Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

17.8 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "Animation",
		"motionNone": "Aucun",
		"motionDrift": "Dérive",
		"motionAurora": "Aurore",
		"motionWaves": "Vagues",
		"gradientLabel": "Dégradé {{index}}",
		"uploadCustom": "Téléverser une image",
		"unsupportedImage": "Image non prise en charge. Utilisez un fichier JPG ou PNG.",
		"title": "Arrière-plan",
		"imageLabel": "Fond {{index}}",
		"custom": "Personnalisé",
		"customColor": "Couleur personnalisée",
		"customGradient": "Dégradé à partir d'une couleur",
		"help": "Choisissez ce qui apparaît derrière l'enregistrement : un fond d'écran fourni, une couleur unie, un dégradé, ou une image personnelle depuis le disque.",
		"gradient": "Dégradé",
		"colorLabel": "Couleur {{color}}",
		"customWallpaper": "Fond personnalisé",
		"colorPalette": "Palette de couleurs",
		"imageReadFailed": "Impossible de lire ce fichier image.",
		"image": "Image",
		"presets": "Préréglages",
		"color": "Couleur",
		"colorWheel": "Roue chromatique"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "Ma police personnalisée",
		"failedToAdd": "Échec de l'ajout de la police",
		"addingButton": "Ajout en cours...",
		"errorInvalidUrl": "Veuillez saisir une URL Google Fonts valide",
		"urlHelp": "Obtenez-la depuis Google Fonts : Sélectionnez une police → Cliquez sur « Obtenir la police » → Copiez l'URL @import",
		"urlLabel": "URL d'import Google Fonts",
		"successMessage": "Police « {{fontName}} » ajoutée avec succès",
		"nameLabel": "Nom d'affichage",
		"errorEmptyName": "Veuillez saisir un nom de police",
		"nameHelp": "C'est ainsi que la police apparaîtra dans le sélecteur de polices",
		"errorEmptyUrl": "Veuillez saisir une URL d'import Google Fonts",
		"errorExtractFailed": "Impossible d'extraire la famille de polices depuis l'URL",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Ajouter une police Google",
		"errorTimeout": "La police a mis trop de temps à charger. Vérifiez l'URL et réessayez.",
		"errorLoadFailed": "La police n'a pas pu être chargée. Vérifiez que l'URL Google Fonts est correcte.",
		"addButton": "Ajouter la police"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "Type de fichier invalide",
		"failedToUpload": "Échec du téléversement de l'image",
		"jpgOnly": "Veuillez téléverser un fichier image JPG, JPEG ou PNG.",
		"uploadSuccess": "Image personnalisée téléversée avec succès !",
		"errorReading": "Une erreur s'est produite lors de la lecture du fichier."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "Rectangle",
		"size": "Taille",
		"customSize": "Taille personnalisée",
		"tipShiftTabCycle": "Utilisez Shift+Tab pour cycler en sens inverse.",
		"clearBackground": "Supprimer l'arrière-plan",
		"colorPalette": "Palette de couleurs",
		"invalidImageType": "Type de fichier invalide",
		"background": "Arrière-plan",
		"typeText": "Texte",
		"active": "Actif",
		"color": "Couleur",
		"blurShapeFreehand": "Main levée",
		"arrowDirection": "Direction de la flèche",
		"blurTypeMosaic": "Mosaïque",
		"colorWheel": "Roue chromatique",
		"textColor": "Couleur du texte",
		"title": "Paramètres d'annotation",
		"blurType": "Type de flou",
		"typeBlur": "Flou",
		"blurIntensity": "Intensité du flou",
		"selectStyle": "Choisir un style",
		"textContent": "Contenu du texte",
		"typeArrow": "Flèche",
		"none": "Aucun",
		"blurColor": "Couleur du flou",
		"customFonts": "Polices personnalisées",
		"imageUploadSuccess": "Image téléversée avec succès !",
		"type": "Type",
		"arrowColor": "Couleur de la flèche",
		"textPlaceholder": "Saisissez votre texte...",
