Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

17.4 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "Animazione",
		"motionNone": "Nessuno",
		"motionDrift": "Deriva",
		"motionAurora": "Aurora",
		"motionWaves": "Onde",
		"gradientLabel": "Sfumatura {{index}}",
		"uploadCustom": "Carica personalizzato",
		"unsupportedImage": "Immagine non supportata. Usa un file JPG o PNG.",
		"title": "Sfondo",
		"imageLabel": "Sfondo {{index}}",
		"custom": "Personalizzato",
		"customColor": "Colore personalizzato",
		"customGradient": "Sfumatura da un colore",
		"help": "Scegli cosa appare dietro la registrazione: uno sfondo incluso, un colore pieno, un gradiente o un'immagine personale dal disco.",
		"gradient": "Sfumatura",
		"colorLabel": "Colore {{color}}",
		"customWallpaper": "Sfondo personalizzato",
		"colorPalette": "Tavolozza dei colori",
		"imageReadFailed": "Impossibile leggere quel file immagine.",
		"image": "Immagine",
		"presets": "Predefiniti",
		"color": "Colore",
		"colorWheel": "Ruota dei colori"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "Il mio font personalizzato",
		"failedToAdd": "Impossibile aggiungere il font",
		"addingButton": "Aggiunta in corso...",
		"errorInvalidUrl": "Inserisci un URL Google Fonts valido",
		"urlHelp": "Ottieni questo da Google Fonts: Seleziona un font → Clicca \"Ottieni font\" → Copia l'URL @import",
		"urlLabel": "URL importazione Google Fonts",
		"successMessage": "Font \"{{fontName}}\" aggiunto con successo",
		"nameLabel": "Nome visualizzato",
		"errorEmptyName": "Inserisci un nome per il font",
		"nameHelp": "Così apparirà il font nel selettore",
		"errorEmptyUrl": "Inserisci un URL di importazione Google Fonts",
		"errorExtractFailed": "Impossibile estrarre la famiglia di font dall'URL",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Aggiungi font Google",
		"errorTimeout": "Il font ha impiegato troppo tempo a caricarsi. Controlla l'URL e riprova.",
		"errorLoadFailed": "Impossibile caricare il font. Verifica che l'URL di Google Fonts sia corretto.",
		"addButton": "Aggiungi font"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "Tipo di file non valido",
		"failedToUpload": "Impossibile caricare l'immagine",
		"jpgOnly": "Carica un file immagine JPG o JPEG.",
		"uploadSuccess": "Immagine personalizzata caricata con successo!",
		"errorReading": "Si è verificato un errore durante la lettura del file."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "Rettangolo",
		"size": "Dimensione",
		"customSize": "Dimensione personalizzata",
		"tipShiftTabCycle": "Usa Maiusc+Tab per scorrere all'indietro.",
		"clearBackground": "Rimuovi sfondo",
		"colorPalette": "Tavolozza dei colori",
		"invalidImageType": "Tipo di file non valido",
		"background": "Sfondo",
		"typeText": "Testo",
		"active": "Attivo",
		"color": "Colore",
		"blurShapeFreehand": "A mano libera",
		"arrowDirection": "Direzione freccia",
		"blurTypeMosaic": "Mosaico",
		"colorWheel": "Ruota dei colori",
		"textColor": "Colore testo",
		"title": "Impostazioni annotazione",
		"blurType": "Tipo sfocatura",
		"typeBlur": "Sfocatura",
		"blurIntensity": "Intensità sfocatura",
		"selectStyle": "Seleziona stile",
		"textContent": "Contenuto testo",
		"typeArrow": "Freccia",
		"none": "Nessuno",
		"blurColor": "Colore sfocatura",
		"customFonts": "Caratteri personalizzati",
		"imageUploadSuccess": "Immagine caricata con successo!",
		"type": "Tipo",
		"arrowColor": "Colore freccia",
		"textPlaceholder": "Inserisci il tuo testo...",
		"imageFormatsOnly": "Carica un file immagine JPG, PNG, GIF o WebP.",
