Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

18.0 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "애니메이션",
		"motionNone": "없음",
		"motionDrift": "드리프트",
		"motionAurora": "오로라",
		"motionWaves": "물결",
		"gradientLabel": "그라디언트 {{index}}",
		"uploadCustom": "직접 업로드",
		"unsupportedImage": "지원하지 않는 이미지입니다. JPG 또는 PNG 파일을 사용하세요.",
		"title": "배경",
		"imageLabel": "배경 {{index}}",
		"custom": "사용자 지정",
		"customColor": "사용자 지정 색상",
		"customGradient": "한 가지 색상으로 만든 그라데이션",
		"help": "녹화 뒤에 표시할 항목을 선택하세요. 기본 제공 배경 이미지, 단색, 그라데이션 또는 디스크의 사용자 이미지를 사용할 수 있습니다.",
		"gradient": "그라디언트",
		"colorLabel": "색상 {{color}}",
		"customWallpaper": "사용자 배경",
		"colorPalette": "색상 팔레트",
		"imageReadFailed": "이미지 파일을 읽을 수 없습니다.",
		"image": "이미지",
		"presets": "프리셋",
		"color": "색상",
		"colorWheel": "색상 휠"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "내 커스텀 폰트",
		"failedToAdd": "폰트 추가에 실패했습니다",
		"addingButton": "추가 중...",
		"errorInvalidUrl": "유효한 Google Fonts URL을 입력해 주세요",
		"urlHelp": "Google Fonts에서 폰트 선택 → \"폰트 가져오기\" 클릭 → @import URL 복사",
		"urlLabel": "Google Fonts 가져오기 URL",
		"successMessage": "\"{{fontName}}\" 폰트가 성공적으로 추가되었습니다",
		"nameLabel": "표시 이름",
		"errorEmptyName": "폰트 이름을 입력해 주세요",
		"nameHelp": "폰트 선택기에서 표시될 이름입니다",
		"errorEmptyUrl": "Google Fonts 가져오기 URL을 입력해 주세요",
		"errorExtractFailed": "URL에서 폰트 패밀리를 추출할 수 없습니다",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Google 폰트 추가",
		"errorTimeout": "폰트 로딩 시간이 초과되었습니다. URL을 확인하고 다시 시도해 주세요.",
		"errorLoadFailed": "폰트를 불러올 수 없습니다. Google Fonts URL이 올바른지 확인해 주세요.",
		"addButton": "폰트 추가"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "지원하지 않는 파일 형식입니다",
		"failedToUpload": "이미지 업로드에 실패했습니다",
		"jpgOnly": "JPG, JPEG 또는 PNG 이미지 파일을 업로드해 주세요.",
		"uploadSuccess": "커스텀 이미지가 성공적으로 업로드되었습니다!",
		"errorReading": "파일을 읽는 중 오류가 발생했습니다."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "사각형",
		"size": "크기",
		"customSize": "사용자 지정 크기",
		"tipShiftTabCycle": "Shift+Tab으로 역방향 순환할 수 있습니다.",
		"clearBackground": "배경 지우기",
		"colorPalette": "색상 팔레트",
		"invalidImageType": "지원하지 않는 파일 형식입니다",
		"background": "배경",
		"typeText": "텍스트",
		"active": "활성",
		"color": "색상",
		"blurShapeFreehand": "자유 곡선",
		"arrowDirection": "화살표 방향",
		"blurTypeMosaic": "모자이크",
		"colorWheel": "색상 휠",
		"textColor": "텍스트 색상",
		"title": "주석 설정",
		"blurType": "블러 종류",
		"typeBlur": "블러",
		"blurIntensity": "블러 강도",
		"selectStyle": "스타일 선택",
		"textContent": "텍스트 내용",
		"typeArrow": "화살표",
		"none": "없음",
		"blurColor": "블러 색상",
		"customFonts": "커스텀 폰트",
		"imageUploadSuccess": "이미지가 성공적으로 업로드되었습니다!",
