Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

20.5 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "التحريك",
		"motionNone": "بلا",
		"motionDrift": "انجراف",
		"motionAurora": "شفق",
		"motionWaves": "أمواج",
		"gradientLabel": "تدرج لوني {{index}}",
		"uploadCustom": "رفع صورة مخصصة",
		"unsupportedImage": "صورة غير مدعومة. استخدم ملف JPG أو PNG.",
		"title": "الخلفية",
		"imageLabel": "الخلفية {{index}}",
		"custom": "مخصص",
		"customColor": "لون مخصص",
		"customGradient": "تدرج من لون واحد",
		"help": "اختر ما يظهر خلف التسجيل: صورة خلفية مضمّنة، أو لون خالص، أو تدرّج لوني، أو صورة خاصة بك من القرص.",
		"gradient": "تدرج لوني",
		"colorLabel": "اللون {{color}}",
		"customWallpaper": "خلفية مخصصة",
		"colorPalette": "لوحة الألوان",
		"imageReadFailed": "تعذّر قراءة ملف الصورة.",
		"image": "صورة",
		"presets": "إعدادات مسبقة",
		"color": "لون",
		"colorWheel": "عجلة الألوان"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "خطي المخصص",
		"failedToAdd": "فشل في إضافة الخط",
		"addingButton": "جاري الإضافة...",
		"errorInvalidUrl": "يرجى إدخال رابط صحيح لخطوط Google",
		"urlHelp": "احصل على هذا من خطوط Google: حدد خطًا → انقر على \"احصل على الخط\" → انسخ رابط `@import`",
		"urlLabel": "رابط استيراد خطوط Google",
		"successMessage": "تم إضافة الخط \"{{fontName}}\" بنجاح",
		"nameLabel": "اسم العرض",
		"errorEmptyName": "يرجى إدخال اسم الخط",
		"nameHelp": "هكذا سيظهر الخط في محدد الخطوط",
		"errorEmptyUrl": "يرجى إدخال رابط استيراد لخطوط Google",
		"errorExtractFailed": "تعذر استخراج عائلة الخط من الرابط",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "إضافة خط Google",
		"errorTimeout": "استغرق تحميل الخط وقتًا طويلاً. يرجى التحقق من الرابط والمحاولة مرة أخرى.",
		"errorLoadFailed": "تعذر تحميل الخط. يرجى التحقق من صحة رابط خطوط Google.",
		"addButton": "إضافة خط"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "نوع ملف غير صالح",
		"failedToUpload": "فشل رفع الصورة",
		"jpgOnly": "يرجى رفع ملف صورة JPG أو JPEG.",
		"uploadSuccess": "تم رفع الصورة المخصصة بنجاح!",
		"errorReading": "حدث خطأ أثناء قراءة الملف."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "مستطيل",
		"size": "الحجم",
		"customSize": "حجم مخصص",
		"tipShiftTabCycle": "استخدم Shift+Tab للتنقل للخلف.",
		"clearBackground": "مسح الخلفية",
		"colorPalette": "لوحة الألوان",
		"invalidImageType": "نوع ملف غير صالح",
		"background": "الخلفية",
		"typeText": "نص",
		"active": "نشط",
		"color": "لون",
		"blurShapeFreehand": "رسم حر",
		"arrowDirection": "اتجاه السهم",
		"blurTypeMosaic": "فسيفساء",
		"colorWheel": "عجلة الألوان",
		"textColor": "لون النص",
		"title": "إعدادات الشروح",
		"blurType": "نوع التمويه",
		"typeBlur": "تمويه",
		"blurIntensity": "كثافة التمويه",
		"selectStyle": "حدد النمط",
		"textContent": "محتوى النص",
		"typeArrow": "سهم",
		"none": "بدون",
		"blurColor": "لون التمويه",
		"customFonts": "خطوط مخصصة",
		"imageUploadSuccess": "تم رفع الصورة بنجاح!",
		"type": "النوع",
		"arrowColor": "لون السهم",
		"textPlaceholder": "أدخل النص هنا...",
		"imageFormatsOnly": "يرجى رفع ملف صورة JPG أو PNG أو GIF أو WebP.",
		"blurShape": "شكل التمويه",
		"uploadImage": "رفع صورة",
