Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

17.0 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "Animace",
		"motionNone": "Žádný",
		"motionDrift": "Posun",
		"motionAurora": "Polární záře",
		"motionWaves": "Vlny",
		"gradientLabel": "Přechod {{index}}",
		"uploadCustom": "Nahrát vlastní",
		"unsupportedImage": "Nepodporovaný obrázek. Použijte soubor JPG nebo PNG.",
		"title": "Pozadí",
		"imageLabel": "Pozadí {{index}}",
		"custom": "Vlastní",
		"customColor": "Vlastní barva",
		"customGradient": "Přechod z jedné barvy",
		"help": "Vyberte, co se zobrazí za nahrávkou: přibalený obrázek pozadí, plná barva, přechod nebo vlastní obrázek z disku.",
		"gradient": "Přechod",
		"colorLabel": "Barva {{color}}",
		"customWallpaper": "Vlastní tapeta",
		"colorPalette": "Paleta barev",
		"imageReadFailed": "Nepodařilo se přečíst tento soubor obrázku.",
		"image": "Obrázek",
		"presets": "Předvolby",
		"color": "Barva",
		"colorWheel": "Barevné kolo"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "Moje vlastní písmo",
		"failedToAdd": "Nepodařilo se přidat písmo",
		"addingButton": "Přidávání...",
		"errorInvalidUrl": "Zadejte prosím platnou URL adresu Google Fonts",
		"urlHelp": "Získejte tuto adresu z Google Fonts: Vyberte písmo → Klikněte na „Get font” → Zkopírujte URL @import",
		"urlLabel": "URL pro import z Google Fonts",
		"successMessage": "Písmo „{{fontName}}” bylo úspěšně přidáno",
		"nameLabel": "Zobrazovaný název",
		"errorEmptyName": "Zadejte prosím název písma",
		"nameHelp": "Takto se písmo zobrazí ve výběru písem",
		"errorEmptyUrl": "Zadejte prosím URL pro import z Google Fonts",
		"errorExtractFailed": "Nepodařilo se extrahovat rodinu písem z URL",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Přidat písmo Google",
		"errorTimeout": "Načítání písma trvalo příliš dlouho. Zkontrolujte prosím URL a zkuste to znovu.",
		"errorLoadFailed": "Písmo se nepodařilo načíst. Ověřte prosím, zda je URL Google Fonts správná.",
		"addButton": "Přidat písmo"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "Neplatný typ souboru",
		"failedToUpload": "Nepodařilo se nahrát obrázek",
		"jpgOnly": "Nahrajte prosím soubor obrázku JPG, JPEG nebo PNG.",
		"uploadSuccess": "Vlastní obrázek byl úspěšně nahrán!",
		"errorReading": "Při čtení souboru došlo k chybě."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "Obdélník",
		"size": "Velikost",
		"customSize": "Vlastní velikost",
		"tipShiftTabCycle": "Použijte Shift+Tab pro cyklování dozadu.",
		"clearBackground": "Vymazat pozadí",
		"colorPalette": "Paleta barev",
		"invalidImageType": "Neplatný typ souboru",
		"background": "Pozadí",
		"typeText": "Text",
		"active": "Aktivní",
		"color": "Barva",
		"blurShapeFreehand": "Volný tvar",
		"arrowDirection": "Směr šipky",
		"blurTypeMosaic": "Mozaika",
		"colorWheel": "Barevné kolo",
		"textColor": "Barva textu",
		"title": "Nastavení anotace",
		"blurType": "Typ rozmazání",
		"typeBlur": "Rozmazání",
		"blurIntensity": "Intenzita rozmazání",
		"selectStyle": "Vybrat styl",
		"textContent": "Obsah textu",
		"typeArrow": "Šipka",
		"none": "Žádný",
		"blurColor": "Barva rozmazání",
		"customFonts": "Vlastní písma",
		"imageUploadSuccess": "Obrázek byl úspěšně nahrán!",
		"type": "Typ",
		"arrowColor": "Barva šipky",
		"textPlaceholder": "Zadejte váš text...",
