Skip to content

Open Infrastructure Map, a view of infrastructure data in OpenStreetMap

Translated using Weblate (Spanish)

luisemea2e672729c49
diff --git a/web/locales/es/translation.json b/web/locales/es/translation.json
index 1a55808..22cdde7 100644
--- a/web/locales/es/translation.json
+++ b/web/locales/es/translation.json
@@ -1,24 +1,194 @@
{
"nav": {
"about": "acerca de",
- "stats": "estadísticas"
+ "stats": "estadísticas",
+ "exports": "Exportaciones"
},
"edit": {
- "remote": "Editar con control remoto (JOSM, etc)",
+ "remote": "Editar con control remoto (JOSM, etc.)",
"browser": "Editar en el navegador (iD)",
- "edit": "Editar"
+ "edit": "Editar",
+ "error": "No se puede cargar el editor remoto - asegúrese de que se está ejecutando y tiene activado el control remoto.\nError: "
},
"names": {
"power": {
- "transformer": "Trasnformador",
+ "transformer": "Transformador",
"generator": "Generador",
"generator-solar": "Generador solar",
"wind-turbine": "Turbina eólica",
"substation": "Subestación",
"switch": "Interruptor",
- "cable": "Cable",
+ "cable": "Cable eléctrico",
"compensator": "Compensador",
- "converter": "Subestación convertidora de Corriente Continua"
+ "converter": "Subestación convertidora DC",
+ "tower": "Torre eléctrica",
+ "line": "Línea eléctrica",
+ "plant": "Central eléctrica",
+ "solar-panel": "Panel solar",
+ "hvdc": "HVDC",
+ "line-reference": "Referencia de línea",
+ "solar-panel-node": "Panel solar (nodo)",
+ "tower-transition": "Torre de transición",
+ "other-generator": "Otros generadores",
+ "tower-pylon": "Torre/Pilón",
+ "pole-transition": "Poste de transición",
+ "reactor-shunt": "Reactancia de derivación",
+ "switch-other": "Otros interruptores",
+ "reactor-series": "Reactancia en serie",
+ "transformer-3": "Transformador (3 bobinados)",
+ "switch-disconnector": "Seccionador",
+ "switch-breaker": "Disyuntor",
+ "compensator-other": "Otros compensadores",
+ "capacitor-series": "Condensador en serie",
+ "capacitor-shunt": "Condensador de derivación",
+ "filter": "Filtro",
+ "synchronous-condenser": "Condensador síncrono",
+ "statcom": "Compensador estático VAR",
+ "pole": "Poste eléctrico"
+ },
+ "water": {
+ "well": "Pozo de agua",
+ "treatment-plant": "Depuradora de agua",
+ "pipeline": "Tubería de agua",
+ "pumping-station": "Estación de bombeo",
+ "reservoir": "Depósito de agua",
+ "sewage-pumping-station": "Estación de bombeo de aguas residuales",
+ "sewage-treatment-plant": "Estación depuradora de aguas residuales",
+ "water-pumping-station": "Estación de bombeo de agua"
+ },
+ "cable": "Cable",
+ "substance": {
+ "gas": "Gas",
+ "oil": "Petróleo",
+ "steam": "Vapor",
+ "petroleum-intermediate": "Producto intermedio del petróleo",
+ "fuel": "Combustible",
+ "co2": "CO<sub>2</sub>",
+ "fresh-water": "Agua potable",
+ "hot-water": "Agua caliente",
+ "wastewater": "Aguas residuales",
+ "rainwater": "Aguas pluviales",
+ "hydrogen": "Hidrógeno"
+ },
+ "telecoms": {
+ "communication-line": "Línea de telecomunicaciones",
+ "data-center": "Edificio de telecomunicaciones",
+ "exchange": "Central telefónica",
+ "cabinet": "Armario de telecomunicaciones"
+ },
+ "pipeline": "Tubería",
+ "petroleum": {
