Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

17.3 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "Animação",
		"motionNone": "Nenhum",
		"motionDrift": "Deriva",
		"motionAurora": "Aurora",
		"motionWaves": "Ondas",
		"gradientLabel": "Gradiente {{index}}",
		"uploadCustom": "Enviar Personalizada",
		"unsupportedImage": "Imagem não suportada. Use um arquivo JPG ou PNG.",
		"title": "Fundo",
		"imageLabel": "Fundo {{index}}",
		"custom": "Personalizado",
		"customColor": "Cor personalizada",
		"customGradient": "Gradiente a partir de uma cor",
		"help": "Escolha o que aparece atrás da gravação: um papel de parede incluído, uma cor sólida, um gradiente ou uma imagem sua do disco.",
		"gradient": "Gradiente",
		"colorLabel": "Cor {{color}}",
		"customWallpaper": "Papel de parede personalizado",
		"colorPalette": "Paleta de Cores",
		"imageReadFailed": "Não foi possível ler esse arquivo de imagem.",
		"image": "Imagem",
		"presets": "Predefinições",
		"color": "Cor",
		"colorWheel": "Roda de Cores"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "Minha Fonte Personalizada",
		"failedToAdd": "Falha ao adicionar fonte",
		"addingButton": "Adicionando...",
		"errorInvalidUrl": "Por favor, insira uma URL válida do Google Fonts",
		"urlHelp": "Pegue isso no Google Fonts: Selecione uma fonte → Clique em \"Get font\" → Copie a URL @import",
		"urlLabel": "URL de Importação do Google Fonts",
		"successMessage": "Fonte \"{{fontName}}\" adicionada com sucesso",
		"nameLabel": "Nome de Exibição",
		"errorEmptyName": "Por favor, insira um nome para a fonte",
		"nameHelp": "É assim que a fonte aparecerá no seletor de fontes",
		"errorEmptyUrl": "Por favor, insira uma URL de importação do Google Fonts",
		"errorExtractFailed": "Não foi possível extrair a família da fonte da URL",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Adicionar Google Font",
		"errorTimeout": "A fonte demorou muito para carregar. Por favor, verifique a URL e tente novamente.",
		"errorLoadFailed": "A fonte não pôde ser carregada. Por favor, verifique se a URL do Google Fonts está correta.",
		"addButton": "Adicionar Fonte"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "Tipo de arquivo inválido",
		"failedToUpload": "Falha ao enviar imagem",
		"jpgOnly": "Por favor, envie um arquivo de imagem JPG ou JPEG.",
		"uploadSuccess": "Imagem personalizada enviada com sucesso!",
		"errorReading": "Ocorreu um erro ao ler o arquivo."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "Retângulo",
		"size": "Tamanho",
		"customSize": "Tamanho personalizado",
		"tipShiftTabCycle": "Use Shift+Tab para alternar para trás.",
		"clearBackground": "Limpar Fundo",
		"colorPalette": "Paleta de Cores",
		"invalidImageType": "Tipo de imagem inválido",
		"background": "Fundo",
		"typeText": "Texto",
		"active": "Ativo",
		"color": "Cor",
		"blurShapeFreehand": "Mão Livre",
		"arrowDirection": "Direção da Seta",
		"blurTypeMosaic": "Mosaico",
		"colorWheel": "Roda de Cores",
		"textColor": "Cor do Texto",
		"title": "Configurações de Anotação",
		"blurType": "Tipo de Desfoque",
		"typeBlur": "Desfoque",
		"blurIntensity": "Intensidade do Desfoque",
		"selectStyle": "Selecionar estilo",
		"textContent": "Conteúdo do Texto",
		"typeArrow": "Seta",
		"none": "Nenhum",
		"blurColor": "Cor do Desfoque",
		"customFonts": "Fontes Personalizadas",
		"imageUploadSuccess": "Imagem enviada com sucesso!",
		"type": "Tipo",
		"arrowColor": "Cor da Seta",
		"textPlaceholder": "Digite seu texto...",
