Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

17.5 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "Animación",
		"motionNone": "Ninguno",
		"motionDrift": "Deriva",
		"motionAurora": "Aurora",
		"motionWaves": "Ondas",
		"gradientLabel": "Degradado {{index}}",
		"uploadCustom": "Subir personalizado",
		"unsupportedImage": "Imagen no compatible. Usa un archivo JPG o PNG.",
		"title": "Fondo",
		"imageLabel": "Fondo {{index}}",
		"custom": "Personalizado",
		"customColor": "Color personalizado",
		"customGradient": "Degradado a partir de un color",
		"help": "Elige qué aparece detrás de la grabación: un fondo incluido, un color sólido, un degradado o una imagen propia del disco.",
		"gradient": "Degradado",
		"colorLabel": "Color {{color}}",
		"customWallpaper": "Fondo personalizado",
		"colorPalette": "Paleta de colores",
		"imageReadFailed": "No se pudo leer ese archivo de imagen.",
		"image": "Imagen",
		"presets": "Ajustes preestablecidos",
		"color": "Color",
		"colorWheel": "Rueda de colores"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "Mi fuente personalizada",
		"failedToAdd": "Error al agregar la fuente",
		"addingButton": "Agregando...",
		"errorInvalidUrl": "Por favor ingresa una URL válida de Google Fonts",
		"urlHelp": "Obtén esto de Google Fonts: Selecciona una fuente → Haz clic en \"Get font\" → Copia la URL de @import",
		"urlLabel": "URL de importación de Google Fonts",
		"successMessage": "Fuente \"{{fontName}}\" agregada exitosamente",
		"nameLabel": "Nombre para mostrar",
		"errorEmptyName": "Por favor ingresa un nombre de fuente",
		"nameHelp": "Así aparecerá la fuente en el selector de fuentes",
		"errorEmptyUrl": "Por favor ingresa una URL de importación de Google Fonts",
		"errorExtractFailed": "No se pudo extraer la familia de fuentes de la URL",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Agregar fuente de Google",
		"errorTimeout": "La fuente tardó demasiado en cargarse. Por favor verifica la URL e intenta de nuevo.",
		"errorLoadFailed": "No se pudo cargar la fuente. Por favor verifica que la URL de Google Fonts sea correcta.",
		"addButton": "Agregar fuente"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "Tipo de archivo no válido",
		"failedToUpload": "Error al subir la imagen",
		"jpgOnly": "Por favor sube un archivo de imagen JPG, JPEG o PNG.",
		"uploadSuccess": "¡Imagen personalizada subida exitosamente!",
		"errorReading": "Hubo un error al leer el archivo."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "Rectángulo",
		"size": "Tamaño",
		"customSize": "Tamaño personalizado",
		"tipShiftTabCycle": "Usa Shift+Tab para recorrer hacia atrás.",
		"clearBackground": "Quitar fondo",
		"colorPalette": "Paleta de colores",
		"invalidImageType": "Tipo de archivo no válido",
		"background": "Fondo",
		"typeText": "Texto",
		"active": "Activo",
		"color": "Color",
		"blurShapeFreehand": "Mano alzada",
		"arrowDirection": "Dirección de la flecha",
		"blurTypeMosaic": "Mosaico",
		"colorWheel": "Rueda de colores",
		"textColor": "Color de texto",
		"title": "Configuración de anotaciones",
		"blurType": "Tipo de desenfoque",
		"typeBlur": "Desenfoque",
		"blurIntensity": "Intensidad del desenfoque",
		"selectStyle": "Seleccionar estilo",
		"textContent": "Contenido de texto",
		"typeArrow": "Flecha",
		"none": "Ninguno",
		"blurColor": "Color del desenfoque",
		"customFonts": "Fuentes personalizadas",
		"imageUploadSuccess": "¡Imagen subida exitosamente!",
		"type": "Tipo",
		"arrowColor": "Color de la flecha",
		"textPlaceholder": "Escribe tu texto...",