+ "well": "Pozo petrolífero",
+ "facility": "Instalación petrolífera"
+ },
+ "cabinet": "Armario",
+ "telecom": {
+ "tower-mast": "Torre/Mástil",
+ "datacenter": "Centro de datos"
+ },
+ "other-pumping-station": "Otra estación de bombeo",
+ "method": {
+ "fission": "Fisión",
+ "fusion": "Fusión",
+ "wind-turbine": "Aerogenerador",
+ "water-storage": "Almacenamiento de agua",
+ "water-pumped-storage": "Almacenamiento por bombeo",
+ "water-run-of-river": "De pasada",
+ "tidal-barrage": "Represa",
+ "tidal-stream": "Corriente",
+ "solar-thermal": "Térmica",
+ "solar-photovoltaic": "Fotovoltaica",
+ "combustion": "Combustión",
+ "gasification": "Gasificación",
+ "anaerobic-digestion": "Digestión anaerobia"
}
+ },
+ "units": {
+ "kV": "kV",
+ "Hz": "Hz",
+ "kW": "kW",
+ "V": "V",
+ "MW": "MW",
+ "ge_kv": "≥ {{voltage}} kV",
+ "below_10kv": "< 10 kV",
+ "DC": "CC"
+ },
+ "info": {
+ "operator": "Operador",
+ "usage": "Uso",
+ "substation-type": "Tipo de subestación",
+ "reference": "Referencia",
+ "circuits": "Circuitos",
+ "type": "Tipo",
+ "output": "Potencia",
+ "source": "Fuente",
+ "view-openstreetmap": "Ver en OpenStreetMap",
+ "start-date": "Fecha inicial",
+ "generation-method": "Método de generación",
+ "website": "Web",
+ "substance": "Sustancia",
+ "name": "Nombre",
+ "location": "Localización"
+ },
+ "more_info": "Más información",
+ "wikipedia": "Wikipedia",
+ "wikimedia-commons": "Wikimedia Commons",
+ "key": {
+ "power-line-supports": "Soportes de líneas eléctricas",
+ "switchgear": "Interruptores",
+ "power-plants": "Centrales eléctricas",
+ "name": "Clave",
+ "power-lines": "Tendido eléctrico",
+ "power-generators": "Generadores eléctricos",
+ "telecoms": "Telecomunicaciones",
+ "water": "Agua",
+ "traction": "Tracción (< 50 Hz)",
+ "petroleum": "Petróleo"
+ },
+ "power": {
+ "source": {
+ "coal": "Carbón",
+ "hydro": "Hidroeléctrica",
+ "nuclear": "Nuclear",
+ "biomass": "Biomasa",
+ "wind": "Viento",
+ "geothermal": "Geotérmica",
+ "gas": "Gas",
+ "solar": "Solar",
+ "oil-gas": "Petróleo/Gas",
+ "waste": "Residuos",
+ "battery": "Batería"
+ },
+ "substation-type": {
+ "distribution": "Distribución",
+ "transmission": "Transmisión",
+ "traction": "Tracción",
+ "converter": "Convertidor DC"
+ }
+ },
+ "other": "Otros",
+ "layers": {
+ "power": "Electricidad",
+ "heatmap": "Generación solar",
+ "water": "Agua",
+ "petroleum": "Petróleo y gas",
+ "labels": "Etiquetas",
+ "title": "Capas",
+ "telecoms": "Telecomunicaciones"
+ },
+ "warning": "Aviso",
+ "wikidata": "Wikidata",
+ "location": {
+ "underground": "Soterrada",
+ "underwater": "Submarina",
+ "overhead": "Aérea",
+ "roof": "Tejado",
+ "surface": "Superficie",
+ "outdoor": "Exterior",
+ "indoor": "Interior"
+ },
+ "construction": "en construcción",
+ "warnings": {
+ "webgl": "<p>Su navegador puede tener problemas de rendimiento o funcionalidad con Open Infrastructure Map.</p><p><a href=\"http://webglreport.com\">WebGL</a> con aceleración de hardware es necesario para que este sitio funcione bien.</p><p>Si su navegador es compatible con WebGL, es posible que tenga que desactivar la protección de rastreo de huellas digitales (fingerprinting) del navegador para este sitio.</p>"
}
}