Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

6.8 KB
Raw Blame
{
	"tooltips": {
		"hideHUD": "Masquer le HUD",
		"hideHUDTip": "Masquer la barre. Réaffichez-la depuis l'icône de la zone de notification.",
		"closeApp": "Fermer l'application",
		"restartRecording": "Supprimer cet enregistrement et en démarrer un nouveau",
		"cancelRecording": "Arrêter et supprimer cet enregistrement",
		"pauseRecording": "Mettre en pause l'enregistrement",
		"resumeRecording": "Reprendre l'enregistrement",
		"useVerticalTray": "Utiliser la barre verticale",
		"useHorizontalTray": "Utiliser la barre horizontale",
		"changeSource": "Choisir un autre écran ou une autre fenêtre",
		"systemAudio": "Audio système : enregistre le son que joue votre ordinateur",
		"microphone": "Microphone : enregistre votre voix",
		"camera": "Caméra : vous enregistre sur un calque séparé, déplaçable dans l'éditeur",
		"openStudio": "Ouvrir le Studio : l'éditeur de vos enregistrements",
		"openNotes": "Ouvrir les notes : texte à lire pendant l'enregistrement",
		"openNotesPlaceholder": "Prenez des notes ici...",
		"notesToolbar": {
			"bold": "Gras",
			"italic": "Italique",
			"strikethrough": "Barré",
			"bulletList": "Liste à puces",
			"numberedList": "Liste numérotée",
			"blockquote": "Citation",
			"codeBlock": "Bloc de code",
			"play": "Démarrer le défilement automatique",
			"pause": "Mettre le défilement en pause",
			"speed": "Vitesse de défilement",
			"decreaseSpeed": "Réduire la vitesse de défilement",
			"increaseSpeed": "Augmenter la vitesse de défilement",
			"fontSize": "Taille de police",
			"decreaseFontSize": "Réduire la taille de police",
			"increaseFontSize": "Augmenter la taille de police",
			"mirror": "Miroir horizontal",
			"mirrorTip": "Retourne le texte pour pouvoir le lire dans un miroir"
		}
	},
	"audio": {
		"systemAudio": "Audio système",
		"microphone": "Microphone",
		"inputDevice": "Périphérique d'entrée"
	},
	"webcam": {
		"searching": "Recherche en cours...",
		"noneFound": "Aucune caméra trouvée",
		"unavailable": "Caméra non disponible",
		"camera": "Caméra",
		"cameraDevice": "Périphérique caméra",
		"quality": "Qualité de la caméra",
		"quality1080p": "1080p",
		"quality1440p": "1440p",
		"quality2160p": "4K"
	},
	"cursor": {
		"name": "Curseur éditable",
		"editableTip": "Curseur éditable : enregistré séparément, pour changer son style et utiliser le zoom automatique dans l'éditeur",
		"systemTip": "Curseur système : votre vrai curseur, enregistré dans la vidéo. Sans changement de style ni zoom automatique."
	},
	"sourceSelector": {
		"loading": "Chargement des sources...",
		"screens": "Écrans ({{count}})",
		"windows": "Fenêtres ({{count}})",
		"emptyTitle": "Aucun écran ni fenêtre trouvé",
		"emptyDescription": "Si vous venez d'accorder l'autorisation d'enregistrement d'écran, rechargez ce sélecteur. Sur macOS, il peut être nécessaire de rouvrir OpenScreen.",
		"loadFailedDescription": "OpenScreen n'a pas pu charger les sources de capture. Rechargez ce sélecteur et réessayez.",
		"defaultSourceName": "Écran"
	},
	"recording": {
		"selectSource": "Veuillez sélectionner une source à enregistrer",
		"systemPicker": "Le système vous demandera quoi partager",
		"start": "Démarrer l'enregistrement",
		"stop": "Arrêter et sauvegarder l'enregistrement",
		"saving": "Sauvegarde..."