		"imageFormatsOnly": "Nahrajte prosím soubor obrázku JPG, PNG, GIF nebo WebP.",
		"blurShape": "Tvar rozmazání",
		"uploadImage": "Nahrát obrázek",
		"blurTypeBlur": "Gaussovské",
		"tipTabCycle": "Použijte Tab pro cyklování přes překrývající se položky.",
		"shortcutsAndTips": "Zkratky a tipy",
		"deleteAnnotation": "Smazat anotaci",
		"fontStyle": "Styl písma",
		"defaultText": "Ahoj",
		"mosaicBlockSize": "Velikost bloku mozaiky",
		"blurColorBlack": "Černá",
		"strokeWidth": "Šířka tahu: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "Elipsa",
		"blurColorWhite": "Bílá",
		"tipMovePlayhead": "Přesuňte přehrávací hlavici na překrývající se sekci anotace a vyberte položku.",
		"typeImage": "Obrázek"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} klipy",
		"title": "Kompozice",
		"shadow": "Stín",
		"off": "vypnuto",
		"on": "zapnuto",
		"blurBg": "Rozmazat pozadí",
		"help": "Stylizace rámce pro nahrávku: rozmazání pozadí, vrhaný stín, pohybové rozmazání, zaoblení rohů a odsazení kolem videa.",
		"fitClipOne": "{{count}} klip",
		"formatAuto": "Auto",
		"formatAutoMixed": "Klipy se liší",
		"formatFill": "Záznam",
		"formatFillFit": "Celý",
		"formatFillFollow": "Sledovat kurzor",
		"formatOriginal": "Původní",
		"fitClipMany": "{{count}} klipů",
		"frame": "Rám",
		"motion": "Pohyb",
		"padding": "Odsazení",
		"format": "Formát",
		"motionBlur": "Pohybové rozmazání",
		"depthOfField": "Hloubka ostrosti",
		"depthOfFieldTip": "Rozmazává vzdálenou stranu nakloněné obrazovky",
		"roundness": "Zaoblení",
		"frameStyle": "Styl",
		"windowNone": "Žádné",
		"frameWindow": "Okno",
		"frameLaptop": "Notebook",
		"framePhone": "Telefon",
		"frameScreen": "Monitor",
		"frameTheme": "Motiv",
		"frameThemeLight": "Světlý",
		"frameThemeDark": "Tmavý",
		"roundnessFrameHelp": "Rozsah závisí na rámu. 100 % je nejvýraznější zaoblení, které stále vypadá dobře.",
		"shadowNone": "Žádný",
		"shadowLight": "Lehký",
		"shadowMedium": "Střední",
		"shadowStrong": "Silný"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "Předvolby",
		"menuLabel": "Předvolby stylu",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "Vestavěná",
		"empty": "Zatím žádné uložené předvolby",
		"create": "Vytvořit novou předvolbu…",
		"namePlaceholder": "Název předvolby",
		"save": "Uložit",
		"moreActions": "Další akce pro {{name}}",
		"revealMac": "Zobrazit ve Finderu",
		"revealWindows": "Zobrazit v Průzkumníkovi",
		"revealLinux": "Zobrazit ve složce",
		"rename": "Přejmenovat",
		"update": "Aktualizovat podle aktuálního projektu",
		"useForNewProjects": "Používat pro nové projekty",
		"stopForNewProjects": "Přestat používat pro nové projekty",
		"newProjectsBadge": "Nové projekty",
		"delete": "Smazat",
		"confirmDelete": "Smazat „{{name}}“?",
		"applied": "Použita předvolba „{{name}}“",
		"saved": "Předvolba uložena",
		"updated": "Předvolba aktualizována",
		"nameRequired": "Zadejte název",
		"nameTaken": "Předvolba s tímto názvem již existuje",
		"loadFailed": "Předvolby se nepodařilo načíst",
		"saveFailed": "Předvolbu se nepodařilo uložit: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "Nahrávka",
		"noTranscript": "Zatím žádný přepis",
		"title": "Přepis",
		"restoreWord": "Obnovit „{{word}}”",
		"revertWord": "Obnovit „{{original}}”",
		"editingHint": "Dvojklikem slovo opravte, Backspace ho vystřihne z filmu.",
