Skip to content

OpenProject is the leading open source project management software for product, project and portfolio management. A powerful Jira alternative with agile planning, issue tracking, roadmaps, Gantt charts, time tracking, collaboration features, and more. Available on premises or in the cloud. ⭐ Star us on GitHub

update locales from crowdin [ci skip]

OpenProject Actions CIf0cf9d1ae817
diff --git a/config/locales/crowdin/ja.seeders.yml b/config/locales/crowdin/ja.seeders.yml
index 33ae060ac36..9b610e1e05c 100644
--- a/config/locales/crowdin/ja.seeders.yml
+++ b/config/locales/crowdin/ja.seeders.yml
@@ -36,13 +36,13 @@ ja:
name: 黒
project_phase_colors:
item_0:
- name: PM2 Orange
+ name: PM2 オレンジ
item_1:
- name: PM2 Red
+ name: PM2レッド
item_2:
- name: PM2 Magenta
+ name: PM2 マゼンタ
item_3:
- name: PM2 Green Yellow
+ name: PM2 緑黄色
document_categories:
item_0:
name: 文章
@@ -52,16 +52,16 @@ ja:
name: その他
project_query_roles:
item_0:
- name: Project query viewer
+ name: プロジェクト・クエリ・ビューア
item_1:
- name: Project query editor
+ name: プロジェクトクエリーエディター
work_package_roles:
item_0:
- name: Work package editor
+ name: ワークパッケージエディタ
item_1:
- name: Work package commenter
+ name: ワークパッケージのコメンテーター
item_2:
- name: Work package viewer
+ name: ワークパッケージ・ビューア
project_roles:
item_0:
name: 非メンバー
@@ -77,20 +77,20 @@ ja:
item_0:
name: スタッフとプロジェクトマネージャー
item_1:
- name: Standard global role
+ name: 標準的なグローバル役割
standard:
project_phases:
item_0:
- name: Initiating
+ name: 開始
item_1:
name: 計画
- start_gate: Ready for Planning
+ start_gate: プランニングの準備
item_2:
- name: Executing
- start_gate: Ready for Executing
+ name: 実行
+ start_gate: 実行準備
item_3:
- name: Closing
- start_gate: Ready for Closing
+ name: クロージング
+ start_gate: クロージングの準備
priorities:
item_0:
name: 低め
@@ -102,67 +102,67 @@ ja:
name: 急ぎ
projects:
demo-project:
- name: Demo project
- status_explanation: All tasks are on schedule. The people involved know their tasks. The system is completely set up.
- description: This is a short summary of the goals of this demo project.
+ name: デモプロジェクト
+ status_explanation: すべてのタスクがスケジュール通りに進んでいる。関係者は自分のタスクを把握している。システムは完全にセットアップされている。
+ description: これは、このデモプロジェクトの目標を簡単にまとめたものである。
news:
item_0:
- title: Welcome to your demo project
+ title: デモ・プロジェクトへようこそ
summary: |
- We are glad you joined.
- In this module you can communicate project news to your team members.
- description: The actual news
+ ご参加ありがとうございます。
+ このモジュールでは、プロジェクトのニュースをチームメンバーに伝えることができます。
+ description: 実際のニュース
categories:
- item_0: Category 1 (to be changed in Project settings)
+ item_0: カテゴリー1(プロジェクト設定で変更可能)
queries:
item_0:
- name: Project plan
+ name: プロジェクト計画
item_1:
name: マイルストーン
item_2:
- name: Tasks
+ name: タスク
item_3:
name: チーム プランナー
boards:
kanban:
- name: Kanban board
+ name: カンバンボード
basic:
name: 基本ボード
lists:
item_0:
- name: Wish list
+ name: ウィッシュリスト
item_1:
- name: Short list
+ name: ショートリスト
item_2:
- name: Priority list for today
+ name: 今日の優先順位リスト
item_3:
name: なし
parent_child:
- name: Work breakdown structure
+ name: 作業分解構造
project-overview:
widgets:
item_0:
options:
- name: Welcome
+ name: ようこそ
item_1:
options:
name: はじめに
text: |
- We are glad you joined! We suggest to try a few things to get started in OpenProject.
+ ご参加いただきありがとうございます!OpenProjectを始めるにあたって、いくつかのことを試してみることをお勧めします。
- Discover the most important features with our [Guided Tour]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/?start_onboarding_tour=true).
+ ガイドツアー]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/?start_onboarding_tour=true)で最も重要な機能を発見してください。
- _Try the following steps:_
- 1. *Invite new members to your project*: → Go to [Members]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/members) in the project navigation.
- 2. *View the work in your project*: → Go to [Work packages]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages) in the project navigation.
- 3. *Create a new work package*: → Go to [Work packages → Create]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/new).
- 4. *Create and update a project plan*: → Go to [Project plan]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages?query_id=##query.id:demo_project__query__project_plan) in the project navigation.
- 5. *Activate further modules*: → Go to [Project settings → Modules]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/settings/modules).
- 6. *Complete your tasks in the project*: → Go to [Work packages → Tasks]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/details/##wp.id:set_date_and_location_of_conference/overview?query_id=##query.id:demo_project__query__tasks).
- Here you will find our [User Guides](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
- Please let us know if you have any questions or need support. Contact us: [support[at]openproject.com](mailto:[email protected]).
+ 1.*プロジェクトに新しいメンバーを招待してください: → プロジェクトナビゲーションの[メンバー]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/members)に移動します。
+ 2.*プロジェクト内の作業を見る*: → プロジェクトナビゲーションの[Work packages]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages)に移動します。
+ 3.*新しいワークパッケージを作成します: → Work packages → Create]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/new)に移動します。
+ 4.*プロジェクト計画の作成と更新*: → プロジェクト・ナビゲーションの[プロジェクト計画]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages?query_id=##query.id:demo_project__query__project_plan) に移動します。
+ 5.*さらにモジュールをアクティブにする: → プロジェクト設定 → モジュール]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/settings/modules)に移動します。
+ 6.*プロジェクトのタスクを完了する: → ワークパッケージ → タスク]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-project/work_packages/details/##wp.id:set_date_and_location_of_conference/overview?query_id=##query.id:demo_project__query__tasks) に移動します。
+
+ こちらには[ユーザーガイド](https://www.openproject.org/docs/user-guide/)があります。
+ ご質問やサポートが必要な場合は、ご連絡ください。ご連絡ください:[support[at]openproject.com](mailto:[email protected])。
item_5:
options:
name: ワークパッケージ
@@ -171,272 +171,272 @@ ja:
name: マイルストーン
work_packages:
item_0:
- subject: Start of project
+ subject: プロジェクト開始
item_1:
- subject: Organize open source conference
+ subject: オープンソースカンファレンスの開催
children:
item_0:
- subject: Set date and location of conference
+ subject: 会議の日付と場所を決める
children:
item_0:
- subject: Send invitation to speakers
+ subject: 講演者に招待状を送る
item_1:
- subject: Contact sponsoring partners
+ subject: スポンサー・パートナーへのお問い合わせ
item_2:
- subject: Create sponsorship brochure and hand-outs
+ subject: スポンサーシップ・パンフレットと配布資料の作成
item_1:
- subject: Invite attendees to conference
+ subject: 会議に出席者を招待する
item_2:
- subject: Setup conference website
+ subject: 大会ウェブサイトの開設
item_2:
- subject: Conference
+ subject: 会議
item_3:
- subject: Follow-up tasks
+ subject: フォローアップ・タスク
children:
item_0:
- subject: Upload presentations to website
+ subject: ウェブサイトにプレゼンテーションをアップロード
item_1:
- subject: Party for conference supporters :-)
+ subject: 大会サポーターのためのパーティー :-)
description: |-
- * [ ] Beer
- * [ ] Snacks
- * [ ] Music
- * [ ] Even more beer
+ * [ ] ビール
+ * [ ] スナック
+ * [ ] 音楽
+ * [ ] さらにビール
item_4:
- subject: End of project
+ subject: プロジェクトの終了
wiki: |
- _In this wiki you can collaboratively create and edit pages and sub-pages to create a project wiki._
+ このWikiでは、プロジェクトWikiを作成するためのページやサブページを共同で作成・編集することができます。
- **You can:**
+ **次のことができます:**
- * Insert text and images, also with copy and paste from other documents
- * Create a page hierarchy with parent pages
- * Include wiki pages to the project menu
- * Use macros to include, e.g. table of contents, work package lists, or Gantt charts
- * Include wiki pages in other text fields, e.g. project overview page
- * Include links to other documents
- * View the change history
- * View as Markdown
+ * テキストや画像を挿入することができます。他のドキュメントからのコピー&ペーストも可能です。
+ * 親ページを持つページ階層を作成することができます。
+ * プロジェクトメニューにWikiページをインクルードすることができます。
+ * マクロを使用してインクルードすることができます。目次、ワークパッケージリスト、ガントチャートなど
+ * プロジェクト概要ページなど、他のテキストフィールドにwikiページをインクルード
+ * 他のドキュメントへのリンクをインクルード
+ * 変更履歴を表示
+ * Markdownとして表示
- More information: [https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/](https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/)
+ 詳細情報:[https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/](https://www.openproject.org/docs/user-guide/wiki/)
scrum-project:
- name: Scrum project
- status_explanation: All tasks are on schedule. The people involved know their tasks. The system is completely set up.
- description: This is a short summary of the goals of this demo Scrum project.
+ name: スクラムプロジェクト
+ status_explanation: すべてのタスクがスケジュール通りに進んでいる。関係者は自分のタスクを把握している。システムは完全にセットアップされている。
+ description: これは、このデモ・スクラム・プロジェクトの目標を簡単にまとめたものである。
news:
item_0:
- title: Welcome to your Scrum demo project
+ title: スクラム・デモ・プロジェクトへようこそ
summary: |
- We are glad you joined.
- In this module you can communicate project news to your team members.
+ ご参加ありがとうございます。
+ このモジュールでは、プロジェクトのニュースをチームメンバーに伝えることができます。
versions:
item_0:
- name: Bug Backlog
+ name: バグバックログ
item_1:
- name: Product Backlog
+ name: 製品バックログ
item_2:
- name: Sprint 1
+ name: スプリント1
wiki:
- title: Sprint 1
+ title: スプリント1
content: |
- ### Sprint planning meeting
+ ### スプリント計画会議
- _Please document here topics to the Sprint planning meeting_
+ _スプリント計画会議へのトピックをここに文書化してください_
- * Time boxed (8 h)
- * Input: Product Backlog
- * Output: Sprint Backlog
+ * タイムボックス(8時間)
+ * インプット:プロダクトバックログ
+ * アウトプット:スプリントバックログ
- * Divided into two additional time boxes of 4 h:
+ * 4時間の追加タイムボックス2つに分割:
- * The Product Owner presents the [Product Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) and the priorities to the team and explains the Sprint Goal, to which the team must agree. Together, they prioritize the topics from the Product Backlog which the team will take care of in the next sprint. The team commits to the discussed delivery.
- * The team plans autonomously (without the Product Owner) in detail and breaks down the tasks from the discussed requirements to consolidate a [Sprint Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).
+ * プロダクトオーナーは、[プロダクトバックログ]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs)と優先順位をチームに提示し、チームが同意しなければならないスプリントゴールを説明する。一緒に、プロダクトバックログから、チームが次のスプリントで担当するトピックに優先順位をつける。チームは議論された納品にコミットする。
+ * チームは自律的に(プロダクトオーナーなしで)詳細な計画を立て、議論された要件からタスクを分解して[スプリントバックログ]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs)を統合する。
- ### Daily Scrum meeting
+ ### デイリースクラムミーティング
- _Please document here topics to the Daily Scrum meeting_
+ _デイリースクラムミーティングのトピックをここに文書化してください_
- * Short, daily status meeting of the team.
- * Time boxed (max. 15 min).
- * Stand-up meeting to discuss the following topics from the [Task board](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
- * What do I plan to do until the next Daily Scrum?
- * What has blocked my work (Impediments)?
- * Scrum Master moderates and notes down [Sprint Impediments](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
- * Product Owner may participate may participate in order to stay informed.
+ * 短い、毎日のチームのステータスミーティング。
+ * 時間枠(最大15分)。
+ * タスクボード](##sprint:scrum_project__version__sprint_1)から以下のトピックについて議論する。
+ * 次のデイリースクラムまで何をする予定か?
+ * 次のデイリースクラムまで何をする予定か?
+ * スクラムマスターがモデレーターとなり、[スプリントの阻害要因](##sprint:scrum_project__version__sprint_1)をメモします。
+ * プロダクトオーナーは情報を得るために参加することができる。
- ### Sprint Review meeting
+ ### スプリントレビューミーティング
- _Please document here topics to the Sprint Review meeting_
+ _スプリントレビューミーティングのトピックをここに記録してください_
- * Time boxed (4 h).
- * A maximum of one hour of preparation time per person.
- * The team shows the product owner and other interested persons what has been achieved in this sprint.
- * Important: no dummies and no PowerPoint! Just finished product functionality (Increments) should be demonstrated.
- * Feedback from Product Owner, stakeholders and others is desired and will be included in further work.
- * Based on the demonstrated functionalities, the Product Owner decides to go live with this increment or to develop it further. This possibility allows an early ROI.
+ * タイムボックス(4時間)。
+ * 準備時間は1人あたり最大1時間。
+ * チームは、プロダクトオーナーやその他の関係者に、このスプリントで達成されたことを示す。
+ * 重要:ダミーやパワーポイントは使わない!完成した製品の機能(インクリメント)だけを示すこと。
+ * プロダクトオーナー、利害関係者、その他からのフィードバックが望まれ、今後の作業に含まれる。
+ * 実証された機能性に基づいて、プロダクトオーナーはこのインクリメントを本番稼動させるか、あるいはさらに開発するかを決定する。この可能性は、早期の ROI を可能にする。
- ### Sprint Retrospective
+ ### スプリントレトロスペクティブ
- _Please document here topics to the Sprint Retrospective meeting_
+ _スプリントレトロスペクティブミーティングへのトピックをここに文書化してください_
- * Time boxed (3 h).
- * After Sprint Review, will be moderated by Scrum Master.
- * The team discusses the sprint: what went well, what needs to be improved to be more productive for the next sprint or even have more fun.
+ * 時間枠(3時間)。
+ * スプリントレビューの後、スクラムマスターが司会を務める。
+ * チームはスプリントについて議論する:何がうまくいったか、次のスプリントでより生産的になるために何を改善する必要があるか、あるいはもっと楽しむ必要があるか。
item_3:
- name: Sprint 2
+ name: スプリント2
categories:
- item_0: Category 1 (to be changed in Project settings)
+ item_0: カテゴリー1(プロジェクト設定で変更可能)
queries:
item_0:
- name: Project plan
+ name: プロジェクト計画
item_1:
name: プロダクトバックログ
item_2:
- name: Sprint 1
+ name: スプリント1
item_3:
- name: Tasks
+ name: タスク
boards:
kanban:
- name: Kanban board
+ name: カンバンボード
basic:
name: かんばん
lists:
item_0:
- name: Wish list
+ name: ウィッシュリスト
item_1:
- name: Short list
+ name: ショートリスト
item_2:
- name: Priority list for today
+ name: 今日の優先順位リスト
item_3:
name: なし
project-overview:
widgets:
item_0:
options:
- name: Welcome
+ name: ようこそ
item_1:
options:
name: はじめに
text: |
- We are glad you joined! We suggest to try a few things to get started in OpenProject.
+ ご参加いただきありがとうございます!OpenProjectを始めるにあたって、いくつかのことを試してみることをお勧めします。
+
- _Try the following steps:_
- 1. *Invite new members to your project*: → Go to [Members]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/members) in the project navigation.
- 2. *View your Product backlog and Sprint backlogs*: → Go to [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) in the project navigation.
- 3. *View your Task board*: → Go to [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) → Click on right arrow on Sprint → Select [Task Board](##sprint:scrum_project__version__sprint_1).
- 4. *Create a new work package*: → Go to [Work packages → Create]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/work_packages/new).
- 5. *Create and update a project plan*: → Go to [Project plan](##query:scrum_project__query__project_plan) in the project navigation.
- 6. *Create a Sprint wiki*: → Go to [Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) and open the sprint wiki from the right drop down menu in a sprint. You can edit the [wiki template]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/wiki/) based on your needs.
- 7. *Activate further modules*: → Go to [Project settings → Modules]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/settings/modules).
+ 1.*プロジェクトに新しいメンバーを招待する: → プロジェクトナビゲーションの [メンバー]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/members) に移動します。
+ 2.*プロダクトバックログとスプリントバックログを見る*: → プロジェクトナビゲーションの[Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs)に行く。
+ 3.*タスクボードを見る → Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) → スプリントの右矢印をクリック → [Task Board](##sprint:scrum_project__version__sprint_1)を選択する。
+ 4.*新しいワークパッケージを作成する: → Work packages → Create]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/work_packages/new) に行く。
+ 5.*プロジェクト計画の作成と更新*: → プロジェクトナビゲーションの[プロジェクト計画](##query:scrum_project__query__project_plan)に行く。
+ 6.*スプリントWikiを作成する: → Backlogs]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs)に移動し、スプリント内の右ドロップダウンメニューからスプリントwikiを開きます。wiki テンプレート]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/wiki/)を必要に応じて編集する。
+ 7.*さらにモジュールを有効にする → Project settings → Modules]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/settings/modules) にアクセスしてください。
- Here you will find our [User Guides](https://www.openproject.org/docs/user-guide/).
- Please let us know if you have any questions or need support. Contact us: [support[at]openproject.com](mailto:[email protected]).
+ ここに[ユーザーガイド](https://www.openproject.org/docs/user-guide/)があります。
+ ご質問やサポートが必要な場合はご連絡ください。ご連絡ください:[support[at]openproject.com](mailto:[email protected])。
item_5:
options:
name: ワークパッケージ
item_6:
options:
- name: Project plan
+ name: プロジェクト計画
work_packages:
item_0:
- subject: New login screen
+ subject: 新しいログイン画面
item_1:
- subject: Password reset does not send email
+ subject: パスワードリセットのメールが送信されない
item_2:
- subject: New website
+ subject: 新しいウェブサイト
children:
item_0:
- subject: Newsletter registration form
+ subject: ニュースレター登録フォーム
item_1:
- subject: Implement product tour
+ subject: 製品ツアーの実施
item_2:
- subject: New landing page
+ subject: 新しいランディングページ
children:
item_0:
- subject: Create wireframes for new landing page
+ subject: 新しいランディングページのワイヤーフレームを作成
item_3:
- subject: Contact form
+ subject: お問い合わせフォーム
item_4:
- subject: Feature carousel
+ subject: 特集カルーセル
children:
item_0:
- subject: Make screenshots for feature tour
+ subject: 特集ツアー用のスクリーンショットを作る
item_5:
- subject: Wrong hover color
+ subject: 誤ったホバーカラー
item_6:
- subject: SSL certificate
+ subject: SSL証明書
item_7:
- subject: Set-up Staging environment
+ subject: ステージング環境の構築
item_8:
- subject: Choose a content management system
+ subject: コンテンツ管理システムの選択
item_9:
- subject: Website navigation structure
+ subject: ウェブサイトのナビゲーション構造
children:
item_0:
- subject: Set up navigation concept for website.
+ subject: ウェブサイトのナビゲーション・コンセプトを設定。
item_10:
- subject: Internal link structure
+ subject: 内部リンク構造
item_11:
- subject: Develop v1.0
+ subject: 開発 v1.0
item_12:
- subject: Release v1.0
+ subject: リリース v1.0
item_13:
- subject: Develop v1.1
+ subject: デベロップ v1.1
item_14:
- subject: Release v1.1
+ subject: リリース v1.1
item_15:
- subject: Develop v2.0
+ subject: デベロップ v2.0
item_16:
- subject: Release v2.0
+ subject: リリース v2.0
wiki: |
- ### Sprint planning meeting
+ ### スプリント計画会議
- _Please document here topics to the Sprint planning meeting_
+ _スプリント計画会議へのトピックをここに文書化してください_
- * Time boxed (8 h)
- * Input: Product Backlog
- * Output: Sprint Backlog
+ * タイムボックス(8時間)
+ * インプット:プロダクトバックログ
+ * アウトプット:スプリントバックログ
- * Divided into two additional time boxes of 4 h:
+ * 4時間の追加タイムボックス2つに分割:
- * The Product Owner presents the [Product Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs) and the priorities to the team and explains the Sprint Goal, to which the team must agree. Together, they prioritize the topics from the Product Backlog which the team will take care of in the next sprint. The team commits to the discussed delivery.
- * The team plans autonomously (without the Product Owner) in detail and breaks down the tasks from the discussed requirements to consolidate a [Sprint Backlog]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs).
+ * プロダクトオーナーは、[プロダクトバックログ]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs)と優先順位をチームに提示し、チームが同意しなければならないスプリントゴールを説明する。一緒に、プロダクトバックログから、チームが次のスプリントで担当するトピックに優先順位をつける。チームは議論された納品にコミットする。
+ * チームは自律的に(プロダクトオーナーなしで)詳細な計画を立て、議論された要件からタスクを分解して[スプリントバックログ]({{opSetting:base_url}}/projects/your-scrum-project/backlogs)を統合する。
- ### Daily Scrum meeting
+ ### デイリースクラムミーティング
- _Please document here topics to the Daily Scrum meeting_
+ _デイリースクラムミーティングのトピックをここに文書化してください_
- * Short, daily status meeting of the team.
- * Time boxed (max. 15 min).
- * Stand-up meeting to discuss the following topics from the Task board.
- * What do I plan to do until the next Daily Scrum?
- * What has blocked my work (Impediments)?
- * Scrum Master moderates and notes down Sprint Impediments.
- * Product Owner may participate may participate in order to stay informed.
+ * 短い、毎日のチームのステータスミーティング。
+ * 時間枠(最大15分)。
+ * タスクボード](##sprint:scrum_project__version__sprint_1)から以下のトピックについて議論する。
+ * 次のデイリースクラムまで何をする予定か?
+ * 次のデイリースクラムまで何をする予定か?
+ * スクラムマスターがモデレーターとなり、[スプリントの阻害要因](##sprint:scrum_project__version__sprint_1)をメモします。
+ * プロダクトオーナーは情報を得るために参加することができる。
- ### Sprint Review meeting
+ ### スプリントレビューミーティング
- _Please document here topics to the Sprint Review meeting_
+ _スプリントレビューミーティングのトピックをここに記録してください_
- * Time boxed (4 h).
- * A maximum of one hour of preparation time per person.
- * The team shows the product owner and other interested persons what has been achieved in this sprint.
- * Important: no dummies and no PowerPoint! Just finished product functionality (Increments) should be demonstrated.
- * Feedback from Product Owner, stakeholders and others is desired and will be included in further work.
- * Based on the demonstrated functionalities, the Product Owner decides to go live with this increment or to develop it further. This possibility allows an early ROI.
+ * タイムボックス(4時間)。
+ * 準備時間は1人あたり最大1時間。
+ * チームは、プロダクトオーナーやその他の関係者に、このスプリントで達成されたことを示す。
+ * 重要:ダミーやパワーポイントは使わない!完成した製品の機能(インクリメント)だけを示すこと。
+ * プロダクトオーナー、利害関係者、その他からのフィードバックが望まれ、今後の作業に含まれる。
+ * 実証された機能性に基づいて、プロダクトオーナーはこのインクリメントを本番稼動させるか、あるいはさらに開発するかを決定する。この可能性は、早期の ROI を可能にする。
- ### Sprint Retrospective
+ ### スプリントレトロスペクティブ
- _Please document here topics to the Sprint Retrospective meeting_
+ _スプリントレトロスペクティブミーティングへのトピックをここに文書化してください_
- * Time boxed (3 h).
- * After Sprint Review, will be moderated by Scrum Master.
- * The team discusses the sprint: what went well, what needs to be improved to be more productive for the next sprint or even have more fun.
+ * 時間枠(3時間)。
+ * スプリントレビューの後、スクラムマスターが司会を務める。
+ * チームはスプリントについて議論する:何がうまくいったか、次のスプリントでより生産的になるために何を改善する必要があるか、あるいはもっと楽しむ必要があるか。
statuses:
item_0:
name: 新しく作成
@@ -485,7 +485,7 @@ ja:
item_1:
name: マイルストーン
item_2:
- name: Summary task
+ name: サマリー・タスク
item_3:
name: 機能
item_4:
@@ -495,20 +495,20 @@ ja:
item_6:
name: 不具合
welcome:
- title: Welcome to OpenProject!
+ title: OpenProjectへようこそ!
text: |
- OpenProject is the leading open source project management software. It supports classic, agile as well as hybrid project management and gives you full control over your data.
+ OpenProjectは、オープンソースを代表するプロジェクト管理ソフトウェアです。クラシック、アジャイル、ハイブリッドのプロジェクト管理をサポートし、データを完全にコントロールすることができます。
- Core features and use cases:
+ コア機能とユースケース
- * [Project Portfolio Management](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-portfolio-management/)
- * [Project Planning and Scheduling](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-planning-scheduling/)
- * [Task Management and Issue Tracking](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/task-management/)
- * [Agile Boards (Scrum and Kanban)](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/agile-project-management/)
- * [Requirements Management and Release Planning](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/product-development/)
- * [Time and Cost Tracking, Budgets](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/time-tracking/)
- * [Team Collaboration and Documentation](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/team-collaboration/)
+ * プロジェクトポートフォリオ管理](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-portfolio-management/)
+ * [プロジェクト計画とスケジューリング](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/project-planning-scheduling/)
+ * [タスク管理と課題追跡](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/task-management/)
+ * [アジャイルボード(スクラムとカンバン)](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/agile-project-management/)
+ * [要件管理とリリース計画](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/product-development/)
+ * [時間とコスト追跡、予算](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/time-tracking/)
+ * [チームコラボレーションと文書化](https://www.openproject.org/collaboration-software-features/team-collaboration/)
- Welcome to the future of project management.
+ プロジェクト管理の未来へようこそ。
- For Admins: You can change this welcome text [here]({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general).
+ 管理者の方へ:このウェルカムテキストは[ここ]({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general)で変更できます。
diff --git a/config/locales/crowdin/ja.yml b/config/locales/crowdin/ja.yml
index eb4dfc5dd7a..bb1320f2783 100644
--- a/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -103,61 +103,61 @@ ja:
jemalloc_allocator: Jemalloc メモリアロケータ
journal_aggregation:
explanation:
- text: "Individual actions of a user (e.g. updating a work package twice) are aggregated into a single action if their age difference is less than the specified timespan. They will be displayed as a single action within the application. This will also delay notifications by the same amount of time reducing the number of emails being sent and will also affect %{webhook_link} delay."
+ text: "ユーザーの個々のアクション (例: 作業項目を2回更新する)は、指定された時間範囲よりも年齢差が小さい場合、単一のアクションに集約されます。 これらはアプリケーション内で単一のアクションとして表示されます。 これにより、送信されるメールの数が減少し、 %{webhook_link} の遅延にも影響します。"
link: "webhook"
scim_clients:
authentication_methods:
- sso: "JWT from identity provider"
- oauth2_client: "OAuth 2.0 client credentials"
- oauth2_token: "Static access token"
+ sso: "アイデンティティプロバイダからのJWT"
+ oauth2_client: "OAuth 2.0 クライアント資格情報"
+ oauth2_token: "静的アクセストークン"
created_client_credentials_dialog_component:
- title: "Client credentials created"
- heading: "Client credentials have been generated"
- one_time_hint: "This is the only time you will see the client secret. Make sure to copy it now."
+ title: "クライアントの資格情報が作成されました"
+ heading: "クライアントの資格情報が生成されました"
+ one_time_hint: "クライアントのシークレットが表示される唯一の時間です。今すぐコピーしてください。"
created_token_dialog_component:
- title: "Token created"
- heading: "A token has been generated"
+ title: "トークンを作成しました"
+ heading: "トークンが生成されました"
label_token: "トークン"
- one_time_hint: "This is the only time you will see this token. Make sure to copy it now."
+ one_time_hint: "このトークンが表示される唯一の時間です。今すぐコピーしてください。"
delete_scim_client_dialog_component:
- title: "Delete SCIM client"
- heading: "Are you sure you want to delete this SCIM client?"
- description: "Users managed by this SCIM client can no longer be updated by it."
+ title: "SCIM クライアントを削除"
+ heading: "このSCIMクライアントを削除してもよろしいですか?"
+ description: "この SCIM クライアントによって管理されるユーザーは、もはやそれによって更新することはできません。"
edit:
- label_delete_scim_client: "Delete SCIM client"
+ label_delete_scim_client: "SCIM クライアントを削除"
form:
- auth_provider_description: "This is the service that users added by the SCIM provider will use to authenticate in OpenProject."
- authentication_method_description_html: "This is how the SCIM client authenticates at OpenProject. Please ensure that OAuth tokens include the <code>scim_v2</code> scope."
- description: "Please refer to our [documentation on configuring SCIM clients](docs_url) for more information on these configuration options."
+ auth_provider_description: "これは、SCIMプロバイダが追加したユーザーがOpenProjectでの認証に使用するサービスです。"
+ authentication_method_description_html: "これは SCIM クライアントが OpenProject で認証する方法です。OAuth トークンに <code>scim_v2</code> スコープが含まれていることを確認してください。"
+ description: "設定オプションの詳細については、[SCIM クライアントの設定に関するドキュメント](docs_url)を参照してください。"
jwt_sub_description: "例えば、Keycloakの場合、これはSCIMクライアントに関連付けられたサービスアカウントのUUIDです。あなたのユースケースにあった Subject claim を見つける方法については [ドキュメント](docs_url) を参照してください。"
- name_description: "Choose a name that will help other admins better understand why this client was configured."
+ name_description: "他の管理者がこのクライアントが設定された理由を理解するのに役立つ名前を選択してください。"
index:
- description: "SCIM clients configured here are able to interact with OpenProject SCIM server API to provision, update, and deprovision user accounts and groups."
- label_create_button: "Add SCIM client"
+ description: "ここで設定されたSCIMクライアントは、OpenProjectのSCIMサーバー APIと相互作用して、ユーザーアカウントとグループのプロビジョニング、更新、およびデプロビジョニングを行うことができます。"
+ label_create_button: "SCIMクライアントを追加"
new:
- title: "New SCIM client"
+ title: "新しいSCIMクライアント"
revoke_static_token_dialog_component:
- confirm_button: "Revoke"
- title: "Revoke static token"
- heading: "Are you sure you want to revoke this token?"
- description: "The SCIM client that uses this token will no longer be able to access OpenProject's SCIM server API."
+ confirm_button: "取り消す"
+ title: "静的トークンを取り消す"
+ heading: "このトークンを取り消してもよろしいですか?"
+ description: "このトークンを使用する SCIM クライアントは、OpenProject の SCIM サーバ API にアクセスできなくなります。"
table_component:
blank_slate:
- title: "No SCIM clients configured yet"
- description: "Add clients to see them here"
- user_count: "Users"
+ title: "SCIMクライアントがまだ設定されていません"
+ description: "ここに表示するクライアントを追加"
+ user_count: "ユーザー"
token_list_component:
- description: "The tokens you generate here can be passed by a SCIM client to access the OpenProject SCIM API."
- heading: "Tokens"
- label_add_token: "Token"
- label_aria_add_token: "Add token"
+ description: "ここで生成されたトークンは、OpenProject SCIM API にアクセスするために、SCIM クライアントによって渡すことができます。"
+ heading: "トークン"
+ label_add_token: "トークン"
+ label_aria_add_token: "トークンを追加"
token_table_component:
blank_slate:
- title: "No tokens have been created yet"
- description: "You can create one now"
- expired: "Expired on %{date}"
- revoked: "Revoked on %{date}"
- title: "Access token table"
+ title: "トークンはまだ作成されていません"
+ description: "今すぐ作成できます"
+ expired: "%{date} に期限切れ"
+ revoked: "%{date} で取り消されました"
+ title: "アクセストークンテーブル"
authentication:
login_and_registration: "ログインと登録"
announcements:
@@ -202,9 +202,9 @@ ja:
generic_map: OpenProject`%{attribute}`属性にマップされているLDAPの属性キーです。
admin_map_html: "オプション: LDAPの属性キー。 <strong>存在する場合</strong> はOpenProjectユーザーを管理者としてマークします。疑わしい場合は空のままにします。"
system_user_dn_html: |
- Enter the DN of the system user used for read-only access.
+ 読み取り専用アクセスに使用するシステムユーザの DN を入力します。
<br>
- Example: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
+ 例: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
system_user_password: システムユーザーの Bind パスワードを入力してください
base_dn: |
OpenProjectがユーザーとグループを探すように、サブツリーのベースDNをLDAPに入力します。
@@ -278,25 +278,25 @@ ja:
custom_field_projects:
is_for_all_blank_slate:
heading: 全プロジェクト向け
- description: This custom field is enabled in all projects since the "For all projects" option is checked. It cannot be deactivated for individual projects.
+ description: '「すべてのプロジェクトで」オプションがチェックされているため、このカスタムフィールドはすべてのプロジェクトで有効になります。個々のプロジェクトでは無効にすることはできません。'
items:
actions: "アイテム操作"
blankslate:
root:
title: "リストは空です"
- description: "Start by adding items to the custom field of type hierarchy. Each item can be used to create a hierarchy bellow it. To navigate and create sub-items inside a hierarchy click on the created item."
+ description: "まず、型階層のカスタムフィールドにアイテムを追加します。各アイテムを使用して、下記の階層を作成できます。 階層内のサブアイテムをナビゲートして作成するには、作成されたアイテムをクリックします。"
item:
- title: This item doesn't have any hierarchy level below
- description: Add items to this list to create sub-items inside another one
+ title: このアイテムは以下の階層レベルを持っていません
+ description: このリストに項目を追加して、別の項目内にサブ項目を作成します
delete_dialog:
title: "カスタムフィールド項目の削除"
heading: "カスタムフィールド項目を削除しますか?"
- description: "This action will irreversibly remove the item and all its sub-items. Any assigned values will be permanently deleted. If this field is required, removing items may cause existing work packages to become invalid."
+ description: "このアクションはアイテムとそのすべてのサブアイテムを不可逆的に削除します。割り当てられた値は完全に削除されます。 この項目が必要な場合、項目を削除すると既存の作業パッケージが無効になる可能性があります。"
placeholder:
label: "アイテムラベル"
short: "ショートネーム"
notice:
- remember_items_and_projects: "Remember to set items and projects in the respective tabs for this custom field."
+ remember_items_and_projects: "このカスタムフィールドの各タブに項目とプロジェクトを設定することを忘れないでください。"
hierarchy:
subitems:
zero: 子項目はありません
@@ -313,16 +313,16 @@ ja:
placeholder_version_select: "最初にワークパッケージまたはプロジェクトの選択が必要です"
instructions:
is_required: "必要に応じてカスタムフィールドをマークします。新規または既存のリソースを作成する際にフィールドを入力することが必須になります。"
- is_required_for_project: "Check to enable this attribute and make it required in all projects. It cannot be deactived for individual projects."
+ is_required_for_project: "この属性を有効にし、すべてのプロジェクトで必要にする場合チェックします。個々のプロジェクトでは無効にすることはできません。"
is_for_all: "既存および新規のすべてのプロジェクトで利用可能なカスタムフィールドとしてマークします。"
- multi_select: "Allows the user to assign multiple values to this custom field."
+ multi_select: "ユーザーがこのカスタムフィールドに複数の値を割り当てることを許可します。"
searchable: "グローバル検索機能を使用する場合は、フィールド値を含めます。"
- searchable_for_project: "Check to make this attribute available as a filter in project lists."
+ searchable_for_project: "この属性をプロジェクト リストでフィルタとして使用できるようにする場合チェックします。"
editable: "ユーザー自身がフィールドを編集できるようにする。"
- admin_only: "Check to make this attribute only visible to administrators. Users without admin rights will not be able to view or edit it."
+ admin_only: "この属性を管理者にのみ表示する場合チェックします。管理者権限を持たないユーザーは、管理者権限を持つユーザーがこの属性を表示または編集できません。"
is_filter: >
作業項目ビューのフィルタでカスタム項目を使用できるようにします。 「すべてのプロジェクトについて」が選択されている場合のみ、カスタムフィールドはグローバルビューに表示されます。
- formula: "Add numeric values or type / to search for an attribute or a mathematical operator."
+ formula: "数値またはタイプ / を追加して属性または数学演算子を検索します。"
tab:
no_results_title_text: 現在、カスタム フィールドはありません。
no_results_content_text: 新しいカスタム フィールドを作成
@@ -330,16 +330,16 @@ ja:
single: "または"
dry_validation:
errors:
- defined: "must not be defined."
+ defined: "を定義してはならない。"
int?: "は整数でなければなりません。"
filled?: "を入力する必要があります。"
greater_or_equal_zero: "は 0 以上でなければなりません。"
not_found: "見つかりません。"
rules:
copy_workflow_from:
- workflow_missing: "has no own workflow."
+ workflow_missing: "独自のワークフローはありません。"
custom_field:
- format_not_supported: "format '%{field_format}' is unsupported."
+ format_not_supported: "フォーマット '%{field_format}' はサポートされていません。"
item:
root_item: "をルート・アイテムにすることはできません。"
not_persisted: "は既存のアイテムである必要があります。"
@@ -350,19 +350,19 @@ ja:
parent:
not_descendant: "階層ルートの子孫でなければなりません。"
rules:
- copy_workflow_from: "Type for workflow copy"
- enabled: "Enabled"
+ copy_workflow_from: "ワークフローコピーのタイプ"
+ enabled: "有効"
depth: "深さ"
item: "アイテム"
label: "Label"
short: "ショートネーム"
parent: "親項目"
- blueprint: "Pattern blueprint"
+ blueprint: "パターンの建設計画"
global_search:
title:
- all_projects: 'Search for "%{search_term}" in all projects'
- current_project: 'Search for "%{search_term}" in %{project_name}'
- project_and_subprojects: 'Search for "%{search_term}" in %{project_name} and all subprojects'
+ all_projects: 'すべてのプロジェクトで "%{search_term}" を検索'
+ current_project: '%{search_term}で " %{project_name} " を検索'
+ project_and_subprojects: '%{search_term}とすべてのサブプロジェクトで「 %{project_name} 」を検索します'
placeholder: "%{app_title}で検索"
overwritten_tabs:
all: "全て"
@@ -370,7 +370,7 @@ ja:
wiki_pages: "Wiki"
groups:
edit:
- synchronized_groups: "Synchronized groups"
+ synchronized_groups: "同期したグループ"
index:
description: ユーザーをグループ化することで、メンバーを同じプロジェクトに追加したり、同じグローバルロールを割り当てたりできます。
table_component:
@@ -385,8 +385,8 @@ ja:
synchronized_groups:
blankslate:
action: 認証設定
- description: When this group is automatically synced with groups in external identity providers like OpenID, they will appear here. You can set this up in your Authentication settings.
- title: No synchronized groups yet
+ description: このグループが OpenID のような外部の ID プロバイダーのグループと自動的に同期されると、ここに表示されます。 認証設定で設定できます。
+ title: 同期されたグループはまだありません
incoming_mails:
ignore_filenames: >
受信メールの添付ファイルを処理するとき、無視する名前の一覧を指定します (例えば、署名またはアイコン)。1 行につき 1 つのファイル名を入力してください。
@@ -447,7 +447,7 @@ ja:
checkbox: "これにより、公開されていたコンテンツが非公開になることを理解しています。"
title: "このプロジェクトを非公開にしますか?"
description: >
- The project will only be visible to project members depending on their role and associated permissions. Sub-projects are not affected and have their own settings.
+ プロジェクトは、その役割と関連する権限に応じてプロジェクトメンバーにのみ表示されます。サブプロジェクトは影響を受けず、独自の設定があります。
change_identifier: 識別子の変更
actions:
label_enable_all: "全て有効"
@@ -464,27 +464,27 @@ ja:
no_results_title_text: 現在、有効なカスタム フィールドはありません。
life_cycle:
header:
- title: "Project life cycle"
+ title: "プロジェクトのライフ サイクル"
description_html: 'The active project phases define this project''s life cycle and are defined in the <a href=%{admin_settings_url} target="_blank">administration settings</a>. Enabled phases will be displayed in your <a href=%{overview_url} target="_blank">project overview</a>.'
- non_defined: "No phases are currently defined."
- section_header: "Phases"
+ non_defined: "現在定義されているフェーズはありません。"
+ section_header: "フェーズ"
step:
- use_in_project: "Use %{step} in this project"
+ use_in_project: "このプロジェクトで %{step} を使用する"
filter:
- label: "Search project phase"
+ label: "プロジェクトフェーズを検索"
project_custom_fields:
header:
- title: "Project attributes"
- description_html: 'These project attributes will be displayed in your <a href=%{overview_url} target="_blank">project overview page</a> under their respective sections. You can enable or disable individual attributes. Project attributes and sections are defined in the <a href=%{admin_settings_url} target="_blank">administration settings</a> by the administrator of the instance. '
+ title: "プロジェクトの属性"
+ description_html: 'これらのプロジェクト属性は、<a href=%{overview_url} target="_blank">プロジェクト概要ページ</a> 、それぞれのセクションの下に表示されます。個々の属性を有効にしたり、無効にしたりすることができます。プロジェクトの属性とセクションは、インスタンスの管理者が<a href=%{admin_settings_url} target="_blank">管理設定</a> で定義します。 '
filter:
label: "プロジェクトの属性を検索"
actions:
- label_enable_single: "Active in this project, click to disable"
- label_disable_single: "Inactive in this project, click to enable"
+ label_enable_single: "このプロジェクトでアクティブになっています。クリックして無効にします"
+ label_disable_single: "このプロジェクトでは無効になっています。クリックして有効にします"
remove_from_project: "プロジェクトから削除"
is_required_blank_slate:
- heading: Required in all projects
- description: This project attribute is activated in all projects since the "Required in all projects" option is checked. It cannot be deactivated for individual projects.
+ heading: すべてのプロジェクトで必須
+ description: このプロジェクト属性は、「すべてのプロジェクトで必須」オプションがチェックされているため、すべてのプロジェクトで有効になります。個々のプロジェクトで無効にすることはできません。
types:
no_results_title_text: 現在、有効な種類はありません。
form:
@@ -495,9 +495,9 @@ ja:
storage:
no_results_title_text: このプロジェクトによって使用される追加のディスク領域はありません。
work_package_priorities:
- new_label: "New priority"
+ new_label: "新しい優先度"
status:
- button_edit: Edit project status
+ button_edit: プロジェクトの状態を編集
lists:
create:
success: "変更されたリストは新しいリストとして保存されました"
@@ -512,7 +512,7 @@ ja:
success: "リストは非公開にされました"
failure: "リストを非公開にすることはできません: %{errors}"
can_be_saved: "更新日時:"
- can_be_saved_as: "The modifications can only be saved in a new list:"
+ can_be_saved_as: "変更は新しいリストにのみ保存できます:"
members:
index:
no_results_title_text: 現在、このプロジェクトのメンバーはいません。
@@ -535,72 +535,72 @@ ja:
will_remove_the_users_role: "これにより、このプロジェクトからユーザーのロールが削除されます。"
will_remove_the_groups_role: "これにより、このプロジェクトからグループのロールが削除されます。"
however_work_packages_shared_with_user_html:
- other: "However, %{shared_work_packages_link} have also been shared with this user."
+ other: "ただし、 %{shared_work_packages_link} もこのユーザーと共有されています。"
however_work_packages_shared_with_group_html:
- other: "However, %{shared_work_packages_link} have also been shared with this group."
+ other: "ただし、 %{shared_work_packages_link} もこのグループと共有されています。"
remove_work_packages_shared_with_user_too: "メンバーから削除されたユーザーは、まだ共有ワークパッケージにアクセスできます。共有も削除しますか?"
remove_work_packages_shared_with_group_too: "メンバーから削除されたグループは、まだ共有ワークパッケージにアクセスできます。共有も削除しますか?"
will_not_affect_inherited_shares: "(これはグループと共有されている作業項目には影響しません)。"
- can_remove_direct_but_not_shared_roles: "You can remove this user as a direct project member but a group they are in is also a member of this project, so they will continue being a member via the group."
+ can_remove_direct_but_not_shared_roles: "このユーザーを直接プロジェクトメンバーとして削除することはできますが、彼らが参加しているグループはこのプロジェクトのメンバーでもあります。 グループを経由して引き続きメンバーになっていきます。"
also_work_packages_shared_with_user_html:
- other: "Also, %{shared_work_packages_link} have been shared with this user."
- remove_project_membership_or_work_package_shares_too: "Do you want to remove just the user as a direct member (and keep the shares) or remove the work package shares too?"
- will_remove_all_user_access_priveleges: "Deleting this member will remove all access privileges of the user to the project. The user will still exist as part of the instance."
- will_remove_all_group_access_priveleges: "Deleting this member will remove all access privileges of the group to the project. The group will still exist as part of the instance."
- cannot_delete_inherited_membership: "You cannot delete this member because they belong to a group that is itself a member of this project."
- cannot_delete_inherited_membership_note_admin_html: "You can either remove the group as a member of the project or this specific member from the group in the %{administration_settings_link}."
- cannot_delete_inherited_membership_note_non_admin: "You can either remove the group as a member of the project or contact your administrator to remove this specific member from the group."
+ other: "また、 %{shared_work_packages_link} はこのユーザーと共有されています。"
+ remove_project_membership_or_work_package_shares_too: "直接のメンバーとしてのユーザーだけを削除したい(および共有を維持したい)、またはワークパッケージの共有も削除しますか?"
+ will_remove_all_user_access_priveleges: "このメンバーを削除すると、プロジェクトへのユーザーのすべてのアクセス権が削除されます。ユーザーはまだインスタンスの一部として存在します。"
+ will_remove_all_group_access_priveleges: "このメンバーを削除すると、グループのすべてのアクセス権がプロジェクトに削除されます。グループはインスタンスの一部として存在します。"
+ cannot_delete_inherited_membership: "このメンバーはこのプロジェクトのメンバーであるグループに属しているため、削除できません。"
+ cannot_delete_inherited_membership_note_admin_html: "プロジェクトのメンバーとしてグループを削除するか、 %{administration_settings_link} のグループからこの特定のメンバーを削除することができます。"
+ cannot_delete_inherited_membership_note_non_admin: "プロジェクトのメンバーとしてグループを削除するか、管理者に問い合わせてグループから特定のメンバーを削除することができます。"
delete_work_package_shares_dialog:
- title: "Revoke work package shares"
+ title: "作業項目の共有を取り消す"
shared_with_this_user_html:
- other: "%{all_shared_work_packages_link} have been shared with this user."
+ other: "%{all_shared_work_packages_link} はこのユーザーと共有されています。"
shared_with_this_group_html:
- other: "%{all_shared_work_packages_link} have been shared with this group."
+ other: "%{all_shared_work_packages_link} はこのグループと共有されています。"
shared_with_permission_html:
- other: "Only %{shared_work_packages_link} have been shared with %{shared_role_name} permissions."
- revoke_all_or_with_role: "Would you like to revoke access to all shared work packages, or only those with %{shared_role_name} permissions?"
- will_not_affect_inherited_shares: "(This will not affect work packages shared with their group)."
- cannot_remove_inherited: "The work packages shares shared via groups cannot be removed."
- cannot_remove_inherited_with_role: "The work packages shares with role %{shared_role_name} are shared via groups and cannot be removed."
- cannot_remove_inherited_note_admin_html: "You can either revoke the share to the group or remove this specific member from the group in the %{administration_settings_link}."
- cannot_remove_inherited_note_non_admin: "You can either revoke the share to the group or contact your administrator to remove this specific member from the group."
- will_revoke_directly_granted_access: "This action will revoke their access to all of them, but the work packages shared with a group."
- will_revoke_access_to_all: "This action will revoke their access to all of them."
+ other: "%{shared_work_packages_link} のみが %{shared_role_name} 権限と共有されています。"
+ revoke_all_or_with_role: "共有されたワークパッケージ、または %{shared_role_name} 権限を持つワークパッケージのみへのアクセスを取り消しますか?"
+ will_not_affect_inherited_shares: "(これはグループと共有されている作業項目には影響しません)。"
+ cannot_remove_inherited: "グループ間で共有される作業項目は削除できません。"
+ cannot_remove_inherited_with_role: "作業項目とロール %{shared_role_name} が共有されているため、削除できません。"
+ cannot_remove_inherited_note_admin_html: "あなたは、グループへの共有を取り消すか、 %{administration_settings_link} のグループからこの特定のメンバーを削除することができます。"
+ cannot_remove_inherited_note_non_admin: "共有をグループに取り消すか、管理者に問い合わせてグループから特定のメンバーを削除することができます。"
+ will_revoke_directly_granted_access: "このアクションは、すべてのユーザーへのアクセスを取り消しますが、グループと共有されている作業項目です。"
+ will_revoke_access_to_all: "このアクションは、すべてのユーザーへのアクセスを取り消します。"
my:
access_token:
dialog:
token/api:
- dialog_title: "Create new API token"
- attention_text: "Treat API tokens like passwords. Anyone with this token will have access to information from this instance, share it only with trusted users."
- dialog_body: "This token will allow third-party applications to communicate with your instance. To differentiate the new API token, please give it a name."
- create_button: "Create"
- name_label: "Token name"
+ dialog_title: "新しいAPIトークンを作成"
+ attention_text: "APIトークンをパスワードのように扱う。このトークンを持っている人は誰でもこのインスタンスの情報にアクセスすることができるので、信頼できるユーザーのみと共有しましょう。"
+ dialog_body: "このトークンによって、サードパーティのアプリケーションがあなたのインスタンスと通信できるようになります。新しいAPIトークンを区別するために、名前を付けてください。"
+ create_button: "作成"
+ name_label: "トークン名"
created_dialog:
token/api:
- title: "The API token has been generated"
- warning: "This is the only time you will see this token. Make sure to copy it now."