		"blurTypeBlur": "غاوسي",
		"tipTabCycle": "استخدم Tab للتنقل بين العناصر المتداخلة.",
		"shortcutsAndTips": "اختصارات ونصائح",
		"deleteAnnotation": "حذف الشرح",
		"fontStyle": "نمط الخط",
		"defaultText": "مرحبا",
		"mosaicBlockSize": "حجم كتلة الفسيفساء",
		"blurColorBlack": "أسود",
		"strokeWidth": "عرض الخط: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "بيضاوي",
		"blurColorWhite": "أبيض",
		"tipMovePlayhead": "انقل رأس التشغيل إلى قسم الشروح المتداخلة وحدد عنصرًا.",
		"typeImage": "صورة"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} مقاطع",
		"title": "التركيب",
		"shadow": "ظل",
		"off": "إيقاف",
		"on": "تشغيل",
		"blurBg": "تمويه الخلفية",
		"help": "تنسيق إطار التسجيل: ضبابية الخلفية، والظل، وضبابية الحركة، واستدارة الزوايا، والحشو حول الفيديو.",
		"fitClipOne": "مقطع واحد",
		"formatAuto": "تلقائي",
		"formatAutoMixed": "المقاطع مختلفة",
		"formatFill": "التسجيل",
		"formatFillFit": "كاملًا",
		"formatFillFollow": "تتبّع المؤشر",
		"formatOriginal": "الأصلي",
		"fitClipMany": "{{count}} مقاطع",
		"frame": "الإطار",
		"motion": "الحركة",
		"padding": "المسافة البادئة",
		"format": "التنسيق",
		"motionBlur": "ضبابية الحركة",
		"depthOfField": "عمق المجال",
		"depthOfFieldTip": "يموّه الجانب البعيد من الشاشة المائلة",
		"roundness": "الاستدارة",
		"frameStyle": "النمط",
		"windowNone": "بلا",
		"frameWindow": "نافذة",
		"frameLaptop": "حاسوب محمول",
		"framePhone": "هاتف",
		"frameScreen": "شاشة مكتبية",
		"frameTheme": "السمة",
		"frameThemeLight": "فاتح",
		"frameThemeDark": "داكن",
		"roundnessFrameHelp": "يعتمد النطاق على الإطار. 100% هي أكبر استدارة تبدو جيدة.",
		"shadowNone": "بلا",
		"shadowLight": "خفيف",
		"shadowMedium": "متوسط",
		"shadowStrong": "قوي"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "الإعدادات المسبقة",
		"menuLabel": "إعدادات النمط المسبقة",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "مضمَّن",
		"empty": "لا توجد إعدادات مسبقة محفوظة بعد",
		"create": "إنشاء إعداد مسبق جديد…",
		"namePlaceholder": "اسم الإعداد المسبق",
		"save": "حفظ",
		"moreActions": "مزيد من الإجراءات لـ {{name}}",
		"revealMac": "عرض في Finder",
		"revealWindows": "عرض في المستكشف",
		"revealLinux": "عرض في المجلد",
		"rename": "إعادة تسمية",
		"update": "تحديث من المشروع الحالي",
		"useForNewProjects": "استخدام للمشاريع الجديدة",
		"stopForNewProjects": "إيقاف الاستخدام للمشاريع الجديدة",
		"newProjectsBadge": "المشاريع الجديدة",
		"delete": "حذف",
		"confirmDelete": "حذف «{{name}}»؟",
		"applied": "تم تطبيق «{{name}}»",
		"saved": "تم حفظ الإعداد المسبق",
		"updated": "تم تحديث الإعداد المسبق",
		"nameRequired": "أدخل اسمًا",
		"nameTaken": "يوجد إعداد مسبق بهذا الاسم بالفعل",
		"loadFailed": "تعذّر تحميل الإعدادات المسبقة",
		"saveFailed": "تعذّر حفظ الإعداد المسبق: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "التسجيل",
		"noTranscript": "لا يوجد نص بعد",
		"title": "النص",
		"restoreWord": "استعادة \"{{word}}\"",
		"revertWord": "استعادة \"{{original}}\"",
		"editingHint": "انقر نقرًا مزدوجًا على كلمة لتصحيحها، واضغط Backspace لقطعها من الفيلم.",
		"restoreSilence": "استعادة الصمت ({{duration}} ث)",