		"imageFormatsOnly": "Por favor sube un archivo de imagen JPG, PNG, GIF o WebP.",
		"blurShape": "Forma del desenfoque",
		"uploadImage": "Subir imagen",
		"blurTypeBlur": "Gaussiano",
		"tipTabCycle": "Usa Tab para recorrer los elementos superpuestos.",
		"shortcutsAndTips": "Atajos y consejos",
		"deleteAnnotation": "Eliminar anotación",
		"fontStyle": "Estilo de fuente",
		"defaultText": "Hola",
		"mosaicBlockSize": "Tamano del bloque mosaico",
		"blurColorBlack": "Negro",
		"strokeWidth": "Grosor del trazo: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "Óvalo",
		"blurColorWhite": "Blanco",
		"tipMovePlayhead": "Mueve el cabezal de reproducción a la sección de anotación superpuesta y selecciona un elemento.",
		"typeImage": "Imagen"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} clips",
		"title": "Composición",
		"shadow": "Sombra",
		"off": "desactivado",
		"on": "activado",
		"blurBg": "Desenfocar fondo",
		"help": "Estilo del marco de la grabación: desenfoque de fondo, sombra, desenfoque de movimiento, radio de esquinas y margen alrededor del vídeo.",
		"fitClipOne": "{{count}} clip",
		"formatAuto": "Auto",
		"formatAutoMixed": "Clips distintos",
		"formatFill": "Grabación",
		"formatFillFit": "Completa",
		"formatFillFollow": "Seguir el cursor",
		"formatOriginal": "Original",
		"fitClipMany": "{{count}} clips",
		"frame": "Marco",
		"motion": "Movimiento",
		"padding": "Relleno",
		"format": "Formato",
		"motionBlur": "Desenfoque de movimiento",
		"depthOfField": "Profundidad de campo",
		"depthOfFieldTip": "Desenfoca el lado lejano de una pantalla inclinada",
		"roundness": "Redondez",
		"frameStyle": "Estilo",
		"windowNone": "Ninguna",
		"frameWindow": "Ventana",
		"frameLaptop": "Portátil",
		"framePhone": "Teléfono",
		"frameScreen": "Pantalla",
		"frameTheme": "Tema",
		"frameThemeLight": "Claro",
		"frameThemeDark": "Oscuro",
		"roundnessFrameHelp": "El rango depende del marco. 100 % es el redondeo máximo que aún se ve bien.",
		"shadowNone": "Ninguna",
		"shadowLight": "Suave",
		"shadowMedium": "Media",
		"shadowStrong": "Fuerte"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "Preajustes",
		"menuLabel": "Preajustes de estilo",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "Integrado",
		"empty": "Aún no hay preajustes guardados",
		"create": "Crear preajuste…",
		"namePlaceholder": "Nombre del preajuste",
		"save": "Guardar",
		"moreActions": "Más acciones para {{name}}",
		"revealMac": "Mostrar en Finder",
		"revealWindows": "Mostrar en el Explorador",
		"revealLinux": "Mostrar en carpeta",
		"rename": "Renombrar",
		"update": "Actualizar desde el proyecto actual",
		"useForNewProjects": "Usar para proyectos nuevos",
		"stopForNewProjects": "Dejar de usar para proyectos nuevos",
		"newProjectsBadge": "Proyectos nuevos",
		"delete": "Eliminar",
		"confirmDelete": "¿Eliminar «{{name}}»?",
		"applied": "Se aplicó «{{name}}»",
		"saved": "Preajuste guardado",
		"updated": "Preajuste actualizado",
		"nameRequired": "Escribe un nombre",
		"nameTaken": "Ya existe un preajuste con este nombre",
		"loadFailed": "No se pudieron cargar los preajustes",
		"saveFailed": "No se pudo guardar el preajuste: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "Grabación",
		"noTranscript": "Aún no hay transcripción",
		"title": "Transcripción",
		"restoreWord": "Restaurar «{{word}}»",
		"revertWord": "Restaurar «{{original}}»",
		"editingHint": "Haz doble clic en una palabra para corregirla, Retroceso la corta del vídeo.",
		"restoreSilence": "Restaurar silencio ({{duration}} s)",