+ title: "API トークンが生成されました"
+ warning: "このトークンが表示される唯一の時間です。今すぐコピーしてください。"
errors:
token_name_blank: "APIトークン名を入力してください"
token_name_in_use: "この API トークン名は既に使用されています。別のトークンを選択してください"
failed_to_reset_token: "アクセストークンをリセットできませんでした: %{error}"
- failed_to_create_token: "Failed to create access token: %{error}"
- failed_to_revoke_token: "Failed to revoke access token: %{error}"
+ failed_to_create_token: "アクセストークンの作成に失敗しました: %{error}"
+ failed_to_revoke_token: "アクセストークンの取り消しに失敗しました: %{error}"
notice_reset_token: "新しい %{type} トークンが生成されました。アクセストークンは:"
token_value_warning: "注: これはこのトークンが表示される唯一の機会です。今すぐコピーして確認してください。"
no_results_title_text: "現在、有効なアクセス トークンはありません。"
notice_api_token_revoked: "APIトークンが削除されました。新しいトークンを作成するには、APIセクションの作成ボタンを使用してください。"
- notice_rss_token_revoked: "The RSS token has been deleted. To create a new token please use the link in the RSS section."
- notice_ical_token_revoked: 'iCalendar token "%{token_name}" for calendar "%{calendar_name}" of project "%{project_name}" has been revoked. The iCalendar URL with this token is now invalid.'
+ notice_rss_token_revoked: "RSSトークンが削除されました。新しいトークンを作成するには、RSSセクションのリンクを使用してください。"
+ notice_ical_token_revoked: 'プロジェクト "%{token_name}" のカレンダー "%{calendar_name}" の iCalendar トークン "%{project_name}" が取り消されました。 このトークンのiCalendar URLは無効です。'
news:
index:
no_results_title_text: 現在、報告するニュースはありません。
no_results_content_text: ニュース項目を追加
users:
autologins:
- prompt: "Stay logged in for %{num_days}"
+ prompt: "%{num_days} のログインを維持"
sessions:
- remembered_devices: "Remembered devices"
- remembered_devices_caption: "A list of all devices that logged into this account using the 'Stay logged in' option."
+ remembered_devices: "記憶されたデバイス"
+ remembered_devices_caption: "「ログイン状態を維持」オプションを使用して、このアカウントにログインしたすべてのデバイスのリスト。"
session_name: "%{browser_name} %{browser_version} の %{os_name}"
browser: "ブラウザ"
device: "デバイス / OS"
@@ -609,22 +609,22 @@ ja:
current: "現在のセッション"
title: "セッション管理"
instructions: "これはあなたのアカウントにログインしたデバイスのリストです。 認識できない、またはアクセスできなくなったセッションをすべて取り消します。"
- may_not_delete_current: "You cannot delete your current session."
+ may_not_delete_current: "現在のセッションは削除できません。"
groups:
member_in_these_groups: "このユーザーは現在以下のグループのメンバーです:"
no_results_title_text: このユーザーは現在どのグループのメンバーでもありません。
- summary_with_more: Member of %{names} and %{count_link}.
- more: "%{count} more"
- summary: Member of %{names}.
+ summary_with_more: '%{names} と %{count_link} のメンバー。'
+ more: "%{count} 以上"
+ summary: '%{names} のメンバー .'
memberships:
no_results_title_text: このユーザは現在プロジェクトのメンバーではありません。
- open_profile: "Open profile"
+ open_profile: "プロファイルを開く"
page:
text: "テキスト(本文)"
placeholder_users:
right_to_manage_members_missing: >
- You are not allowed to delete the placeholder user. You do not have the right to manage members for all projects that the placeholder user is a member of.
- delete_tooltip: "Delete placeholder user"
+ プレースホルダーユーザを削除する権限がありません。 プレースホルダー ユーザーがメンバーであるすべてのプロジェクトのメンバーを管理する権利はありません。
+ delete_tooltip: "プレースホルダー ユーザーを削除"
deletion_info:
heading: "プレースホルダー ユーザー %{name} を削除"
data_consequences: >
@@ -634,19 +634,19 @@ ja:
priorities:
edit:
priority_color_text: |
- Click to assign or change the color of this priority.
- It can be used for highlighting work packages in the table.
+ クリックして、この優先順位の色を割り当てたり変更したりする。
+ 表のワークパッケージをハイライトするために使用できます。
admin:
default:
- caption: Making this priority default will override the previous default priority.
+ caption: この優先順位をデフォルトにすると、以前のデフォルトの優先順位が上書きされる。
reactions:
- action_title: "React"
- add_reaction: "Add reaction"
- react_with: "React with %{reaction}"
- and_user: "and %{user}"
+ action_title: "リアクト"
+ add_reaction: "リアクションを追加"
+ react_with: "%{reaction} で反応する"
+ and_user: "と %{user}"
and_others:
- other: and %{count} others
- reaction_by: "%{reaction} by"
+ other: と %{count} その他
+ reaction_by: "%{reaction} による"
reportings:
index:
no_results_title_text: 現在、ステータス報告はありません。
@@ -657,19 +657,20 @@ ja:
このステータスの色を割り当てたり変更する場合にクリックします。
ステータスボタンに表示され、テーブル内のワークパッケージを強調表示するために使用できます。
status_default_text: |-
- New work packages are by default set to this type. They cannot be read-only.
+ 新しい作業項目はデフォルトでこのタイプに設定されています。読み取り専用にすることはできません。
status_excluded_from_totals_text: |-
- Check this option to exclude work packages with this status from totals of Work,
- Remaining work, and % Complete in a hierarchy.
+ このオプションをオンにすると、このステータスの作業項目を合計作業量、
+ 残作業量、および階層構造で完了させることができます。
status_percent_complete_text: |-
- In <a href="%{href}">status-based progress calculation mode</a>, the % Complete of a work
- package is automatically set to this value when this status is selected.
- Ignored in work-based mode.
+ <a href="%{href}">ステータスベースの進捗計算モードでは</a>、このステータスが選択されると、作業
+ パッケージの「完了%」が自動的にこの値に設定される。
+ ワークベースモードでは無視される。
status_readonly_html: |
- Check this option to mark work packages with this status as read-only.
- No attributes can be changed with the exception of the status.
+ 作業項目を読み取り専用としてマークするには、このオプションをオンにしてください。
+ ステータスを除いて変更することはできません。
+
<br>
- <strong>Note</strong>: Inherited values (e.g., from children or relations) will still apply.
+ <strong>メモ</strong>: 継承された値 (例えば、子や関連) が適用されます。
index:
no_results_title_text: 現在、ワークパッケージのステータスはありません。
no_results_content_text: 新しいステータスを追加
@@ -677,13 +678,13 @@ ja:
is_default: "既定の項目"
is_closed: "終了"
is_readonly: "読み取り専用"
- excluded_from_totals: "Excluded from totals"
+ excluded_from_totals: "合計から除外"
themes:
- dark: "Dark"
- dark_high_contrast: "Dark high contrast"
- light: "Light"
- light_high_contrast: "Light high contrast"
- sync_with_os: "Automatic (match OS colour mode)"
+ dark: "ダーク"
+ dark_high_contrast: "暗い高コントラスト"
+ light: "ライト"
+ light_high_contrast: "明るいコントラストが高い"
+ sync_with_os: "自動 (OS カラーモードに一致)"
types:
index:
no_results_title_text: 現在、種類はありません。
@@ -693,20 +694,20 @@ ja:
tab: "フォームの設定"
projects:
tab: プロジェクト
- enable_all: Enable for all projects
- select_projects: Select projects
- select_projects_description: Select the projects in which you would like to use this type.
+ enable_all: すべてのプロジェクトで有効にする
+ select_projects: プロジェクトを選択
+ select_projects_description: このタイプを使用するプロジェクトを選択します。
settings:
tab: "設定"
- type_color_text: The selected color distinguishes different types in Gantt charts or work packages tables. It is therefore recommended to use a strong color.
+ type_color_text: 選択された色は、ガントチャートまたは作業項目の表で異なるタイプを区別します。したがって、強い色を使用することをお勧めします。
subject_configuration:
- tab: "Subject configuration"
+ tab: "件名の設定"
manually_editable_subjects:
- label: "Manually editable subjects"
- caption: "Users can manually enter and edit work package subjects without restrictions."
+ label: "手動で編集可能な件名"
+ caption: "ユーザは、制限なしに作業項目を手動で入力および編集できます。"
automatically_generated_subjects:
- label: "Automatically generated subjects"
- caption: "Define a pattern using referenced attributes and text to automatically generate work package subjects. Users will not be able to manually edit subjects."
+ label: "自動生成された件名"
+ caption: "作業項目を自動的に生成するために、参照属性とテキストを使用してパターンを定義します。ユーザーは手動で件名を編集することはできません。"
token:
label_with_context: "%{attribute_context}: %{attribute_label}"
context:
@@ -714,25 +715,25 @@ ja:
parent: "親項目"
project: "プロジェクト"
pattern:
- label: "Subject pattern"
- caption: Create patterns by adding text, or type "/" to search for [supported attributes](attributes_url).
- insert_as_text: 'No attributes found. Add as text: "%{word}"'
+ label: "件名パターン"
+ caption: テキストを追加してパターンを作成するか、[supported attributes](attributes_url ) を検索するために "/" と入力します。
+ insert_as_text: '属性が見つかりませんでした。テキストとして追加: "%{word}"'
export_configuration:
- tab: "Generate PDF"
- intro: "Select which templates from those that are available you would like to enable for this type. The template determines the design and attributes visible in the exported PDF of a work package using this type. The first template on the list is selected by default."
+ tab: "PDFを生成"
+ intro: "このタイプで有効にするテンプレートを選択します。 テンプレートは、このタイプを使用してワークパッケージのエクスポートされた PDF に表示されるデザインと属性を決定します。 リストの最初のテンプレートがデフォルトで選択されています。"
pdf_export_templates:
- label: "PDF Export templates"
+ label: "PDF エクスポート テンプレート"
actions:
label_enable_all: "すべて有効"
label_disable_all: "すべて無効"
versions:
overview:
- work_packages_in_archived_projects: "The version is shared with archived projects which still have work packages assigned to this version. These are counted, but will not appear in the linked views."
+ work_packages_in_archived_projects: "バージョンは、まだこのバージョンにワークパッケージが割り当てられているアーカイブされたプロジェクトと共有されます。 これらはカウントされますが、リンクされたビューには表示されません。"
no_results_title_text: このバージョンに割り当てられている作業項目はありません。
wiki:
page_not_editable_index: 要求されたページは (まだ) 存在しません。すべてのwikiページの索引にリダイレクトされました。
no_results_title_text: 現在、Wikiページはありません。
- print_hint: This will print the content of this wiki page without any navigation bars.
+ print_hint: このwikiページの内容をナビゲーションバーなしで表示します。
index:
no_results_content_text: 新しいWikiページを追加
work_flows:
@@ -742,68 +743,68 @@ ja:
datepicker_modal:
banner:
description:
- automatic_mobile: "Start date derived."
- click_on_show_relations_to_open_gantt: 'Click on "%{button_name}" for Gantt overview.'
- manual_mobile: "Ignoring relations."
- manual_gap_between_predecessors: "There is a gap between this and all predecessors."
- manual_overlap_with_predecessors: "Overlaps with at least one predecessor."
- manual_with_children: "This has child work packages but their start dates are ignored."
+ automatic_mobile: "開始日が派生しました。"
+ click_on_show_relations_to_open_gantt: 'ガントの概要は "%{button_name}" をクリックしてください。'
+ manual_mobile: "関係を無視します。"
+ manual_gap_between_predecessors: "これとすべての前任者の間にはギャップがある。"
+ manual_overlap_with_predecessors: "少なくとも1人の前任者とオーバーラップ。"
+ manual_with_children: "これには子ワークパッケージがありますが、開始日は無視されます。"
title:
- automatic_mobile: "Automatically scheduled."
- automatic_with_children: "The dates are determined by child work packages."
- automatic_with_predecessor: "The start date is set by a predecessor."
- manual_mobile: "Manually scheduled."
- manually_scheduled: "Manually scheduled. Dates not affected by relations."
+ automatic_mobile: "自動的にスケジュールされました。"
+ automatic_with_children: "日付は子ワークパッケージによって決まります。"
+ automatic_with_predecessor: "開始日は前任者によって設定されます。"
+ manual_mobile: "手動でスケジュールしました。"
+ manually_scheduled: "手動でスケジュールされました。日付はリレーションの影響を受けません。"
blankslate:
- title: "No predecessors"
+ title: "前任者なし"
description: "自動スケジューリングを有効にするには、この作業パッケージには少なくとも1つの前任者が必要です。 その後、最も近い前任者の後に自動的に開始するようにスケジュールされます。"
ignore_non_working_days:
title: "営業日のみ"
mode:
title: "スケジュールモード"
automatic: "自動"
- manual: "Manual"
+ manual: "マニュアル"
show_relations: "関連するタスクを表示"
- update_inputs_aria_live_message: "Date picker updated. %{message}"
+ update_inputs_aria_live_message: "日付ピッカーが更新されました。 %{message}"
tabs:
- aria_label: "Datepicker tabs"
+ aria_label: "日付選択タブ"
children: "子"
dates: "日付"
- predecessors: "Predecessors"
- successors: "Successors"
+ predecessors: "前提者"
+ successors: "成功者数"
blankslate:
predecessors:
- title: "No predecessors"
- description: "This work package does not have any predecessors."
+ title: "前任者なし"
+ description: "この作業項目には前任者はありません。"
successors:
- title: "No successors"
- description: "This work package does not have any successors."
+ title: "後継者なし"
+ description: "この作業項目には後継者がありません。"
children:
- title: "No children"
- description: "This work package does not have any children."
+ title: "子要素がありません"
+ description: "この作業項目には子がありません。"
x_descendants:
other: "%{count} つの作業項目の子孫"
bulk:
- copy_failed: "The work packages could not be copied."
- move_failed: "The work packages could not be moved."
+ copy_failed: "作業項目をコピーできませんでした。"
+ move_failed: "作業項目を移動できませんでした。"
could_not_be_saved: "次のワークパッケージを保存できませんでした:"
- none_could_be_saved: "None of the %{total} work packages could be updated."
- x_out_of_y_could_be_saved: "%{failing} out of the %{total} work packages could not be updated while %{success} could."
- selected_because_descendants: "While %{selected} work packages were selected, in total %{total} work packages are affected which includes descendants."
- descendant: "descendant of selected"
+ none_could_be_saved: "%{total} 作業パッケージのどれも更新できませんでした。"
+ x_out_of_y_could_be_saved: "%{failing} の %{total} 作業項目のうち、 %{success} を更新できませんでした。"
+ selected_because_descendants: "%{selected} 作業項目が選択されている間、合計で %{total} 作業項目が子孫を含む影響を受けます。"
+ descendant: "選択された子孫です"
move:
no_common_statuses_exists: "選択されたすべてのワークパッケージに利用できるステータスはありません。 それらの状態は変更できません。"
unsupported_for_multiple_projects: "複数のプロジェクトからのワークパッケージの一括移動 / コピーはサポートされていません"
current_type_not_available_in_target_project: >
- The current type of the work package is not enabled in the target project. Please enable the type in the target project if you'd like it to remain unchanged. Otherwise, select an available type in the target project from the list.
+ ターゲット プロジェクトで現在の作業項目のタイプが有効になっていません。 変更を行わないようにしたい場合は、対象プロジェクトのタイプを有効にしてください。 それ以外の場合は、リストからターゲット プロジェクトで使用可能なタイプを選択します。
bulk_current_type_not_available_in_target_project: >
- The current types of the work packages aren't enabled in the target project. Please enable the types in the target project if you'd like them to remain unchanged. Otherwise, select an available type in the target project from the list.
+ 現在のタイプの作業項目はターゲット プロジェクトで有効になっていません。 変更を行わないようにしたい場合は、対象プロジェクトのタイプを有効にしてください。 それ以外の場合は、リストからターゲット プロジェクトで使用可能なタイプを選択します。
sharing:
missing_workflow_warning:
title: "作業項目の共有のためのワークフローがありません"
message: "「作業項目エディタ」ロールに対してワークフローが設定されていません。ワークフローがなければ、ユーザーと共有された作業項目のステータスは変更できません。 ワークフローをコピーすることができます。ソースタイプ(例:「タスク」)とソースロール(例:「メンバー」)を選択します。 次に、ターゲットタイプを選択します。最初に、すべてのタイプをターゲットとして選択できます。 最後に、「作業項目の編集」ロールをターゲットとして選択し、「コピー」を押します。 このようにしてデフォルトを作成した後、他のすべてのロールに対して行うようにワークフローを微調整します。"
link_message: "管理画面でワークフローを構成します。"
- templated_subject_hint: Automatically generated through type %{type}
+ templated_subject_hint: '%{type}タイプで自動生成されます'
summary:
reports:
category:
@@ -822,60 +823,60 @@ ja:
no_results_title_text: 現在、有効なバージョンはありません。
work_package_relations_tab:
index:
- action_bar_title: "Add relations to other work packages to create a link between them."
- no_results_title_text: There are currently no relations available.
- blankslate_heading: "No relations"
- blankslate_description: "This work package does not have any relations yet."
- label_add_child_button: "Child"
+ action_bar_title: "他の作業項目にリレーションを追加して、その間にリンクを作成します。"
+ no_results_title_text: 現在利用可能なリレーションはありません。
+ blankslate_heading: "リレーションなし"
+ blankslate_description: "この作業項目にはまだリレーションがありません。"
+ label_add_child_button: "子要素"
label_add_x: "%{x} を追加"
label_edit_x: "%{x} を編集"
- label_add_description: "Add description"
+ label_add_description: "説明を追加"
lag:
- subject: "Lag"
+ subject: "遅延"
caption: |-
- The minimum number of working days to keep in between the two work packages.
- It can also be negative.
+ 2つの作業項目の間に保持される最小営業日数。
+ 負にすることもできます。
relations:
- label_new_child_created: "New work package created and added as a child"
+ label_new_child_created: "新しい作業項目が作成され、子として追加されました"
label_relates_singular: "関連している"
label_relates_plural: "関連している"
label_relates_to_singular: "関連している"
label_relates_to_plural: "関連している"
- relates_description: "Creates a visible link between the two work packages with no additional effect"
- relates_to_description: "Creates a visible link between the two work packages with no additional effect"
- label_precedes_singular: "successor (after)"
- label_precedes_plural: "successors (after)"
- precedes_description: "The related work package necessarily needs to start after this one finishes"
- label_follows_singular: "predecessor (before)"
- label_follows_plural: "predecessors (before)"
- follows_description: "The related work package necessarily needs to finish before this one can start"
- label_child_singular: "child"
- label_child_plural: "children"
+ relates_description: "追加の効果なしで2つの作業項目の間に表示されるリンクを作成します"
+ relates_to_description: "追加の効果なしで2つの作業項目の間に表示されるリンクを作成します"
+ label_precedes_singular: "後継者(後)"
+ label_precedes_plural: "後継者(あと)"
+ precedes_description: "関連する作業項目は、この作業が終了した後に開始する必要があります"
+ label_follows_singular: "前身(以前)"
+ label_follows_plural: "前任者(前任者)"
+ follows_description: "この作業を開始する前に関連する作業項目は必ず終了する必要があります"
+ label_child_singular: "子供"
+ label_child_plural: "子供"
new_child: "子関係を作成"
- new_child_description: "Creates a related work package as a sub-item of the current (parent) work package"
- child: "Child"
+ new_child_description: "現在の(親)作業項目のサブ項目として関連する作業項目を作成します"
+ child: "子要素"
child_description: "関連するワークパッケージを現在の(親)ワークパッケージのサブ項目にします。"
parent: "親項目"
- parent_description: "Makes the related work package a parent of the current (child) work package"
- label_closest: "Closest"
+ parent_description: "関連するワークパッケージを現在の(子)ワークパッケージの親にします。"
+ label_closest: "最も近い"
label_blocks_singular: "ブロックしている"
label_blocks_plural: "ブロックしている"
- blocks_description: "The related work package cannot be closed until this one is closed first"
+ blocks_description: "この作業項目が最初に閉じられるまで、関連する作業項目を閉じることはできません"
label_blocked_singular: "ブロックされている"
label_blocked_plural: "ブロックされている"
label_blocked_by_singular: "ブロックされている"
label_blocked__by_plural: "ブロックされている"
- blocked_description: "This work package cannot be closed until the related one is closed first"
- blocked_by_description: "This work package cannot be closed until the related one is closed first"
+ blocked_description: "この作業項目は、関連するものが最初に閉じられるまで閉じることはできません"
+ blocked_by_description: "この作業項目は、関連するものが最初に閉じられるまで閉じることはできません"
label_duplicates_singular: "次と重複"
label_duplicates_plural: "次と重複"
- duplicates_description: "This is a copy of the related work package"
+ duplicates_description: "これは関連する作業項目のコピーです"
label_duplicated_singular: "次の項目が重複"
label_duplicated_plural: "次の項目が重複"
label_duplicated_by_singular: "次の項目が重複"
label_duplicated_by_plural: "次の項目が重複"
- duplicated_by_description: "The related work package is a copy of this"
- duplicated_description: "The related work package is a copy of this"
+ duplicated_by_description: "関連する作業項目はこれのコピーです"
+ duplicated_description: "関連する作業項目はこれのコピーです"
label_includes_singular: "インクルード"
label_includes_plural: "インクルード"
includes_description: "関連する作業項目をこの作業項目を含めて追加の効果がないとマークします"
@@ -884,23 +885,23 @@ ja:
label_part_of_singular: "以下の一部:"
label_part_of_plural: "以下の一部:"
partof_description: "関連する作業項目をこの作業項目の一部として追加の効果はありません"
- part_of_description: "Marks the related work package as being part of this one with no additional effect"
+ part_of_description: "関連する作業項目をこの作業項目の一部として追加の効果はありません"
label_requires_singular: "要求"
label_requires_plural: "要求"
- requires_description: "Marks the related work package as a requirement to this one"
+ requires_description: "この作業項目に対する要件として関連する作業項目をマークします"
label_required_singular: "に必要"
label_required_plural: "に必要"
- required_description: "Marks this work package as being a requirement to the related one"
- label_parent_singular: "parent"
- label_parent_plural: "parent"
- label_other_relations: "Other relations"
+ required_description: "この作業項目を関連するものの要件としてマークする"
+ label_parent_singular: "親"
+ label_parent_plural: "親"
+ label_other_relations: "その他の関係"
ghost_relation_title: "関連するワークパッケージ"
- ghost_relation_description: "This is not visible to you due to permissions."
+ ghost_relation_description: "これは権限のためあなたには表示されません。"
label_invitation: 案内
account:
delete: "アカウントを削除"
delete_confirmation: "アカウントを削除してもよろしいですか?"
- deletion_pending: "Account has been locked and was scheduled for deletion. Note that this process takes place in the background. It might take a few moments until the user is fully deleted."
+ deletion_pending: "アカウントがロックされ、削除がスケジュールされました。このプロセスはバックグラウンドで行われることに注意してください。 ユーザーが完全に削除されるまで数分かかる場合があります。"
deletion_info:
data_consequences:
other: 'ユーザーが作成した殆どのデータ (例えば電子メール、設定、ワークパッケージ 、wiki記載 )が削除されます。ただし、他のユーザーの作業を妨害することがなくワークパッケージやwiki 記載のようなデータは削除することはできません。それ故に、このようなデータは「削除されたユーザー」と呼ばれるアカウントに再割り当てされます。削除された各アカウントのデータがこのアカウントに再割り当てされるので、そのユーザーが作成したデータと削除された別のユーザーのデータとを区別することができなくなります。'
@@ -922,7 +923,7 @@ ja:
error_self_registration_disabled: >
このシステムでは、ユーザ登録が無効化されています。アカウントを作成するには管理者にお問い合わせください。
error_self_registration_limited_provider: >
- User registration is limited for the Single sign-on provider '%{name}'. Please ask an administrator to activate the account for you or change the self registration limit for this provider.
+ シングルサインオンプロバイダー '%{name}' のユーザー登録は制限されています。 管理者にアカウントを有効にするか、このプロバイダーの自己登録制限を変更してください。
login_with_auth_provider: "または、既存のアカウントでログインしてください。"
signup_with_auth_provider: "もしくはこちらでサインアップ"
auth_source_login: アカウントをアクティブにするのに<em>%{login}</em>としてログインしてください。
@@ -939,7 +940,7 @@ ja:
attachment:
attachment_content: "添付ファイルのコンテンツ"
attachment_file_name: "添付ファイル名"
- content_type: "Content-type"
+ content_type: "コンテンツタイプ"
downloads: "ダウンロード数"
file: "ファイル"
filename: "ファイル"
@@ -948,9 +949,9 @@ ja:
attribute_name: "属性"
help_text: "ヘルプ テキスト"
auth_provider:
- scim_clients: "SCIM clients"
+ scim_clients: "SCIMクライアント"
capability:
- context: "Context"
+ context: "コンテキスト"
changeset:
repository: "リポジトリ"
comment:
@@ -958,7 +959,7 @@ ja:
custom_action:
actions: "操作"
custom_field:
- allow_non_open_versions: "Allow non-open versions"
+ allow_non_open_versions: "開いていないバージョンを許可する"
default_value: "デフォルト値"
editable: "編集可能"
field_format: "書式"
@@ -977,7 +978,7 @@ ja:
custom_value:
value: "値"
design_color:
- variable: "Variable"
+ variable: "可変長引数"
doorkeeper/application:
uid: "クライアントID"
secret: "秘密鍵"
@@ -1094,13 +1095,13 @@ ja:
display_representation: "表示モード"
show_hierarchies: "表示モード"
starred: "お気に入り"
- hidden: "Hidden"
- manual_sorting: "Manual sort order"
- ordered_work_packages: "Work packages order"
+ hidden: "隠された"
+ manual_sorting: "手動ソート順"
+ ordered_work_packages: "作業項目の順序"
include_subprojects: "サブプロジェクトを含める"
results: "検索結果"
relation:
- lag: "Lag"
+ lag: "遅延"
from: "関係するワークパッケージ"
to: "関係するワークパッケージ"
relation_type: "関連タイプ"
@@ -1110,19 +1111,19 @@ ja:
remind_at_date: "日付"
remind_at_time: "時間"
reminder_notification:
- notification: "Notification"
+ notification: "通知"
repository:
url: "URL"
role:
permissions: "権限"
scim_client:
- authentication_method: "Authentication method"
+ authentication_method: "認証方法"
jwt_sub: "件名請求"
status:
is_closed: "作業が完了"
is_readonly: "読み取り専用のワークパッケージ"
excluded_from_totals: "階層内の合計の計算から除外"
- default_done_ratio: "% Complete"
+ default_done_ratio: "%完了率"
token/ical:
calendar: "カレンダー"
ical_token_query_assignment: "クエリの割り当て"
@@ -1148,7 +1149,7 @@ ja:
admin: "管理者"
auth_source: "認証ソース"
ldap_auth_source: "LDAP 接続"
- identity_url: "Identity URL"
+ identity_url: "アイデンティティ URL"
current_password: "現在のパスワード"
force_password_change: "次回ログイン時にパスワード変更を強制する"
language: "言語"
@@ -1161,7 +1162,7 @@ ja:
password_confirmation: "確認のため再入力"
consented_at: "同意しました。"
group:
- identity_url: "Identity URL"
+ identity_url: "アイデンティティ URL"
user_preference:
header_look_and_feel: "ルック&フィール"
header_alerts: "アラート"
@@ -1173,8 +1174,8 @@ ja:
スクリーンリーダーを使用している場合や、ショートカットでアクションを誤ってトリガーすることを避けたい場合は、デフォルトの <a href="%{href}">キーボードショートカット</a> を無効にすることができます。
dismissed_enterprise_banners: "非表示の企業バナー"
impaired: "アクセシビリティモード"
- auto_hide_popups: "Automatically hide success banners"
- auto_hide_popups_caption: "When enabled, the green success banners will automatically disappear after 5 seconds."
+ auto_hide_popups: "サクセスバナーを自動的に隠す"
+ auto_hide_popups_caption: "有効にすると、緑色のサクセスバナーは5秒後に自動的に消えます。"
warn_on_leaving_unsaved: "変更を保存せずにワークパッケージから移動するときに警告"
theme: "カラーモード"
time_zone: "タイムゾーン"
@@ -1189,9 +1190,9 @@ ja:
wiki_page:
parent_title: "親ページ"
redirect_existing_links: "既存のリンクをリダイレクトする"
- text: "Page content"
+ text: "ページの内容"
work_package:
- ancestor: "Descendants of" #used for filtering of work packages that are descendants of a given work package
+ ancestor: "の子孫" #used for filtering of work packages that are descendants of a given work package
begin_insertion: "挿入の始まり"
begin_deletion: "削除の始まり"
children: "サブ要素"
@@ -1230,13 +1231,13 @@ ja:
messages:
accepted: "は受諾しなければなりません。"
after: "は%{date}より後にしてください。"
- after_today: "must be in the future."
+ after_today: "未来に違いないわ"
after_or_equal_to: "は%{date}以降にしてください。"
before: "は%{date}の前にしてください。"
before_or_equal_to: "は%{date}より以前にしてください。"
blank: "は空白にすることができません。"
- blank_nested: "needs to have the property '%{property}' set."
- cannot_delete_mapping: "is required. Cannot be deleted."
+ blank_nested: "プロパティ '%{property}' が設定されている必要があります。"
+ cannot_delete_mapping: "必須です。削除できません。"
is_for_all_cannot_modify: "はすべてのプロジェクトで使用されているため、変更できません。"
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "親子関係にあるワークパッケージ間で関係の設定はできません。"
circular_dependency: "この関係は循環依存になります。"
@@ -1253,11 +1254,11 @@ ja:
enterprise_plan_required: "少なくとも %{plan_name} が必要です。"
even: "は偶数にしてください。"
exclusion: "は予約されています。"
- feature_disabled: is not available.
+ feature_disabled: は利用できません。
file_too_large: "は大きすぎます (最大サイズは%{count}バイト)"
filter_does_not_exist: "フィルターが存在しません。"
format: "期待されるフォーマットの「%{expected}」と一致しません。"
- format_nested: "does not match the expected format '%{expected}' at path '%{path}'."
+ format_nested: "指定されたパス '%{path}' にあるファイルが、期待される形式 '%{expected}' と一致しません。"
greater_than: "は%{count}より大きい値にしてください。"
greater_than_or_equal_to: "は%{count}以上の値にしてください。"
greater_than_or_equal_to_start_date: "は開始日以後にしてください。"
@@ -1265,7 +1266,7 @@ ja:
inclusion: "は許可されている値ではありません。"
inclusion_nested: "はパス '%{path}' で許可されている値のいずれかに設定されていません。"
invalid: "は不正な値です。"
- invalid_characters: "contains invalid characters."
+ invalid_characters: "無効な文字が含まれています。"
not_allowed_custom_fields_referenced: "には許可されていないカスタムフィールドが含まれています: %{custom_fields}。"
invalid_url: "は有効な URL ではありません。"
invalid_url_scheme: "はサポートされたプロトコルではありません (可能: %{allowed_schemes})。"
@@ -1282,12 +1283,12 @@ ja:
not_an_integer: "は整数にしてください。"
not_an_iso_date: "は有効な日付ではありません。必要な形式: YYYY-MM-dd。"
not_same_project: "は同じプロジェクトに属していません。"
- datetime_must_be_in_future: "must be in the future."
+ datetime_must_be_in_future: "未来に違いないわ。"
odd: "は奇数にしてください。"
regex_match_failed: "正規表現 %{expression}と一致しません。"
regex_invalid: "関連付けられた正規表現を検証できませんでした。"
regex_list_invalid: "%{invalid_lines} 行目で正規表現として解析できませんでした。"
- hexcode_invalid: "is not a valid 6-digit hexadecimal color code."
+ hexcode_invalid: "は有効な6桁の16進カラーコードではない。"
smaller_than_or_equal_to_max_length: "は最大長さより以下でなければなりません。"
taken: "は既に使用されています。"
too_long: "は%{count}文字以内を入力してください。"
@@ -1295,8 +1296,8 @@ ja:
type_mismatch: "は '%{type} ' 型ではありません"
type_mismatch_nested: "はパス '%{type}' の '%{path} ' の型ではありません"
unchangeable: "変更できません。"
- unknown_property: "is not a known property."
- unknown_property_nested: "has the unknown path '%{path}'."
+ unknown_property: "既知の財産ではありません。"
+ unknown_property_nested: "has the unknown path '%{path}'。"
unremovable: "削除できません。"
url_not_secure_context: >
は「セキュアコンテキスト」を提供していません。HTTPSを使用するか、localhostのようなループバックアドレスを使用してください。
@@ -1311,7 +1312,7 @@ ja:
attributes:
content_type:
blank: "ファイルのコンテンツタイプは空白にできません。"
- not_allowlisted: "The file was rejected by an automatic filter. '%{value}' is not allowed for upload."
+ not_allowlisted: "ファイルは自動フィルタによって拒否されました。'%{value}' はアップロードが許可されていません。"
format: "%{message}"
capability:
context:
@@ -1345,8 +1346,8 @@ ja:
scopes:
not_match_configured: "利用可能な範囲と一致しません。"
enterprise_trial:
- already_used: "was already used to create a trial."
- failed_to_create: "Trial could not be created (%{status})"
+ already_used: "すでに裁判に使われていました。"
+ failed_to_create: "試用版を作成できませんでした (%{status})"
general_consent: "利用規約に同意してください。"
enterprise_token:
only_one_trial: "有効なトライアルトークンは1つだけです。別のトライアルトークンを追加する前に、前のトライアルトークンを削除してください。"
@@ -1377,7 +1378,7 @@ ja:
non_working_day:
attributes:
date:
- taken: "A non-working day already exists for %{value}."
+ taken: "%{value} には既に休業日が設定されています。"
format: "%{message}"
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
@@ -1394,7 +1395,7 @@ ja:
types:
in_use_by_work_packages: "まだワークパッケージによって使用されています: %{types}"
enabled_modules:
- dependency_missing: "The module '%{dependency}' needs to be enabled as well since the module '%{module}' depends on it."
+ dependency_missing: "モジュール '%{dependency}' も有効にする必要があります。なぜなら、モジュール '%{module}' はそれに依存しているからです。"
format: "%{message}"
project_custom_field_project_mapping:
attributes:
@@ -1407,7 +1408,7 @@ ja:
non_continuous_dates: "前のフェーズの終了日よりも早くすることはできません。"
finish_date:
must_be_after_start_date: "は開始日より後でなければなりません。"
- cannot_be_a_non_working_day: "can't be a non-working day."
+ cannot_be_a_non_working_day: "働いていない日になることはできません。"
query:
attributes:
public:
@@ -1422,16 +1423,16 @@ ja:
invalid: "列を並べ替えできません: %{value}"
format: "%{message}"
timestamps:
- invalid: "Timestamps contain invalid values: %{values}"
- forbidden: "Timestamps contain forbidden values: %{values}"
+ invalid: "タイムスタンプに無効な値が含まれている: %{values}"
+ forbidden: "タイムスタンプには禁止されている値が含まれている: %{values}"
format: "%{message}"
selects:
- name_not_included: "The 'Name' column needs to be included"
- nonexistent: "The column '%{column}' does not exist."
+ name_not_included: "「名前」列を含める必要があります"
+ nonexistent: "列 '%{column}' は存在しません。"
format: "%{message}"
group_by_hierarchies_exclusive: "'%{group_by}' でのグループ化は相互に排他的です。両方を有効にはできません。"
- can_only_be_modified_by_owner: "The query can only be modified by its owner."
- need_permission_to_modify_public_query: "You cannot modify a public query."
+ can_only_be_modified_by_owner: "クエリは所有者によってのみ変更できます。"
+ need_permission_to_modify_public_query: "公開クエリを修正することはできません。"
filters:
custom_fields:
inexistent: "フィルターのカスタムフィールドはありません。"
@@ -1443,7 +1444,7 @@ ja:
queries/principals/filters/internal_mentionable_on_work_package_filter:
attributes:
values:
- single_value_requirement: "must be a single work package"
+ single_value_requirement: "は単一の作業項目でなければなりません"
relation:
typed_dag:
circular_dependency: "関係が、関係のループを作ります。"
@@ -1465,15 +1466,15 @@ ja:
setting:
attributes:
base:
- working_days_are_missing: "At least one day of the week must be defined as a working day."
- previous_working_day_changes_unprocessed: "The previous changes to the working days configuration have not been applied yet."
+ working_days_are_missing: "週の少なくとも1日は営業日として定義する必要があります。"
+ previous_working_day_changes_unprocessed: "営業日設定の以前の変更はまだ適用されていません。"
hours_per_day_are_missing: "1日あたりの時間数を設定してください。"
- durations_are_not_positive_numbers: "The durations must be positive numbers."
+ durations_are_not_positive_numbers: "期間は正の数字でなければなりません。"
hours_per_day_is_out_of_bounds: "1 日あたりの時間は 24 を超えることはできません"
status:
attributes:
default_done_ratio:
- inclusion: "must be between 0 and 100."
+ inclusion: "は0から100の間でなければなりません。"
readonly_default_exlusive: "デフォルトとしてマークされている状態では有効にできません。"
time_entry:
attributes:
@@ -1482,21 +1483,21 @@ ja:
user_preference:
attributes:
pause_reminders:
- invalid_range: "can only be a valid date range."
+ invalid_range: "には有効な日付範囲しか指定できません。"
daily_reminders:
- full_hour: "can only be configured to be delivered at a full hour."
+ full_hour: "フルタイムでしか届けられません。"
notification_settings:
- only_one_global_setting: "There must only be one global notification setting."
- email_alerts_global: "The email notification settings can only be set globally."
+ only_one_global_setting: "グローバル通知設定は1つだけ必要です。"
+ email_alerts_global: "メール通知設定はグローバルにのみ設定できます。"
format: "%{message}"
- wrong_date: "Wrong value for Start date, Due date, or Overdue."
+ wrong_date: "開始日、期日、期限切れの値が間違っています。"
watcher:
attributes:
user_id:
- not_allowed_to_view: "is not allowed to view this resource."
- locked: "is locked."
+ not_allowed_to_view: "はこのリソースの閲覧を許可されていません。"
+ locked: "がロックされている。"
wiki_page:
- error_conflict: "The wiki page has been updated by someone else while you were editing it."
+ error_conflict: "あなたがウィキページを編集している間に、他の誰かがウィキページを更新しました。"
attributes:
slug:
undeducible: "タイトル '%{title}' から推測することができません。"
@@ -1510,9 +1511,9 @@ ja:
assigned_to:
format: "%{message}"
done_ratio:
- does_not_match_work_and_remaining_work: "does not match Work and Remaining work"
- cannot_be_set_when_work_is_zero: "cannot be set when Work is 0h"
- must_be_set_when_remaining_work_is_set: "required when Remaining work is set."
+ does_not_match_work_and_remaining_work: "仕事と残りの仕事が一致しません"
+ cannot_be_set_when_work_is_zero: "作業時間が 0 の場合は設定できません"
+ must_be_set_when_remaining_work_is_set: "Remaining workが設定されている場合は必要。"
must_be_set_when_work_and_remaining_work_are_set: "作業と残りの作業が設定されている場合に必要です。"
inclusion: "は0から100の間でなければなりません。"
due_date:
@@ -1526,11 +1527,11 @@ ja:
not_an_integer: "は有効な日付ではありません。"
parent:
cannot_be_milestone: "はマイルストーンにすることはできません。"
- cannot_be_self_assigned: "cannot be assigned to itself."
+ cannot_be_self_assigned: "自身に割り当てることはできません。"
cannot_be_in_another_project: "は別のプロジェクトに属することはできません。"
not_a_valid_parent: "は不正な値です。"
schedule_manually:
- cannot_be_automatically_scheduled: "cannot be set to false (automatically scheduled) as it has no predecessors or children."
+ cannot_be_automatically_scheduled: "をfalseに設定することはできません(自動的にスケジュールされます)。"
start_date:
violates_relationships: "は、ワークパッケージの関係に違反しないように %{soonest_start} またはそれ以降にのみ設定できます。"
cannot_be_null: "終了日と期間がわかっているため、nullには設定できません。"
@@ -1552,10 +1553,10 @@ ja:
not_a_number: "は有効な日時ではありません。"
cant_exceed_work: "仕事より高くすることはできません。"
must_be_set_when_work_is_set: "作業が設定されている場合に必要です。"
- must_be_set_when_work_and_percent_complete_are_set: "required when Work and % Complete are set."
- must_be_set_to_zero_hours_when_work_is_set_and_percent_complete_is_100p: '>- must be 0h when Work is set and % Complete is 100%.'
+ must_be_set_when_work_and_percent_complete_are_set: "「作業」と「完了率」が設定されている場合に必要です。"
+ must_be_set_to_zero_hours_when_work_is_set_and_percent_complete_is_100p: '>- 作業が設定されている場合は0hでなければなりません。完了率は100%です。'
must_be_empty_when_work_is_empty_and_percent_complete_is_100p: >-
- must be empty when Work is empty and % Complete is 100%.
+ 「Work」が空で「% Complete」が100%の場合、必ず空でなければなりません。
readonly_status: "ワークパッケージは読み取り専用の状態になっているため、その属性は変更できません。"
type:
attributes:
@@ -1659,7 +1660,7 @@ ja:
field_erroneous_label: "このフィールドが間違っています: %{full_errors}\n正しい値を入力してください。"
activity:
item:
- created_by_on: "created by %{user} on %{datetime}"
+ created_by_on: "%{user} によって %{datetime} に作成されました"
created_by_on_time_entry: "%{user} が %{datetime} にタイムログを記録しました"
created_on: "作成日 %{datetime}"
created_on_time_entry: "time logged on %{datetime}"
@@ -1738,7 +1739,7 @@ ja:
estimated_time: "仕事"
email: "電子メールアドレス"
entity_type: "エンティティ"
- expires_at: "Expires on"
+ expires_at: "有効期限"
firstname: "名前"
filter: "フィルタ"
group: "グループ"
@@ -1862,7 +1863,7 @@ ja:
button_delete_watcher: "ウォッチャー「%{name}」を削除"
button_download: "ダウンロード"
button_duplicate: "複製"
- button_duplicate_and_follow: "Duplicate and follow"
+ button_duplicate_and_follow: "複製とフォロー"
button_edit: "編集"
button_edit_associated_wikipage: "関連するWikiページを編集: %{page_title}"
button_expand_all: "全てを展開"
@@ -1925,7 +1926,7 @@ ja:
title: ユーザーの同意
decline_warning_message: 同意せずにログアウトしました。
user_has_consented: ユーザーは、あなたの[設定された同意情報テキスト](consent_settings)に同意しました。
- not_yet_consented: The user has not yet given their consent to your [configured consent information text](consent_settings). They will be reminded the next time they log in.
+ not_yet_consented: ユーザーは、あなたの[設定された同意情報テキスト](consent_settings)にまだ同意していません。次回ログイン時に再確認されます。
contact_mail_instructions: データの変更または削除要求を実行するメールアドレスを定義します。
contact_your_administrator: アカウントを削除したい場合は、管理者に連絡してください。
contact_this_mail_address: アカウントを削除したい場合は %{mail_address} にご連絡ください。
@@ -1946,7 +1947,7 @@ ja:
text:
failed: 'プロジェクト「%{target_project_name}」にプロジェクト「%{source_project_name}」をコピーできませんでした。'
succeeded: 'プロジェクト「%{target_project_name}」にプロジェクト「%{source_project_name}」をコピーしました。'
- source_project_label: "Project copied"
+ source_project_label: "コピーされたプロジェクト"
copy_options:
dependencies_label: "Copy from project"
create_project:
@@ -2052,7 +2053,7 @@ ja:
other: "%{count} s"
units:
minute_abbreviated:
- other: "mins"
+ other: "分"
hour:
other: "時"
day:
@@ -2101,13 +2102,13 @@ ja:
define_custom_style: Custom theme and logo
edit_attribute_groups: Edit Attribute Groups
gantt_pdf_export: Gantt PDF Export
- ldap_groups: LDAP users and group sync
- nextcloud_sso: Single Sign-On for Nextcloud Storage
+ ldap_groups: LDAP ユーザーとグループ同期
+ nextcloud_sso: Nextcloudストレージのシングルサインオン。
one_drive_sharepoint_file_storage: OneDrive/SharePoint File Storage
placeholder_users: Placeholder Users
project_list_sharing: Project List Sharing
readonly_work_packages: Readonly Work Packages
- scim_api: SCIM server API
+ scim_api: SCIMサーバーAPI
sso_auth_providers: Single Sign-On
team_planner_view: Team Planner View
virus_scanning: Antivirus Scanning
@@ -2120,7 +2121,7 @@ ja:
title: "Enterprise add-on"
plan_title: "Enterprise %{plan} add-on"
plan_name: "%{plan} enterprise plan"
- plan_text_html: "Available starting with the %{plan_name}."
+ plan_text_html: "%{plan_name} から利用できます。"
unlimited: "無制限です"
already_have_token: >
すでにトークンをお持ちですか?予約済みのエンタープライズプランにアップグレードするには、下のボタンを使用して追加してください。
@@ -2176,10 +2177,10 @@ ja:
description: "シングルサインオンでNextcloudストレージのシームレスかつセキュアな認証を可能にします。アクセス管理を簡素化し、ユーザーの利便性を向上させます。"
scim_api:
title: "SCIMクライアント"
- description: "Automate user management in OpenProject by seamlessly integrating external identity services like Microsoft Entra or Keycloak through our SCIM Server API. Available starting with the Enterprise corporate plan."
+ description: "Microsoft EntraやKeycloakなどの外部アイデンティティサービスをSCIM Server API経由でシームレスに統合することで、OpenProjectのユーザー管理を自動化します。 エンタープライズ企業プランから利用できます。"
sso_auth_providers:
- title: "Single Sign-On (SSO)"
- description: "Enable users to log in via external SSO providers using SAML or OpenID Connect for seamless access and integration with existing identity systems."
+ title: "シングルサインオン(SSO)"
+ description: "SAML または OpenID Connect を使用して外部の SSO プロバイダ経由でログインし、既存の ID システムとのシームレスなアクセスと統合を可能にします。"
virus_scanning:
description: "他のユーザーがアクセスできるようになる前に、OpenProjectにアップロードされたファイルがウイルスでスキャンされていることを確認してください。"
placeholder_users:
@@ -2215,27 +2216,27 @@ ja:
receive_newsletter_html: >
OpenProject <a target="_blank" href="https://www.openproject.org/newsletter/">ニュースレター</a> を受け取りたい。
consent_html: >
- I agree with the <a target="_blank" href="https://www.openproject.org/terms-of-service/">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="https://www.openproject.org/data-privacy-and-security/">privacy policy</a>.
+ <a target="_blank" href="https://www.openproject.org/terms-of-service/">サービス規約</a> および <a target="_blank" href="https://www.openproject.org/data-privacy-and-security/">プライバシーポリシー</a>に同意します。
email_calendar_updates:
state:
- disabled: "Disabled."
- enabled: "Enabled."
+ disabled: "無効だ。"
+ enabled: "有効。"
button:
- disabled: "Enable"
- enabled: "Disable"
+ disabled: "有効にする"
+ enabled: "無効"
enumeration_activities: "タイムトラッキングアクティビティ"
enumeration_work_package_priorities: "ワークパッケージの優先度"
enumeration_reported_project_statuses: "報告されるプロジェクト進捗状況"
- enumeration_caption_order_changed: "Order successfully changed."
- enumeration_could_not_be_moved: "Enumeration could not be moved."
+ enumeration_caption_order_changed: "オーダーの変更に成功しました。"
+ enumeration_could_not_be_moved: "列挙は移動できなかった。"
error_auth_source_sso_failed: "ユーザー '%{value}' のシングルサインオン (SSO) に失敗しました"
error_can_not_archive_project: "このプロジェクトはアーカイブできません: %{errors}"
error_can_not_delete_entry: "エントリを削除できません"
error_can_not_delete_custom_field: "カスタムフィールドを削除できません。"
- error_can_not_delete_in_use_archived_undisclosed: "There are also work packages in archived projects. You need to ask an administrator to perform the deletion to see which projects are affected."
- error_can_not_delete_in_use_archived_work_packages: "There are also work packages in archived projects. You need to reactivate the following projects first, before you can change the attribute of the respective work packages: %{archived_projects_urls}"
+ error_can_not_delete_in_use_archived_undisclosed: "アーカイブされたプロジェクトにもワークパッケージがあります。どのプロジェクトが影響を受けるかは、管理者に削除の実行を依頼する必要があります。"
+ error_can_not_delete_in_use_archived_work_packages: "アーカイブされたプロジェクトにもワークパッケージがあります。 対応するワークパッケージの属性を変更する前に、まず以下のプロジェクトを再度有効にする必要があります: %{archived_projects_urls}"
error_can_not_delete_type:
- explanation: 'This type contains work packages and cannot be deleted. You can see all affected work packages in <a target="_blank" href="%{url}">this view</a>.'
+ explanation: 'このタイプはワークパッケージを含み、削除できない。<a target="_blank" href="%{url}">このビューでは</a>、影響を受けるすべてのワークパッケージを見ることができます。'
error_can_not_delete_standard_type: "標準型は削除できません。"
error_can_not_invite_user: "ユーザーへの招待状の送信に失敗しました。"
error_can_not_remove_role: "このロールは使用されています。削除できません。"
@@ -2247,20 +2248,20 @@ ja:
error_color_could_not_be_saved: "色を保存できませんでした。"
error_cookie_missing: "OpenProject のcookieが見つかりません。cookieが有効であることを確認してください。そうしないとこのアプリケーションは正しく動作しません。"
error_custom_option_not_found: "オプションが存在しません。"
- error_enterprise_plan_needed: "You need the %{plan} enterprise plan to perform this action."