		"imageFormatsOnly": "Por favor, envie um arquivo de imagem JPG, PNG, GIF ou WebP.",
		"blurShape": "Formato do Desfoque",
		"uploadImage": "Enviar Imagem",
		"blurTypeBlur": "Gaussiano",
		"tipTabCycle": "Use Tab para alternar entre itens sobrepostos.",
		"shortcutsAndTips": "Atalhos e Dicas",
		"deleteAnnotation": "Excluir Anotação",
		"fontStyle": "Estilo da Fonte",
		"defaultText": "Olá",
		"mosaicBlockSize": "Tamanho do Bloco do Mosaico",
		"blurColorBlack": "Preto",
		"strokeWidth": "Largura do Traço: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "Oval",
		"blurColorWhite": "Branco",
		"tipMovePlayhead": "Mova o cursor de reprodução para a seção de anotação sobreposta e selecione um item.",
		"typeImage": "Imagem"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} clipes",
		"title": "Composição",
		"shadow": "Sombra",
		"off": "desativado",
		"on": "ativado",
		"blurBg": "Desfocar Fundo",
		"help": "Estilo do quadro da gravação: desfoque de fundo, sombra, desfoque de movimento, raio dos cantos e margem em volta do vídeo.",
		"fitClipOne": "{{count}} clipe",
		"formatAuto": "Auto",
		"formatAutoMixed": "Clipes diferentes",
		"formatFill": "Gravação",
		"formatFillFit": "Inteira",
		"formatFillFollow": "Seguir o cursor",
		"formatOriginal": "Original",
		"fitClipMany": "{{count}} clipes",
		"frame": "Moldura",
		"motion": "Movimento",
		"padding": "Espaçamento",
		"format": "Formato",
		"motionBlur": "Desfoque de Movimento",
		"depthOfField": "Profundidade de campo",
		"depthOfFieldTip": "Desfoca o lado distante de uma tela inclinada",
		"roundness": "Arredondamento",
		"frameStyle": "Estilo",
		"windowNone": "Nenhuma",
		"frameWindow": "Janela",
		"frameLaptop": "Notebook",
		"framePhone": "Celular",
		"frameScreen": "Tela",
		"frameTheme": "Tema",
		"frameThemeLight": "Claro",
		"frameThemeDark": "Escuro",
		"roundnessFrameHelp": "O intervalo depende da moldura. 100 % é o maior arredondamento que ainda fica bem.",
		"shadowNone": "Nenhuma",
		"shadowLight": "Leve",
		"shadowMedium": "Média",
		"shadowStrong": "Forte"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "Predefinições",
		"menuLabel": "Predefinições de estilo",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "Integrada",
		"empty": "Nenhuma predefinição salva",
		"create": "Criar nova predefinição…",
		"namePlaceholder": "Nome da predefinição",
		"save": "Salvar",
		"moreActions": "Mais ações para {{name}}",
		"revealMac": "Mostrar no Finder",
		"revealWindows": "Mostrar no Explorador",
		"revealLinux": "Mostrar na pasta",
		"rename": "Renomear",
		"update": "Atualizar com o projeto atual",
		"useForNewProjects": "Usar em novos projetos",
		"stopForNewProjects": "Parar de usar em novos projetos",
		"newProjectsBadge": "Novos projetos",
		"delete": "Excluir",
		"confirmDelete": "Excluir “{{name}}”?",
		"applied": "“{{name}}” aplicada",
		"saved": "Predefinição salva",
		"updated": "Predefinição atualizada",
		"nameRequired": "Digite um nome",
		"nameTaken": "Já existe uma predefinição com este nome",
		"loadFailed": "Não foi possível carregar as predefinições",
		"saveFailed": "Não foi possível salvar a predefinição: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "Gravação",
		"noTranscript": "Nenhuma transcrição ainda",
		"title": "Transcrição",
		"restoreWord": "Restaurar \"{{word}}\"",
		"revertWord": "Restaurar \"{{original}}\"",
		"editingHint": "Clique duas vezes em uma palavra para corrigi-la, Backspace a corta do vídeo.",
		"restoreSilence": "Restaurar silêncio ({{duration}} s)",
