Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.
TypeScript cross-platformelectronffmpegopen-sourceproduct-demorustscreen-capturescreen-recorderscreen-recordingscreen-studioscreencastspeech-to-texttypescriptvideo-editingvideo-editorwaylandwgpuwhisper
{
"newRecording": {
"title": "Вернуться к записи",
"description": "Ваша текущая сессия была сохранена.",
"cancel": "Отмена",
"confirm": "Подтвердить"
},
"loadingVideo": "Загрузка видео...",
"loadingEditor": "Загрузка редактора...",
"errors": {
"exportBackgroundLoadFailed": "Экспорт не удался: не удалось загрузить фоновое изображение ({{url}})",
"exportFailed": "Экспорт не удался",
"exportFailedWithError": "Экспорт не удался: {{error}}",
"failedToRevealInFolder": "Ошибка при показе в папке: {{error}}",
"failedToSaveExport": "Не удалось сохранить экспорт",
"failedToSaveExportedVideo": "Не удалось сохранить экспортированное видео",
"failedToSaveGif": "Не удалось сохранить GIF",
"failedToSaveVideo": "Не удалось сохранить видео",
"gifExportFailed": "Экспорт GIF не удался",
"noVideoLoaded": "Видео не загружено",
"previewCompositorUnavailable": "Предпросмотр недоступен на этом компьютере",
"trimNoFilm": "Здесь нечего вырезать — под этими словами нет видео.",
"unableToDetermineSourcePath": "Не удалось определить путь к исходному видео",
"videoNotReady": "Видео не готово",
"wordEditFailed": "Не удалось изменить это слово",
"wordInsertFailed": "Не удалось добавить слово",
"wordRemoveFailed": "Не удалось удалить слово"
},
"export": {
"canceled": "Экспорт отменён",
"exportedSuccessfully": "{{format}} успешно экспортирован"
},
"project": {
"saveCanceled": "Сохранение проекта отменено",
"failedToSave": "Не удалось сохранить проект",
"savedTo": "Проект сохранён в {{path}}",
"failedToLoad": "Не удалось загрузить проект",
"invalidFormat": "Неверный формат файла проекта",
"loadedFrom": "Проект загружен из {{path}}"
},
"recording": {
"failedCameraAccess": "Не удалось запросить доступ к камере.",
"cameraBlocked": "Доступ к камере заблокирован. Включите его в системных настройках для использования веб-камеры.",
"systemAudioUnavailable": "Системное аудио недоступно. Запись без системного аудио.",
"microphoneDenied": "Доступ к микрофону запрещён. Запись продолжится без аудио.",
"cameraDenied": "Доступ к камере запрещён. Запись продолжится без веб-камеры.",
"cameraDisconnected": "Веб-камера отключена.",
"cameraNotFound": "Камера не найдена.",
"cameraCaptureUnavailable": "Не удалось открыть камеру. Запись идёт без неё.",
"microphoneDefaulted": "Не удалось определить выбранный микрофон. Записывается вход по умолчанию.",
"microphoneUnavailable": "Эта версия macOS не может записывать микрофон. Запись идёт без него.",
"restartFailed": "Не удалось начать новую запись. Предыдущая удалена.",
"permissionDenied": "Разрешение на запись запрещено. Пожалуйста, разрешите запись экрана.",
"accessibilityAllowAndRetry": "Разрешите OpenScreen доступ к Универсальному доступу, затем снова нажмите запись, чтобы начать обратный отсчет.",
"cursorAccessibilityUnavailable": "Универсальный доступ выключен. Запись продолжится, но эффекты курсора могут быть ограничены. Включите его в Системных настройках, чтобы использовать все эффекты курсора.",
"selectSource": "Пожалуйста, выберите источник для записи"
},
"emptyState": {
"title": "Нет открытых проектов",
"description": "Создайте новый проект или откройте существующий.",
"titleHasAsset": "Добавьте видео, чтобы начать",
"descriptionHasAsset": "Импортируйте запись, чтобы начать редактирование.",
"recordButton": "Записать экран",
"newProjectButton": "Новый проект + импорт видео",
"importVideoButton": "Импортировать видео",
"loadProjectButton": "Открыть проект",
"supportedFormats": "Поддерживаемые форматы: MP4, MOV, WebM, MKV, AVI, M4V, WMV",
"dragDropHint": "или перетащите файл проекта .openscreen сюда",
"dropOverlay": "Перетащите файл проекта для открытия",
"dropErrors": {
"unsupportedFormatTitle": "Неподдерживаемый формат",
"unsupportedFormatMessage": "Сюда можно перетаскивать только файлы проекта .openscreen. Для импорта видео используйте кнопку «Импортировать видеофайл...».",
"couldNotOpenTitle": "Не удалось открыть файл",
"couldNotOpenMessage": "Не удалось открыть файл проекта. Видео, на которое он ссылается, возможно, было перемещено или удалено."
