Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

19.7 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "アニメーション",
		"motionNone": "なし",
		"motionDrift": "ドリフト",
		"motionAurora": "オーロラ",
		"motionWaves": "ウェーブ",
		"gradientLabel": "グラデーション {{index}}",
		"uploadCustom": "カスタム画像を読み込む",
		"unsupportedImage": "対応していない画像です。JPG または PNG ファイルを使用してください。",
		"title": "背景",
		"imageLabel": "背景 {{index}}",
		"custom": "カスタム",
		"customColor": "カスタムカラー",
		"customGradient": "1色から作るグラデーション",
		"help": "録画の背景に表示するものを選びます。同梱の壁紙画像、単色、グラデーション、またはディスク上の任意の画像から選べます。",
		"gradient": "グラデーション",
		"colorLabel": "色 {{color}}",
		"customWallpaper": "カスタム壁紙",
		"colorPalette": "カラーパレット",
		"imageReadFailed": "この画像ファイルを読み込めませんでした。",
		"image": "画像",
		"presets": "プリセット",
		"color": "色",
		"colorWheel": "カラーホイール"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "マイカスタムフォント",
		"failedToAdd": "フォントの追加に失敗しました",
		"addingButton": "追加中...",
		"errorInvalidUrl": "有効なGoogleフォントURLを入力してください",
		"urlHelp": "Googleフォントから取得: フォントを選択 → 「フォントを取得」をクリック → @import URLをコピー",
		"urlLabel": "GoogleフォントのインポートURL",
		"successMessage": "フォント \"{{fontName}}\" が正常に追加されました",
		"nameLabel": "表示名",
		"errorEmptyName": "フォント名を入力してください",
		"nameHelp": "フォントセレクターに表示される名前です",
		"errorEmptyUrl": "GoogleフォントのインポートURLを入力してください",
		"errorExtractFailed": "URLからフォントファミリーを抽出できませんでした",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Googleフォントを追加",
		"errorTimeout": "フォントの読み込みに時間がかかりすぎました。URLを確認して再試行してください。",
		"errorLoadFailed": "フォントを読み込めませんでした。GoogleフォントのURLが正しいことを確認してください。",
		"addButton": "フォントを追加"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "無効なファイル形式",
		"failedToUpload": "画像の読み込みに失敗しました",
		"jpgOnly": "JPG、PNG、GIF、またはWebP画像ファイルを選択してください。",
		"uploadSuccess": "カスタム画像を読み込みました。",
		"errorReading": "ファイルの読み取り中にエラーが発生しました。"
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "長方形",
		"size": "サイズ",
		"customSize": "カスタムサイズ",
		"tipShiftTabCycle": "Shift+Tabキーを使用して逆順に切り替えます。",
		"clearBackground": "背景をクリア",
		"colorPalette": "カラーパレット",
		"invalidImageType": "無効なファイル形式",
		"background": "背景",
		"typeText": "テキスト",
		"active": "アクティブ",
		"color": "色",
		"blurShapeFreehand": "自由形状",
		"arrowDirection": "矢印の方向",
		"blurTypeMosaic": "モザイク",
		"colorWheel": "カラーホイール",
		"textColor": "文字色",
		"title": "注釈設定",
		"blurType": "ぼかしの種類",
		"typeBlur": "ぼかし",
		"blurIntensity": "ぼかしの強さ",
		"selectStyle": "スタイルを選択",
		"textContent": "テキスト内容",
		"typeArrow": "矢印",
		"none": "なし",
		"blurColor": "ぼかしの色",
		"customFonts": "カスタムフォント",
		"imageUploadSuccess": "画像を読み込みました。",
		"type": "種類",
		"arrowColor": "矢印の色",
		"textPlaceholder": "テキストを入力してください...",
		"imageFormatsOnly": "JPG、PNG、GIF、またはWebP画像ファイルを選択してください。",
		"blurShape": "ぼかしの形状",
		"uploadImage": "画像を読み込む",
		"blurTypeBlur": "ガウス",
		"tipTabCycle": "Tabキーを使用して重なっている項目を順に切り替えます。",
		"shortcutsAndTips": "ショートカットとヒント",
		"deleteAnnotation": "注釈を削除",
		"fontStyle": "フォントスタイル",
		"defaultText": "こんにちは",
		"mosaicBlockSize": "モザイクブロックのサイズ",
		"blurColorBlack": "黒",
		"strokeWidth": "線の太さ: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "楕円",
		"blurColorWhite": "白",
		"tipMovePlayhead": "重なっている注釈セクションに再生ヘッドを移動し、項目を選択します。",
		"typeImage": "画像"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} クリップ",