		"blurShape": "Forma sfocatura",
		"uploadImage": "Carica immagine",
		"blurTypeBlur": "Gaussiano",
		"tipTabCycle": "Usa Tab per scorrere gli elementi sovrapposti.",
		"shortcutsAndTips": "Scorciatoie e suggerimenti",
		"deleteAnnotation": "Elimina annotazione",
		"fontStyle": "Stile carattere",
		"defaultText": "Ciao",
		"mosaicBlockSize": "Dimensione blocco mosaico",
		"blurColorBlack": "Nero",
		"strokeWidth": "Larghezza tratto: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "Ovale",
		"blurColorWhite": "Bianco",
		"tipMovePlayhead": "Sposta la testina di riproduzione sulla sezione di annotazione sovrapposta e seleziona un elemento.",
		"typeImage": "Immagine"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} clip",
		"title": "Composizione",
		"shadow": "Ombra",
		"off": "spento",
		"on": "acceso",
		"blurBg": "Sfuma sfondo",
		"help": "Stile della cornice della registrazione: sfocatura dello sfondo, ombra, sfocatura di movimento, raggio degli angoli e margine attorno al video.",
		"fitClipOne": "{{count}} clip",
		"formatAuto": "Auto",
		"formatAutoMixed": "Clip diversi",
		"formatFill": "Registrazione",
		"formatFillFit": "Intera",
		"formatFillFollow": "Segui il cursore",
		"formatOriginal": "Originale",
		"fitClipMany": "{{count}} clip",
		"frame": "Cornice",
		"motion": "Movimento",
		"padding": "Spaziatura",
		"format": "Formato",
		"motionBlur": "Sfocatura movimento",
		"depthOfField": "Profondità di campo",
		"depthOfFieldTip": "Sfoca il lato lontano di uno schermo inclinato",
		"roundness": "Arrotondamento",
		"frameStyle": "Stile",
		"windowNone": "Nessuna",
		"frameWindow": "Finestra",
		"frameLaptop": "Portatile",
		"framePhone": "Telefono",
		"frameScreen": "Schermo",
		"frameTheme": "Tema",
		"frameThemeLight": "Chiaro",
		"frameThemeDark": "Scuro",
		"roundnessFrameHelp": "L'intervallo dipende dalla cornice. 100 % è l'arrotondamento massimo che sta ancora bene.",
		"shadowNone": "Nessuna",
		"shadowLight": "Leggera",
		"shadowMedium": "Media",
		"shadowStrong": "Forte"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "Preset",
		"menuLabel": "Preset di stile",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "Integrato",
		"empty": "Nessun preset salvato",
		"create": "Crea nuovo preset…",
		"namePlaceholder": "Nome del preset",
		"save": "Salva",
		"moreActions": "Altre azioni per {{name}}",
		"revealMac": "Mostra nel Finder",
		"revealWindows": "Mostra in Esplora file",
		"revealLinux": "Mostra nella cartella",
		"rename": "Rinomina",
		"update": "Aggiorna dal progetto corrente",
		"useForNewProjects": "Usa per i nuovi progetti",
		"stopForNewProjects": "Non usare più per i nuovi progetti",
		"newProjectsBadge": "Nuovi progetti",
		"delete": "Elimina",
		"confirmDelete": "Eliminare «{{name}}»?",
		"applied": "«{{name}}» applicato",
		"saved": "Preset salvato",
		"updated": "Preset aggiornato",
		"nameRequired": "Inserisci un nome",
		"nameTaken": "Esiste già un preset con questo nome",
		"loadFailed": "Impossibile caricare i preset",
		"saveFailed": "Impossibile salvare il preset: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "Registrazione",
		"noTranscript": "Ancora nessuna trascrizione",
		"title": "Trascrizione",
		"restoreWord": "Ripristina «{{word}}»",
		"revertWord": "Ripristina «{{original}}»",
		"editingHint": "Fai doppio clic su una parola per correggerla, Backspace la taglia dal video.",
		"restoreSilence": "Ripristina silenzio ({{duration}} s)",
		"help": "Trascrizione aggregata di tutti i clip sulla timeline. Backspace / Canc su una parola o selezione la taglia dal video (in rosso). Fai doppio clic su una parola per correggerne il testo. Passa sopra una parola contrassegnata per annullare.",