}
},
"regionClipboard": {
"copied": "Атрибуты «{{region}}» скопированы",
"pasted": "Атрибуты «{{region}}» вставлены",
"nothingToCopy": "Выберите регион, чтобы скопировать его атрибуты",
"nothingToPaste": "Атрибуты ещё не скопированы",
"pasteAssetMissing": "Файл этой аудиодорожки отсутствует в проекте",
"pasteEffectOverlap": "Там уже есть другой эффект: только один эффект одновременно",
"kinds": {
"zoom": "Масштаб",
"speed": "Скорость",
"annotation": "Аннотация"
}
},
"topbar": {
"toggleChatPanel": "Панель чата",
"openProject": "Открыть проект",
"newProject": "Новый проект",
"saveProject": "Сохранить проект",
"unsaved": "Не сохранено",
"saved": "Сохранено",
"switchToLightTheme": "Переключить на светлую тему",
"switchToDarkTheme": "Переключить на тёмную тему",
"toggleTheme": "Переключить тему",
"export": "Экспорт",
"renameProject": "Переименовать проект",
"noProject": "Нет проекта",
"changeLanguage": "Сменить язык",
"editorMode": "Режим редактора",
"modes": {
"media": "Медиа",
"edit": "Редактирование",
"rec": "Запись"
}
},
"rec": {
"source": "Источник",
"selectSource": "Выберите, что записывать",
"systemPicker": "Система спросит, чем поделиться",
"systemAudio": "Системный звук",
"systemAudioTip": "Записывает звук, который воспроизводит компьютер",
"microphone": "Микрофон",
"camera": "Камера",
"editableCursor": "Редактируемый курсор",
"editableCursorTip": "Вкл.: редактируемый курсор, с изменением стиля и автозумом. Выкл.: системный курсор, записанный в видео.",
"autoZoom": "Автомасштабирование после записи",
"hideDesktopIcons": "Скрыть значки рабочего стола",
"hideDesktopIconsHintMac": "Убирает значки рабочего стола из записи экрана. На рабочем столе они остаются.",
"hideDesktopIconsHintWindows": "Закрывает значки рабочего стола во время записи. После неё они возвращаются.",
"on": "Вкл",
"off": "Выкл",
"loading": "Загрузка…",
"noCameraFound": "Камера не найдена",
"cameraAccessError": "Не удалось получить доступ к этой камере",
"noMicrophoneFound": "Микрофон не найден",
"microphoneUnavailable": "Не удалось получить доступ к микрофону",
"startingCamera": "Запуск камеры…",
"turnOnCameraHint": "Включите камеру, чтобы увидеть предпросмотр в реальном времени",
"entireScreen": "Весь экран",
"cancel": "Отмена",
"startRecording": "Начать запись",
"startRecordingHint": "Открывает виджет записи и закрывает это окно редактора.",
"sourceModal": {
"screens": "Экраны ({{count}})",
"windows": "Окна ({{count}})",
"loadingSources": "Загрузка источников…",
"noScreensFound": "Экраны не найдены",
"noWindowsFound": "Окна не найдены",
"cancel": "Отмена"
},
"recordingsFolder": "Папка для записей",
"resetRecordingsFolder": "Сбросить по умолчанию",
"recordingsFolderFailed": "Не удалось переключиться на эту папку"
},
"mediaStage": {
"openProjectFirst": "Сначала откройте проект",
"couldNotAddAsset": "Не удалось добавить файл",
"searchPlaceholder": "Поиск медиа…",
"dragHint": "Перетащите клип на таймлайн ниже, чтобы добавить его",
"emptyHint": "Пока нет медиафайлов — импортируйте запись, чтобы начать.",
"importMedia": "Импортировать медиа",
"added": "Добавлено: {{label}}",
"addToTimeline": "Добавить на таймлайн",
"addedToTimeline": "{{label}} добавлено на таймлайн",
"sourceTranscript": "Транскрипт источника",
"close": "Закрыть",
"transcriptReady": "Транскрипт готов",
"regenerateAs": "Пересоздать на",
"namesAndTerms": "Имена и термины",
"auto": "Авто",
"regenerate": "Пересоздать",
"regenerateTip": "Пересоздать: расшифровать заново на выбранном языке",
"transcriptEmpty": "Транскрипт пуст.",
"notGeneratedHint": "Ещё не создан — выберите язык и нажмите «Пересоздать».",
"transcribing": "Расшифровка",
"downloadingModel": "Загрузка речевой модели",
"initializingModel": "Запуск речевой модели",
"pendingTranscription": "Ожидает расшифровки",
"transcriptionFailed": "Ошибка расшифровки",
