Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

7.1 KB
Raw Blame
{
	"buttons": {
		"addZoom": "Aggiungi uno zoom nel momento attuale",
		"autoFocusAll": "Messa a fuoco auto per tutti gli zoom",
		"autoFocusAllTip": "Tutti gli zoom seguono il cursore. Disattivo: scegli tu il fuoco di ogni zoom.",
		"clearTimeline": "Rimuovi tutti gli zoom, tagli, velocità, annotazioni e Camera a schermo intero. Clip, audio e sottotitoli restano.",
		"addTrim": "Aggiungi un taglio: rimuove una parte del video nel momento attuale",
		"addAnnotation": "Aggiungi testo, una freccia, un'immagine o una sfocatura nel momento attuale",
		"addSpeed": "Aggiungi un cambio di velocità nel momento attuale",
		"addCameraFullscreen": "Cambia disposizione qui"
	},
	"hints": {
		"pressZoom": "Premi {{key}} per aggiungere zoom",
		"pressTrim": "Premi {{key}} per aggiungere taglio",
		"pressAnnotation": "Premi {{key}} per aggiungere annotazione",
		"pressAudio": "Premi {{audioKey}} per aggiungere audio, {{voiceoverKey}} per registrare una voce fuori campo",
		"pressSpeed": "Premi {{key}} per aggiungere velocità",
		"pressCameraFullscreen": "Premi {{key}} per aggiungere un segmento Camera a schermo intero"
	},
	"labels": {
		"pan": "Panoramica",
		"panTip": "Scorri la timeline",
		"zoom": "Zoom",
		"zoomTip": "Ingrandisci la timeline",
		"trim": "Taglio",
		"speed": "Velocità",
		"zoomItem": "Zoom {{index}}",
		"trimItem": "Taglio {{index}}",
		"speedItem": "Velocità {{index}}",
		"annotationItem": "Annotazione",
		"imageItem": "Immagine",
		"emptyText": "Testo vuoto",
		"cameraFullscreen": "Camera a schermo intero",
		"cameraFullscreenItem": "Camera a schermo intero {{index}}"
	},
	"trails": {
		"zoomIn": "Zoom in: la vista si avvicina fino all'inizio dello zoom",
		"zoomOut": "Zoom out: la vista si allontana di nuovo dopo la fine dello zoom",
		"zoomInCut": "Un taglio rimuove {{seconds}} s dello zoom in. L'esportazione salta al taglio.",
		"zoomOutCut": "Un taglio rimuove {{seconds}} s dello zoom out. L'esportazione salta al taglio.",
		"zoomInJunction": "Una giunzione tra clip rimuove {{seconds}} s dello zoom in. L'esportazione salta alla giunzione.",
		"zoomOutJunction": "Una giunzione tra clip rimuove {{seconds}} s dello zoom out. L'esportazione salta alla giunzione.",
		"pan": "Panoramica: la vista si sposta direttamente allo zoom successivo"
	},
	"emptyState": {
		"noVideo": "Nessun video caricato",
		"dragAndDrop": "Trascina e rilascia un video per iniziare a modificare"
	},
	"errors": {
		"cannotPlaceZoom": "Impossibile posizionare lo zoom qui",
		"zoomExistsAtLocation": "Lo zoom esiste già in questa posizione o non c'è spazio sufficiente.",
		"zoomSuggestionUnavailable": "Gestore suggerimenti zoom non disponibile",
		"noCursorTelemetry": "Nessuna telemetria del cursore disponibile",
		"noCursorTelemetryDescription": "Registra prima uno screencast per generare suggerimenti basati sul cursore.",
		"noUsableTelemetry": "Nessuna telemetria del cursore utilizzabile",
		"noUsableTelemetryDescription": "La registrazione non include dati sufficienti sul movimento del cursore.",
		"noDwellMoments": "Nessun momento di sosta del cursore trovato",
		"noDwellMomentsDescription": "Prova una registrazione con pause del cursore più lente sulle azioni importanti.",
		"noAutoZoomSlots": "Nessuno slot di zoom automatico disponibile",
		"noAutoZoomSlotsDescription": "I punti di sosta rilevati si sovrappongono alle regioni zoom esistenti.",
		"cannotPlaceTrim": "Impossibile posizionare il taglio qui",
		"trimExistsAtLocation": "Il taglio esiste già in questa posizione o non c'è spazio sufficiente.",
		"cannotPlaceSpeed": "Impossibile posizionare la velocità qui",
		"speedExistsAtLocation": "La regione velocità esiste già in questa posizione o non c'è spazio sufficiente.",
		"cannotPlaceCameraFullscreen": "Impossibile posizionare la Camera a schermo intero qui",
		"cameraFullscreenExistsAtLocation": "Un segmento Camera a schermo intero esiste già in questa posizione o non c'è spazio sufficiente."
