет создать ключ доступа для этого профиля. Сначала подтвердите, что это вы.',
'or with your password': 'или своим паролем',
'Each profile keeps its own plan, workouts & body weight.': 'У каждого профиля свой план, тренировки и вес тела.',
'Account': 'Аккаунт',
'Sign out?': 'Выйти?',
'Sign out': 'Выйти',
'Sign out everywhere?': 'Выйти на всех устройствах?',
- 'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'У тебя идёт тренировка. Она подождёт на этом устройстве, пока ты не вернёшься в этот аккаунт.',
+ 'You have a workout running. It waits on this device until you’re back on this account.': 'У вас идёт тренировка. Она подождёт на этом устройстве, пока вы не вернётесь в этот аккаунт.',
'Sign out everywhere': 'Выйти на всех устройствах',
'Account ID': 'ID аккаунта',
'Account ID copied': 'ID аккаунта скопирован',
- 'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Завершает сеансы этого профиля на всех твоих устройствах.',
+ 'Ends this profile’s sessions on all your devices.': 'Завершает сеансы этого профиля на всех ваших устройствах.',
'Signed out on all devices': 'Выход выполнен на всех устройствах',
- 'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Не удалось выйти на всех устройствах. Ты всё ещё в системе.',
+ 'Couldn’t sign out everywhere. You’re still signed in.': 'Не удалось выйти на всех устройствах. Вы всё ещё в системе.',
'Create passkey profile': 'Создать профиль с ключом доступа',
'Passkeys not supported in this browser.': 'Ключи доступа не поддерживаются в этом браузере.',
'synced with your profile': 'синхронизируется с профилем',
@@ -437,7 +437,7 @@ export default {
'Vibrate': 'Вибрация',
'Weigh in before workouts': 'Взвешивание перед тренировкой',
'Asks for your body weight when a workout starts. Off starts the session straight away.': 'Спрашивает ваш вес при начале тренировки. Если выключено, сессия начинается сразу.',
- 'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Взвешиваний пока нет. Внеси вес, и кривая начнётся.',
+ 'No weigh-ins yet. Log your weight to start the curve.': 'Взвешиваний пока нет. Внесите вес, и кривая начнётся.',
'Music playing on this phone stops during a workout and does not resume by itself.': 'Музыка, играющая на этом телефоне, останавливается во время тренировки и сама не возобновляется.',
'The quieter three-beep sound from before 1.3.9, instead of the louder chime.': 'Более тихий звук из трёх сигналов, как до версии 1.3.9, вместо более громкого перезвона.',
'Data': 'Данные',
@@ -449,7 +449,7 @@ export default {
'Reset everything': 'Сбросить всё',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos on this device. This cannot be undone.': 'Удаляет план, тренировки, вес тела, фото и видео на этом устройстве. Отменить нельзя.',
'Deletes your plan, workouts, body weight, photos and videos from your profile on this server and on every signed-in device. This cannot be undone.': 'Удаляет план, тренировки, вес тела, фото и видео из профиля на этом сервере и со всех устройств, где выполнен вход. Отменить нельзя.',
- 'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Синхронизация не удалась: сервер отклонил загрузку как слишком большую. Твои изменения не дошли до сервера.',
+ 'Sync failed: the server refused the upload as too large. Your changes have not reached the server.': 'Синхронизация не удалась: сервер отклонил загрузку как слишком большую. Ваши изменения не дошли до сервера.',
'This device is out of storage: the change is not saved on it. Signed in, it still goes to the server.': 'На этом устройстве нет места: изменение на нём не сохранено. Если вы вошли в аккаунт, оно всё равно уйдёт на сервер.',
'Delete everything': 'Удалить всё',
'All data reset': 'Все данные сброшены',
@@ -462,8 +462,8 @@ export default {
'In Chrome: ⋮ menu → Add to Home screen': 'В Chrome: меню ⋮ → Добавить на главный экран',
'In Safari: Share → Add to Home Screen': 'В Safari: Поделиться → На экран «Домой»',
'to install openGym as a full-screen app.': 'чтобы установить openGym как полноэкранное приложение.',
- 'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Данные синхронизируются с профилем. Войди где угодно, и они уже там.',
- 'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Гостевые данные остаются только на этом устройстве, так что время от времени делай резервную копию!',
+ 'Your data syncs with your profile. Sign in anywhere and it’s there.': 'Данные синхронизируются с профилем. Войдите где угодно, и они уже там.',
+ 'Guest data stays on this device, so export a backup now and then!': 'Гостевые данные остаются только на этом устройстве, так что время от времени делайте резервную копию!',
'free & open source (AGPL v3)': 'бесплатно и с открытым кодом (AGPL v3)',
'Notifications': 'Уведомления',
'Not supported in this browser.': 'Не поддерживается в этом браузере.',
@@ -479,8 +479,8 @@ export default {
'Notifications off': 'Уведомления выключены',
'Notifications on': 'Уведомления включены',
'Could not change notification settings': 'Не удалось изменить настройки уведомлений',
- 'tap to pause': 'нажми для паузы',
- 'tap to play': 'нажми для запуска',
+ 'tap to pause': 'нажмите для паузы',
+ 'tap to play': 'нажмите для запуска',
'back': 'спина', 'cardio': 'кардио', 'chest': 'грудь', 'lower arms': 'предплечья',
'lower legs': 'голени', 'neck': 'шея', 'shoulders': 'плечи',
'upper arms': 'руки', 'upper legs': 'бёдра', 'waist': 'пресс',
@@ -488,7 +488,7 @@ export default {
'Finish': 'Завершить',
'Start {0}': 'Начать {0}',
'Guest mode: your data lives only in this browser.': 'Гостевой режим: данные хранятся только в этом браузере.',
- 'Keeps your data safe and separate per person.': 'Хранит твои данные безопасно и отдельно для каждого.',
+ 'Keeps your data safe and separate per person.': 'Хранит ваши данные безопасно и отдельно для каждого.',
'Strength': 'Сила',
'Equipment': 'Инвентарь',
'Recovery': 'Восстановление',
@@ -664,23 +664,23 @@ export default {
'{0} is on the plan today. Let’s go!': 'Сегодня по плану {0}. Поехали!',
// --- plan sharing ---
'Share your plan': 'Поделиться планом',
- 'Send your routines to a friend, or put your week on paper.': 'Отправь свои программы другу или распечатай свою неделю.',
