Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

17.2 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "Animation",
		"motionNone": "Keine",
		"motionDrift": "Treiben",
		"motionAurora": "Polarlicht",
		"motionWaves": "Wellen",
		"gradientLabel": "Verlauf {{index}}",
		"uploadCustom": "Eigenes hochladen",
		"unsupportedImage": "Nicht unterstütztes Bild. Verwende eine JPG- oder PNG-Datei.",
		"title": "Hintergrund",
		"imageLabel": "Hintergrund {{index}}",
		"custom": "Eigenes",
		"customColor": "Eigene Farbe",
		"customGradient": "Verlauf aus einer Farbe",
		"help": "Wähle, was hinter der Aufnahme zu sehen ist: ein mitgeliefertes Hintergrundbild, eine Volltonfarbe, einen Verlauf oder ein eigenes Bild von der Festplatte.",
		"gradient": "Verlauf",
		"colorLabel": "Farbe {{color}}",
		"customWallpaper": "Eigenes Hintergrundbild",
		"colorPalette": "Farbpalette",
		"imageReadFailed": "Diese Bilddatei konnte nicht gelesen werden.",
		"image": "Bild",
		"presets": "Vorgaben",
		"color": "Farbe",
		"colorWheel": "Farbrad"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "Meine eigene Schrift",
		"failedToAdd": "Schrift konnte nicht hinzugefügt werden",
		"addingButton": "Wird hinzugefügt…",
		"errorInvalidUrl": "Bitte gib eine gültige Google-Fonts-URL ein",
		"urlHelp": "So bekommst du sie bei Google Fonts: Schrift auswählen → auf „Get font“ klicken → die @import-URL kopieren",
		"urlLabel": "Google-Fonts-Import-URL",
		"successMessage": "Schrift „{{fontName}}“ erfolgreich hinzugefügt",
		"nameLabel": "Anzeigename",
		"errorEmptyName": "Bitte gib einen Schriftnamen ein",
		"nameHelp": "So erscheint die Schrift in der Schriftauswahl",
		"errorEmptyUrl": "Bitte gib eine Google-Fonts-Import-URL ein",
		"errorExtractFailed": "Die Schriftfamilie konnte nicht aus der URL gelesen werden",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Google-Schrift hinzufügen",
		"errorTimeout": "Die Schrift hat zu lange zum Laden gebraucht. Prüfe die URL und versuche es erneut.",
		"errorLoadFailed": "Die Schrift konnte nicht geladen werden. Prüfe, ob die Google-Fonts-URL korrekt ist.",
		"addButton": "Schrift hinzufügen"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "Ungültiger Dateityp",
		"failedToUpload": "Bild konnte nicht hochgeladen werden",
		"jpgOnly": "Bitte lade eine JPG-, JPEG- oder PNG-Bilddatei hoch.",
		"uploadSuccess": "Eigenes Bild erfolgreich hochgeladen!",
		"errorReading": "Beim Lesen der Datei ist ein Fehler aufgetreten."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "Rechteck",
		"size": "Größe",
		"customSize": "Eigene Größe",
		"tipShiftTabCycle": "Mit Shift+Tab rückwärts durchlaufen.",
		"clearBackground": "Hintergrund entfernen",
		"colorPalette": "Farbpalette",
		"invalidImageType": "Ungültiger Dateityp",
		"background": "Hintergrund",
		"typeText": "Text",
		"active": "Aktiv",
		"color": "Farbe",
		"blurShapeFreehand": "Freihand",
		"arrowDirection": "Pfeilrichtung",
		"blurTypeMosaic": "Mosaik",
		"colorWheel": "Farbrad",
		"textColor": "Textfarbe",
		"title": "Anmerkungs-Einstellungen",
		"blurType": "Weichzeichner-Typ",
		"typeBlur": "Weichzeichner",
		"blurIntensity": "Weichzeichner-Stärke",
		"selectStyle": "Stil auswählen",
		"textContent": "Textinhalt",
		"typeArrow": "Pfeil",
		"none": "Keine",
		"blurColor": "Weichzeichner-Farbe",
		"customFonts": "Eigene Schriften",
		"imageUploadSuccess": "Bild erfolgreich hochgeladen!",
		"type": "Typ",
		"arrowColor": "Pfeilfarbe",
		"textPlaceholder": "Gib deinen Text ein…",