	},
	"language": "Langue",
	"languageWithName": "Langue : {{language}}",
	"systemLanguagePrompt": {
		"title": "Utiliser la langue de votre système ?",
		"description": "Nous avons détecté {{language}} comme langue système. Voulez-vous passer OpenScreen en {{language}} ?",
		"switch": "Passer en {{language}}",
		"keepDefault": "Conserver la langue actuelle"
	},
	"softwareEncoderFallback": {
		"title": "Passage à l'encodage logiciel",
		"description": "L'encodeur GPU par défaut n'a pas pu démarrer, OpenScreen est donc passé à l'encodage H.264 logiciel. L'enregistrement devrait continuer normalement, mais l'utilisation du processeur peut être plus élevée.",
		"dismiss": "Compris",
		"dontShowAgain": "Ne plus afficher"
	},
	"deviceSettings": {
		"title": "Paramètres des périphériques",
		"close": "Fermer",
		"micLevel": "Niveau d'entrée",
		"micHint": "Parlez pour tester votre microphone",
		"noMicrophones": "Aucun microphone détecté",
		"preview": "Aperçu",
		"previewUnavailable": "Aperçu indisponible",
		"about": "À propos",
		"version": "Version {{version}}",
		"checkingForUpdates": "Recherche…"
	},
	"permissions": {
		"title": "OpenScreen a besoin de quelques autorisations",
		"subtitle": "macOS vous demande de les accorder une seule fois. Vous pouvez les modifier à tout moment dans Réglages Système.",
		"level": {
			"required": "Obligatoire",
			"recommended": "Recommandée",
			"optional": "Facultative"
		},
		"rows": {
			"screen": {
				"name": "Écran et son du système",
				"description": "Pour enregistrer votre écran et le son de votre Mac."
			},
			"systemAudio": {
				"name": "Son du système",
				"description": "Pour enregistrer le son de votre Mac. Choisir un écran ou une fenêtre ne demande aucune autorisation."
			},
			"accessibility": {
				"name": "Accessibilité",
				"description": "Pour afficher le bon curseur (flèche, texte) dans vos enregistrements."
			},
			"microphone": {
				"name": "Micro",
				"description": "Pour enregistrer votre voix."
			},
			"camera": {
				"name": "Caméra",
				"description": "Pour ajouter votre webcam à vos enregistrements."
			}
		},
		"status": {
			"granted": "Autorisé",
			"restricted": "Géré par votre organisation"
		},
		"actions": {
			"continue": "Continuer",
			"allow": "Autoriser",
			"openSettings": "Ouvrir Réglages",
			"restart": "Redémarrer OpenScreen",
			"start": "Commencer"
		},
		"help": {
			"screenPrompt": "macOS vous demandera ensuite d'activer OpenScreen dans Réglages Système.",
			"screenSettings": "Dans Réglages Système, activez OpenScreen. Si macOS propose de le quitter et le rouvrir, acceptez : cette fenêtre reviendra.",
			"screenNotListed": "OpenScreen n'apparaît pas dans la liste ? Cliquez sur +, puis choisissez OpenScreen dans Applications.",
			"screenRestart": "Autorisé. OpenScreen doit redémarrer pour pouvoir l'utiliser.",
			"screenRecurring": "À votre premier enregistrement, macOS vous demandera si OpenScreen peut accéder directement à votre écran, sans passer par le sélecteur du système. Cliquez sur Autoriser. macOS repose la question de temps en temps, c'est normal.",
			"systemAudioPrompt": "macOS vous demandera d'autoriser OpenScreen à enregistrer le son de votre Mac.",
			"systemAudioRequested": "Si vous avez refusé, activez OpenScreen sous « Enregistrement des sons du système uniquement » dans Réglages Système."
		},
		"footer": {
			"screenRequired": "L'enregistrement de l'écran est nécessaire pour enregistrer.",
			"ready": "Tout est prêt."
		}
	}
}