		"editWord": "Modifica «{{word}}»",
		"laneFeedsCaptions": "I sottotitoli vengono impressi da questa traccia.",
		"insertedWord": "Aggiunta da te. Non c'è alcun audio.",
		"whisperHint": "La trascrizione usa Whisper in locale: gira sul tuo computer, nessun dato lascia il dispositivo.",
		"insertAria": "Nuova parola",
		"editorAria": "Trascrizione di {{filename}}",
		"transcribeNow": "Trascrivi ora",
		"transcribing": "Trascrizione…",
		"trimSilence": "Taglia silenzio ({{duration}} s)",
		"removeInserted": "Elimina «{{word}}»",
		"laneLabel": "Leggi la trascrizione da",
		"noClips": "Ancora nessun clip",
		"laneVoiceover": "Voce fuori campo",
		"silence": "[silenzio {{duration}} s]",
		"clipLabel": "Clip {{index}}",
		"correctedWord": "Corretta. La trascrizione diceva «{{original}}».",
		"noClipTranscript": "Nessuna trascrizione per questo clip: apri la scheda della risorsa e rigenerala.",
		"editingHintDev": "Fai doppio clic su una parola per correggerla, Backspace la taglia dal video, scrivi tra due parole per aggiungerne una.",
		"noAudio": "Questo contenuto non ha una traccia audio",
		"blankedWord": "svuotata"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "File video di alta qualità",
		"gifAnimation": "Animazione GIF",
		"mp4Video": "Video MP4",
		"gifDescription": "Immagine animata per la condivisione",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "Mostra sfondo",
		"deleteTranslation": "Elimina questa traduzione",
		"legacyAnnotations": "Questo progetto contiene ancora annotazioni di sottotitoli della vecchia funzione ({{count}}). Vengono disegnate sopra il livello dei sottotitoli.",
		"backgroundOpacity": "Opacità",
		"backgroundColor": "Colore dello sfondo",
		"translationIsNonDestructive": "Le traduzioni vengono salvate accanto alla trascrizione, mai al suo interno: il testo originale e i suoi tempi restano intatti.",
		"distanceFromRight": "Distanza da destra",
		"language": "Lingua",
		"text": "Testo",
		"distanceFromTop": "Distanza dall'alto",
		"translateFailed": "Traduzione non riuscita.",
		"distanceFromBottom": "Distanza dal basso",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} righe di sottotitoli, derivate dal vivo dalla trascrizione.",
		"translate": "Traduci",
		"position": "Posizione",
		"fontSize": "Dimensione",
		"hiddenHint": "I sottotitoli provengono dalla trascrizione di questo media. Attivali per vederli nell'anteprima e nelle esportazioni.",
		"noTranscript": "I sottotitoli vengono letti dalla trascrizione del media. Trascrivi questo video per attivarli.",
		"distanceFromLeft": "Distanza da sinistra",
		"transcribe": "Trascrivi video",
		"bold": "Grassetto",
		"minWords": "Parole min. per riga",
		"translateHint": "Traduci la trascrizione con il provider IA configurato",
		"displayLanguage": "Visualizzazione",
		"removeLegacyAnnotations": "Rimuovi le vecchie annotazioni dei sottotitoli",
		"background": "Sfondo",
		"lineLength": "Lunghezza riga",
		"original": "Originale (trascrizione)",
		"maxWords": "Parole max. per riga",
		"font": "Carattere",
		"translating": "Traduzione…",
		"show": "Mostra sottotitoli",
		"textColor": "Colore del testo",
		"style": "Stile",
		"styles": {
			"classic": "Classico",
			"bold": "Grassetto",
			"minimal": "Minimale",
			"light": "Chiaro"
		},
		"customize": "Personalizza"
	},
	"panes": {
		"help": "Aiuto"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "Elimina regione velocità",
		"maxSpeedError": "La velocità non può superare {{max}}×",
