Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

7.2 KB
Raw Blame
{
	"buttons": {
		"addZoom": "Agregar un zoom en el momento actual",
		"autoFocusAll": "Enfoque automático de todos los zooms",
		"autoFocusAllTip": "Todos los zooms siguen el cursor. Desactivado: tú eliges el enfoque de cada zoom.",
		"clearTimeline": "Quitar todos los zooms, recortes, velocidades, anotaciones y Cámara a pantalla completa. Se conservan clips, audio y subtítulos.",
		"addTrim": "Agregar un recorte: quita una parte del video en el momento actual",
		"addAnnotation": "Agregar texto, una flecha, una imagen o un desenfoque en el momento actual",
		"addSpeed": "Agregar un cambio de velocidad en el momento actual",
		"addCameraFullscreen": "Cambiar disposición aquí"
	},
	"hints": {
		"pressZoom": "Presiona {{key}} para agregar zoom",
		"pressTrim": "Presiona {{key}} para agregar recorte",
		"pressAnnotation": "Presiona {{key}} para agregar anotación",
		"pressAudio": "Pulsa {{audioKey}} para añadir audio, {{voiceoverKey}} para grabar una voz en off",
		"pressSpeed": "Presiona {{key}} para agregar velocidad",
		"pressCameraFullscreen": "Presiona {{key}} para agregar un segmento de cámara a pantalla completa"
	},
	"labels": {
		"pan": "Desplazar",
		"panTip": "Desplazar la línea de tiempo",
		"zoom": "Zoom",
		"zoomTip": "Ampliar la línea de tiempo",
		"trim": "Recortar",
		"speed": "Velocidad",
		"zoomItem": "Zoom {{index}}",
		"trimItem": "Recorte {{index}}",
		"speedItem": "Velocidad {{index}}",
		"annotationItem": "Anotación",
		"imageItem": "Imagen",
		"emptyText": "Texto vacío",
		"cameraFullscreen": "Cámara a pantalla completa",
		"cameraFullscreenItem": "Cámara a pantalla completa {{index}}"
	},
	"trails": {
		"zoomIn": "Acercamiento: la vista se acerca hasta que empieza el zoom",
		"zoomOut": "Alejamiento: la vista se aleja de nuevo cuando termina el zoom",
		"zoomInCut": "Un recorte quita {{seconds}} s del acercamiento. La exportación salta en el corte.",
		"zoomOutCut": "Un recorte quita {{seconds}} s del alejamiento. La exportación salta en el corte.",
		"zoomInJunction": "Una unión entre clips quita {{seconds}} s del acercamiento. La exportación salta en la unión.",
		"zoomOutJunction": "Una unión entre clips quita {{seconds}} s del alejamiento. La exportación salta en la unión.",
		"pan": "Paneo: la vista pasa directamente al siguiente zoom"
	},
	"emptyState": {
		"noVideo": "No hay video cargado",
		"dragAndDrop": "Arrastra y suelta un video para comenzar a editar"
	},
	"errors": {
		"cannotPlaceZoom": "No se puede colocar el zoom aquí",
		"zoomExistsAtLocation": "Ya existe un zoom en esta ubicación o no hay suficiente espacio disponible.",
		"zoomSuggestionUnavailable": "El controlador de sugerencias de zoom no está disponible",
		"noCursorTelemetry": "No hay telemetría de cursor disponible",
		"noCursorTelemetryDescription": "Graba una captura de pantalla primero para generar sugerencias basadas en el cursor.",
		"noUsableTelemetry": "No hay telemetría de cursor utilizable",
		"noUsableTelemetryDescription": "La grabación no incluye suficientes datos de movimiento del cursor.",
		"noDwellMoments": "No se encontraron momentos claros de pausa del cursor",
		"noDwellMomentsDescription": "Intenta una grabación con pausas más lentas del cursor en acciones importantes.",
		"noAutoZoomSlots": "No hay espacios de auto-zoom disponibles",
		"noAutoZoomSlotsDescription": "Los puntos de pausa detectados se superponen con regiones de zoom existentes.",
		"cannotPlaceTrim": "No se puede colocar el recorte aquí",
		"trimExistsAtLocation": "Ya existe un recorte en esta ubicación o no hay suficiente espacio disponible.",
		"cannotPlaceSpeed": "No se puede colocar la velocidad aquí",
		"speedExistsAtLocation": "Ya existe una región de velocidad en esta ubicación o no hay suficiente espacio disponible.",
		"cannotPlaceCameraFullscreen": "No se puede colocar la cámara a pantalla completa aquí",
		"cameraFullscreenExistsAtLocation": "Ya existe un segmento de cámara a pantalla completa en esta ubicación o no hay suficiente espacio disponible."
