Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

7.4 KB
Raw Blame
{
	"buttons": {
		"addZoom": "Ajouter un zoom à l'instant actuel",
		"autoFocusAll": "Mise au point auto pour tous les zooms",
		"autoFocusAllTip": "Tous les zooms suivent le curseur. Désactivé : vous choisissez la mise au point de chaque zoom.",
		"clearTimeline": "Supprimer tous les zooms, coupes, vitesses, annotations et Caméra plein écran. Clips, audio et sous-titres sont conservés.",
		"addTrim": "Ajouter une coupe : retire une partie de la vidéo à l'instant actuel",
		"addAnnotation": "Ajouter du texte, une flèche, une image ou un flou à l'instant actuel",
		"addSpeed": "Ajouter un changement de vitesse à l'instant actuel",
		"addCameraFullscreen": "Changer la disposition ici"
	},
	"hints": {
		"pressZoom": "Appuyez sur {{key}} pour ajouter un zoom",
		"pressTrim": "Appuyez sur {{key}} pour ajouter une coupe",
		"pressAnnotation": "Appuyez sur {{key}} pour ajouter une annotation",
		"pressAudio": "Appuyez sur {{audioKey}} pour ajouter un audio, {{voiceoverKey}} pour enregistrer une voix off",
		"pressSpeed": "Appuyez sur {{key}} pour ajouter une vitesse",
		"pressCameraFullscreen": "Appuyez sur {{key}} pour ajouter un segment Caméra plein écran"
	},
	"labels": {
		"pan": "Panoramique",
		"panTip": "Faire défiler la timeline",
		"zoom": "Zoom",
		"zoomTip": "Zoomer sur la timeline",
		"trim": "Couper",
		"speed": "Vitesse",
		"zoomItem": "Zoom {{index}}",
		"trimItem": "Coupe {{index}}",
		"speedItem": "Vitesse {{index}}",
		"annotationItem": "Annotation",
		"imageItem": "Image",
		"emptyText": "Texte vide",
		"cameraFullscreen": "Caméra plein écran",
		"cameraFullscreenItem": "Caméra plein écran {{index}}"
	},
	"trails": {
		"zoomIn": "Zoom avant : l'image se resserre jusqu'au début du zoom",
		"zoomOut": "Zoom arrière : l'image s'élargit à nouveau après la fin du zoom",
		"zoomInCut": "Une coupe retire {{seconds}} s du zoom avant. L'export saute à la coupe.",
		"zoomOutCut": "Une coupe retire {{seconds}} s du zoom arrière. L'export saute à la coupe.",
		"zoomInJunction": "Une jonction entre clips retire {{seconds}} s du zoom avant. L'export saute à la jonction.",
		"zoomOutJunction": "Une jonction entre clips retire {{seconds}} s du zoom arrière. L'export saute à la jonction.",
		"pan": "Panoramique : l'image glisse directement vers le zoom suivant"
	},
	"emptyState": {
		"noVideo": "Aucune vidéo chargée",
		"dragAndDrop": "Glissez-déposez une vidéo pour commencer à éditer"
	},
	"errors": {
		"cannotPlaceZoom": "Impossible de placer le zoom ici",
		"zoomExistsAtLocation": "Un zoom existe déjà à cet emplacement ou l'espace disponible est insuffisant.",
		"zoomSuggestionUnavailable": "Gestionnaire de suggestions de zoom non disponible",
		"noCursorTelemetry": "Aucune télémétrie de curseur disponible",
		"noCursorTelemetryDescription": "Enregistrez d'abord un screencast pour générer des suggestions basées sur le curseur.",
		"noUsableTelemetry": "Aucune télémétrie de curseur utilisable",
		"noUsableTelemetryDescription": "L'enregistrement ne contient pas suffisamment de données de mouvement du curseur.",
		"noDwellMoments": "Aucun moment de pause du curseur trouvé",
		"noDwellMomentsDescription": "Essayez un enregistrement avec des pauses plus lentes du curseur sur les actions importantes.",
		"noAutoZoomSlots": "Aucun emplacement de zoom automatique disponible",
		"noAutoZoomSlotsDescription": "Les points de pause détectés chevauchent des régions de zoom existantes.",
		"cannotPlaceTrim": "Impossible de placer la coupe ici",
		"trimExistsAtLocation": "Une coupe existe déjà à cet emplacement ou l'espace disponible est insuffisant.",
		"cannotPlaceSpeed": "Impossible de placer la vitesse ici",
		"speedExistsAtLocation": "Une région de vitesse existe déjà à cet emplacement ou l'espace disponible est insuffisant.",
		"cannotPlaceCameraFullscreen": "Impossible de placer la caméra plein écran ici",
		"cameraFullscreenExistsAtLocation": "Un segment Caméra plein écran existe déjà à cet emplacement ou l'espace disponible est insuffisant."