		"help": "Transcrição agregada de todos os clipes da linha do tempo. Backspace / Delete em uma palavra ou seleção a corta do vídeo (em vermelho). Clique duas vezes em uma palavra para corrigir o texto. Passe o mouse sobre uma palavra marcada para desfazer.",
		"editWord": "Editar \"{{word}}\"",
		"laneFeedsCaptions": "As legendas são gravadas a partir desta faixa.",
		"insertedWord": "Adicionada por você. Não há áudio para ela.",
		"whisperHint": "A transcrição usa o Whisper local — roda no seu computador, nenhum dado sai do dispositivo.",
		"insertAria": "Nova palavra",
		"editorAria": "Transcrição de {{filename}}",
		"transcribeNow": "Transcrever agora",
		"transcribing": "Transcrevendo…",
		"trimSilence": "Cortar silêncio ({{duration}} s)",
		"removeInserted": "Excluir \"{{word}}\"",
		"laneLabel": "Ler a transcrição de",
		"noClips": "Nenhum clipe ainda",
		"laneVoiceover": "Narração",
		"silence": "[silêncio {{duration}} s]",
		"clipLabel": "Clipe {{index}}",
		"correctedWord": "Corrigida. A transcrição dizia \"{{original}}\".",
		"noClipTranscript": "Sem transcrição para este clipe — abra o cartão do recurso e gere novamente.",
		"editingHintDev": "Clique duas vezes em uma palavra para corrigi-la, Backspace a corta do vídeo, digite entre duas palavras para adicionar uma.",
		"noAudio": "Esta mídia não tem faixa de áudio",
		"blankedWord": "apagada"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "Arquivo de vídeo de alta qualidade",
		"gifAnimation": "Animação GIF",
		"mp4Video": "Vídeo MP4",
		"gifDescription": "Imagem animada para compartilhamento",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "Mostrar fundo",
		"deleteTranslation": "Excluir esta tradução",
		"legacyAnnotations": "Este projeto ainda contém anotações de legenda do recurso antigo ({{count}}). Elas são desenhadas sobre a camada de legendas.",
		"backgroundOpacity": "Opacidade",
		"backgroundColor": "Cor do fundo",
		"translationIsNonDestructive": "As traduções são guardadas ao lado da transcrição, nunca dentro dela — o texto original e seus tempos permanecem intactos.",
		"distanceFromRight": "Distância da direita",
		"language": "Idioma",
		"text": "Texto",
		"distanceFromTop": "Distância do topo",
		"translateFailed": "A tradução falhou.",
		"distanceFromBottom": "Distância da base",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} linhas de legenda, derivadas ao vivo da transcrição.",
		"translate": "Traduzir",
		"position": "Posição",
		"fontSize": "Tamanho",
		"hiddenHint": "As legendas vêm da transcrição desta mídia. Ative-as para vê-las na prévia e nas exportações.",
		"noTranscript": "As legendas são lidas da transcrição da mídia. Transcreva este vídeo para ativá-las.",
		"distanceFromLeft": "Distância da esquerda",
		"transcribe": "Transcrever vídeo",
		"bold": "Negrito",
		"minWords": "Mín. de palavras por linha",
		"translateHint": "Traduzir a transcrição com o provedor de IA configurado",
		"displayLanguage": "Exibição",
		"removeLegacyAnnotations": "Remover anotações de legenda antigas",
		"background": "Fundo",
		"lineLength": "Comprimento da linha",
		"original": "Original (transcrição)",
		"maxWords": "Máx. de palavras por linha",
		"font": "Fonte",
		"translating": "Traduzindo…",
		"show": "Mostrar legendas",
		"textColor": "Cor do texto",
		"style": "Estilo",
		"styles": {
			"classic": "Clássico",
			"bold": "Negrito",
			"minimal": "Minimalista",
			"light": "Claro"
		},
		"customize": "Personalizar"
	},
	"panes": {
