Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

6.9 KB
Raw Blame
{
	"tooltips": {
		"hideHUD": "HUD 숨기기",
		"hideHUDTip": "녹화 바를 숨깁니다. 알림 영역 아이콘에서 다시 표시할 수 있습니다.",
		"closeApp": "앱 닫기",
		"restartRecording": "이 녹화를 삭제하고 새로 시작",
		"cancelRecording": "중지하고 이 녹화 삭제",
		"pauseRecording": "녹화 일시정지",
		"resumeRecording": "녹화 재개",
		"useVerticalTray": "세로 트레이 사용",
		"useHorizontalTray": "가로 트레이 사용",
		"changeSource": "다른 화면 또는 창 선택",
		"systemAudio": "시스템 오디오: 컴퓨터에서 재생되는 소리를 녹음합니다",
		"microphone": "마이크: 내 목소리를 녹음합니다",
		"camera": "카메라: 내 모습을 별도 레이어로 녹화하며 편집기에서 옮길 수 있습니다",
		"openStudio": "스튜디오 열기: 녹화를 위한 편집기",
		"openNotes": "노트 열기: 녹화 중 읽을 텍스트",
		"openNotesPlaceholder": "여기에 메모를 입력하세요...",
		"notesToolbar": {
			"bold": "굵게",
			"italic": "기울임꼴",
			"strikethrough": "취소선",
			"bulletList": "글머리 기호 목록",
			"numberedList": "번호 매기기 목록",
			"blockquote": "인용문",
			"codeBlock": "코드 블록",
			"play": "자동 스크롤 시작",
			"pause": "자동 스크롤 일시 중지",
			"speed": "스크롤 속도",
			"decreaseSpeed": "스크롤 속도 낮추기",
			"increaseSpeed": "스크롤 속도 높이기",
			"fontSize": "글꼴 크기",
			"decreaseFontSize": "글꼴 크기 줄이기",
			"increaseFontSize": "글꼴 크기 늘리기",
			"mirror": "좌우 반전",
			"mirrorTip": "텍스트를 좌우로 뒤집어 거울로 읽을 수 있게 합니다"
		}
	},
	"audio": {
		"systemAudio": "시스템 오디오",
		"microphone": "마이크",
		"inputDevice": "입력 장치"
	},
	"webcam": {
		"searching": "검색 중...",
		"noneFound": "카메라를 찾을 수 없음",
		"unavailable": "카메라를 사용할 수 없음",
		"camera": "카메라",
		"cameraDevice": "카메라 장치",
		"quality": "카메라 화질",
		"quality1080p": "1080p",
		"quality1440p": "1440p",
		"quality2160p": "4K"
	},
	"cursor": {
		"name": "편집 가능한 커서",
		"editableTip": "편집 가능한 커서: 따로 기록되어 편집기에서 스타일을 바꾸고 자동 줌을 쓸 수 있습니다",
		"systemTip": "시스템 커서: 실제 커서가 영상에 녹화됩니다. 스타일 변경과 자동 줌은 쓸 수 없습니다."
	},
	"sourceSelector": {
		"loading": "소스 불러오는 중...",
		"screens": "화면 ({{count}}개)",
		"windows": "창 ({{count}}개)",
		"emptyTitle": "화면이나 창을 찾을 수 없음",
		"emptyDescription": "화면 녹화 권한을 방금 허용했다면 이 선택기를 새로고침하세요. macOS에서는 OpenScreen을 다시 열어야 할 수도 있습니다.",
		"loadFailedDescription": "OpenScreen이 캡처 소스를 불러오지 못했습니다. 이 선택기를 새로고침한 후 다시 시도하세요.",
		"defaultSourceName": "화면"
	},
	"recording": {
		"selectSource": "녹화할 소스를 선택해 주세요",
		"systemPicker": "공유할 대상을 시스템이 묻습니다",
		"start": "녹화 시작",
		"stop": "녹화 중지 및 저장",
		"saving": "저장 중..."