		"type": "유형",
		"arrowColor": "화살표 색상",
		"textPlaceholder": "텍스트를 입력하세요...",
		"imageFormatsOnly": "JPG, PNG, GIF 또는 WebP 이미지 파일을 업로드해 주세요.",
		"blurShape": "블러 모양",
		"uploadImage": "이미지 업로드",
		"blurTypeBlur": "가우시안",
		"tipTabCycle": "Tab 키로 겹치는 항목을 순환할 수 있습니다.",
		"shortcutsAndTips": "단축키 및 팁",
		"deleteAnnotation": "주석 삭제",
		"fontStyle": "폰트 스타일",
		"defaultText": "안녕하세요",
		"mosaicBlockSize": "모자이크 블록 크기",
		"blurColorBlack": "검정",
		"strokeWidth": "선 두께: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "타원",
		"blurColorWhite": "흰색",
		"tipMovePlayhead": "재생 헤드를 주석 구간으로 옮겨 항목을 선택하세요.",
		"typeImage": "이미지"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}}개 클립",
		"title": "컴포지션",
		"shadow": "그림자",
		"off": "끄기",
		"on": "켜기",
		"blurBg": "배경 흐림",
		"help": "녹화 프레임 스타일: 배경 흐림, 그림자, 모션 블러, 모서리 둥글기, 영상 주변 여백.",
		"fitClipOne": "{{count}}개 클립",
		"formatAuto": "자동",
		"formatAutoMixed": "클립이 서로 다름",
		"formatFill": "녹화",
		"formatFillFit": "전체",
		"formatFillFollow": "커서 따라가기",
		"formatOriginal": "원본",
		"fitClipMany": "{{count}}개 클립",
		"frame": "프레임",
		"motion": "모션",
		"padding": "여백",
		"format": "형식",
		"motionBlur": "모션 블러",
		"depthOfField": "피사계 심도",
		"depthOfFieldTip": "기울어진 화면의 먼 쪽을 흐리게 합니다",
		"roundness": "모서리 둥글기",
		"frameStyle": "스타일",
		"windowNone": "없음",
		"frameWindow": "창",
		"frameLaptop": "노트북",
		"framePhone": "휴대폰",
		"frameScreen": "모니터",
		"frameTheme": "테마",
		"frameThemeLight": "밝게",
		"frameThemeDark": "어둡게",
		"roundnessFrameHelp": "범위는 프레임에 따라 달라집니다. 100%는 보기 좋은 가장 큰 둥글기입니다.",
		"shadowNone": "없음",
		"shadowLight": "약하게",
		"shadowMedium": "보통",
		"shadowStrong": "강하게"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "프리셋",
		"menuLabel": "스타일 프리셋",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "기본 제공",
		"empty": "저장된 프리셋이 없습니다",
		"create": "새 프리셋 만들기…",
		"namePlaceholder": "프리셋 이름",
		"save": "저장",
		"moreActions": "{{name}}에 대한 추가 작업",
		"revealMac": "Finder에서 보기",
		"revealWindows": "탐색기에서 보기",
		"revealLinux": "폴더에 표시",
		"rename": "이름 변경",
		"update": "현재 프로젝트로 업데이트",
		"useForNewProjects": "새 프로젝트에 사용",
		"stopForNewProjects": "새 프로젝트에 사용 안 함",
		"newProjectsBadge": "새 프로젝트",
		"delete": "삭제",
		"confirmDelete": "“{{name}}”을(를) 삭제할까요?",
		"applied": "“{{name}}” 적용됨",
		"saved": "프리셋을 저장했습니다",
		"updated": "프리셋을 업데이트했습니다",
		"nameRequired": "이름을 입력하세요",
		"nameTaken": "같은 이름의 프리셋이 이미 있습니다",
		"loadFailed": "프리셋을 불러오지 못했습니다",
		"saveFailed": "프리셋을 저장하지 못했습니다: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "녹화",
		"noTranscript": "아직 전사가 없습니다",
		"title": "전사",