	},
	"success": {
		"addedZoomSuggestions": "{{count}} suggestion de zoom basée sur le curseur ajoutée",
		"addedZoomSuggestionsPlural": "{{count}} suggestions de zoom basées sur le curseur ajoutées"
	},
	"toolbar": {
		"autoEnhance": "Amélioration auto",
		"automaticZooms": "Zooms automatiques",
		"automaticZoomsHint": "À partir des clics enregistrés",
		"smartZoomsAndCuts": "Coupes intelligentes",
		"smartZoomsAndCutsHint": "Avec l'IA",
		"timelineTools": "Outils de la timeline",
		"arrangeClips": "Organiser les clips",
		"arrangeClipsHint": "Glissez les clips ci-dessous pour les réorganiser ou en déposer de nouveaux",
		"newAnnotation": "Annotation",
		"dragToReorderHint": "Glissez pour réorganiser. Double-cliquez pour modifier le début et la fin.",
		"editInOutPoints": "Modifier les points d'entrée/sortie",
		"deleteClip": "Supprimer le clip",
		"dropToAdd": "Déposez pour ajouter à la timeline",
		"importRecordingFirst": "Importez d'abord un enregistrement",
		"noAutoZoomMoments": "Aucun moment de zoom automatique trouvé",
		"noAutoZoomMomentsDescription": "Cet enregistrement ne contient aucun clic enregistré, ou aucun qui laisse la place à un zoom.",
		"addedAutoZoom": "{{count}} zoom automatique ajouté",
		"addedAutoZoomPlural": "{{count}} zooms automatiques ajoutés",
		"autoZoomFailed": "Échec du zoom automatique",
		"aiEnhanceRequested": "Demandé à l'agent IA de couper les temps morts",
		"smartCutsWaiting": "Transcription en cours… disponible dans un instant",
		"smartCutsNeedsTranscript": "Nécessite une transcription",
		"smartCutsNoAudio": "Ce média n'a pas d'audio",
		"smartCutsNoSpeech": "Aucune parole détectée",
		"smartCutsFailed": "Échec de la transcription — relancez-la depuis Médias",
		"addAudioTooltip": "Ajouter un audio",
		"addedWord": "Mot ajouté : « {{word}} » — aucun son derrière"
	},
	"audio": {
		"addVoiceover": "Ajouter une voix off",
		"addVoiceoverHint": "Enregistrez une narration par-dessus votre vidéo",
		"subtitle": "Placez une couche de voix off ou de musique de fond sur la timeline",
		"record": "Enregistrer une voix off",
		"importFile": "Importer un fichier audio",
		"importFileHint": "Importez une musique ou un fichier audio",
		"recording": "Enregistrement",
		"recordingHint": "Commentez en même temps que la vidéo — elle joue pendant l'enregistrement",
		"stop": "Arrêter",
		"micDenied": "L'accès au micro a été refusé",
		"recordingUnavailable": "L'enregistrement n'est pas disponible ici",
		"saveFailed": "Impossible d'enregistrer la capture",
		"importFailed": "Impossible d'importer le fichier audio"
	},
	"tracks": {
		"annotation": "Calque d’annotation {{index}}",
		"dragHint": "Glissez à gauche ou à droite pour déplacer dans le temps. Glissez vers le haut ou le bas pour changer de calque ; les calques supérieurs apparaissent devant."
	},
	"layouts": {
		"title": "Dispositions",
		"changeHere": "Changer la disposition ici",
		"wholeVideo": "Toute la vidéo",
		"sharedSettings": "Réglages webcam · toute la vidéo",
		"fromUntil": "De {{start}} à {{end}}",
		"noCamera": "Ce passage ne possède pas de webcam ; seul l’écran est affiché.",
		"removeChange": "Supprimer ce changement",
		"moveBoundary": "Déplacer le changement à {{time}}",
		"picture-in-picture": "Incrustation",
		"dual-frame": "Côte à côte",
		"vertical-stack": "Empilé",
		"camera-only": "Caméra seule",
		"no-webcam": "Écran seul"
	}
}