		"imageFormatsOnly": "Bitte lade eine JPG-, PNG-, GIF- oder WebP-Bilddatei hoch.",
		"blurShape": "Weichzeichner-Form",
		"uploadImage": "Bild hochladen",
		"blurTypeBlur": "Gauß",
		"tipTabCycle": "Mit Tab durch überlappende Elemente wechseln.",
		"shortcutsAndTips": "Kürzel & Tipps",
		"deleteAnnotation": "Anmerkung löschen",
		"fontStyle": "Schriftstil",
		"defaultText": "Hallo",
		"mosaicBlockSize": "Mosaik-Blockgröße",
		"blurColorBlack": "Schwarz",
		"strokeWidth": "Strichstärke: {{width}} px",
		"blurShapeOval": "Oval",
		"blurColorWhite": "Weiß",
		"tipMovePlayhead": "Bewege den Abspielkopf zum überlappenden Anmerkungsabschnitt und wähle ein Element aus.",
		"typeImage": "Bild"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} Clips",
		"title": "Komposition",
		"shadow": "Schatten",
		"off": "aus",
		"on": "an",
		"blurBg": "Hintergrund unscharf",
		"help": "Rahmengestaltung der Aufnahme: Hintergrund-Unschärfe, Schlagschatten, Bewegungsunschärfe, Eckenrundung und Abstand um das Video.",
		"fitClipOne": "{{count}} Clip",
		"formatAuto": "Auto",
		"formatAutoMixed": "Clips unterschiedlich",
		"formatFill": "Aufnahme",
		"formatFillFit": "Ganz",
		"formatFillFollow": "Cursor folgen",
		"formatOriginal": "Original",
		"fitClipMany": "{{count}} Clips",
		"frame": "Rahmen",
		"motion": "Bewegung",
		"padding": "Abstand",
		"format": "Format",
		"motionBlur": "Bewegungsunschärfe",
		"depthOfField": "Tiefenschärfe",
		"depthOfFieldTip": "Die ferne Seite des gekippten Bildschirms wird unscharf",
		"roundness": "Rundung",
		"frameStyle": "Stil",
		"windowNone": "Keins",
		"frameWindow": "Fenster",
		"frameLaptop": "Notebook",
		"framePhone": "Smartphone",
		"frameScreen": "Bildschirm",
		"frameTheme": "Design",
		"frameThemeLight": "Hell",
		"frameThemeDark": "Dunkel",
		"roundnessFrameHelp": "Der Bereich hängt vom Rahmen ab. 100 % ist die stärkste Rundung, die noch gut aussieht.",
		"shadowNone": "Keiner",
		"shadowLight": "Leicht",
		"shadowMedium": "Mittel",
		"shadowStrong": "Stark"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "Vorgaben",
		"menuLabel": "Stil-Vorgaben",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "Integriert",
		"empty": "Noch keine Vorgaben gespeichert",
		"create": "Neue Vorgabe erstellen…",
		"namePlaceholder": "Name der Vorgabe",
		"save": "Speichern",
		"moreActions": "Weitere Aktionen für „{{name}}“",
		"revealMac": "Im Finder anzeigen",
		"revealWindows": "Im Explorer anzeigen",
		"revealLinux": "Im Ordner anzeigen",
		"rename": "Umbenennen",
		"update": "Aus aktuellem Projekt aktualisieren",
		"useForNewProjects": "Für neue Projekte verwenden",
		"stopForNewProjects": "Nicht mehr für neue Projekte verwenden",
		"newProjectsBadge": "Neue Projekte",
		"delete": "Löschen",
		"confirmDelete": "„{{name}}“ löschen?",
		"applied": "„{{name}}“ angewendet",
		"saved": "Vorgabe gespeichert",
		"updated": "Vorgabe aktualisiert",
		"nameRequired": "Bitte gib einen Namen ein",
		"nameTaken": "Eine Vorgabe mit diesem Namen existiert bereits",
		"loadFailed": "Vorgaben konnten nicht geladen werden",
		"saveFailed": "Vorgabe konnte nicht gespeichert werden: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "Aufnahme",
		"noTranscript": "Noch kein Transkript",
		"title": "Transkript",
		"restoreWord": "„{{word}}“ wiederherstellen",
		"revertWord": "„{{original}}“ wiederherstellen",
		"editingHint": "Doppelklick auf ein Wort korrigiert es, Backspace schneidet es aus dem Film.",
		"restoreSilence": "Stille wiederherstellen ({{duration}} s)",