		"restoreSilence": "Obnovit ticho ({{duration}}s)",
		"help": "Agregovaný přepis každého klipu na časové ose. Backspace / Delete slovo nebo výběr pro vystřižení z filmu (červeně). Dvojklikem slovo opravte. Najeďte myší na označené slovo pro vrácení změny.",
		"editWord": "Upravit „{{word}}”",
		"laneFeedsCaptions": "Titulky jsou generovány z této stopy.",
		"insertedWord": "Přidáno vámi. Není k tomu žádný zvuk.",
		"whisperHint": "Přepis používá lokální Whisper: běží na vašem počítači a žádná data neopouštějí zařízení.",
		"insertAria": "Nové slovo",
		"editorAria": "Přepis pro {{filename}}",
		"transcribeNow": "Přepsat nyní",
		"transcribing": "Přepisování…",
		"trimSilence": "Oříznutí ticha ({{duration}}s)",
		"removeInserted": "Smazat „{{word}}”",
		"laneLabel": "Číst přepis z",
		"noClips": "Zatím žádné klipy",
		"laneVoiceover": "Komentář",
		"silence": "[ticho {{duration}}s]",
		"clipLabel": "Klip {{index}}",
		"correctedWord": "Opraveno. Původní přepis zněl „{{original}}”.",
		"noClipTranscript": "Pro tento klip není přepis. Otevřete kartu média a znovu generujte.",
		"editingHintDev": "Dvojklikem slovo opravte, Backspace ho vystřihne z filmu, psaním mezi dvěma slovy přidáte nové.",
		"noAudio": "Toto médium nemá zvukovou stopu",
		"blankedWord": "vynecháno"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "Video soubor vysoké kvality",
		"gifAnimation": "GIF animace",
		"mp4Video": "MP4 video",
		"gifDescription": "Animovaný obrázek pro sdílení",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "Zobrazit pozadí",
		"deleteTranslation": "Smazat tento překlad",
		"legacyAnnotations": "Tento projekt stále obsahuje anotace titulků ze staré funkce titulků ({{count}}). Renderují se na vrstvě titulků.",
		"backgroundOpacity": "Průhlednost",
		"backgroundColor": "Barva pozadí",
		"translationIsNonDestructive": "Překlady jsou uloženy vedle přepisu, nikdy v něm. Původní text a jeho časování zůstávají nedotčeny.",
		"distanceFromRight": "Vzdálenost zprava",
		"language": "Jazyk",
		"text": "Text",
		"distanceFromTop": "Vzdálenost shora",
		"translateFailed": "Překlad selhal.",
		"distanceFromBottom": "Vzdálenost zdola",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} řádků titulků, odvozených živě z přepisu.",
		"translate": "Přeložit",
		"position": "Pozice",
		"fontSize": "Velikost",
		"hiddenHint": "Titulky pocházejí z přepisu tohoto média. Zapněte je pro zobrazení v náhledu a při exportu.",
		"noTranscript": "Titulky jsou čteny z přepisu média. Přepište toto video pro jejich zapnutí.",
		"distanceFromLeft": "Vzdálenost zleva",
		"transcribe": "Přepsat video",
		"bold": "Tučně",
		"minWords": "Min. slov na řádek",
		"translateHint": "Přeložit přepis pomocí nakonfigurovaného poskytovatele AI",
		"displayLanguage": "Zobrazení",
		"removeLegacyAnnotations": "Odebrat staré anotace titulků",
		"background": "Pozadí",
		"lineLength": "Délka řádku",
		"original": "Původní (přepis)",
		"maxWords": "Max. slov na řádek",
		"font": "Písmo",
		"translating": "Překládání…",
		"show": "Zobrazit titulky",
		"textColor": "Barva textu",
		"style": "Styl",
		"styles": {
			"classic": "Klasický",
			"bold": "Tučný",
			"minimal": "Minimální",
			"light": "Světlý"
		},
		"customize": "Upravit"
	},
	"panes": {
		"help": "Nápověda"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "Smazat oblast rychlosti",