+ 'Send your routines to a friend, or put your week on paper.': 'Отправьте свои программы другу или распечатайте свою неделю.',
'Export plan file': 'Экспортировать файл плана',
- 'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Небольшой файл, который друг может импортировать в свой openGym. Только программы, без твоих тренировок и взвешиваний.',
+ 'A small file a friend can import into their own openGym. Routines only, none of your workouts or weigh-ins.': 'Небольшой файл, который друг может импортировать в свой openGym. Только программы, без ваших тренировок и взвешиваний.',
'Print / Save as PDF': 'Печать / Сохранить как PDF',
'A clean printout, one page per plan. No exercise ever gets split across pages.': 'Аккуратная распечатка, одна страница на план. Ни одно упражнение не разрывается между страницами.',
- 'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Сначала добавь упражнение в программу. Пустым планом делиться нечем.',
- 'Got a plan from a friend?': 'Получил план от друга?',
+ 'Add an exercise to a routine first. An empty plan has nothing to share.': 'Сначала добавьте упражнение в программу. Пустым планом делиться нечем.',
+ 'Got a plan from a friend?': 'Получили план от друга?',
'Import a plan file': 'Импортировать файл плана',
- 'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Файл плана сохранён. Отправь его другу!',
+ 'Plan file saved. Send it to a friend!': 'Файл плана сохранён. Отправьте его другу!',
'{0}’s plan': 'План: {0}',
'Import “{0}”': 'Импортировать «{0}»',
'Import this plan': 'Импортировать этот план',
- 'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Они добавляются как новые программы. То, что у тебя уже есть, не трогается.',
+ 'These are added as new routines. Nothing you already have is touched.': 'Они добавляются как новые программы. То, что у вас уже есть, не трогается.',
'{0} exercise in the file isn’t in your library and was left out.': '{0} упражнение из файла отсутствует в вашей библиотеке и было пропущено.',
'{0} exercises in the file aren’t in your library and were left out.': '{0} упражнений из файла отсутствуют в вашей библиотеке и были пропущены.',
'Use this weekly schedule': 'Использовать это расписание недели',
- 'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Заменяет твоё текущее распределение пн–вс.',
+ 'Replaces your current Mon–Sun assignments.': 'Заменяет ваше текущее распределение пн–вс.',
'this isn’t an openGym plan file': 'это не файл плана openGym',
'Shared routine': 'Общая программа',
'Unknown exercise': 'Неизвестное упражнение',
@@ -700,15 +700,15 @@ export default {
'Estimated 1RM': 'Расчётный 1ПМ',
'Estimated 1RM per workout': 'Расчётный 1ПМ за тренировку',
'Best estimate from {0} on {1}. An estimate, not a tested max.': 'Лучшая оценка по {0} от {1}. Это расчёт, а не проверенный максимум.',
- 'From your log:': 'По твоим записям:',
+ 'From your log:': 'По вашим записям:',
'{0} × {1} on {2}': '{0} × {1} от {2}',
'Estimate': 'Оценка',
- 'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Введи вес и 1–{0} повторений. Дальше это уже гадание на кофейной гуще.',
+ 'Enter a weight and 1–{0} reps. Beyond that it’s basically guesswork.': 'Введите вес и 1–{0} повторений. Дальше это уже гадание на кофейной гуще.',
'Epley formula: calculated from one set, not a tested max.': 'Формула Эпли: расчёт по одному подходу, а не проверенный максимум.',
'Best estimated 1RM:': 'Лучший расчётный 1ПМ:',
'Time': 'Время',
'Seconds': 'Секунды',
- 'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Во время подхода идёт таймер. Для удержаний с собственным весом оставь вес на 0.',
+ 'A timer runs while you hold the set. Leave the weight at 0 for bodyweight holds.': 'Во время подхода идёт таймер. Для удержаний с собственным весом оставьте вес на 0.',
'Done': 'Готово',
'Start set': 'Начать подход',
'Hold logged': 'Удержание записано',
@@ -730,28 +730,28 @@ export default {
'Greyskull LP': 'Greyskull LP',
'Double progression': 'Двойная прогрессия',
'Add time': 'Добавлять время',
- 'Targets stay where you set them.': 'Цели остаются такими, какими ты их задал.',
- 'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Выполнил все повторения во всех подходах, и вес растёт. Повторные неудачи запускают разгрузку.',
- 'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Два обычных подхода плюс последний до отказа. Побил цель в нём, и вес растёт (вдвое, если удвоил повторения). Одна неудача откатывает на 10 %.',
- 'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Растёшь в диапазоне повторений на одном весе. Достиг верхней границы во всех подходах, и вес растёт, а повторения возвращаются к нижней.',
- 'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Держишь каждый подход всё время, и цель растёт.',
+ 'Targets stay where you set them.': 'Цели остаются такими, какими вы их задали.',
+ 'Hit every rep in every set and the weight goes up. Repeated misses trigger a deload.': 'Выполнили все повторения во всех подходах, и вес растёт. Повторные неудачи запускают разгрузку.',
+ 'Two straight sets plus a final set taken to failure. Beat the target on that set and the weight goes up (twice as much if you double the reps). One failure resets 10 %.': 'Два обычных подхода плюс последний до отказа. Побили цель в нём, и вес растёт (вдвое, если удвоили повторения). Одна неудача откатывает на 10 %.',
+ 'Work up through a rep range at the same weight. Reach the top of the range in every set and the weight goes up, reps back to the bottom.': 'Растёте в диапазоне повторений на одном весе. Достигли верхней границы во всех подходах, и вес растёт, а повторения возвращаются к нижней.',
+ 'Hold every set for the full duration and the target goes up.': 'Держите каждый подход всё время, и цель растёт.',
'Nothing logged yet, so this session sets the baseline.': 'Записей пока нет, так что эта тренировка задаёт отправную точку.',
'Held every set for the full time. Target goes up by {0}s.': 'Все подходы выдержаны полностью. Цель выше на {0} с.',
- 'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} тренировки подряд не дотянул. Вернись к {1} с и наращивай снова.',
+ 'Short {0} sessions in a row. Back off to {1}s and build up again.': '{0} тренировки подряд не дотянули. Вернитесь к {1} с и наращивайте снова.',