+ error_enterprise_plan_needed: "この操作を実行するには、 %{plan} エンタープライズプランが必要です。"
error_enterprise_activation_user_limit: "あなたのアカウントを有効にすることができませんでした(ユーザー制限に達しました)。アクセスするには管理者に連絡してください。"
error_enterprise_token_invalid_domain: "Enterprise Edition がアクティブではありません。Enterprise トークンのドメイン (%{actual}) がシステムのホスト名(%{expected}) と一致しません。"
error_failed_to_delete_entry: "このエントリを削除できませんでした。"
error_in_dependent: "依存オブジェクトを変更しようとしてエラーが発生しました: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
- error_in_new_dependent: "Error attempting to create dependent object: %{dependent_class} - %{related_subject}: %{error}"
+ error_in_new_dependent: "依存オブジェクトの作成エラー: %{dependent_class} - %{related_subject}: %{error}"
error_invalid_selected_value: "選択された値が無効です。"
error_journal_attribute_not_present: "ジャーナルには属性%{attribute}は含まれていません。"
error_pdf_export_too_many_columns: "PDF エクスポート用に選択された列が多すぎます。 列の数を減らしてください。"
error_pdf_failed_to_export: "PDFエクスポートを保存できませんでした: %{error}"
error_token_authenticity: "クロスサイトリクエスト偽造トークンを確認できません。 複数のブラウザやタブでデータを送信しようとしましたか? すべてのタブを閉じてもう一度やり直してください。"
- error_reminder_not_found: "The reminder was not found or was already notified about."
+ error_reminder_not_found: "リマインダーが見つからないか、すでに通知されています。"
error_work_package_not_found_in_project: "ワークパッケージが見つからないか、このプロジェクトに属していません。"
- error_work_package_id_not_found: "The work package was not found."
+ error_work_package_id_not_found: "作業項目が見つかりません。"
error_must_be_project_member: "プロジェクトのメンバーである必要があります。"
error_migrations_are_pending: "OpenProject のインストールはデータベースの移行が保留中です。前回のアップグレード時に移行の実行を行っていない可能性があります。アップグレードガイドを確認して、適切にインストールをアップグレードしてください。"
error_migrations_visit_upgrade_guides: "アップグレードガイドのドキュメントをご覧ください"
@@ -2268,7 +2269,7 @@ ja:
error_no_type_in_project: "このプロジェクトには関連付けられているワークパッケージの種類がありません。プロジェクトの設定をご確認してください。"
error_omniauth_registration_timed_out: "外部認証プロバイダーを経由して登録がタイムアウトしました。もう一度やり直してください。"
error_omniauth_invalid_auth: "IDプロバイダーから返された認証情報が無効です。詳細については管理者に連絡してください"
- error_password_change_failed: "An error occurred when trying to change the password."
+ error_password_change_failed: "パスワードの変更中にエラーが発生しました。"
error_scm_command_failed: "「%{value}」リポジトリにアクセスしようとしてエラーが発生しました。"
error_scm_not_found: "リポジトリに、エントリ/リビジョンが存在しません。"
error_type_could_not_be_saved: "ワークパッケージの種類を保存できませんでした。"
@@ -2283,13 +2284,13 @@ ja:
error_menu_item_not_saved: メニュー項目を保存できませんでした。
error_wiki_root_menu_item_conflict: >
結果のメニュー項目が既存のメニュー項目 "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}) と競合するため、"%{old_name}" の名前を "%{new_name}" に変更できません。
- error_external_authentication_failed_message: "An error occurred during external authentication: %{message}"
+ error_external_authentication_failed_message: "外部認証中にエラーが発生しました: %{message}"
error_attribute_not_highlightable: "強調表示されない属性: %{attributes}"
events:
changeset: "変更セットが編集されました。"
message: メッセージが編集されました。
news: ニュース
- project_details: "Project details edited"
+ project_details: "プロジェクトの詳細が編集されました"
project: "プロジェクトが編集されました。"
projects: "プロジェクトが編集されました。"
reply: 返信済み
@@ -2299,16 +2300,16 @@ ja:
work_package_edit: "仕事項目が編集されました。"
work_package_note: "仕事項目の注記が追加されました。"
title:
- project: "Project: %{name}"
- subproject: "Subproject: %{name}"
+ project: "プロジェクト: %{name}"
+ subproject: "サブプロジェクト: %{name}"
export:
dialog:
title: "エクスポート"
submit: "エクスポート"
save_export_settings:
- label: "Save settings"
+ label: "設定を保存"
format:
- label: "File format"
+ label: "ファイル形式"
options:
csv:
label: "CSV"
@@ -2317,53 +2318,53 @@ ja:
xls:
label: "XLS"
columns:
- input_label_report: "Add columns to attribute table"
- input_caption_report: "By default all attributes added as columns in the work package list are selected. Long text fields are not available in the attribute table, but can be displayed below it."
- input_caption_table: "By default all attributes added as columns in the work package list are selected. Long text fields are not available in table based exports."
- input_caption_required: "It is not possible to export the view without any column. Please add at least one column."
+ input_label_report: "属性テーブルに列を追加"
+ input_caption_report: "デフォルトでは、作業項目リストの列として追加されたすべての属性が選択されます。 長いテキストフィールドは、属性テーブルでは使用できませんが、その下に表示することができます。"
+ input_caption_table: "デフォルトでは、作業項目リストの列として追加されたすべての属性が選択されています。長いテキスト項目はテーブルベースのエクスポートでは使用できません。"
+ input_caption_required: "列なしでビューをエクスポートすることはできません。少なくとも1つの列を追加してください。"
pdf:
export_type:
- label: "PDF export type"
+ label: "PDF エクスポートタイプ"
options:
table:
label: "表"
- caption: "Export the work packages list in a table with the desired columns."
+ caption: "作業項目リストを目的の列とともにテーブルにエクスポートします。"
report:
label: "レポート"
- caption: "Export the work package on a detailed report of all work packages in the list."
+ caption: "リスト内のすべての作業項目の詳細レポートに作業項目をエクスポートします。"
gantt:
label: "ガントチャート"
- caption: "Export the work packages list in a Gantt diagram view."
+ caption: "ガントチャート表示で作業パッケージ一覧をエクスポートします。"
include_images:
- label: "Include images"
- caption: "Exclude images to reduce the size of the PDF export."
+ label: "画像を含める"
+ caption: "PDFエクスポートのサイズを小さくするために画像を除外します。"
gantt_zoom_levels:
- label: "Zoom levels"
- caption: "Select what is the zoom level for dates displayed in the chart."
+ label: "ズームレベル"
+ caption: "グラフに表示される日付のズームレベルを選択します。"
options:
days: "日"
weeks: "週"
months: "ヶ月"
quarters: "四半期ごと"
column_width:
- label: "Table column width"
+ label: "表の列の幅"
options:
- narrow: "Narrow"
- medium: "Medium"
- wide: "Wide"
- very_wide: "Very wide"
+ narrow: "狭いです"
+ medium: "ミディアム"
+ wide: "幅広い順"
+ very_wide: "非常に広いです"
paper_size:
label: "用紙サイズ"
- caption: "Depending on the chart size more than one page might be exported."
+ caption: "グラフのサイズに応じて複数のページがエクスポートされる可能性があります。"
long_text_fields:
- input_caption: "By default all long text fields are selected."
- input_label: "Add long text fields"
+ input_caption: "デフォルトでは、すべての長いテキストフィールドが選択されています。"
+ input_label: "長いテキストフィールドを追加"
input_placeholder: "長いテキストフィールドを検索"
- drag_area_label: "Manage long text fields"
+ drag_area_label: "長いテキストフィールドの管理"
xls:
include_relations:
- label: "Include relations"
- caption: "This option will create a duplicate of each work package for every relation this has with another work package."
+ label: "関連を含める"
+ caption: "このオプションは、これが別のワークパッケージとともに持っているすべてのリレーションに対して、各ワークパッケージの複製を作成します。"
include_descriptions:
label: "説明を含める"
caption: "このオプションは、説明列をraw形式で追加します。"
@@ -2391,7 +2392,7 @@ ja:
rich_text_unsupported: "リッチテキスト埋め込みは現在エクスポートではサポートされていません"
units:
hours: 時間
- days: d
+ days: 日
pdf_generator:
page_nr_footer: "ページ %{page} / %{total}"
template_attributes:
@@ -2480,44 +2481,44 @@ ja:
default_attribute_written: "読み取り専用属性が書き込まれました"
progress_mode_changed_to_status_based: "進捗の計算が更新されました"
status_changed: "状態 '%{status_name}'"
- system_update: "OpenProject system update:"
- work_package_duplicate_closed: "Duplicate work package updated:"
+ system_update: "OpenProject システムの更新:"
+ work_package_duplicate_closed: "重複作業項目の更新:"
total_percent_complete_mode_changed_to_work_weighted_average: "作業で加重された全体合計の%を計算します。"
total_percent_complete_mode_changed_to_simple_average: "%の計算 完全な合計は、単純な平均のみに基づいています。"
cause_descriptions:
work_package_predecessor_changed_times: 前身の %{link}への変更によって
- work_package_parent_changed_times: by changes to parent %{link}
- work_package_children_changed_times: by changes to child %{link}
- work_package_related_changed_times: by changes to related %{link}
- work_package_duplicate_closed: The status was automatically updated by the duplicated work package %{link}
- unaccessable_work_package_changed: by changes to a related work package
+ work_package_parent_changed_times: 親の%{link}の変更により
+ work_package_children_changed_times: 子 %{link}への変更によって
+ work_package_related_changed_times: 関連する %{link} への変更によって
+ work_package_duplicate_closed: このステータスは重複した作業項目 %{link}によって自動的に更新されました
+ unaccessable_work_package_changed: 関連する作業項目に変更を加えることで
working_days_changed:
- changed: "by changes to working days (%{changes})"
+ changed: "営業日数の変更 (%{changes})"
days:
- working: "%{day} is now working"
- non_working: "%{day} is now non-working"
+ working: "%{day} は現在作業中です"
+ non_working: "%{day} は現在機能していません"
dates:
- working: "%{date} is now working"
- non_working: "%{date} is now non-working"
- progress_mode_changed_to_status_based: Progress calculation mode set to status-based
- status_excluded_from_totals_set_to_false_message: now included in hierarchy totals
- status_excluded_from_totals_set_to_true_message: now excluded from hierarchy totals
- status_percent_complete_changed: "% Complete changed from %{old_value}% to %{new_value}%"
+ working: "%{date} は現在作業中です"
+ non_working: "%{date} は現在機能していません"
+ progress_mode_changed_to_status_based: 進捗計算モードをステータスベースに設定
+ status_excluded_from_totals_set_to_false_message: 階層合計に含まれるようになった
+ status_excluded_from_totals_set_to_true_message: 階層全体から除外されています
+ status_percent_complete_changed: "% Complete が %{old_value}% から %{new_value} % に変更されました"
system_update:
file_links_journal: >
- From now on, activity related to file links (files stored in external storages) will appear here in the Activity tab. The following represent activity concerning links that already existed:
+ これからは、ファイルリンク(外部ストレージに保存されているファイル)に関連するアクティビティが、format@@0タブに表示されます。 以下は既に存在したリンクに関するアクティビティを表しています:
progress_calculation_adjusted_from_disabled_mode: >-
- Progress calculation automatically <a href="%{href}" target="_blank">set to work-based mode and adjusted with version update</a>.
+ 進捗計算は自動的に<a href="%{href}" target="_blank">作業ベースのモードに設定され、バージョン更新時に調整されます</a>。
progress_calculation_adjusted: >-
- Progress calculation automatically <a href="%{href}" target="_blank">adjusted with version update</a>.
+ 進捗計算は、バージョン更新時に自動的に<a href="%{href}" target="_blank">調整されます</a>。
scheduling_mode_adjusted: >-
- Scheduling mode automatically adjusted with version update.
+ スケジュールモードはバージョンアップ時に自動的に調整されます。
totals_removed_from_childless_work_packages: >-
- Work and progress totals automatically removed for non-parent work packages with <a href="%{href}" target="_blank">version update</a>. This is a maintenance task and can be safely ignored.
+ <a href="%{href}" target="_blank">バージョンアップデート</a>を伴う親でない作業項目に対して作業と進捗の合計が自動的に削除されます。 これはメンテナンス作業であり、無視することができます。
total_percent_complete_mode_changed_to_work_weighted_average: >-
- Child work packages without Work are ignored.
+ 「Work」が含まれていない子作業パッケージは無視されます。
total_percent_complete_mode_changed_to_simple_average: >-
- Work values of child work packages are ignored.
+ 子作業パッケージの作業値が無視されています。
links:
configuration_guide: "設定ガイド"
get_in_touch: "ご質問がありますか?ご連絡ください。"
@@ -2527,11 +2528,11 @@ ja:
menus:
admin:
mail_notification: "電子メールの通知"
- mails_and_notifications: "Emails and notifications"
+ mails_and_notifications: "電子メールと通知"
aggregation: "集計"
- api_and_webhooks: "API and webhooks"
+ api_and_webhooks: "APIとWebhooks"
quick_add:
- label: "Add…"
+ label: "追加"
my_account:
access_tokens:
no_results:
@@ -2542,36 +2543,36 @@ ja:
action: "操作"
expiration: "有効期限"
indefinite_expiration: "なし"
- simple_revoke_confirmation: "Are you sure you want to revoke this token?"
+ simple_revoke_confirmation: "このトークンを取り消してもよろしいですか?"
token/api:
title: "API"
- text_hint: "API tokens allow third-party applications to communicate with this OpenProject instance via REST APIs."
- disabled_text: "API tokens are not enabled by the administrator. Please contact your administrator to use this feature."
- add_button: "API Token"
+ text_hint: "API トークンを使用すると、サードパーティのアプリケーションが REST API 経由でこの OpenProject インスタンスと通信できます。"
+ disabled_text: "API トークンは管理者によって有効化されていません。この機能を使用するには管理者に問い合わせてください。"
+ add_button: "API トークン"
api:
- static_token_name: "API token"
+ static_token_name: "APIトークン"
ical:
title: "iCalendar"
- text_hint: 'iCalendar tokens allow users to <a href="%{path}" target="_blank">subscribe to OpenProject calendars</a> and view up-to-date work package information from external clients.'
- disabled_text: "iCalendar subscriptions are not enabled by the administrator. Please contact your administrator to use this feature."
- empty_text_hint: "To add an iCalendar token, subscribe to a new or existing calendar from within the Calendar module of a project. You must have the necessary permissions."
+ text_hint: 'iCalendar トークンを使用すると、ユーザーは<a href="%{path}" target="_blank">OpenProject カレンダーにサブスクライブ</a>し、外部クライアントから最新の作業パッケージ情報を確認できます。'
+ disabled_text: "iCalendar サブスクリプションは管理者によって有効になっていません。この機能を使用するには管理者に問い合わせてください。"
+ empty_text_hint: "iCalendar トークンを追加するには、プロジェクトの Calendar モジュール内から新規または既存のカレンダーを購読します。 必要な権限が必要です。"
oauth:
title: "OAuth"
- text_hint: "OAuth tokens allow third-party applications to connect with this OpenProject instance."
- empty_text_hint: "There is no third-party application access configured and active for you. Please contact your administrator to activate this feature."
+ text_hint: "OAuth トークンにより、サードパーティ製アプリケーションがこの OpenProject インスタンスと接続できます。"
+ empty_text_hint: "サードパーティーのアプリケーションへのアクセスが設定されておらず、アクティブになっていません。この機能を有効にするには管理者に問い合わせてください。"
rss:
title: "RSS"
- text_hint: "RSS tokens allow users to keep up with the latest changes in this OpenProject instance via an external RSS reader."
- static_token_name: "RSS token"
- disabled_text: "RSS tokens are not enabled by the administrator. Please contact your administrator to use this feature."
+ text_hint: "RSS トークンにより、ユーザーは外部 RSS リーダーを介してこの OpenProject インスタンスの最新の変更に追いつくことができます。"
+ static_token_name: "RSS トークン"
+ disabled_text: "RSSトークンは管理者によって有効になっていません。この機能を使用するには管理者に問い合わせてください。"
storages:
- title: "File storages"
- text_hint: "File Storage tokens connect this OpenProject instance with an external File Storage."
- empty_text_hint: "There is no storage access linked to your account."
- revoke_token: "Do you really want to remove this token? You will need to login again on %{storage}"
- removed: "File Storage token successfully removed"
- failed: "An error occurred and the token couldn't be removed. Please try again later."
- unknown_storage: "Unknown storage"
+ title: "ファイルストレージ"
+ text_hint: "ファイルストレージトークンは、このOpenProjectインスタンスを外部ファイルストレージと接続します。"
+ empty_text_hint: "アカウントにリンクされたストレージへのアクセス権がありません。"
+ revoke_token: "本当にこのトークンを削除しますか? %{storage}に再度ログインする必要があります"
+ removed: "ファイルストレージトークンを削除しました"
+ failed: "エラーが発生し、トークンを削除できませんでした。後でもう一度お試しください。"
+ unknown_storage: "不明なストレージ"
notifications:
reasons:
assigned: "担当者"
@@ -2582,12 +2583,12 @@ ja:
watched: "ウォッチャー"
reminder: "通知"
facets:
- unread: "Unread"
- unread_title: "Show unread"
+ unread: "未読です"
+ unread_title: "未読を表示"
all: "全て"
all_title: "全てを表示"
menu:
- by_project: "Unread by project"
+ by_project: "プロジェクトによって未読になりました"
by_reason: "理由"
inbox: "受信箱"
send_notifications: "このアクションの通知を送信"
@@ -2622,7 +2623,7 @@ ja:
label_additional_workflow_transitions_for_author: "ユーザーが作成者である場合、追加遷移を許可する"
label_administration: "管理"
label_interface_colors: "インターフェースの色"
- label_interface_colors_description: "These colors control how the application looks. If you modify them the theme will automatically be changed to Custom theme, but we can’t assure the compliance of the accessibility contrast minimums (WCAG 2.1). "
+ label_interface_colors_description: "これらの色は、アプリケーションの外観を制御します。 それらを変更すると、テーマは自動的にカスタムテーマに変更されます。 しかし、アクセシビリティコントラストの最小値(WCAG 2)の遵守は保証できません。 ). "
label_age: "経過"
label_ago: "○日前"
label_all: "全て"
@@ -2636,7 +2637,7 @@ ja:
label_api_access_key_created_on: "APIアクセスキーが%{value}前に作成されました"
label_api_access_key_type: "API"
label_ical_access_key_type: "iCalendar"
- label_ical_access_key_description: 'iCalendar token "%{token_name}" for "%{calendar_name}" in "%{project_name}"'
+ label_ical_access_key_description: 'iCalendar トークン「%{token_name}」は「%{calendar_name}」カレンダーの「%{project_name}」プロジェクト用です。'
label_ical_access_key_not_present: "iCalendar トークンが存在しません。"
label_ical_access_key_generation_hint: "カレンダーを購読するときに自動的に生成されます。"
label_ical_access_key_latest: "最新"
@@ -2858,31 +2859,31 @@ ja:
label_inactive: "非アクティブ"
label_incoming_emails: "受信メール"
label_includes: "インクルード"
- label_incomplete: Incomplete
- label_include_sub_projects: Include sub-projects
+ label_incomplete: 未完了
+ label_include_sub_projects: サブプロジェクトを含める
label_index_by_date: "索引(日付順)"
label_index_by_title: "索引(名前順)"
label_information: "情報"
label_information_plural: "情報"
label_installation_guides: "インストール ガイド"
label_integer: "整数"
- label_interface: "Interface"
+ label_interface: "インターフェイス"
label_internal: "社内"
label_introduction_video: "紹介ビデオ"
label_invite_user: "ユーザを招待"
- label_item: "Item"
- label_item_plural: "Items"
- label_scored_list: "Scored list"
+ label_item: "項目"
+ label_item_plural: "アイテム"
+ label_scored_list: "得点リスト"
label_share: "共有"
- label_share_project_list: "Share project list"
- label_share_work_package: "Share work package"
+ label_share_project_list: "プロジェクト一覧を共有"
+ label_share_work_package: "作業項目を共有"
label_show_all_registered_users: "すべての登録ユーザーを表示"
label_show_less: "非表示にする"
- label_show_more: "Show more"
+ label_show_more: "詳細を表示"
label_journal: "履歴記述"
label_journal_diff: "説明の比較"
label_language: "言語"
- label_languages: "Languages"
+ label_languages: "言語"
label_jump_to_a_project: "プロジェクトへ移動..."
label_keyword_plural: "キーワード"
label_language_based: "ユーザの言語設定に基づく"
@@ -2899,41 +2900,41 @@ ja:
label_learn_more: "もっと詳しく"
label_less_or_equal: "以下"
label_less_than_ago: "今日より○日前以降"
- label_link_url: "Link (URL)"
+ label_link_url: "リンク (URL)"
label_list: "リスト"
label_loading: "読み込み中..."
label_lock_user: "ユーザーをロック"
label_logged_as: "ログイン中"
label_login: "ログイン"
label_custom_logo: "カスタムロゴ"
- label_custom_export_logo: "Custom export logo"
- label_custom_export_cover: "Custom export cover background"
- label_custom_export_footer: "Custom export footer image"
- label_custom_export_cover_overlay: "Custom export cover background overlay"
- label_custom_export_cover_text_color: "Text color"
- label_custom_pdf_export_settings: "Custom PDF export settings"
+ label_custom_export_logo: "カスタムエクスポートロゴ"
+ label_custom_export_cover: "カスタムエクスポートカバーの背景"
+ label_custom_export_footer: "カスタムエクスポートフッター画像"
+ label_custom_export_cover_overlay: "カスタムエクスポートカバーの背景をオーバーレイする"
+ label_custom_export_cover_text_color: "テキストの色"
+ label_custom_pdf_export_settings: "PDF エクスポートの設定"
label_custom_favicon: "カスタムの favicon"
label_custom_touch_icon: "カスタムのタッチアイコン"
label_logout: "ログアウト"
- label_mapping_for: "Mapping for: %{attribute}"
+ label_mapping_for: "マッピング: %{attribute}"
label_main_menu: "サイドメニュー"
label_manage: "管理"
label_manage_groups: "グループを管理"
label_managed_repositories_vendor: "管理された %{vendor} リポジトリ"
- label_mathematical_operators: "Mathematical operators"
+ label_mathematical_operators: "数学演算子"
label_max_size: "最大サイズ"
label_me: "自分"
label_member_new: "新規メンバー"
label_member_all_admin: "(管理ステータスのすべての役割)"
label_member_plural: "メンバー"
- label_membership_plural: "Memberships"
+ label_membership_plural: "メンバシップ"
label_membership_added: "メンバーが追加されました"
label_membership_updated: "メンバーが更新されました"
- label_menu: "Menu"
+ label_menu: "メニュー"
label_menu_badge:
- pre_alpha: "pre-alpha"
- alpha: "alpha"
- beta: "beta"
+ pre_alpha: "プレアルファ"
+ alpha: "アルファ"
+ beta: "ベータ"
label_menu_item_name: "メニュー項目の名称"
label_message: "メッセージ"
label_message_last: "最新のメッセージ"
@@ -2955,10 +2956,10 @@ ja:
label_move_column_left: "列を左に移動"
label_move_column_right: "列を右に移動"
label_move_work_package: "ワークパッケージを移動"
- label_my_account: "Account settings"
- label_my_activity: "My activity"
+ label_my_account: "アカウント設定"
+ label_my_activity: "私のアクティビティ"
label_my_account_data: "アカウントのデータ"
- label_my_avatar: "My avatar"
+ label_my_avatar: "自分のアバター"
label_my_queries: "個人のクエリ"
label_name: "名称"
label_never: "なし"
@@ -2980,21 +2981,21 @@ ja:
label_no_due_date: "終了日なし"
label_no_start_date: "開始日なし"
label_no_parent_page: "親ページはありません"
- label_notification_center_plural: "Notifications"
+ label_notification_center_plural: "通知"
label_nothing_display: "表示するものはありません"
label_nobody: "無記名"
- label_not_configured: "Not configured"
+ label_not_configured: "設定されていません"
label_not_found: "存在しません"
label_none: "なし"
label_none_parentheses: "(なし)"
label_not_contains: "含まない"
label_not_equals: "等しくない"
- label_life_cycle_step_plural: "Project life cycle"
+ label_life_cycle_step_plural: "プロジェクトのライフ サイクル"
label_on: "オン"
- label_operator_all: "is not empty"
- label_operator_none: "is empty"
- label_operator_equals_or: "is (OR)"
- label_operator_equals_all: "is (AND)"
+ label_operator_all: "空ではありません"
+ label_operator_none: "が空です"
+ label_operator_equals_or: "は (OR)"
+ label_operator_equals_all: "は (AND)"
label_operator_shared_with_user_any: "全て"
label_open_menu: "メニューを開く"
label_open_work_packages: "未完了"
@@ -3013,7 +3014,7 @@ ja:
label_password_rule_special: "特殊文字"
label_password_rule_uppercase: "大文字"
label_path_encoding: "パスのエンコード"
- label_per_page: "Per page:"
+ label_per_page: "ページあたり:"
label_people: "人"
label_permissions: "権限"
label_permissions_report: "権限のレポート"
@@ -3028,7 +3029,7 @@ ja:
label_precedes: "次の項目に先行"
label_preferences: "設定"
label_preview: "プレビュー"
- label_preview_not_available: "Preview not available"
+ label_preview_not_available: "プレビューは利用できません"
label_previous: "前へ"
label_previous_week: "先週"
label_principal_invite_via_email: " またはメールで新しいユーザを招待"
@@ -3037,11 +3038,11 @@ ja:
label_product_version: "製品バージョ​​ン"
label_profile: "プロファイル"
label_percent_complete: "完成(%)"
- label_progress_tracking: "Progress tracking"
+ label_progress_tracking: "進行状況の追跡"
label_project: "プロジェクト"
- label_project_activity: "Project activity"
- label_project_attribute_plural: "Project attributes"
- label_project_attribute_manage_link: "Manage project attributes"
+ label_project_activity: "プロジェクトのアクティビティ"
+ label_project_attribute_plural: "プロジェクトの属性"
+ label_project_attribute_manage_link: "プロジェクト属性の管理"
label_project_count: "プロジェクトの合計数"
label_project_copy_notifications: "プロジェクトのコピーの時、コピーした内容をメール通知する"
label_project_latest: "最新のプロジェクト"
@@ -3051,13 +3052,13 @@ ja:
label_project_new: "新規プロジェクト"
label_project_plural: "プロジェクト"
label_project_list_plural: "プロジェクト一覧"
- label_project_life_cycle: "Project life cycle"
- label_project_attributes_plural: "Project attributes"
- label_project_custom_field_plural: "Project attributes"
+ label_project_life_cycle: "プロジェクトのライフ サイクル"
+ label_project_attributes_plural: "プロジェクトの属性"
+ label_project_custom_field_plural: "プロジェクトの属性"
label_project_settings: "プロジェクトの設定"
- label_project_attributes_settings: "Project attributes settings"
- label_project_storage_plural: "File storages"
- label_project_storage_project_folder: "File storages: Project folders"
+ label_project_attributes_settings: "プロジェクト属性の設定"
+ label_project_storage_plural: "ファイルストレージ"
+ label_project_storage_project_folder: "ファイルストレージ: プロジェクトフォルダ"
label_projects_disk_usage_information: "%{count} プロジェクトが %{used_disk_space} のディスク領域を使用しています"
label_project_view_all: "全プロジェクトを表示"
label_project_show_details: "プロジェクトの詳細を表示"
@@ -3066,15 +3067,15 @@ ja:
label_query_new: "新しいクエリ"
label_query_plural: "カスタムクエリ"
label_read: "続いて読む..."
- label_read_documentation: "Read documentation"
+ label_read_documentation: "ドキュメントを読む"
label_register: "登録する"
label_register_with_developer: "開発者として登録する"
label_registered_on: "登録日"
label_related_work_packages: "関係するワークパッケージ"
label_relates: "関係している"
label_relates_to: "関連している"
- label_relation: "Relation"
- label_relation_actions: "Relation actions"
+ label_relation: "関連"
+ label_relation_actions: "リレーションアクション"
label_relation_delete: "関係の削除"
label_relation_edit: "リレーションを編集"
label_relation_new: "新しい関係"
@@ -3150,7 +3151,7 @@ ja:
label_system_storage: "ストレージ情報"
label_table_of_contents: "目次"
label_tag: "タグ"
- label_team_planner: "Team Planner"
+ label_team_planner: "チームプランナー"
label_text: "長文"
label_this_month: "今月"
label_this_week: "今週"
@@ -3273,7 +3274,7 @@ ja:
other: "%{count} ファイル"
zero: "ファイルがありません"
label_yesterday: "昨日"
- label_zen_mode: "Zen mode"
+ label_zen_mode: "禅モード"
label_role_type: "種別"
label_member_role: "プロジェクトロール"
label_global_role: "グローバルロール"
@@ -3302,7 +3303,7 @@ ja:
mail:
actions: "操作"
digests:
- including_mention_singular: "including a mention"
+ including_mention_singular: "例えば"
including_mention_plural: "%{number_mentioned} のメンションを含む"
unread_notification_singular: "1通の未読通知"
unread_notification_plural: "%{number_unread} 未読の通知"
@@ -3354,32 +3355,32 @@ ja:
storages:
health:
plaintext:
- storage: "Storage"
+ storage: "ストレージ"
healthy:
- summary: 'Good news! The status of your storage, %{storage_name}, is currently displaying as "Healthy".'
- error-solved-on: "Solved On"
- recommendation: "We will continue monitoring the system to ensure it remains in good health. In case of any discrepancies, we will notify you."
- details: "For more details or to make any necessary amendments, you can visit your storage configuration"
+ summary: '良いお知らせです! ストレージ %{storage_name}の状態は現在「ヘルシー」として表示されています。'
+ error-solved-on: "解決日時"
+ recommendation: "私たちは、それが健康に残っていることを確認するために、システムを監視し続けます."
+ details: "詳細については、または必要な変更を行うには、ストレージの設定を参照してください"
unhealthy:
- summary: 'The status of your storage, %{storage_name}, is currently displaying as "Error". We''ve detected an issue that might require your attention.'
- error-details: "Error Details"
- error-message: "Error Message"
+ summary: 'ストレージ %{storage_name}の状態は現在「エラー」として表示されています。注意が必要な問題を検出しました。'
+ error-details: "エラーの詳細"
+ error-message: "エラー メッセージ"
error-occurred-on: "Occurred On"
recommendation: "We recommend heading over to the storage configuration page to address this issue"
- unsubscribe: "If you would no longer like to receive these notifications, you can unsubscribe at any time. To unsubscribe, please follow the instructions on this page"
- email_notification_settings: "Storage email notification settings"
- see_storage_settings: "See storage settings"
+ unsubscribe: "これらの通知を受信したくない場合は、いつでも購読を解除することができます。購読を解除するには、このページの指示に従ってください"
+ email_notification_settings: "ストレージのメール通知設定"
+ see_storage_settings: "ストレージ設定を見る"
healthy:
subject: 'Storage "%{name}" is now healthy!'
- solved_at: "solved at"
- summary: "The problem with your %{storage_name} storage integration is now solved"
+ solved_at: "で解決"
+ summary: "%{storage_name} ストレージ統合の問題が解決されました"
unhealthy:
- subject: 'Storage "%{name}" is unhealthy!'
- since: "since"
- summary: "There is a problem with your %{storage_name} storage integration"
+ subject: 'ストレージ "%{name}" が不健全です!'
+ since: "以来"
+ summary: "%{storage_name} ストレージとの統合に問題があります"
troubleshooting:
- text: "For more information, check file storages"
- link_text: "troubleshooting documentation"
+ text: "詳細については、ファイルストレージを確認してください"
+ link_text: "トラブルシューティングドキュメント"
mail_body_account_activation_request: "新規ユーザー(%{value})が登録されました。このアカウントは承認待ちです:"
mail_body_account_information: "アカウント情報"
mail_body_account_information_external: "%{value} アカウントを使ってログインできます。"
@@ -3389,22 +3390,22 @@ ja:
mail_body_backup_token_info: 以前のトークンは無効になりました。
mail_body_backup_waiting_period: 新しいトークンは %{hours} 時間後に有効になります。
mail_body_backup_token_warning: これがあなたでなかった場合、すぐに OpenProject にログインして、再度リセットしてください。
- mail_body_incoming_email_error: The email you sent to OpenProject could not be processed.
- mail_body_incoming_email_error_in_reply_to: "At %{received_at} %{from_email} wrote"
- mail_body_incoming_email_error_logs: "Logs"
+ mail_body_incoming_email_error: OpenProjectに送信したメールを処理できませんでした。
+ mail_body_incoming_email_error_in_reply_to: "%{received_at} に %{from_email} が書きました"
+ mail_body_incoming_email_error_logs: "ログ"
mail_body_lost_password: "パスワードを変更するには、以下のリンクをクリックしてください:"
mail_password_change_not_possible:
title: "パスワードの変更はできません"
body: "%{app_title} のアカウントは、外部認証プロバイダ (%{name}) に接続されています。"
subtext: "外部アカウントのパスワードは、アプリケーションから変更することはできません。認証プロバイダのパスワード紛失機能をご利用ください。"
- mail_body_register: "Welcome to %{app_title}. Please activate your account by clicking on this link:"
+ mail_body_register: "%{app_title}へようこそ。このリンクをクリックしてアカウントを有効化してください:"
mail_body_register_header_title: "プロジェクトへの招待メール"
mail_body_register_user: "%{name}さん"
mail_body_register_links_html: |
- Please feel free to browse our youtube channel (%{youtube_link}) where we provide a webinar (%{webinar_link})
- and “Get started” videos (%{get_started_link}) to make your first steps in OpenProject as easy as possible.
+ 当社のYouTubeチャンネル(%{youtube_link})を自由に閲覧してください。ここでは、ウェビナー(%{webinar_link})
+ および「はじめの一歩」動画(%{get_started_link})を提供し、OpenProjectでの最初のステップをできるだけ簡単にするためのサポートを提供しています。
<br />
- If you have any further questions, consult our documentation (%{documentation_link}) or contact your administrator.
+ さらに質問がある場合は、ドキュメント(%{documentation_link})を参照するか、管理者にお問い合わせください。
mail_body_register_closing: "あなたのOpenProjectチーム"
mail_body_register_ending: "連絡をお待ちしています!よろしくお願いいたします。"
mail_body_reminder: "担当している %{count}件 のワークパッケージが %{days} 日内に期限を迎えます:"
@@ -3414,7 +3415,7 @@ ja:
mail_subject_account_activation_request: "%{value} アカウントの承認要求"
mail_subject_backup_ready: "バックアップの準備ができました"
mail_subject_backup_token_reset: "バックアップトークンのリセット"
- mail_subject_incoming_email_error: "An email you sent to OpenProject could not be processed"
+ mail_subject_incoming_email_error: "OpenProjectに送信したメールを処理できませんでした"
mail_subject_lost_password: "%{value} パスワード再発行"
mail_subject_register: "%{value} アカウント登録の確認"
mail_subject_wiki_content_added: "Wikiページ'%{id}'が追加されました"
@@ -3499,31 +3500,31 @@ ja:
notice_bad_request: "不正な要求です。"
notice_not_authorized: "このページにアクセスする権限がありません。"
notice_not_authorized_archived_project: "アクセスしようとしたプロジェクトはアーカイブされています。"
- notice_requires_enterprise_token: "Enterprise token missing or doesn't allow access to this page."
+ notice_requires_enterprise_token: "エンタープライズトークンが見つからないか、このページへのアクセスを許可していません。"
notice_password_confirmation_failed: "パスワードが正しくありません。続行できません。"
notice_principals_found_multiple: "%{number} の検索結果があります。 \n タブで最初の結果へフォーカスします。"
notice_principals_found_single: "1 つの結果があります。 \n タブでフォーカスします。"
notice_project_not_deleted: "プロジェクトを削除していません。"
- notice_project_not_found: "Project not found."
+ notice_project_not_found: "プロジェクトが見つかりません。"
notice_successful_connection: "正常に接続しました。"
notice_successful_create: "正常に作成しました。"
notice_successful_delete: "正常に削除しました。"
- notice_successful_cancel: "Successful cancellation."
+ notice_successful_cancel: "キャンセルしました。"
notice_successful_update: "正常に更新しました。"
- notice_unsuccessful_create: "Creation failed."
+ notice_unsuccessful_create: "作成に失敗しました"
notice_unsuccessful_create_with_reason: "作成失敗: %{reason}"
- notice_unsuccessful_update: "Update failed."
+ notice_unsuccessful_update: "更新に失敗しました。"
notice_unsuccessful_update_with_reason: "更新失敗: %{reason}"
notice_successful_update_custom_fields_added_to_project: |
- Successful update. The custom fields of the activated types are automatically activated
- on the work package form. <a href="%{url}" target="_blank">See more</a>.
+ 更新に成功しました。有効化されたタイプのカスタムフィールドは、作業項目フォームで
+ 自動的に有効化されます。 <a href="%{url}" target="_blank">詳細は</a> を参照してください。
notice_to_many_principals_to_display: "検索結果が多すぎです。新たにメンバー名(またはグループ名)を入力して検索を絞り込んでください。"
notice_user_missing_authentication_method: ユーザーは、サインインのパスワードまたは別の方法を選択する必要があります。
notice_user_invitation_resent: '%{email} に招待状が送信されました。'
present_access_key_value: "%{key_name} は: %{value}"
notice_automatic_set_of_standard_type: "自動的に標準型を設定します。"
notice_logged_out: "ログアウトしました。"
- notice_wont_delete_auth_source: The LDAP connection cannot be deleted as long as there are still users using it.
+ notice_wont_delete_auth_source: ユーザーがまだ使用している限り、LDAP 接続は削除できません。
notice_project_cannot_update_custom_fields: "プロジェクトの有効なカスタムフィールドを更新できません。プロジェクトは無効です: %{errors}"
notice_attachment_migration_wiki_page: >
このページは、OpenProject の更新時に自動的に生成されました。%{container_type} "%{container_name}" と関連付けられていたすべての添付ファイルが含まれています。
@@ -3548,15 +3549,15 @@ ja:
tb: "TB"
onboarding:
heading_getting_started: "概要を取得"
- text_getting_started_description: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject. You can restart this video from the help menu."
- welcome: "Welcome to %{app_title}"
+ text_getting_started_description: "OpenProject とのプロジェクト管理とチームのコラボレーションの概要を簡単に取得します。ヘルプメニューからこのビデオを再起動できます。"
+ welcome: "%{app_title} へようこそ"
select_language: "言語を選択してください"
permission_add_work_package_comments: "コメントの追加"
permission_add_work_packages: "ワークパッケージの追加"
permission_add_messages: "メッセージの投稿"
permission_add_project: "プロジェクトの作成"
permission_add_work_package_attachments: "添付ファイルを追加"
- permission_add_work_package_attachments_explanation: "Allows adding attachments without Edit work packages permission"
+ permission_add_work_package_attachments_explanation: "作業項目の編集権限なしで添付ファイルを追加できます"
permission_add_internal_comments: "内部コメントの追加"
permission_archive_project: "プロジェクトをアーカイブ"
permission_create_user: "ユーザーの作成"
@@ -3568,11 +3569,11 @@ ja:
permission_browse_repository: "リポジトリに読み取り専用のアクセス (参照およびチェックアウト)"
permission_change_wiki_parent_page: "親Wikiページの変更"
permission_change_work_package_status: "ワークパッケージのステータス変更"
- permission_change_work_package_status_explanation: "Allows changing status without Edit work packages permission"
+ permission_change_work_package_status_explanation: "作業項目の編集権限なしで状態を変更できます"
permission_comment_news: "ニュースへのコメント"
permission_commit_access: "リポジトリに読み取り/書き込みアクセス (コミット)"
permission_copy_projects: "プロジェクトのコピー"
- permission_copy_work_packages: "Duplicate work packages"
+ permission_copy_work_packages: "ワークパッケージの重複"
permission_create_backup: "バックアップの作成"
permission_delete_work_package_watchers: "ウォッチャーの削除"
permission_delete_work_packages: "ワークパッケージの削除"
@@ -3583,7 +3584,7 @@ ja:
permission_delete_wiki_pages: "Wikiページの削除"
permission_delete_wiki_pages_attachments: "添付ファイルの削除"
permission_edit_work_package_comments: "コメントの承認"
- permission_edit_work_package_comments_explanation: "Caution: Users with this permission are able to edit anyone's comment."
+ permission_edit_work_package_comments_explanation: "注意: この権限を持つユーザは誰のコメントも編集できます。"
permission_edit_work_packages: "ワークパッケージの編集"
permission_edit_messages: "メッセージの編集"
permission_edit_own_internal_comments: "自分がした内部コメントの編集"
@@ -3591,10 +3592,10 @@ ja:
permission_edit_own_messages: "自分の投稿したメッセージの編集"
permission_edit_own_time_entries: "自分が記入した作業時間の編集"
permission_edit_others_internal_comments: "内部コメントの承認"
- permission_edit_others_internal_comments_explanation: "Caution: Users with this permission are able to edit other users' internal comments."
+ permission_edit_others_internal_comments_explanation: "注意:この権限を持つユーザーは、他のユーザーの内部コメントを編集することができます。"
permission_edit_project: "プロジェクトの編集"
permission_edit_project_attributes: "プロジェクト属性の編集"
- permission_edit_project_phases: "Edit project phases"
+ permission_edit_project_phases: "プロジェクトフェーズの編集"
permission_edit_reportings: "レポートの編集"
permission_edit_time_entries: "他のユーザーの作業時間を編集"
permission_edit_timelines: "タイムラインの編集"
@@ -3606,7 +3607,7 @@ ja:
permission_log_time: "他のユーザーの作業時間"
permission_manage_forums: "フォーラムの管理"
permission_manage_categories: "仕事項目のカテゴリの管理"
- permission_manage_dashboards: "Manage dashboards"
+ permission_manage_dashboards: "ダッシュボードの管理"
permission_manage_work_package_relations: "ワークパッケージの関係の管理"
permission_manage_members: "メンバーの管理"
permission_manage_news: "ニュースの管理"
@@ -3624,13 +3625,13 @@ ja:
permission_search_project: "プロジェクトを検索"
permission_select_custom_fields: "カスタムフィールドの選択"
permission_select_project_custom_fields: "プロジェクト属性の選択"
- permission_select_project_phases: "Select project phases"
- permission_select_project_phases_explanation: "Activate/Deactivate the phases in a project. Enables the user to select the life cycle appropriate for the project as inactive phases will not be visible in the project overview page nor the project list."
+ permission_select_project_phases: "プロジェクトフェーズの選択"
+ permission_select_project_phases_explanation: "プロジェクトのフェーズを有効/無効にします。 アクティブでないフェーズとしてプロジェクトに適したライフサイクルを選択できるようにすると、プロジェクト概要ページやプロジェクト リストには表示されません。"
permission_select_project_modules: "プロジェクトでモジュールの選択"
- permission_share_work_packages: "Share work packages"
+ permission_share_work_packages: "作業項目を共有"
permission_manage_types: "ワークパッケージのタイプを選択"
- permission_manage_own_reminders: "Create own reminders"
- permission_view_project: "View projects"
+ permission_manage_own_reminders: "自分のリマインダーを作成する"
+ permission_view_project: "プロジェクトを表示"
permission_view_changesets: "OpenProject にリポジトリのリビジョンを表示"
permission_view_internal_comments: "内部コメントの閲覧"
permission_view_commit_author_statistics: "コミット作成者の統計情報の閲覧"
@@ -3638,7 +3639,7 @@ ja:
permission_view_work_package_watchers: "ウォッチャー一覧の閲覧"
permission_view_work_packages: "ワークパッケージの表示"
permission_view_messages: "メッセージの閲覧"
- permission_view_news: "View news"
+ permission_view_news: "ニュースの閲覧"
permission_view_members: "メンバーを表示"
permission_view_reportings: "レポートの閲覧"
permission_view_shared_work_packages: "作業項目の共有を表示"
@@ -3669,8 +3670,8 @@ ja:
one: "1 プロジェクト"
other: "%{count} プロジェクト"
destroy:
- confirmation: "If you continue, the project %{identifier} will be permanently destroyed. To confirm this action please introduce the project name in the field below, this will:"
- project_delete_result_1: "Delete all related data."
+ confirmation: "続行すると、プロジェクト %{identifier} は完全に破棄されます。この操作を確認するには、以下のフィールドにプロジェクト名を紹介してください:"
+ project_delete_result_1: "すべての関連データを削除します。"
project_delete_result_2: "添付されているストレージ内のすべての管理対象プロジェクトフォルダを削除します。"
info: "プロジェクトの削除は復元できない操作です。"
project_verification: "削除を確認するため、プロジェクト名 %{name} を入力してください。"
@@ -3797,7 +3798,7 @@ ja:
storage:
not_available: "このリポジトリのディスク ストレージ消費量は利用できません。"
update_timeout: "最後のリポジトリに必要なディスク容量の情報を N 分間保持します。\nリポジトリの必要なディスク容量を計算するにはコストがかかるため、パフォーマンスへの影響を減らすにはこの値を増やしてください。"
- oauth_application_details: "The client secret value will not be accessible again after you close this window. Please copy these values into the Nextcloud OpenProject Integration settings:"
+ oauth_application_details: "このウィンドウを閉じた後、クライアントの秘密の値にはアクセスできません。これらの値をNextcloudのOpenProject統合設定にコピーしてください:"
oauth_application_details_link_text: "設定ページに移動"
setup_documentation_details: "新しいファイルストレージの設定にヘルプが必要な場合は、ドキュメントを確認してください。 "
setup_documentation_details_link_text: "ファイルストレージのセットアップ"
@@ -3826,7 +3827,7 @@ ja:
search_input_placeholder: "検索…"
setting_allowed_link_protocols: "許可されたリンクプロトコル"
setting_allowed_link_protocols_text_html: >-
- Allow these protocols to be rendered as links in work package descriptions, long text fields and comments. For example, %{tel_code} or %{element_code}. Enter one protocol per line. <br/> Protocols %{http_code}, %{https_code}, and %{mailto_code} are always allowed.
+ これらのプロトコルを、作業パッケージの説明、長文フィールド、およびコメント内でリンクとして表示できるようにします。例えば、%{tel_code} や %{element_code} などです。1行に1つのプロトコルを入力してください。<br/> %{http_code}、%{https_code}、および %{mailto_code} のプロトコルは常に許可されています。
setting_after_first_login_redirect_url: "最初のログインリダイレクト"
setting_after_first_login_redirect_url_text_html: >
最初のログイン後にユーザーをリダイレクトするパスを設定します。空の場合は、オンボーディングツアーのホームページにリダイレクトします。 <br/> 例: <code>/my/page</code>
@@ -3840,7 +3841,7 @@ ja:
CORS が有効になっている場合、これらは OpenProject API へのアクセスが許可されている起源です。 <br/> 期待される値を指定する方法については、 <a href="%{origin_link}" target="_blank">Origin ヘッダー</a> のドキュメントを確認してください。
setting_apiv3_write_readonly_attributes: "読み取り専用属性への書き込み権限"
setting_apiv3_write_readonly_attributes_instructions_html: >
- If enabled, the API will allow administrators to write static read-only attributes during creation, such as createdAt and author. <br/> <strong>Warning:</strong> This setting has a use-case for e.g., importing data, but allows administrators to impersonate the creation of items as other users. All creation requests are being logged however with the true author. </br> For more information on attributes and supported resources, please see the %{api_documentation_link}.
+ この API を有効にすると、管理者は作成時に createdAt や author などの静的な読み取り専用属性を書き込むことができるようになります。 <br/> <strong>警告</strong>この設定はデータのインポートなどのユースケースを持ちますが、管理者が他のユーザーになりすましてアイテムを作成することを可能にします。しかし、すべての作成リクエストは真の作成者として記録されます。 </br> 属性とサポートされるリソースの詳細については、 %{api_documentation_link}を参照してください。
setting_apiv3_max_page_size: "API ページの最大サイズ"
setting_apiv3_max_page_instructions_html: >
API が応答する最大ページサイズを設定します。 単一ページでより多くの値を返すAPIリクエストを実行することはできません。 <br/> <strong>警告:</strong> 必要な理由がわかった場合にのみ、この値を変更してください。 高い値に設定すると、パフォーマンスへの影響が大きくなります。 に対し、ページ化されたビューでは、ページ化されたビューでエラーが発生します。
@@ -3851,7 +3852,7 @@ ja:
setting_attachment_whitelist: "添付ファイルのアップロードホワイトリスト"
setting_email_delivery_method: "メールの配信方法"
setting_emails_salutation: "メール中のアドレス ユーザー"
- setting_oauth_allow_remapping_of_existing_users: "Allow remapping of existing users"
+ setting_oauth_allow_remapping_of_existing_users: "既存のユーザーの再マッピングを許可する"
setting_sendmail_location: "Sendmail の実行可能ファイルの場所"
setting_smtp_enable_starttls_auto: "利用可能な場合、STARTTLS を自動的に使用する"
setting_smtp_ssl: "SSL接続を使用する"
@@ -3860,7 +3861,7 @@ ja:
setting_smtp_authentication: "SMTP認証"
setting_smtp_user_name: "SMTPユーザ名"
setting_smtp_password: "SMTPパスワード"
- setting_smtp_domain: "SMTP HELO domain"
+ setting_smtp_domain: "SMTP HELO ドメイン"
setting_activity_days_default: "プロジェクトの活動ページに表示される日数"
setting_app_subtitle: "アプリケーションのサブタイトル"
setting_app_title: "アプリケーションのタイトル"
@@ -3918,21 +3919,21 @@ ja:
setting_work_package_done_ratio: "進行状況計算モード"
setting_work_package_done_ratio_field: "ワークベース"
setting_work_package_done_ratio_field_caption_html: >-
- <i>% Complete</i> can be freely set to any value. If you optionally enter a value for <i>Work</i>, <i>Remaining work</i> will automatically be derived.
- setting_work_package_done_ratio_status: "Status-based"
+ <i>Complete %</i>は自由に設定できる。オプションで<i>Workに</i>値を入力すると、自動的に<i>Remaining workが</i>導き出される。
+ setting_work_package_done_ratio_status: "ステータスベース"
setting_work_package_done_ratio_status_caption_html: >-
- Each status has a <i>% Complete</i> value associated with it. Changing status will change <i>% Complete</i>.
