Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

6.5 KB
Raw Blame
{
	"tooltips": {
		"hideHUD": "Nascondi",
		"hideHUDTip": "Nascondi la barra. Puoi mostrarla di nuovo dall'icona nell'area di notifica.",
		"closeApp": "Chiudi app",
		"restartRecording": "Elimina questa registrazione e iniziane una nuova",
		"cancelRecording": "Interrompi ed elimina questa registrazione",
		"pauseRecording": "Metti in pausa registrazione",
		"resumeRecording": "Riprendi registrazione",
		"useVerticalTray": "Usa barra verticale",
		"useHorizontalTray": "Usa barra orizzontale",
		"changeSource": "Scegli un altro schermo o un'altra finestra",
		"systemAudio": "Audio di sistema: registra il suono riprodotto dal computer",
		"microphone": "Microfono: registra la tua voce",
		"camera": "Fotocamera: ti registra come livello separato che puoi spostare nell'editor",
		"openStudio": "Apri Studio: l'editor per le tue registrazioni",
		"openNotes": "Apri note: testo da leggere durante la registrazione",
		"openNotesPlaceholder": "Scrivi le tue note qui...",
		"notesToolbar": {
			"bold": "Grassetto",
			"italic": "Corsivo",
			"strikethrough": "Barrato",
			"bulletList": "Elenco puntato",
			"numberedList": "Elenco numerato",
			"blockquote": "Citazione",
			"codeBlock": "Blocco di codice",
			"play": "Avvia scorrimento automatico",
			"pause": "Metti in pausa lo scorrimento",
			"speed": "Velocità di scorrimento",
			"decreaseSpeed": "Riduci velocità di scorrimento",
			"increaseSpeed": "Aumenta velocità di scorrimento",
			"fontSize": "Dimensione carattere",
			"decreaseFontSize": "Riduci dimensione carattere",
			"increaseFontSize": "Aumenta dimensione carattere",
			"mirror": "Specchia orizzontalmente",
			"mirrorTip": "Specchia il testo per leggerlo in uno specchio"
		}
	},
	"audio": {
		"systemAudio": "Audio di sistema",
		"microphone": "Microfono",
		"inputDevice": "Dispositivo di input"
	},
	"webcam": {
		"searching": "Ricerca in corso...",
		"noneFound": "Nessuna fotocamera trovata",
		"unavailable": "Fotocamera non disponibile",
		"camera": "Fotocamera",
		"cameraDevice": "Dispositivo fotocamera",
		"quality": "Qualità della fotocamera",
		"quality1080p": "1080p",
		"quality1440p": "1440p",
		"quality2160p": "4K"
	},
	"cursor": {
		"name": "Cursore modificabile",
		"editableTip": "Cursore modificabile: registrato separatamente, così puoi cambiarne lo stile e usare lo zoom automatico nell'editor",
		"systemTip": "Cursore di sistema: il tuo cursore reale, registrato nel video. Nessun cambio di stile, nessuno zoom automatico."
	},
	"sourceSelector": {
		"loading": "Caricamento sorgenti...",
		"screens": "Schermi ({{count}})",
		"windows": "Finestre ({{count}})",
		"emptyTitle": "Nessuno schermo o finestra trovati",
		"emptyDescription": "Se hai appena concesso il permesso di registrazione dello schermo, ricarica questo selettore. Su macOS potrebbe essere necessario riaprire OpenScreen.",
		"loadFailedDescription": "OpenScreen non è riuscito a caricare le sorgenti di cattura. Ricarica questo selettore e riprova.",
		"defaultSourceName": "Schermo"
	},
	"recording": {
		"selectSource": "Seleziona una sorgente da registrare",
		"systemPicker": "Il sistema ti chiederà cosa condividere",
		"start": "Avvia registrazione",
		"stop": "Interrompi e salva la registrazione",
		"saving": "Salvataggio..."