'Came up short last time. Same target again.': 'В прошлый раз не хватило. Та же цель ещё раз.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} more, back to {2} reps.': 'Верх диапазона во всех подходах. Плюс {0} {1}, повторения обратно к {2}.',
'Stuck for {0} sessions. Deload to {1} {2}.': 'Застой {0} тренировки. Разгрузка до {1} {2}.',
- 'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Тот же вес, в этот раз целься на {0} повторений.',
- 'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'В последнем подходе {0} повторений, вдвое больше цели! Делай двойной шаг: {1} {2}.',
+ 'Same weight, aim for {0} reps this time.': 'Тот же вес, в этот раз цельтесь на {0} повторений.',
+ 'Last set hit {0} reps, twice the target! Take a double jump of {1} {2}.': 'В последнем подходе {0} повторений, вдвое больше цели! Делайте двойной шаг: {1} {2}.',
'Every rep last time. {0} {1} more.': 'В прошлый раз все повторения. Плюс {0} {1}.',
'Every rep last time. {0} {1} less help.': 'В прошлый раз все повторения. Помощи меньше на {0} {1}.',
'Top of the rep range in every set. {0} {1} less help, back to {2} reps.': 'Верх диапазона во всех подходах. Помощи меньше на {0} {1}, повторения обратно к {2}.',
- 'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Повторения не добраны. {0} {1} помощи, пока восстанавливаешься.',
- 'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Застой {0} тренировок. Назад к {1} {2} помощи, потом наращивай снова.',
- 'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Повторения не даются {0} тренировки подряд. Вернись к {1} {2} и наращивай снова.',
- 'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Повторения не дались. Вернись к {0} {1} и наращивай снова.',
+ 'Missed reps. {0} {1} of help while you build back up.': 'Повторения не добраны. {0} {1} помощи, пока восстанавливаетесь.',
+ 'Stuck for {0} sessions. Back to {1} {2} of help, then build up again.': 'Застой {0} тренировок. Назад к {1} {2} помощи, потом наращивайте снова.',
+ 'Missed reps {0} sessions running. Reset to {1} {2} and work back up.': 'Повторения не даются {0} тренировки подряд. Вернитесь к {1} {2} и наращивайте снова.',
+ 'Missed reps. Reset to {0} {1} and work back up.': 'Повторения не дались. Вернитесь к {0} {1} и наращивайте снова.',
'Missed reps last time. Same weight again ({0} of {1} to go).': 'В прошлый раз повторения не дались. Тот же вес ещё раз (осталось {0} из {1}).',
- 'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Собственный вес: в прошлый раз все повторения, так что теперь целься на {0}.',
+ 'Bodyweight: every rep last time, so go for {0} this time.': 'Собственный вес: в прошлый раз все повторения, так что теперь цельтесь на {0}.',
'Bodyweight: same target again until every set is clean.': 'Собственный вес: та же цель, пока все подходы не будут чистыми.',
// --- effort per set (RIR / RPE) ---
@@ -795,21 +795,21 @@ export default {
// --- bodyweight & per side ---
'Bodyweight': 'Собственный вес',
- 'No weight to enter. Just log the reps.': 'Вес вводить не нужно. Просто запиши повторения.',
+ 'No weight to enter. Just log the reps.': 'Вес вводить не нужно. Просто запишите повторения.',
'Ask for a weight on every set.': 'Спрашивать вес в каждом подходе.',
'For dips or pull-ups with a belt. Progression then follows the weight.': 'Для отжиманий на брусьях или подтягиваний с поясом. Тогда прогрессия идёт по весу.',
'Reps per side': 'Повторения на сторону',
'For lunges, single-arm rows and the like.': 'Для выпадов, тяг одной рукой и тому подобного.',
'Top of the range': 'Верх диапазона',
- 'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Повторения растут на одно, когда все подходы чистые. Задай потолок, чтобы вместо бесконечного роста повторений добавлялся подход.',
+ 'Reps climb by one whenever every set was clean. Set a ceiling to add sets instead of reps forever.': 'Повторения растут на одно, когда все подходы чистые. Задайте потолок, чтобы вместо бесконечного роста повторений добавлялся подход.',
'Reps climb to {0}, then a set is added and the reps start over. At {1} sets it asks you to add weight instead.': 'Повторения растут до {0}, затем добавляется подход и повторения начинаются заново. Дойдя до {1} подходов, приложение предложит вместо этого добавить вес.',
'Added ({0})': 'Доп. ({0})',
'{0}/side': '{0}/стор.',
- '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} повт. во всех подходах! Добавь подход и вернись к {1}.',
+ '{0} reps in every set! Add a set and go back to {1}.': '{0} повт. во всех подходах! Добавьте подход и вернитесь к {1}.',
'{0} sets of {1}. Time to add weight or try a harder variation.': '{0} × {1}. Пора добавить вес или взять вариант посложнее.',
'{0} per side': '{0} на сторону',
'Per side': 'На сторону',
- 'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Ты по-прежнему записываешь общий вес: {0} это {1} на сторону.',
+ 'You still log the total: {0} is {1} per side.': 'Вы по-прежнему записываете общий вес: {0} это {1} на сторону.',
// --- AI Coach ---
'The Coach is reading your training…': 'Тренер читает ваши тренировки…',
@@ -959,7 +959,7 @@ export default {
'Filter by "{0}"': 'Фильтровать по «{0}»',
'Edit profile': 'Изменить профиль',
'New equipment profile': 'Новый профиль инвентаря',
- 'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Назови его по месту тренировок (например, «Дом» или «Зал») и отметь, что там есть.',
+ 'Name it after where you train (like "Home" or "Gym"), then tick what you’ve got there.': 'Назовите его по месту тренировок (например, «Дом» или «Зал») и отметьте, что там есть.',
'Profile name': 'Название профиля',
'Body-weight exercises are always available, in every profile.': 'Упражнения с собственным весом доступны всегда, в любом профиле.',
'{0} of {1} exercises need equipment outside "{2}"': '{0} из {1} упражнений требуют инвентаря вне «{2}»',
@@ -1032,7 +1032,7 @@ export default {
'Endpoint': 'Эндпоинт',
'Enter your API key': 'Введите API-ключ',
'Enter the endpoint URL': 'Введите URL эндпоинта',
- 'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Пока нет программы для разбора. Сначала создай одну хотя бы с двумя упражнениями.',