+ 各ステータスには、 <i>% Complete</i> の値があります。ステータスを変更すると、 <i>% Complete</i> が変わります。
setting_work_package_done_ratio_explanation_html: >
- In <b>work-based</b> mode, % Complete can be freely set to any value. If you optionally enter a value for Work, Remaining work will automatically be derived. In <b>status-based</b> mode, each status has a % Complete value associated with it. Changing status will change % Complete.
+ <b>ワーク・ベース・</b>モードでは、%Completeは自由に設定できる。オプションで「作業」に値を入力すると、自動的に「残りの作業」が導き出される。<b>ステータス・ベース・</b>モードでは、各ステータスに % Complete の値が関連付けられます。ステータスを変更すると、%Complete も変更される。
setting_work_package_properties: "項目名"
setting_work_package_startdate_is_adddate: "今日の日付を新しいワークパッケージの開始日とする"
setting_work_packages_projects_export_limit: "ワークパッケージ/プロジェクトのエクスポート制限"
- setting_journal_aggregation_time_minutes: "User actions aggregated within"
+ setting_journal_aggregation_time_minutes: "以下で集計されたユーザーアクション"
setting_log_requesting_user: "全てのリクエストに対し、ユーザのログイン名、名前、メールアドレスをログに記録する"
setting_login_required: "認証が必要"
- setting_login_required_caption: "When checked, all requests to the application have to be authenticated."
- setting_lost_password: "Enable password reset"
- setting_lost_password_caption: "When checked, allow users to reset their own passwords."
+ setting_login_required_caption: "チェックすると、アプリケーションへのすべてのリクエストが認証される必要があります。"
+ setting_lost_password: "パスワードのリセットを有効にする"
+ setting_lost_password_caption: "チェックすると、ユーザーが自分のパスワードをリセットできるようになります。"
setting_mail_from: "送信元のメールアドレス"
setting_mail_handler_api_key: "APIキー"
setting_mail_handler_body_delimiters: "メール本文から一致する行以降を切り捨てる"
@@ -3945,20 +3946,20 @@ ja:
setting_password_min_length: "最短長"
setting_password_min_adhered_rules: "最小限の必要な文字の種類"
setting_per_page_options: "オプションページごとの項目数"
- setting_percent_complete_on_status_closed: "% Complete when status is closed"
- setting_percent_complete_on_status_closed_no_change: "No change"
+ setting_percent_complete_on_status_closed: "% ステータスが閉じられたときに完了します"
+ setting_percent_complete_on_status_closed_no_change: "変更なし"
setting_percent_complete_on_status_closed_no_change_caption_html: >-
- The value of <i>% Complete</i> will not change even when a work package is closed.
- setting_percent_complete_on_status_closed_set_100p: "Automatically set to 100%"
+ 作業パッケージが閉じられても、<i>完了</i>率の値は変わりません。
+ setting_percent_complete_on_status_closed_set_100p: "自動的に100%に設定"
setting_percent_complete_on_status_closed_set_100p_caption: >-
- A closed work package is considered complete.
+ 終了したワークパッケージは完了したとみなされる。
setting_plain_text_mail: "テキストメール(HTMLなし)"
setting_protocol: "プロトコル"
setting_project_gantt_query: "プロジェクトポートフォリオガントビュー"
setting_project_gantt_query_text: "プロジェクトの概要ページからガントチャートを表示するために使用するクエリを変更できます。"
setting_security_badge_displayed: "セキュリティバッジを表示する"
setting_registration_footer: "登録フッター"
- setting_registration_footer_caption: "This text is displayed in the footer of the registration page. Use the HTML editor to format the text for each selected language."
+ setting_registration_footer_caption: "このテキストは登録ページのフッターに表示されます。HTMLエディタを使用して、選択した言語ごとにテキストをフォーマットしてください。"
setting_repositories_automatic_managed_vendor: "自動リポジトリ ベンダー種類"
setting_repositories_encodings: "リポジトリのエンコーディング"
setting_repository_storage_cache_minutes: "リポジトリ ディスクサイズのキャッシュ"
@@ -3970,21 +3971,21 @@ ja:
setting_rest_api_enabled: "RESTによるWebサービスを有効にする"
setting_self_registration: "ユーザーよるアカウント登録"
setting_self_registration_caption: >
- Choose the self-registration mechanism for users. Be careful with the setting you choose, as some options allow users to activate their own accounts to this instance.
+ ユーザーの自己登録メカニズムを選択する。オプションによっては、ユーザが自分のアカウントをこのインスタンスにアクティベートできるものもあるので、選択する設定には注意してください。
setting_self_registration_warning: >
- The user will be able to activate their own accounts. Please note that this will give them access to all public projects and their content. Please make sure that no sensitive or private data is exposed in public projects.
- setting_self_registration_disabled: "Disabled"
+ ユーザーは自分のアカウントを有効にすることができます。これにより、すべての公開プロジェクトとそのコンテンツにアクセスできるようになります。公開プロジェクトでは、機密データや個人データが公開されないようにしてください。
+ setting_self_registration_disabled: "無効"
setting_self_registration_disabled_caption: >
- No accounts can be registered on their own. Only administrators and users with the global permission to create new users are able to create new accounts.
- setting_self_registration_activation_by_email: "Account activation by email"
+ アカウントを単独で登録することはできません。新しいアカウントを作成できるのは、管理者と新規ユーザーを作成するグローバル権限を持つユーザーのみです。
+ setting_self_registration_activation_by_email: "メールアドレスによるアカウントの有効化"
setting_self_registration_activation_by_email_caption: >
- Users can register on their own and activate their account after confirming their email address. Administrators have no moderation control over the activation process.
- setting_self_registration_automatic_activation: "Automatic account activation"
+ ユーザーは自分で登録し、メールアドレスを確認した後、アカウントを有効化できます。管理者は有効化プロセスに対してモデレーション権限を持っていません。
+ setting_self_registration_automatic_activation: "自動アカウントの有効化"
setting_self_registration_automatic_activation_caption: >
- Users can register on their own. Their accounts are immediately active without further action. Administrators have no moderation control over the activation process.
- setting_self_registration_manual_activation: "Manual account activation"
+ ユーザーは自分で登録することができます。彼らのアカウントはさらなるアクションなしで即座にアクティブになります。管理者はアクティベーションプロセスに対するモデレーションコントロールを持っていません。
+ setting_self_registration_manual_activation: "手動アカウントの有効化"
setting_self_registration_manual_activation_caption: >
- Users can register on their own. Their accounts are in a pending state until an administrator or user with the global permission to create or manage users activates them.
+ ユーザーは自分で登録することができます。ユーザーのアカウントは、管理者またはユーザーを作成または管理するグローバル権限を持つユーザーがアクティベートするまで保留状態になります。
setting_session_ttl: "無操作タイムアウト"
setting_session_ttl_hint: "5未満の値は無効にすると同様"
setting_session_ttl_enabled: "セッションの有効期限"
@@ -3992,13 +3993,13 @@ ja:
setting_sys_api_enabled: "リポジトリ管理Webサービスを有効にする"
setting_sys_api_description: "リポジトリ管理Webサービスは、リポジトリへのアクセスの統合およびユーザー認証を提供します。"
setting_time_format: "時間"
- setting_total_percent_complete_mode: "Calculation of % Complete hierarchy totals"
- setting_total_percent_complete_mode_work_weighted_average: "Weighted by work"
+ setting_total_percent_complete_mode: "完了率階層合計の計算"
+ setting_total_percent_complete_mode_work_weighted_average: "仕事によるウェイト"
setting_total_percent_complete_mode_work_weighted_average_caption_html: >-
- The <i>total % Complete</i> will be weighted against the <i>Work</i> of each work package in the hierarchy. Work packages without <i>Work</i> will be ignored.
- setting_total_percent_complete_mode_simple_average: "Simple average"
+ <i>総完了</i>率は、階層内の各作業パッケージの<i>作業に対して</i>重み付けされる。<i>作業の</i>ないワークパッケージは無視される。
+ setting_total_percent_complete_mode_simple_average: "単純平均"
setting_total_percent_complete_mode_simple_average_caption_html: >-
- <i>Work</i> is ignored and the <i>total % Complete</i> will be a simple average of <i>% Complete</i> values of work packages in the hierarchy.
+ <i>作業は</i>無視され、<i>合計完了率は</i>階層内の作業パッケージの<i>完了率の</i>単純平均値となる。
setting_accessibility_mode_for_anonymous: "匿名ユーザ向けにアクセシビリティモードを有効"
setting_user_format: "ユーザー名の形式"
setting_user_default_timezone: "ユーザーのデフォルトのタイム ゾーン"
@@ -4009,40 +4010,40 @@ ja:
setting_welcome_on_homescreen: "ホーム画面にようこそブロックを表示"
setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "デフォルトの強調表示モード"
setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "デフォルトのインライン強調表示属性"
- setting_working_days: "Working days"
+ setting_working_days: "営業日"
settings:
authentication:
- login: "Login"
- registration: "Registration"
- sso: "Single Sign-On (SSO)"
+ login: "ログイン"
+ registration: "参加登録"
+ sso: "シングルサインオン(SSO)"
omniauth_direct_login_hint_html: >
- If this option is active, login requests will redirect to the configured omniauth provider. The login dropdown and sign-in page will be disabled. <br/> <strong>Note:</strong> Unless you also disable password logins, with this option enabled, users can still log in internally by visiting the <code>%{internal_path}</code> login page.
+ このオプションが有効な場合、ログイン要求は設定された omniauth プロバイダにリダイレクトされます。ログインドロップダウンとサインインページは無効になります。 <br/> <strong>注意:</strong>パスワードログインも無効にしない限り、このオプションを有効にした場合でも、ユーザは内部的に <code>%{internal_path}</code>ログインページにアクセスしてログインすることができます。
remapping_existing_users_hint: >
- If enabled, allows any configured identity provider to login existing users based on their email address, even if the user never signed in through that provider before. This can be useful when migrating the OpenProject instance to a new SSO provider, but is not recommended when using a provider that is not trusted by all users of your instance.
+ 有効にすると、設定された ID プロバイダは、ユーザが以前にそのプロバイダを通してサインインしたことがなくても、メールアドレスに基づいて既存のユーザにログインできるようになります。これは、OpenProject インスタンスを新しい SSO プロバイダに移行するときに便利ですが、インスタンスのすべてのユーザから信頼されていないプロバイダを使用するときには推奨されません。
attachments:
whitelist_text_html: >
- Define a list of valid file extensions and/or mime types for uploaded files. <br/> Enter file extensions (e.g., <code>%{ext_example}</code>) or mime types (e.g., <code>%{mime_example}</code>). <br/> Leave empty to allow any file type to be uploaded. Multiple values allowed (one line for each value).
+ アップロードされたファイルに有効なファイル拡張子および/または MIME タイプのリストを定義します。 <br/> ファイル拡張子(例. <code>%{ext_example}</code>)またはMIMEタイプ(例、 <code>%{mime_example}</code>). <br/> 任意のファイル タイプをアップロードできるようにするには、空のままにします。複数の値を指定できます (各値に 1 行)。
show_work_package_attachments: >
- Deactivating this option will hide the attachments list on the work packages files tab for new projects. The files attached in the description of a work package will still be uploaded in the internal attachments storage.
+ このオプションを無効にすると、新規プロジェクトの作業パッケージのファイルタブにある添付ファイルリストが非表示になります。ワークパッケージの説明に添付されたファイルは、内部添付ファイルストレージにアップロードされます。
antivirus:
- title: "Virus scanning"
- clamav_ping_failed: "Failed to connect the the ClamAV daemon. Double-check the configuration and try again."
+ title: "ウイルススキャン"
+ clamav_ping_failed: "ClamAVデーモンへの接続に失敗しました。設定を再確認して、もう一度試してください。"
remaining_quarantined_files_html: >
- Virus scanning has been disbled. %{file_count} remain in quarantine. To review quarantined files, please visit this link: %{link}
+ ウイルススキャンは中止されました。 %{file_count} は隔離されたままです。隔離されたファイルを確認するには、このリンクを参照してください: %{link}
remaining_scan_complete_html: >
- Remaining files have been scanned. There are %{file_count} in quarantine. You are being redirected to the quarantine page. Use this page to delete or override quarantined files.
+ 残りのファイルがスキャンされました。隔離には %{file_count} があります。隔離] ページにリダイレクトされます。隔離されたファイルを削除または上書きするには、このページを使用します。
remaining_rescanned_files: >
- Virus scanning has been enabled successfully. There are %{file_count} that were uploaded previously and still need to be scanned. This process has been scheduled in the background. The files will remain accessible during the scan.
+ ウイルススキャンは正常に有効化されました。以前アップロードされ、まだスキャンが必要な %{file_count} があります。このプロセスはバックグラウンドでスケジュールされています。スキャン中もファイルへのアクセスは可能です。
actions:
- delete: "Delete the file"
- quarantine: "Quarantine the file"
+ delete: "ファイルを削除する"
+ quarantine: "ファイルを隔離する"
instructions_html: >
- Select the action to perform for files on which a virus has been detected: <br/> <ul> <li><strong>%{quarantine_option}</strong>: Quarantine the file, preventing users from accessing it. Administrators can review and delete quarantined files in the administration.</li> <li><strong>%{delete_option}</strong>: Delete the file immediately.</li> </ul>
+ ウイルスが検出されたファイルに対して実行するアクションを選択します:<br/> <ul> <li><strong>%{quarantine_option}</strong>:ファイルを隔離して、ユーザーがアクセスできないようにします。管理者は、隔離されたファイルを管理画面で確認および削除できます。</li> <li><strong>%{delete_option}</strong>:ファイルを直ちに削除します。</li> </ul>
modes:
clamav_socket_html: クラムデーモンのソケットを入力します。例えば、 %{example}
clamav_host_html: ホスト名とポートをコロンで区切って入力します。例: %{example}
description_html: >
- Select the mode in which the antivirus scanner integration should operate. <br/> <ul> <li><strong>%{disabled_option}</strong>: Uploaded files are not scanned for viruses.</li> <li><strong>%{socket_option}</strong>: You have set up ClamAV on the same server as OpenProject and the scan daemon clamd is running in the background</li> <li><strong>%{host_option}</strong>: You are streaming files to an external virus scanning host.</li> </ul>
+ アンチウイルススキャナの統合が動作するモードを選択します。 <br/> <ul> <li><strong>%{disabled_option}</strong>:アップロードされたファイルはウイルススキャンされません。</li> <li><strong>%{socket_option}</strong>:OpenProject と同じサーバに ClamAV をセットアップし、スキャンデーモン clamd がバックグラウンドで動作している。</li> <li><strong>%{host_option}</strong>:外部のウイルススキャンホストにファイルをストリーミングしている。</li> </ul>
brute_force_prevention: "自動的にユーザをロック"
date_format:
first_date_of_week_and_year_set: >
@@ -4052,7 +4053,7 @@ ja:
experimental:
save_confirmation: 注意! データ損失のリスク! OpenProjectのインストールを中断し、すべてのデータを失うことを気にしない場合にのみ、実験的な機能を有効にしてください。
warning_toast: 機能フラグは、開発中の機能を有効にする設定です。これらはテスト目的のみに使用されます。 重要なデータを保持しているOpenProjectインストールでは、これらの機能は、データが破損する可能性が高いです。自己責任で使用してください。
- feature_flags: Feature flags
+ feature_flags: 機能フラグ
general: "概要"
highlighting:
mode_long:
@@ -4201,8 +4202,8 @@ ja:
text_journal_deleted: "%{label}を削除(%{old})"
text_journal_deleted_subproject: "%{label} %{old}"
text_journal_deleted_with_diff: "%{label}を削除(%{link})"
- text_journal_file_link_added: "%{label} link to %{value} (%{storage}) added"
- text_journal_file_link_deleted: "%{label} link to %{old} (%{storage}) removed"
+ text_journal_file_link_added: "%{label} へのリンクが追加されました %{value} (%{storage})"
+ text_journal_file_link_deleted: "%{label} %{old} (%{storage}) へのリンクを削除"
text_journal_of: "%{label} %{value}"
text_journal_set_to: "%{label}を%{value}に設定"
text_journal_set_with_diff: "%{label}を設定(%{link})"
@@ -4220,7 +4221,7 @@ ja:
text_notice_security_badge_displayed_html: >
602/5000 注:有効にすると、<a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a>管理パネルとホームページに、インストールステータスのバッジが表示されます。 管理者のみに表示されます。 <br/>バッジは、最新のOpenProjectバージョンを公式のOpenProjectリリースデータベースと照合して、アップデートや既知の脆弱性について警告します。 チェックの内容、利用可能なアップデートを提供するために必要なデータ、およびこのチェックを無効にする方法の詳細については、<a href="%{more_info_url}">設定ドキュメント</a>をご覧ください。
text_own_membership_delete_confirmation: "一部またはすべての権限を自分自身から剥奪しようとしているため、このプロジェクトを編集できなくなる可能性があります。\n本当に続けますか?"
- text_permanent_delete_confirmation_checkbox_label: "I understand that this deletion cannot be reversed"
+ text_permanent_delete_confirmation_checkbox_label: "私は、この削除は取り消すことができないことを理解しています。"
text_plugin_assets_writable: "プラグインの「assets」ディレクトリが書き込み可能"
text_powered_by: "Powered by %{link}"
text_project_identifier_info: "アルファベット小文字(a-z)・数字・ハイフン・アンダースコアが使えます。アルファベット小文字で始まる必要があります。"
@@ -4238,7 +4239,7 @@ ja:
text_unallowed_characters: "次の文字は使用できません。"
text_user_invited: ユーザは招待されて、登録は保留中です。
text_user_wrote: "%{value}が書き込みました:"
- text_wrote: "wrote"
+ text_wrote: "と書いた。"
text_warn_on_leaving_unsaved: "このページから移動すると、保存されてないテキストを含むワークパッケージが失われます。"
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "何を変更しましたか?コメントを追加するをクリックしてください"
text_wiki_destroy_confirmation: "本当にこのWikiページとその内容のすべてを削除してもよろしいですか?"
@@ -4253,9 +4254,9 @@ ja:
help_texts:
views:
project: >
- %{plural} are always attached to a project. You can only select projects here where the %{plural} module is active. After creating a %{singular} you can add work packages from other projects to it.
+ %{plural} は常にプロジェクトに添付されます。ここで選択できるのは、 %{plural} モジュールがアクティブなプロジェクトだけです。 %{singular} を作成した後、他のプロジェクトのワークパッケージを追加することができます。
public: "このビューを公開して、他のユーザーがビューにアクセスできるようにします。 「公開ビューの管理」権限を持つユーザーが、公開クエリを変更または削除できます。 これは、そのビューでのワークパッケージの結果の可視性に影響を与えないため、ユーザーの権限に応じて、異なる結果が表示される場合があります。"
- favoured: "Mark this view as favourite and add to the saved views sidebar on the left."
+ favoured: "このビューをお気に入りとしてマークし、左側の保存されたビューのサイドバーに追加します。"
time:
am: "午前"
formats:
@@ -4280,15 +4281,15 @@ ja:
queries:
apply_filter: 構成済みのフィルタを適用する
configure_view:
- heading: Configure view
+ heading: ビューの設定
columns:
input_label: "列を追加"
- input_placeholder: "Select a column"
- drag_area_label: "Manage and reorder columns"
+ input_placeholder: "列を選択"
+ drag_area_label: "列の管理と並び替え"
sort_by:
automatic:
heading: "自動"
- description: "Order the %{plural} by one or more sorting criteria. You will lose the previous sorting."
+ description: "1つまたは複数の並べ替え基準で、 %{plural} を並べ替える。以前の並べ替えは失われます。"
top_menu:
additional_resources: "追加リソース"
getting_started: "はじめに"
@@ -4300,7 +4301,7 @@ ja:
activate: "有効にする"
activate_and_reset_failed_logins: "有効にして、ログリン失敗回数をリセットする"
authentication_provider: "認証プロバイダー"
- identity_url_text: "The internal unique identifier provided by the authentication provider."
+ identity_url_text: "認証プロバイダが提供する内部一意識別子。"
authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
外部認証プロバイダー経由でこのユーザを認証しますので、OpenProjectではパスワードの変更ができません。
authorization_rejected: "ログインすることはできません。"
@@ -4322,7 +4323,7 @@ ja:
status_user_and_brute_force: "%{user}かつ%{brute_force}"
status_change: "ステータスの変更"
text_change_disabled_for_provider_login: "名前はログインプロバイダーによって設定されるため、変更できません。"
- text_change_disabled_for_ldap_login: "The name and email is set by LDAP and can thus not be changed."
+ text_change_disabled_for_ldap_login: "名前と電子メールはLDAPによって設定されるため、変更することはできない。"
unlock: "ロックを解除"
unlock_and_reset_failed_logins: "ロックを解除して、失敗したログイン数をリセットする"
version_status_closed: "完了"
@@ -4337,9 +4338,9 @@ ja:
warning_registration_token_expired: |
アクティベーションメールの有効期限が切れています。%{email} に新しいメールを送りました。メール内のリンクをクリックして、アカウントを有効にしてください。
warning_user_limit_reached: >
- Adding additional users will exceed the current limit. Please contact an administrator to increase the user limit to ensure external users are able to access this instance.
+ ユーザーを追加すると、現在の制限を超えます。外部ユーザがこのインスタンスにアクセスできるようにするため、ユーザ制限を増やすには管理者に連絡してください。
warning_user_limit_reached_admin: >
- Adding additional users will exceed the current limit. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> to be able to ensure external users are able to access this instance.
+ ユーザーを追加すると、現在の制限を超えます。外部ユーザーがこのインスタンスにアクセスできるように、<a href="%{upgrade_url}">プランをアップグレードして</a>ください。
warning_user_limit_reached_instructions: >
ユーザー制限(%{current}/%{max} アクティブユーザー)に達しました。 [email protected] に連絡してEnterprise Editionプランをアップグレードし、ユーザーを追加してください。
warning_protocol_mismatch_html: >
@@ -4368,56 +4369,56 @@ ja:
info: "ワークパッケージの削除は復元できない操作です。"
title: "ワークパッケージの削除"
progress:
- label_note: "Note:"
+ label_note: "注:"
modal:
- work_based_help_text: "Each field is automatically calculated from the two others when possible."
- status_based_help_text: "% Complete is set by work package status."
- migration_warning_text: "In work-based progress calculation mode, % Complete cannot be manually set and is tied to Work. The existing value has been kept but cannot be edited. Please input Work first."
+ work_based_help_text: "各フィールドは、可能な限り他の2つのフィールドから自動的に計算される。"
+ status_based_help_text: "完了率は作業パッケージのステータスによって設定される。"
+ migration_warning_text: "作業ベースの進捗計算モードでは、「完了率」を手動で設定することはできず、「作業」に関連付けられます。既存の値は保持されていますが、編集することはできません。まずWorkを入力してください。"
derivation_hints:
done_ratio:
- cleared_because_remaining_work_is_empty: "Cleared because Remaining work is empty."
- cleared_because_work_is_0h: "Cleared because Work is 0h."
- derived: "Derived from Work and Remaining work."
+ cleared_because_remaining_work_is_empty: "残務がないためクリア。"
+ cleared_because_work_is_0h: "Work が 0h のためクリアされる。"
+ derived: "仕事」と「残り仕事」から派生したもの。"
estimated_hours:
- cleared_because_remaining_work_is_empty: "Cleared because Remaining work is empty."
- derived: "Derived from Remaining work and % Complete."
- same_as_remaining_work: "Set to same value as Remaining work."
+ cleared_because_remaining_work_is_empty: "残りの作業が空のため消去されました。"
+ derived: "残りの作業と % 完了から派生しました。"
+ same_as_remaining_work: "残りの作業と同じ値に設定します。"
remaining_hours:
- cleared_because_work_is_empty: "Cleared because Work is empty."
- cleared_because_percent_complete_is_empty: "Cleared because % Complete is empty."
- decreased_by_delta_like_work: "Decreased by %{delta}, matching the reduction in Work."
- derived: "Derived from Work and % Complete."
- increased_by_delta_like_work: "Increased by %{delta}, matching the increase in Work."
- same_as_work: "Set to same value as Work."
+ cleared_because_work_is_empty: "ワークが空のためクリア。"
+ cleared_because_percent_complete_is_empty: "% Complete が空のため、クリアされました。"
+ decreased_by_delta_like_work: "%{delta}によって減少しました。作業の減少に一致します。"
+ derived: "作品と完成度から派生したもの。"
+ increased_by_delta_like_work: "%{delta}、仕事の増加に合わせて増加した。"
+ same_as_work: "ワークと同じ値に設定する。"
permissions:
comment: "コメント"
- comment_description: "Can view and comment this work package."
+ comment_description: "このワークパッケージを閲覧し、コメントすることができる。"
edit: "編集"
- edit_description: "Can view, comment and edit this work package."
+ edit_description: "このワークパッケージの閲覧、コメント、編集が可能。"
view: "表示"
- view_description: "Can view this work package."
+ view_description: "このワークパッケージを見ることができる。"
reminders:
label_remind_at: "日付"
- note_placeholder: "Why are you setting this reminder?"
- create_success_message: "Reminder set successfully. You will receive a notification for this work package %{reminder_time}."
- success_update_message: "Reminder updated successfully."
- success_deletion_message: "Reminder deleted successfully."
+ note_placeholder: "なぜこのリマインダーを設定しているのですか?"
+ create_success_message: "リマインダーが正常に設定されました。このワークパッケージの通知を受け取ります %{reminder_time}。"
+ success_update_message: "リマインダーが正常に更新されました。"
+ success_deletion_message: "リマインダーは正常に削除されました。"
sharing:
count:
- zero: "0 users"
- one: "1 user"
- other: "%{count} users"
+ zero: "0 ユーザー"
+ one: "1人のユーザー"
+ other: "%{count} ユーザー"
filter:
- project_member: "Project member"
- not_project_member: "Not project member"
- project_group: "Project group"
- not_project_group: "Not project group"
+ project_member: "プロジェクトメンバー"
+ not_project_member: "プロジェクトメンバーではありません"
+ project_group: "プロジェクトグループ"
+ not_project_group: "プロジェクトグループではありません"
user: "ユーザ"
group: "グループ"
role: "ロール"
type: "タイプ"
- denied: "You don't have permissions to share %{entities}."
- label_search: "Search for users to invite"
+ denied: "%{entities} を共有する権限がありません。"
+ label_search: "招待するユーザーを検索する"
label_search_placeholder: "ユーザーまたはメールアドレスで検索"
label_toggle_all: "すべての共有を切り替える"
remove: "削除"
@@ -4427,23 +4428,23 @@ ja:
text_empty_state_description: "%{entity} はまだ誰とも共有されていません。"
text_empty_state_header: "共有しない"
text_user_limit_reached: "追加ユーザーを追加すると、現在の上限を超えます。 外部ユーザーがこの %{entity} にアクセスできるようにするには、管理者に問い合わせてください。"
- text_user_limit_reached_admins: 'Adding additional users will exceed the current limit. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> to be able to add more users.'
+ text_user_limit_reached_admins: '追加のユーザーを追加すると、現在の制限を超過します。より多くのユーザーを追加できるようにするには、<a href="%{upgrade_url}">プランをアップグレード</a>してください。'
warning_user_limit_reached: >
追加ユーザーを追加すると、現在の上限を超えます。 外部ユーザーがこの %{entity} にアクセスできるようにするには、管理者に問い合わせてください。
warning_user_limit_reached_admin: >
- Adding additional users will exceed the current limit. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> to be able to ensure external users are able to access this %{entity}.
+ 追加のユーザーを追加すると、現在の制限を超過します。外部ユーザーがこの%{entity}にアクセスできるようにするには、プランをアップグレードしてください。<a href="%{upgrade_url}">プランをアップグレードする</a>。
warning_no_selected_user: "この %{entity} を共有するユーザーを選択してください"
warning_locked_user: "ユーザー %{user} はロックされているため、共有することはできません"
user_details:
locked: "ロックされたユーザー"
- invited: "招待を送信しました。 "
- resend_invite: "Resend."
+ invited: "招待を送信しました。"
+ resend_invite: "再送信する。"
invite_resent: "招待を再送信しました"
not_project_member: "プロジェクトメンバーではありません"
project_group: "グループメンバには追加の権限があります(プロジェクトメンバとして)"
- not_project_group: "Group (shared with all members)"
+ not_project_group: "グループ(すべてのメンバーと共有)"
additional_privileges_project: "プロジェクトメンバーとして追加の権限を持つ可能性があります"
- additional_privileges_group: "Might have additional privileges (as group member)"
+ additional_privileges_group: "グループメンバーとして追加の権限を持っている可能性があります"
additional_privileges_project_or_group: "(プロジェクトまたはグループメンバーとして) 追加の権限を持っている可能性があります"
project_queries:
publishing_denied: "プロジェクトリストを公開する権限がありません。"
@@ -4557,7 +4558,7 @@ ja:
#Common error messages
invalid_request:
unknown: "リクエストに必要なパラメーターがありません、サポートされていないパラメーター値が含まれているか、その他の形式に誤りがあります。"
- missing_param: "Missing required parameter: %{value}."
+ missing_param: "必須パラメータがありません: %{value}。"
request_not_authorized: "リクエストを承認する必要があります。リクエストを承認するための必須パラメータがありません。"
invalid_redirect_uri: "要求されたリダイレクトURIが不正な形式であるか、クライアントのリダイレクトURIと一致しません。"
unauthorized_client: "クライアントはこのメソッドを使用してリクエストを実行することが許可されていません。"
@@ -4584,7 +4585,7 @@ ja:
revoke:
unauthorized: "このトークンを取り消す権限がありません。"
forbidden_token:
- missing_scope: 'Access to this resource requires scope "%{oauth_scopes}".'
+ missing_scope: 'このリソースへのアクセスにはスコープ "%{oauth_scopes}" が必要です。'
unsupported_browser:
title: "お使いのブラウザは古く、サポートされていません。"
message: "このページでエラーと崩れを体験するかもしれません。"
@@ -4592,18 +4593,18 @@ ja:
close_warning: "この警告を無視する。"
oauth:
application:
- builtin: Built-in instance application
+ builtin: 内蔵インスタンス・アプリケーション
confidential: 機密
singular: "OAuthアプリケーション"
scopes: "範囲"
- client_credentials: "Client credentials"
+ client_credentials: "クライアント認証"
plural: "OAuthアプリケーション"
named: "OAuthアプリケーション '%{name}'"
new: "新しいOAuthアプリケーション"
- non_confidential: Non confidential
+ non_confidential: 非公開
default_scopes: "(既定の範囲)"
instructions:
- enabled: "Enable this application, allowing users to perform authorization grants with it."
+ enabled: "このアプリケーションを有効にし、ユーザがこのアプリケーションで認証付与を実行できるようにする。"
name: "アプリケーションの名前。これは承認時に他のユーザーに表示されます。"
redirect_uri_html: >
許可されたURLで承認されたユーザーにリダイレクトできます。 1行に1エントリ。<br/>デスクトップアプリケーションを登録する場合は、次のURLを使用してください。
@@ -4613,9 +4614,9 @@ ja:
register_intro: "OpenProject用のOAuth APIクライアントアプリケーションを開発している場合は、このフォームを使用してすべてのユーザーが使用できるように登録できます。"
default_scopes: ""
header:
- builtin_applications: Built-in OAuth applications
- other_applications: Other OAuth applications
- empty_application_lists: No OAuth applications have been registered.
+ builtin_applications: 内蔵OAuthアプリケーション
+ other_applications: その他のOAuthアプリケーション
+ empty_application_lists: OAuthアプリケーションは登録されていません。
client_id: "クライアントID"
client_secret_notice: >
クライアントシークレットを表示できる唯一の瞬間です。書き留めて安全に保管してください。 これはパスワードとして扱われるべきであり、後でOpenProjectによって検索することはできません。
@@ -4649,62 +4650,62 @@ ja:
my_registered_applications: "登録済みのOAuthアプリケーション"
oauth_client:
urn_connection_status:
- connected: "Connected"
+ connected: "接続しました"
error: "エラー"
- failed_authorization: "Authorization failed"
- not_connected: "Not connected"
+ failed_authorization: "認証に失敗しました"
+ not_connected: "接続していません"
labels:
- label_oauth_integration: "OAuth2 integration"
+ label_oauth_integration: "OAuth2の統合"
label_redirect_uri: "リダイレクトURI"
- label_request_token: "Request token"
- label_refresh_token: "Refresh token"
+ label_request_token: "リクエストトークン"
+ label_refresh_token: "リフレッシュ・トークン"
errors:
- oauth_authorization_code_grant_had_errors: "OAuth2 Authorization grant unsuccessful"
- oauth_reported: "OAuth2 provider reported"
- oauth_returned_error: "OAuth2 returned an error"
- oauth_returned_json_error: "OAuth2 returned a JSON error"
- oauth_returned_http_error: "OAuth2 returned a network error"
- oauth_returned_standard_error: "OAuth2 returned an internal error"
- wrong_token_type_returned: "OAuth2 returned a wrong type of token, expecting AccessToken::Bearer"
- oauth_issue_contact_admin: "OAuth2 reported an error. Please contact your system administrator."
- oauth_client_not_found: "OAuth2 client not found in 'callback' endpoint (redirect_uri)."
+ oauth_authorization_code_grant_had_errors: "OAuth2認証に失敗しました"
+ oauth_reported: "OAuth2プロバイダが報告されました"
+ oauth_returned_error: "OAuth2 がエラーを返しました。"
+ oauth_returned_json_error: "OAuth2がJSONエラーを返した"
+ oauth_returned_http_error: "OAuth2がネットワークエラーを返した"
+ oauth_returned_standard_error: "OAuth2 が内部エラーを返しました。"
+ wrong_token_type_returned: "OAuth2が間違ったトークンのタイプを返しました。"
+ oauth_issue_contact_admin: "OAuth2がエラーを報告しました。システム管理者に連絡してください。"
+ oauth_client_not_found: "callback' エンドポイント (redirect_uri) に OAuth2 クライアントが見つかりません。"
refresh_token_called_without_existing_token: >
- Internal error: Called refresh_token without a previously existing token.
- refresh_token_updated_failed: "Error during update of OAuthClientToken"
+ 内部エラー:既存のトークンがない状態で refresh_token を呼び出しました。
+ refresh_token_updated_failed: "OAuthClientTokenの更新中のエラー"
oauth_client_not_found_explanation: >
- This error appears after you have updated the client_id and client_secret in OpenProject, but haven't updated the 'Return URI' field in the OAuth2 provider.
- oauth_code_not_present: "OAuth2 'code' not found in 'callback' endpoint (redirect_uri)."
+ このエラーは、OpenProject で client_id と client_secret を更新したが、OAuth2 プロバイダの 'Return URI' フィールドを更新していない場合に表示されます。
+ oauth_code_not_present: "OAuth2 の 'code' が 'callback' エンドポイント (redirect_uri) に見つかりません。"
oauth_code_not_present_explanation: >
- This error appears if you have selected the wrong response_type in the OAuth2 provider. Response_type should be 'code' or similar.
- oauth_state_not_present: "OAuth2 'state' not found in 'callback' endpoint (redirect_uri)."
+ このエラーは、OAuth2プロバイダで間違ったresponse_typeを選択した場合に表示されます。response_type は 'code' あるいはそれに類するものでなければなりません。
+ oauth_state_not_present: "OAuth2の'state'が'callback'エンドポイント(redirect_uri)に見つかりません。"
oauth_state_not_present_explanation: >
- The 'state' is used to indicate to OpenProject where to continue after a successful OAuth2 authorization. A missing 'state' is an internal error that may appear during setup. Please contact your system administrator.
+ state' は、OAuth2 認証に成功した後、OpenProject に続行先を指示するために使用します。state' が見つからない場合は、セットアップ中に表示される可能性のある内部エラーです。システム管理者に連絡してください。
rack_oauth2:
- client_secret_invalid: "Client secret is invalid (client_secret_invalid)"
+ client_secret_invalid: "クライアントの秘密が無効です (client_secret_invalid)"
invalid_request: >
- OAuth2 Authorization Server responded with 'invalid_request'. This error appears if you try to authorize multiple times or in case of technical issues.
- invalid_response: "OAuth2 Authorization Server provided an invalid response (invalid_response)"
- invalid_grant: "The OAuth2 Authorization Server asks you to reauthorize (invalid_grant)."
- invalid_client: "The OAuth2 Authorization Server doesn't recognize OpenProject (invalid_client)."
- unauthorized_client: "The OAuth2 Authorization Server rejects the grant type (unauthorized_client)"
- unsupported_grant_type: "The OAuth2 Authorization Server asks you to reauthorize (unsupported_grant_type)."
- invalid_scope: "You are not allowed to access the requested resource (invalid_scope)."
+ OAuth2 認証サーバーが 'invalid_request' で応答しました。このエラーは、複数回認証しようとした場合や、技術的な問題が発生した場合に表示されます。
+ invalid_response: "OAuth2 認証サーバーから無効な応答が返されました(invalid_response)"
+ invalid_grant: "OAuth2認証サーバーが再認証を要求してきます(invalid_grant)。"
+ invalid_client: "OAuth2 認証サーバーが OpenProject を認識しません (invalid_client)。"
+ unauthorized_client: "OAuth2 認証サーバーがグラントタイプ (unauthorized_client) を拒否します"
+ unsupported_grant_type: "OAuth2認証サーバーが再認証を要求してきます(unsupported_grant_type)。"
+ invalid_scope: "リクエストされたリソースにアクセスする権限がありません(無効なスコープ)。"
http:
request:
- failed_authorization: "The server side request failed authorizing itself."
- missing_authorization: "The server side request failed due to missing authorization information."
+ failed_authorization: "サーバー側の要求は自身を承認できませんでした。"
+ missing_authorization: "認証情報がないため、サーバー側のリクエストに失敗しました。"
response:
- unexpected: "Unexpected response received."
+ unexpected: "予期しない応答を受信しました。"
you: あなた
- link: link
+ link: リンク
plugin_openproject_auth_plugins:
name: "OpenProject Auth プラグイン"
- description: "Integration of OmniAuth strategy providers for authentication in OpenProject."
+ description: "OpenProjectにおける認証のためのOmniAuthストラテジープロバイダの統合。"
plugin_openproject_auth_saml:
name: "OmniAuth SAML / シングルサインオン"
description: "OmniAuthSAMLプロバイダをOpenProjectに追加"
enterprise_plans:
- legacy_enterprise: "Enterprise Plan"
+ legacy_enterprise: "エンタープライズ・プラン"
token:
hashed_token:
display_value_placeholder: "***"
diff --git a/config/locales/crowdin/js-ja.yml b/config/locales/crowdin/js-ja.yml
index 64ab72a1686..3d658602927 100644
--- a/config/locales/crowdin/js-ja.yml
+++ b/config/locales/crowdin/js-ja.yml
@@ -32,12 +32,12 @@ ja:
draggable_hint: |
インライン画像または参照添付ファイルをエディタ領域にドラッグします。
ドラッグしつづけると閉じられたエディタ領域が開きます。
- quarantined_hint: "The file is quarantined, as a virus was found. It is not available for download."
+ quarantined_hint: "ウイルスが発見されたように、ファイルは隔離されています。ダウンロードできません。"
autocomplete_ng_select:
- add_tag: "Add item"
- clear_all: "Clear all"
+ add_tag: "項目を追加"
+ clear_all: "すべてクリア"
loading: "読み込み中..."
- not_found: "No items found"
+ not_found: "見つかりませんでした"
type_to_search: "検索キーワードを入力"
autocomplete_select:
placeholder:
@@ -67,7 +67,7 @@ ja:
button_back_to_list_view: "リスト表示に戻る"
button_cancel: "キャンセル"
button_close: "閉じる"
- button_change_project: "Move to another project"
+ button_change_project: "他のプロジェクトに移る"
button_check_all: "全てを選択"
button_configure-form: "フォームを設定"
button_confirm: "確認"
@@ -75,7 +75,7 @@ ja:
button_copy: "コピー"
button_copy_to_clipboard: "クリップボードにコピー"
button_copy_link_to_clipboard: "クリップボードにリンクをコピー"
- button_copy_to_other_project: "Duplicate in another project"
+ button_copy_to_other_project: "別のプロジェクトで複製する"
button_custom-fields: "カスタムフィールド"
button_delete: "削除"
button_delete_watcher: "ウォッチャーを削除"
@@ -95,7 +95,7 @@ ja:
button_open_fullscreen: "全画面表示を開く"
button_show_cards: "カードビュー表示"
button_show_list: "リストビュー表示"
- button_show_table: "Show table view"
+ button_show_table: "テーブル表示"
button_show_gantt: "ガントビューを表示"
button_show_fullscreen: "全画面表示"
button_more_actions: "その他の操作"
@@ -105,7 +105,7 @@ ja:
button_uncheck_all: "全てを選択解除"
button_update: "更新"
button_export-atom: "Atomをダウンロード"
- button_generate_pdf: "Generate PDF"
+ button_generate_pdf: "PDF作成"
button_create: "作成"
card:
add_new: "新規カード追加"
@@ -139,8 +139,8 @@ ja:
description_select_work_package: "作業項目を選択 #%{id}"
description_subwork_package: "作業項目の子 #%{id}"
editor:
- revisions: "Show local modifications"
- no_revisions: "No local modifications found"
+ revisions: "ローカルの修正を表示"
+ no_revisions: "ローカルでの修正は見つからず"
preview: "プレビューモードの切り替え"
source_code: "Markdown ソースモードの切り替え"
error_saving_failed: "次のエラーで文書を保存するのに失敗しました: %{error}"
@@ -153,7 +153,7 @@ ja:
attribute_reference:
macro_help_tooltip: "このテキストセグメントはマクロによって動的にレンダリングされています。"
not_found: "要求されたリソースが見つかりませんでした"
- nested_macro: "This macro is recursively referencing %{model} %{id}."
+ nested_macro: "このマクロは %{model} %{id}を再帰的に参照している。"
invalid_attribute: "選択した属性 '%{name}' は存在しません。"
child_pages:
button: "子ページへのリンク"
@@ -207,21 +207,21 @@ ja:
calendar:
empty_state_header: "休業日"
empty_state_description: '休業日が定義されていません。「休業日を追加」ボタンをクリックして日付を追加してください。'
- new_date: "(new)"
+ new_date: "(新)"
add_non_working_day: "休業日を追加"
- already_added_error: "A non-working day for this date exists already. There can only be one non-working day created for each unique date."
- change_button: "Save and reschedule"
+ already_added_error: "この日付の非稼働日はすでに存在します。一意の日付に対して作成できる非稼働日は1つだけです。"
+ change_button: "保存して再スケジュール"
change_title: "営業日を変更する"
removed_title: "You will remove the following days from the non-working days list:"
change_description: "営業日とみなす曜日を変更すると、このインスタンス内のすべてのプロジェクトのすべての作業項目の開始日と終了日に影響を与える可能性があります。"
warning: >
- The changes might take some time to take effect. You will be notified when all relevant work packages and project life cycles have been updated.
- Are you sure you want to continue?
+ 変更の反映には時間がかかる場合があります。関連するすべてのワークパッケージとプロジェクトライフサイクルが更新されたら、通知されます。
+ 本当に続けますか?
work_packages_settings:
warning_progress_calculation_mode_change_from_status_to_field_html: >-
- Changing progress calculation mode from status-based to work-based will make the <i>% Complete</i> field freely editable. If you optionally enter values for <i>Work</i> or <i>Remaining work</i>, they will also be linked to <i>% Complete</i>. Changing <i>Remaining work</i> can then update <i>% Complete</i>.
+ 進捗計算モードをステータスベースからワークベースに変更すると、「<i>完了率」</i>フィールドが自由に編集できるようになります。オプションで「<i>作業</i>」または「<i>残作業</i>」の値を入力した場合、それらは「<i>完了率」にも</i>リンクされます。<i>残りの作業</i>量を変更すると、<i>完了率が</i>更新されます。
warning_progress_calculation_mode_change_from_field_to_status_html: >-
- Changing progress calculation mode from work-based to status-based will result in all existing <i>% Complete</i> values to be lost and replaced with values associated with each status. Existing values for <i>Remaining work</i> may also be recalculated to reflect this change. This action is not reversible.
+ 進捗の計算モードを作業ベースからステータスベースに変更すると、既存の<i>完了率の</i>値はすべて失われ、各ステータスに関連する値に置き換えられます。この変更を反映するために、「<i>残作業</i>」の既存の値も再計算される場合があります。この操作は元に戻すことはできません。
custom_actions:
date:
specific: "オン"
@@ -235,7 +235,7 @@ ja:
enumeration_doc_categories: "ドキュメントのカテゴリ"
enumeration_work_package_priorities: "ワークパッケージの優先度"
filter:
- more_values_not_shown: "There are %{total} more results, search to filter results."
+ more_values_not_shown: "%{total} 検索結果を絞り込むには検索してください。"
description:
text_open_filter: "'ALT' と矢印キーでこのフィルタを開きます。"
text_close_filter: "エントリを選択するには、例えばエンターキーを押して、フォーカスを外します。フィルターを選択しないで離れるには、最初の (空の) のエントリを選択します。"
@@ -260,7 +260,7 @@ ja:
right: "右"
farRight: "右端"
description: >
- Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering over an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
+ ガント・チャートのそれぞれの位置に常に表示させたい属性を選択します。要素にカーソルを合わせると、これらの属性の代わりにその日付ラベルが表示されることに注意してください。
button_activate: "ガントチャートを表示"
button_deactivate: "ガントチャートを隠す"
filter:
@@ -293,24 +293,24 @@ ja:
blocks:
new_features:
text_new_features: "新しい機能と製品の更新について紹介します。"
- learn_about: "Learn more about all new features"
+ learn_about: "新機能の詳細"
#Include the version to invalidate outdated translations in other locales.
#Otherwise, e.g. Chinese might still have the translations for 10.0 in the 12.0 release.
"16_3":
standard:
new_features_html: >
- The release contains various new features and improvements, such as <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>UX/UI improvements for a more modern look.</li> <li>Meetings: Option to mute email notifications and ICS.</li> <li>Ongoing timers shown in the My time tracking module.</li> <li>Progress reporting: % Complete sum also shown in Status-based mode.</li> <li>Nextcloud Health check: Indicate missing token exchange capability (Enterprise add-on).</li> </ul>
+ このリリースには、<br> のような様々な新機能や改善が含まれています。 <ul class="%{list_styling_class}"> <li>UX/UIが改善され、よりモダンな外観になりました。</li> <li>ミーティング:メール通知とICSをミュートするオプション。</li> <li>進行中のタイマーがマイタイムトラッキングモジュールに表示されます。</li> <li>進捗報告: ステータスベースのモードでも、完了率の合計が表示されます。</li> <li>Nextcloudヘルスチェック:トークン交換機能(Enterpriseアドオン)がないことを表示します。</li> </ul>
ical_sharing_modal:
- title: "Subscribe to calendar"
- inital_setup_error_message: "An error occured while fetching data."
- description: "You can use the URL (iCalendar) to subscribe to this calendar in an external client and view up-to-date work package information from there."
- warning: "Please don't share this URL with other users. Anyone with this link will be able to view work package details without an account or password."
- token_name_label: "Where will you be using this?"
+ title: "カレンダーを購読する"
+ inital_setup_error_message: "データ取得中にエラーが発生しました。"
+ description: "URL(iCalendar)を使用して、外部クライアントでこのカレンダーを購読し、そこから最新の作業パッケージ情報を表示することができます。"
+ warning: "このURLを他のユーザーと共有しないでください。このリンクを持つ誰でもアカウントやパスワードなしで作業項目の詳細を表示することができます。"
+ token_name_label: "どこで使うのですか??"
token_name_placeholder: 'Type a name, e.g. "Phone"'
- token_name_description_text: 'If you subscribe to this calendar from multiple devices, this name will help you distinguish between them in your <a href="my/access_token", target="_blank">access tokens</a> list.'
+ token_name_description_text: '複数のデバイスからこのカレンダーを購読する場合、この名前は、<a href="my/access_token", target="_blank">アクセストークンリストで</a>それらを区別するのに役立ちます。'
copy_url_label: "URLをコピー"
- ical_generation_error_text: "An error occured while generating the calendar URL."
- success_message: 'The URL "%{name}" was successfully copied to your clipboard. Paste it in your calendar client to complete the subscription.'
+ ical_generation_error_text: "カレンダーのURL生成時にエラーが発生しました。"
+ success_message: 'URL "%{name}" がクリップボードにコピーされました。カレンダークライアントに貼り付けて購読を完了してください。'
label_activate: "有効にする"
label_assignee: "担当者"
label_add_column_after: "後に列を追加"
@@ -322,10 +322,10 @@ ja:
label_add_row_before: "前に行を追加"
label_add_selected_columns: "選択した列を追加"
label_added_by: "追加した人"
- label_added_time_by: 'Added by <a href="%{authorLink}">%{author}</a> at %{age}'
+ label_added_time_by: '追加 <a href="%{authorLink}">%{author}</a> %{age}'
label_ago: "○日前"
label_all: "全て"
- label_all_projects: "All projects"
+ label_all_projects: "すべてのプロジェクト"
label_all_uppercase: "全て"
label_all_work_packages: "全ての作業項目"
label_and: "及び"
@@ -341,7 +341,7 @@ ja:
label_create: "作成"
label_create_work_package: "新しいワークパッケージを作成"
label_created_by: "作成者:"
- label_current: "current"
+ label_current: "現在"
label_date: "日付"
label_date_with_format: "次の形式を使用して %{date_attribute} を入力してください: %{format}"
label_deactivate: "無効"
@@ -369,7 +369,7 @@ ja:
label_expand_project_menu: "プロジェクトメニューを展開"
label_export: "エクスポート"
label_export_preparing: "エクスポートは準備中です。まもなくダウンロードされます。"
- label_favorites: "Favorites"
+ label_favorites: "お気に入り"
label_filename: "ファイル"
label_filesize: "サイズ"
label_general: "概要"
@@ -394,20 +394,20 @@ ja:
label_less_than_ago: "今日より○日前以降"
label_loading: "読み込み中..."
label_mail_notification: "電子メールの通知"
- label_manage_columns: "Manage and reorder columns"
+ label_manage_columns: "列の管理と並び替え"
label_me: "自分"
label_meeting_agenda: "アジェンダ"
label_meeting_minutes: "議事録"
label_menu_collapse: "折りたたむ"
label_menu_expand: "展開する"
label_more_than_ago: "今日より○日前以前"
- label_moderate_comment: "Moderate comment"
+ label_moderate_comment: "コメントをモデレートする"
label_next: "次へ"
label_no_color: "色なし"
label_no_data: "表示できるデータがありません。"
label_no_due_date: "終了日が未設定"
label_no_start_date: "開始日なし"
- label_no_date: "no date"
+ label_no_date: "日付なし"
label_no_value: "値なし"
label_none: "なし"
label_not_contains: "含まない"
@@ -434,7 +434,7 @@ ja:
label_report: "レポート"
label_repository_plural: "リポジトリ"
label_save_as: "名前をつけて保存"
- label_search_columns: "Search a column"
+ label_search_columns: "列を検索する"
label_select_watcher: "ウォッチャーを選択..."
label_selected_filter_list: "選択されたフィルタ"
label_show_attributes: "すべての属性を表示"
@@ -472,8 +472,8 @@ ja:
label_watch_work_package: "作業項目をウォッチ"
label_watcher_added_successfully: "ウォッチャーが正常に追加されました !"
label_watcher_deleted_successfully: "ウォッチャーが正常に削除されました !"