		"help": "Transcripción agregada de todos los clips de la línea de tiempo. Retroceso / Supr sobre una palabra o selección la corta del vídeo (en rojo). Haz doble clic en una palabra para corregir su texto. Pasa el cursor sobre una palabra marcada para deshacer.",
		"editWord": "Editar «{{word}}»",
		"laneFeedsCaptions": "Los subtítulos se graban desde esta pista.",
		"insertedWord": "Añadida por ti. No hay audio para ella.",
		"whisperHint": "La transcripción usa Whisper local: se ejecuta en tu equipo y ningún dato sale del dispositivo.",
		"insertAria": "Palabra nueva",
		"editorAria": "Transcripción de {{filename}}",
		"transcribeNow": "Transcribir ahora",
		"transcribing": "Transcribiendo…",
		"trimSilence": "Recortar silencio ({{duration}} s)",
		"removeInserted": "Eliminar «{{word}}»",
		"laneLabel": "Leer la transcripción desde",
		"noClips": "Aún no hay clips",
		"laneVoiceover": "Voz en off",
		"silence": "[silencio {{duration}} s]",
		"clipLabel": "Clip {{index}}",
		"correctedWord": "Corregida. La transcripción decía «{{original}}».",
		"noClipTranscript": "Este clip no tiene transcripción: abre la ficha del recurso y vuelve a generarla.",
		"editingHintDev": "Haz doble clic en una palabra para corregirla, Retroceso la corta del vídeo, escribe entre dos palabras para añadir una.",
		"noAudio": "Este medio no tiene pista de audio",
		"blankedWord": "vaciada"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "Archivo de video de alta calidad",
		"gifAnimation": "Animación GIF",
		"mp4Video": "Video MP4",
		"gifDescription": "Imagen animada para compartir",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "Mostrar fondo",
		"deleteTranslation": "Eliminar esta traducción",
		"legacyAnnotations": "Este proyecto todavía contiene anotaciones de subtítulos de la función antigua ({{count}}). Se dibujan encima de la capa de subtítulos.",
		"backgroundOpacity": "Opacidad",
		"backgroundColor": "Color del fondo",
		"translationIsNonDestructive": "Las traducciones se guardan junto a la transcripción, nunca dentro: el texto original y sus tiempos quedan intactos.",
		"distanceFromRight": "Distancia desde la derecha",
		"language": "Idioma",
		"text": "Texto",
		"distanceFromTop": "Distancia desde arriba",
		"translateFailed": "La traducción ha fallado.",
		"distanceFromBottom": "Distancia desde abajo",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} líneas de subtítulos, derivadas en vivo de la transcripción.",
		"translate": "Traducir",
		"position": "Posición",
		"fontSize": "Tamaño",
		"hiddenHint": "Los subtítulos provienen de la transcripción de este recurso. Actívalos para verlos en la vista previa y en las exportaciones.",
		"noTranscript": "Los subtítulos se leen de la transcripción del recurso. Transcribe este vídeo para activarlos.",
		"distanceFromLeft": "Distancia desde la izquierda",
		"transcribe": "Transcribir vídeo",
		"bold": "Negrita",
		"minWords": "Mín. palabras por línea",
		"translateHint": "Traducir la transcripción con el proveedor de IA configurado",
		"displayLanguage": "Visualización",
		"removeLegacyAnnotations": "Eliminar anotaciones de subtítulos antiguas",
		"background": "Fondo",
		"lineLength": "Longitud de línea",
		"original": "Original (transcripción)",
		"maxWords": "Máx. palabras por línea",
		"font": "Fuente",
		"translating": "Traduciendo…",
		"show": "Mostrar subtítulos",
		"textColor": "Color del texto",
		"style": "Estilo",
		"styles": {
			"classic": "Clásico",
			"bold": "Negrita",
			"minimal": "Minimalista",
			"light": "Claro"
		},
		"customize": "Personalizar"
	},
	"panes": {
		"help": "Ayuda"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "Eliminar región de velocidad",