+ 'There’s no routine to review yet. Build one with at least two exercises first.': 'Пока нет программы для разбора. Сначала создайте одну хотя бы с двумя упражнениями.',
'How should the Coach run?': 'Как должен работать тренер?',
'List models': 'Показать модели',
'Model': 'Модель',
@@ -1117,11 +1117,11 @@ export default {
'Focus only on my routine “{0}”. Improve it: exercise choice, order, sets and reps, rep ranges, progression. Leave the other routines alone.': 'Сосредоточься только на моей программе «{0}». Улучши её: выбор упражнений, порядок, подходы и повторения, диапазоны повторений, прогрессия. Остальные программы не трогай.',
'Improve my routine “{0}”.': 'Улучши мою программу «{0}».',
'Improve which routine?': 'Какую программу улучшить?',
- 'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'У тебя пока нет программ. Сначала попроси у Коуча план.',
+ 'You don’t have any routines yet. Ask the Coach for a plan first.': 'У вас пока нет программ. Сначала попросите у Коуча план.',
'Review my last workout': 'Оценить последнюю тренировку',
'What went well, what to watch, what to do next time': 'Что удалось, за чем следить, что делать в следующий раз',
'Improve a routine': 'Улучшить программу',
- 'Pick one; the Coach works on just that': 'Выбери одну; Коуч работает только с ней',
+ 'Pick one; the Coach works on just that': 'Выберите одну; Коуч работает только с ней',
'Compare with others here': 'Сравнить с другими здесь',
'Anonymous medians from this instance': 'Анонимные медианы этого сервера',
'Everything the Coach proposed': 'Всё, что предлагал Коуч',
@@ -1153,38 +1153,38 @@ export default {
'Tough session': 'Тяжёлая сессия',
'Kept in your Coach history': 'Сохранено в истории Коуча',
'Workout debrief': 'Разбор тренировки',
- 'Your last workout': 'Твоя последняя тренировка',
+ 'Your last workout': 'Ваша последняя тренировка',
'Got it': 'Понятно',
- 'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Хочешь изменить план на основе этого? Попроси разбор ниже.',
+ 'Want changes to the plan from this? Ask for a review below.': 'Хотите изменить план на основе этого? Попросите разбор ниже.',
'Declined': 'Отклонено',
'Imported': 'Импортировано',
'{0} accepted · {1} declined': '{0} принято · {1} отклонено',
'{0} accepted': '{0} принято',
'Show everything': 'Показать всё',
- 'You declined this.': 'Ты это отклонил.',
+ 'You declined this.': 'Вы это отклонили.',
'Accepted': 'Принято',
'Expired': 'Истекло',
- 'Your week was set to this schedule.': 'Твоя неделя настроена по этому расписанию.',
+ 'Your week was set to this schedule.': 'Ваша неделя настроена по этому расписанию.',
'Imported without changing your week.': 'Импортировано без изменения недели.',
'This plan was imported before the app kept proposals; only its summary is left.': 'Этот план импортирован до того, как приложение стало хранить предложения; осталось только резюме.',
- 'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Пока ничего. Каждый план, предложение и разбор будут храниться здесь, ответил ты «да» или «нет».',
+ 'Nothing yet. Every plan, suggestion and debrief will be kept here, whether you said yes or no.': 'Пока ничего. Каждый план, предложение и разбор будут храниться здесь, ответили вы «да» или «нет».',
'Debrief: {0}': 'Разбор: {0}',
'Could not load': 'Не удалось загрузить',
'Could not save': 'Не удалось сохранить',
- 'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Только медианы среди тех, кто делится, никаких имён, веса тела или отдельных сессий. Выключишь, и сразу исчезнешь из цифр.',
+ 'Only medians across everyone who shares, never a name, a body weight or a single session. Turning this off removes you from the numbers immediately.': 'Только медианы среди тех, кто делится, никаких имён, веса тела или отдельных сессий. Если выключите, сразу исчезнете из цифр.',
'Include me': 'Включить меня',
- 'Your lifts count towards the medians': 'Твои результаты учитываются в медианах',
- 'Off. You see nothing and share nothing': 'Выкл. Ты ничего не видишь и ничем не делишься',
+ 'Your lifts count towards the medians': 'Ваши результаты учитываются в медианах',
+ 'Off. You see nothing and share nothing': 'Выкл. Вы ничего не видите и ничем не делитесь',
'Loading…': 'Загрузка…',
- 'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Пока делится слишком мало людей (нужно {1}, есть {0}). Зови товарищей по залу!',
+ 'Not enough people are sharing yet ({0} of {1} needed). Rope in your gym mates!': 'Пока делится слишком мало людей (нужно {1}, есть {0}). Зовите товарищей по залу!',
'Not available right now.': 'Сейчас недоступно.',
'People': 'Людей',
- 'Your sessions / wk': 'Твои сессии / нед.',
+ 'Your sessions / wk': 'Ваши сессии / нед.',
'Median / wk': 'Медиана / нед.',
- 'Your strength rank': 'Твой силовой ранг',
- 'Estimated 1RM, you vs. median': 'Расчётный 1ПМ: ты vs. медиана',
+ 'Your strength rank': 'Ваш силовой ранг',
+ 'Estimated 1RM, you vs. median': 'Расчётный 1ПМ: вы vs. медиана',
'people': 'чел.',
- 'You': 'Ты',
+ 'You': 'Вы',
'Median': 'Медиана',
'No exercise is trained by three or more people yet.': 'Пока ни одно упражнение не делают трое и больше.',
'Neck': 'Шея',
@@ -1192,16 +1192,16 @@ export default {
'Legs': 'Ноги',
'Core': 'Кор',
'Other': 'Другое',
- 'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Пока нет тренировки для разбора. Сначала запиши одну.',
+ 'There’s no workout to look at yet. Log one first.': 'Пока нет тренировки для разбора. Сначала запишите одну.',
'Every planned set done: {0} of {1}.': 'Все запланированные подходы сделаны: {0} из {1}.',
'{0} of {1} planned sets done.': 'Сделано {0} из {1} запланированных подходов.',
'{0} {1} moved in total.': 'Всего поднято {0} {1}.',
'{0} new personal records.': 'Новых личных рекордов: {0}.',
'{0} minutes is long. Rest periods may be creeping up.': '{0} минут, это долго. Похоже, отдых растягивается.',
- 'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Основные подходы записаны без оценки усилия; добавь RIR, чтобы следующий разбор понял, насколько было тяжело.',
- 'Add the next load step on the main lift.': 'Прибавь следующий шаг веса в основном движении.',
- 'Repeat the same loads and get every set.': 'Повтори те же веса и сделай все подходы.',