	},
	"success": {
		"addedZoomSuggestions": "Aggiunto {{count}} suggerimento zoom basato sul cursore",
		"addedZoomSuggestionsPlural": "Aggiunti {{count}} suggerimenti zoom basati sul cursore"
	},
	"toolbar": {
		"autoEnhance": "Miglioramento automatico",
		"automaticZooms": "Zoom automatici",
		"automaticZoomsHint": "Dai clic registrati",
		"smartZoomsAndCuts": "Tagli intelligenti",
		"smartZoomsAndCutsHint": "Con l'IA",
		"timelineTools": "Strumenti della timeline",
		"arrangeClips": "Organizza clip",
		"arrangeClipsHint": "Trascina le clip qui sotto per riordinarle o rilasciane di nuove",
		"newAnnotation": "Annotazione",
		"dragToReorderHint": "Trascina per riordinare. Doppio clic per cambiare inizio e fine.",
		"editInOutPoints": "Modifica punti di entrata/uscita",
		"deleteClip": "Elimina clip",
		"dropToAdd": "Rilascia per aggiungere alla timeline",
		"importRecordingFirst": "Importa prima una registrazione",
		"noAutoZoomMoments": "Nessun momento per lo zoom automatico trovato",
		"noAutoZoomMomentsDescription": "Questa registrazione non contiene clic registrati, oppure nessuno lascia spazio a uno zoom.",
		"addedAutoZoom": "Aggiunto {{count}} zoom automatico",
		"addedAutoZoomPlural": "Aggiunti {{count}} zoom automatici",
		"autoZoomFailed": "Zoom automatico non riuscito",
		"aiEnhanceRequested": "Chiesto all'agente IA di tagliare i tempi morti",
		"smartCutsWaiting": "Trascrizione in corso… disponibile a breve",
		"smartCutsNeedsTranscript": "Richiede una trascrizione",
		"smartCutsNoAudio": "Questo contenuto non ha audio",
		"smartCutsNoSpeech": "Nessun parlato rilevato",
		"smartCutsFailed": "Trascrizione non riuscita: riprova da Contenuti multimediali",
		"addAudioTooltip": "Aggiungi audio",
		"addedWord": "Parola aggiunta: «{{word}}» — nessun audio dietro"
	},
	"audio": {
		"addVoiceover": "Aggiungi voce fuori campo",
		"addVoiceoverHint": "Registra una narrazione sopra il video",
		"subtitle": "Posiziona un livello di voce fuori campo o di musica di sottofondo sulla timeline",
		"record": "Registra voce fuori campo",
		"importFile": "Importa file audio",
		"importFileHint": "Importa musica o un file audio",
		"recording": "Registrazione",
		"recordingHint": "Racconta insieme al video: continua a riprodursi mentre registri",
		"stop": "Ferma",
		"micDenied": "Accesso al microfono negato",
		"recordingUnavailable": "La registrazione non è disponibile qui",
		"saveFailed": "Impossibile salvare la registrazione",
		"importFailed": "Impossibile importare il file audio"
	},
	"tracks": {
		"annotation": "Livello annotazione {{index}}",
		"dragHint": "Trascina a sinistra o destra per spostare nel tempo. Trascina in alto o in basso per cambiare livello; i livelli superiori appaiono davanti."
	},
	"layouts": {
		"title": "Disposizioni",
		"changeHere": "Cambia disposizione qui",
		"wholeVideo": "Intero video",
		"sharedSettings": "Impostazioni webcam · intero video",
		"fromUntil": "Da {{start}} a {{end}}",
		"noCamera": "Questo filmato non ha una webcam; viene mostrato solo lo schermo.",
		"removeChange": "Rimuovi questa modifica",
		"moveBoundary": "Sposta la modifica a {{time}}",
		"picture-in-picture": "Immagine nell’immagine",
		"dual-frame": "Affiancato",
		"vertical-stack": "Sopra / sotto",
		"camera-only": "Solo videocamera",
		"no-webcam": "Solo schermo"
	}
}