		"help": "Zusammengeführtes Transkript aller Clips auf der Timeline. Backspace / Entf schneidet ein Wort oder eine Auswahl aus dem Film (rot). Doppelklick auf ein Wort korrigiert seinen Text. Zeig auf ein markiertes Wort, um die Markierung aufzuheben.",
		"editWord": "„{{word}}“ bearbeiten",
		"laneFeedsCaptions": "Die Untertitel werden aus dieser Spur gebrannt.",
		"insertedWord": "Von dir hinzugefügt. Dazu gibt es kein Audio.",
		"whisperHint": "Die Transkription nutzt lokales Whisper — sie läuft auf deinem Computer, es verlassen keine Daten das Gerät.",
		"insertAria": "Neues Wort",
		"editorAria": "Transkript für {{filename}}",
		"transcribeNow": "Jetzt transkribieren",
		"transcribing": "Transkription läuft…",
		"trimSilence": "Stille trimmen ({{duration}} s)",
		"removeInserted": "„{{word}}“ löschen",
		"laneLabel": "Transkript lesen aus",
		"noClips": "Noch keine Clips",
		"laneVoiceover": "Voiceover",
		"silence": "[Stille {{duration}} s]",
		"clipLabel": "Clip {{index}}",
		"correctedWord": "Korrigiert. Im Transkript stand „{{original}}“.",
		"noClipTranscript": "Kein Transkript für diesen Clip — öffne die Asset-Karte und erzeuge es neu.",
		"editingHintDev": "Doppelklick auf ein Wort korrigiert es, Backspace schneidet es aus dem Film, Tippen zwischen zwei Wörtern fügt eines hinzu.",
		"noAudio": "Dieses Medium hat keine Audiospur",
		"blankedWord": "geleert"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "Videodatei in hoher Qualität",
		"gifAnimation": "GIF-Animation",
		"mp4Video": "MP4-Video",
		"gifDescription": "Animiertes Bild zum Teilen",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "Hintergrund anzeigen",
		"deleteTranslation": "Diese Übersetzung löschen",
		"legacyAnnotations": "Dieses Projekt enthält noch Untertitel-Anmerkungen aus der alten Untertitel-Funktion ({{count}}). Sie werden über der Untertitel-Ebene gerendert.",
		"backgroundOpacity": "Deckkraft",
		"backgroundColor": "Hintergrundfarbe",
		"translationIsNonDestructive": "Übersetzungen werden neben dem Transkript gespeichert, nie darin — der Originaltext und seine Timings bleiben unangetastet.",
		"distanceFromRight": "Abstand von rechts",
		"language": "Sprache",
		"text": "Text",
		"distanceFromTop": "Abstand von oben",
		"translateFailed": "Übersetzung fehlgeschlagen.",
		"distanceFromBottom": "Abstand von unten",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} Untertitelzeilen, live aus dem Transkript abgeleitet.",
		"translate": "Übersetzen",
		"position": "Position",
		"fontSize": "Größe",
		"hiddenHint": "Untertitel stammen aus dem Transkript dieses Mediums. Schalte sie ein, um sie in der Vorschau und in Exporten zu sehen.",
		"noTranscript": "Untertitel werden aus dem Medien-Transkript gelesen. Transkribiere dieses Video, um sie einzuschalten.",
		"distanceFromLeft": "Abstand von links",
		"transcribe": "Video transkribieren",
		"bold": "Fett",
		"minWords": "Min. Wörter pro Zeile",
		"translateHint": "Das Transkript mit dem konfigurierten KI-Anbieter übersetzen",
		"displayLanguage": "Anzeige",
		"removeLegacyAnnotations": "Alte Untertitel-Anmerkungen entfernen",
		"background": "Hintergrund",
		"lineLength": "Zeilenlänge",
		"original": "Original (Transkript)",
		"maxWords": "Max. Wörter pro Zeile",
		"font": "Schrift",
		"translating": "Übersetzung läuft…",
		"show": "Untertitel anzeigen",
		"textColor": "Textfarbe",
		"style": "Stil",
		"styles": {
			"classic": "Klassisch",
			"bold": "Fett",
			"minimal": "Minimal",
			"light": "Hell"
		},
		"customize": "Anpassen"