- 'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Держи сессию в пределах часа с четвертью.',
+ 'Top sets logged without an effort rating; add RIR so the next review can read how hard they were.': 'Основные подходы записаны без оценки усилия; добавьте RIR, чтобы следующий разбор понял, насколько было тяжело.',
+ 'Add the next load step on the main lift.': 'Прибавьте следующий шаг веса в основном движении.',
+ 'Repeat the same loads and get every set.': 'Повторите те же веса и сделайте все подходы.',
+ 'Keep the session under an hour and a quarter.': 'Держите сессию в пределах часа с четвертью.',
'A clean session: everything on the sheet got done and the loads held. This is exactly what progress looks like from the inside: unremarkable, repeated.': 'Чистая тренировка: всё по плану сделано, веса удержаны. Именно так прогресс выглядит изнутри: неприметно, раз за разом.',
'Most of the work got done. One or two sets fell short, which is fine once. It only becomes a signal if the same sets miss next time.': 'Большая часть работы сделана. Один-два подхода не дотянули, один раз это нормально. Сигналом это станет, только если те же подходы не выйдут и в следующий раз.',
'Get stronger': 'Стать сильнее',
@@ -1224,7 +1224,7 @@ export default {
'Date': 'Дата',
'Start time': 'Время начала',
'Continue': 'Продолжить',
- 'Pick a day up to today': 'Выбери день не позже сегодняшнего',
+ 'Pick a day up to today': 'Выберите день не позже сегодняшнего',
'Change date & time': 'Изменить дату и время',
'Workout moved': 'Тренировка перенесена',
'Change duration': 'Изменить время',
@@ -1234,7 +1234,7 @@ export default {
'There is already a workout on that day.': 'В этот день уже есть тренировка.',
'Replace': 'Заменить',
'Add as second workout': 'Добавить как вторую тренировку',
- 'Finish the current workout first.': 'Сначала заверши текущую тренировку.',
+ 'Finish the current workout first.': 'Сначала завершите текущую тренировку.',
'Logging a past workout, so no rest timers.': 'Запись прошлой тренировки, поэтому без таймеров отдыха.',
// --- bar weight (plate math) ---
'Bar ({0})': 'Гриф ({0})',
@@ -1250,18 +1250,18 @@ export default {
'Base weight ({0})': 'Базовый вес ({0})',
'The machine or sled itself, before any plate goes on. 0 if it is all plates.': 'Сам тренажёр или сани, до того как навешен хоть один блин. 0, если это одни блины.',
'Plates': 'Блины',
- 'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Пары каждого размера, которые у тебя есть. Каждая строка подхода берёт данные из этого списка, поэтому домашнему залу с одной парой блинов по 45 никогда не предложат использовать две.',
+ 'Pairs of each size you own. Every set row loads from this list, so a home gym with one pair of 45s is never told to use two.': 'Пары каждого размера, которые у вас есть. Каждая строка подхода берёт данные из этого списка, поэтому домашнему залу с одной парой блинов по 45 никогда не предложат использовать две.',
'pairs': 'пар',
- 'Your own list for {0}.': 'Твой собственный список для {0}.',
- 'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Стандартный набор, всего с запасом. Измени любое количество, чтобы сделать его своим.',
+ 'Your own list for {0}.': 'Ваш собственный список для {0}.',
+ 'The standard set, plenty of each. Change any count to make it yours.': 'Стандартный набор, всего с запасом. Измените любое количество, чтобы сделать его своим.',
'Back to the standard set': 'Вернуться к стандартному набору',
- 'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Стандартный набор. Нажми, чтобы посчитать свои пары.',
- 'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Записываешь по-прежнему общий вес. Это нужно только для строки с блинами под каждым подходом.',
+ 'Standard set. Tap to count the pairs you own.': 'Стандартный набор. Нажмите, чтобы посчитать свои пары.',
+ 'You still log the total weight. This only feeds the plate line under each set.': 'Записываете по-прежнему общий вес. Это нужно только для строки с блинами под каждым подходом.',
'Default for this bar type.': 'Значение по умолчанию для этого типа грифа.',
'No bar': 'Без грифа',
'The weight you log is all plates.': 'Записанный вес состоит только из блинов.',
- 'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Блины считаются от 0. Выключи, чтобы вернуть значение по умолчанию ({0}).',
- 'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Поставь 0, чтобы вернуться к значению по умолчанию ({0}).',
+ 'Plates are counted from 0. Turn this off for the default ({0}).': 'Блины считаются от 0. Выключите, чтобы вернуть значение по умолчанию ({0}).',
+ 'Set to 0 to go back to the default ({0}).': 'Поставьте 0, чтобы вернуться к значению по умолчанию ({0}).',
'Applies to this exercise everywhere, not just this plan.': 'Действует для этого упражнения везде, а не только в этом плане.',
// Gym check-in (mobile-only)
'Check in': 'Отметиться',
@@ -1556,7 +1556,7 @@ export default {
'That file is too big. Max {0} MB.': 'Файл слишком большой. Максимум {0} МБ.',
'That video is too long. Max {0} seconds.': 'Видео слишком длинное. Максимум {0} секунд.',
'That photo is too large to process on this device.': 'Это фото слишком большое, чтобы обработать его на этом устройстве.',
- 'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Ты офлайн. Попробуй ещё раз, когда появится интернет.',
+ 'You’re offline. Try again once you’re back online.': 'Вы офлайн. Попробуйте ещё раз, когда появится интернет.',
'This browser cannot read that file.': 'Этот браузер не может прочитать файл.',
'There is no room left on this device for that file.': 'На этом устройстве не осталось места для этого файла.',
'This video may not play on every device. MP4 (H.264) plays everywhere.': 'Это видео может воспроизводиться не на всех устройствах. MP4 (H.264) работает везде.',
@@ -1635,7 +1635,7 @@ export default {
'Your AI provider couldn’t answer.': 'Ваш провайдер ИИ не смог ответить.',
'Something went wrong on this phone.': 'На этом телефоне что-то пошло не так.',
'Coach week': 'Неделя тренера',
- 'Your loop': 'Твой круг',
+ 'Your loop': 'Ваш круг',
// Rotation (lib/rotation.js) — an in-app alternative to the weekday plan.