		"imageFormatsOnly": "Veuillez téléverser un fichier image JPG, PNG, GIF ou WebP.",
		"blurShape": "Forme du flou",
		"uploadImage": "Téléverser une image",
		"blurTypeBlur": "Gaussien",
		"tipTabCycle": "Utilisez Tab pour cycler entre les éléments superposés.",
		"shortcutsAndTips": "Raccourcis & Astuces",
		"deleteAnnotation": "Supprimer l'annotation",
		"fontStyle": "Style de police",
		"defaultText": "Bonjour",
		"mosaicBlockSize": "Taille des blocs de mosaique",
		"blurColorBlack": "Noir",
		"strokeWidth": "Épaisseur du trait : {{width}}px",
		"blurShapeOval": "Ovale",
		"blurColorWhite": "Blanc",
		"tipMovePlayhead": "Déplacez la tête de lecture sur la section d'annotation et sélectionnez un élément.",
		"typeImage": "Image"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} clips",
		"title": "Composition",
		"shadow": "Ombre",
		"off": "désactivé",
		"on": "activé",
		"blurBg": "Flou arrière-plan",
		"help": "Mise en forme du cadre de l'enregistrement : flou d'arrière-plan, ombre portée, flou de mouvement, arrondi des coins et marge autour de la vidéo.",
		"fitClipOne": "{{count}} clip",
		"formatAuto": "Auto",
		"formatAutoMixed": "Clips différents",
		"formatFill": "Enregistrement",
		"formatFillFit": "En entier",
		"formatFillFollow": "Suivre le curseur",
		"formatOriginal": "Original",
		"fitClipMany": "{{count}} clips",
		"frame": "Cadre",
		"motion": "Mouvement",
		"padding": "Marge",
		"format": "Format",
		"motionBlur": "Flou de mouvement",
		"depthOfField": "Profondeur de champ",
		"depthOfFieldTip": "Floute le côté éloigné d'un écran incliné",
		"roundness": "Arrondi",
		"frameStyle": "Style",
		"windowNone": "Aucune",
		"frameWindow": "Fenêtre",
		"frameLaptop": "Portable",
		"framePhone": "Téléphone",
		"frameScreen": "Écran",
		"frameTheme": "Thème",
		"frameThemeLight": "Clair",
		"frameThemeDark": "Sombre",
		"roundnessFrameHelp": "La plage dépend du cadre. 100 % est l'arrondi le plus fort qui reste beau.",
		"shadowNone": "Aucune",
		"shadowLight": "Légère",
		"shadowMedium": "Moyenne",
		"shadowStrong": "Forte"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "Préréglages",
		"menuLabel": "Préréglages de style",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "Intégré",
		"empty": "Aucun préréglage enregistré",
		"create": "Créer un préréglage…",
		"namePlaceholder": "Nom du préréglage",
		"save": "Enregistrer",
		"moreActions": "Plus d’actions pour {{name}}",
		"revealMac": "Afficher dans le Finder",
		"revealWindows": "Afficher dans l’Explorateur",
		"revealLinux": "Afficher dans le dossier",
		"rename": "Renommer",
		"update": "Mettre à jour depuis le projet actuel",
		"useForNewProjects": "Utiliser pour les nouveaux projets",
		"stopForNewProjects": "Ne plus utiliser pour les nouveaux projets",
		"newProjectsBadge": "Nouveaux projets",
		"delete": "Supprimer",
		"confirmDelete": "Supprimer « {{name}} » ?",
		"applied": "« {{name}} » appliqué",
		"saved": "Préréglage enregistré",
		"updated": "Préréglage mis à jour",
		"nameRequired": "Saisissez un nom",
		"nameTaken": "Un préréglage portant ce nom existe déjà",
		"loadFailed": "Impossible de charger les préréglages",
		"saveFailed": "Impossible d’enregistrer le préréglage : {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "Enregistrement",
		"noTranscript": "Aucune transcription pour l'instant",
		"title": "Transcription",
		"restoreWord": "Restaurer « {{word}} »",
		"revertWord": "Rétablir « {{original}} »",
		"editingHint": "Double-cliquez sur un mot pour le corriger, Retour arrière le coupe du film.",
		"restoreSilence": "Restaurer le silence ({{duration}} s)",