		"help": "Ajuda"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "Excluir Região de Velocidade",
		"maxSpeedError": "A velocidade não pode ser superior a {{max}}×",
		"selectRegion": "Selecione uma região de velocidade para ajustar",
		"playbackSpeed": "Velocidade de Reprodução",
		"customPlaybackSpeed": "Velocidade Personalizada",
		"previewFrameSteppingHint": "Acima de {{native}}×, a prévia avança quadro a quadro e sem som. A exportação não é afetada."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "Taxa de Quadros do GIF",
		"loop": "Loop no GIF",
		"size": "Tamanho do GIF"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "Qualidade de Exportação",
		"low": "Baixa",
		"high": "Alta",
		"medium": "Média"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "Faixa de áudio",
		"importFailed": "Não foi possível adicionar o áudio",
		"fadeOut": "Fade out",
		"fadeIn": "Fade in",
		"remove": "Excluir faixa",
		"loop": "Repetir",
		"slipHint": "Segure {{modifier}} e arraste para deslizar o áudio dentro da faixa",
		"help": "Volume, fades e repetição desta faixa de áudio. Ela é mixada sobre a gravação na visualização e na exportação. Uma faixa de música abaixa sozinha enquanto alguém fala. Arraste a faixa na linha do tempo para movê-la ou redimensioná-la, ou segure Alt e arraste para deslizar o áudio dentro dela.",
		"add": "Adicionar faixa de áudio",
		"mute": "Silenciar"
	},
	"layout": {
		"help": "Como a webcam é composta com a tela: picture-in-picture, pilha vertical, quadro duplo, formato, arredondamento, tamanho, posição e espelhamento.",
		"mirrorWebcam": "Espelhar Webcam",
		"webcamFraming": "Enquadramento da webcam",
		"webcamFramingDrag": "Arraste o quadro para movê-lo, ou um canto para dar zoom.",
		"shapes": {
			"square": "Quadrado",
			"original": "Original"
		},
		"webcamPosition": "Posição",
		"anchors": {
			"topLeft": "Superior esquerdo",
			"top": "Superior",
			"topRight": "Superior direito",
			"left": "Esquerda",
			"right": "Direita",
			"bottomLeft": "Inferior esquerdo",
			"bottom": "Inferior",
			"bottomRight": "Inferior direito"
		},
		"selectPreset": "Selecionar predefinição",
		"bgModes": {
			"custom": "Personalizado",
			"none": "Original",
			"blur": "Desfocado",
			"transparent": "Recorte"
		},
		"webcamBlurIntensity": "Intensidade do desfoque",
		"preset": "Predefinição",
		"webcamSize": "Tamanho da Webcam",
		"dualFrame": "Quadro Duplo",
		"verticalStack": "Empilhamento Vertical",
		"pictureInPicture": "Picture in Picture",
		"webcamShape": "Formato da Câmera",
		"reactiveWebcam": "Encolher ao ampliar",
		"reactiveWebcamTip": "A câmera diminui enquanto o vídeo está ampliado",
		"webcamBackground": "Plano de fundo da câmera",
		"helpNoWebcam": "Este projeto não tem câmera, então os controles de layout estão desativados e a predefinição mostra “Sem Webcam”. Seu layout salvo é mantido para quando você adicionar uma câmera.",
		"title": "Layout da câmera",
		"noWebcam": "Sem Webcam"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "Deslizar à Esquerda",
		"pulse": "Pulsar",
		"typewriter": "Máquina de Escrever",
		"selectAnimation": "Selecionar animação",
		"fade": "Esmaecer",
		"title": "Animação de Texto",
		"none": "Nenhuma",
		"pop": "Aparecer",
		"rise": "Subir"
	},
	"facets": {
		"transcript": "Transcrição",
		"captions": "Legendas",
		"tips": {
			"effects": "Composição: fundo, moldura, sombra e espaçamento",
			"layout": "Layout da câmera: posição, formato e tamanho da câmera",
			"audio": "Áudio: nível de saída de todo o vídeo",
			"cursor": "Cursor: estilo, tamanho e efeitos",