'Rotation': 'Ротация',
'Fixed Week': 'Фиксированная неделя',
@@ -1644,17 +1644,17 @@ export default {
'Add routine to the rotation': 'Добавить программу в ротацию',
'Add to the rotation': 'Добавить в ротацию',
'Build a rotation instead': 'Создать ротацию вместо этого',
- 'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Ротации пока нет. Добавляй программы в том порядке, в котором хочешь их тренировать. Первая незаписанная всегда идёт следующей.',
+ 'No rotation yet. Add routines in the order you want to train them. The first one you haven’t logged stays up next.': 'Ротации пока нет. Добавляйте программы в том порядке, в котором хотите их тренировать. Первая незаписанная всегда идёт следующей.',
'Use this rotation': 'Использовать эту ротацию',
'Use this rotation?': 'Использовать эту ротацию?',
- 'Your own loop gets replaced.': 'Твой собственный круг будет заменён.',
- 'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Твой тренер отказывается от контроля над этой неделей: очередь с этого момента принадлежит openGym, который сам повторяет эти сессии, как только они все завершены. Новая неделя из приложения тренера заменит эту ротацию.',
+ 'Your own loop gets replaced.': 'Ваш собственный круг будет заменён.',
+ 'Your coach gives up control of this week: openGym owns the queue from here on and repeats these sessions by itself once they are all done. A new week from the coach’s app would replace this rotation.': 'Ваш тренер отказывается от контроля над этой неделей: очередь с этого момента принадлежит openGym, который сам повторяет эти сессии, как только они все завершены. Новая неделя из приложения тренера заменит эту ротацию.',
'Start new pass': 'Начать новый проход',
'Start pass': 'Начать проход',
'This rotation couldn’t be read. Another device may have written it.': 'Не удалось прочитать эту ротацию. Возможно, она была записана с другого устройства.',
'Discard it': 'Отменить её',
'Use Fixed Week': 'Использовать фиксированную неделю',
- 'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Ротации пока нет. Добавь в неё программы в разделе «План».',
+ 'No rotation yet. Add routines to it in Plan.': 'Ротации пока нет. Добавьте в неё программы в разделе «План».',
'Set up in Plan': 'Настроить в Плане',
'Round complete': 'Круг пройден',
'Next round starts {0}.': 'Следующий круг начнётся {0}.',
@@ -1691,7 +1691,7 @@ export default {
'1 passkey': '1 ключ доступа',
'{0} routine': 'Программа: {0}',
'scheduled on {0} day': 'запланировано на {0} день',
- 'Added {0} routine to your plan': 'В твой план добавлена {0} программа',
+ 'Added {0} routine to your plan': 'В ваш план добавлена {0} программа',
'{0} session': '{0} сессия',
'1 day a week': '1 день в неделю',
'Applied {0} change to your plan.': 'В план внесено {0} изменение.',
@@ -1761,8 +1761,8 @@ export default {
'Chosen folder': 'Выбранная папка',
'Use default folder': 'Использовать папку по умолчанию',
'This folder can’t be used for backups.': 'Эту папку нельзя использовать для резервных копий.',
- 'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym больше не может записывать в «{0}», поэтому копии снова сохраняются в Documents/openGym. Выбери папку заново, чтобы вернуться к ней.',
- 'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym больше не может записывать в выбранную папку, поэтому копии снова сохраняются в Documents/openGym. Выбери папку заново, чтобы вернуться к ней.',
+ 'openGym can no longer write to “{0}”, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym больше не может записывать в «{0}», поэтому копии снова сохраняются в Documents/openGym. Выберите папку заново, чтобы вернуться к ней.',
+ 'openGym can no longer write to the chosen folder, so copies go to Documents/openGym again. Choose the folder again to switch back.': 'openGym больше не может записывать в выбранную папку, поэтому копии снова сохраняются в Documents/openGym. Выберите папку заново, чтобы вернуться к ней.',
// --- missed-workout nudge (lib/nudge.js; the push copy is mirrored in api/nudge-copy.js) ---
'Nudge me when I skip a planned workout': 'Напоминать, если я пропускаю запланированную тренировку',
'Nudge tone': 'Тон напоминания',
@@ -1793,28 +1793,28 @@ export default {
'Saves a dated copy to the folder you chose after finishing a workout or editing a routine, and keeps the newest {0}.': 'Сохраняет копию с датой в выбранную папку после каждой тренировки или правки программы и хранит {0} последних.',
// --- Plan: Schedule | Routines (v1.3.11) ---
'Plan options': 'Параметры плана',
- 'Your routines in a loop': 'Твои программы по кругу',
+ 'Your routines in a loop': 'Ваши программы по кругу',
'Back to a fixed week?': 'Вернуться к фиксированной неделе?',
- 'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Круг останавливается. Твои дни недели остаются как есть, а круг сохраняется на потом.',
- 'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Программы по кругу. Следующая остаётся следующей, пока ты её не сделаешь, в любой день.',
+ 'The loop stops. Your weekdays stay as they are, and the loop is saved for later.': 'Круг останавливается. Ваши дни недели остаются как есть, а круг сохраняется на потом.',
+ 'Routines in a loop. Whatever is next stays next until you train it, whatever the day.': 'Программы по кругу. Следующая остаётся следующей, пока вы её не сделаете, в любой день.',
'The same routines on the same weekdays, every week.': 'Одни и те же программы в одни и те же дни, каждую неделю.',
- 'How you train': 'Как ты тренируешься',