		"help": "Transcription agrégée de tous les clips de la timeline. Retour arrière / Suppr sur un mot ou une sélection le coupe du film (en rouge). Double-cliquez sur un mot pour corriger son texte. Survolez un mot marqué pour annuler.",
		"editWord": "Modifier « {{word}} »",
		"laneFeedsCaptions": "Les sous-titres sont gravés depuis cette piste.",
		"insertedWord": "Ajouté par vous. Il n'y a pas de son.",
		"whisperHint": "La transcription utilise Whisper en local — tout s'exécute sur votre ordinateur, aucune donnée ne quitte l'appareil.",
		"insertAria": "Nouveau mot",
		"editorAria": "Transcription de {{filename}}",
		"transcribeNow": "Transcrire maintenant",
		"transcribing": "Transcription…",
		"trimSilence": "Couper le silence ({{duration}} s)",
		"removeInserted": "Supprimer « {{word}} »",
		"laneLabel": "Lire la transcription depuis",
		"noClips": "Aucun clip pour l'instant",
		"laneVoiceover": "Voix off",
		"silence": "[silence {{duration}} s]",
		"clipLabel": "Clip {{index}}",
		"correctedWord": "Corrigé. La transcription disait « {{original}} ».",
		"noClipTranscript": "Aucune transcription pour ce clip — ouvrez la fiche du média et relancez la génération.",
		"editingHintDev": "Double-cliquez sur un mot pour le corriger, Retour arrière le coupe du film, tapez entre deux mots pour en ajouter un.",
		"noAudio": "Ce média n'a pas de piste audio",
		"blankedWord": "vidé"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "Fichier vidéo haute qualité",
		"gifAnimation": "Animation GIF",
		"mp4Video": "Vidéo MP4",
		"gifDescription": "Image animée pour le partage",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "Afficher le fond",
		"deleteTranslation": "Supprimer cette traduction",
		"legacyAnnotations": "Ce projet contient encore des annotations de sous-titres issues de l'ancienne fonctionnalité ({{count}}). Elles s'affichent par-dessus les sous-titres.",
		"backgroundOpacity": "Opacité",
		"backgroundColor": "Couleur du fond",
		"translationIsNonDestructive": "Les traductions sont stockées à côté de la transcription, jamais dedans — le texte original et ses timings restent intacts.",
		"distanceFromRight": "Distance depuis la droite",
		"language": "Langue",
		"text": "Texte",
		"distanceFromTop": "Distance depuis le haut",
		"translateFailed": "La traduction a échoué.",
		"distanceFromBottom": "Distance depuis le bas",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} lignes de sous-titres, dérivées de la transcription en direct.",
		"translate": "Traduire",
		"position": "Position",
		"fontSize": "Taille",
		"hiddenHint": "Les sous-titres proviennent de la transcription de ce média. Activez-les pour les voir dans l'aperçu et à l'export.",
		"noTranscript": "Les sous-titres sont issus de la transcription du média. Transcrivez cette vidéo pour les activer.",
		"distanceFromLeft": "Distance depuis la gauche",
		"transcribe": "Transcrire la vidéo",
		"bold": "Gras",
		"minWords": "Mots min. par ligne",
		"translateHint": "Traduire la transcription avec le fournisseur IA configuré",
		"displayLanguage": "Affichage",
		"removeLegacyAnnotations": "Supprimer les anciennes annotations",
		"background": "Fond",
		"lineLength": "Longueur des lignes",
		"original": "Original (transcription)",
		"maxWords": "Mots max. par ligne",
		"font": "Police",
		"translating": "Traduction…",
		"show": "Afficher les sous-titres",
		"textColor": "Couleur du texte",
		"style": "Style",
		"styles": {
			"classic": "Classique",
			"bold": "Gras",
			"minimal": "Minimal",
			"light": "Clair"
		},
		"customize": "Personnaliser"
	},
	"panes": {