		"maxSpeedError": "Rychlost nemůže být vyšší než {{max}}×",
		"selectRegion": "Vyberte oblast rychlosti pro úpravu",
		"playbackSpeed": "Rychlost přehrávání",
		"customPlaybackSpeed": "Vlastní rychlost přehrávání",
		"previewFrameSteppingHint": "Nad {{native}}× náhled postupuje po snímcích a je bez zvuku. Export není ovlivněn."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "Snímkový kmitočet GIF",
		"loop": "Opakovat GIF",
		"size": "Velikost GIF"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "Rozlišení exportu",
		"low": "720p",
		"high": "Zdroj",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "Zvuková stopa",
		"importFailed": "Nepodařilo se přidat zvuk",
		"fadeOut": "Zeslabení",
		"fadeIn": "Zesílení",
		"remove": "Smazat stopu",
		"loop": "Opakovat",
		"slipHint": "Podržte {{modifier}} a přetažením posuňte zvuk uvnitř stopy",
		"help": "Hlasitost, přechody a opakování pro tuto zvukovou stopu. Mixuje se s nahrávkou v náhledu i při exportu. Hudební stopa se při mluvení sama ztiší. Přetáhněte stopu na časové ose pro přesunutí nebo změnu velikosti, nebo podržte Alt a přetáhněte pro posun zvuku uvnitř.",
		"add": "Přidat zvukovou stopu",
		"mute": "Ztlumit"
	},
	"layout": {
		"help": "Jak je webkamera složena s obrazovkou: obraz v obrazu, svislé skládání, dvojitý rám, tvar, zaoblení, velikost, poloha a zrcadlení.",
		"mirrorWebcam": "Zrcadlit webkameru",
		"webcamFraming": "Oříznutí kamery",
		"webcamFramingDrag": "Přetažením rámečku jej posunete, přetažením rohu přiblížíte.",
		"shapes": {
			"square": "Čtverec",
			"original": "Původní"
		},
		"webcamPosition": "Poloha",
		"anchors": {
			"topLeft": "Vlevo nahoře",
			"top": "Nahoře",
			"topRight": "Vpravo nahoře",
			"left": "Vlevo",
			"right": "Vpravo",
			"bottomLeft": "Vlevo dole",
			"bottom": "Dole",
			"bottomRight": "Vpravo dole"
		},
		"selectPreset": "Vybrat předvolbu",
		"bgModes": {
			"custom": "Vlastní",
			"none": "Původní",
			"blur": "Rozmazání",
			"transparent": "Výřez"
		},
		"webcamBlurIntensity": "Intenzita rozmazání",
		"preset": "Předvolba",
		"webcamSize": "Velikost webkamery",
		"dualFrame": "Dvojitý rám",
		"verticalStack": "Svislé skládání",
		"pictureInPicture": "Obraz v obrazu",
		"webcamShape": "Tvar kamery",
		"reactiveWebcam": "Zmenšit při přiblížení",
		"reactiveWebcamTip": "Kamera se zmenší, když je video přiblíženo",
		"webcamBackground": "Pozadí kamery",
		"helpNoWebcam": "Tento projekt nemá kameru, takže ovládání rozvržení je vypnuto a předvolba zobrazuje „Bez webkamery”. Vaše uložené rozvržení je zachováno pro případ přidání kamery.",
		"title": "Rozvržení kamery",
		"noWebcam": "Bez webkamery"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "Posun doleva",
		"pulse": "Pulzování",
		"typewriter": "Psací stroj",
		"selectAnimation": "Vybrat animaci",
		"fade": "Prolínání",
		"title": "Animace textu",
		"none": "Žádná",
		"pop": "Vyskočení",
		"rise": "Vynoření"
	},
	"facets": {
		"transcript": "Přepis",
		"captions": "Titulky",
		"tips": {
			"effects": "Kompozice: pozadí, rám, stín a odsazení",
			"layout": "Rozvržení kamery: poloha, tvar a velikost kamery",
			"audio": "Zvuk: výstupní úroveň celého videa",
			"cursor": "Kurzor: styl, velikost a efekty",
			"transcript": "Přepis: upravujte slova a stříhejte video"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "Oříznutí",
		"free": "Volné",