- label_work_package_details_you_are_here: "You are on the %{tab} tab for %{type} %{subject}."
- label_work_package_context_menu: "Work package context menu"
+ label_work_package_details_you_are_here: "あなたは %{type} %{subject}の %{tab} タブを表示しています。"
+ label_work_package_context_menu: "作業パッケージのコンテキストメニュー"
label_unwatch: "ウォッチしない"
label_unwatch_work_package: "作業項目のウォッチを削除"
label_uploaded_by: "アップロードした人"
@@ -504,48 +504,48 @@ ja:
label_version_plural: "バージョン"
label_view_has_changed: "このビューには未保存の変更があります。 クリックすると保存します。"
help_texts:
- show_modal: "Show help text"
+ show_modal: "ヘルプテキストを表示する"
onboarding:
buttons:
skip: "スキップ"
next: "次へ"
got_it: "了承"
steps:
- help_menu: "The Help (?) menu provides <b>additional help resources</b>. Here you can find a user guide, helpful how-to videos and more. <br> Enjoy your work with OpenProject!"
- members: "Invite new <b>members</b> to join your project."
- quick_add_button: "Click on the plus (+) icon in the header navigation to <b>create a new project</b> or to <b>invite coworkers</b>."
- sidebar_arrow: "Use the return arrow in the top left corner to return to the project’s <b>main menu</b>."
- welcome: "Take a three-minute introduction tour to learn the most <b>important features</b>. <br> We recommend completing the steps until the end. You can restart the tour any time."
- wiki: "Within the <b>wiki</b> you can document and share knowledge together with your team."
+ help_menu: "ヘルプ(?)メニューは、<b>その他のヘルプリソースを</b>提供します。ここでは、ユーザーガイド、役立つハウツービデオなどを見つけることができます。 <br> OpenProjectでの作業をお楽しみください!"
+ members: "新しい<b>メンバーを</b>プロジェクトに招待する。"
+ quick_add_button: "ヘッダーナビゲーションにあるプラス(+)アイコンをクリックして、<b>新規プロジェクトを作成</b>したり、<b>同僚を招待</b>したりできます。"
+ sidebar_arrow: "プロジェクトの<b>メインメニューに</b>戻るには、左上の矢印を使います。"
+ welcome: "3分間のイントロダクションツアーで、最も<b>重要な</b>機能を学びましょう。 <br> 最後までステップを完了することをお勧めします。ツアーはいつでも再開できます。"
+ wiki: "<b>Wiki</b>内では、チームと一緒に知識を文書化し、共有することができます。"
backlogs:
- overview: "Manage your work in the <b>backlogs</b> view."
- sprints: "On the right you have the product backlog and the bug backlog, on the left you have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag & drop and add them to a sprint."
- task_board_arrow: "To see your <b>task board</b>, open the sprint drop-down..."
- task_board_select: "...and select the <b>task board</b> entry."
- task_board: "The task board visualizes the <b>progress for this sprint</b>. Click on the plus (+) icon next to a user story to add new tasks or impediments. <br> The status can be updated by drag and drop."
+ overview: "<b>バックログビューで</b>仕事を管理する。"
+ sprints: "右側にはプロダクトバックログとバグバックログがあり、左側にはそれぞれのスプリントがあります。ここで<b>エピック、ユーザーストーリー、バグを</b>作成し、ドラッグ&ドロップで優先順位をつけ、スプリントに追加することができます。"
+ task_board_arrow: "<b>タスクボード</b>を表示するには、スプリントドロップダウンを開きます…"
+ task_board_select: "...そして、 <b>タスク ボード</b> エントリを選択します。"
+ task_board: "タスクボードは、<b>このスプリントの進捗を</b>視覚化します。ユーザーストーリーの横にあるプラス(+)アイコンをクリックすると、新しいタスクや障害を追加できます。 <br> ステータスはドラッグ&ドロップで更新できます。"
boards:
- overview: "Select <b>boards</b> to shift the view and manage your project using the agile boards view."
- lists_kanban: "Here you can create multiple lists (columns) within your board. This feature allows you to create a <b>Kanban board</b>, for example."
- lists_basic: "Here you can create multiple lists (columns) within your agile board."
- add: "Click on the plus (+) icon to <b>create a new card</b> or <b>add an existing card</b> to the list on the board."
- drag: "Drag and drop your cards within a given list to reorder them, or to move them to another list. <br> You can click the info (i) icon in the upper right-hand corner or double-click a card to open its details."
+ overview: "<b>ボードを</b>選択してビューをシフトし、アジャイルボードビューを使ってプロジェクトを管理する。"
+ lists_kanban: "ここでは、ボード内に複数のリスト(列)を作成することができます。この機能により、例えば、<b>カンバンボードを</b>作成することができます。"
+ lists_basic: "ここでは、アジャイルボード内に複数のリスト(列)を作成できる。"
+ add: "プラス(+)アイコンをクリックして<b>新しいカードを作成</b>するか、<b>既存のカードを</b>ボード上のリストに追加する。"
+ drag: "リスト内のカードをドラッグ・アンド・ドロップして並び替えたり、別のリストに移動することができます。 <br> 右上の情報(i)アイコンをクリックするか、カードをダブルクリックして詳細を開くことができます。"
wp:
- toggler: "Now let's have a look at the <b>work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
- list: "This <b>work</b> package overview provides a list of all the work in your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> Work packages can be created and edited directly from this view. To access the details of a particular work package, simply double-click its row."
- full_view: "The <b>work package details</b> view provides all the relevant information pertaining to a given work package, such as its description, status, priority, activities, dependencies, and comments."
- back_button: "Use the return arrow in the top left corner to exit and return to the work package list."
- create_button: "The <b>+ Create</b> button will add a new work package to your project."
- gantt_menu: "Create project schedules and timelines effortlessly using the Gantt chart module."
- timeline: "Here you can <b>edit your project plan</b>, create new work packages, such as tasks, milestones, phases, and more, as well as <b>add dependencies</b>. All team members can see and update the latest plan at any time."
+ toggler: "次に、<b>作業パッケージ</b> セクションを見てみましょう。このセクションでは、あなたの作業についてより詳細な情報を確認できます。"
+ list: "この<b>ワーク</b>パッケージの概要では、タスク、マイルストーン、フェーズなど、プロジェ クト内のすべての作業を一覧表示します。 <br> ワークパッケージは、このビューから直接作成・編集することができます。特定のワークパッケージの詳細を見るには、その行をダブルクリックします。"
+ full_view: "<b>ワークパッケージ詳細</b>ビューは、ワークパッケージの説明、ステータス、優先度、アクティビティ、依存関係、コメントなど、ワークパッケージに関連するすべての情報を提供する。"
+ back_button: "終了してワークパッケージリストに戻るには、左上隅のリターン矢印を使用します。"
+ create_button: "<b>Create</b>ボタンを押すと、プロジェクトに新しいワークパッケージが追加されます。"
+ gantt_menu: "ガントチャートモジュールを使って、プロジェクトのスケジュールやタイムラインを簡単に作成できます。"
+ timeline: "ここでは、<b>プロジェクト計画を編集</b>したり、タスク、マイルストーン、フェーズなどの新しいワークパッケージを作成したり、<b>依存関係を追加</b>したりすることができます。チームメンバー全員がいつでも最新の計画を確認し、更新することができます。"
team_planner:
- overview: "The team planner lets you visually assign tasks to team members and get an overview of who is working on what."
- calendar: "The weekly or biweekly planning board displays all work packages assigned to your team members."
- add_assignee: "To get started, add assignees to the team planner."
- add_existing: "Search for existing work packages and drag them to the team planner to instantly assign them to a team member and define start and end dates."
- card: "Drag work packages horizontally to move them backwards or forwards in time, drag the edges to change start and end dates and even drag them vertically to a different row to assign them to another member."
+ overview: "チームプランナーを使えば、チームメンバーにタスクを視覚的に割り当て、誰が何に取り組んでいるかの概要を把握することができます。"
+ calendar: "週または隔週の計画ボードには、チームメンバーに割り当てられたすべての作業パッケージが表示されます。"
+ add_assignee: "開始するには、チームプランナーに担当者を追加します。"
+ add_existing: "既存のワークパッケージを検索し、チームプランナーにドラッグすると、即座にチームメンバーに割り当て、開始日と終了日を定義できます。"
+ card: "作業パッケージを水平方向にドラッグして時間を前後させたり、端をドラッグして開始日と終了日を変更したり、垂直方向にドラッグして別の行に移動して別のメンバーに割り当てることもできます。"
notifications:
- title: "Notifications"
- no_unread: "No unread notifications"
+ title: "通知"
+ no_unread: "未読通知がない"
reasons:
mentioned: "メンションされた"
watched: "ウォッチャー"
@@ -557,12 +557,12 @@ ja:
scheduled: "スケジュール済"
commented: "コメントしました。"
processed: "処理済み"
- prioritized: "Prioritized"
+ prioritized: "優先順位"
dateAlert: "日付アラート"
shared: "共有"
reminder: "通知"
date_alerts:
- milestone_date: "Milestone date"
+ milestone_date: "マイルストーン"
overdue: "期限切れ"
overdue_since: "%{difference_in_days}以降。"
property_today: "は今日です。"
@@ -574,131 +574,131 @@ ja:
and_more_users:
other: "and %{count} others"
no_results:
- at_all: "New notifications will appear here when there is activity that concerns you."
- with_current_filter: "There are no notifications in this view at the moment"
- mark_all_read: "Mark all as read"
- mark_as_read: "Mark as read"
- mark_all_read_confirmation: "This will mark all notifications in this view as read. Are you sure you want to do this?"
- text_update_date_by: "%{date} by"
- total_count_warning: "Showing the %{newest_count} most recent notifications. %{more_count} more are not displayed."
+ at_all: "あなたに関係する活動があると、新しい通知がここに表示されます。"
+ with_current_filter: "現在、このビューには通知はありません"
+ mark_all_read: "すべて既読にする"
+ mark_as_read: "既読にする"
+ mark_all_read_confirmation: "これにより、このビューのすべての通知が既読になります。本当にそうしますか?"
+ text_update_date_by: "%{date} によって"
+ total_count_warning: "%{newest_count} 最新の通知を表示。 %{more_count} それ以上は表示されない。"
empty_state:
- no_notification: "Looks like you are all caught up."
- no_notification_with_current_project_filter: "Looks like you are all caught up with the selected project."
- no_notification_with_current_filter: "Looks like you are all caught up for %{filter} filter."
- no_notification_for_filter: "Looks like you are all caught up for this filter."
- no_selection: "Click on a notification to view all activity details."
+ no_notification: "もう追いついたようだね。"
+ no_notification_with_current_project_filter: "どうやら、選ばれたプロジェクトにすべて追いついたようだね。"
+ no_notification_with_current_filter: "%{filter} 、フィルターが完成したようだ。"
+ no_notification_for_filter: "どうやら、このフィルターにすべて引っかかったようだ。"
+ no_selection: "通知をクリックすると、すべてのアクティビティの詳細が表示されます。"
new_notifications:
- message: "There are new notifications."
- link_text: "Click here to load them."
+ message: "新しい通知がある。"
+ link_text: "ここをクリックしてロードしてください。"
reminders:
- note: "Note: “%{note}”"
+ note: "注: \"%{note}\""
settings:
- change_notification_settings: 'You can modify your <a target="_blank" href="%{url}">notification settings</a> to ensure you never miss an important update.'
- title: "Notification settings"
- notify_me: "Notify me"
+ change_notification_settings: '<a target="_blank" href="%{url}">通知設定を</a>変更することで、重要なアップデートを見逃すことはありません。'
+ title: "通知設定"
+ notify_me: "通知する"
reminders:
- no_notification: No notification
+ no_notification: 通知なし
timeframes:
normal:
- PT0S: same day
- P1D: 1 day before
- P3D: 3 days before
- P7D: a week before
+ PT0S: 同じ日
+ P1D: 1 日前
+ P3D: 3 日前
+ P7D: 週間前
overdue:
- P1D: every day
- P3D: every 3 days
- P7D: every week
+ P1D: 毎日
+ P3D: 3日ごと
+ P7D: 毎週
reasons:
mentioned:
title: "メンションされた"
description: "メンションされたときに通知を受け取る"
assignee: "担当者"
responsible: "責任者"
- shared: "Shared"
+ shared: "共有"
watched: "ウォッチャー"
- work_package_commented: "All new comments"
- work_package_created: "New work packages"
- work_package_processed: "All status changes"
- work_package_prioritized: "All priority changes"
- work_package_scheduled: "All date changes"
+ work_package_commented: "すべての新着コメント"
+ work_package_created: "新しいワークパッケージ"
+ work_package_processed: "すべてのステータス変更"
+ work_package_prioritized: "すべての優先順位の変更"
+ work_package_scheduled: "すべての日付変更"
global:
immediately:
- title: "Participating"
- description: "Notifications for all activities in work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher)."
+ title: "参加"
+ description: "自分が関与しているワークパッケージのすべてのアクティビティに関する通知(アサイニー、アカウンタブル、ウォッチャー)。"
delayed:
- title: "Non-participating"
- description: "Additional notifications for activities in all projects."
+ title: "不参加"
+ description: "全プロジェクトにおける活動の追加通知。"
date_alerts:
- title: "Date alerts"
- description: "Automatic notifications when important dates are approaching for open work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher)."
- overdue: When overdue
+ title: "日付アラート"
+ description: "あなたが関与している(アサイニー、アカウンタブル、ウォッチャー)オープンワークパッケージの重要な日付が近づくと自動通知。"
+ overdue: 期限を過ぎた場合
project_specific:
- title: "Project-specific notification settings"
- description: "These project-specific settings override default settings above."
- add: "Add setting for project"
- already_selected: "This project is already selected"
- remove: "Remove project settings"
+ title: "プロジェクト固有の通知設定"
+ description: "これらのプロジェクト固有の設定は、上記のデフォルト設定を上書きする。"
+ add: "プロジェクトの設定を追加する"
+ already_selected: "このプロジェクトはすでに選ばれている"
+ remove: "プロジェクトの設定を削除する"
password_confirmation:
field_description: "この変更を確認するには、アカウントのパスワードを入力する必要があります。"
title: "続行するにはパスワードを確認してください"
pagination:
no_other_page: "このページだけです。"
- pages_skipped: "Pages skipped."
- page_navigation: "Pagination navigation"
- per_page_navigation: 'Items per page selection'
+ pages_skipped: "ページスキップ。"
+ page_navigation: "ページネーション・ナビゲーション"
+ per_page_navigation: 'ページ毎のアイテム選択'
pages:
- page_number: Page %{number}
- show_per_page: Show %{number} per page
+ page_number: ページ %{number}
+ show_per_page: ページごとに %{number}
placeholders:
default: "-"
subject: "ここにタイトルを入力します"
selection: "選択してください"
- description: "Description: Click to edit..."
+ description: "説明クリックして編集..."
relation_description: "クリックしてこの関係に説明を追加"
project:
autocompleter:
label: "プロジェクト名の入力補完"
- click_to_switch_to_project: "Project: %{projectname}"
+ click_to_switch_to_project: "プロジェクト: %{projectname}"
context: "プロジェクトのコンテキスト"
- not_available: "Project N/A"
+ not_available: "プロジェクトなし"
required_outside_context: >
作業パッケージを作成するプロジェクトを選択して、すべての属性を確認してください。 上記で有効になっているタイプのプロジェクトのみ選択できます。
reminders:
settings:
daily:
- add_time: "Add time"
- enable: "Enable daily email reminders"
- explanation: "You will receive these reminders only for unread notifications and only at hours you specify. %{no_time_zone}"
- no_time_zone: "Until you configure a time zone for your account, the times will be interpreted to be in UTC."
- time_label: "Time %{counter}:"
- title: "Send me daily email reminders for unread notifications"
+ add_time: "時間を追加する"
+ enable: "毎日のEメールリマインダーを有効にする"
+ explanation: "このリマインダーは、未読の通知に対してのみ、指定した時間帯にのみ届きます。 %{no_time_zone}"
+ no_time_zone: "アカウントにタイムゾーンを設定するまでは、時間はUTCで解釈されます。"
+ time_label: "時間 %{counter}:"
+ title: "未読通知メールのリマインダーを毎日送信する"
workdays:
- title: "Receive email reminders on these days"
+ title: "これらの日にリマインダーメールを受け取る"
immediate:
- title: "Send me an email reminder"
+ title: "電子メールのリマインダーを送信"
mentioned: "@mentionするとすぐに"
- personal_reminder: "Immediately when I receive a personal reminder"
+ personal_reminder: "個人的なリマインダーを受け取ったら直ちに"
alerts:
- title: "Email alerts for other items (that are not work packages)"
+ title: "その他の項目(ワークパッケージではないもの)に対する電子メールアラート"
explanation: >
- Notifications today are limited to work packages. You can choose to continue receiving email alerts for these events until they are included in notifications:
+ 本日の通知はワークパッケージに限定されています。これらのイベントが通知に含まれるようになるまで、Eメールアラートを受信し続けることを選択できます:
news_added: "ニュースが追加されました。"
- news_commented: "Comment on a news item"
- document_added: "Documents added"
- forum_messages: "New forum messages"
+ news_commented: "ニュースへのコメント"
+ document_added: "追加された書類"
+ forum_messages: "新しいフォーラムメッセージ"
wiki_page_added: "Wikiページが追加されました。"
wiki_page_updated: "Wikiページが更新されました。"
- membership_added: "Membership added"
- membership_updated: "Membership updated"
- title: "Email reminders"
+ membership_added: "メンバーシップが追加されました"
+ membership_updated: "メンバーシップ更新"
+ title: "電子メールによるリマインダー"
pause:
- label: "Temporarily pause daily email reminders"
- first_day: "First day"
- last_day: "Last day"
+ label: "毎日のEメールリマインダーを一時停止する"
+ first_day: "初日"
+ last_day: "最終日"
text_are_you_sure: "よろしいですか?"
- text_are_you_sure_to_cancel: "You have unsaved changes on this page. Are you sure you want to discard them?"
- breadcrumb: "Breadcrumb"
- text_data_lost: "All entered data will be lost."
+ text_are_you_sure_to_cancel: "このページには未保存の変更があります。本当に破棄しますか?"
+ breadcrumb: "パンくず"
+ text_data_lost: "入力されたデータはすべて失われる。"
text_user_wrote: "%{value} が書き込みました:"
types:
attribute_groups:
@@ -707,21 +707,21 @@ ja:
reset_title: "フォーム設定をリセット"
confirm_reset: >
警告:フォーム設定をリセットしてもよろしいですか? これにより、属性が規定のグループにリセットされ、すべてのカスタムフィールドが無効になります。   コンテキスト| リクエストコンテキスト
- upgrade_to_ee: "Upgrade to Enterprise on-premises edition"
- upgrade_to_ee_text: "Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
+ upgrade_to_ee: "エンタープライズ・オンプレミス版へのアップグレード"
+ upgrade_to_ee_text: "すごい!このアドオンが必要なら、あなたはスーパープロです!エンタープライズ版のクライアントになって、私たちオープンソース開発者をサポートしていただけませんか?"
more_information: "詳細情報"
nevermind: "無視"
time_entry:
work_package_required: "最初にワークパッケージを選択する必要があります。"
title: "時間を記録"
tracking: "作業時間の記録"
- stop: "Stop"
+ stop: "ストップ"
timer:
- start_new_timer: "Start new timer"
- timer_already_running: "To start a new timer, you must first stop the current timer:"
- timer_already_stopped: "No active timer for this work package, have you stopped it in another window?"
- tracking_time: "Tracking time"
- button_stop: "Stop current timer"
+ start_new_timer: "新しいタイマーを開始する"
+ timer_already_running: "新しいタイマーを開始するには、まず現在のタイマーを停止する必要があります:"
+ timer_already_stopped: "この作業パッケージのアクティブなタイマーがありません。別のウィンドウで停止しましたか?"
+ tracking_time: "トラッキング・タイム"
+ button_stop: "現在のタイマーを停止する"
two_factor_authentication:
label_two_factor_authentication: "2要素認証"
watchers:
@@ -733,7 +733,7 @@ ja:
typeahead_placeholder: ウォッチャーの選択肢を検索
relation_labels:
parent: "親項目"
- child: "Child"
+ child: "子要素"
children: "子"
relates: "関連先"
duplicates: "複製"
@@ -772,7 +772,7 @@ ja:
update_relation: "クリックして関係のタイプを変更"
show_relations: "関連するタスクを表示"
add_predecessor: "先行を追加"
- add_successor: "Add successor"
+ add_successor: "後継者を加える"
remove: "関係を削除"
save: "関係を保存"
abort: "中止"
@@ -782,9 +782,9 @@ ja:
autocompleter:
placeholder: "検索キーワードを入力"
notFoundText: "No items found"
- search: "Search"
+ search: "検索"
project:
- placeholder: "Select project"
+ placeholder: "プロジェクトを選択"
repositories:
select_tag: "タグを選択する"
select_branch: "分岐を選択する"
@@ -804,7 +804,7 @@ ja:
zooms: "ズームレベル"
outlines: "階層レベル"
upsell:
- ee_only: "Enterprise edition add-on"
+ ee_only: "エンタープライズ版アドオン"
wiki_formatting:
strong: "強調"
italic: "斜体字"
@@ -823,14 +823,14 @@ ja:
image: "画像"
sharing:
share: "共有"
- selected_count: "%{count} selected"
+ selected_count: "%{count} 選ばれた"
selection:
- mixed: "Mixed"
+ mixed: "混在しました"
work_packages:
bulk_actions:
edit: "一括編集"
delete: "一括削除"
- duplicate: "Bulk duplicate"
+ duplicate: "一括複製"
move: "プロジェクトの一括変更"
button_clear: "クリア"
comment_added: "正常にコメントを追加しました。"
@@ -859,14 +859,14 @@ ja:
progress:
title: "作業見積もりと進捗"
baseline:
- addition_label: "Added to view within the comparison time period"
- removal_label: "Removed from view within the comparison time period"
- modification_label: "Modified within the comparison time period"
- column_incompatible: "This column does not show changes in Baseline mode."
+ addition_label: "比較期間内に表示するように追加しました"
+ removal_label: "比較期間内にビューから削除されました"
+ modification_label: "比較期間内に変更されました"
+ column_incompatible: "この列はベースラインモードの変更を表示しません。"
filters:
title: "ワークパッケージのフィルタ"
- baseline_incompatible: "This filter attribute is not taken into consideration in Baseline mode."
- baseline_warning: "Baseline mode is on but some of your active filters are not included in the comparison."
+ baseline_incompatible: "このフィルター属性はベースラインモードでは考慮されません。"
+ baseline_warning: "ベースラインモードはオンですが、アクティブなフィルターの一部は比較に含まれません。"
inline_create:
title: "クリックしてこのリストに新しい作業項目を追加します"
create:
@@ -876,7 +876,7 @@ ja:
header_with_parent: "新しい %{type}(%{parent_type} #%{id} の子要素)"
button: "作成"
duplicate:
- title: "Duplicate work package"
+ title: "ワークパッケージの重複"
hierarchy:
show: "階層モードを表示"
hide: "階層モードを非表示"
@@ -890,7 +890,7 @@ ja:
no_results:
title: 表示できる作業項目がありません。
description: 作業項目が作成されていないかすべての作業項目が除外されています。
- limited_results: Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering, or switch to automatic sorting.
+ limited_results: 手動ソートモードで表示できるのは、 %{count} 作業項目だけです。フィルタリングするか、自動ソートに切り替えてください。
property_groups:
details: "詳細"
people: "人"
@@ -903,7 +903,7 @@ ja:
description: "説明"
date: "日付"
percentComplete: "完成(%)"
- percentCompleteAlternative: "Progress"
+ percentCompleteAlternative: "進捗状況"
dueDate: "終了日"
duration: "期間"
spentTime: "作業時間の記録"
@@ -923,11 +923,11 @@ ja:
updatedAt: "更新日時"
versionName: "バージョン"
version: "バージョン"
- work: "Work"
+ work: "仕事"
workAlternative: "予定工数"
remainingTime: "残りの作業"
default_queries:
- manually_sorted: "New manually sorted query"
+ manually_sorted: "新しい手動ソートされたクエリ"
latest_activity: "最新の活動"
created_by_me: "自分が作成したもの"
assigned_to_me: "自分の担当するもの"
@@ -936,7 +936,7 @@ ja:
overdue: "期限の過ぎたもの"
summary: "サマリ"
shared_with_users: "ユーザーと共有"
- shared_with_me: "Shared with me"
+ shared_with_me: "私と共有"
jump_marks:
pagination: "表のページ設定に移動する"
label_pagination: "ここをクリックすると、作業項目表をスキップしてページ設定に移動します"
@@ -944,7 +944,7 @@ ja:
label_content: "ここをクリックすると、メニューをスキップして、コンテンツへ移動します"
placeholders:
default: "-"
- date: "Select date"
+ date: "日付を選択"
query:
column_names: "列"
group_by: "グループ化"
@@ -956,7 +956,7 @@ ja:
move_column_left: "列を左に移動"
move_column_right: "列を右に移動"
hide_column: "列を非表示"
- insert_columns: "Insert columns"
+ insert_columns: "列の挿入"
filters: "フィルタ"
display_sums: "合計を表示"
confirm_edit_cancel: "このビューの名前の編集をキャンセルしてもよろしいですか? タイトルは以前の値に戻されます。"
@@ -971,22 +971,22 @@ ja:
duplicate_query_title: "このビューの名前は既に存在します。 とにかく変更しますか?"
text_no_results: "一致するビューは見つかりませんでした。"
reminders:
- button_label: "Set reminder"
+ button_label: "リマインダーの設定"
title:
- new: "Set a reminder"
- edit: "Edit reminder"
- subtitle: "You will receive a notification for this work package at the chosen time."
+ new: "リマインダーの設定"
+ edit: "リマインダーを編集する"
+ subtitle: "選択した時間に、このワークパッケージの通知が届きます。"
presets:
- tomorrow: "Tomorrow"
- three_days: "In 3 days"
- week: "In a week"
+ tomorrow: "明日"
+ three_days: "3日後"
+ week: "週間後"
month: "1ヶ月以内"
- custom: "At a particular date/time"
+ custom: "特定の日時"
scheduling:
is_parent: "このワークパッケージの日付は、その子から自動的に推定されます。日付を設定するには、「手動スケジューリング」を有効にします。"
is_switched_from_manual_to_automatic: "他のワークパッケージとの関連により、手動スケジューリングから自動スケジューリングに切り替えた後に、このワークパッケージの日付を再計算する必要がある場合があります。"
sharing:
- title: "Share work package"
+ title: "ワークパッケージを共有する"
show_all_users: "ワークパッケージが共有されたすべてのユーザーを表示"
table:
configure_button: "ワークパッケージテーブルを設定する"
@@ -998,7 +998,7 @@ ja:
button: "このワークパッケージテーブルを設定する"
choose_display_mode: "作業項目を次のように表示する"
modal_title: "ワークパッケージ一覧の設定"
- embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you are editing."
+ embedded_tab_disabled: "この設定タブは、編集中の埋め込みビューでは使用できません。"
default: "デフォルト"
display_settings: "表示設定"
default_mode: "フラットリスト"
@@ -1036,7 +1036,7 @@ ja:
months: "月"
toolbar:
settings:
- configure_view: "Configure view"
+ configure_view: "ビューの設定"
columns: "列"
sort_by: "並べ替え"
group_by: "グループ化"
@@ -1048,7 +1048,7 @@ ja:
save_as: "名前をつけて保存"
export: "エクスポート"
visibility_settings: "表示の設定"
- share_calendar: "Subscribe to calendar"
+ share_calendar: "カレンダーを購読する"
page_settings: "ビューの名前を変更..."
delete: "削除"
filter: "フィルタ"
@@ -1067,8 +1067,8 @@ ja:
text: "この操作を実行してもよろしいですか?"
destroy_work_package:
title: "%{label} の削除を確認"
- single_text: "Are you sure you want to delete the work package"
- bulk_text: "Are you sure you want to delete the following %{label}?"
+ single_text: "ワークパッケージを削除してもよろしいですか?"
+ bulk_text: "%{label}を削除してもよろしいですか?"
has_children: "ワークパッケージは %{childUnits} あります。"
confirm_deletion_children: "列挙された作業項目のすべての子孫が再帰的に削除されることを承認します。"
deletes_children: "すべての子作業項目とその子孫も再帰的に削除されます。"
@@ -1080,8 +1080,8 @@ ja:
notice_successful_delete: "正常に削除しました。"
notice_successful_update: "正常に更新しました。"
notice_job_started: "ジョブか開始されました。"
- no_job_id: "No job ID returned from server."
- invalid_job_response: "Invalid response from server."
+ no_job_id: "サーバーからジョブIDが返されません。"
+ invalid_job_response: "サーバーからの応答が無効です。"
notice_bad_request: "不正な要求です。"
relations:
empty: 関連は存在しません
@@ -1117,9 +1117,9 @@ ja:
other: "%{count} h"
zero: "0 h"
day:
- one: "1 day"
+ one: "1日"
other: "%{count} 日間"
- zero: "0 days"
+ zero: "0日"
word:
other: "%{count} words"
zen_mode:
@@ -1130,7 +1130,7 @@ ja:
close_search: "検索を閉じる"
current_project_and_all_descendants: "このプロジェクトとサブプロジェクトでは"
current_project: "このプロジェクトでは"
- recently_viewed: "Recently viewed"
+ recently_viewed: "最近閲覧した記事"
title:
all_projects: "すべてのプロジェクト"
project_and_subprojects: "すべてのプロジェクトで"
@@ -1167,9 +1167,9 @@ ja:
description: "選択したプロジェクトで割り当てられたロールに基づく権限"
placeholder:
title: "プレースホルダー ユーザー"
- title_no_ee: "Placeholder user (Enterprise edition only add-on)"
+ title_no_ee: "プレースホルダユーザ(Enterprise版のみのアドオン)"
description: "プロジェクトにアクセスできず、電子メールも送信されません。"
- description_no_ee: 'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
+ description_no_ee: 'プロジェクトにはアクセスできず、メールも送信されません。<br><a href="%{eeHref}" target="_blank">エンタープライズ版を</a>チェック'
principal:
label:
name_or_email: "名前またはメールアドレス"
@@ -1189,12 +1189,12 @@ ja:
label: "%{project} でのロール"
no_roles_found: "ロールが見つかりません"
description: >-
- This is the role that the user will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>
+ これはユーザがプロジェクトに参加する際に与えられるロールです。ロールによって、どのようなアクションが許可され、どのような情報を見ることが許可されるかが定義されます。 <a href="https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> ロールと権限の詳細については、こちらをご覧ください。 </a>
required: "ロールを選択してください"
next_button: "次へ"
message:
label: "招待メッセージ"
- description: "We will send an email to the user, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or prehaps a bit of information regarding the project to help them get started."
+ description: "私たちはユーザーに電子メールを送信します。ここに個人的なメッセージを追加することができます。招待状に関する説明や、プロジェクトに関するちょっとした情報などを添えていただくと、より効果的です。"
next_button: "次へ"
summary:
next_button: "招待状を送信"
@@ -1207,12 +1207,12 @@ ja:
next_button: "続行"
exclusion_info:
modal:
- title: "Status excluded from hierarchy totals"
+ title: "階層合計から除外される状態"
content: >-
- The status '%{status_name}' has been configured to be excluded from hierarchy totals of Work, Remaining work, and % Complete. The totals do not take this value into account.
+ ステータス「%{status_name}」が、作業、残作業、および完了率の階層合計から除外されるように構成されています。合計にはこの値は考慮されません。
favorite_projects:
- no_results: "You have no favorite projects"
- no_results_subtext: "Add one or multiple projects as favorite through their overview or in a project list."
+ no_results: "好きなプロジェクトはない"
+ no_results_subtext: "1つまたは複数のプロジェクトを、プロジェクトの概要またはプロジェクトリストにお気に入りとして追加できます。"
include_projects:
toggle_title: "対象プロジェクト"
title: "プロジェクト"
@@ -1224,40 +1224,40 @@ ja:
search_placeholder: "プロジェクトを検索…"
include_subprojects: "すべてのサブプロジェクトを含む"
tooltip:
- include_all_selected: "Project already included since Include all sub-projects is enabled."
- current_project: "This is the current project you are in."
- does_not_match_search: "Project does not match the search criteria."
- no_results: "No project matches your search criteria."
+ include_all_selected: "すべてのサブプロジェクトを含める」が有効になっているため、プロジェクトはすでに含まれている。"
+ current_project: "これが現在あなたが参加しているプロジェクトです。"
+ does_not_match_search: "プロジェクトが検索条件に一致しません。"
+ no_results: "検索条件に一致するプロジェクトはありません。"
baseline:
- toggle_title: "Baseline"
+ toggle_title: "ベースライン"
clear: "クリア"
apply: "適用"
- header_description: "Highlight changes made to this list since any point in the past."
- show_changes_since: "Show changes since"
- help_description: "Reference time zone for the baseline."
- time_description: "In your local time: %{datetime}"
+ header_description: "過去のいずれかの時点からこのリストに加えられた変更を強調する。"
+ show_changes_since: "以降の変更を表示する"
+ help_description: "ベースラインの基準タイムゾーン。"
+ time_description: "現地時間: %{datetime}"
time: "時間"
from: "From"
to: "To"
drop_down:
none: "-"
yesterday: "昨日"
- last_working_day: "last working day"
+ last_working_day: "最終営業日"
last_week: "先週"
last_month: "先月"
a_specific_date: "特定の日付"
- between_two_specific_dates: "between two specific dates"
+ between_two_specific_dates: "特定の2つの日付の間"
legends:
- changes_since: "Changes since"
- changes_between: "Changes between"
- now_meets_filter_criteria: "Now meets filter criteria"
- no_longer_meets_filter_criteria: "No longer meets filter criteria"
- maintained_with_changes: "Maintained with changes"
- in_your_timezone: "In your local timezone:"
+ changes_since: "変更点"
+ changes_between: "との間の変化"
+ now_meets_filter_criteria: "フィルター基準を満たすようになった"
+ no_longer_meets_filter_criteria: "フィルター基準を満たさなくなった"
+ maintained_with_changes: "変更に伴うメンテナンス"
+ in_your_timezone: "お住まいの地域のタイムゾーンで:"
icon_tooltip:
- added: "Added to view within the comparison time period"
- removed: "Removed from view within the comparison time period"
- changed: "Maintained with modifications"
+ added: "比較対象期間内の表示に追加"
+ removed: "比較期間内に表示から削除された"
+ changed: "修正を加えながら維持"
forms:
submit_success_message: "フォームは正常に送信されました"
load_error_message: "フォームの読み込み中にエラーが発生しました"
@@ -1267,11 +1267,11 @@ ja:
filter_chip:
remove: "削除"
drop_modal:
- focus_grab: "This is a focus anchor for modals. Press shift+tab to go back to the modal trigger element."
- close: "Close modal"
+ focus_grab: "これはモーダル用のフォーカスアンカーです。shift+tab を押すと、モーダルのトリガー要素に戻ります。"
+ close: "モーダルを閉じる"
open_project_storage_modal:
waiting_title:
timeout: "タイムアウト"
waiting_subtitle:
- network_off: "There is a network problem."
- network_on: "Network is back. We are trying."
+ network_off: "ネットワークに問題があります。"
+ network_on: "ネットワークが戻った。我々は努力している。"
diff --git a/config/locales/crowdin/js-zh-TW.yml b/config/locales/crowdin/js-zh-TW.yml
index 24f6b47aaf2..8f347053aa9 100644
--- a/config/locales/crowdin/js-zh-TW.yml
+++ b/config/locales/crowdin/js-zh-TW.yml
@@ -297,7 +297,7 @@ zh-TW:
"16_3":
standard:
new_features_html: >
- 此版本包含多項新功能與改進,例如:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>UX/UI 改進,帶來更現代化的外觀。</li> <li>會議:可選擇靜音電子郵件通知與 ICS。</li> <li>「我的時間追蹤」模組中顯示進行中的計時器。</li> <li>進度回報:在依狀態模式中也顯示「完成百分比總和」。</li> <li>Nextcloud 健康檢查:提示缺少令牌(token)交換功能(企業附加元件)。</li> </ul>
+ 此版本包含多項新功能與改進,例如:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>UX/UI 改進,帶來更現代化的外觀。</li> <li>會議:可選擇停用電子郵件通知與 ICS。</li> <li>「我的時間追蹤」模組中顯示進行中的計時器。</li> <li>進度回報:在依狀態模式中也顯示「完成百分比總和」。</li> <li>Nextcloud 健康檢查:提示缺少令牌(token)交換功能(企業附加元件)。</li> </ul>
ical_sharing_modal:
title: "訂閱日曆"
inital_setup_error_message: "更新資料時發生錯誤"
diff --git a/config/locales/crowdin/zh-TW.yml b/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
index 63da729a66d..42787168260 100644
--- a/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
@@ -331,7 +331,7 @@ zh-TW:
single: "或者"
dry_validation:
errors:
- defined: "must not be defined."
+ defined: "必須未被定義。"
int?: "必須是整數"
filled?: "必填"
greater_or_equal_zero: "必須大於或等於 0"
@@ -340,7 +340,7 @@ zh-TW:
copy_workflow_from:
workflow_missing: "沒有自己的工作流程。"
custom_field:
- format_not_supported: "format '%{field_format}' is unsupported."
+ format_not_supported: "格式 '%{field_format}' 不支援。"
item:
root_item: "不能為根項目"
not_persisted: "必須是已存在的項目"
@@ -2870,7 +2870,7 @@ zh-TW:
label_invite_user: "邀請使用者"
label_item: "欄位"
label_item_plural: "欄位"
- label_scored_list: "Scored list"
+ label_scored_list: "評分清單"
label_share: "參與"
label_share_project_list: "分享專案清單"
label_share_work_package: "參與工作套件"
diff --git a/modules/auth_saml/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/auth_saml/config/locales/crowdin/ja.yml
index 002509f17f2..10518999335 100644
--- a/modules/auth_saml/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/auth_saml/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -13,143 +13,143 @@ ja:
name_identifier_format: 名前識別子の形式
idp_sso_service_url: アイデンティティ・プロバイダのログイン・エンドポイント
idp_slo_service_url: アイデンティティプロバイダのログアウトエンドポイント
- idp_cert: Public certificate of identity provider
- authn_requests_signed: Sign SAML AuthnRequests
- want_assertions_signed: Require signed responses
- want_assertions_encrypted: Require encrypted responses
- certificate: Certificate used by OpenProject for SAML requests
- private_key: Corresponding private key for OpenProject SAML requests
+ idp_cert: ID プロバイダの公開証明書
+ authn_requests_signed: SAML AuthnRequests に署名する
+ want_assertions_signed: 署名された回答を必要とします
+ want_assertions_encrypted: 暗号化された応答が必要
+ certificate: SAML 要求の OpenProject によって使用される証明書
+ private_key: OpenProject SAML リクエストに対応する秘密鍵
signature_method: シグネチャーアルゴリズム
- digest_method: Digest algorithm
+ digest_method: ダイジェスト・アルゴリズム
format: "書式"
icon: "カスタム アイコン"
errors:
models:
saml/provider:
invalid_certificate: "有効なPEMフォーマット証明書ではない:%{additional_message}"
- invalid_private_key: "is not a valid PEM-formatted private key: %{additional_message}"
+ invalid_private_key: "は有効なPEMフォーマットの秘密鍵ではない。 %{additional_message}"
certificate_expired: "が期限切れで、使用できなくなります。"
unmatched_private_key: "指定された証明書に属さない"
saml:
menu_title: SAML プロバイダ
delete_title: SAML プロバイダの削除
info:
- title: "SAML Protocol Configuration Parameters"
+ title: "SAML プロトコル構成パラメータ"
description: >
- Use these parameters to configure your identity provider connection to OpenProject.
+ これらのパラメータを使用して、OpenProject への ID プロバイダ接続を設定します。
metadata_parser:
- success: "Successfully updated the configuration using the identity provider metadata."
- invalid_url: "Provided metadata URL is invalid. Provide a HTTP(s) URL."
- error: "Failed to retrieve the identity provider metadata: %{error}"
+ success: "ID プロバイダのメタデータを使用した構成の更新に成功しました。"
+ invalid_url: "提供されたメタデータの URL が無効です。HTTP(s) URLを指定してください。"
+ error: "ID プロバイダのメタデータの取得に失敗しました: %{error}"
providers:
- label_empty_title: "No SAML providers configured yet."
- label_empty_description: "Add a provider to see them here."
+ label_empty_title: "SAML プロバイダはまだ構成されていない。"
+ label_empty_description: "プロバイダーを追加して、ここでご覧ください。"
label_automatic_configuration: 自動設定
label_metadata: メタデータ
- label_metadata_endpoint: OpenProject metadata endpoint
- label_openproject_information: OpenProject information
- label_configuration_details: "Identity provider endpoints and certificates"
- label_configuration_encryption: "Signatures and Encryption"
- label_add_new: New SAML identity provider
- label_edit: Edit SAML identity provider %{name}
+ label_metadata_endpoint: OpenProjectメタデータ・エンドポイント
+ label_openproject_information: OpenProject情報
+ label_configuration_details: "アイデンティティ・プロバイダのエンドポイントと証明書"
+ label_configuration_encryption: "署名と暗号化"
+ label_add_new: 新しい SAML ID プロバイダ
+ label_edit: SAML ID プロバイダの編集 %{name}
label_uid: 内部ユーザーID
- label_mapping: Mapping
- label_requested_attribute_for: "Requested attribute for: %{attribute}"
- no_results_table: No SAML identity providers have been defined yet.
- plural: SAML identity providers
- singular: SAML identity provider
- requested_attributes: Requested attributes
+ label_mapping: マッピング
+ label_requested_attribute_for: "要求された属性 %{attribute}"
+ no_results_table: SAML ID プロバイダはまだ定義されていない。
+ plural: SAML ID プロバイダー
+ singular: SAML ID プロバイダ
+ requested_attributes: 要求された属性
attribute_mapping: 属性のマッピング
attribute_mapping_text: >
- The following fields control which attributes provided by the SAML identity provider are used to provide user attributes in OpenProject
+ 以下のフィールドは、SAML ID プロバイダが提供するどの属性を OpenProject のユーザ属性に使用するかを制御します。
metadata:
- dialog: "This is the URL where the OpenProject SAML metadata is available. Optionally use it to configure your identity provider:"
+ dialog: "これは、OpenProject SAML メタデータが利用可能な URL です。オプションで、これを使用して ID プロバイダを設定します:"
upsell:
- title: "Single Sign-On (SSO) with SAML"
- description: Connect OpenProject to a SAML identity provider
+ title: "SAMLによるシングルサインオン(SSO)"
+ description: OpenProject を SAML ID プロバイダに接続する
request_attributes:
- title: 'Requested attributes'
+ title: '要求された属性'
legend: >
- These attributes are added to the SAML XML metadata to signify to the identify provider which attributes OpenProject requires. You may still need to explicitly configure your identity provider to send these attributes. Please refer to your IdP's documentation.
- name: 'Requested attribute key'
- format: 'Attribute format'
+ これらの属性は SAML XML メタデータに追加され、OpenProject が必要とする属性を識別プロバイダに示します。これらの属性を送信するように、ID プロバイダを明示的に設定する必要がある場合もあります。IDP のドキュメントを参照してください。
+ name: '要求された属性キー'
+ format: '属性フォーマット'
section_headers:
- configuration: "Primary configuration"
+ configuration: "主要構成"
attributes: "属性"
section_texts:
- display_name: "Configure the display name of the SAML provider."
- metadata: "Pre-fill configuration using a metadata URL or by pasting metadata XML"
- metadata_form: "If your identity provider has a metadata endpoint or XML download, add it below to pre-fill the configuration."
- metadata_form_banner: "Editing the metadata may override existing values in other sections. "
- configuration: "Configure the endpoint URLs for the identity provider, certificates, and further SAML options."
- configuration_metadata: "This information has been pre-filled using the supplied metadata. In most cases, they do not require editing."
- encryption: "Configure assertion signatures and encryption for SAML requests and responses."
- encryption_form: "You may optionally want to encrypt the assertion response, or have requests from OpenProject signed."
- mapping: "Manually adjust the mapping between the SAML response and user attributes in OpenProject."
- requested_attributes: "Define the set of attributes to be requested in the SAML request sent to your identity provider."
- seeded_from_env: "This provider was seeded from the environment configuration. It cannot be edited."
+ display_name: "SAML プロバイダの表示名を構成する。"
+ metadata: "メタデータURLまたはメタデータXMLの貼り付けによるプリフィル構成"
+ metadata_form: "ID プロバイダにメタデータ・エンドポイントまたは XML ダウンロードがある場合は、それを以下に追加して構成を事前に埋めてください。"
+ metadata_form_banner: "メタデータを編集すると、他のセクションの既存の値が上書きされることがあります。 "
+ configuration: "ID プロバイダのエンドポイント URL、証明書、およびその他の SAML オプションを構成する。"
+ configuration_metadata: "この情報は、提供されたメタデータを使用してあらかじめ入力されている。ほとんどの場合、編集の必要はありません。"
+ encryption: "SAML 要求および応答のアサーション署名と暗号化を構成する。"
+ encryption_form: "オプションで、アサーションレスポンスを暗号化したり、OpenProject からのリクエストに署名させたりすることもできます。"
+ mapping: "SAML レスポンスと OpenProject のユーザー属性との間のマッピングを手動で調整する。"
+ requested_attributes: "ID プロバイダに送信する SAML 要求で要求する属性のセットを定義する。"
+ seeded_from_env: "このプロバイダーは環境設定からシードされたものです。編集することはできません。"
settings:
- metadata_none: "I don't have metadata"
+ metadata_none: "メタデータがない"
metadata_url: "メタデータURL"
- metadata_xml: "Metadata XML"
+ metadata_xml: "メタデータXML"
instructions:
documentation_link: >
- Please refer to our [documentation on configuring SAML providers](docs_url) for more information on these configuration options.
+ これらの構成オプションの詳細については、[SAML プロバイダの構成に関する文書](docs_url) を参照してください。
display_name: >
プロバイダーの名前。これはログインボタンとプロバイダーリストに表示されます。
metadata_none: >
- Your identity provider does not have a metadata endpoint or XML download option. You can configure it manually.
+ ID プロバイダにメタデータ・エンドポイントまたは XML ダウンロード・オプションがない。手動で設定できます。
metadata_url: >
ID プロバイダはメタデータ URL を提供する。
metadata_xml: >
- Your identity provider provides a metadata XML download.
+ ID プロバイダがメタデータ XML をダウンロードする。
limit_self_registration: >
有効にした場合、ユーザーは自己登録設定が許可されている場合にのみ、このプロバイダを使用して登録することができます。
sp_entity_id: >
- The entity ID of the service provider (SP). Sometimes also referred to as Audience. This is the unique client identifier of the OpenProject instance.
+ サービスプロバイダー(SP)のエンティティID。Audience と呼ばれることもあります。OpenProject インスタンスの一意のクライアント識別子です。
idp_sso_service_url: >
- The URL of the identity provider login endpoint.
+ IDプロバイダのログイン・エンドポイントのURL。
idp_slo_service_url: >
- The URL of the identity provider login endpoint.
+ IDプロバイダのログイン・エンドポイントのURL。
idp_cert: >
- Enter the X509 PEM-formatted public certificate of the identity provider. You can enter multiple certificates by separating them with a newline.
+ ID プロバイダの X509 PEM 形式の公開証明書を入力します。改行で区切ることで、複数の証明書を入力できます。
name_identifier_format: >
- Set the name identifier format to be used for the SAML assertion.
+ SAML アサーションに使用する名前識別子形式を設定する。
sp_metadata_endpoint: >
- This is the URL where the OpenProject SAML metadata is available. Optionally use it to configure your identity provider.
+ これは、OpenProject SAML メタデータが利用可能な URL です。オプションで、これを使用して ID プロバイダを設定します。
mapping: >
- Configure the mapping between the SAML response and user attributes in OpenProject. You can configure multiple attribute names to look for. OpenProject will choose the first available attribute from the SAML response.
+ OpenProject で、SAML レスポンスとユーザ属性との間のマッピングを構成します。検索する属性名を複数設定できます。OpenProject は、SAML レスポンスから利用可能な最初の属性を選択します。
mapping_login: >
- SAML attributes from the response used for the login.