- 'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Две программы в один день? Нажми на день и выбери обе.',
+ 'How you train': 'Как вы тренируетесь',
+ 'Want two routines on one day? Tap the day and pick both.': 'Две программы в один день? Нажмите на день и выберите обе.',
'The loop': 'Круг',
'{0} of {1} done this round.': '{0} из {1} сделано в этом круге.',
- 'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Перетащи, чтобы изменить порядок. Нажми минус, чтобы убрать одну.',
- 'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Тренировался не по порядку? Просто выбери другую программу на Главной.',
+ 'Drag to reorder. Tap the minus to take one out.': 'Перетащите, чтобы изменить порядок. Нажмите минус, чтобы убрать одну.',
+ 'Trained out of order? Just pick another routine on Home.': 'Тренировались не по порядку? Просто выберите другую программу на Главной.',
'Start the loop over': 'Начать круг заново',
'Start the loop': 'Начать круг',
'Also on fixed days': 'Также в фиксированные дни',
- 'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Они идут сверх круга. Нажми на день, чтобы изменить или очистить его.',
+ 'These count on top of the loop. Tap a day to change or clear it.': 'Они идут сверх круга. Нажмите на день, чтобы изменить или очистить его.',
'Now in Stats, next to Muscle balance': 'Теперь в Статистике, рядом с балансом мышц',
- 'Tap to plan something': 'Нажми, чтобы что-то запланировать',
- 'Drag to reorder': 'Перетащи, чтобы изменить порядок',
- 'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Перетащи, чтобы изменить порядок. Нажми минус, чтобы удалить.',
- 'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Нажми на программу, чтобы изменить её. Порядок и удаление в разделе Изменить.',
- 'Pick one routine, or more to train them together.': 'Выбери одну программу или несколько, чтобы делать их вместе.',
- 'Planned sets per week, from your plan.': 'Запланированные подходы в неделю по твоему плану.',
+ 'Tap to plan something': 'Нажмите, чтобы что-то запланировать',
+ 'Drag to reorder': 'Перетащите, чтобы изменить порядок',
+ 'Drag to reorder. Tap the minus to delete.': 'Перетащите, чтобы изменить порядок. Нажмите минус, чтобы удалить.',
+ 'Tap a routine to edit it. Reorder and delete are behind Edit.': 'Нажмите на программу, чтобы изменить её. Порядок и удаление в разделе Изменить.',
+ 'Pick one routine, or more to train them together.': 'Выберите одну программу или несколько, чтобы делать их вместе.',
+ 'Planned sets per week, from your plan.': 'Запланированные подходы в неделю по вашему плану.',
// --- Settings (v1.3.11) ---
'Timer alerts': 'Сигналы таймера',
'Reminders': 'Напоминания',
@@ -1847,17 +1847,17 @@ export default {
'Flash': 'Вспышка',
'Silent': 'Без сигнала',
'Everything': 'Всё',
- 'Your server': 'Твой сервер',
- 'Your API key': 'Твой API-ключ',
+ 'Your server': 'Ваш сервер',
+ 'Your API key': 'Ваш API-ключ',
'sec': 'сек',
'Not on iPhone': 'Не на iPhone',
'iPhone only': 'Только на iPhone',
'Android app only': 'Только в приложении для Android',
'Guest': 'Гость',
- 'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Твои данные хранятся на этом устройстве. Войди, чтобы синхронизировать.',
+ 'Your data lives on this device. Sign in to sync.': 'Ваши данные хранятся на этом устройстве. Войдите, чтобы синхронизировать.',
'Account, devices and sync': 'Аккаунт, устройства и синхронизация',
- 'Synced with your server': 'Синхронизируется с твоим сервером',
- 'Sync needs a look': 'Проверь синхронизацию',
+ 'Synced with your server': 'Синхронизируется с вашим сервером',
+ 'Sync needs a look': 'Проверьте синхронизацию',
'This phone': 'Этот телефон',
'Example data, only in this browser.': 'Пример данных, только в этом браузере.',
'Search settings': 'Поиск по настройкам',
@@ -1868,15 +1868,15 @@ export default {
'{0} minutes': { one: '{0} минута', few: '{0} минуты', many: '{0} минут', other: '{0} минуты' },
'{0} second': '{0} секунда',
'{0} seconds': { one: '{0} секунда', few: '{0} секунды', many: '{0} секунд', other: '{0} секунды' },
- 'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Прокрути до 0:00, чтобы выключить таймер.',
+ 'Scroll to 0:00 to turn the rest timer off.': 'Прокрутите до 0:00, чтобы выключить таймер.',
'The short break between the bursts of a rest-pause set.': 'Короткая пауза между частями подхода рест-пауза.',
- 'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'У каждого упражнения может быть и свой отдых. Задай его в настройках упражнения в программе.',
+ 'Each exercise can have its own rest too. Set it in the exercise settings of a routine.': 'У каждого упражнения может быть и свой отдых. Задайте его в настройках упражнения в программе.',
'iPhone doesn’t let openGym vibrate. A sound or a flash does the job.': 'iPhone не даёт openGym вибрировать. Хватит звука или вспышки.',
- 'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Без аккаунта и облака. Сохраняй копию когда угодно в разделе Данные и копии.',
- 'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Усилие в подходе выключено. Включи его в Настройки → Тренировка, чтобы продолжать оценивать.',
- 'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Введи код, который другое устройство показывает в разделе Настройки → Аккаунт → Добавить другое устройство. Тогда у этого устройства будет свой ключ доступа.',
- 'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Открой Настройки → Аккаунт → «Сопряжение мобильного приложения» на сайте openGym, где ты уже вошёл, и введи его адрес и показанный там код.',