		"unlockAspectRatio": "Odemknout poměr stran",
		"dragInstruction": "Přetáhněte každou stranu pro úpravu plochy oříznutí",
		"done": "Hotovo",
		"ratio": "Poměr",
		"cropVideo": "Oříznout video",
		"lockAspectRatio": "Zamknout poměr stran"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = nejvíce vlevo / nahoře, 100 = nejvíce vpravo / dole",
			"title": "Pozice zaostření",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "Smazat přiblížení",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "Řízeno globálním přepínačem Automatického zaostření na časové ose. Vypněte ho pro nastavení režimu zaostření pro každé přiblížení.",
			"auto": "Automatický",
			"manual": "Ruční",
			"title": "Režim zaostření"
		},
		"camera": {
			"title": "3D kamera",
			"off": "Vypnuto",
			"preset": {
				"left": "Obrazovka natočená doleva",
				"right": "Obrazovka natočená doprava",
				"orbit": "3D orbita"
			}
		},
		"level": "Úroveň přiblížení",
		"customScale": "Vlastní přiblížení",
		"customScaleRange": "Přiblížení může být od {{min}}× do {{max}}×",
		"selectRegion": "Vyberte oblast přiblížení pro úpravu",
		"cursor": {
			"title": "Kurzor",
			"show": "Viditelný",
			"hide": "Skrytý"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "Výstupní úroveň",
		"help": "Hlas se automaticky vyrovná na standardní hlasitost. Výstupní úroveň upravte od ní; aplikuje se stejně v náhledu i při exportu.",
		"reset": "Obnovit zvuk",
		"title": "Zvuk"
	},
	"language": {
		"title": "Jazyk"
	},
	"project": {
		"new": "Nový projekt",
		"load": "Načíst projekt",
		"save": "Uložit projekt"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "Přidat hvězdičku na GitHubu",
		"saveDiagnostics": "Uložit diagnostiku",
		"reportBug": "Nahlásit chybu"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "Vyhlazení",
		"clickBounce": "Odraz při kliknutí",
		"model3d": "3D kurzor",
		"model3dTip": "Vykreslí výchozí kurzor jako 3D objekt se stínem",
		"clickImpact": "Odezva kliknutí",
		"clickImpactTip": "Obrazovka se při každém kliknutí trochu pohne",
		"clickSound": "Kliknutí myši",
		"clickSoundTip": "Každé kliknutí je ve videu slyšitelné",
		"clickSoundVolume": "Hlasitost kliknutí",
		"help": "Renderování kurzoru ze zaznamenané telemetrie: motiv, velikost, vyhlazení, pohybové rozmazání a zdůraznění odrazu při kliknutí.",
		"size": "Velikost",
		"title": "Kurzor",
		"show": "Zobrazit kurzor",
		"themeDefault": "Výchozí",
		"types": "Typy kurzoru",
		"typeArrow": "Šipka",
		"typePointer": "Ruka",
		"typeText": "Text",
		"typeGrab": "Uchopení",
		"typeResize": "Změna velikosti",
		"typeBusy": "Zaneprázdněno",
		"typeCrosshair": "Zaměřovač",
		"typeNotAllowed": "Nedostupné",
		"typeHelp": "Nápověda",
		"typeUpArrow": "Alternativní výběr",
		"typeAsArrow": "{{type}}: místo něj šipka",
		"motionBlur": "Pohybové rozmazání",
		"theme": "Styl kurzoru",
		"autoHide": "Automaticky skrýt, když je neaktivní",
		"autoHideTip": "Kurzor postupně zmizí, když se přestane hýbat",
		"bounceNone": "Žádný",
		"bounceLight": "Lehký",
		"bounceStrong": "Výrazný"
	},
	"export": {
		"gifButton": "Exportovat GIF",
		"chooseSaveLocation": "Vybrat umístění pro uložení",
		"videoButton": "Exportovat video"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "Smazat oblast oříznutí"
	},
	"textPlate": {
		"none": "Žádný",
		"dark": "Tmavý",
		"light": "Světlý",
		"custom": "Vlastní"
	}
}