		"maxSpeedError": "La velocidad no puede superar {{max}}×",
		"selectRegion": "Selecciona una región de velocidad para ajustar",
		"playbackSpeed": "Velocidad de reproducción",
		"customPlaybackSpeed": "Velocidad personalizada",
		"previewFrameSteppingHint": "Por encima de {{native}}×, la vista previa avanza fotograma a fotograma y sin sonido. La exportación no se ve afectada."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "Velocidad de cuadros del GIF",
		"loop": "Repetir GIF",
		"size": "Tamaño del GIF"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "Resolución de exportación",
		"low": "720p",
		"high": "Source",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "Pista de audio",
		"importFailed": "No se pudo añadir el audio",
		"fadeOut": "Desvanecido",
		"fadeIn": "Aparición",
		"remove": "Eliminar pista",
		"loop": "Bucle",
		"slipHint": "Mantén presionado {{modifier}} y arrastra para desplazar el audio dentro de la pista",
		"help": "Volumen, fundidos y bucle de esta pista de audio. Se mezcla sobre la grabación en la vista previa y en la exportación. Una pista de música baja sola mientras alguien habla. Arrastra la pista en la línea de tiempo para moverla o redimensionarla, o mantén Alt y arrastra para desplazar el audio dentro.",
		"add": "Añadir pista de audio",
		"mute": "Silenciar"
	},
	"layout": {
		"help": "Cómo se compone la webcam con la pantalla: imagen en imagen, pila vertical, marco doble, forma, redondez, tamaño, posición y efecto espejo.",
		"mirrorWebcam": "Reflejar cámara",
		"webcamFraming": "Encuadre de cámara",
		"webcamFramingDrag": "Arrastra el marco para moverlo, o una esquina para hacer zoom.",
		"shapes": {
			"square": "Cuadrado",
			"original": "Original"
		},
		"webcamPosition": "Posición",
		"anchors": {
			"topLeft": "Arriba a la izquierda",
			"top": "Arriba",
			"topRight": "Arriba a la derecha",
			"left": "Izquierda",
			"right": "Derecha",
			"bottomLeft": "Abajo a la izquierda",
			"bottom": "Abajo",
			"bottomRight": "Abajo a la derecha"
		},
		"selectPreset": "Seleccionar predefinido",
		"bgModes": {
			"custom": "Personalizado",
			"none": "Original",
			"blur": "Desenfocado",
			"transparent": "Recortado"
		},
		"webcamBlurIntensity": "Intensidad del desenfoque",
		"preset": "Predefinido",
		"webcamSize": "Tamaño de cámara",
		"dualFrame": "Marco dual",
		"verticalStack": "Apilado vertical",
		"pictureInPicture": "Imagen en imagen",
		"webcamShape": "Forma de cámara",
		"reactiveWebcam": "Reducir al ampliar",
		"reactiveWebcamTip": "La cámara se reduce mientras el vídeo está ampliado",
		"webcamBackground": "Fondo de la cámara",
		"helpNoWebcam": "Este proyecto no tiene cámara, así que los controles de diseño están desactivados y el preajuste muestra «Sin cámara». Tu diseño guardado se conserva para cuando añadas una cámara.",
		"title": "Disposición de cámara",
		"noWebcam": "Sin cámara"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "Deslizar izquierda",
		"pulse": "Pulso",
		"typewriter": "Máquina de escribir",
		"selectAnimation": "Seleccionar animación",
		"fade": "Desvanecimiento",
		"title": "Animación de texto",
		"none": "Ninguna",
		"pop": "Aparecer",
		"rise": "Ascender"
	},
	"facets": {
		"transcript": "Transcripción",
		"captions": "Subtítulos",
		"tips": {
			"effects": "Composición: fondo, marco, sombra y relleno",
			"layout": "Disposición de cámara: posición, forma y tamaño de la cámara",
			"audio": "Audio: nivel de salida de todo el video",
			"cursor": "Cursor: estilo, tamaño y efectos",