		"help": "نص مجمّع لكل المقاطع على المخطط الزمني. اضغط Backspace / Delete على كلمة أو تحديد لقصّها من الفيديو (بالأحمر). انقر نقرًا مزدوجًا على كلمة لتصحيح نصها. مرّر المؤشر فوق كلمة معلَّمة للتراجع.",
		"editWord": "تحرير \"{{word}}\"",
		"laneFeedsCaptions": "تُحرَق التسميات التوضيحية من هذا المسار.",
		"insertedWord": "أضفتها بنفسك. لا يوجد صوت لها.",
		"whisperHint": "يستخدم التفريغ النصي Whisper محليًا — يعمل على حاسوبك، ولا تغادر أي بيانات جهازك.",
		"insertAria": "كلمة جديدة",
		"editorAria": "نص {{filename}}",
		"transcribeNow": "فرّغ النص الآن",
		"transcribing": "جارٍ التفريغ…",
		"trimSilence": "قص الصمت ({{duration}} ث)",
		"removeInserted": "حذف \"{{word}}\"",
		"laneLabel": "اقرأ النص من",
		"noClips": "لا توجد مقاطع بعد",
		"laneVoiceover": "التعليق الصوتي",
		"silence": "[صمت {{duration}} ث]",
		"clipLabel": "المقطع {{index}}",
		"correctedWord": "مصحّحة. كان النص \"{{original}}\".",
		"noClipTranscript": "لا يوجد نص لهذا المقطع — افتح بطاقة الوسيط وأعد التوليد.",
		"editingHintDev": "انقر نقرًا مزدوجًا على كلمة لتصحيحها، واضغط Backspace لقطعها من الفيلم، واكتب بين كلمتين لإضافة كلمة.",
		"noAudio": "لا يحتوي هذا الملف على مسار صوتي",
		"blankedWord": "مُفرَّغة"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "ملف فيديو عالي الجودة",
		"gifAnimation": "صورة GIF متحركة",
		"mp4Video": "فيديو MP4",
		"gifDescription": "صورة متحركة للمشاركة",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "إظهار الخلفية",
		"deleteTranslation": "حذف هذه الترجمة",
		"legacyAnnotations": "لا يزال هذا المشروع يحتوي على تعليقات ترجمة من الميزة القديمة ({{count}}). تُرسم فوق طبقة الترجمة.",
		"backgroundOpacity": "العتامة",
		"backgroundColor": "لون الخلفية",
		"translationIsNonDestructive": "تُحفظ الترجمات بجانب النص المفرّغ لا داخله — يبقى النص الأصلي وتوقيتاته دون تغيير.",
		"distanceFromRight": "المسافة من اليمين",
		"language": "اللغة",
		"text": "النص",
		"distanceFromTop": "المسافة من الأعلى",
		"translateFailed": "فشلت الترجمة.",
		"distanceFromBottom": "المسافة من الأسفل",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} سطر ترجمة، مشتقة مباشرةً من النص المفرّغ.",
		"translate": "ترجمة",
		"position": "الموضع",
		"fontSize": "الحجم",
		"hiddenHint": "تأتي الترجمة من النص المفرّغ لهذه الوسائط. فعّلها لرؤيتها في المعاينة وفي التصدير.",
		"noTranscript": "تُقرأ الترجمة من نص الوسائط. فرّغ نص هذا الفيديو لتفعيلها.",
		"distanceFromLeft": "المسافة من اليسار",
		"transcribe": "تفريغ نص الفيديو",
		"bold": "عريض",
		"minWords": "أقل عدد كلمات في السطر",
		"translateHint": "ترجمة النص المفرّغ باستخدام مزوّد الذكاء الاصطناعي المُعدّ",
		"displayLanguage": "العرض",
		"removeLegacyAnnotations": "إزالة تعليقات الترجمة القديمة",
		"background": "الخلفية",
		"lineLength": "طول السطر",
		"original": "الأصل (النص المفرّغ)",
		"maxWords": "أكثر عدد كلمات في السطر",
		"font": "الخط",
		"translating": "جارٍ الترجمة…",
		"show": "إظهار الترجمة",
		"textColor": "لون النص",
		"style": "النمط",
		"styles": {
			"classic": "كلاسيكي",
			"bold": "عريض",
			"minimal": "بسيط",
			"light": "فاتح"
		},
		"customize": "تخصيص"
	},
	"panes": {
		"help": "مساعدة"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "حذف منطقة السرعة",