- 'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Открой Настройки → Аккаунт → «Сопряжение мобильного приложения» на своём сайте openGym в браузере и введи показанный там новый код. То, что сохранил этот телефон, будет объединено с твоим аккаунтом.',
+ 'No account, no cloud. Back it up anytime in Data & backup.': 'Без аккаунта и облака. Сохраняйте копию когда угодно в разделе Данные и копии.',
+ 'Effort per set is off. Turn it on in Settings → Workout to keep rating.': 'Усилие в подходе выключено. Включите его в Настройки → Тренировка, чтобы продолжать оценивать.',
+ 'Enter the code your other device shows under Settings → Account → Add another device. This device then gets a passkey of its own.': 'Введите код, который другое устройство показывает в разделе Настройки → Аккаунт → Добавить другое устройство. Тогда у этого устройства будет свой ключ доступа.',
+ 'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on the openGym site you’re already signed into, then enter its address and the code shown there.': 'Откройте Настройки → Аккаунт → «Сопряжение мобильного приложения» на сайте openGym, где вы уже вошли, и введите его адрес и показанный там код.',
+ 'Open Settings → Account → “Pair the mobile app” on your openGym site in a browser and enter the new code shown there. What this phone kept is merged into your account.': 'Откройте Настройки → Аккаунт → «Сопряжение мобильного приложения» на своём сайте openGym в браузере и введите показанный там новый код. То, что сохранил этот телефон, будет объединено с вашим аккаунтом.',
'Change the time left': 'Изменить оставшееся время',
'Paused': 'На паузе',
'Scroll to 0:00 to end the rest now.': 'Прокрутите до 0:00, чтобы сразу закончить отдых.',
@@ -1896,11 +1896,11 @@ export default {
'Order and supersets': 'Порядок и суперсеты',
'Sets, reps, rest, progression': 'Подходы, повторы, отдых, прогрессия',
'This workout': 'Эта тренировка',
- 'Turn on push notifications first.': 'Сначала включи push-уведомления.',
+ 'Turn on push notifications first.': 'Сначала включите push-уведомления.',
'Remove {0}': 'Убрать {0}',
'Delete {0}': 'Удалить {0}',
'Move {0}': 'Переместить {0}',
- 'Build your loop in Plan': 'Собери круг в Плане',
+ 'Build your loop in Plan': 'Соберите круг в Плане',
'week start': 'начало недели',
'swipe gesture': 'свайп жест смахивание',
'Finish workout?': 'Завершить тренировку?',
@@ -1908,10 +1908,10 @@ export default {
'Make it a warm-up set': 'Сделать разминочным подходом',
'Count it as a working set': 'Считать рабочим подходом',
'That looks too heavy. Keep it at {0} or less.': 'Это слишком много. Не больше {0}.',
- 'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Это ещё в будущем. Выбери время начала пораньше.',
+ 'That’s still in the future. Try an earlier start.': 'Это ещё в будущем. Выберите время начала пораньше.',
'That’s more than a day. Keep it to 24 hours or less.': 'Это больше суток. Не больше 24 часов.',
'That file isn’t an openGym backup.': 'Этот файл не резервная копия openGym.',
- 'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Этот zip перепаковали. Импортируй исходный файл резервной копии.',
+ 'That zip was repacked. Import the original backup file.': 'Этот zip перепаковали. Импортируйте исходный файл резервной копии.',
'Couldn’t read that file.': 'Не удалось прочитать этот файл.',
'This server doesn’t know that passkey. Make a profile first.': 'Этот сервер не знает такой ключ доступа. Сначала создайте профиль.',
'That took a little too long. Give it another go.': 'Это заняло слишком много времени. Попробуйте ещё раз.',
@@ -1925,7 +1925,7 @@ export default {
'Set {0} gone. Its timer stopped too.': 'Подход {0} удалён. Его таймер тоже.',
'Warm-up gone.': 'Разминка удалена.',
'Copied. One more like that one.': 'Скопировано. Ещё один такой же.',
- 'Keep at least one set, champ': 'Хотя бы один подход оставь, чемпион',
+ 'Keep at least one set, champ': 'Хотя бы один подход оставьте, чемпион',
'Too late, that one’s gone': 'Поздно, его уже нет',
'Duplicate': 'Дублировать',
'Copied as “{0}”.': 'Скопировано как «{0}».',
@@ -1935,7 +1935,7 @@ export default {
'“{0}” left the routine.': '«{0}» покидает тренировку.',
'Swipe actions': 'Действия свайпом',
'Sets, routines and the loop: left removes, right copies': 'Подходы, тренировки и круг: влево убирает, вправо копирует',
- 'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Псс: смахни подход. Влево удаляет, вправо копирует.',
+ 'Psst: swipe a set. Left deletes, right copies.': 'Псс: смахните подход. Влево удаляет, вправо копирует.',
'Options: copy, remove': 'Действия: копировать, удалить',
'Another device synced while you were importing, so its changes were kept next to the backup.': 'Другое устройство синхронизировалось во время импорта, поэтому его изменения сохранены рядом с копией.',
'Save as a backup file': 'Сохранить как файл копии',
@@ -1953,5 +1953,5 @@ export default {
'Greys show lighter in dark mode, so buttons don’t look switched off.': 'Серые оттенки в тёмной теме светлее, чтобы кнопки не казались выключенными.',
'Greys show darker in light mode, so buttons don’t look switched off.': 'Серые оттенки в светлой теме темнее, чтобы кнопки не казались выключенными.',
'custom color picker': 'свой цвет пользовательский палитра выбор цвета',
- 'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Вход выполнен в другой вкладке. Тренировка сохранилась, продолжай здесь.',
+ 'Signed in from another tab. Your workout came along, keep going here.': 'Вход выполнен в другой вкладке. Тренировка сохранилась, продолжайте здесь.',
}