		"restoreWord": "\"{{word}}\" 복원",
		"revertWord": "\"{{original}}\"(으)로 되돌리기",
		"editingHint": "단어를 더블 클릭해 수정하고, Backspace로 영상에서 잘라내세요.",
		"restoreSilence": "무음 복원 ({{duration}}초)",
		"help": "타임라인의 모든 클립을 합친 전사입니다. 단어나 선택 영역에서 Backspace / Delete를 누르면 영상에서 잘라냅니다(빨간색). 단어를 두 번 클릭하면 텍스트를 고칠 수 있습니다. 자막에만 들어가고 영상은 그대로입니다. 표시된 단어에 마우스를 올리면 되돌릴 수 있습니다.",
		"editWord": "\"{{word}}\" 편집",
		"laneFeedsCaptions": "자막은 이 트랙에서 구워집니다.",
		"insertedWord": "직접 추가했습니다. 해당하는 오디오가 없습니다.",
		"whisperHint": "전사는 로컬 Whisper를 사용합니다. 이 컴퓨터에서 실행되며 데이터가 기기를 벗어나지 않습니다.",
		"insertAria": "새 단어",
		"editorAria": "{{filename}}의 전사",
		"transcribeNow": "지금 전사하기",
		"transcribing": "전사 중…",
		"trimSilence": "무음 자르기 ({{duration}}초)",
		"removeInserted": "\"{{word}}\" 삭제",
		"laneLabel": "전사본을 읽어올 소스",
		"noClips": "아직 클립이 없습니다",
		"laneVoiceover": "내레이션",
		"silence": "[무음 {{duration}}초]",
		"clipLabel": "클립 {{index}}",
		"correctedWord": "수정됨. 전사된 원문은 \"{{original}}\"입니다.",
		"noClipTranscript": "이 클립에는 전사가 없습니다. 에셋 카드를 열고 다시 생성하세요.",
		"editingHintDev": "단어를 더블 클릭해 수정하고, Backspace로 영상에서 잘라내고, 두 단어 사이에 입력해 새 단어를 추가하세요.",
		"noAudio": "이 미디어에는 오디오 트랙이 없습니다",
		"blankedWord": "비움"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "고화질 비디오 파일",
		"gifAnimation": "GIF 애니메이션",
		"mp4Video": "MP4 비디오",
		"gifDescription": "공유용 애니메이션 이미지",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "배경 표시",
		"deleteTranslation": "이 번역 삭제",
		"legacyAnnotations": "이 프로젝트에는 이전 자막 기능의 주석이 남아 있습니다({{count}}개). 자막 레이어 위에 그려집니다.",
		"backgroundOpacity": "불투명도",
		"backgroundColor": "배경 색",
		"translationIsNonDestructive": "번역은 전사 안이 아니라 옆에 저장됩니다 — 원본 텍스트와 타이밍은 그대로 유지됩니다.",
		"distanceFromRight": "오른쪽에서의 거리",
		"language": "언어",
		"text": "텍스트",
		"distanceFromTop": "위에서의 거리",
		"translateFailed": "번역에 실패했습니다.",
		"distanceFromBottom": "아래에서의 거리",
		"derivedFromTranscript": "전사에서 실시간으로 생성된 자막 {{count}}줄.",
		"translate": "번역",
		"position": "위치",
		"fontSize": "크기",
		"hiddenHint": "자막은 이 미디어의 전사에서 만들어집니다. 켜면 미리보기와 내보내기에서 볼 수 있습니다.",
		"noTranscript": "자막은 미디어 전사에서 읽어옵니다. 켜려면 이 동영상을 전사하세요.",
		"distanceFromLeft": "왼쪽에서의 거리",
		"transcribe": "동영상 전사하기",
		"bold": "굵게",
		"minWords": "줄당 최소 단어 수",
		"translateHint": "설정된 AI 제공자로 전사를 번역합니다",
		"displayLanguage": "표시",
		"removeLegacyAnnotations": "이전 자막 주석 제거",
		"background": "배경",
		"lineLength": "줄 길이",
		"original": "원본 (전사)",
		"maxWords": "줄당 최대 단어 수",
		"font": "글꼴",
		"translating": "번역 중…",
		"show": "자막 표시",
		"textColor": "글자 색",
		"style": "스타일",
		"styles": {
			"classic": "클래식",
			"bold": "굵게",
			"minimal": "미니멀",