		"maxSpeedError": "لا يمكن للسرعة أن تتجاوز {{max}}×",
		"selectRegion": "حدد منطقة السرعة للتعديل",
		"playbackSpeed": "سرعة التشغيل",
		"customPlaybackSpeed": "سرعة تشغيل مخصصة",
		"previewFrameSteppingHint": "فوق {{native}}×، تعرض المعاينة إطارًا تلو الآخر وبدون صوت. لا يتأثر التصدير."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "معدل إطارات GIF",
		"loop": "تكرار GIF",
		"size": "حجم GIF"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "دقة التصدير",
		"low": "720p",
		"high": "Source",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "مسار صوتي",
		"importFailed": "تعذّر إضافة الصوت",
		"fadeOut": "تلاشٍ للخارج",
		"fadeIn": "تلاشٍ للداخل",
		"remove": "حذف المسار",
		"loop": "تكرار",
		"slipHint": "اضغط باستمرار على {{modifier}} واسحب لتحريك الصوت داخل المسار",
		"help": "مستوى الصوت والتلاشي والتكرار لهذا المسار الصوتي. يُمزج فوق التسجيل في المعاينة وعند التصدير. ينخفض مسار الموسيقى تلقائيًا أثناء الكلام. اسحب المسار على الخط الزمني لنقله أو تغيير حجمه، أو اضغط Alt واسحب لتحريك الصوت بداخله.",
		"add": "إضافة مسار صوتي",
		"mute": "كتم"
	},
	"layout": {
		"help": "طريقة دمج كاميرا الويب مع الشاشة: صورة داخل صورة، أو تكديس عمودي، أو إطار مزدوج، والشكل والاستدارة والحجم والموضع والانعكاس.",
		"mirrorWebcam": "عكس كاميرا الويب",
		"webcamFraming": "تأطير كاميرا الويب",
		"webcamFramingDrag": "اسحب الإطار لتحريكه، واسحب زاويةً للتكبير.",
		"shapes": {
			"square": "مربع",
			"original": "الأصلي"
		},
		"webcamPosition": "الموضع",
		"anchors": {
			"topLeft": "أعلى اليسار",
			"top": "أعلى",
			"topRight": "أعلى اليمين",
			"left": "اليسار",
			"right": "اليمين",
			"bottomLeft": "أسفل اليسار",
			"bottom": "أسفل",
			"bottomRight": "أسفل اليمين"
		},
		"selectPreset": "حدد إعدادًا مسبقًا",
		"bgModes": {
			"custom": "مخصص",
			"none": "الأصلي",
			"blur": "تمويه",
			"transparent": "تفريغ"
		},
		"webcamBlurIntensity": "شدة الضبابية",
		"preset": "الإعداد المسبق",
		"webcamSize": "حجم كاميرا الويب",
		"dualFrame": "إطار مزدوج",
		"verticalStack": "تكدس عمودي",
		"pictureInPicture": "صورة داخل صورة",
		"webcamShape": "شكل الكاميرا",
		"reactiveWebcam": "تصغير عند التكبير",
		"reactiveWebcamTip": "تصغر الكاميرا أثناء تكبير الفيديو",
		"webcamBackground": "خلفية الكاميرا",
		"helpNoWebcam": "لا يحتوي هذا المشروع على كاميرا، لذلك فإن عناصر التحكم في التخطيط معطّلة ويعرض الإعداد المسبق «بدون كاميرا». يُحتفظ بالتخطيط المحفوظ لحين إضافة كاميرا.",
		"title": "تخطيط الكاميرا",
		"noWebcam": "بدون كاميرا"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "انزلاق لليسار",
		"pulse": "نبض",
		"typewriter": "آلة كاتبة",
		"selectAnimation": "حدد الحركة",
		"fade": "تلاشي",
		"title": "تحريك النص",
		"none": "بدون",
		"pop": "ظهور",
		"rise": "ارتفاع"
	},
	"facets": {
		"transcript": "النص",
		"captions": "الترجمة",
		"tips": {
			"effects": "التركيب: الخلفية والإطار والظل والمسافة البادئة",
			"layout": "تخطيط الكاميرا: موضع الكاميرا وشكلها وحجمها",
			"audio": "الصوت: مستوى إخراج الفيديو كله",
			"cursor": "المؤشر: النمط والحجم والتأثيرات",
			"transcript": "النص: عدّل الكلمات لقص الفيديو"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "اقتصاص",