+ ログインに使用されたレスポンスの SAML 属性。
mapping_mail: >
- SAML attributes from the response used for the email of the user.
+ ユーザの電子メールに使用される応答の SAML 属性。
mapping_firstname: >
- SAML attributes from the response used for the given name.
+ 指定された名前に使用される応答の SAML 属性。
mapping_lastname: >
- SAML attributes from the response used for the last name.
+ 姓に使用されるレスポンスの SAML 属性。
mapping_uid: >
- SAML attribute to use for the internal user ID. Leave empty to use the name_id attribute instead
+ 内部ユーザ ID に使用する SAML 属性。代わりに name_id 属性を使用する場合は、空のままにします。
request_uid: >
- SAML attribute to request for the internal user ID. By default, the name_id will be used for this field.
+ 内部ユーザ ID を要求する SAML 属性。デフォルトでは、このフィールドには name_id が使用されます。
requested_attributes: >
- These attributes are added to the SAML request XML to communicate to the identity provider which attributes OpenProject requires.
+ これらの属性は SAML リクエスト XML に追加され、OpenProject が必要とする属性を ID プロバイダに伝えます。
requested_format: >
- The format of the requested attribute. This is used to specify the format of the attribute in the SAML request. Please see [documentation on configuring requested attributes](docs_url) for more information.
+ 要求された属性の形式。これは、SAML 要求で属性の形式を指定するために使用される。詳細は、[要求属性の構成に関する文書](docs_url) を参照してください。
authn_requests_signed: >
- If checked, OpenProject will sign the SAML AuthnRequest. You will have to provide a signing certificate and private key using the fields below.
+ チェックすると、OpenProject は SAML AuthnRequest に署名します。以下のフィールドを使用して、署名証明書と秘密鍵を提供する必要があります。
want_assertions_signed: >
- If checked, OpenProject will required signed responses from the identity provider using its own certificate keypair. OpenProject will verify the signature against the certificate from the basic configuration section.
+ チェックした場合、OpenProject は独自の証明書キーペアを使用した ID プロバイダからの署名付き応答を要求します。OpenProject は、基本設定セクションの証明書に対して署名を検証します。
want_assertions_encrypted: >
- If enabled, require the identity provider to encrypt the assertion response using the certificate pair that you provide.
+ 有効にすると、ID プロバイダが、提供する証明書ペアを使用してアサーション応答を暗号化することを要求する。
certificate: >
- Enter the X509 PEM-formatted certificate used by OpenProject for signing SAML requests.
+ OpenProject が SAML リクエストの署名に使用する、X509 PEM 形式の証明書を入力します。
private_key: >
- Enter the X509 PEM-formatted private key for the above certificate. This needs to be an RSA private key.
+ 上記証明書のX509 PEMフォーマット秘密鍵を入力する。これはRSA秘密鍵である必要があります。
signature_method: >
- Select the signature algorithm to use for the SAML request signature performed by OpenProject (Default: %{default_option}).
+ OpenProject が実行する SAML リクエスト署名に使用する署名アルゴリズムを選択します (デフォルト: %{default_option})。
digest_method: >
- Select the digest algorithm to use for the SAML request signature performed by OpenProject (Default: %{default_option}).
+ OpenProject が実行する SAML リクエスト署名に使用するダイジェスト・アルゴリズムを選択します (デフォルト: %{default_option})。
icon: >
- Optionally provide a public URL to an icon graphic that will be displayed next to the provider name.
+ オプションで、プロバイダー名の横に表示されるアイコン画像への公開URLを指定します。
metadata_for_idp: >
- This information might be requested by your SAML identity provider.
+ この情報は、SAML ID プロバイダから要求される場合がある。
diff --git a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ja.yml
index fd67365f7a7..b2ce028558e 100644
--- a/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/backlogs/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -55,7 +55,7 @@ ja:
hours: "時間"
impediment: "障害事項"
label_versions_default_fold_state: "バージョンを折り畳んで表示"
- caption_versions_default_fold_state: "Versions will not be expanded by default when viewing backlogs. Each one has to be manually expanded."
+ caption_versions_default_fold_state: "バックログを表示する場合、デフォルトではバージョンは展開されません。各バージョンは手動で展開する必要があります。"
work_package_is_closed: "作業パッケージが終了するには"
label_is_done_status: "ステータス%{status_name}は完了として扱う"
no_burndown_data: "バーンダウンデータがありません。スプリントの開始日と終了日を設定する必要があります。"
@@ -75,8 +75,8 @@ ja:
task_color: "タスクの色"
unassigned: "未割り当て"
user_preference:
- header_backlogs: "Backlogs module"
- button_update_backlogs: "Update backlogs module"
+ header_backlogs: "バックログモジュール"
+ button_update_backlogs: "バックログモジュールを更新"
x_more: "残%{count}件..."
backlogs_active: "アクティブ"
backlogs_any: "全て"
diff --git a/modules/bim/config/locales/crowdin/ja.seeders.yml b/modules/bim/config/locales/crowdin/ja.seeders.yml
index bd0e968204b..89a2048149a 100644
--- a/modules/bim/config/locales/crowdin/ja.seeders.yml
+++ b/modules/bim/config/locales/crowdin/ja.seeders.yml
@@ -57,65 +57,64 @@ ja:
item_0:
name: アーキテクト
item_1:
- name: BIM Coordinators
+ name: BIMコーディネータ
item_2:
- name: BIM Managers
+ name: BIMマネージャー
item_3:
- name: BIM Modellers
+ name: BIMモデラー
item_4:
- name: Lead BIM Coordinators
+ name: リードBIMコーディネーター
item_5:
- name: MEP Engineers
+ name: MEPエンジニア
item_6:
- name: Planners
+ name: プランナー
item_7:
- name: Structural Engineers
+ name: ストラクチャーエンジニア
welcome:
- title: Welcome to OpenProject BIM edition!
+ title: OpenProject BIMエディションへようこそ!
text: |
- Checkout the demo projects to get started with some examples.
+ いくつかの例から始めるために、デモプロジェクトをチェックしてください。
- * [(Demo) Construction project]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-construction-project): Planning, BIM process, BCF management, and constructing, all at a glance.
- * [(Demo) Planning & constructing]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-planning-constructing-project): Classical planning and construction management.
- * [(Demo) Bim project]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-bim-project): BIM process and coordination.
- * [(Demo) BCF management]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-bcf-management-project): BCF management.
+ * [(デモ)建設プロジェクト]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-construction-project):計画、BIMプロセス、BCF管理、施工、すべてが一目でわかります。
+ * [(Demo) Planning & constructing]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-planning-constructing-project):古典的な計画と施工管理。
+ * [(Demo) Bim project]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-bim-project):BIMのプロセスと調整。
+ * [(Demo) BCF管理]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-bcf-management-project): BCF管理:BCF管理。
- Also, you can create a blank [new project]({{opSetting:base_url}}/projects/new).
+ また、空白の[新規プロジェクト]({{opSetting:base_url}}/projects/new)を作成することもできます。
- Never stop collaborating. With open source and open mind.
+ コラボレーションを止めない。オープンソースとオープンマインドで。
- You can change this welcome text [here]({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general).
+ このウェルカムテキストは[ここで]変更できます({{opSetting:base_url}}/admin/settings/general)。
projects:
demo-construction-project:
- name: "(Demo) Construction project"
- status_explanation: All tasks and the sub-projects are on schedule. The people involved know their tasks. The system is completely set up.
- description: This is a short summary of the goals of this demo construction project.
+ name: "(デモ) 建設プロジェクト"
+ status_explanation: すべてのタスクとサブプロジェクトは予定通りです。関係者は彼らのタスクを知っています。システムは完全に設定されています。
+ description: これは、このデモ建設プロジェクトの目標の概要です。
news:
item_0:
- title: Welcome to your demo project
+ title: デモプロジェクトへようこそ
summary: |
- We are glad you joined.
- In this module you can communicate project news to your team members.
- description: The actual news
+ このモジュールでは、プロジェクトのニュースをチームメンバーに伝えることができます。
+ description: 実際のニュース
categories:
- item_0: Category 1 (to be changed in Project settings)
+ item_0: カテゴリ1(プロジェクト設定で変更)
queries:
item_0:
- name: Project plan
+ name: プロジェクトプラン
item_1:
name: マイルストーン
item_2:
- name: Tasks
+ name: タスク
item_3:
name: チーム プランナー
boards:
bcf:
- name: Simple drag'n drop workflow
+ name: シンプルなドラッグドロップワークフロー
project-overview:
widgets:
item_0:
options:
- name: Welcome
+ name: ようこそ
item_1:
options:
name: はじめに
@@ -149,32 +148,32 @@ ja:
options:
name: マイルストーン
demo-planning-constructing-project:
- name: "(Demo) Planning & constructing"
- status_explanation: All tasks are on schedule. The people involved know their tasks. The system is completely set up.
- description: This is a short summary of the goals of this demo planning and constructing project.
+ name: "(デモ) 計画と構築"
+ status_explanation: すべてのタスクがスケジュール通りに進んでいる。関係者は自分のタスクを把握している。システムは完全にセットアップされている。
+ description: これは、このデモ計画・建設プロジェクトの目標を簡単にまとめたものである。
news:
item_0:
- title: Welcome to your demo project
+ title: デモ・プロジェクトへようこそ
summary: |
- We are glad you joined.
- In this module you can communicate project news to your team members.
- description: The actual news
+ ご参加ありがとうございます。
+ このモジュールでは、プロジェクトのニュースをチームメンバーに伝えることができます。
+ description: 実際のニュース
categories:
- item_0: Category 1 (to be changed in Project settings)
+ item_0: カテゴリー1(プロジェクト設定で変更可能)
queries:
item_0:
- name: Project plan
+ name: プロジェクト計画
item_1:
name: マイルストーン
item_2:
- name: Tasks
+ name: タスク
item_3:
name: チーム プランナー
project-overview:
widgets:
item_0:
options:
- name: Welcome
+ name: ようこそ
item_1:
options:
name: はじめに
@@ -205,14 +204,14 @@ ja:
name: マイルストーン
work_packages:
item_0:
- subject: Project kick off construction project
+ subject: プロジェクト・キックオフ建設プロジェクト
description: |-
キックオフは、会社におけるプロジェクト開始の会議体です。このプロジェクトに参加する人全員をキックオフに招待し、最初のブリーフィングを行う。
次のステップは、[ガントチャート]({{opSetting:base_url}}/projects/demo-construction-project/work_packages?query_props=%7B%22c%22%3A%5B%22id%22%2C%22subject%22%2C%22startDate%22%2C%22dueDate%22%5D%2C%22tv%22%3Atrue%2C%22tzl%22%3A%22weeks%22%2C%22hi%22%3Atrue%2C%22g%22%3A%22%22%2C%22t%22%3A%22startDate%3Aasc%22%2C%22f%22%3A%5B%7B%22n%22%3A%22status%22%2C%22o%22%3A%22o%22%2C%22v%22%3A%5B%5D%7D%5D%2C%22pa%22%3A1%2C%22pp%22%3A100%7D)。
item_1:
- subject: Basic evaluation
- description: This type is hierarchically a parent of the types &quot;Clash&quot; and &quot;Request&quot;, thus represents a general note.
+ subject: 基本評価
+ description: この型は階層的に &quot;Clash&quot; と &quot;Request&quot;型の親であるため、一般的なノートを表します。
children:
item_0:
subject: Gathering first project information
diff --git a/modules/costs/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/costs/config/locales/crowdin/ja.yml
index 5ccd909d7c9..97f20fe5d7b 100644
--- a/modules/costs/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/costs/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -31,9 +31,9 @@ ja:
spent: "使用済"
spent_on: "日付"
logged_by: "によって記録"
- entity: Logged for
- entity_id: Logged for
- entity_gid: Logged for
+ entity: ログ記録
+ entity_id: ログ記録
+ entity_gid: ログ記録
cost_type:
unit: "単位名"
unit_plural: "単位名"
@@ -61,9 +61,9 @@ ja:
start_time: 開始時間
end_time: 終了時間
time: 時間
- entity: Logged for
- entity_id: Logged for
- entity_gid: Logged for
+ entity: ログ記録
+ entity_id: ログ記録
+ entity_gid: ログ記録
models:
time_entry:
other: ""
@@ -79,7 +79,7 @@ ja:
time_entry:
invalid_time: "00:00 から 23:59 の間で設定してください。"
cannot_log_for_this_work_package: "このワークパッケージには作業時間を記録できません。"
- duplicate_ongoing: "An ongoing time entry already exists for this user."
+ duplicate_ongoing: "進行中のタイムエントリはすでにこのユーザーに存在します。"
work_package:
is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "コストを再割り当てるには、作業項目#%{id}は対象外である。"
nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "コストエントリをプロジェクトに割り当てることはできません。"
@@ -97,7 +97,7 @@ ja:
button_log_time: "ログ"
button_add_activity: "活動"
button_add_time_entry: "時間を記録"
- button_stop_timer: "Stop timer"
+ button_stop_timer: "タイマー停止"
caption_booked_on_project: "プロジェクトの予約"
caption_default: "デフォルト"
caption_default_rate_history_for: "%{user} のデフォルト率の履歴"
@@ -176,7 +176,7 @@ ja:
label_day: "日"
label_today_capitalized: "今日"
label_view_mode_switcher: "表示を変更"
- label_timer_since: "Started at %{time}"
+ label_timer_since: "%{time} で開始"
placeholder_activity_select_work_package_first: まずワークパッケージを選択してください。
notice_something_wrong: "エラーが発生しました。再試行してください。"
notice_successful_restore: "復元処理が成功します。"
@@ -184,7 +184,7 @@ ja:
notice_cost_logged_successfully: "単価が正常に記録されました。"
notice_different_time_zones: "このユーザーは異なるタイムゾーン(%{tz})を使用しています。時間は異なるタイムゾーンで記録されます。"
notice_time_entry_update_failed: "タイムエントリーの変更に失敗しました。エラー:%{errors}"
- notice_time_entry_delete_failed: "Failed to delete time entry. Errors: %{errors}"
+ notice_time_entry_delete_failed: "タイムエントリの削除に失敗しました。エラー: %{errors}"
permission_edit_cost_entries: "予約単価の編集"
permission_edit_own_cost_entries: "自分が予約した単価の編集"
permission_edit_hourly_rates: "時給の編集"
@@ -199,13 +199,13 @@ ja:
permission_view_own_hourly_rate: "自分の時給の表示"
permission_view_own_time_entries: "自分の使用済み時間の表示"
project_module_costs: "時間とコスト"
- setting_allow_tracking_start_and_end_times: "Allow start and finish times"
+ setting_allow_tracking_start_and_end_times: "開始時間と終了時間を許可する"
setting_costs_currency: "通貨"
setting_costs_currency_format: "通貨の形式"
setting_enforce_tracking_start_and_end_times: "開始/終了時間を必須とする"
- setting_enforce_without_allow: "Requiring start and finish times is not possible without allowing them"
+ setting_enforce_without_allow: "開始時間と終了時間を要求することは許可されていないとできません"
setting_allow_tracking_start_and_end_times_caption: "時間を記録する際に、開始時間と終了時間を入力できるようにする。"
- setting_enforce_tracking_start_and_end_times_caption: "Makes entering start and finish times mandatory when logging time."
+ setting_enforce_tracking_start_and_end_times_caption: "時間を記録する際、開始時間と終了時間の入力が必須となる。"
text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "報告された時間とコストをプロジェクトに割り当てる"
text_destroy_cost_entries_question: "削除しようとしている作業項目が%{cost_entries} 件報告されました。どうしますか?"
text_destroy_time_and_cost_entries: "報告された時間とコストを削除する"
diff --git a/modules/documents/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/documents/config/locales/crowdin/ja.yml
index 1405705893d..f8697416358 100644
--- a/modules/documents/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/documents/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -40,9 +40,9 @@ ja:
label_document_new: "新しいドキュメント"
label_document_plural: "ドキュメント"
label_documents: "ドキュメント"
- label_document_title: "Title"
- label_document_description: "Description"
- label_document_category: "Category"
+ label_document_title: "タイトル"
+ label_document_description: "説明"
+ label_document_category: "カテゴリ"
permission_manage_documents: "ドキュメントを管理"
permission_view_documents: "ドキュメントの表示"
project_module_documents: "ドキュメント"
diff --git a/modules/gantt/config/locales/crowdin/js-ja.yml b/modules/gantt/config/locales/crowdin/js-ja.yml
index 9174fa4e78d..f75ce3acd47 100644
--- a/modules/gantt/config/locales/crowdin/js-ja.yml
+++ b/modules/gantt/config/locales/crowdin/js-ja.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
ja:
js:
work_packages:
- label_gantt_chart_plural: "Gantt charts"
+ label_gantt_chart_plural: "ガントチャート"
default_queries:
milestones: 'マイルストーン'
diff --git a/modules/github_integration/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/github_integration/config/locales/crowdin/ja.yml
index bd68f22aa72..0dc7a6437fd 100644
--- a/modules/github_integration/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/github_integration/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -27,12 +27,12 @@ ja:
github_html_url: "プルリクエストURL"
github_app_owner_avatar_url: "オーナーのアバターURL"
review_comments_count: "レビューコメント数"
- github: "GitHub identifer"
+ github: "GitHub 識別子"
github_avatar_url: "アバター URL"
- github_updated_at: "Updated at"
- github_login: "GitHub login"
- host: "Host"
- labels: "Labels"
+ github_updated_at: "更新日時"
+ github_login: "GitHubログイン"
+ host: "ホスト"
+ labels: "ラベル"
repository: "リポジトリ"
changed_files_count: "変更されたファイル"
button_add_deploy_target: デプロイ先を追加
diff --git a/modules/github_integration/config/locales/crowdin/js-ja.yml b/modules/github_integration/config/locales/crowdin/js-ja.yml
index da9649db181..83c64511afa 100644
--- a/modules/github_integration/config/locales/crowdin/js-ja.yml
+++ b/modules/github_integration/config/locales/crowdin/js-ja.yml
@@ -40,8 +40,8 @@ ja:
empty: 'まだリンクされたプルリクエストはありません。PR の説明に <code>OP#%{wp_id}</code> というコードを使って既存の PR をリンクするか、新しい PR を作成してください。'
github_actions: 操作
pull_requests:
- message: "Pull request #%{pr_number} %{pr_link} for %{repository_link} authored by %{github_user_link} has been %{pr_state}."
- merged_message: "Pull request #%{pr_number} %{pr_link} for %{repository_link} has been %{pr_state} by %{github_user_link}."
+ message: "Pull request #%{pr_number} %{pr_link} for %{repository_link} authored by %{github_user_link} has been %{pr_state}。"
+ merged_message: "Pull request #%{pr_number} %{pr_link} for %{repository_link} has been %{pr_state} by %{github_user_link}。"
referenced_message: "%{repository_link} への %{github_user_link} のプルリクエスト #%{pr_number} %{pr_link} は、このワークパッケージを参照しています。"
states:
opened: 'オープン'
diff --git a/modules/gitlab_integration/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/gitlab_integration/config/locales/crowdin/ja.yml
index d9195fb6ee7..96446ef3c9c 100644
--- a/modules/gitlab_integration/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/gitlab_integration/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -22,32 +22,32 @@
#++
ja:
attributes:
- commit: "Commit"
- gitlab: "GitLab identifier"
- gitlab_avatar_url: "Avatar URL"
- gitlab_email: "GitLab Email"
+ commit: "コミット"
+ gitlab: "GitLab識別子"
+ gitlab_avatar_url: "アバターURL"
+ gitlab_email: "GitLabメールアドレス"
gitlab_html_url: "GitLab HTML URL"
- gitlab_merge_request: "Merge Request"
- gitlab_name: "GitLab name"
- gitlab_updated_at: "Updated at"
- gitlab_user_avatar_url: "GitLab avatar URL"
- gitlab_username: "GitLab username"
+ gitlab_merge_request: "マージ・リクエスト"
+ gitlab_name: "GitLab名"
+ gitlab_updated_at: "更新日時"
+ gitlab_user_avatar_url: "GitLabアバターURL"
+ gitlab_username: "GitLabユーザー名"
activerecord:
attributes:
gitlab_pipeline:
- ci_details: "CI Details"
+ ci_details: "CI詳細"
gitlab_merge_request:
- labels: "Labels"
+ labels: "ラベル"
errors:
models:
gitlab_issue:
attributes:
labels:
- invalid_schema: "must be an array of hashes with keys: color, title"
+ invalid_schema: "をキーとするハッシュの配列でなければなりません"
gitlab_merge_request:
attributes:
labels:
- invalid_schema: "must be an array of hashes with keys: color, title"
+ invalid_schema: "をキーとするハッシュの配列でなければなりません"
project_module_gitlab: "GitLab"
permission_show_gitlab_content: "GitLabのコンテンツを表示する"
gitlab_integration:
@@ -58,24 +58,24 @@ ja:
merge_request_merged_comment: >
**マージ済み:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url})によって[%{repository}](%{repository_url})へのマージリクエスト%{mr_number}[%{mr_title}](%{mr_url})がマージされました。
merge_request_reopened_comment: >
- **MR Reopened:** Merge request %{mr_number} [%{mr_title}](%{mr_url}) for [%{repository}](%{repository_url}) has been reopened by [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}).
+ **MR Reopened:** マージリクエスト %{mr_number} [%{mr_title}](%{mr_url}) の%{repository}](%{repository_url}) は [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url} ) によって再び開かれました。
note_commit_referenced_comment: >
- **Referenced in Commit:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) referenced this WP in a Commit Note [%{commit_id}](%{commit_url}) on [%{repository}](%{repository_url}):
+ **Referenced in Commit:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) は、[%{repository}](%{repository_url}) のコミットノート [%{commit_id}](%{commit_url}) でこの WP を参照しています:
%{commit_note}
note_mr_referenced_comment: >
- **Referenced in MR:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) referenced this WP in Merge Request %{mr_number} [%{mr_title}](%{mr_url}) on [%{repository}](%{repository_url}):
+ MR:** Referenced in MR:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) は、マージリクエスト %{mr_number} [%{mr_title}](%{mr_url}) の [%{repository}](%{repository_url}) でこの WP を参照しました:
%{mr_note}
note_mr_commented_comment: >
- **Commented in MR:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) commented this WP in Merge Request %{mr_number} [%{mr_title}](%{mr_url}) on [%{repository}](%{repository_url}):
+ **Commented in MR:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) がこの WP をマージリクエスト %{mr_number} [%{mr_title}](%{mr_url}) の [%{repository}](%{repository_url}) にコメントしました:
%{mr_note}
note_issue_referenced_comment: >
- **Referenced in Issue:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) referenced this WP in Issue %{issue_number} [%{issue_title}](%{issue_url}) on [%{repository}](%{repository_url}):
+ **Referenced in Issue:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) は、このWPを %{issue_number} [%{issue_title}](%{issue_url}) の [%{repository}](%{repository_url}) で参照しています:
%{issue_note}
note_issue_commented_comment: >
- **Commented in Issue:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) commented this WP in Issue %{issue_number} [%{issue_title}](%{issue_url}) on [%{repository}](%{repository_url}):
+ **Commented in Issue:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) は、このWPを %{issue_number} [%{issue_title}](%{issue_url}) の [%{repository}](%{repository_url}) にコメントしました:
%{issue_note}
note_snippet_referenced_comment: >
- **Referenced in Snippet:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) referenced this WP in Snippet %{snippet_number} [%{snippet_title}](%{snippet_url}) on [%{repository}](%{repository_url}):
+ **Referenced in Snippet:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) は、このWPをスニペット %{snippet_number} [%{snippet_title}](%{snippet_url}) の [%{repository}](%{repository_url}) で参照しています:
%{snippet_note}
issue_opened_referenced_comment: >
**Issue Opened:** Issue %{issue_number} [%{issue_title}](%{issue_url}) for [%{repository}](%{repository_url}) has been opened by [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}).
@@ -84,11 +84,11 @@ ja:
issue_reopened_referenced_comment: >
**Issue Reopened:** Issue %{issue_number} [%{issue_title}](%{issue_url}) for [%{repository}](%{repository_url}) has been reopened by [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}).
push_single_commit_comment: >
- **Pushed in MR:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) pushed [%{commit_number}](%{commit_url}) to [%{repository}](%{repository_url}) at %{commit_timestamp}:
+ **MR:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) で [%{commit_number}](%{commit_url}) が [%{repository}](%{repository_url}) に押される %{commit_timestamp}:
%{commit_note}
push_single_commit_comment_with_ref: >
- **Pushed in %{reference}:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) pushed [%{commit_number}](%{commit_url}) to [%{repository}](%{repository_url}) at %{commit_timestamp}:
+ ** %{reference}で押される:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) で押される [%{commit_number}](%{commit_url}) で押される [%{repository}](%{repository_url}) で押される %{commit_timestamp}:
%{commit_note}
push_multiple_commits_comment: >
- **Pushed in MR:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) pushed multiple commits [%{commit_number}](%{commit_url}) to [%{repository}](%{repository_url}) at %{commit_timestamp}:
- %{commit_note}
+ **MR:** [%{gitlab_user}](%{gitlab_user_url}) は複数のコミット [%{commit_number}](%{commit_url}) から [%{repository}](%{repository_url}) を %{commit_timestamp}:
+ %{commit_note}でプッシュした
diff --git a/modules/ldap_groups/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/ldap_groups/config/locales/crowdin/ja.yml
index a3e291571e8..ce29ae7df7c 100644
--- a/modules/ldap_groups/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/ldap_groups/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -3,7 +3,7 @@ ja:
upsell:
ldap_groups:
title: 'LDAP グループの同期'
- description: 'Synchronize LDAP groups with OpenProject groups to manage users, change their permissions and facilitate user management across groups.'
+ description: 'LDAP グループを OpenProject グループと同期して、ユーザーを管理し、権限を変更し、グループ間のユーザー管理を容易にします。'
plugin_openproject_ldap_groups:
name: "OpenProject LDAP グループ"
description: "LDAP グループメンバシップの同期。"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/af.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/af.yml
index 7ada165ee9a..5bf015f2baa 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/af.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/af.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ af:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ar.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ar.yml
index ce2ac43d5c2..41d852d1a36 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ar.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ar.yml
@@ -255,7 +255,7 @@ ar:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/az.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/az.yml
index f61bed6308f..93241a81a7c 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/az.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/az.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ az:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/be.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/be.yml
index 673914cf666..52298e1ee9f 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/be.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/be.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ be:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/bg.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/bg.yml
index cc75e94a92c..09eb9fe27c5 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/bg.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/bg.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ bg:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Стара дата/час"
new_date_time: "Нова дата/час"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ca.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ca.yml
index c9253e5f1c9..364f992b094 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ca.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ca.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ ca:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Data/hora antiga"
new_date_time: "Data/hora nova"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ckb-IR.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ckb-IR.yml
index ed4f6120cd3..3e10c851a69 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ckb-IR.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ckb-IR.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ ckb-IR:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/cs.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/cs.yml
index 447925e339d..26f7c84f6fc 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/cs.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/cs.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ cs:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Staré datum/čas"
new_date_time: "Nové datum/čas"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Jednorázový"
recurring: "Opakované"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/da.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/da.yml
index 7cc3f48ee89..285e6602703 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/da.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/da.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ da:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/de.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/de.yml
index 33f8bb4aef3..653244b78ea 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/de.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/de.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ de:
body: "Die Besprechung '%{title}' wurde durch %{actor} verschoben."
old_date_time: "Alte(s) Datum/Zeit"
new_date_time: "Neue(s) Datum/Zeit"
- label_mail_all_participants: "E-Mail-Kalendereinladung an alle Teilnehmer"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Einmalig"
recurring: "Terminserie"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/el.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/el.yml
index 38e67f29a22..c15d9ae91d5 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/el.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/el.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ el:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/eo.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/eo.yml
index 28015864d4e..83a103aea7e 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/eo.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/eo.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ eo:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/es.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/es.yml
index 812edad0e66..b8b0abbb288 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/es.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/es.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ es:
body: "%{actor} ha reprogramado la reunión «%{title}»."
old_date_time: "Fecha y hora anteriores"
new_date_time: "Fecha y hora nuevas"
- label_mail_all_participants: "Enviar por correo electrónico la invitación de calendario a todos los participantes"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Única"
recurring: "Periódico"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/et.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/et.yml
index 08c73708dcd..a64ebffbf23 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/et.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/et.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ et:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/eu.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/eu.yml
index 13eece1f555..0f1a1df64f9 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/eu.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/eu.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ eu:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/fa.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/fa.yml
index 59562bdc33c..40429c65a0c 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/fa.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/fa.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ fa:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/fi.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/fi.yml
index 0992854c25a..79a4e4e5899 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/fi.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/fi.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ fi:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/fil.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/fil.yml
index 9f2bca9ddb2..65afa8a6d37 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/fil.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/fil.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ fil:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/fr.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/fr.yml
index c7ea1a438a9..c6c05fe7b28 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/fr.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/fr.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ fr:
body: "La réunion « %{title} » a été reprogrammée par %{actor}."
old_date_time: "Ancienne date/heure"
new_date_time: "Nouvelle date/heure"
- label_mail_all_participants: "Envoyer par e-mail une invitation de calendrier à tous les participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Ponctuelle"
recurring: "Récurrente"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/he.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/he.yml
index 6d0d97358de..86659a6030d 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/he.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/he.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ he:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/hi.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/hi.yml
index cff612ab293..167d9b42256 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/hi.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/hi.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ hi:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/hr.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/hr.yml
index c4de3d97721..7ac37416b17 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/hr.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/hr.yml
@@ -240,7 +240,7 @@ hr:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/hu.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/hu.yml
index d6206ed3ac7..c7cf87948a3 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/hu.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/hu.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ hu:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Régi időpont"
new_date_time: "Új időpont"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/id.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/id.yml
index c22ffd202c8..8b7ee9e1b05 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/id.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/id.yml
@@ -230,7 +230,7 @@ id:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Tanggal/waktu lama"
new_date_time: "Tanggal/waktu baru"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/it.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/it.yml
index fa523705164..5754d748a7b 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/it.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/it.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ it:
body: "La riunione \"%{title}\" è stata riprogrammata da %{actor}."
old_date_time: "Data/ora precedente"
new_date_time: "Nuova data/ora"
- label_mail_all_participants: "Invia un invito tramite email al calendario a tutti i partecipanti"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Una tantum"
recurring: "Ricorrente"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ja.yml
index cf483f934ff..a48a867be56 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -44,7 +44,7 @@ ja:
meeting_agenda_item:
title: "タイトル"
author: "作成者"
- duration_in_minutes: "Duration"
+ duration_in_minutes: "期間"
description: "注記"
presenter: "発表者"
meeting_section:
@@ -100,7 +100,7 @@ ja:
meeting_agenda_opened: 会議の議題を開始しました
meeting_minutes: 会議の議事録が編集されました
meeting_minutes_created: 議事録の作成
- error_notification: "Failed to send notification."
+ error_notification: "通知の送信に失敗しました。"
error_notification_with_errors: "通知を送信できませんでした。次の受信者には通知できませんでした: %{recipients}"
label_meeting: "会議"
label_meeting_plural: "会議"
@@ -120,7 +120,7 @@ ja:
label_meeting_date_time: "日付/時刻"
label_meeting_date_and_time: "日付と時刻"
label_meeting_diff: "差分"
- label_meeting_send_updates: "Send email calendar updates"
+ label_meeting_send_updates: "メールカレンダーの更新を送信する"
label_recurring_meeting: "定期的な会議"
label_recurring_meeting_part_of: "一連の会議の一部"
label_recurring_meeting_new: "新しい繰り返しの会議"
@@ -128,7 +128,7 @@ ja:
label_template: "テンプレート"
label_recurring_meeting_view: "一連の会議を表示する"
label_recurring_meeting_create: "開く"
- label_recurring_meeting_copy: "Copy as one-time"
+ label_recurring_meeting_copy: "ワンタイムでコピー"
label_recurring_meeting_cancel: "この予定をキャンセル"
label_recurring_meeting_delete: "予定を削除"
label_recurring_meeting_restore: "この予定を復元"
@@ -144,7 +144,7 @@ ja:
label_recurring_meeting_series_edit: "一連の会議を編集"
label_recurring_meeting_series_delete: "一連の会議を削除"
label_recurring_meeting_series_end: "一連の会議を終了"
- label_recurring_meeting_series_end_now: "End series now"
+ label_recurring_meeting_series_end_now: "シリーズを今すぐ終了する"
label_meeting_more:
other: "There are %{count} more meetings."
label_my_meetings: "私の会議"
@@ -168,25 +168,25 @@ ja:
label_version: "バージョン"
label_time_zone: "タイムゾーン"
label_start_date: "開始日"
- label_subscribe_icalendar: "Subscribe to calendar"
+ label_subscribe_icalendar: "カレンダーを購読する"
meeting:
participants:
label:
- participants: "Participants"
- attended: "Attended"
- mark_as_attended: "Mark as attended"
- mark_all_as_attended: "Mark all as attended"
- remove_participant: "Remove participant"
- manage_participants: "Manage participants"
- no_participants: "No participants"
- show_all: "Show all"
+ participants: "参加者"
+ attended: "出席"
+ mark_as_attended: "出席マークを付ける"
+ mark_all_as_attended: "すべてに出席マークを付ける"
+ remove_participant: "参加者の削除"
+ manage_participants: "参加者の管理"
+ no_participants: "参加者なし"
+ show_all: "すべて表示"
text:
- template: "These participants will be invited automatically to all future meetings as they are created."
- manage_participants: "Search for and add project members as participants to this meeting."
- search_for_members: "Search for project members"
+ template: "これらの参加者は、今後作成されるすべての会議に自動的に招待される。"
+ manage_participants: "プロジェクトメンバーを検索し、この会議の参加者として追加する。"
+ search_for_members: "プロジェクトメンバーの検索"
blankslate:
- heading: "No participants"
- description: "There are no participants yet."
+ heading: "参加者なし"
+ description: "まだ参加者はいない。"
attachments:
template: "これらの添付ファイルは、今後の一連の会議に含まれます。"
text: "添付ファイルはすべての会議参加者が利用可能です。また、これらのファイルを議題項目のノートにドラッグアンドドロップすることもできます。"
@@ -207,30 +207,30 @@ ja:
open_meeting_link: "会議を開く"
open_my_meetings_link: "自分のミーティングに移動"
series:
- title: "[%{project_name}] Meeting series '%{title}'"
- summary: "%{actor} has set up a new meeting series '%{title}'"
+ title: "[%{project_name}] ミーティングシリーズ '%{title}'"
+ summary: "%{actor} は新しいミーティングシリーズ '%{title}' を立ち上げた"
series_rescheduled:
- title: "[%{project_name}] Meeting series '%{title}' rescheduled"
- summary: "%{actor} has changed the schedule for meeting series '%{title}'"
+ title: "[%{project_name}] ミーティングシリーズ '%{title}' リスケジュール"
+ summary: "%{actor} は、ミーティングシリーズ'%{title}' のスケジュールを変更した"
old_schedule: "古いスケジュール"
new_schedule: "新しいスケジュール"
invited:
- summary: "%{actor} has sent you an invitation for the meeting '%{title}'"
+ summary: "%{actor} がミーティング「%{title}」への招待を送信しました"
cancelled:
header: "キャンセルされました:会議「%{title}」"
- header_occurrence: "Cancelled: Meeting occurrence '%{title}'"
- header_series: "Cancelled: Meeting series '%{title}'"
- summary_occurrence: "An occurrence of '%{title}' has been cancelled by %{actor}."
- summary_series: "Meeting series '%{title}' has been cancelled by %{actor}."
- summary: "'%{title}' has been cancelled by %{actor}."
- date_time: "Scheduled date/time"
+ header_occurrence: "キャンセル: ミーティング発生'%{title}'"
+ header_series: "キャンセル: ミーティングシリーズ '%{title}'"
+ summary_occurrence: "%{title}'の発生は %{actor}によってキャンセルされました。"
+ summary_series: "ミーティングシリーズ '%{title}' は、 %{actor} によってキャンセルされました。"
+ summary: "'%{title}' は %{actor} によってキャンセルされました。"
+ date_time: "スケジュールされた日時"
rescheduled:
- header: "Meeting '%{title}' has been rescheduled"
- summary: "Meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}"
- body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
+ header: "ミーティング '%{title}' は予定変更となりました"
+ summary: "会議 '%{title}' は %{actor} によってスケジュール変更されました"
+ body: "ミーティング '%{title}' は %{actor}によってスケジュール変更されました。"
old_date_time: "古い日付/時刻"
new_date_time: "新しい日付/時刻"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "会議"
recurring: "定期的な会議"
@@ -248,83 +248,83 @@ ja:
title: "ミーティングのキャンセル"
heading: "このミーティングをキャンセルしますか?"
confirmation_message_html: >
- Any meeting information not in the template will be lost. Do you want to continue?
- confirm_button: "Cancel occurrence"
+ テンプレートにない会議情報は失われます。 続けますか?
+ confirm_button: "発生をキャンセル"
blankslate:
title: "表示する会議がありません"
desc: "条件を満たす会議はありません。"
label_export_pdf: "PDF形式でエクスポート"
export:
- your_meeting_export: "Meeting is being exported"
+ your_meeting_export: "ミーティングはエクスポートされています"
minutes:
- footer_page_numbers: "P. %{current_page} of %{total_pages}"
- author: "Author"
- date: "Date"
- time: "Time"
+ footer_page_numbers: "P. %{current_page} / %{total_pages}"
+ author: "作成者"
+ date: "日付"
+ time: "時刻"
location: "場所"
- title: "Minutes"
+ title: "分"
export_pdf_dialog:
title: PDF形式でエクスポート
- description: Generate a printable PDF file of this meeting at the current state.
+ description: 現在の状態でこの会議の印刷可能PDFファイルを生成します。
templates:
default:
- label: Default
- caption: The default template is suitable for most meetings and represent the current state.
+ label: デフォルト
+ caption: デフォルトのテンプレートは、ほとんどのミーティングに適しており、現在の状態を表します。
minutes:
- label: Minutes
- caption: The minutes template is suitable for closed and archived meetings.
+ label: 分
+ caption: 議事録テンプレートは、閉じられ、アーカイブされたミーティングに適しています。
first_page_header_left:
- label: First page header left
- caption: This text will appear on the first page at the left of the header.
+ label: 最初のページヘッダを左
+ caption: このテキストはヘッダーの左側の最初のページに表示されます。
author:
- label: Author
- caption: The author of the minutes will be displayed in the subtitle.
+ label: 作成者
+ caption: 分数の作成者がサブタイトルに表示されます。
include_participants:
label: 参加者を含める
- caption: A list of participants will be preset above the meeting agenda.
+ caption: 会議の議題の上には、参加者のリストがあらかじめ用意されている。
include_attachments:
label: 添付ファイルを含める
- caption: A list containing the filenames of attachments will be appended at the end.
+ caption: 添付ファイルのファイル名を含むリストが最後に追加されます。
include_backlog:
label: バックログを含める
- caption: Backlog elements are not normally considered part of a meeting occurrence but you can choose to include them.
+ caption: 通常、バックログ要素は会議の一部とはみなされないが、それを含めることもできる。
include_outcomes:
label: 議題の成果を含める
- caption: If your agenda outcomes contain confidential information, you can choose to not include them in the export.
+ caption: アジェンダの結果に機密情報が含まれている場合は、エクスポートに含めないことを選択できます。
footer_text:
label: フッターのテキスト
- caption: This text will appear on every page at the center of the footer.
+ caption: このテキストはフッターの中央にあるすべてのページに表示されます。
submit_button: ダウンロード
notifications:
sidepanel:
- title: "Email calendar updates"
+ title: "カレンダーの更新をメールする"
description:
- disabled: "Participants will not receive an email informing them of changes."
- enabled: "All participants will receive updated calendar invites via email informing them of changes."
- change_via_template: "To change this, edit the series template."
+ disabled: "参加者は変更を通知するメールを受信しません。"
+ enabled: "すべての参加者は、変更を通知する電子メールで更新されたカレンダー招待を受け取ります。"
+ change_via_template: "これを変更するには、シリーズテンプレートを編集します。"
dialog:
title:
- enable: "Enable email calendar updates?"
- disable: "Disable email calendar updates?"
+ enable: "メールカレンダーの更新を有効にしますか?"
+ disable: "メールカレンダーの更新を無効にしますか?"
message:
enable: >
- All participants will receive updated calendar invites via email every time there is a change to the meeting date, time, location or participants. Once enabled, an email will be sent out immediately to all participants.
+ すべての参加者は、会議の日時、場所、参加者に変更があるたびに、更新されたカレンダーの招待メールを受け取ります。有効にすると、参加者全員にすぐにメールが送信されます。
disable: >
- Participants will no longer receive updated calendar invites via email when there are changes to the meeting date, time, location or participants. If they already had an invite for this meeting, it might no longer be accurate.
+ ミーティングの日付、時間、場所または参加者に変更があった場合、参加者はメールで更新されたカレンダー招待を受信できなくなります。 彼らがすでにこの会議のための招待を持っていた場合、それはもはや正確ではないかもしれません。
confirm_label:
- enable: "Enable email updates"
- disable: "Disable email updates"
+ enable: "メールアドレスの更新を有効にする"
+ disable: "メールアドレスの更新を無効にする"
banner:
onetime:
enabled: >
- All participants will receive updated calendar invites via email informing them of your changes.
+ すべての参加者は、更新されたカレンダーの招待状をメールで受信します。
disabled: >
- Email calendar updates are disabled. Participants will not receive an email informing them of your changes.
+ メールカレンダーの更新は無効になっています。参加者は変更を知らせるメールを受信しません。
occurrence:
enabled: >
ミーティングシリーズのメールカレンダーの更新が有効になっています.すべての参加者は,この発生に対するあなたの変更を通知する更新されたカレンダー招待を受け取ります。
disabled: >
- Email calendar updates are disabled for the meeting series. Participants will not receive an email informing them of your changes to this occurrence.
+ ミーティングシリーズのメールカレンダーの更新は無効になっています。出席者はこの出来事に対するあなたの変更を通知するメールを受信しません。
template:
enabled: >
ミーティングシリーズでは,メールカレンダーの更新が有効になります. すべての参加者は、更新されたカレンダー招待状を受け取り、このテンプレートまたは個々のオカレンダーへの変更を通知します。
@@ -337,9 +337,9 @@ ja:
empty_text: "アイテムをここにドラッグするか、新しいアイテムを作成してください"
recurring_meeting:
time_zone_difference_banner:
- title: "Time zone difference"
+ title: "タイムゾーンの差"
description: >
- The dates below are referencing the time zone of the meeting series (%{actual_zone}), not your local time zone (%{user_zone}).
+ 以下の日付は、ミーティング・シリーズのタイムゾーン(%{actual_zone})を参照しており、お住まいの地域のタイムゾーン(%{user_zone})ではありません。
ended_blankslate:
title: "一連の会議が終了しました"
message: "一連の会議は終了しました。今後の会議はありません "
@@ -347,20 +347,20 @@ ja:
occurrence:
infoline: "このミーティングは、定期的に開催されるミーティング・シリーズの一環である。"
error_no_next: "次回の開催はありません。"
- first_already_exists: "The first occurrence of this meeting series is already instantiated."
+ first_already_exists: "このミーティングシリーズの最初の発生は既にインスタンス化されています。"
first_created: >
最初の会議がテンプレートから正常に作成されました。今後作成されるミーティングはすべて、前回の開催時に自動的に作成されます。
template:
- button_finalize: "Open first meeting"
+ button_finalize: "最初の会議を開く"
blank_title: "一連の会議のテンプレートがありません"
description: >
- This template will be used whenever new meetings in the series get created. You can add agenda items, participants, and attachments to this template.
+ このテンプレートは、シリーズの新しい会議が作成されるたびに使用されます。このテンプレートに議題、参加者、添付ファイルを追加できます。
blankslate_finalize: >
- When you're done preparing this template, click the '%{button_title}' button above to finish the setup and schedule the first meeting of the series.
+ このテンプレートの準備が完了したら、上の「%{button_title}」ボタンをクリックしてセットアップを完了し、シリーズの最初のミーティングをスケジュールします。
label_view_template: "テンプレートを表示"
label_edit_template: "テンプレートを編集"
banner_html: >
- You are currently editing a template of a meeting series: %{link}. Every new occurrence of a meeting in the series will use this template. Changes will not affect past or already created meetings.
+ あなたは現在、会議シリーズのテンプレートを編集しています: %{link}。このシリーズで会議が新しく開催されるたびに、このテンプレートが使用されます。変更は、過去または既に作成された会議には影響しません。
frequency:
x_daily:
other: "%{count} 日ごと"
@@ -371,7 +371,7 @@ ja:
end_after:
never: "期限なし"
specific_date: "特定の日付"
- iterations: "after a number of occurrences"
+ iterations: "何回かの発生後"
starts: "開始"
in_words:
daily_interval: "%{interval} 日ごと"
@@ -385,14 +385,14 @@ ja:
open:
title: "議題が開かれました"
subtitle: >
- Open meetings have agendas that can be edited and show up in individual users’ ‘My meetings’ section. Changes to the meeting series template do not affect already-open meeting occurrences.
+ 開いているミーティングには、編集可能な議題があり、個々のユーザーの「私のミーティング」セクションに表示されます。 ミーティングシリーズテンプレートの変更は、すでに開いているミーティングの発生には影響しません。
blankslate:
title: "現在公開されているミーティングはありません"
desc: "下の「開く」ボタンをクリックして手動でミーティングを開くことができます"
planned:
title: "計画"
subtitle: >
- The following meetings are planned in the recurring meeting schedule but are not open yet. Every time a planned meeting starts, the next one will automatically be opened for you. You can also open planned meetings manually to import the template and start editing the agenda.
+ 定期的なミーティングスケジュールには以下のミーティングが予定されていますが、まだ開いていません。 予定されている会議が始まるたびに、次の会議が自動的に開かれます。 計画されたミーティングを手動で開いてテンプレートをインポートして議題の編集を開始することもできます。
blankslate:
title: "予定されている会議はありません"
desc: >
@@ -402,11 +402,11 @@ ja:
heading: "このミーティングシリーズを完全に削除しますか?"
confirmation_message_html:
zero: >
- The meeting series <strong>%{title}</strong> does not have any meeting occurrences. The series will be deleted for everyone. Please proceed with caution.
+ ミーティングシリーズ <strong>%{title}</strong>には会議の発生がありません。このシリーズは削除されます。ご注意ください。
one: >
<strong>%{title}</strong> を削除すると、このシリーズで発生したものも削除されます。この操作は元に戻せません。注意してください。
other: >
- Deleting <strong>%{title}</strong> will delete all %{count} occurrences in this series. This action is not reversible. Please proceed with caution.
+ <strong>%{title}</strong> を削除すると、この系列内のすべての %{count} オカレンスが削除されます。この操作は元に戻せません。注意してください。
scheduled_delete_dialog:
title: "ミーティングのキャンセル"
heading: "このミーティングをキャンセルしますか?"
@@ -415,7 +415,7 @@ ja:
confirm_button: "この予定をキャンセル"
end_series_dialog:
title: "一連の会議を終了"
- notice_successful_notification: "Email calendar update sent to all participants"
+ notice_successful_notification: "すべての出席者にカレンダーの更新をメールしました"
notice_timezone_missing: タイムゾーンが設定されていない場合、%{zone} が使用されます。タイムゾーンを選択するには、ここをクリックしてください。
notice_meeting_updated: "このページは他の誰かによって更新されました。変更を表示するには再読み込みしてください。"
permission_create_meetings: "会議を作成"
@@ -423,15 +423,15 @@ ja:
permission_delete_meetings: "会議の削除"
permission_view_meetings: "会議を表示"
permission_manage_agendas: "議題を管理する"
- permission_manage_agendas_explanation: "Allows creating, editing and removing agenda items"
- permission_manage_outcomes: "Manage outcomes"
- permission_send_meeting_invites_and_outcomes: "Send meeting invites and outcomes to participants"
+ permission_manage_agendas_explanation: "議題項目の作成、編集、削除を許可"
+ permission_manage_outcomes: "アウトカムを管理"
+ permission_send_meeting_invites_and_outcomes: "ミーティングの招待状と結果を参加者に送信する"
project_module_meetings: "会議"
text_duration_in_hours: "期間(時間)"
text_in_hours: "数時間以内"
text_meeting_agenda_for_meeting: '会議の議題 "%{meeting}"'
- text_meeting_series_end_early_heading: "Delete future occurrences?"
- text_meeting_series_end_early: "Ending the series will delete any future open or scheduled meeting occurrences"
+ text_meeting_series_end_early_heading: "今後の予定を削除しますか?"
+ text_meeting_series_end_early: "シリーズを終了すると、今後開かれたミーティングや予定されたミーティングの発生が削除されます"
text_meeting_closing_are_you_sure: "会議アジェンダを終了してもよろしいですか?"
text_meeting_agenda_open_are_you_sure: "数分内のすべての変更が上書きされます!続けますか?"
text_meeting_minutes_for_meeting: '会議の議事録 "%{meeting}"'
@@ -458,8 +458,8 @@ ja:
label_agenda_item_undisclosed_wp: "ワークパッケージ #%{id} は表示されません"
label_agenda_item_deleted_wp: "削除されたワークパッケージの参照"
label_agenda_item_actions: "議題項目のアクション"
- label_agenda_item_move_to_next_title: "Move to next meeting?"
- label_agenda_item_move: "Move"
+ label_agenda_item_move_to_next_title: "次の会議に移動か?"