	},
	"language": "언어",
	"languageWithName": "언어: {{language}}",
	"systemLanguagePrompt": {
		"title": "시스템 언어를 사용하시겠습니까?",
		"description": "시스템 언어가 {{language}}(으)로 감지되었습니다. OpenScreen을 {{language}}(으)로 전환하시겠습니까?",
		"switch": "{{language}}(으)로 전환",
		"keepDefault": "현재 언어 유지"
	},
	"softwareEncoderFallback": {
		"title": "소프트웨어 인코딩으로 전환됨",
		"description": "기본 GPU 인코더를 시작할 수 없어 OpenScreen이 소프트웨어 H.264 인코딩으로 전환했습니다. 녹화는 정상적으로 계속되지만 CPU 사용량이 높아질 수 있습니다.",
		"dismiss": "확인",
		"dontShowAgain": "다시 표시하지 않음"
	},
	"deviceSettings": {
		"title": "장치 설정",
		"close": "닫기",
		"micLevel": "입력 레벨",
		"micHint": "마이크를 테스트하려면 말해 보세요",
		"noMicrophones": "마이크를 찾을 수 없습니다",
		"preview": "미리 보기",
		"previewUnavailable": "미리 보기를 사용할 수 없습니다",
		"about": "정보",
		"version": "버전 {{version}}",
		"checkingForUpdates": "확인 중…"
	},
	"permissions": {
		"title": "OpenScreen에 몇 가지 권한이 필요합니다",
		"subtitle": "macOS에서는 각 권한을 한 번만 허용하면 됩니다. 시스템 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다.",
		"level": {
			"required": "필수",
			"recommended": "권장",
			"optional": "선택"
		},
		"rows": {
			"screen": {
				"name": "화면 및 시스템 오디오",
				"description": "화면과 Mac의 소리를 녹화하기 위해 필요합니다."
			},
			"systemAudio": {
				"name": "시스템 오디오",
				"description": "Mac의 소리를 녹음하기 위해 필요합니다. 화면이나 창을 선택하는 데에는 권한이 필요 없습니다."
			},
			"accessibility": {
				"name": "손쉬운 사용",
				"description": "녹화에 올바른 커서(화살표, 텍스트)를 표시하기 위해 필요합니다."
			},
			"microphone": {
				"name": "마이크",
				"description": "목소리를 녹음하기 위해 필요합니다."
			},
			"camera": {
				"name": "카메라",
				"description": "녹화에 웹캠을 추가하기 위해 필요합니다."
			}
		},
		"status": {
			"granted": "허용됨",
			"restricted": "조직에서 관리함"
		},
		"actions": {
			"continue": "계속",
			"allow": "허용",
			"openSettings": "설정 열기",
			"restart": "OpenScreen 재시작",
			"start": "시작하기"
		},
		"help": {
			"screenPrompt": "이어서 macOS가 시스템 설정에서 OpenScreen을 켜도록 요청합니다.",
			"screenSettings": "시스템 설정에서 OpenScreen을 켜세요. macOS가 종료 후 다시 열기를 제안하면 수락하세요. 이 창이 다시 표시됩니다.",
			"screenNotListed": "목록에 OpenScreen이 없나요? +를 클릭한 다음 응용 프로그램에서 OpenScreen을 선택하세요.",
			"screenRestart": "허용되었습니다. 이 권한을 사용하려면 OpenScreen을 재시작해야 합니다.",
			"screenRecurring": "처음 녹화할 때 macOS가 OpenScreen이 시스템 선택기 없이 화면에 직접 접근해도 되는지 묻습니다. 허용을 클릭하세요. macOS는 가끔 다시 묻습니다. 정상적인 동작입니다.",
			"systemAudioPrompt": "macOS가 OpenScreen이 Mac의 소리를 녹음하도록 허용할지 묻습니다.",
			"systemAudioRequested": "거부했다면 시스템 설정의 ‘시스템 오디오 녹음만’에서 OpenScreen을 켜세요."
		},
		"footer": {
			"screenRequired": "녹화하려면 화면 기록 권한이 필요합니다.",
			"ready": "모든 준비가 끝났습니다."
		}
	}
}