	},
	"language": "Lingua",
	"languageWithName": "Lingua: {{language}}",
	"systemLanguagePrompt": {
		"title": "Usare la lingua del sistema?",
		"description": "Abbiamo rilevato {{language}} come lingua del sistema. Vuoi passare OpenScreen a {{language}}?",
		"switch": "Passa a {{language}}",
		"keepDefault": "Mantieni la lingua corrente"
	},
	"softwareEncoderFallback": {
		"title": "Passaggio alla codifica software",
		"description": "L'encoder GPU predefinito non si è avviato, quindi OpenScreen è passato alla codifica H.264 software. La registrazione dovrebbe continuare normalmente, ma l'uso della CPU potrebbe essere più alto.",
		"dismiss": "Ho capito",
		"dontShowAgain": "Non mostrare più"
	},
	"deviceSettings": {
		"title": "Impostazioni dispositivi",
		"close": "Chiudi",
		"micLevel": "Livello di ingresso",
		"micHint": "Parla per testare il microfono",
		"noMicrophones": "Nessun microfono trovato",
		"preview": "Anteprima",
		"previewUnavailable": "Anteprima non disponibile",
		"about": "Info",
		"version": "Versione {{version}}",
		"checkingForUpdates": "Controllo…"
	},
	"permissions": {
		"title": "OpenScreen ha bisogno di alcuni permessi",
		"subtitle": "macOS ti chiede di concederli una sola volta. Puoi modificarli in qualsiasi momento in Impostazioni di Sistema.",
		"level": {
			"required": "Obbligatorio",
			"recommended": "Consigliato",
			"optional": "Facoltativo"
		},
		"rows": {
			"screen": {
				"name": "Schermo e audio di sistema",
				"description": "Per registrare lo schermo e l'audio del tuo Mac."
			},
			"systemAudio": {
				"name": "Audio di sistema",
				"description": "Per registrare l'audio del tuo Mac. Scegliere uno schermo o una finestra non richiede alcun permesso."
			},
			"accessibility": {
				"name": "Accessibilità",
				"description": "Per mostrare il cursore giusto (freccia, testo) nelle registrazioni."
			},
			"microphone": {
				"name": "Microfono",
				"description": "Per registrare la tua voce."
			},
			"camera": {
				"name": "Fotocamera",
				"description": "Per aggiungere la webcam alle registrazioni."
			}
		},
		"status": {
			"granted": "Consentito",
			"restricted": "Gestito dalla tua organizzazione"
		},
		"actions": {
			"continue": "Continua",
			"allow": "Consenti",
			"openSettings": "Apri Impostazioni",
			"restart": "Riavvia OpenScreen",
			"start": "Inizia"
		},
		"help": {
			"screenPrompt": "Poi macOS ti chiederà di attivare OpenScreen in Impostazioni di Sistema.",
			"screenSettings": "In Impostazioni di Sistema, attiva OpenScreen. Se macOS propone di chiuderlo e riaprirlo, accetta: questa finestra tornerà.",
			"screenNotListed": "OpenScreen non è nell'elenco? Fai clic su +, poi scegli OpenScreen in Applicazioni.",
			"screenRestart": "Consentito. OpenScreen deve riavviarsi per poterlo usare.",
			"screenRecurring": "Alla prima registrazione, macOS ti chiederà se OpenScreen può accedere direttamente allo schermo, senza il selettore di sistema. Fai clic su Consenti. macOS lo richiede di tanto in tanto: è normale.",
			"systemAudioPrompt": "macOS ti chiederà di consentire a OpenScreen di registrare l'audio del tuo Mac.",
			"systemAudioRequested": "Se hai rifiutato, attiva OpenScreen in “Solo registrazione audio di sistema” in Impostazioni di Sistema."
		},
		"footer": {
			"screenRequired": "Per registrare serve la registrazione dello schermo.",
			"ready": "È tutto pronto."
		}
	}
}