+ label_agenda_item_move: "移動"
label_agenda_item_move_to_next: "次の会議に移動"
label_agenda_item_move_to_backlog: "バックログに移動"
label_agenda_item_move_to_current_meeting: "現在の会議に移動"
@@ -473,50 +473,50 @@ ja:
label_agenda_item_work_package: "議題項目のワークパッケージ"
label_section_rename: "セクション名を変更"
label_agenda_outcome: "結果"
- label_agenda_outcome_actions: "Agenda outcome actions"
+ label_agenda_outcome_actions: "議題の結果アクション"
label_agenda_outcome_edit: "結果を編集"
label_agenda_outcome_delete: "結果を削除"
text_outcome_not_editable_anymore: "この結果は編集できません。"
text_outcome_cannot_be_added: "結果は追加できなくなります。"
label_backlog_clear: "バックログをクリア"
- label_backlog_clear_button: "Clear all"
+ label_backlog_clear_button: "すべてクリア"
text_backlog_clear_error: "バックログのクリア中にエラーが発生しました。"
label_agenda_backlog: "アジェンダ・バックログ"
text_agenda_backlog: >
- This backlog is unique to this one-time meeting. You can drag items in and out to add or remove them from the meeting agenda.
- label_agenda_backlog_clear_title: "Clear agenda backlog?"
+ このバックログは、このワンタイムミーティングに固有のものです.アイテムをドラッグして追加またはミーティングの議題から削除することができます.
+ label_agenda_backlog_clear_title: "議題のバックログをクリアしますか?"
text_agenda_backlog_clear_description: >
- Are you sure you want to remove all items currently in the agenda backlog? This action is not reversible.
- label_series_backlog: "Series backlog"
+ 議題のバックログ内のすべての項目を削除してもよろしいですか?この操作は取り消せません。
+ label_series_backlog: "シリーズバックログ"
text_series_backlog: >
- The backlog is shared with all occurrences of this series. You can drag items in and out to add or remove them from a particular meeting.
- label_series_backlog_clear_title: "Clear series backlog?"
+ バックログはこのシリーズのすべての出現と共有されます。 項目をドラッグして、特定のミーティングから項目を追加または削除できます。
+ label_series_backlog_clear_title: "シリーズバックログをクリアしますか?"
text_series_backlog_clear_description: >
- This will remove all items in the series backlog, which is shared with all meetings in the series. Are you sure you want to continue? This action is not reversible.
+ これにより、シリーズのすべてのミーティングと共有されるシリーズバックログ内のすべての項目が削除されます。 続行してもよろしいですか?この操作は元に戻せません。
text_agenda_item_title: '議題項目 "%{title}"'
text_agenda_work_package_deleted: "削除されたワークパッケージの議題項目"
text_deleted_agenda_item: "削除された議題項目"
label_initial_meeting_details: "会議"
label_meeting_details: "会議詳細"
- label_meeting_series_details: "Meeting series details"
+ label_meeting_series_details: "ミーティングシリーズの詳細"
label_meeting_details_edit: "会議詳細を編集"
label_meeting_state: "会議のステータス"
label_meeting_state_open: "開く"
label_meeting_state_closed: "終了"
- label_meeting_state_agenda_created: "Agenda created"
+ label_meeting_state_agenda_created: "アジェンダが作成されました"
label_meeting_state_planned: "計画"
- label_meeting_state_cancelled: "Cancelled"
- label_meeting_state_skipped: "Skipped"
+ label_meeting_state_cancelled: "キャンセルしました"
+ label_meeting_state_skipped: "スキップ"
label_meeting_state_in_progress: "進行中"
label_meeting_reopen_action: "会議を再開する"
label_meeting_close_action: "会議を終了する"
- label_meeting_in_progress_action: "Start meeting"
- text_meeting_open_description: "This meeting is open. You can add/remove agenda items and edit them as you please. Once the agenda is ready, mark it as in progress to document outcomes."
+ label_meeting_in_progress_action: "会議を開始"
+ text_meeting_open_description: "このミーティングは開いています.議題項目を追加/削除し,自由に編集することができます. 議題の準備ができたら、成果を文書化するために進行中であることをマークしてください。"
text_meeting_closed_description: "この会議は終了しています。これ以上、議題項目の追加/削除はできません。"
- text_meeting_in_progress_description: "This meeting is in progress. You can document outcomes for each agenda item, re-arrange them, and even add new ones. Once the meeting is complete, you can mark it as closed to lock it."
- text_meeting_open_dropdown_description: "Any existing outcomes will remain but users will not be able to add new outcomes."
- text_meeting_in_progress_dropdown_description: "Document outcomes like information needs or decisions taken during the meeting."
- text_meeting_closed_dropdown_description: "This meeting is closed. You cannot modify agenda items or outcomes anymore."
+ text_meeting_in_progress_description: "このミーティングは進行中です.各アジェンダ項目の成果を記録し,それらを再編成し,新しいものを追加することさえできます. ミーティングが完了すると、ミーティングをクローズとしてマークしてロックできます。"
+ text_meeting_open_dropdown_description: "既存の結果は残りますが、ユーザーは新しい結果を追加することはできません。"
+ text_meeting_in_progress_dropdown_description: "会議中に取られた情報のニーズや意思決定などの成果を記録します。"
+ text_meeting_closed_dropdown_description: "この会議は終了しました。これ以上、議題や結果を変更することはできません。"
text_meeting_not_editable_anymore: "この会議はもう編集できません。"
text_meeting_not_present_anymore: "この会議は削除されました。別の会議を選択してください。"
label_add_work_package_to_meeting_dialog_title: "会議にワークパッケージを追加"
@@ -525,37 +525,37 @@ ja:
text_add_work_package_to_meeting_description: "ワークパッケージは、議論のために1つまたは複数の会議に追加できます。それに関するメモもここで表示されます。"
text_agenda_item_no_notes: "メモは提供されていません"
text_agenda_item_not_editable_anymore: "この議題項目はもう編集できません。"
- text_agenda_item_move_next_meeting: "This item will be moved to the next meeting on %{date} at %{time}."
- text_agenda_item_moved_to_next_meeting: "Agenda item moved to the next meeting, on %{date}"
+ text_agenda_item_move_next_meeting: "このアイテムは、 %{date} の %{time} の次のミーティングに移動されます。"
+ text_agenda_item_moved_to_next_meeting: "議題アイテムが %{date}の次のミーティングに移動されました"
text_work_package_has_no_upcoming_meeting_agenda_items: "このワークパッケージは、まだ今後の会議の議題に予定されていません。"
- text_agenda_item_move_next_meeting_cancelled: "Unable to move to the next meeting since it has been cancelled."
+ text_agenda_item_move_next_meeting_cancelled: "次回の会議がキャンセルされたため、移動できない。"
text_work_package_add_to_meeting_hint: '「会議に追加」ボタンを使用して、このワークパッケージを今後の会議に追加してください。'
text_work_package_has_no_past_meeting_agenda_items: "このワークパッケージは過去の会議で言及されていませんでした。"
- text_email_updates_muted: "Email calendar updates are muted. Participants will not receive updated invites via email when you make changes."
- text_email_updates_enabled: "Email calendar updates are enabled. All participants will receive updated invites via email when you make changes."
+ text_email_updates_muted: "メールカレンダーの更新はミュートされます。変更を行った場合、参加者はメールで更新された招待状を受け取りません。"
+ text_email_updates_enabled: "メールカレンダーの更新が有効になっています。変更を行うと、すべての参加者にメールで更新された招待状が送信されます。"
my_account:
access_tokens:
token/ical_meeting:
title: "iCalendar for meetings"
- text_hint: "iCalendar meeting tokens allow users to subscribe to all their meetings and view up-to-date meeting information in external clients."
- disabled_text: "iCalendar meeting subscriptions are not enabled by the administrator. Please contact your administrator to use this feature."
- empty_text_hint: 'To add an iCalendar meeting token, go to the <a href="%{path}">meetings section</a> and subscribe from there.'
- add_button: "Subscribe to calendar"
+ text_hint: "iCalendarミーティングトークンを使用すると、ユーザーはすべてのミーティングを購読し、外部クライアントで最新のミーティング情報を表示できます。"
+ disabled_text: "iCalendarの会議予約は管理者によって有効化されていません。この機能を使用するには、管理者に連絡してください。"
+ empty_text_hint: 'iCalendarのミーティングトークンを追加するには、<a href="%{path}">ミーティングセクションに</a>行き、そこから登録します。'
+ add_button: "カレンダーを購読する"
my:
access_token:
dialog:
token/ical_meeting:
- dialog_title: "New iCal subscription token for meetings"
- dialog_body: "This token will generate an iCal subscription URL that lets you view all your meetings in an external calendar application."
- create_button: "Create subscription"
- name_label: "Token name"
- name_caption: 'You can name it after where you will use it, such as"My phone" or "Work computer.'
+ dialog_title: "会議用の新しいiCalサブスクリプショントークン"
+ dialog_body: "このトークンは、外部カレンダーアプリケーションですべてのミーティングを表示することができるiCalサブスクリプションURLを生成します。"
+ create_button: "サブスクリプションを作成"
+ name_label: "トークン名"
+ name_caption: 'あなたはそれを使用する場所の名前を付けることができます、例えば「私の電話」または「仕事用コンピュータ」。'
created_dialog:
token/ical_meeting:
- title: "An iCal meeting subscription token has been generated"
- body: "Treat the following URL as you would a password. Anyone who has access to it can view all your meetings."
- warning: "This is the only time you will see this token. Make sure to copy it now."
+ title: "iCalミーティング購読トークンが生成されました"
+ body: "以下のURLをパスワードと同じように扱ってください。アクセス権を持っている人はすべてのミーティングを閲覧できます。"
+ warning: "このトークンが表示される唯一の時間です。今すぐコピーしてください。"
revocation:
token/ical_meeting:
- notice_success: "The iCalendar meeting subscription has been revoked successfully."
+ notice_success: "iCalendar ミーティング購読が正常に取り消されました。"
notice_failure: "iCalendar ミーティング購読の取り消しに失敗しました: %{error}"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ka.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ka.yml
index a30ffebbb64..3084ad53d55 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ka.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ka.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ ka:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "ძველი თარიღი/დრო"
new_date_time: "ახალი თარიღი/დრო"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/kk.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/kk.yml
index cf6ec345305..57b7894bc5f 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/kk.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/kk.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ kk:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ko.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ko.yml
index 5e7bb810304..4bb2ccc58f4 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ko.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ko.yml
@@ -230,7 +230,7 @@ ko:
body: "%{actor} 님이 '%{title}' 미팅을 다시 예약했습니다."
old_date_time: "이전 날짜/시간"
new_date_time: "새로운 날짜/시간"
- label_mail_all_participants: "모든 참가자에게 보내는 이메일 캘린더 초대장"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "일회성"
recurring: "반복"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/lt.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/lt.yml
index c04a482395b..3576c0f383d 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/lt.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/lt.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ lt:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Sena data/laikas"
new_date_time: "Nauja data/laikas"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/lv.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/lv.yml
index b58619fb4c1..54aeb802ad2 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/lv.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/lv.yml
@@ -240,7 +240,7 @@ lv:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/mn.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/mn.yml
index c46feb09d65..8a2ccf0794d 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/mn.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/mn.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ mn:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ms.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ms.yml
index 7f77205e43d..67c57d01149 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ms.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ms.yml
@@ -230,7 +230,7 @@ ms:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Tarikh/masa lama"
new_date_time: "Tarikh/masa baharu"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Sekali"
recurring: "Berulang"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ne.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ne.yml
index 0d2cda9ccb6..a6584b1db81 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ne.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ne.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ ne:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/nl.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/nl.yml
index 37fe6b67963..36bd49c9456 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/nl.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/nl.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ nl:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Oude datum/tijd"
new_date_time: "Nieuwe datum/tijd"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Eenmalig"
recurring: "Terugkerend"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/no.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/no.yml
index 7e7353e7ef1..fe01c483706 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/no.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/no.yml
@@ -235,7 +235,7 @@
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Gammel dato/tid"
new_date_time: "Ny dato/tid"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/pl.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/pl.yml
index cbb473153d5..05a4308992f 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/pl.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/pl.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ pl:
body: "Spotkanie „%{title}” zostało przełożone przez użytkownika %{actor}."
old_date_time: "Stara data/godzina"
new_date_time: "Nowa data/godzina"
- label_mail_all_participants: "Wyślij zaproszenie do kalendarza pocztą elektroniczną do wszystkich uczestników"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Jednorazowe"
recurring: "Cykliczne"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/pt-BR.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/pt-BR.yml
index 9f3684aaecf..481b988272a 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/pt-BR.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/pt-BR.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ pt-BR:
body: "A reunião \"%{title}\" foi remarcada por %{actor}."
old_date_time: "Data/hora antiga"
new_date_time: "Nova data/hora"
- label_mail_all_participants: "Enviar convite de calendário por e-mail para todos os participantes"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Única"
recurring: "Recorrente"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/pt-PT.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/pt-PT.yml
index cb54fc7db41..a5b26b52ffb 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/pt-PT.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/pt-PT.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ pt-PT:
body: "A reunião \"%{title}\" foi remarcada por %{actor}."
old_date_time: "Data/hora antiga"
new_date_time: "Nova data/hora"
- label_mail_all_participants: "Enviar convite de calendário por e-mail a todos os participantes"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Única"
recurring: "Recorrente"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ro.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ro.yml
index 1acbe2088d9..8e8ceaa763f 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ro.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ro.yml
@@ -240,7 +240,7 @@ ro:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "O dată"
recurring: "Recurentă"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ru.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ru.yml
index f015297c2b1..afc79d2c8bb 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/ru.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/ru.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ ru:
body: "Совещание '%{title}' было перенесено %{actor}."
old_date_time: "Старые дата/время"
new_date_time: "Новые дата/время"
- label_mail_all_participants: "Отправьте приглашение в календарь всем участникам по электронной почте"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Однократная"
recurring: "Периодичность"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/rw.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/rw.yml
index 922e0daa45b..87c14c607b1 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/rw.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/rw.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ rw:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/si.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/si.yml
index 77d2268aaf6..ed0c161295d 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/si.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/si.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ si:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/sk.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/sk.yml
index b4aefe0c681..626b8995b04 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/sk.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/sk.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ sk:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/sl.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/sl.yml
index aba73fb3b9f..954ff3c15ff 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/sl.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/sl.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ sl:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/sr.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/sr.yml
index 84edb80db1e..2c4ff635a36 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/sr.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/sr.yml
@@ -240,7 +240,7 @@ sr:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/sv.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/sv.yml
index b7833d8a0ce..0d1e33d805a 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/sv.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/sv.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ sv:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/th.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/th.yml
index d5d77c969d8..cd7ea0f86f3 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/th.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/th.yml
@@ -230,7 +230,7 @@ th:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/tr.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/tr.yml
index 8a85299a13e..2e8254ae772 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/tr.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/tr.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ tr:
body: "%{title} toplantısı %{actor} tarafından yeniden planlanmıştır."
old_date_time: "Eski tarih/saat"
new_date_time: "Yeni tarih/saat"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Tek seferlik"
recurring: "Yinelenen"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/uk.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/uk.yml
index d646e9801ea..9df2a6fdb1f 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/uk.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/uk.yml
@@ -245,7 +245,7 @@ uk:
body: "Запланований час наради «%{title}» змінив(-ла) %{actor}."
old_date_time: "Стара дата/час"
new_date_time: "Нова дата/час"
- label_mail_all_participants: "Надсилати електронною поштою оновлення з календаря всім учасникам"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Одноразова"
recurring: "Повторювана"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/uz.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/uz.yml
index 4eb80ff311d..f2ac4d71578 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/uz.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/uz.yml
@@ -235,7 +235,7 @@ uz:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Old date/time"
new_date_time: "New date/time"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "One-time"
recurring: "Recurring"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/vi.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/vi.yml
index 4878b369794..fd231d153f7 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/vi.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/vi.yml
@@ -230,7 +230,7 @@ vi:
body: "The meeting '%{title}' has been rescheduled by %{actor}."
old_date_time: "Ngày/giờ cũ"
new_date_time: "Ngày/giờ mới"
- label_mail_all_participants: "Email calendar invite to all participants"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "Một lần"
recurring: "Định kỳ"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/zh-CN.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
index 391134d890c..acbe7dadfcd 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/zh-CN.yml
@@ -230,7 +230,7 @@ zh-CN:
body: "会议 '%{title}' 已经由 %{actor} 重新安排。"
old_date_time: "旧日期/时间"
new_date_time: "新日期/时间"
- label_mail_all_participants: "使用电子邮件向所有与会者发送日历邀请"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "动态"
recurring: "定期"
diff --git a/modules/meeting/config/locales/crowdin/zh-TW.yml b/modules/meeting/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
index 7c5d470e56c..3c90d6db4cb 100644
--- a/modules/meeting/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
+++ b/modules/meeting/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
@@ -172,21 +172,21 @@ zh-TW:
meeting:
participants:
label:
- participants: "Participants"
- attended: "Attended"
- mark_as_attended: "Mark as attended"
- mark_all_as_attended: "Mark all as attended"
- remove_participant: "Remove participant"
- manage_participants: "Manage participants"
- no_participants: "No participants"
- show_all: "Show all"
+ participants: "參與者"
+ attended: "已出席"
+ mark_as_attended: "標記為已出席"
+ mark_all_as_attended: "全部標記為已出席"
+ remove_participant: "移除參與者"
+ manage_participants: "管理參與者"
+ no_participants: "沒有參與者"
+ show_all: "顯示全部"
text:
- template: "These participants will be invited automatically to all future meetings as they are created."
- manage_participants: "Search for and add project members as participants to this meeting."
- search_for_members: "Search for project members"
+ template: "這些參與者將自動被邀請參加未來所有建立的會議。"
+ manage_participants: "搜尋並新增專案成員為此會議的參與者。"
+ search_for_members: "搜尋專案成員"
blankslate:
- heading: "No participants"
- description: "There are no participants yet."
+ heading: "沒有與會者"
+ description: "目前還沒有與會者。"
attachments:
template: "這些隨附的檔案將納入所有未來的系列會議中。"
text: "所有會議參與者都可以使用附件, 您也可以將它們拖放到議程項目註釋中。"
@@ -230,7 +230,7 @@ zh-TW:
body: "會議 %{title} 已經被 %{actor} 重新安排。"
old_date_time: "舊日期/時間"
new_date_time: "新日期/時間"
- label_mail_all_participants: "將行事曆邀請電郵給所有參與者"
+ label_mail_all_participants: "Send email invite to participants"
types:
one_time: "一次性"
recurring: "重覆"
@@ -531,7 +531,7 @@ zh-TW:
text_agenda_item_move_next_meeting_cancelled: "由於下次會議已被取消,因此無法轉到下次會議。"
text_work_package_add_to_meeting_hint: '使用"增加到會議"按鈕將此工作套件新增到即將舉行的會議。'
text_work_package_has_no_past_meeting_agenda_items: "在過往會議中沒有提及本工作套件。"
- text_email_updates_muted: "電子郵件行事曆更新已靜音。當您變更時,參與者將不會透過電子郵件收到更新的邀請。"
+ text_email_updates_muted: "將停止電子郵件通知「行事曆更新」。當您變更時,參與者將不會透過電子郵件收到更新的邀請。"
text_email_updates_enabled: "已啟用電子郵件行事曆更新。當您作出變更時,所有參與者都會透過電子郵件收到更新的邀請。"
my_account:
access_tokens:
diff --git a/modules/openid_connect/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/openid_connect/config/locales/crowdin/ja.yml
index 35662abbd23..d0ba54262a7 100644
--- a/modules/openid_connect/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/openid_connect/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -7,18 +7,18 @@ ja:
activerecord:
attributes:
openid_connect/group_link:
- oidc_group_name: OpenID group identifier
+ oidc_group_name: OpenIDグループ識別子
openid_connect/provider:
name: 名称
slug: 一意な識別子
display_name: 表示名
client_id: クライアントID
client_secret: クライアントシークレット
- groups_claim: Groups claim
+ groups_claim: 各団体の主張
group_regexes: パターン(正規表現)
secret: シークレット
scope: スコープ
- sync_groups: Synchronize groups
+ sync_groups: グループの同期
grant_types_supported: サポートされている権限タイプ
limit_self_registration: 自己登録を制限
authorization_endpoint: 認証エンドポイント
@@ -53,84 +53,84 @@ ja:
zero: 現在、このプロバイダを使用しているユーザーはいません。これ以上の操作は必要ありません。
one: "1人のユーザーが現在このプロバイダーを使用しています。再招待または別のプロバイダーでログインする必要があります。"
other: "%{count}人のユーザーが現在このプロバイダーを使用しています。再招待または別のプロバイダーでログインする必要があります。"
- delete_result_direct: This provider is marked as a direct login provider. The setting will be removed and users will no longer be redirected to the provider for login.
+ delete_result_direct: このプロバイダは直接ログインプロバイダとしてマークされています。この設定は削除され、ユーザはログインのためにプロバイダにリダイレクトされなくなります。
openid_connect:
menu_title: OpenID プロバイダー
delete_title: "OpenID Connectプロバイダの削除"
- group_links_heading: OpenID Connect group links
+ group_links_heading: OpenID Connectグループリンク
instructions:
- endpoint_url: The endpoint URL given to you by the OpenID Connect provider
- group_regexes: One regular expression pattern per line. Please read [the documentation](docs_url) for more information on how to do this.
- group_regexes_detail: Optionally define patterns using regular expressions to match group names from the groups claim. For example, entering a pattern like <code>^Level1/Level2/([\w/]+)$</code> will extract the group “Groupname/SubGroup” from a response including “Level1/Level2/GroupName/SubGroup”. If no pattern matches, the group is ignored. Leave empty to synchronize all groups using their full group name.
- group_sync: Automatically extract and synchronise group membership information from the identity provider.
- groups_claim: Specify the name of the claim that's expected to indicate the group names that the user is a member of.
+ endpoint_url: OpenID Connectプロバイダーから与えられたエンドポイントURL
+ group_regexes: 1行に1つの正規表現パターン。この方法については[ドキュメント](docs_url)を読んでください。
+ group_regexes_detail: オプションで、正規表現を使用してパターンを定義し、グループ・クレームからグループ名をマッ チさせます。例えば、<code>^Level1/Level2/([ \w/]+)$ の</code>ようなパターンを入力すると、"Level1/Level2/GroupName/SubGroup" を含む応答から "Groupname/SubGroup" というグループが抽出されます。パターンが一致しない場合、グループは無視されます。完全なグループ名を使用してすべてのグループを同期するには、空のままにします。
+ group_sync: アイデンティティ・プロバイダからグループ・メンバーシップ情報を自動的に抽出し、同期する。
+ groups_claim: ユーザーがメンバーであるグループ名を示すと予想される請求の名前を指定する。
metadata_none: この情報がありません
- metadata_url: I have a discovery endpoint URL
- oidc_information: These values are needed to configure the OpenID Connect provider.
- client_id: This is the client ID given to you by your OpenID Connect provider
- client_secret: This is the client secret given to you by your OpenID Connect provider
+ metadata_url: ディスカバリーのエンドポイントURL
+ oidc_information: これらの値は OpenID Connect プロバイダーを構成するために必要です。
+ client_id: これは、OpenID Connectプロバイダから与えられたクライアントIDです。
+ client_secret: これは、OpenID Connectプロバイダから与えられたクライアントシークレットです。
limit_self_registration: 有効にした場合、ユーザーはプロバイダーのエンドに設定が許可されている場合にのみ、このプロバイダーを使用して登録できます。
display_name: プロバイダーの名前。これはログインボタンとプロバイダーリストに表示されます。
- tenant: 'Please replace the default tenant with your own if applicable. See <a href=" https://learn.microsoft.com/en-us/entra/identity-platform/v2-protocols-oidc#find-your-apps-openid-configuration-document-uri">this</a>.'
+ tenant: '該当する場合は、デフォルトのテナントをご自身のテナントに置き換えてください。<a href=" https://learn.microsoft.com/en-us/entra/identity-platform/v2-protocols-oidc#find-your-apps-openid-configuration-document-uri">こちらを</a>ご覧ください。'
scope: カスタムスコープをリクエストしたい場合は、スペースで区切られた1つまたは複数のスコープ値を追加できます。 詳細については、[OpenID Connect documentation](docs_url)を参照してください。
- post_logout_redirect_uri: The URL the OpenID Connect provider should redirect to after a logout request.
+ post_logout_redirect_uri: ログアウト要求後にOpenID ConnectプロバイダがリダイレクトすべきURL。
claims: >
- You can request additional claims for the userinfo and id token endpoints. Please see [our OpenID connect documentation](docs_url) for more information.
+ userinfoとidトークンのエンドポイントに対して追加のクレームを要求することができます。詳しくは [OpenID connect documentation](docs_url) を参照してください。
acr_values: >
- Request non-essential claims in an easier format. See [our documentation on acr_values](docs_url) for more information.
+ より簡単なフォーマットで非必須クレームをリクエストする。詳しくは[acr_valuesに関するドキュメント](docs_url)を参照のこと。
mapping_login: >
- Provide a custom mapping in the userinfo response to be used for the login attribute.
+ userinfoレスポンスに、ログイン属性に使用するカスタム・マッピングを指定する。
mapping_email: >
- Provide a custom mapping in the userinfo response to be used for the email attribute.
+ userinfo レスポンスに、email 属性に使用するカスタム・マッピングを指定します。
mapping_first_name: >
- Provide a custom mapping in the userinfo response to be used for the first name.
+ userinfoレスポンスに、ファーストネームに使用するカスタムマッピングを指定する。
mapping_last_name: >
- Provide a custom mapping in the userinfo response to be used for the last name.
+ userinfoレスポンスに、姓に使用するカスタムマッピングを指定する。
mapping_admin: >
- Provide a custom mapping in the userinfo response to be used for the admin status. It expects a boolean attribute to be returned.
+ userinfo レスポンスに、admin ステータスに使用するカスタムマッピングを指定します。boolean 属性が返されることを期待します。
settings:
- metadata_none: I don't have this information
- metadata_url: I have a discovery endpoint URL
- endpoint_url: Endpoint URL
+ metadata_none: 私はこの情報を持っていない
+ metadata_url: 私はディスカバリーエンドポイントURLを持っています
+ endpoint_url: エンドポイントURL
providers:
- label_providers: "Providers"
- seeded_from_env: "This provider was seeded from the environment configuration. It cannot be edited."
+ label_providers: "プロバイダー"
+ seeded_from_env: "このプロバイダーは環境設定からシードされたものです。編集することはできません。"
google:
- name: Google
+ name: グーグル
microsoft_entra:
- name: Microsoft Entra
+ name: マイクロソフト・エントラ
custom:
- name: Custom
+ name: カスタム
upsell:
- title: "Single Sign-On (SSO) with OpenID connect"
- description: Connect OpenProject to an OpenID connect identity provider
+ title: "OpenID connectによるシングルサインオン(SSO)"
+ description: OpenProjectをOpenIDコネクトIDプロバイダに接続する
label_add_new: 新しい OpenID プロバイダーを追加
label_edit: OpenID プロバイダー %{name} を編集
- label_empty_title: No OpenID providers configured yet.
- label_empty_description: Add a provider to see them here.
- label_group_mapping: Group mapping
- label_metadata: OpenID Connect Discovery Endpoint
+ label_empty_title: OpenIDプロバイダはまだ設定されていません。
+ label_empty_description: プロバイダーを追加して、ここでご覧ください。
+ label_group_mapping: グループマッピング
+ label_metadata: OpenID Connectディスカバリー・エンドポイント
label_automatic_configuration: 自動設定
- label_optional_configuration: Optional configuration
- label_advanced_configuration: Advanced configuration
+ label_optional_configuration: オプション構成
+ label_advanced_configuration: 高度な設定
label_configuration_details: メタデータ
- label_client_details: Client details
+ label_client_details: クライアント詳細
label_attribute_mapping: 属性のマッピング
- client_details_description: Configuration details of OpenProject as an OIDC client
+ client_details_description: OIDCクライアントとしてのOpenProjectの設定詳細
no_results_table: プロバイダーが定義されていません。
plural: OpenID プロバイダー
singular: OpenID プロバイダー
section_texts:
- group_mapping: Map group names provided by the identity provider to groups in OpenProject.
- metadata: Pre-fill configuration using an OpenID Connect discovery endpoint URL
- metadata_form_banner: Editing the discovery endpoint may override existing pre-filled metadata values.
- metadata_form_title: OpenID Connect Discovery endpoint
- metadata_form_description: If your identity provider has a discovery endpoint URL. Use it below to pre-fill configuration.
- configuration_metadata: The information has been pre-filled using the supplied discovery endpoint. In most cases, they do not require editing.
- configuration: Configuration details of the OpenID Connect provider
- display_name: The display name visible to users.
+ group_mapping: ID プロバイダが提供するグループ名を OpenProject のグループにマップします。
+ metadata: OpenID Connectディスカバリー・エンドポイントURLを使用したプリフィル設定
+ metadata_form_banner: ディスカバリーエンドポイントを編集すると、事前に入力された既存のメタデータ値が上書きされる場合があります。
+ metadata_form_title: OpenID Connectディスカバリー・エンドポイント
+ metadata_form_description: IDプロバイダがディスカバリ・エンドポイントURLを持っている場合。以下を使用して設定を事前に入力します。
+ configuration_metadata: 情報は、提供されたディスカバリー・エンドポイントを使用して事前に入力されている。ほとんどの場合、編集の必要はありません。
+ configuration: OpenID Connectプロバイダーの設定詳細
+ display_name: ユーザーに見える表示名。
attribute_mapping: OpenProject と OpenID Connect プロバイダ間の属性のマッピングを設定します。
- claims: Request additional claims for the ID token or userinfo response.
+ claims: ID トークンまたは userinfo レスポンスの追加クレームを要求する。
side_panel:
information_component:
backchannel_logout_url: バックチャンネルのログアウトURL
diff --git a/modules/storages/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/storages/config/locales/crowdin/ja.yml
index 6d305a62d0e..94cda3e1e54 100644
--- a/modules/storages/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/storages/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -5,76 +5,76 @@ ja:
client_id: クライアントID
client_secret: クライアントシークレット
project:
- project_folder_type: Project folder type
+ project_folder_type: プロジェクトフォルダタイプ
storages/file_link:
- origin: Origin
- storage: Storage
+ origin: 起源
+ storage: ストレージ
storages/nextcloud_storage:
authentication_methods:
- oauth2_sso: Single-Sign-On through OpenID Connect Identity Provider
- oauth2_sso_with_two_way_oauth2_fallback: Single-Sign-On with Two-Way OAuth 2.0 as fallback
- two_way_oauth2: Two-way OAuth 2.0 authorization code flow
- storage_audience: Storage Audience
- token_exchange_scope: Storage Scope
+ oauth2_sso: OpenID Connectアイデンティティ・プロバイダーによるシングルサインオン
+ oauth2_sso_with_two_way_oauth2_fallback: フォールバックとして双方向OAuth 2.0を使用したシングルサインオン
+ two_way_oauth2: 双方向OAuth 2.0認証コードフロー
+ storage_audience: ストレージ・オーディエンス
+ token_exchange_scope: ストレージスコープ
storages/project_storage:
- project_folder: Project folder
- project_folder_mode: Project folder mode
- storage: Storage
- storage_url: Storage URL
+ project_folder: プロジェクトフォルダ
+ project_folder_mode: プロジェクトフォルダモード
+ storage: ストレージ
+ storage_url: ストレージURL
storages/sharepoint_storage:
- host: Sharepoint Site URL
- library: Library ID
- name: Name
- site: Site ID
+ host: シェアポイントサイトURL
+ library: ライブラリーID
+ name: 氏名
+ site: サイトID
storages/storage:
- authentication_method: Authentication Method
+ authentication_method: 認証方法
creator: 作成者
- drive: Drive ID
+ drive: ドライブ ID
host: ホスト
name: 名称
- provider_type: Provider type
- tenant: Directory (tenant) ID
+ provider_type: プロバイダーの種類
+ tenant: ディレクトリ (テナント) ID
errors:
messages:
invalid_host_url: は有効な URL ではありません。
- invalid_sharepoint_url: is not a valid SharePoint site, library, or document URL.
- not_linked_to_project: is not linked to project.
+ invalid_sharepoint_url: は有効なSharePointサイト、ライブラリ、またはドキュメントのURLではありません。
+ not_linked_to_project: はプロジェクトにリンクされていません。
models:
storages/file_link:
attributes:
origin_id:
- only_numeric_or_uuid: can only be numeric or uuid.
+ only_numeric_or_uuid: は数値またはuuidのみとなります。
storages/project_storage:
attributes:
project_folder_id:
blank: フォルダーを選択してください。
project_folder_mode:
- mode_unavailable: is not available for this storage.
+ mode_unavailable: このストレージでは使用できません。
project_ids:
blank: プロジェクトを選択してください。
storages/storage:
attributes:
host:
- authorization_header_missing: is not fully set up. The Nextcloud instance does not receive the "Authorization" header, which is necessary for a Bearer token based authorization of API requests. Please double check your HTTP server configuration.
- cannot_be_connected_to: could not be reached. Please ensure the host is reachable and the OpenProject integration app is installed.
- minimal_nextcloud_version_unmet: does not meet minimal version requirements (must be Nextcloud 23 or higher)
- not_nextcloud_server: is not a Nextcloud server
- op_application_not_installed: appears to not have the app "OpenProject integration" installed. Please install it first and then try again.
+ authorization_header_missing: 完全には設定されていません。 Nextcloudインスタンスは、APIリクエストのベアラートークンベースの認可に必要な「Authorization」ヘッダーを受け取りません。 HTTPサーバーの設定を再確認してください。
+ cannot_be_connected_to: に到達できませんでした。ホストが到達可能で、OpenProject 統合アプリがインストールされていることを確認してください。
+ minimal_nextcloud_version_unmet: 最小バージョン要件を満たしていません(Nextcloud23以上でなければなりません)
+ not_nextcloud_server: はNextcloudサーバーではありません
+ op_application_not_installed: アプリ「OpenProject統合」がインストールされていません。最初にインストールしてからもう一度お試しください。
password:
- invalid_password: is not valid.
- unknown_error: could not be validated. Please check your storage connection and try again.
+ invalid_password: は無効です。
+ unknown_error: 検証できませんでした。ストレージ接続を確認して、もう一度やり直してください。
models:
file_link: ファイル
- storages/storage: Storage
+ storages/storage: ストレージ
api_v3:
errors:
- too_many_elements_created_at_once: Too many elements created at once. Expected %{max} at most, got %{actual}.
- external_file_storages: External file storages
+ too_many_elements_created_at_once: 一度に作成された要素が多すぎます。 %{max} の期待値は %{actual} です。
+ external_file_storages: 外部ファイルストレージ
permission_create_files: '自動的に管理されたプロジェクトフォルダ: ファイルの作成'
permission_create_files_explanation: この権限はNextcloudストレージでのみ利用できます
permission_delete_files: '自動的に管理されたプロジェクトフォルダ: ファイルの削除'
permission_delete_files_explanation: この権限はNextcloudストレージでのみ利用できます
- permission_header_for_project_module_storages: Automatically managed project folders
+ permission_header_for_project_module_storages: 自動的に管理されたプロジェクトフォルダ
permission_manage_file_links: ファイルへのリンク管理
permission_manage_files_in_project: プロジェクト内のファイル管理
permission_read_files: '自動的に管理されたプロジェクトフォルダ: ファイルの読み込み'
@@ -85,21 +85,21 @@ ja:
project_module_storages: ファイルを添付する
project_storages:
edit_project_folder:
- label: Edit project folder
+ label: プロジェクトフォルダを編集
open:
- contact_admin: Please contact your administrator to resolve this error.
- remote_identity_error: An unexpected error occurred while connecting to the storage.
+ contact_admin: このエラーを解決するには管理者に問い合わせてください。
+ remote_identity_error: ストレージへの接続中に予期しないエラーが発生しました。
project_folder_mode:
- automatic: Automatically managed
- inactive: No specific folder
- manual: Existing folder manually managed
+ automatic: 自動的に管理
+ inactive: 特定のフォルダがありません
+ manual: 既存のフォルダを手動で管理
remove_project:
- deletion_failure_flash: Failed to remove the project from the storage. %{error}
+ deletion_failure_flash: プロジェクトをストレージから削除できませんでした。 %{error}
dialog:
- automatically_managed_appendix: Also, in this case this storage has an automatically managed project folder, this and its files will be deleted forever.
- confirmation_text: Please, confirm you understand and want to remove this file storage from this project
- heading_text: Remove project from %{storage}
- text: This action is irreversible and will remove all links from work packages of this project to files and folders of that storage.
+ automatically_managed_appendix: また、この場合、このストレージには自動的に管理されたプロジェクトフォルダがあり、そのファイルは永久に削除されます。
+ confirmation_text: このプロジェクトからこのファイルストレージを削除したいことを確認してください
+ heading_text: '%{storage} からプロジェクトを削除'
+ text: この操作は元に戻すことができず、このプロジェクトの作業パッケージからそのストレージのファイルやフォルダへのすべてのリンクを削除します。
title: ストレージからプロジェクトを削除
label: プロジェクトを削除
services:
@@ -110,417 +110,417 @@ ja:
ensure_root_folder_permissions: 'ベースフォルダの権限を設定:'
hide_inactive_folders: '非アクティブフォルダを隠す:'
remote_folders: 'グループフォルダの内容を読む:'
- remove_user_from_group: 'Remove User from Group:'
- rename_project_folder: 'Rename managed project Folder:'
+ remove_user_from_group: 'グループからユーザーを削除します:'
+ rename_project_folder: '管理プロジェクトフォルダの名前を変更します:'
one_drive_sync_service:
- create_folder: 'Managed Project Folder Creation:'
+ create_folder: 'プロジェクトフォルダの作成を管理:'
ensure_root_folder_permissions: 'ベースフォルダの権限を設定:'
- hide_inactive_folders: 'Hide Inactive Folders Step:'
- remote_folders: 'Read contents of the group folder:'
- rename_project_folder: 'Rename managed project Folder:'
+ hide_inactive_folders: '非アクティブフォルダを隠す ステップ'
+ remote_folders: 'グループフォルダの内容を読む:'
+ rename_project_folder: '管理プロジェクトフォルダの名前を変更します:'
errors:
messages:
- error: An unexpected error occurred. Please check OpenProject logs for more information or contact an administrator
- unauthorized: OpenProject could not authenticate with the Storage Provider. Please ensure that you have access to it.
+ error: 予期しないエラーが発生しました。OpenProject のログを確認するか、管理者に連絡してください。
+ unauthorized: OpenProjectはストレージプロバイダと認証できませんでした。アクセスできることを確認してください。
models:
copy_project_folders_service:
- conflict: The folder %{destination_path} already exists. Interrupting process to avoid overwrites.
- error: An unexpected error occurred. Please check OpenProject logs for more information or contact an administrator
- forbidden: OpenProject could not access the source folder. Please check your permissions configuration on the Storage Provider
- not_found: The source template location %{source_path} wasn't found.
- unauthorized: OpenProject could not authenticate with the Storage Provider. Please check your storage configuration
+ conflict: フォルダ %{destination_path} は既に存在する。上書きを避けるために処理を中断しています。
+ error: 予期しないエラーが発生しました。OpenProject のログを確認するか、管理者に連絡してください。
+ forbidden: OpenProject はソースフォルダにアクセスできませんでした。ストレージ・プロバイダの権限設定を確認してください。
+ not_found: ソース・テンプレートの場所 %{source_path} が見つかりませんでした。
+ unauthorized: OpenProject はストレージプロバイダと認証できませんでした。ストレージの設定を確認してください。
nextcloud_sync_service:
attributes:
add_user_to_group:
- conflict: 'The user %{user} could not be added to the %{group} group for the following reason: %{reason}'
+ conflict: '以下の理由により、ユーザー %{user} を %{group} グループに追加できませんでした: %{reason}'
failed_to_add: '以下の理由により、ユーザー %{user} を %{group} グループに追加できませんでした: %{reason}'
create_folder:
- conflict: The folder %{folder_name} already exists on %{parent_location}.
- not_found: "%{parent_location} wasn't found."
+ conflict: フォルダ %{folder_name} は %{parent_location}上に既に存在します。
+ not_found: "%{parent_location} は見つからなかった。"
ensure_root_folder_permissions:
- not_found: "%{group_folder} wasn't found. Please check your Nextcloud Group Folder setup."
- permission_not_set: could not set permissions on %{group_folder}.
+ not_found: "%{group_folder} が見つかりませんでした。Nextcloudグループフォルダの設定を確認してください。"
+ permission_not_set: '%{group_folder}にパーミッションを設定できなかった。'
hide_inactive_folders:
- permission_not_set: could not set permissions on %{path}.
+ permission_not_set: '%{path}にパーミッションを設定できなかった。'
remote_folders:
- not_allowed: The %{username} doesn't have access to the %{group_folder} folder. Please check the folder permissions on Nextcloud.
+ not_allowed: '%{username} が %{group_folder} フォルダにアクセスできません。Nextcloudのフォルダパーミッションを確認してください。'
not_found: "%{group_folder} フォルダが見つかりませんでした。Nextcloudの設定を確認してください。"
remove_user_from_group:
- conflict: 'The user %{user} could not be removed from the %{group} group for the following reason: %{reason}'
- failed_to_remove: 'The user %{user} could not be removed from the %{group} group for the following reason: %{reason}'
+ conflict: '以下の理由により、 %{user} のユーザーを %{group} グループから削除できませんでした: %{reason}'
+ failed_to_remove: '以下の理由により、 %{user} のユーザーを %{group} グループから削除できませんでした: %{reason}'
rename_project_folder:
- conflict: OpenProject could not rename the project folder to %{current_path} as a folder with the same name already exists
- forbidden: OpenProject user does not have access to %{current_path} folder.
- not_found: "%{current_path} wasn't found."
+ conflict: OpenProjectは、同じ名前のフォルダが既に存在するため、プロジェクトフォルダの名前を %{current_path} に変更できませんでした。
+ forbidden: OpenProjectユーザーは %{current_path} フォルダにアクセスできません。
+ not_found: "%{current_path} は見つかりませんでした。"
set_folders_permissions:
- permission_not_set: could not set permissions on %{path}.
- error: An unexpected error occurred. Please ensure that your Nextcloud instance is reachable and check OpenProject worker logs for more information
+ permission_not_set: '%{path} に権限を設定できませんでした。'
+ error: 予期しないエラーが発生しました。Nextcloudインスタンスがアクセス可能であることを確認し、詳細についてはOpenProjectワーカーログを確認してください。
group_does_not_exist: "%{group} は存在しません。Nextcloudインスタンスの設定を確認してください。"
- insufficient_privileges: OpenProject does not have enough privileges to add %{user} to %{group}. Check you group settings in Nextcloud.
- not_allowed: Nextcloud block the request.
+ insufficient_privileges: OpenProjectには %{user} を %{group}に追加するための十分な権限がありません。Nextcloudでグループ設定を確認してください。
+ not_allowed: Nextcloudはリクエストをブロックします。
unauthorized: OpenProjectがNextcloudと同期できませんでした。ストレージとNextcloudの設定を確認してください。
- user_does_not_exist: "%{user} does not exist in Nextcloud."
+ user_does_not_exist: "Nextcloudには%{user} は存在しません。"
one_drive_sync_service:
attributes:
create_folder:
- conflict: The %{folder_name} already exists on %{parent_location}.
- not_found: "%{parent_location} wasn't found."
+ conflict: '%{folder_name} は %{parent_location} に既に存在します。'
+ not_found: "%{parent_location} は見つかりませんでした。"
hide_inactive_folders:
- permission_not_set: could not set permissions on %{path}.
+ permission_not_set: '%{path} に権限を設定できませんでした。'
remote_folders:
- request_error: OpenProject could not access your drive %{drive_id}. Please check if your storage configuration is correct.
+ request_error: OpenProjectがドライブ %{drive_id}にアクセスできませんでした。ストレージの設定が正しいか確認してください。
rename_project_folder:
- conflict: OpenProject could not rename the folder %{current_path} to %{project_folder_name} as a folder with the same name already exists
- forbidden: OpenProject does not have access to %{current_path} in order to rename it.
- not_found: "%{current_path} wasn't found."
+ conflict: OpenProjectは既に同じ名前のフォルダとしてフォルダ %{current_path} を %{project_folder_name} にリネームできませんでした
+ forbidden: OpenProject は名前を変更するために %{current_path} にアクセスできません。
+ not_found: "%{current_path} は見つかりませんでした。"
set_folders_permissions:
- permission_not_set: could not set permissions on %{path}.
- error: An unexpected error occurred. Please ensure that OneDrive is reachable and check OpenProject worker logs for more information
- not_allowed: OpenProject wasn't allowed to access your OneDrive drive. Please check the permissions set on the Azure Application.
+ permission_not_set: '%{path} に権限を設定できませんでした。'
+ error: 予期しないエラーが発生しました。OneDrive に到達できることを確認し、OpenProject ワーカーのログを確認してください。
+ not_allowed: OpenProject は、OneDrive ドライブにアクセスすることができませんでした。Azure アプリケーションの権限設定を確認してください。
unauthorized: OpenProjectがOneDriveと同期できませんでした。ストレージとAzureアプリケーションの設定を確認してください。
- user_does_not_exist: "%{user} does not exist in Nextcloud."
+ user_does_not_exist: "Nextcloudには%{user} は存在しません。"
upload_link_service:
- not_found: The destination folder %{folder} could not be found on %{storage_name}.
+ not_found: 宛先フォルダ %{folder} が %{storage_name}に見つかりませんでした。
storages:
buttons:
- complete_without_setup: Complete without it
- done_complete_setup: Done, complete setup
- done_continue: Done, continue
- open_storage: Open file storage
- replace_oauth_application: Replace OpenProject OAuth
- replace_oauth_client: Replace %{provider_type} OAuth
- save_and_continue: Save and continue
- select_folder: Select folder
+ complete_without_setup: 無しで完了
+ done_complete_setup: 完了、セットアップ完了
+ done_continue: 完了しました。続ける
+ open_storage: ファイルストレージを開く
+ replace_oauth_application: OpenProject OAuthを置き換え
+ replace_oauth_client: '%{provider_type} OAuthの置換'
+ save_and_continue: 保存して続ける
+ select_folder: フォルダを選択
configuration_checks:
oauth_client_incomplete:
- nextcloud: Allow OpenProject to access Nextcloud data using OAuth.
- one_drive: Allow OpenProject to access Azure data using OAuth to connect OneDrive.
- sharepoint: Allow OpenProject to access SharePoint data using OAuth.
+ nextcloud: OAuthを使用してNextcloudデータにOpenProjectがアクセスできるようにします。
+ one_drive: OpenProjectがOAuthを使用してOneDriveに接続するAzureデータにアクセスできるようにします。
+ sharepoint: OpenProject が OAuth を使って SharePoint のデータにアクセスできるようにします。
redirect_uri_incomplete:
- one_drive: Complete the setup with the correct URI redirection.
- sharepoint: Complete the setup with the correct URI redirection.
- confirm_replace_oauth_application: This action will reset the current OAuth credentials. After confirming you will have to reenter the credentials at the storage provider and all remote users will have to authorize against OpenProject again. Are you sure you want to proceed?
- confirm_replace_oauth_client: This action will reset the current OAuth credentials. After confirming you will have to enter new credentials from the storage provider and all users will have to authorize against %{provider_type} again. Are you sure you want to proceed?
+ one_drive: 正しいURIリダイレクトでセットアップを完了する。
+ sharepoint: 正しいURIリダイレクトでセットアップを完了する。
+ confirm_replace_oauth_application: この操作で、現在の OAuth 認証情報がリセットされます。確認後、ストレージプロバイダで認証情報を再入力する必要があり、すべてのリモートユーザは OpenProject に対して再度認証する必要があります。本当に進めますか?
+ confirm_replace_oauth_client: この操作により、現在のOAuth認証情報がリセットされます。確認後、ストレージプロバイダから新しい認証情報を入力する必要があり、すべてのユーザーは %{provider_type} に対して再度認証する必要があります。本当に進めますか?
delete_warning:
- input_delete_confirmation: Enter the file storage name %{file_storage} to confirm deletion.
- irreversible_notice: Deleting a file storage is an irreversible action.
- project_storage: 'Are you sure you want to delete %{file_storage} from this project? To confirm this action please introduce the storage name in the field below, this will:'
- project_storage_delete_result_1: Remove all links from work packages of this project to files and folders of that storage.
- project_storage_delete_result_2: In case this storage has an automatically managed project folder, this and its files will be deleted forever.
- storage: 'Are you sure you want to delete %{file_storage}? To confirm this action please introduce the storage name in the field below, this will:'
+ input_delete_confirmation: ファイルストレージ名 %{file_storage} を入力し、削除を確定する。
+ irreversible_notice: ファイルストレージの削除は不可逆的な操作です。
+ project_storage: 'このプロジェクトから %{file_storage} を削除してもよろしいですか?このアクションを確認するには、下のフィールドにストレージ名を入力してください:'
+ project_storage_delete_result_1: このプロジェクトのワークパッケージから、そのストレージのファイルやフォルダへのリンクをすべて削除する。
+ project_storage_delete_result_2: このストレージに自動的に管理されるプロジェクトフォルダーがある場合、このフォルダーとそのファイルは永久に削除されます。
+ storage: '本当に %{file_storage}を削除しますか?このアクションを確認するには、下のフィールドにストレージ名を入力してください:'
storage_delete_result_1: このストレージを使用しているすべてのプロジェクトのすべてのストレージ設定を削除します。
- storage_delete_result_2: Remove all links from work packages of all projects to files and folders of that storage.
- storage_delete_result_3: In case this storage has automatically managed project folders, those and their contained files will be deleted forever.
+ storage_delete_result_2: すべてのプロジェクトのワークパッケージから、そのストレージのファイルやフォルダへのリンクをすべて削除する。
+ storage_delete_result_3: このストレージに自動的に管理されるプロジェクトフォルダーがある場合、それらと含まれるファイルは永久に削除されます。
dependencies:
nextcloud:
- group_folders_app: Group Folders
- integration_app: Integration OpenProject
+ group_folders_app: グループフォルダ
+ integration_app: 統合 OpenProject
enabled_in_projects:
- setup_incomplete_description: This storage has an incomplete setup. Please, complete the setup before enabling it in multiple projects.
- setup_incomplete_header: Storage setup incomplete
- error_invalid_provider_type: Please select a valid storage provider.