	},
	"panes": {
		"help": "Hilfe"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "Tempo-Bereich löschen",
		"maxSpeedError": "Das Tempo kann nicht höher als {{max}}× sein",
		"selectRegion": "Wähle einen Tempo-Bereich zum Anpassen",
		"playbackSpeed": "Wiedergabetempo",
		"customPlaybackSpeed": "Eigenes Wiedergabetempo",
		"previewFrameSteppingHint": "Über {{native}}× läuft die Vorschau Bild für Bild und stumm. Der Export ist davon nicht betroffen."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "GIF-Bildrate",
		"loop": "GIF wiederholen",
		"size": "GIF-Größe"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "Export-Auflösung",
		"low": "720p",
		"high": "Quelle",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "Audiospur",
		"importFailed": "Audio konnte nicht hinzugefügt werden",
		"fadeOut": "Ausblenden",
		"fadeIn": "Einblenden",
		"remove": "Spur löschen",
		"loop": "Wiederholen",
		"slipHint": "{{modifier}} halten und ziehen, um das Audio in der Spur zu verschieben",
		"help": "Lautstärke, Blenden und Wiederholung für diese Audiospur. Sie wird in der Vorschau und im Export über die Aufnahme gemischt. Eine Musikspur wird automatisch leiser, während jemand spricht. Zieh die Spur auf der Timeline, um sie zu verschieben oder ihre Länge zu ändern, oder halte Alt und zieh, um das Audio darin zu verschieben.",
		"add": "Audiospur hinzufügen",
		"mute": "Stumm"
	},
	"layout": {
		"help": "Wie die Webcam mit dem Bildschirm komponiert wird: Bild in Bild, vertikal gestapelt, Doppelrahmen, Form, Rundung, Größe, Position und Spiegelung.",
		"mirrorWebcam": "Webcam spiegeln",
		"webcamFraming": "Webcam-Ausschnitt",
		"webcamFramingDrag": "Ziehe den Rahmen, um ihn zu verschieben, oder eine Ecke, um zu zoomen.",
		"shapes": {
			"square": "Quadrat",
			"original": "Original"
		},
		"webcamPosition": "Position",
		"anchors": {
			"topLeft": "Oben links",
			"top": "Oben",
			"topRight": "Oben rechts",
			"left": "Links",
			"right": "Rechts",
			"bottomLeft": "Unten links",
			"bottom": "Unten",
			"bottomRight": "Unten rechts"
		},
		"selectPreset": "Vorgabe auswählen",
		"bgModes": {
			"custom": "Eigenes",
			"none": "Original",
			"blur": "Unschärfe",
			"transparent": "Freisteller"
		},
		"webcamBlurIntensity": "Unschärfe-Stärke",
		"preset": "Vorgabe",
		"webcamSize": "Webcam-Größe",
		"dualFrame": "Doppelrahmen",
		"verticalStack": "Vertikal gestapelt",
		"pictureInPicture": "Bild in Bild",
		"webcamShape": "Kameraform",
		"reactiveWebcam": "Bei Zoom verkleinern",
		"reactiveWebcamTip": "Die Kamera wird kleiner, solange das Video herangezoomt ist",
		"webcamBackground": "Kamera-Hintergrund",
		"helpNoWebcam": "Dieses Projekt hat keine Kamera, deshalb sind die Layout-Regler aus und die Vorgabe zeigt „Keine Webcam“. Dein gespeichertes Layout bleibt erhalten, falls später eine Kamera dazukommt.",
		"title": "Kamera-Layout",
		"noWebcam": "Keine Webcam"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "Nach links schieben",
		"pulse": "Pulsieren",
		"typewriter": "Schreibmaschine",
		"selectAnimation": "Animation auswählen",
		"fade": "Überblenden",
		"title": "Textanimation",
		"none": "Keine",
		"pop": "Pop",
		"rise": "Aufsteigen"
	},
	"facets": {
		"transcript": "Transkript",
		"captions": "Untertitel",
		"tips": {
			"effects": "Komposition: Hintergrund, Rahmen, Schatten und Abstand",
			"layout": "Kamera-Layout: Position, Form und Größe der Kamera",
			"audio": "Audio: Ausgangspegel des ganzen Videos",
			"cursor": "Cursor: Stil, Größe und Effekte",
