Skip to content

Open-source gym & body-weight tracker, now in the App Store (iPhone + Apple Watch) and as an Android APK. Plan routines, log workouts, see which muscles are trained, import from Strong/Hevy/FitNotes. Self-host it or use it on the phone alone.

i18n(es): carry #786's wording into two 1.4.3 strings (Entrenador, Apple Health)

Duarte Santosfe6242908ccb
diff --git a/frontend/src/locales/es.js b/frontend/src/locales/es.js
index 3cbc6baaa..b5b014279 100644
--- a/frontend/src/locales/es.js
+++ b/frontend/src/locales/es.js
@@ -2119,7 +2119,7 @@ export default {
'Dumbbells': 'Mancuernas',
'The weights you own, one bell each. Progression, deloads, warm-ups and the + and − buttons of dumbbell lifts land only on these.': 'Los pesos que tienes, uno por mancuerna. La progresión, las descargas, el calentamiento y los botones + y − de los ejercicios con mancuernas solo usan estos.',
'No list yet, so dumbbell lifts step by their increment as usual.': 'Aún no hay lista, así que los ejercicios con mancuernas suben con su incremento de siempre.',
- 'No dumbbells at all? Leave them out of an equipment profile and turn on Filter by equipment. Dumbbell lifts then stay out of the library and the picker, and out of the Coach’s plans unless its own equipment answer lists them.': '¿Nada de mancuernas? Déjalas fuera de un perfil de equipo y activa Filtrar por equipo. Así los ejercicios con mancuernas no salen en la biblioteca ni en el selector, ni en los planes del Coach, salvo que su propia respuesta de equipo las incluya.',
+ 'No dumbbells at all? Leave them out of an equipment profile and turn on Filter by equipment. Dumbbell lifts then stay out of the library and the picker, and out of the Coach’s plans unless its own equipment answer lists them.': '¿Nada de mancuernas? Déjalas fuera de un perfil de equipo y activa Filtrar por equipo. Así los ejercicios con mancuernas no salen en la biblioteca ni en el selector, ni en los planes del Entrenador, salvo que su propia respuesta de equipo las incluya.',
'Fill in {0} to {1} {2}, every {3}': 'Rellenar de {0} a {1} {2}, cada {3}',
'Clear the list': 'Vaciar la lista',
'Any weight. Tap to list the ones you own.': 'Cualquier peso. Toca para apuntar los que tienes.',
@@ -2307,7 +2307,7 @@ export default {
'Last heard from the watch: {0}': 'Última noticia del reloj: {0}',
'The watch hasn’t checked in yet. Open openGym on it once.': 'El reloj aún no ha dado señales. Abre openGym en él una vez.',
'Not allowed on the watch. Allow it in the Health app on your iPhone.': 'No permitido en el reloj. Permítelo en la app Salud de tu iPhone.',
- 'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'El pulso durante el entreno y junto a cada serie, y el entreno guardado en Salud. El reloj pregunta una vez.',
+ 'Heart rate during the workout and next to each set, and the workout saved to Apple Health. The watch asks once.': 'El pulso durante el entreno y junto a cada serie, y el entreno guardado en Apple Health. El reloj pregunta una vez.',
'Apple Health': 'Apple Health',
'Write to Apple Health': 'Guardar en Apple Health',
'Open Apple Health': 'Abrir Apple Health',