			"light": "밝게"
		},
		"customize": "사용자 지정"
	},
	"panes": {
		"help": "도움말"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "속도 구간 삭제",
		"maxSpeedError": "속도는 {{max}}×를 초과할 수 없습니다",
		"selectRegion": "조정할 속도 구간을 선택하세요",
		"playbackSpeed": "재생 속도",
		"customPlaybackSpeed": "재생 속도 직접 입력",
		"previewFrameSteppingHint": "{{native}}×를 초과하면 미리보기가 프레임 단위로 재생되고 음소거됩니다. 내보내기에는 영향이 없습니다."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "GIF 프레임 속도",
		"loop": "GIF 반복",
		"size": "GIF 크기"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "내보내기 해상도",
		"low": "720p",
		"high": "Source",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "오디오 트랙",
		"importFailed": "오디오를 추가할 수 없습니다",
		"fadeOut": "페이드 아웃",
		"fadeIn": "페이드 인",
		"remove": "트랙 삭제",
		"loop": "반복",
		"slipHint": "{{modifier}} 키를 누른 채 드래그하면 트랙 안에서 오디오가 이동합니다",
		"help": "이 오디오 트랙의 볼륨, 페이드, 반복 설정입니다. 미리보기와 내보내기에서 녹화 위에 믹스됩니다. 음악 트랙은 누군가 말하는 동안 자동으로 작아집니다. 타임라인에서 드래그하면 이동하거나 크기를 바꾸고, Alt를 누른 채 드래그하면 안의 오디오가 이동합니다.",
		"add": "오디오 트랙 추가",
		"mute": "음소거"
	},
	"layout": {
		"help": "웹캠과 화면을 합성하는 방식: PIP, 세로 배치, 이중 프레임, 모양, 모서리 둥글기, 크기, 위치, 좌우 반전.",
		"mirrorWebcam": "웹캠 미러링",
		"webcamFraming": "웹캠 구도",
		"webcamFramingDrag": "프레임을 드래그해 옮기고, 모서리를 드래그해 확대/축소하세요.",
		"shapes": {
			"square": "정사각형",
			"original": "원본"
		},
		"webcamPosition": "위치",
		"anchors": {
			"topLeft": "왼쪽 위",
			"top": "위",
			"topRight": "오른쪽 위",
			"left": "왼쪽",
			"right": "오른쪽",
			"bottomLeft": "왼쪽 아래",
			"bottom": "아래",
			"bottomRight": "오른쪽 아래"
		},
		"selectPreset": "프리셋 선택",
		"bgModes": {
			"custom": "사용자 지정",
			"none": "원본",
			"blur": "블러",
			"transparent": "누끼"
		},
		"webcamBlurIntensity": "블러 강도",
		"preset": "프리셋",
		"webcamSize": "웹캠 크기",
		"dualFrame": "듀얼 프레임",
		"verticalStack": "세로 배치",
		"pictureInPicture": "화면 속 화면",
		"webcamShape": "카메라 모양",
		"reactiveWebcam": "확대 시 축소",
		"reactiveWebcamTip": "영상이 확대되어 있는 동안 카메라가 작아집니다",
		"webcamBackground": "카메라 배경",
		"helpNoWebcam": "이 프로젝트에는 카메라가 없어 레이아웃 설정이 비활성화되고 프리셋이 “웹캠 없음”으로 표시됩니다. 저장된 레이아웃은 카메라를 추가할 때를 위해 유지됩니다.",
		"title": "카메라 레이아웃",
		"noWebcam": "웹캠 없음"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "왼쪽 슬라이드",
		"pulse": "펄스",
		"typewriter": "타자기",
		"selectAnimation": "애니메이션 선택",
		"fade": "페이드",
		"title": "텍스트 애니메이션",
		"none": "없음",
		"pop": "팝",
		"rise": "상승"
	},
	"facets": {
		"transcript": "대본",
		"captions": "자막",
		"tips": {
			"effects": "컴포지션: 배경, 프레임, 그림자, 여백",
			"layout": "카메라 레이아웃: 카메라의 위치, 모양, 크기",
			"audio": "오디오: 영상 전체의 출력 레벨",
			"cursor": "커서: 스타일, 크기, 효과",