		"title": "コンポジション",
		"shadow": "影",
		"off": "オフ",
		"on": "オン",
		"blurBg": "背景をぼかす",
		"help": "録画フレームのスタイル設定: 背景ぼかし、ドロップシャドウ、モーションブラー、角丸、動画まわりの余白。",
		"fitClipOne": "{{count}} クリップ",
		"formatAuto": "自動",
		"formatAutoMixed": "クリップが不揃い",
		"formatFill": "録画",
		"formatFillFit": "全体",
		"formatFillFollow": "カーソルを追う",
		"formatOriginal": "元のサイズ",
		"fitClipMany": "{{count}} クリップ",
		"frame": "フレーム",
		"motion": "モーション",
		"padding": "余白",
		"format": "フォーマット",
		"motionBlur": "モーションブラー",
		"depthOfField": "被写界深度",
		"depthOfFieldTip": "傾いた画面の奥側をぼかします",
		"roundness": "丸み",
		"frameStyle": "スタイル",
		"windowNone": "なし",
		"frameWindow": "ウィンドウ",
		"frameLaptop": "ノートPC",
		"framePhone": "スマートフォン",
		"frameScreen": "ディスプレイ",
		"frameTheme": "テーマ",
		"frameThemeLight": "ライト",
		"frameThemeDark": "ダーク",
		"roundnessFrameHelp": "範囲はフレームによって異なります。100% は見た目が崩れない最大の丸みです。",
		"shadowNone": "なし",
		"shadowLight": "弱",
		"shadowMedium": "中",
		"shadowStrong": "強"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "プリセット",
		"menuLabel": "スタイルプリセット",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "組み込み",
		"empty": "保存されたプリセットはまだありません",
		"create": "新しいプリセットを作成…",
		"namePlaceholder": "プリセット名",
		"save": "保存",
		"moreActions": "{{name}} のその他の操作",
		"revealMac": "Finder で表示",
		"revealWindows": "エクスプローラーで表示",
		"revealLinux": "フォルダに表示",
		"rename": "名前を変更",
		"update": "現在のプロジェクトから更新",
		"useForNewProjects": "新規プロジェクトに使用",
		"stopForNewProjects": "新規プロジェクトへの使用をやめる",
		"newProjectsBadge": "新規プロジェクト",
		"delete": "削除",
		"confirmDelete": "「{{name}}」を削除しますか?",
		"applied": "「{{name}}」を適用しました",
		"saved": "プリセットを保存しました",
		"updated": "プリセットを更新しました",
		"nameRequired": "名前を入力してください",
		"nameTaken": "この名前のプリセットはすでに存在します",
		"loadFailed": "プリセットを読み込めませんでした",
		"saveFailed": "プリセットを保存できませんでした: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "録画",
		"noTranscript": "文字起こしがまだありません",
		"title": "文字起こし",
		"restoreWord": "「{{word}}」を元に戻す",
		"revertWord": "「{{original}}」に戻す",
		"editingHint": "ダブルクリックで単語を修正、Backspace で映像からカット。",
		"restoreSilence": "無音を元に戻す({{duration}} 秒)",
		"help": "タイムライン上のすべてのクリップをまとめた文字起こしです。単語や選択範囲を Backspace / Delete で映像から切り取れます(赤色)。単語をダブルクリックすると文字を修正できます。字幕にだけ入り、映像は変わりません。印の付いた単語にカーソルを合わせると取り消せます。",
		"editWord": "「{{word}}」を編集",
		"laneFeedsCaptions": "字幕はこのトラックから焼き込まれます。",
		"insertedWord": "追加した単語です。対応する音声はありません。",
		"whisperHint": "文字起こしはローカルの Whisper を使用します。お使いのパソコン上で実行され、データが端末外に出ることはありません。",
		"insertAria": "新しい単語",
		"editorAria": "{{filename}} の文字起こし",
		"transcribeNow": "今すぐ文字起こし",
		"transcribing": "文字起こし中…",
		"trimSilence": "無音をトリム({{duration}} 秒)",
		"removeInserted": "「{{word}}」を削除",
		"laneLabel": "文字起こしの読み込み元",
		"noClips": "クリップがまだありません",
		"laneVoiceover": "ナレーション",
		"silence": "[無音 {{duration}} 秒]",
		"clipLabel": "クリップ {{index}}",
		"correctedWord": "修正済み。文字起こしでは「{{original}}」でした。",
		"noClipTranscript": "このクリップには文字起こしがありません。アセットカードを開いて再生成してください。",
		"editingHintDev": "ダブルクリックで単語を修正、Backspace で映像からカット、2つの単語の間に入力して新しい単語を追加。",
		"noAudio": "このメディアには音声トラックがありません",
		"blankedWord": "空欄"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "高品質の動画ファイル",
		"gifAnimation": "GIF アニメーション",
		"mp4Video": "MP4 動画",
