Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

7.4 KB
Raw Blame
{
	"tooltips": {
		"hideHUD": "HUDを隠す",
		"hideHUDTip": "録画バーを隠します。通知領域のアイコンから再表示できます。",
		"closeApp": "アプリを閉じる",
		"restartRecording": "この録画を削除して新しく録画を開始",
		"cancelRecording": "停止してこの録画を削除",
		"pauseRecording": "録画を一時停止",
		"resumeRecording": "録画を再開",
		"useVerticalTray": "縦型トレイを使用",
		"useHorizontalTray": "横型トレイを使用",
		"changeSource": "別の画面またはウィンドウを選択",
		"systemAudio": "システム音声:コンピューターが再生する音を録音します",
		"microphone": "マイク:声を録音します",
		"camera": "カメラ:自分の映像を別レイヤーとして録画し、エディターで動かせます",
		"openStudio": "スタジオを開く:録画を編集するエディター",
		"openNotes": "ノートを開く:録画中に読むテキスト",
		"openNotesPlaceholder": "ここにメモを入力...",
		"notesToolbar": {
			"bold": "太字",
			"italic": "斜体",
			"strikethrough": "取り消し線",
			"bulletList": "箇条書きリスト",
			"numberedList": "番号付きリスト",
			"blockquote": "引用",
			"codeBlock": "コードブロック",
			"play": "自動スクロールを開始",
			"pause": "自動スクロールを一時停止",
			"speed": "スクロール速度",
			"decreaseSpeed": "スクロール速度を下げる",
			"increaseSpeed": "スクロール速度を上げる",
			"fontSize": "フォントサイズ",
			"decreaseFontSize": "フォントサイズを小さくする",
			"increaseFontSize": "フォントサイズを大きくする",
			"mirror": "左右反転",
			"mirrorTip": "テキストを左右反転し、鏡文字にします"
		}
	},
	"audio": {
		"systemAudio": "システム音声",
		"microphone": "マイク",
		"inputDevice": "入力デバイス"
	},
	"webcam": {
		"searching": "検索中...",
		"noneFound": "カメラが見つかりません",
		"unavailable": "カメラが利用できません",
		"camera": "カメラ",
		"cameraDevice": "カメラデバイス",
		"quality": "カメラの画質",
		"quality1080p": "1080p",
		"quality1440p": "1440p",
		"quality2160p": "4K"
	},
	"cursor": {
		"name": "編集可能なカーソル",
		"editableTip": "編集可能なカーソル:映像とは別に記録されるので、エディターでスタイルを変更でき、自動ズームも使えます",
		"systemTip": "システムカーソル:実際のカーソルがそのまま動画に記録されます。スタイルの変更や自動ズームはできません。"
	},
	"sourceSelector": {
		"loading": "ソースを読み込み中...",
		"screens": "画面 ({{count}})",
		"windows": "ウィンドウ ({{count}})",
		"emptyTitle": "画面またはウィンドウが見つかりません",
		"emptyDescription": "画面収録の権限を許可したばかりの場合は、このピッカーを再読み込みしてください。macOSではOpenScreenの再起動が必要な場合があります。",
		"loadFailedDescription": "OpenScreenはキャプチャソースを読み込めませんでした。このピッカーを再読み込みしてもう一度お試しください。",
		"defaultSourceName": "画面"
	},
	"recording": {
		"selectSource": "録画するソースを選択してください",
		"systemPicker": "共有する対象はシステムが確認します",
		"start": "録画を開始",
		"stop": "録画を停止して保存",
		"saving": "保存中..."
	},
	"language": "言語",
	"languageWithName": "言語:{{language}}",
	"systemLanguagePrompt": {
		"title": "システム言語を使用しますか?",
		"description": "システム言語として{{language}}が検出されました。OpenScreenを{{language}}に切り替えますか?",
		"switch": "{{language}}に切り替え",
		"keepDefault": "現在の言語を保持"
	},
	"softwareEncoderFallback": {
		"title": "ソフトウェアエンコードに切り替えました",
		"description": "既定のGPUエンコーダーを開始できなかったため、OpenScreenはソフトウェアH.264エンコードに切り替えました。録画はそのまま続行されますが、CPU使用率が高くなる場合があります。",
		"dismiss": "OK",
		"dontShowAgain": "今後表示しない"
	},
	"deviceSettings": {
		"title": "デバイス設定",
		"close": "閉じる",
		"micLevel": "入力レベル",
		"micHint": "マイクをテストするには話してください",
		"noMicrophones": "マイクが見つかりません",
		"preview": "プレビュー",
		"previewUnavailable": "プレビューを利用できません",
		"about": "情報",
		"version": "バージョン {{version}}",
		"checkingForUpdates": "確認中…"
	},
	"permissions": {
		"title": "OpenScreen にはいくつかの許可が必要です",
		"subtitle": "macOS ではそれぞれ一度だけ許可します。システム設定でいつでも変更できます。",
		"level": {
			"required": "必須",
			"recommended": "推奨",
			"optional": "任意"
		},
		"rows": {
			"screen": {
				"name": "画面とシステムオーディオ",
				"description": "画面と Mac のサウンドを録画するため。"
			},
			"systemAudio": {
				"name": "システムオーディオ",
				"description": "Mac のサウンドを録音するため。画面やウインドウの選択には許可は不要です。"
			},
			"accessibility": {
				"name": "アクセシビリティ",
				"description": "録画に正しいカーソル(矢印、テキスト)を表示するため。"
			},
			"microphone": {
				"name": "マイク",
				"description": "声を録音するため。"
			},
			"camera": {
				"name": "カメラ",
				"description": "録画に Web カメラを追加するため。"
			}
		},
		"status": {
			"granted": "許可済み",
			"restricted": "組織によって管理されています"
		},
		"actions": {
			"continue": "続ける",
			"allow": "許可",
			"openSettings": "設定を開く",
			"restart": "OpenScreen を再起動",
			"start": "はじめる"
		},
		"help": {
			"screenPrompt": "このあと macOS から、システム設定で OpenScreen をオンにするよう求められます。",
			"screenSettings": "システム設定で OpenScreen をオンにしてください。macOS が終了して再度開くよう提案した場合は、そのまま進めてください。このウインドウが再び表示されます。",
			"screenNotListed": "リストに OpenScreen がない場合は、+をクリックして「アプリケーション」から OpenScreen を選んでください。",
			"screenRestart": "許可済みです。使用するには OpenScreen の再起動が必要です。",
			"screenRecurring": "最初の録画時に、macOS から OpenScreen がシステムのピッカーを使わずに画面へ直接アクセスしてよいか確認されます。「許可」をクリックしてください。macOS はときどき再確認します。これは正常な動作です。",
			"systemAudioPrompt": "macOS から、OpenScreen に Mac のサウンドの録音を許可するか確認されます。",
			"systemAudioRequested": "拒否した場合は、システム設定の「システムオーディオ録音のみ」で OpenScreen をオンにしてください。"
		},
		"footer": {
			"screenRequired": "録画には画面収録が必要です。",
			"ready": "準備が整いました。"
		}
	}
}