			"transcript": "대본: 단어를 편집하여 영상을 자릅니다"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "자르기",
		"free": "자유",
		"unlockAspectRatio": "화면 비율 해제",
		"dragInstruction": "각 면을 드래그해 자르기 영역을 조정하세요",
		"done": "완료",
		"ratio": "비율",
		"cropVideo": "비디오 자르기",
		"lockAspectRatio": "화면 비율 고정"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = 가장 왼쪽 / 위쪽, 100 = 가장 오른쪽 / 아래쪽",
			"title": "포커스 위치",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "줌 삭제",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "타임라인의 전역 자동 포커스 스위치로 제어됩니다. 줌마다 포커스 모드를 설정하려면 이 옵션을 꺼주세요.",
			"auto": "자동",
			"manual": "수동",
			"title": "포커스 모드"
		},
		"camera": {
			"title": "3D 카메라",
			"off": "끔",
			"preset": {
				"left": "화면 왼쪽으로 돌림",
				"right": "화면 오른쪽으로 돌림",
				"orbit": "3D 궤도"
			}
		},
		"level": "줌 레벨",
		"customScale": "커스텀 줌",
		"customScaleRange": "줌은 {{min}}×에서 {{max}}×까지 가능합니다",
		"selectRegion": "조정할 줌 구간을 선택하세요",
		"cursor": {
			"title": "커서",
			"show": "표시",
			"hide": "숨기기"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "출력 레벨",
		"help": "음성은 표준 라우드니스로 자동 조정됩니다. 거기서부터 출력 레벨을 조정하세요. 미리보기와 내보내기에 동일하게 적용됩니다.",
		"reset": "오디오 재설정",
		"title": "오디오"
	},
	"language": {
		"title": "언어"
	},
	"project": {
		"new": "새 프로젝트",
		"load": "프로젝트 불러오기",
		"save": "프로젝트 저장"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "GitHub에 Star 남기기",
		"saveDiagnostics": "Save Diagnostics",
		"reportBug": "버그 신고"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "부드러움",
		"clickBounce": "클릭 바운스",
		"model3d": "3D 커서",
		"model3dTip": "기본 커서를 그림자가 있는 3D 오브젝트로 그립니다",
		"clickImpact": "클릭 눌림",
		"clickImpactTip": "클릭할 때마다 화면이 약간 움직입니다",
		"clickSound": "마우스 클릭 소리",
		"clickSoundTip": "영상에서 각 클릭이 들립니다",
		"clickSoundVolume": "클릭 음량",
		"help": "기록된 텔레메트리를 기반으로 한 커서 렌더링: 테마, 크기, 스무딩, 모션 블러, 클릭 바운스.",
		"size": "크기",
		"title": "커서",
		"show": "커서 표시",
		"themeDefault": "기본",
		"types": "커서 종류",
		"typeArrow": "화살표",
		"typePointer": "손",
		"typeText": "텍스트",
		"typeGrab": "잡기",
		"typeResize": "크기 조정",
		"typeBusy": "사용 중",
		"typeCrosshair": "십자선",
		"typeNotAllowed": "사용할 수 없음",
		"typeHelp": "도움말",
		"typeUpArrow": "대체 선택",
		"typeAsArrow": "{{type}}: 화살표로 표시",
		"motionBlur": "모션 블러",
		"theme": "커서 스타일",
		"autoHide": "비활성 시 자동 숨김",
		"autoHideTip": "커서가 멈추면 서서히 사라집니다",
		"bounceNone": "없음",
		"bounceLight": "약하게",
		"bounceStrong": "강하게"
	},
	"export": {
		"gifButton": "GIF 내보내기",
		"chooseSaveLocation": "저장 위치 선택",
		"videoButton": "비디오 내보내기"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "트림 구간 삭제"
	},
	"textPlate": {
		"none": "없음",
		"dark": "어둡게",
		"light": "밝게",
		"custom": "사용자 지정"
	}
}