			"transcript": "Transkript: Wörter bearbeiten, um das Video zu schneiden"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "Zuschneiden",
		"free": "Frei",
		"unlockAspectRatio": "Seitenverhältnis entsperren",
		"dragInstruction": "Zieh an den Seiten, um den Ausschnitt anzupassen",
		"done": "Fertig",
		"ratio": "Verhältnis",
		"cropVideo": "Video zuschneiden",
		"lockAspectRatio": "Seitenverhältnis sperren"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = ganz links / ganz oben, 100 = ganz rechts / ganz unten",
			"title": "Fokusposition",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "Zoom löschen",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "Wird vom globalen Auto-Fokus-Schalter in der Timeline gesteuert. Schalte ihn aus, um den Fokusmodus pro Zoom festzulegen.",
			"auto": "Auto",
			"manual": "Manuell",
			"title": "Fokusmodus"
		},
		"camera": {
			"title": "3D-Kamera",
			"off": "Aus",
			"preset": {
				"left": "Bildschirm nach links gedreht",
				"right": "Bildschirm nach rechts gedreht",
				"orbit": "3D-Orbit"
			}
		},
		"level": "Zoomstufe",
		"customScale": "Eigener Zoom",
		"customScaleRange": "Der Zoom reicht von {{min}}× bis {{max}}×",
		"selectRegion": "Wähle einen Zoom-Bereich zum Anpassen",
		"cursor": {
			"title": "Cursor",
			"show": "Sichtbar",
			"hide": "Ausgeblendet"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "Ausgangspegel",
		"help": "Stimmen werden automatisch auf eine Standardlautheit gebracht. Passe den Ausgangspegel davon ausgehend an; er gilt in der Vorschau und im Export identisch.",
		"reset": "Audio zurücksetzen",
		"title": "Audio"
	},
	"language": {
		"title": "Sprache"
	},
	"project": {
		"new": "Neues Projekt",
		"load": "Projekt laden",
		"save": "Projekt speichern"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "Stern auf GitHub geben",
		"saveDiagnostics": "Diagnosedaten speichern",
		"reportBug": "Fehler melden"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "Glättung",
		"clickBounce": "Klick-Federung",
		"model3d": "3D-Cursor",
		"model3dTip": "Zeichnet den Standard-Cursor als 3D-Objekt mit Schatten",
		"clickImpact": "Klick-Impuls",
		"clickImpactTip": "Der Bildschirm bewegt sich bei jedem Klick ein wenig",
		"clickSound": "Mausklicks",
		"clickSoundTip": "Jeder Klick ist im Video zu hören",
		"clickSoundVolume": "Klicklautstärke",
		"help": "Cursor-Darstellung aus der aufgezeichneten Telemetrie: Stil, Größe, Glättung, Bewegungsunschärfe und Klick-Federung.",
		"size": "Größe",
		"title": "Cursor",
		"show": "Cursor anzeigen",
		"themeDefault": "Standard",
		"types": "Cursortypen",
		"typeArrow": "Pfeil",
		"typePointer": "Hand",
		"typeText": "Text",
		"typeGrab": "Greifen",
		"typeResize": "Größe ändern",
		"typeBusy": "Beschäftigt",
		"typeCrosshair": "Fadenkreuz",
		"typeNotAllowed": "Nicht verfügbar",
		"typeHelp": "Hilfe",
		"typeUpArrow": "Alternative Auswahl",
		"typeAsArrow": "{{type}}: wird als Pfeil gezeigt",
		"motionBlur": "Bewegungsunschärfe",
		"theme": "Cursor-Stil",
		"autoHide": "Bei Inaktivität ausblenden",
		"autoHideTip": "Der Cursor blendet sich aus, wenn er stillsteht",
		"bounceNone": "Keiner",
		"bounceLight": "Leicht",
		"bounceStrong": "Stark"
	},
	"export": {
		"gifButton": "GIF exportieren",
		"chooseSaveLocation": "Speicherort wählen",
		"videoButton": "Video exportieren"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "Trim-Bereich löschen"
	},
	"textPlate": {
		"none": "Keine",
		"dark": "Dunkel",
		"light": "Hell",
		"custom": "Eigene"
	}
}