		"selectRegion": "Seleziona una regione velocità da regolare",
		"playbackSpeed": "Velocità di riproduzione",
		"customPlaybackSpeed": "Velocità di riproduzione personalizzata",
		"previewFrameSteppingHint": "Oltre {{native}}×, l'anteprima procede fotogramma per fotogramma e senza audio. L'esportazione non è influenzata."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "Frequenza fotogrammi GIF",
		"loop": "GIF in loop",
		"size": "Dimensione GIF"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "Risoluzione esportazione",
		"low": "720p",
		"high": "Originale",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "Traccia audio",
		"importFailed": "Impossibile aggiungere l’audio",
		"fadeOut": "Dissolvenza in uscita",
		"fadeIn": "Dissolvenza in entrata",
		"remove": "Elimina traccia",
		"loop": "Ripeti",
		"slipHint": "Tieni premuto {{modifier}} e trascina per far scorrere l'audio nella traccia",
		"help": "Volume, dissolvenze e loop di questa traccia audio. Viene mixata sopra la registrazione nell’anteprima e nell’esportazione. Una traccia musicale si abbassa da sola mentre qualcuno parla. Trascina la traccia sulla timeline per spostarla o ridimensionarla, oppure tieni premuto Alt e trascina per far scorrere l’audio all’interno.",
		"add": "Aggiungi traccia audio",
		"mute": "Muto"
	},
	"layout": {
		"help": "Come la webcam viene composta con lo schermo: picture-in-picture, pila verticale, doppio riquadro, forma, arrotondamento, dimensione, posizione e effetto specchio.",
		"mirrorWebcam": "Specchia webcam",
		"webcamFraming": "Inquadratura webcam",
		"webcamFramingDrag": "Trascina il riquadro per spostarlo, o un angolo per lo zoom.",
		"shapes": {
			"square": "Quadrato",
			"original": "Originale"
		},
		"webcamPosition": "Posizione",
		"anchors": {
			"topLeft": "In alto a sinistra",
			"top": "In alto",
			"topRight": "In alto a destra",
			"left": "A sinistra",
			"right": "A destra",
			"bottomLeft": "In basso a sinistra",
			"bottom": "In basso",
			"bottomRight": "In basso a destra"
		},
		"selectPreset": "Seleziona predefinito",
		"bgModes": {
			"custom": "Personalizzato",
			"none": "Originale",
			"blur": "Sfocato",
			"transparent": "Scontornato"
		},
		"webcamBlurIntensity": "Intensità sfocatura",
		"preset": "Predefinito",
		"webcamSize": "Dimensione webcam",
		"dualFrame": "Doppio frame",
		"verticalStack": "Pila verticale",
		"pictureInPicture": "Immagine nell'immagine",
		"webcamShape": "Forma fotocamera",
		"reactiveWebcam": "Riduci con lo zoom",
		"reactiveWebcamTip": "La fotocamera si riduce mentre il video è ingrandito",
		"webcamBackground": "Sfondo della fotocamera",
		"helpNoWebcam": "Questo progetto non ha una webcam, quindi i controlli di layout sono disattivati e il preset mostra «Nessuna webcam». Il layout salvato viene conservato per quando aggiungerai una webcam.",
		"title": "Disposizione camera",
		"noWebcam": "Nessuna webcam"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "Scivola a sinistra",
		"pulse": "Pulsazione",
		"typewriter": "Macchina da scrivere",
		"selectAnimation": "Seleziona animazione",
		"fade": "Dissolvenza",
		"title": "Animazione testo",
		"none": "Nessuna",
		"pop": "Apparizione",
		"rise": "Ascesa"
	},
	"facets": {
		"transcript": "Trascrizione",
		"captions": "Sottotitoli",
		"tips": {
			"effects": "Composizione: sfondo, cornice, ombra e spaziatura",
			"layout": "Disposizione camera: posizione, forma e dimensione della fotocamera",
			"audio": "Audio: livello di uscita di tutto il video",
			"cursor": "Cursore: stile, dimensione ed effetti",