		"help": "Aide"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "Supprimer la région de vitesse",
		"maxSpeedError": "La vitesse ne peut pas dépasser {{max}}×",
		"selectRegion": "Sélectionnez une région de vitesse à ajuster",
		"playbackSpeed": "Vitesse de lecture",
		"customPlaybackSpeed": "Vitesse de lecture personnalisée",
		"previewFrameSteppingHint": "Au-delà de {{native}}×, l'aperçu avance image par image et sans son. L'export n'est pas affecté."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "Fréquence d'images GIF",
		"loop": "GIF en boucle",
		"size": "Taille du GIF"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "Résolution d'export",
		"low": "720p",
		"high": "Source",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "Piste audio",
		"importFailed": "Impossible d’ajouter l’audio",
		"fadeOut": "Fondu de sortie",
		"fadeIn": "Fondu d'entrée",
		"remove": "Supprimer la piste",
		"loop": "Boucle",
		"slipHint": "Maintenez {{modifier}} et faites glisser pour déplacer l'audio dans la piste",
		"help": "Volume, fondus et boucle de cette piste audio. Elle se mixe par-dessus l’enregistrement dans l’aperçu et à l’export. Une piste de musique baisse d’elle-même quand quelqu’un parle. Faites glisser la piste sur la timeline pour la déplacer ou la redimensionner, ou maintenez Alt en glissant pour déplacer l’audio à l’intérieur.",
		"add": "Ajouter une piste audio",
		"mute": "Muet"
	},
	"layout": {
		"help": "Composition de la webcam avec l'écran : incrustation, empilement vertical, double cadre, forme, arrondi, taille, position et effet miroir.",
		"mirrorWebcam": "Inverser la webcam",
		"webcamFraming": "Cadrage de la webcam",
		"webcamFramingDrag": "Faites glisser le cadre pour le déplacer, ou un coin pour zoomer.",
		"shapes": {
			"square": "Carré",
			"original": "Original"
		},
		"webcamPosition": "Position",
		"anchors": {
			"topLeft": "En haut à gauche",
			"top": "En haut",
			"topRight": "En haut à droite",
			"left": "À gauche",
			"right": "À droite",
			"bottomLeft": "En bas à gauche",
			"bottom": "En bas",
			"bottomRight": "En bas à droite"
		},
		"selectPreset": "Choisir un préréglage",
		"bgModes": {
			"custom": "Personnalisé",
			"none": "Original",
			"blur": "Flouté",
			"transparent": "Détouré"
		},
		"webcamBlurIntensity": "Intensité du flou",
		"preset": "Préréglage",
		"webcamSize": "Taille de la caméra",
		"dualFrame": "Double cadre",
		"verticalStack": "Empilement vertical",
		"pictureInPicture": "Incrustation d'image",
		"webcamShape": "Forme de la caméra",
		"reactiveWebcam": "Réduire au zoom",
		"reactiveWebcamTip": "La caméra rétrécit quand la vidéo est zoomée",
		"webcamBackground": "Arrière-plan de la caméra",
		"helpNoWebcam": "Ce projet n’a pas de caméra : les réglages de disposition sont désactivés et le préréglage affiche « Sans webcam ». Votre disposition enregistrée est conservée pour le jour où une caméra sera ajoutée.",
		"title": "Disposition caméra",
		"noWebcam": "Sans webcam"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "Glisser à gauche",
		"pulse": "Pulsation",
		"typewriter": "Machine à écrire",
		"selectAnimation": "Sélectionner une animation",
		"fade": "Fondu",
		"title": "Animation de texte",
		"none": "Aucune",
		"pop": "Apparition",
		"rise": "Monter"
	},
	"facets": {
		"transcript": "Transcription",
		"captions": "Sous-titres",
		"tips": {
			"effects": "Composition : arrière-plan, cadre, ombre et marge",
			"layout": "Disposition caméra : position, forme et taille de la caméra",
			"audio": "Audio : niveau de sortie de toute la vidéo",
			"cursor": "Curseur : style, taille et effets",