+ setup_incomplete_description: このストレージはセットアップが不完全です。複数のプロジェクトで有効にする前に、セットアップを完了してください。
+ setup_incomplete_header: ストレージのセットアップが不完全
+ error_invalid_provider_type: 有効なストレージプロバイダーを選択してください。
file_storage_view:
access_management:
- automatic_management: Automatically managed access and folders
- automatic_management_description: Let OpenProject create folders per project automatically and manage its user access. This is recommended as it ensures that every team member has always the correct access permissions.
- description: Select the type of management of user access and folder creation. We recommend to use the Automatically managed access to have a more organised structure and guarantee access to all relevant users.
- manual_management: Manually managed access and folders
- manual_management_description: Create and manage folders per project manually on your own. You will need to manually ensure relevant users have access.
- setup_incomplete: Select the type of management of user access and folder creation.
- subtitle: Access management
- access_management_section: Access and project folders
- automatically_managed_folders: Automatically managed folders
- general_information: General information
- oauth_configuration: OAuth configuration
+ automatic_management: 自動的に管理されるアクセスとフォルダ
+ automatic_management_description: OpenProject に、プロジェクトごとに自動的にフォルダを作成させ、そのユーザーアクセスを管理させます。こうすることで、チームメンバー全員が常に正しいアクセス権限を持つことができるのでおすすめです。
+ description: ユーザーアクセスとフォルダ作成の管理タイプを選択します。より整理された構造を持ち、すべての関連ユーザーへのアクセスを保証するために、自動管理アクセスを使用することをお勧めします。
+ manual_management: 手動で管理されたアクセスとフォルダ
+ manual_management_description: プロジェクトごとに手動でフォルダを作成し、管理します。関連するユーザーがアクセスできることを手動で確認する必要があります。
+ setup_incomplete: ユーザーアクセスとフォルダ作成の管理タイプを選択します。
+ subtitle: アクセス管理
+ access_management_section: アクセスとプロジェクトフォルダ
+ automatically_managed_folders: 自動的に管理されるフォルダ
+ general_information: 一般情報
+ oauth_configuration: OAuthの設定
one_drive_oauth: Azure OAuth
openproject_oauth: OpenProject OAuth
- project_folders: Project folders
+ project_folders: プロジェクトフォルダ
redirect_uri: リダイレクトURI
- storage_audience_blank: No audience has been configured.
- storage_audience_description: Exchanging tokens for audience "%{audience}".
- storage_audience_idp: Using access token obtained by identity provider during login, regardless of audience.
- storage_oauth: Nextcloud OAuth
- storage_provider: Storage provider
- token_exchange: Token Exchange
+ storage_audience_blank: 観客は設定されていない。
+ storage_audience_description: オーディエンス「%{audience}」のトークンを交換します。
+ storage_audience_idp: 視聴者に関係なく、ログイン時にIDプロバイダが取得したアクセストークンを使用する。
+ storage_oauth: NextcloudのOAuth
+ storage_provider: ストレージ・プロバイダー
+ token_exchange: トークン交換
health:
actions:
download_report: ダウンロード
- rerun_checks: Re-run all checks
- run_checks: Run checks now
- checked: 'Last check: %{datetime}'
+ rerun_checks: すべてのチェックを再実行する
+ run_checks: 今すぐチェックを実行
+ checked: '最終チェック: %{datetime}'
checks:
ampf_configuration:
- client_folder_creation: Automatic folder creation
- client_folder_removal: Automatic folder deletion
- drive_contents: Drive has expected content
- files_request: Fetching group folder files
- group_folder_app: 'Dependency: Group Folders'
- group_folder_contents: Group folder has expected content
- group_folder_presence: Group folder exists
- header: Automatically managed project folders
- userless_access: Server-side request authentication
+ client_folder_creation: 自動フォルダ作成
+ client_folder_removal: フォルダの自動削除
+ drive_contents: ドライブに期待される内容
+ files_request: グループフォルダファイルの取得
+ group_folder_app: '依存関係グループフォルダ'
+ group_folder_contents: グループフォルダには期待された内容がある
+ group_folder_presence: グループフォルダが存在する
+ header: 自動的に管理されるプロジェクトフォルダ
+ userless_access: サーバー側のリクエスト認証
authentication:
existing_token: ユーザー・トークン
header: 認証
- non_provisioned_user: User provisioned by IDP
- offline_access: Configured OIDC offline_access scope
- provider_capabilities: Provider capabilities
- provisioned_user_provider: User provisioned by OIDC
- token_negotiable: User token capabilities
- user_bound_request: User-based request authentication
+ non_provisioned_user: IDPによってプロビジョニングされたユーザー
+ offline_access: OIDCオフライン・アクセス・スコープの設定
+ provider_capabilities: プロバイダーの能力
+ provisioned_user_provider: OIDCが提供するユーザー
+ token_negotiable: ユーザートークンの機能
+ user_bound_request: ユーザーベースのリクエスト認証
base_configuration:
- capabilities_request: Remote file storage capabilities
+ capabilities_request: リモート・ファイル・ストレージ機能
client_id: クライアントID
client_secret: クライアントシークレット
dependencies_check: 依存関係
- dependencies_versions: Dependencies (version)
- diagnostic_request: Diagnostic request
- drive_id_exists: Drive exists
- drive_id_format: Drive ID format
- header: Configuration
- host_url_accessible: Host URL accessible
- storage_configured: Configuration complete
+ dependencies_versions: 依存関係(バージョン)
+ diagnostic_request: 診断依頼
+ drive_id_exists: ドライブは存在する
+ drive_id_format: ドライブIDフォーマット
+ header: 構成
+ host_url_accessible: ホスト URL アクセス
+ storage_configured: 設定完了
tenant_id: Tenant ID
failures:
- other: "%{count} checks failed"
- success: All checks passed
+ other: "%{count} チェックに失敗しました"
+ success: すべてのチェックに合格
warnings:
- other: "%{count} checks returned a warning"
+ other: "%{count} は警告を返しました"
connection_validation:
- client_id_invalid: The configured OAuth 2 client id is invalid. Please check the configuration.
- client_secret_invalid: The configured OAuth 2 client secret is invalid. Please check the configuration.
- nc_dependency_missing: 'A required dependency is missing on the file storage. Please add the following dependency: %{dependency}.'
- nc_dependency_version_mismatch: The %{dependency} app version is not supported. Please update your Nextcloud server.
- nc_group_folder_not_found: The group folder could not be found.
- nc_host_not_found: No Nextcloud server found at the configured host url. Please check the configuration.
- nc_oauth_request_not_found: The endpoint to fetch the currently connected user was not found. Please check the server logs for further information.
- nc_oauth_request_unauthorized: The current user isn't authorized to access the remote file storage. Please check the server logs for further information.
- nc_oauth_token_missing: OpenProject cannot test the user level communication with Nextcloud as the user did not yet link their Nextcloud account.
- nc_unexpected_content: Unexpected content found in the managed group folder.
- nc_userless_access_denied: The configured app password is invalid.
- not_configured: The connection could not be validated. Please finish configuration first.
- od_client_cant_delete_folder: The client is having trouble deleting folders. Please check the setup documentation for your storage.
- od_client_write_permission_missing: The client seems to have write permissions missing. Please check the setup documentation for your storage.
- od_drive_id_invalid: The configured drive id seems invalid. Please check the configuration.
- od_drive_id_not_found: The configured drive id could not be found. Please check the configuration.
- od_oauth_request_not_found: The endpoint to fetch the currently connected user was not found. Please check the server logs for further information.
- od_oauth_request_unauthorized: The current user isn't authorized to access the remote file storage. Please check the server logs for further information.
- od_oauth_token_missing: OpenProject cannot test the user level communication with OneDrive as the user did not yet link their Microsoft account.
- od_tenant_id_wrong: The configured directory (tenant) id is invalid. Please check the configuration.
- od_test_folder_exists: The folder %{folder_name} needed for testing already exists. Please delete it and try again.
- od_unexpected_content: Unexpected content found in the drive.
- offline_access_scope_missing: It is recommended to configure the OpenID Connect provider to request the offline_access scope. The integration may still work anyways, but make sure that refresh tokens do not expire.
- oidc_cant_refresh_token: There was an error while trying to check your access to the storage. Please check the server logs for further information.
- oidc_non_oidc_user: The current user, while provisioned, wasn't provisioned by an OpenID Connect (OIDC) Identity Provider. Please re-run the check with an OIDC provisioned user.
- oidc_non_provisioned_user: The current user isn't provided by an OpenID Connect Identity Provider. Please re-run the check with a provided user.
- oidc_provider_cant_exchange: The OpenID Connect provider does not seem to support token exchange, but token exchange was configured for the storage.
- oidc_token_acquisition_failed: Your OpenID Connect setup doesn't provide the necessary audience, nor does it provide token exchange capabilities. Please check out our documentation for more information.
- oidc_token_exchange_failed: There seems to be a problem with the Token Exchange setup on your OpenID Connect Provider. Please check its configuration and try again.
- oidc_token_refresh_failed: There was an error while trying to check your access to the storage. Please check the server logs for further information.
- sp_client_cant_delete_folder: The client is having trouble deleting folders in SharePoint. Please check the setup documentation for your storage.
- sp_client_id_missing: The configured OAuth 2 client id is missing for SharePoint. Please check the configuration.
- sp_client_secret_missing: The configured OAuth 2 client secret is missing for SharePoint. Please check the configuration.
- sp_client_write_permission_missing: The client seems to have write permissions missing in SharePoint. Please check the setup documentation for your storage.
- sp_existing_test_folder: The folder %{folder_name} needed for testing already exists in SharePoint. Please delete it and try again.
- sp_oauth_request_error: The user-bound request to SharePoint failed. Please check the server logs for further information.
- sp_oauth_token_missing: OpenProject cannot test the user level communication with SharePoint as the user did not yet link their SharePoint account.
- sp_tenant_id_missing: The configured directory (tenant) id is missing for SharePoint. Please check the configuration.
- sp_unexpected_content: Unexpected content found in the SharePoint drive.
- unknown_error: The connection could not be validated. An unknown error occurred. Please check the server logs for further information.
+ client_id_invalid: 設定されたOAuth 2クライアントIDが無効です。設定を確認してください。
+ client_secret_invalid: 設定されたOAuth 2クライアントシークレットが無効です。設定を確認してください。
+ nc_dependency_missing: 'ファイルストレージに必要な依存関係がありません。次の依存関係を追加してください: %{dependency}。'
+ nc_dependency_version_mismatch: '%{dependency} アプリのバージョンがサポートされていません。Nextcloudサーバーをアップデートしてください。'
+ nc_group_folder_not_found: グループフォルダが見つかりません。
+ nc_host_not_found: 設定されたホストURLにNextcloudサーバーが見つかりません。設定を確認してください。
+ nc_oauth_request_not_found: 現在接続しているユーザーを取得するエンドポイントが見つかりませんでした。詳細については、サーバーのログを確認してください。
+ nc_oauth_request_unauthorized: 現在のユーザーにはリモートファイルストレージにアクセスする権限がありません。サーバーのログを確認してください。
+ nc_oauth_token_missing: OpenProject は、Nextcloudアカウントへのリンクがまだないため、Nextcloudとのユーザーレベルの通信をテストできません。
+ nc_unexpected_content: 管理対象グループフォルダに予期しないコンテンツが見つかりました。
+ nc_userless_access_denied: 設定されているアプリのパスワードが無効です。
+ not_configured: 接続を検証できませんでした。先に設定を完了してください。
+ od_client_cant_delete_folder: クライアントがフォルダを削除できません。ストレージのセットアップドキュメントを確認してください。
+ od_client_write_permission_missing: クライアントは書き込み権限がありません。ストレージの設定ドキュメントを確認してください。
+ od_drive_id_invalid: 設定されたドライブ ID が無効です。設定を確認してください。
+ od_drive_id_not_found: 設定されたドライブ ID が見つかりません。設定を確認してください。
+ od_oauth_request_not_found: 現在接続されているユーザーを取得するエンドポイントが見つかりませんでした。詳細についてはサーバーログを確認してください。
+ od_oauth_request_unauthorized: 現在のユーザーはリモートファイルストレージにアクセスする権限がありません。詳細についてはサーバーログを確認してください。
+ od_oauth_token_missing: OpenProject は、ユーザーが Microsoft アカウントをまだリンクしていないため、OneDrive とのユーザー レベルの通信をテストできません。
+ od_tenant_id_wrong: 設定されたディレクトリ (テナント) IDは無効です。設定を確認してください。
+ od_test_folder_exists: テストに必要なフォルダ %{folder_name} はすでに存在します。削除して再度お試しください。
+ od_unexpected_content: ドライブに予期しないコンテンツが見つかりました。
+ offline_access_scope_missing: offline_access スコープを要求するために OpenID Connect プロバイダを設定することをお勧めします。 統合はまだ動作するかもしれませんが、更新トークンが期限切れでないことを確認してください。
+ oidc_cant_refresh_token: ストレージへのアクセスを確認中にエラーが発生しました。詳細についてはサーバーログを確認してください。
+ oidc_non_oidc_user: 現在のユーザは、プロビジョニング中にOpenID Connect(OIDC)アイデンティティプロバイダによってプロビジョニングされていませんでした。OIDCプロビジョニングされたユーザでチェックを再実行してください。
+ oidc_non_provisioned_user: 現在のユーザーはOpenID Connectアイデンティティプロバイダーによって提供されていません。指定されたユーザーとチェックを再実行してください。
+ oidc_provider_cant_exchange: OpenID Connectプロバイダはトークン交換をサポートしていないようですが、トークン交換はストレージ用に設定されています。
+ oidc_token_acquisition_failed: OpenID Connectのセットアップでは、必要なオーディエンスが提供されておらず、トークン交換機能も提供されていません。詳しくはドキュメントをご覧ください。
+ oidc_token_exchange_failed: OpenID Connect ProviderのToken Exchange設定に問題があるようです。設定を確認し、再度お試しください。
+ oidc_token_refresh_failed: ストレージへのアクセスを確認しようとしてエラーが発生しました。詳細については、サーバーのログを確認してください。
+ sp_client_cant_delete_folder: クライアントがSharePointでフォルダの削除に失敗しています。お使いのストレージのセットアップドキュメントを確認してください。
+ sp_client_id_missing: 設定された OAuth 2 クライアント ID が SharePoint にありません。設定を確認してください。
+ sp_client_secret_missing: 設定されたOAuth 2クライアントシークレットがSharePointにありません。設定を確認してください。
+ sp_client_write_permission_missing: クライアントはSharePointで書き込み権限が不足しているようです。ストレージのセットアップドキュメントを確認してください。
+ sp_existing_test_folder: テストに必要なフォルダ %{folder_name} は SharePoint に既に存在します。削除してから、もう一度お試しください。
+ sp_oauth_request_error: SharePointへのユーザーバウンドリクエストに失敗しました。詳細については、サーバーのログを確認してください。
+ sp_oauth_token_missing: OpenProject は、ユーザーがまだ SharePoint アカウントをリンクしていないため、ユーザーレベルの SharePoint との通信をテストできません。
+ sp_tenant_id_missing: 構成されたディレクトリ(テナント)IDがSharePointにありません。設定を確認してください。
+ sp_unexpected_content: SharePointドライブに予期しないコンテンツが見つかりました。
+ unknown_error: 接続を検証できませんでした。不明なエラーが発生しました。詳細についてはサーバーログを確認してください。
label_error: エラー
- label_failed: Failed
- label_healthy: Healthy
- label_passed: Passed
+ label_failed: 失敗しました
+ label_healthy: 健康的
+ label_passed: 合格しました
label_pending: 保留中
- label_skipped: Skipped
+ label_skipped: スキップ
label_warning: 注意
- no_report: No report available
- no_report_description: Run the checks now for a full health status report for this file storage.
+ no_report: 利用可能なレポートがありません
+ no_report_description: 今すぐこのファイルストレージの完全な健康状態レポートを確認します。
open_report: 完全な健康報告を開く
project_folders:
- subtitle: Automatically managed project folders
- since: since %{datetime}
+ subtitle: 自動的に管理されるプロジェクトフォルダ
+ since: '%{datetime} 以降'
summary:
- failure: Some checks failed and the system does not work as expected.
- success: All connections and systems are working as expected.
- warning: Some checks returned a warning. This can lead to unexpected behaviour.
- title: Health status report
+ failure: いくつかのチェックに失敗し、システムが期待どおりに動作しません。
+ success: すべての接続とシステムは期待どおりに動作しています。
+ warning: いくつかのチェックが警告を返しました。これは予期しない動作につながる可能性があります。
+ title: 健康状態レポート
health_email_notifications:
- description_disabled: Admins will not receive updates by email when there are important updates.
- description_enabled: Admins will receive updates by email when there are important updates.
- error_could_not_be_saved: Email notification settings could not be saved. Please try again.
- title: Email updates to admins
+ description_disabled: 管理者は、重要なアップデートがあった場合、メールでアップデートを受け取ることはできません。
+ description_enabled: 管理者は、重要なアップデートがあった場合、メールで最新情報を受け取ります。
+ error_could_not_be_saved: メール通知設定を保存できませんでした。もう一度やり直してください。
+ title: 管理者にメールで更新する
help_texts:
- project_folder: The project folder is the default folder for file uploads for this project. Users can nevertheless still upload files to other locations.
- project_folder_bulk: The project folder is the default folder for file uploads for all the projects selected. You can modify this individually in each project settings. Users can nevertheless still upload files to other locations.
+ project_folder: プロジェクトフォルダは、このプロジェクトのファイルアップロードのデフォルトフォルダです。ただし、ユーザーは他の場所にファイルをアップロードすることができます。
+ project_folder_bulk: プロジェクトフォルダは、選択したすべてのプロジェクトのファイルアップロードのデフォルトフォルダです。 プロジェクトごとの設定で個別に変更することができますが、ユーザーは別の場所にファイルをアップロードすることもできます。
instructions:
- all_available_storages_already_added: All available storages are already added to the project.
- authentication_method: The way that requests between OpenProject and the Storage are authenticated.
- automatic_folder: This will automatically create a root folder for this project and manage the access permissions for each project member.
- empty_project_folder_validation: Selecting a folder is mandatory to proceed.
- existing_manual_folder: You can designate an existing folder as the root folder for this project. The permissions are however not automatically managed, the administrator needs to manually ensure relevant users have access. The selected folder can be used by multiple projects.
- host: Please add the host address of your storage including the https://. It should not be longer than 255 characters.
- managed_project_folders_application_password_caption: 'Enable automatic managed folders by copying this value from: %{provider_type_link}.'
- name: Give your storage a name so that users can differentiate between multiple storages.
- new_storage: Read our documentation on <a target='_blank' href='%{provider_link}'>setting up a %{provider_name} file storage</a> integration for more information.
+ all_available_storages_already_added: 利用可能なすべてのストレージが既にプロジェクトに追加されています。
+ authentication_method: OpenProjectとストレージ間のリクエストは認証されます。
+ automatic_folder: これにより、このプロジェクトのルートフォルダが自動的に作成され、各プロジェクトメンバーのアクセス権限が管理されます。
+ empty_project_folder_validation: フォルダの選択は必須です。
+ existing_manual_folder: このプロジェクトのルートフォルダとして既存のフォルダを指定できます。 ただし、権限は自動的に管理されておらず、管理者は関連するユーザーに手動でアクセス権があることを確認する必要があります。 選択したフォルダは複数のプロジェクトで使用できます。
+ host: https://を含むストレージのホストアドレスを追加してください。255文字以内にしてください。
+ managed_project_folders_application_password_caption: '%{provider_type_link} からこの値をコピーすることで、自動管理フォルダを有効にします。'
+ name: ユーザーが複数のストレージを区別できるように、ストレージに名前を付けます。
+ new_storage: 詳しくは、<a target='_blank' href='%{provider_link}'> %{provider_name} ファイルストレージ</a>統合の設定に関するドキュメントをお読みください。
nextcloud:
- application_link_text: application “Integration OpenProject”
- integration: Nextcloud Administration / OpenProject
- oauth_configuration: Copy these values from %{application_link_text}.
- provider_configuration: Please make sure you have administration privileges in your Nextcloud instance and the %{application_link_text} is installed before doing the setup.
- storage_audience: The client ID that the Nextcloud instance uses to communicate with the identity provider.
- storage_audience_placeholder: e.g. nextcloud
- token_exchange_scope: The scopes that should be requested during token exchange, each one separated by a space.
- no_specific_folder: By default, each user will start at their own home folder when they upload a file.
- no_storage_set_up: There are no file storages set up yet.
- not_logged_into_storage: To select a project folder, please first login
- oauth_application_details: The client secret value will not be accessible again after you close this window. Please copy these values into the %{oauth_application_details_link}.
- oauth_application_details_link_text: Nextcloud OpenProject Integration settings
+ application_link_text: アプリケーション "Integration OpenProject"
+ integration: Nextcloudの管理 / OpenProject
+ oauth_configuration: '%{application_link_text} からこれらの値をコピーします。'
+ provider_configuration: Nextcloudインスタンスに管理権限があり、設定を行う前に %{application_link_text} がインストールされていることを確認してください。
+ storage_audience: NextcloudインスタンスがIDプロバイダーと通信するために使用するクライアントID。
+ storage_audience_placeholder: 例:nextcloud
+ token_exchange_scope: トークン交換中に要求されるべきスコープは、それぞれスペースで区切られています。
+ no_specific_folder: デフォルトでは、各ユーザーはファイルをアップロードしたときに自分のホームフォルダから開始します。
+ no_storage_set_up: まだ設定されているファイルストレージがありません。
+ not_logged_into_storage: プロジェクトフォルダを選択するには、最初にログインしてください
+ oauth_application_details: クライアントシークレットの値は、このウィンドウを閉じた後は二度とアクセスできなくなります。これらの値を %{oauth_application_details_link}にコピーしてください。
+ oauth_application_details_link_text: Nextcloud OpenProjectインテグレーション設定
one_drive:
application_link_text: Azure Portal
- copy_redirect_uri: Copy redirect URI
- documentation_link_text: OneDrive file storages documentation
+ copy_redirect_uri: リダイレクトURIをコピーする
+ documentation_link_text: OneDriveファイルストレージのドキュメント
drive_id: '%{drive_id_link_text} の手順に従って、目的のドライブからIDをコピーしてください。'
integration: OneDrive
- missing_client_id_for_redirect_uri: Please fill the OAuth values to generate a URI
- oauth_client_redirect_uri: Please copy this value to a new Web redirect URI under Redirect URIs.
+ missing_client_id_for_redirect_uri: OAuthの値を入力してURIを生成してください
+ oauth_client_redirect_uri: この値を「リダイレクト URIs」にある新しい Web リダイレクト URI にコピーしてください。
oauth_client_secret: Client 資格情報にアプリケーション クライアント シークレットがない場合は、新しいシークレットを作成してください。
oauth_configuration: '%{application_link_text}、目的のアプリケーションからこれらの値をコピーします。'
provider_configuration: '%{application_link_text} で管理権限があることを確認するか、設定を行う前にMicrosoft管理者に連絡してください。 ポータルでは、Azure アプリケーションを登録するか、認証に既存のアプリケーションを使用する必要があります。'
tenant_id: ディレクトリ(テナント)IDは、 %{application_link_text}のアプリケーションおよびアプリ登録からコピーしてください。
- tenant_id_placeholder: Name or UUID
- setting_up_additional_storages: For setting up additional file storages, please visit
- setting_up_additional_storages_non_admin: Administrators can set up additional file storages in Administration / File storages.
- setting_up_storages: For setting up file storages, please visit
- setting_up_storages_non_admin: Administrators can set up file storages in Administration / File storages.
+ tenant_id_placeholder: 名前またはUUID
+ setting_up_additional_storages: 追加のファイルストレージの設定については、以下を参照してください
+ setting_up_additional_storages_non_admin: 管理者は、Administration / File storages で追加のファイルストレージを設定できます。
+ setting_up_storages: ファイルストレージの設定については、以下をご覧ください
+ setting_up_storages_non_admin: 管理者は、管理 / ファイルストレージでファイルストレージを設定できます。
sharepoint:
- application_link_text: SharePoint site
- integration: SharePoint Administration / OpenProject
- oauth_configuration: Copy these values from the desired application in the %{application_link_text}.
- provider_configuration: Please make sure you have administration privileges in the %{application_link_text} or contact your Microsoft administrator before doing the setup. In the portal, you also need to register an Azure application or use an existing one for authentication.
- type: 'Please make sure you have administration privileges in your Nextcloud instance and have the following application installed before doing the setup:'
- type_link_text: "“Integration OpenProject”"
+ application_link_text: シェアポイントサイト
+ integration: SharePoint管理 / OpenProject
+ oauth_configuration: '%{application_link_text}、目的のアプリケーションからこれらの値をコピーします。'
+ provider_configuration: セットアップを行う前に、 %{application_link_text} で管理者権限を持っていることを確認するか、Microsoft 管理者に連絡してください。ポータルでは、Azure アプリケーションを登録するか、既存のものを認証に使用する必要もあります。
+ type: 'セットアップを行う前に、Nextcloudインスタンスに管理者権限があり、以下のアプリケーションがインストールされていることを確認してください:'
+ type_link_text: "「統合OpenProject」"
label_active: アクティブ
label_add_new_storage: 新しいストレージを追加
- label_automatic_folder: New folder with automatically managed permissions
- label_creation_time: Creation time
+ label_automatic_folder: 自動的にパーミッションが管理される新しいフォルダ
+ label_creation_time: 作成時間
label_creator: 作成者
- label_delete_storage: Delete storage
- label_edit_storage_access_management: Edit storage access management
- label_edit_storage_automatically_managed_folders: Edit storage automatically managed folders
- label_edit_storage_host: Edit storage host
- label_edit_token_exchange: Edit token exchange configuration
- label_existing_manual_folder: Existing folder with manually managed permissions
- label_file_storage: File storage
- label_host: Host URL
+ label_delete_storage: ストレージを削除
+ label_edit_storage_access_management: ストレージアクセス管理を編集
+ label_edit_storage_automatically_managed_folders: ストレージを自動的に管理するフォルダを編集
+ label_edit_storage_host: ストレージホストを編集
+ label_edit_token_exchange: トークン交換設定を編集
+ label_existing_manual_folder: 手動で管理権限を持つ既存のフォルダ
+ label_file_storage: ファイルストレージ
+ label_host: ホスト URL
label_inactive: 非アクティブ
label_managed_project_folders:
- application_password: Application password
- automatically_managed_folders: Automatically managed folders
+ application_password: アプリケーションのパスワード
+ automatically_managed_folders: 自動的に管理されたフォルダ
label_name: 名称
- label_new_file_storage: New %{provider} storage
- label_new_storage: New storage
- label_no_selected_folder: No selected folder
- label_no_specific_folder: No specific folder
- label_oauth_client_id: OAuth Client ID
- label_openproject_oauth_application_id: OpenProject OAuth Client ID
- label_openproject_oauth_application_secret: OpenProject OAuth Client Secret
- label_project_folder: Project folder
- label_provider: Provider
+ label_new_file_storage: 新しい %{provider} ストレージ
+ label_new_storage: 新しいストレージ
+ label_no_selected_folder: 選択したフォルダがありません
+ label_no_specific_folder: 特定のフォルダがありません
+ label_oauth_client_id: OAuth クライアントID
+ label_openproject_oauth_application_id: OpenProject OAuthクライアントID
+ label_openproject_oauth_application_secret: OpenProject OAuth クライアントシークレット
+ label_project_folder: プロジェクトフォルダ
+ label_provider: プロバイダー
label_redirect_uri: リダイレクトURI
- label_show_storage_redirect_uri: Show redirect URI
+ label_show_storage_redirect_uri: リダイレクトURIを表示
label_status: ステータス
- label_storage: Storage
- label_uri: URI
+ label_storage: ストレージ
+ label_uri: ユーアールアイ
member_connection_status:
- connected: Connected
- connected_no_permissions: User role has no storages permissions
+ connected: 接続済み
+ connected_no_permissions: ユーザーロールにストレージ権限がありません
not_connectable: 接続できない。ストレージはSSOプロバイダを介してログインする必要がありますが、ユーザーはSSOを介してログインしていません。
- not_connected: Not connected. The user should login to the storage via the following %{link}.
- not_connected_sso: Not yet connected, SSO should automatically connect them, once looking at files.
- members_no_results: No members to display.
- no_results: No storages set up yet.
+ not_connected: 接続されていません。ユーザーは次の %{link}経由でストレージにログインする必要があります。
+ not_connected_sso: まだ接続されていない場合、SSO は自動的にファイルを参照する必要があります。
+ members_no_results: 表示するメンバーがありません。
+ no_results: まだストレージが設定されていません。
oauth_access_granted_modal:
- access_granted: Access granted
+ access_granted: アクセスを許可しました
project_settings:
- access_granted_screen_reader: Access granted. You are now ready to use %{storage}
- storage_ready: You are now ready to use %{storage}
+ access_granted_screen_reader: アクセスが許可されました。 %{storage} を使用する準備ができました。
+ storage_ready: '%{storage} を使用する準備ができました'
storage_admin:
- access_granted_screen_reader: Access granted. You are now ready to add projects to %{storage}
- storage_ready: You are now ready to add projects to %{storage}
+ access_granted_screen_reader: アクセスが許可されました。プロジェクトを %{storage} に追加する準備ができました。
+ storage_ready: これで %{storage}にプロジェクトを追加する準備ができました。
oauth_grant_nudge_modal:
- cancel_button_label: I will do it later
- heading: Login to %{provider_type} required
- login_button_aria_label: Login to %{storage}
- login_button_label: "%{provider_type} log in"
+ cancel_button_label: 後でやります
+ heading: '%{provider_type} へのログインが必要です'
+ login_button_aria_label: '%{storage} にログイン'
+ login_button_label: "%{provider_type} ログイン"
project_settings:
- description: To get access to the project folder you need to login to %{storage}.
- requesting_access_to: Requesting access to %{storage}
+ description: プロジェクトフォルダにアクセスするには、 %{storage} にログインする必要があります。
+ requesting_access_to: '%{storage} へのアクセスをリクエストしています'
storage_admin:
- description: In order to add projects to this storage you need to be logged into %{provider_type}. Please, log in and try again.
+ description: このストレージにプロジェクトを追加するには、 %{provider_type}にログインする必要があります。ログインしてもう一度やり直してください。
open_project_storage_modal:
success:
- subtitle: You are being redirected
- title: Integration setup completed
+ subtitle: リダイレクトしています
+ title: 連携のセットアップが完了しました
timeout:
- link_text: health status of the file storage setup
+ link_text: ファイルストレージセットアップの状態の状態
subtitle: OpenProjectは期待された期間内にプロジェクトフォルダへのアクセスを提供できませんでした。もう一度お試しください。<br><br> それでも問題が解決しない場合は、OpenProject の管理者に連絡して %{storages_health_link}を確認してください。
waiting:
- subtitle: One moment please, this might take some time...
- title: We are setting up your permissions on the project folder.
+ subtitle: 少々お待ちください、時間がかかるかもしれませんが...
+ title: プロジェクトフォルダに権限を設定しています。
page_titles:
file_storages:
- delete: Delete file storage
- subtitle: Add an external file storage in order to upload, link and manage files in work packages.
+ delete: ファイルストレージを削除
+ subtitle: 作業項目内のファイルをアップロード、リンク、管理するために、外部ファイルストレージを追加します。
managed_project_folders:
subtitle: |-
- Let OpenProject create folders per project automatically. This is recommended as it ensures that every team
- member always has the correct access permissions.
+ OpenProjectにプロジェクトごとにフォルダを自動的に作成させます。これは、すべてのチーム
+ メンバーが常に正しいアクセス権限を持つことを保証するために推奨されます。
subtitle_short: OpenProjectにプロジェクトごとにフォルダを自動的に作成させます。
- title: Automatically managed project folders
+ title: 自動的に管理されるプロジェクトフォルダ
project_settings:
- delete: Delete file storage
- edit: Edit the file storage to this project
- members_connection_status: Members connection status
- new: Add a file storage to this project
+ delete: ファイルストレージを削除
+ edit: このプロジェクトのファイルストレージを編集
+ members_connection_status: 会員の接続状況
+ new: このプロジェクトにファイルストレージを追加する
project_storage_members:
- subtitle: Check the connection status for the storage %{storage_name_link} of all project members.
- title: Members connection status
+ subtitle: 全プロジェクトメンバーのストレージ %{storage_name_link} の接続状態を確認する。
+ title: 会員の接続状況
permission_header_explanation: '外部ストレージのファイル権限は、自動的に管理されたプロジェクトフォルダ内のフォルダとファイルにのみ適用されます。 すべてのファイル権限がすべてのストレージプロバイダでサポートされているわけではないことに注意してください。 詳細については、 <a target=''_blank'' href=''https://www.openproject.org/docs/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#file-storages-permissions''>ファイルストレージパーミッション</a> のドキュメントを確認してください。'
provider_types:
- label: Provider type
+ label: プロバイダー・タイプ
nextcloud:
- label_oauth_client_id: Nextcloud OAuth Client ID
- label_oauth_client_secret: Nextcloud OAuth Client Secret
- name: Nextcloud
- name_placeholder: e.g. Nextcloud
+ label_oauth_client_id: Nextcloud OAuthクライアントID
+ label_oauth_client_secret: Nextcloud OAuth クライアントシークレット
+ name: ネクストクラウド
+ name_placeholder: 例:ネクストクラウド
one_drive:
- label_oauth_client_id: Azure OAuth Application (client) ID
- label_oauth_client_secret: Azure OAuth Client Secret Value
+ label_oauth_client_id: Azure OAuth アプリケーション (クライアント) ID
+ label_oauth_client_secret: Azure OAuth クライアントの秘密値
name: OneDrive
- name_placeholder: e.g. OneDrive
+ name_placeholder: '例: OneDrive'
sharepoint:
- label_oauth_client_id: Azure OAuth Application (client) ID
- label_oauth_client_secret: Azure OAuth Client Secret Value
- name: SharePoint
- name_placeholder: e.g. SharePoint
+ label_oauth_client_id: Azure OAuthアプリケーション(クライアント)ID
+ label_oauth_client_secret: Azure OAuth クライアントの秘密値
+ name: シェアポイント
+ name_placeholder: 例:シェアポイント
show_attachments_toggle:
- description: Deactivating this option will hide the attachments list on the work packages files tab. The files attached in the description of a work package will still be uploaded in the internal attachments storage.
- label: Show attachments in the work packages files tab
+ description: このオプションを無効にすると、作業パッケージのファイルタブの添付ファイルリストが非表示になります。ワークパッケージの説明に添付されたファイルは、内部添付ファイルストレージにアップロードされます。
+ label: 作業項目ファイルタブに添付ファイルを表示
storage_audience:
- documentation_intro: Please read our documentation for details on the following options and configuration of the identity provider.
+ documentation_intro: アイデンティティプロバイダの以下のオプションと設定については、当社のドキュメントをお読みください。
idp:
- helptext: OpenProject will use the access token received by the identity provider during log in to authenticate requests to the storage. It will not try to obtain another token.
- label: Use access token obtained during user log in
+ helptext: OpenProjectはログイン中にIDプロバイダーが受け取ったアクセストークンを使用して、ストレージへのリクエストを認証します。 別のトークンを取得しようとしません。
+ label: ログイン中に取得したアクセストークンを使用する
manual:
- helptext: OpenProject will exchange a token with the identity provider for the given audience.
- label: Manually specify audience for which to exchange access token
+ helptext: OpenProject は、特定のオーディエンスの ID プロバイダーとトークンを交換します。
+ label: アクセストークンを交換するオーディエンスを手動で指定する
storage_list_blank_slate:
- description: Add a storage to see them here.
- heading: You don't have any storages yet.
+ description: ここにそれらを見るためにストレージを追加します。
+ heading: まだストレージがありません。
successful_storage_connection: ストレージが正常に接続されました! 使用する各プロジェクトの「プロジェクト」タブでストレージをアクティブにすることを忘れないでください。
upsell:
description: |-
- Integrate your OneDrive as a file storage with OpenProject. Upload files and link them directly to
- work packages in a project.
+ OpenProjectでOneDriveをファイルストレージとして統合。ファイルをアップロードし、プロジェクト内の
+ ワークパッケージに直接リンクします。
title: OneDriveの統合
diff --git a/modules/storages/config/locales/crowdin/js-ja.yml b/modules/storages/config/locales/crowdin/js-ja.yml
index fa4af96e388..9d220fd2943 100644
--- a/modules/storages/config/locales/crowdin/js-ja.yml
+++ b/modules/storages/config/locales/crowdin/js-ja.yml
@@ -2,89 +2,89 @@
ja:
js:
storages:
- authentication_error: "Authentication with %{storageType} failed"
- link_files_in_storage: "Link files in %{storageType}"
- link_existing_files: "Link existing files"
- upload_files: "Upload files"
+ authentication_error: "%{storageType} での認証に失敗しました"
+ link_files_in_storage: "%{storageType}のファイルをリンクする"
+ link_existing_files: "既存のファイルをリンクする"
+ upload_files: "ログファイル"
drop_files: "ここにファイルをドロップして、 %{name} にアップロードします。"
drop_or_click_files: "ここにファイルをドロップするか、クリックして %{name} にアップロードします。"
- login: "%{storageType} login"
- login_to: "Login to %{storageType}"
- no_connection: "No %{storageType} connection"
- open_storage: "Open %{storageType}"
- select_location: "Select location"
- choose_location: "Choose location"
- new_folder: "New folder"
+ login: "%{storageType} ログイン"
+ login_to: "%{storageType}にログイン"
+ no_connection: "%{storageType} 接続なし"
+ open_storage: "%{storageType} を開く"
+ select_location: "場所を選択"
+ choose_location: "場所を選ぶ"
+ new_folder: "新しいフォルダ"
types:
- nextcloud: "Nextcloud"
- one_drive: "OneDrive"
- sharepoint: "SharePoint"
+ nextcloud: "ネクストクラウド"
+ one_drive: "ワンドライブ"
+ sharepoint: "シェアポイント"
default: "ストレージ"
information:
- authentication_error: "The request to %{storageType} could not be authenticated, that's an error."
+ authentication_error: "%{storageType} へのリクエストを認証できませんでした。これはエラーです。"
connection_error: >
- Some %{storageType} settings are not working. Please contact your %{storageType} administrator.
- live_data_error: "Error fetching file details"
+ %{storageType} の設定が一部機能していません。 %{storageType} 管理者にお問い合わせください。
+ live_data_error: "ファイル詳細の取得エラー"
live_data_error_description: >
- Some %{storageType} data could not be fetched. Please try to reload this page or contact your %{storageType} administrator.
- no_file_links: "In order to link files to this work package please do it via %{storageType}."
+ 一部の %{storageType} データを取得できませんでした。このページを再読み込みするか、 %{storageType} 管理者にお問い合わせください。
+ no_file_links: "このワークパッケージにファイルをリンクするには、 %{storageType}を使用してください。"
not_logged_in: >
- To add a link, see or upload files related to this work package, please login to %{storageType}.
- suggest_logout: You can try whether logging out and back in fixes this problem.
- suggest_relink: You can try whether re-linking your account via the login button below fixes this problem.
+ このワークパッケージに関連するリンクを追加、参照、またはファイルをアップロードするには、 %{storageType}にログインしてください。
+ suggest_logout: ログアウトしてログインし直すと、この問題が解決するかどうか試してみてください。
+ suggest_relink: 以下のログインボタンからアカウントを再リンクすると、この問題が解決するかどうか試してみてください。
files:
- already_existing_header: "This file already exists"
+ already_existing_header: "このファイルは既に存在します"
already_existing_body: >
- A file with the name "%{fileName}" already exists in the location where you are trying to upload this file. What would you like to do?
- directory_not_writeable: "You do not have permission to add files to this folder."
- dragging_many_files: "The upload to %{storageType} supports only one file at once."
- dragging_folder: "The upload to %{storageType} does not support folders."
- empty_folder: "This folder is empty."
- empty_folder_location_hint: "Click the button below to upload the file to this location."
- file_not_selectable_location: "Selecting a file is not possible in the process of choosing a location."
+ このファイルをアップロードしようとしている場所に、"%{fileName}"という名前のファイルがすでに存在します。どうしますか?
+ directory_not_writeable: "このフォルダにファイルを追加する権限がありません。"
+ dragging_many_files: "%{storageType} へのアップロードは、一度に1つのファイルしかサポートしない。"
+ dragging_folder: "%{storageType} へのアップロードはフォルダをサポートしていません。"
+ empty_folder: "このフォルダは空です。"
+ empty_folder_location_hint: "下のボタンをクリックして、この場所にファイルをアップロードしてください。"
+ file_not_selectable_location: "ファイルを選択することは、場所を選択する過程ではできません。"
project_folder_no_access: >
- You have no access to the project folder. Please, contact your administrator to get access or upload the file in another location.
+ プロジェクトフォルダにアクセスできません。管理者に連絡してアクセス権を取得するか、別の場所にファイルをアップロードしてください。
managed_project_folder_not_available: >
- The automatically managed project folder was not yet found. Please wait a bit, reload the page to fetch the newest data, and try again.
+ 自動管理されているプロジェクトフォルダが見つかりません。少し待って、ページを再読み込みして最新のデータを取得してから、もう一度お試しください。
managed_project_folder_no_access: >
- You have no access yet to the managed project folder. Please wait a bit and try again.
- cannot_create_folder: Failed to create folder. Avoid using special characters and symbols and make sure the folder does not exist already.
- upload_keep_both: "Keep both"
+ 管理されているプロジェクトフォルダにまだアクセスできません。少し待ってからもう一度試してください。
+ cannot_create_folder: フォルダの作成に失敗しました。特殊文字や記号の使用を避け、フォルダが既に存在しないことを確認してください。
+ upload_keep_both: "両方を維持する"
upload_replace: "置き換え"
file_links:
empty: >
- Currently there are no linked files to this work package. Start linking files with the action below or from within %{storageType}.
- download: "Download %{fileName}"
- open: "Open file on storage"
- open_location: "Open file in location"
- remove: "Remove file link"
+ 現在、このワークパッケージにリンクされたファイルはありません。以下のアクションまたは %{storageType}内からファイルのリンクを開始する。
+ download: "ダウンロード %{fileName}"
+ open: "ストレージ上のファイルを開く"
+ open_location: "ファイルを開く"
+ remove: "ファイルリンクの削除"
remove_confirmation: >
- Are you sure you want to unlink the file from this work package? Unlinking does not affect the original file and only removes the connection to this work package.
- remove_short: "Remove link"
- select: "Select files"
+ 本当にこのワークパッケージからファイルのリンクを解除しますか?リンクの解除は元のファイルには影響せず、このワークパッケージとの接続を解除するだけです。
+ remove_short: "リンクを削除する"
+ select: "ファイルを選択"
select_all: "全て選択"
selection:
- zero: "Select files to link"
+ zero: "リンクするファイルを選択する"
other: "Link %{count} files"
success_create:
other: "Successfully created %{count} file links."
upload_error:
default: >
- Your file (%{fileName}) could not be uploaded.
+ ファイル(%{fileName})がアップロードできませんでした。
403: >
- Your file (%{fileName}) could not be uploaded due to system restrictions. Please contact your administrator for more information.
+ あなたのファイル(%{fileName})はシステムの制限によりアップロードできませんでした。管理者にお問い合わせください。
413: >
- Your file (%{fileName}) is bigger than what OpenProject can upload to %{storageType}. You can upload it directly to %{storageType} first and then link the file.
+ あなたのファイル (%{fileName}) は、OpenProject が %{storageType}にアップロードできるサイズより大きいです。まず %{storageType} に直接アップロードして、それからファイルをリンクしてください。
507: >
ファイル (%{fileName}) の容量がストレージ・クォータの許容量を超えています。管理者に連絡して、このクォータを変更してください。
detail:
nextcloud: >
- Please check that the latest version of the Nextcloud App "OpenProject Integration" is installed and contact your administrator for more information.
+ Nextcloudアプリ「OpenProject統合」の最新バージョンがインストールされていることを確認し、詳細については管理者にお問い合わせください。
link_uploaded_file_error: >
- An error occurred linking the recently uploaded file '%{fileName}' to the work package %{workPackageId}.
+ 最近アップロードされたファイル '%{fileName}' をワークパッケージ %{workPackageId} にリンクしてエラーが発生しました。
tooltip:
not_logged_in: "このファイルにアクセスするには、ストレージにログインしてください。"
view_not_allowed: "このファイルを閲覧する権限がありません。"
- not_found: "This file cannot be found."
- already_linked_file: "This file is already linked to this work package."
+ not_found: "このファイルは見つかりません。"
+ already_linked_file: "このファイルはすでにこのワークパッケージにリンクされている。"
already_linked_directory: "このディレクトリはすでにこのワークパッケージにリンクされている。"
diff --git a/modules/storages/config/locales/crowdin/js-zh-TW.yml b/modules/storages/config/locales/crowdin/js-zh-TW.yml
index 2c9f1234e6d..14879f324e1 100644
--- a/modules/storages/config/locales/crowdin/js-zh-TW.yml
+++ b/modules/storages/config/locales/crowdin/js-zh-TW.yml
@@ -18,7 +18,7 @@ zh-TW:
types:
nextcloud: "Nextcloud"
one_drive: "OneDrive"
- sharepoint: "SharePoint"
+ sharepoint: "Sharepoint"
default: "儲存空間"
information:
authentication_error: "%{storageType} 的請求無法驗證,這是一個錯誤。"
diff --git a/modules/storages/config/locales/crowdin/zh-TW.yml b/modules/storages/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
index ec221e98517..88127961a04 100644
--- a/modules/storages/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
+++ b/modules/storages/config/locales/crowdin/zh-TW.yml
@@ -22,10 +22,10 @@ zh-TW:
storage: 儲存空間
storage_url: 儲存 URL
storages/sharepoint_storage:
- host: Sharepoint Site URL
- library: Library ID
- name: Name
- site: Site ID
+ host: Sharepoint 網站 URL
+ library: 圖書館 ID
+ name: 名稱
+ site: 站台ID
storages/storage:
authentication_method: 驗證方式
creator: 建立者
@@ -195,10 +195,10 @@ zh-TW:
oauth_client_incomplete:
nextcloud: 允許 OpenProject 使用 OAuth 存取 Nextcloud 資料。
one_drive: 允許 OpenProject 使用 OAuth 連接 OneDrive/Sharepoint 存取 Azure 資料。
- sharepoint: Allow OpenProject to access SharePoint data using OAuth.
+ sharepoint: 允許 OpenProject 使用 OAuth 存取 SharePoint 資料。
redirect_uri_incomplete:
one_drive: 使用正確的 URI 重定向完成設定。
- sharepoint: Complete the setup with the correct URI redirection.
+ sharepoint: '「請輸入正確的 URI 重導位置以完成設定。」'
confirm_replace_oauth_application: 此操作將重設目前的 OAuth 憑證。 確認後,您必須在儲存空間提供商重新輸入憑證,並且所有遠端使用者都必須再次針對 OpenProject 進行授權。 您確定要繼續嗎?
confirm_replace_oauth_client: 此操作將重設目前的 OAuth 憑證。 確認後,您必須輸入儲存提供者的新憑證,並且所有使用者都必須再次針對 %{provider_type} 進行授權。 您確定要繼續嗎?
delete_warning:
@@ -394,10 +394,10 @@ zh-TW:
setting_up_storages: 設定檔案儲存裝置,請參閱
setting_up_storages_non_admin: 管理員可在 「管理」/「檔案儲存」 中設定檔案儲存空間。
sharepoint:
- application_link_text: SharePoint site
- integration: SharePoint Administration / OpenProject
- oauth_configuration: Copy these values from the desired application in the %{application_link_text}.
- provider_configuration: Please make sure you have administration privileges in the %{application_link_text} or contact your Microsoft administrator before doing the setup. In the portal, you also need to register an Azure application or use an existing one for authentication.
+ application_link_text: SharePoint 網站
+ integration: SharePoint 管理 / OpenProject
+ oauth_configuration: 請從 %{application_link_text} 中的目標應用程式複製這些值。
+ provider_configuration: 在進行設定前,請確保您在 %{application_link_text} 中擁有管理權限,或聯絡您的 Microsoft 管理員。在入口網站中,您還需要註冊一個 Azure 應用程式,或使用現有的應用程式進行驗證。
type: '請確保您在 Nextcloud 實例中具有管理權限,並在進行設置之前安裝了以下應用程序:'
type_link_text: "“整合 OpenProject”"
label_active: 啟用
@@ -500,10 +500,10 @@ zh-TW:
name: OneDrive
name_placeholder: 例如 OneDrive
sharepoint:
- label_oauth_client_id: Azure OAuth Application (client) ID
- label_oauth_client_secret: Azure OAuth Client Secret Value
- name: SharePoint
- name_placeholder: e.g. SharePoint
+ label_oauth_client_id: Azure OAuth 應用程式 (用戶端) ID
+ label_oauth_client_secret: Azure OAuth 客戶端密鑰值
+ name: Sharepoint
+ name_placeholder: 例如 SharePoint
show_attachments_toggle:
description: 停用此選項將隱藏工作套件檔案索引標籤上的附件清單。工作套件說明中附加的檔案仍會上傳至內部附件儲存區。
label: 顯示與工作套件相關之附件
diff --git a/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ja.yml b/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ja.yml
index 340e932b17d..4e34f66953f 100644
--- a/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ja.yml
+++ b/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ja.yml
@@ -123,7 +123,7 @@ ja:
2fa_from_webauthn: WebAuthn デバイス <strong>%{device_name}</strong>を挿入してください。 それがUSBベースの場合は、それを接続し、それをタッチしてください。
webauthn:
title: "WebAuthn"
- description: Register a FIDO2 device (like YubiKey) or the secure enclave of your mobile device.
+ description: FIDO2デバイス(YubiKeyなど)またはモバイルデバイスのセキュアエンクレーブを登録します。
further_steps: 名前を選択したら、[続行] ボタンをクリックします。ブラウザが WebAuthn デバイスの提示を促します。そうしたら、デバイスの登録は完了です。
totp:
title: "App-based authenticator"