			"transcript": "Trascrizione: modifica le parole per tagliare il video"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "Ritaglia",
		"free": "Libero",
		"unlockAspectRatio": "Sblocca proporzioni",
		"dragInstruction": "Trascina su ogni lato per regolare l'area di ritaglio",
		"done": "Fatto",
		"ratio": "Proporzioni",
		"cropVideo": "Ritaglia video",
		"lockAspectRatio": "Blocca proporzioni"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = più a sinistra / in alto, 100 = più a destra / in basso",
			"title": "Posizione messa a fuoco",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "Elimina zoom",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "Controllato dall'interruttore globale di messa a fuoco automatica nella timeline. Disattivalo per impostare la modalità di messa a fuoco per ogni zoom.",
			"auto": "Automatico",
			"manual": "Manuale",
			"title": "Modalità messa a fuoco"
		},
		"camera": {
			"title": "Camera 3D",
			"off": "Disattivata",
			"preset": {
				"left": "Schermo ruotato a sinistra",
				"right": "Schermo ruotato a destra",
				"orbit": "Orbita 3D"
			}
		},
		"level": "Livello zoom",
		"customScale": "Zoom personalizzato",
		"customScaleRange": "Lo zoom va da {{min}}× a {{max}}×",
		"selectRegion": "Seleziona una regione zoom da regolare",
		"cursor": {
			"title": "Cursore",
			"show": "Visibile",
			"hide": "Nascosto"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "Livello di uscita",
		"help": "Le voci vengono livellate automaticamente a un volume percepito standard. Regola il livello di uscita a partire da lì; si applica allo stesso modo nell’anteprima e nell’esportazione.",
		"reset": "Reimposta audio",
		"title": "Audio"
	},
	"language": {
		"title": "Lingua"
	},
	"project": {
		"new": "Nuovo progetto",
		"load": "Carica progetto",
		"save": "Salva progetto"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "Metti stella su GitHub",
		"saveDiagnostics": "Salva dati diagnostici",
		"reportBug": "Segnala bug"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "Smussatura",
		"clickBounce": "Rimbalzo clic",
		"model3d": "Cursore 3D",
		"model3dTip": "Disegna il cursore predefinito come oggetto 3D con ombra",
		"clickImpact": "Impatto del clic",
		"clickImpactTip": "Lo schermo si muove un po' a ogni clic",
		"clickSound": "Clic del mouse",
		"clickSoundTip": "Ogni clic è udibile nel video",
		"clickSoundVolume": "Volume dei clic",
		"help": "Resa del cursore dalla telemetria registrata: tema, dimensione, smussatura, sfocatura di movimento e rimbalzo al clic.",
		"size": "Dimensione",
		"title": "Cursore",
		"show": "Mostra cursore",
		"themeDefault": "Predefinito",
		"types": "Tipi di cursore",
		"typeArrow": "Freccia",
		"typePointer": "Mano",
		"typeText": "Testo",
		"typeGrab": "Afferra",
		"typeResize": "Ridimensiona",
		"typeBusy": "Occupato",
		"typeCrosshair": "Mirino",
		"typeNotAllowed": "Non disponibile",
		"typeHelp": "Guida",
		"typeUpArrow": "Selezione alternativa",
		"typeAsArrow": "{{type}}: al suo posto la freccia",
		"motionBlur": "Sfocatura movimento",
		"theme": "Stile del cursore",
		"autoHide": "Nascondi se inattivo",
		"autoHideTip": "Il cursore svanisce quando smette di muoversi",
		"bounceNone": "Nessuno",
		"bounceLight": "Leggero",
		"bounceStrong": "Marcato"
	},
	"export": {
		"gifButton": "Esporta GIF",
		"chooseSaveLocation": "Scegli posizione di salvataggio",
		"videoButton": "Esporta video"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "Elimina regione taglio"
	},
	"textPlate": {
		"none": "Nessuna",
		"dark": "Scura",
		"light": "Chiara",
		"custom": "Personalizzata"
	}
}