		"gifDescription": "共有用のアニメーション画像",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "背景を表示",
		"deleteTranslation": "この翻訳を削除",
		"legacyAnnotations": "このプロジェクトには旧字幕機能の注釈が残っています({{count}})。字幕レイヤーの上に描画されます。",
		"backgroundOpacity": "不透明度",
		"backgroundColor": "背景色",
		"translationIsNonDestructive": "翻訳は文字起こしの中ではなく横に保存されます。元のテキストとタイミングはそのまま残ります。",
		"distanceFromRight": "右端からの距離",
		"language": "言語",
		"text": "テキスト",
		"distanceFromTop": "上端からの距離",
		"translateFailed": "翻訳に失敗しました。",
		"distanceFromBottom": "下端からの距離",
		"derivedFromTranscript": "文字起こしからリアルタイムに生成された字幕 {{count}} 行。",
		"translate": "翻訳",
		"position": "位置",
		"fontSize": "サイズ",
		"hiddenHint": "字幕はこのメディアの文字起こしから生成されます。オンにするとプレビューと書き出しに表示されます。",
		"noTranscript": "字幕はメディアの文字起こしから読み込まれます。有効にするにはこの動画を文字起こししてください。",
		"distanceFromLeft": "左端からの距離",
		"transcribe": "動画を文字起こし",
		"bold": "太字",
		"minWords": "1 行の最小単語数",
		"translateHint": "設定した AI プロバイダーで文字起こしを翻訳します",
		"displayLanguage": "表示",
		"removeLegacyAnnotations": "古い字幕の注釈を削除",
		"background": "背景",
		"lineLength": "行の長さ",
		"original": "オリジナル(文字起こし)",
		"maxWords": "1 行の最大単語数",
		"font": "フォント",
		"translating": "翻訳中…",
		"show": "字幕を表示",
		"textColor": "文字色",
		"style": "スタイル",
		"styles": {
			"classic": "クラシック",
			"bold": "太字",
			"minimal": "ミニマル",
			"light": "ライト"
		},
		"customize": "カスタマイズ"
	},
	"panes": {
		"help": "ヘルプ"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "再生速度の範囲を削除",
		"maxSpeedError": "速度は{{max}}×を超えることはできません",
		"selectRegion": "再生速度の範囲を選択して調整",
		"playbackSpeed": "再生速度",
		"customPlaybackSpeed": "カスタム再生速度",
		"previewFrameSteppingHint": "{{native}}×を超えるとプレビューはフレーム送りかつ無音になります。書き出しには影響しません。"
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "GIF フレームレート",
		"loop": "GIF をループする",
		"size": "GIF サイズ"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "書き出し解像度",
		"low": "720p",
		"high": "Source",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "オーディオトラック",
		"importFailed": "オーディオを追加できませんでした",
		"fadeOut": "フェードアウト",
		"fadeIn": "フェードイン",
		"remove": "トラックを削除",
		"loop": "ループ",
		"slipHint": "{{modifier}} を押しながらドラッグすると、トラック内で音声をずらせます",
		"help": "このオーディオトラックの音量・フェード・ループ。プレビューでも書き出しでも録画に重ねてミックスされます。音楽トラックは話している間、自動で音量が下がります。タイムライン上でドラッグすると移動やサイズ変更、Alt を押しながらドラッグすると中の音声がずれます。",
		"add": "オーディオトラックを追加",
		"mute": "ミュート"
	},
	"layout": {
		"help": "ウェブカメラと画面の合成方法: ピクチャインピクチャ、縦積み、デュアルフレーム、形状、丸み、サイズ、位置、左右反転。",
		"mirrorWebcam": "Webカメラを反転",
		"webcamFraming": "ウェブカメラの構図",
		"webcamFramingDrag": "枠をドラッグして移動、角をドラッグしてズームします。",
		"shapes": {
			"square": "正方形",
			"original": "オリジナル"
		},
		"webcamPosition": "位置",
		"anchors": {
			"topLeft": "左上",
			"top": "上",
			"topRight": "右上",
			"left": "左",
			"right": "右",
			"bottomLeft": "左下",
			"bottom": "下",
			"bottomRight": "右下"
		},
		"selectPreset": "プリセットを選択",
		"bgModes": {
			"custom": "カスタム",
			"none": "オリジナル",
			"blur": "ぼかし",
			"transparent": "切り抜き"
		},
		"webcamBlurIntensity": "ぼかしの強さ",
		"preset": "プリセット",
		"webcamSize": "カメラのサイズ",
		"dualFrame": "デュアルフレーム",
		"verticalStack": "縦並び",
		"pictureInPicture": "ピクチャーインピクチャ",
		"webcamShape": "カメラの形状",
		"reactiveWebcam": "ズーム時に縮小",
		"reactiveWebcamTip": "動画がズームされている間、カメラが小さくなります",
		"webcamBackground": "カメラ背景",