		"free": "حر",
		"unlockAspectRatio": "إلغاء قفل نسبة العرض إلى الارتفاع",
		"dragInstruction": "اسحب من كل جانب لضبط منطقة الاقتصاص",
		"done": "تم",
		"ratio": "النسبة",
		"cropVideo": "اقتصاص الفيديو",
		"lockAspectRatio": "قفل نسبة العرض إلى الارتفاع"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = أقصى اليسار / الأعلى، 100 = أقصى اليمين / الأسفل",
			"title": "موضع التركيز",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "حذف التكبير",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "يتم التحكم به بواسطة مفتاح التركيز التلقائي العام في الخط الزمني. أوقف تشغيله لضبط وضع التركيز لكل تكبير على حدة.",
			"auto": "تلقائي",
			"manual": "يدوي",
			"title": "وضع التركيز"
		},
		"camera": {
			"title": "كاميرا ثلاثية الأبعاد",
			"off": "إيقاف",
			"preset": {
				"left": "الشاشة مستديرة لليسار",
				"right": "الشاشة مستديرة لليمين",
				"orbit": "مدار ثلاثي الأبعاد"
			}
		},
		"level": "مستوى التكبير",
		"customScale": "تكبير مخصص",
		"customScaleRange": "يتراوح التكبير بين {{min}}× و{{max}}×",
		"selectRegion": "حدد منطقة التكبير للتعديل",
		"cursor": {
			"title": "المؤشر",
			"show": "مرئي",
			"hide": "مخفي"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "ضبط مستوى الإخراج",
		"help": "تُضبط الأصوات تلقائيًا على مستوى جهارة قياسي. اضبط مستوى الإخراج انطلاقًا منه؛ يُطبَّق بالطريقة نفسها في المعاينة وعند التصدير.",
		"reset": "إعادة ضبط الصوت",
		"title": "الصوت"
	},
	"language": {
		"title": "اللغة"
	},
	"project": {
		"new": "مشروع جديد",
		"load": "تحميل المشروع",
		"save": "حفظ المشروع"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "إعطاء نجمة على GitHub",
		"saveDiagnostics": "حفظ التشخيصات",
		"reportBug": "الإبلاغ عن خطأ"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "التنعيم",
		"clickBounce": "ارتداد النقر",
		"model3d": "مؤشر ثلاثي الأبعاد",
		"model3dTip": "يرسم المؤشر الافتراضي كجسم ثلاثي الأبعاد مع ظل",
		"clickImpact": "أثر النقر",
		"clickImpactTip": "تتحرك الشاشة قليلًا مع كل نقرة",
		"clickSound": "نقرات الفأرة",
		"clickSoundTip": "يُسمع كل نقرة في الفيديو",
		"clickSoundVolume": "مستوى صوت النقر",
		"help": "عرض المؤشر اعتمادًا على بيانات التتبع المسجّلة: السمة، والحجم، والتنعيم، وضبابية الحركة، وارتداد النقر.",
		"size": "الحجم",
		"title": "المؤشر",
		"show": "إظهار المؤشر",
		"themeDefault": "افتراضي",
		"types": "أنواع المؤشر",
		"typeArrow": "سهم",
		"typePointer": "يد",
		"typeText": "نص",
		"typeGrab": "إمساك",
		"typeResize": "تغيير الحجم",
		"typeBusy": "مشغول",
		"typeCrosshair": "تقاطع",
		"typeNotAllowed": "غير متاح",
		"typeHelp": "تعليمات",
		"typeUpArrow": "تحديد بديل",
		"typeAsArrow": "{{type}}: يُعرض كسهم",
		"motionBlur": "ضبابية الحركة",
		"theme": "نمط المؤشر",
		"autoHide": "إخفاء عند عدم النشاط",
		"autoHideTip": "يتلاشى المؤشر عندما يتوقف عن الحركة",
		"bounceNone": "بلا",
		"bounceLight": "خفيف",
		"bounceStrong": "قوي"
	},
	"export": {
		"gifButton": "تصدير GIF",
		"chooseSaveLocation": "اختيار موقع الحفظ",
		"videoButton": "تصدير الفيديو"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "حذف منطقة القص"
	},
	"textPlate": {
		"none": "بلا",
		"dark": "داكنة",
		"light": "فاتحة",
		"custom": "مخصصة"
	}
}