			"transcript": "Transcription : modifiez les mots pour couper la vidéo"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "Recadrage",
		"free": "Libre",
		"unlockAspectRatio": "Déverrouiller le ratio",
		"dragInstruction": "Faites glisser chaque côté pour ajuster la zone de recadrage",
		"done": "Terminer",
		"ratio": "Ratio",
		"cropVideo": "Recadrer la vidéo",
		"lockAspectRatio": "Verrouiller le ratio"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = tout à gauche / en haut, 100 = tout à droite / en bas",
			"title": "Position du focus",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "Supprimer le zoom",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "Contrôlé par le bouton global de mise au point automatique dans la timeline. Désactivez-le pour régler le mode de mise au point par zoom.",
			"auto": "Auto",
			"manual": "Manuel",
			"title": "Mode focus"
		},
		"camera": {
			"title": "Caméra 3D",
			"off": "Désactivée",
			"preset": {
				"left": "Écran tourné à gauche",
				"right": "Écran tourné à droite",
				"orbit": "Orbite 3D"
			}
		},
		"level": "Niveau de zoom",
		"customScale": "Zoom personnalisé",
		"customScaleRange": "Le zoom va de {{min}}× à {{max}}×",
		"selectRegion": "Sélectionnez une région de zoom à ajuster",
		"cursor": {
			"title": "Curseur",
			"show": "Visible",
			"hide": "Masqué"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "Niveau de sortie",
		"help": "Les voix sont automatiquement ramenées à une sonie standard. Ajustez le niveau de sortie à partir de là ; il s’applique à l’identique dans l’aperçu et à l’export.",
		"reset": "Réinitialiser l’audio",
		"title": "Audio"
	},
	"language": {
		"title": "Langue"
	},
	"project": {
		"new": "Nouveau projet",
		"load": "Charger un projet",
		"save": "Enregistrer le projet"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "Étoile sur GitHub",
		"saveDiagnostics": "Enregistrer les diagnostics",
		"reportBug": "Signaler un bug"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "Lissage",
		"clickBounce": "Rebond au clic",
		"model3d": "Curseur 3D",
		"model3dTip": "Dessine le curseur par défaut comme un objet 3D avec une ombre",
		"clickImpact": "Impact du clic",
		"clickImpactTip": "L'écran bouge un peu à chaque clic",
		"clickSound": "Clics souris",
		"clickSoundTip": "Chaque clic est audible dans la vidéo",
		"clickSoundVolume": "Volume des clics",
		"help": "Rendu du curseur à partir de la télémétrie enregistrée : thème, taille, lissage, flou de mouvement et rebond au clic.",
		"size": "Taille",
		"title": "Curseur",
		"show": "Afficher le curseur",
		"themeDefault": "Par défaut",
		"types": "Types de curseur",
		"typeArrow": "Flèche",
		"typePointer": "Main",
		"typeText": "Texte",
		"typeGrab": "Saisie",
		"typeResize": "Redimensionnement",
		"typeBusy": "Occupé",
		"typeCrosshair": "Précision",
		"typeNotAllowed": "Non disponible",
		"typeHelp": "Aide",
		"typeUpArrow": "Autre sélection",
		"typeAsArrow": "{{type}} : la flèche à la place",
		"motionBlur": "Flou de mouvement",
		"theme": "Style du curseur",
		"autoHide": "Masquer si inactif",
		"autoHideTip": "Le curseur s'estompe quand il ne bouge plus",
		"bounceNone": "Aucun",
		"bounceLight": "Léger",
		"bounceStrong": "Marqué"
	},
	"export": {
		"gifButton": "Exporter le GIF",
		"chooseSaveLocation": "Choisir l'emplacement d'enregistrement",
		"videoButton": "Exporter la vidéo"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "Supprimer la région de coupe"
	},
	"textPlate": {
		"none": "Aucune",
		"dark": "Sombre",
		"light": "Claire",
		"custom": "Personnalisée"
	}
}