		"helpNoWebcam": "このプロジェクトにはカメラがないため、レイアウトの設定は無効で、プリセットは「Webカメラなし」と表示されます。保存されたレイアウトは、カメラを追加したときのために保持されます。",
		"title": "カメラレイアウト",
		"noWebcam": "Webカメラなし"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "左へスライド",
		"pulse": "パルス",
		"typewriter": "タイプライター",
		"selectAnimation": "アニメーションを選択",
		"fade": "フェード",
		"title": "テキストアニメーション",
		"none": "なし",
		"pop": "ポップ",
		"rise": "上昇"
	},
	"facets": {
		"transcript": "文字起こし",
		"captions": "字幕",
		"tips": {
			"effects": "コンポジション:背景、フレーム、影、余白",
			"layout": "カメラレイアウト:カメラの位置、形状、サイズ",
			"audio": "オーディオ:動画全体の出力レベル",
			"cursor": "カーソル:スタイル、サイズ、エフェクト",
			"transcript": "文字起こし:単語を編集して動画をカットします"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "クロップ",
		"free": "自由",
		"unlockAspectRatio": "アスペクト比の固定を解除",
		"dragInstruction": "各辺をドラッグしてクロップ範囲を調整",
		"done": "完了",
		"ratio": "比率",
		"cropVideo": "動画をクロップ",
		"lockAspectRatio": "アスペクト比を固定"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = 左端 / 上端、100 = 右端 / 下端",
			"title": "フォーカス位置",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "ズームを削除",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "タイムラインの全体オートフォーカス切り替えによって制御されます。オフにすると、ズームごとにフォーカスモードを設定できます。",
			"auto": "自動",
			"manual": "手動",
			"title": "フォーカスモード"
		},
		"camera": {
			"title": "3Dカメラ",
			"off": "オフ",
			"preset": {
				"left": "画面を左向きに",
				"right": "画面を右向きに",
				"orbit": "3D オービット"
			}
		},
		"level": "ズーム倍率",
		"customScale": "カスタムズーム",
		"customScaleRange": "ズーム倍率は{{min}}×から{{max}}×までです",
		"selectRegion": "ズーム範囲を選択して調整",
		"cursor": {
			"title": "カーソル",
			"show": "表示",
			"hide": "非表示"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "出力レベル",
		"help": "音声は標準のラウドネスに自動で揃えられます。そこから出力レベルを調整してください。プレビューと書き出しで同じように適用されます。",
		"reset": "オーディオをリセット",
		"title": "オーディオ"
	},
	"language": {
		"title": "言語"
	},
	"project": {
		"new": "新規プロジェクト",
		"load": "プロジェクトを読み込む",
		"save": "プロジェクトを保存"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "GitHub でスターを付ける",
		"saveDiagnostics": "診断情報を保存",
		"reportBug": "バグを報告"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "スムージング",
		"clickBounce": "クリックバウンス",
		"model3d": "3D カーソル",
		"model3dTip": "標準カーソルを影付きの 3D オブジェクトとして描画します",
		"clickImpact": "クリックの押し込み",
		"clickImpactTip": "クリックのたびに画面が少し動きます",
		"clickSound": "マウスクリック音",
		"clickSoundTip": "動画で各クリックが聞こえます",
		"clickSoundVolume": "クリック音量",
		"help": "記録されたテレメトリからのカーソル描画: テーマ、サイズ、スムージング、モーションブラー、クリック時のバウンス。",
		"size": "サイズ",
		"title": "カーソル",
		"show": "カーソルを表示",
		"themeDefault": "デフォルト",
		"types": "カーソルの種類",
		"typeArrow": "矢印",
		"typePointer": "手",
		"typeText": "テキスト",
		"typeGrab": "つかむ",
		"typeResize": "サイズ変更",
		"typeBusy": "待機中",
		"typeCrosshair": "十字",
		"typeNotAllowed": "利用不可",
		"typeHelp": "ヘルプ",
		"typeUpArrow": "代替選択",
		"typeAsArrow": "{{type}}:矢印で表示",
		"motionBlur": "モーションブラー",
		"theme": "カーソルのスタイル",
		"autoHide": "非アクティブ時に非表示",
		"autoHideTip": "カーソルは動きが止まるとフェードアウトします",
		"bounceNone": "なし",
		"bounceLight": "弱",
		"bounceStrong": "強"
	},
	"export": {
		"gifButton": "GIF をエクスポート",
		"chooseSaveLocation": "保存場所を選択",
		"videoButton": "動画をエクスポート"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "トリム範囲を削除"
	},
	"textPlate": {
		"none": "なし",
		"dark": "ダーク",
		"light": "ライト",
		"custom": "カスタム"
	}
}