			"transcript": "Transcripción: edita las palabras para cortar el video"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "Recortar",
		"free": "Libre",
		"unlockAspectRatio": "Desbloquear relación de aspecto",
		"dragInstruction": "Arrastra cada lado para ajustar el área de recorte",
		"done": "Listo",
		"ratio": "Proporción",
		"cropVideo": "Recortar video",
		"lockAspectRatio": "Bloquear relación de aspecto"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = extremo izquierdo / superior, 100 = extremo derecho / inferior",
			"title": "Posición de enfoque",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "Eliminar zoom",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "Controlado por el interruptor global de enfoque automático en la línea de tiempo. Desactívalo para configurar el modo de enfoque por cada zoom.",
			"auto": "Auto",
			"manual": "Manual",
			"title": "Modo de enfoque"
		},
		"camera": {
			"title": "Cámara 3D",
			"off": "Desactivada",
			"preset": {
				"left": "Pantalla girada a la izquierda",
				"right": "Pantalla girada a la derecha",
				"orbit": "Órbita 3D"
			}
		},
		"level": "Nivel de zoom",
		"customScale": "Zoom personalizado",
		"customScaleRange": "El zoom va de {{min}}× a {{max}}×",
		"selectRegion": "Selecciona una región de zoom para ajustar",
		"cursor": {
			"title": "Cursor",
			"show": "Visible",
			"hide": "Oculto"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "Ajuste de salida",
		"help": "Las voces se nivelan automáticamente a una sonoridad estándar. Ajusta el nivel de salida a partir de ahí; se aplica igual en la vista previa y en la exportación.",
		"reset": "Restablecer audio",
		"title": "Audio"
	},
	"language": {
		"title": "Idioma"
	},
	"project": {
		"new": "Nuevo proyecto",
		"load": "Cargar proyecto",
		"save": "Guardar proyecto"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "Dar estrella en GitHub",
		"saveDiagnostics": "Guardar diagnósticos",
		"reportBug": "Reportar error"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "Suavizado",
		"clickBounce": "Rebote al clic",
		"model3d": "Cursor 3D",
		"model3dTip": "Dibuja el cursor predeterminado como un objeto 3D con sombra",
		"clickImpact": "Impacto del clic",
		"clickImpactTip": "La pantalla se mueve un poco con cada clic",
		"clickSound": "Clics del ratón",
		"clickSoundTip": "Se oye cada clic en el vídeo",
		"clickSoundVolume": "Volumen de clic",
		"help": "Representación del cursor a partir de la telemetría grabada: tema, tamaño, suavizado, desenfoque de movimiento y rebote al hacer clic.",
		"size": "Tamaño",
		"title": "Cursor",
		"show": "Mostrar cursor",
		"themeDefault": "Predeterminado",
		"types": "Tipos de cursor",
		"typeArrow": "Flecha",
		"typePointer": "Mano",
		"typeText": "Texto",
		"typeGrab": "Agarrar",
		"typeResize": "Cambiar tamaño",
		"typeBusy": "Ocupado",
		"typeCrosshair": "Precisión",
		"typeNotAllowed": "No disponible",
		"typeHelp": "Ayuda",
		"typeUpArrow": "Selección alternativa",
		"typeAsArrow": "{{type}}: se muestra la flecha",
		"motionBlur": "Desenfoque de movimiento",
		"theme": "Estilo del cursor",
		"autoHide": "Ocultar si está inactivo",
		"autoHideTip": "El cursor se desvanece cuando deja de moverse",
		"bounceNone": "Ninguno",
		"bounceLight": "Suave",
		"bounceStrong": "Marcado"
	},
	"export": {
		"gifButton": "Exportar GIF",
		"chooseSaveLocation": "Elegir ubicación de guardado",
		"videoButton": "Exportar video"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "Eliminar región de recorte"
	},
	"textPlate": {
		"none": "Ninguna",
		"dark": "Oscura",
		"light": "Clara",
		"custom": "Personalizada"
	}
}