	},
	"success": {
		"addedZoomSuggestions": "Se agregó {{count}} sugerencia de zoom basada en el cursor",
		"addedZoomSuggestionsPlural": "Se agregaron {{count}} sugerencias de zoom basadas en el cursor"
	},
	"toolbar": {
		"autoEnhance": "Mejora automática",
		"automaticZooms": "Zooms automáticos",
		"automaticZoomsHint": "De los clics grabados",
		"smartZoomsAndCuts": "Cortes inteligentes",
		"smartZoomsAndCutsHint": "Con IA",
		"timelineTools": "Herramientas de la línea de tiempo",
		"arrangeClips": "Organizar clips",
		"arrangeClipsHint": "Arrastra los clips de abajo para reordenarlos o suelta otros nuevos",
		"newAnnotation": "Anotación",
		"dragToReorderHint": "Arrastra para reordenar. Haz doble clic para cambiar el inicio y el final.",
		"editInOutPoints": "Editar puntos de entrada/salida",
		"deleteClip": "Eliminar clip",
		"dropToAdd": "Suelta para añadir a la línea de tiempo",
		"importRecordingFirst": "Importa una grabación primero",
		"noAutoZoomMoments": "No se encontraron momentos para zoom automático",
		"noAutoZoomMomentsDescription": "Esta grabación no tiene clics registrados, o ninguno deja espacio para un zoom.",
		"addedAutoZoom": "Se añadió {{count}} zoom automático",
		"addedAutoZoomPlural": "Se añadieron {{count}} zooms automáticos",
		"autoZoomFailed": "Error en el zoom automático",
		"aiEnhanceRequested": "Se pidió al agente de IA que corte los tiempos muertos",
		"smartCutsWaiting": "Transcribiendo… disponible en un momento",
		"smartCutsNeedsTranscript": "Requiere una transcripción",
		"smartCutsNoAudio": "Este medio no tiene audio",
		"smartCutsNoSpeech": "No se detectó voz",
		"smartCutsFailed": "La transcripción falló: reinténtala desde Medios",
		"addAudioTooltip": "Añadir audio",
		"addedWord": "Palabra añadida: «{{word}}» — sin audio detrás"
	},
	"audio": {
		"addVoiceover": "Añadir voz en off",
		"addVoiceoverHint": "Graba una narración sobre tu vídeo",
		"subtitle": "Coloca una capa de voz en off o de música de fondo en la línea de tiempo",
		"record": "Grabar voz en off",
		"importFile": "Importar archivo de audio",
		"importFileHint": "Importa música o un archivo de audio",
		"recording": "Grabando",
		"recordingHint": "Narra junto al vídeo: se reproduce mientras grabas",
		"stop": "Detener",
		"micDenied": "Se denegó el acceso al micrófono",
		"recordingUnavailable": "La grabación no está disponible aquí",
		"saveFailed": "No se pudo guardar la grabación",
		"importFailed": "No se pudo importar el archivo de audio"
	},
	"tracks": {
		"annotation": "Capa de anotación {{index}}",
		"dragHint": "Arrastra a izquierda o derecha para cambiar el tiempo. Arrastra arriba o abajo para cambiar de capa; las capas superiores aparecen delante."
	},
	"layouts": {
		"title": "Disposiciones",
		"changeHere": "Cambiar disposición aquí",
		"wholeVideo": "Todo el vídeo",
		"sharedSettings": "Ajustes de cámara · todo el vídeo",
		"fromUntil": "De {{start}} a {{end}}",
		"noCamera": "Este fragmento no tiene cámara; se muestra solo la pantalla.",
		"removeChange": "Eliminar este cambio",
		"moveBoundary": "Mover el cambio de {{time}}",
		"picture-in-picture": "Imagen en imagen",
		"dual-frame": "Lado a lado",
		"vertical-stack": "Arriba / abajo",
		"camera-only": "Solo cámara",
		"no-webcam": "Solo pantalla"
	}
}