			"transcript": "Transcrição: edite as palavras para cortar o vídeo"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "Cortar",
		"free": "Livre",
		"unlockAspectRatio": "Desbloquear proporção",
		"dragInstruction": "Arraste cada lado para ajustar a área de corte",
		"done": "Concluir",
		"ratio": "Proporção",
		"cropVideo": "Cortar Vídeo",
		"lockAspectRatio": "Bloquear proporção"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = mais à esquerda / topo, 100 = mais à direita / inferior",
			"title": "Posição do Foco",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "Excluir Zoom",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "Controlado pelo interruptor global de Foco Automático na linha do tempo. Desative-o para definir o modo de foco por zoom.",
			"auto": "Automático",
			"manual": "Manual",
			"title": "Modo de Foco"
		},
		"camera": {
			"title": "Câmera 3D",
			"off": "Desativada",
			"preset": {
				"left": "Tela virada para a esquerda",
				"right": "Tela virada para a direita",
				"orbit": "Órbita 3D"
			}
		},
		"level": "Nível de Zoom",
		"customScale": "Zoom Personalizado",
		"customScaleRange": "O zoom vai de {{min}}× a {{max}}×",
		"selectRegion": "Selecione uma região de zoom para ajustar",
		"cursor": {
			"title": "Cursor",
			"show": "Visível",
			"hide": "Oculto"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "Nível de saída",
		"help": "As vozes são niveladas automaticamente a uma loudness padrão. Ajuste o nível de saída a partir daí; ele se aplica da mesma forma na prévia e na exportação.",
		"reset": "Redefinir áudio",
		"title": "Áudio"
	},
	"language": {
		"title": "Idioma"
	},
	"project": {
		"new": "Novo Projeto",
		"load": "Carregar Projeto",
		"save": "Salvar Projeto"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "Dar Estrela no GitHub",
		"saveDiagnostics": "Salvar Diagnósticos",
		"reportBug": "Relatar Bug"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "Suavização",
		"clickBounce": "Rebote ao clicar",
		"model3d": "Cursor 3D",
		"model3dTip": "Desenha o cursor padrão como um objeto 3D com sombra",
		"clickImpact": "Impacto do clique",
		"clickImpactTip": "A tela se move um pouco a cada clique",
		"clickSound": "Cliques do mouse",
		"clickSoundTip": "Cada clique é audível no vídeo",
		"clickSoundVolume": "Volume do clique",
		"help": "Renderização do cursor a partir da telemetria gravada: tema, tamanho, suavização, desfoque de movimento e salto ao clicar.",
		"size": "Tamanho",
		"title": "Cursor",
		"show": "Mostrar cursor",
		"themeDefault": "Padrão",
		"types": "Tipos de cursor",
		"typeArrow": "Seta",
		"typePointer": "Mão",
		"typeText": "Texto",
		"typeGrab": "Agarrar",
		"typeResize": "Redimensionar",
		"typeBusy": "Ocupado",
		"typeCrosshair": "Precisão",
		"typeNotAllowed": "Indisponível",
		"typeHelp": "Ajuda",
		"typeUpArrow": "Seleção alternativa",
		"typeAsArrow": "{{type}}: a seta no lugar",
		"motionBlur": "Desfoque de movimento",
		"theme": "Estilo do cursor",
		"autoHide": "Ocultar quando inativo",
		"autoHideTip": "O cursor desaparece quando para de se mover",
		"bounceNone": "Nenhum",
		"bounceLight": "Leve",
		"bounceStrong": "Forte"
	},
	"export": {
		"gifButton": "Exportar GIF",
		"chooseSaveLocation": "Escolher Local para Salvar",
		"videoButton": "Exportar Vídeo"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "Excluir Região de Recorte"
	},
	"textPlate": {
		"none": "Nenhuma",
		"dark": "Escura",
		"light": "Clara",
		"custom": "Personalizada"
	}
}