"cpuBackendHint": "Выполняется на CPU: примерно вдвое медленнее, чем на GPU",
"noTranscript": "Нет расшифровки",
"generationFailedHint": "Ошибка создания — выберите язык и создайте заново.",
"detectedLanguage": "Обнаруженный язык: {{language}}",
"noAudioTrack": "Нет аудиодорожки",
"noAudioTrackHint": "В этом медиафайле нет аудиодорожки — расшифровывать нечего.",
"mediaUnreadableHint": "Не удалось прочитать звук этого медиафайла. Убедитесь, что у OpenScreen есть доступ к папке, в которой он находится, и создайте расшифровку заново.",
"noSpeechDetected": "Речь не обнаружена"
},
"exportDialog": {
"title": "Экспорт",
"subtitle": "Рендеринг таймлайна в файл",
"addVideoBeforeExporting": "Добавьте видео перед экспортом.",
"quality": "Качество",
"qualityMatchRecording": "Как в записи",
"frameRate": "Частота кадров",
"size": "Размер",
"loopGif": "Зациклить GIF",
"loopOn": "Зацикливание включено",
"loopOff": "Зацикливание выключено",
"savedTo": "Сохранено в",
"exportFailedGeneric": "Ошибка экспорта.",
"writingFile": "Запись файла…",
"renderingFrames": "Рендеринг кадров",
"framesEta": "{{current}} / {{total}} кадров · осталось {{eta}} с",
"preparingEncoder": "Подготовка кодировщика…",
"close": "Закрыть",
"cancel": "Отмена",
"rendering": "Рендеринг…",
"saving": "Сохранение…",
"starting": "Запуск…",
"exportGif": "Экспортировать GIF",
"exportMp4": "Экспортировать MP4",
"exportedGif": "GIF экспортирован",
"exportedVideo": "Видео экспортировано",
"showInFolder": "Показать в папке",
"starPrompt": "OpenScreen бесплатен и распространяется по лицензии MIT. Звезда на GitHub помогает другим его найти.",
"starPromptNoThanks": "Нет, спасибо",
"rateOnStore": "Оценить в Microsoft Store",
"exportFailed": "Ошибка экспорта",
"failedToWriteFile": "Не удалось записать файл",
"qualityUpscaleWarning": "Апскейл",
"exportedVideoOf": "видео экспортировано за",
"nothingToExport": "Нечего экспортировать — таймлайн пуст.",
"validationFailed": "Не удалось проверить экспортированное видео. Целевой файл не был заменён. Повторите экспорт.",
"noReadableFrames": "Не экспортировано ни одного видеокадра. Перед повторным экспортом убедитесь, что клипы содержат читаемое видео.",
"cameraEnded": "Не удалось экспортировать клип {{clip}}: видео с камеры заканчивается до начала клипа. Запишите видео с камеры заново или удалите её дорожку перед экспортом.",
"cameraUnreadable": "Не удалось экспортировать клип {{clip}}: в начале клипа нет читаемого кадра с камеры. Запишите видео с камеры заново или удалите её дорожку перед экспортом.",
"screenUnreadable": "Не удалось экспортировать клип {{clip}}: невозможно прочитать видео экрана в начале клипа. Проверьте запись или измените клип перед повторным экспортом."
},
"inspector": {
"resetFocusPoint": "Сбросить точку фокуса",
"setColor": "Задать цвет {{color}}",
"trimHiddenDuration": "{{duration}} с исходного медиа скрыто из отредактированной таймлинии.",
"restoreDeleteTrim": "Восстановить (удалить обрезку)",
"collapseInspector": "Свернуть инспектор",
"editClipTip": "Изменить клип: обрезка, начало и конец",
"captionsDescription": "Создайте субтитры с привязкой по словам на основе транскрипции и добавьте их на таймлинию.",
"generateCaptions": "Создать субтитры",
"cropDescription": "Перекадрируйте запись — выберите соотношение сторон и увеличьте область, которую нужно сохранить.",
"openCrop": "Открыть обрезку…",
"deleteRegion": "Удалить участок",
"freehandRendersAsBox": "При экспорте произвольная форма закрывается своим ограничивающим прямоугольником — с запасом, а не с недостатком.",
"effectError": "Не компилируется на этом компьютере",
"effectTarget": "Применяется к",
"effectTargetImage": "Изображение",
"effectTargetText": "Тексты",
"effectTargetBoth": "Оба",
"effectCost": "Нагрузка",
"effectTierLight": "Лёгкий",
"effectTierMedium": "Средний",
"effectTierHeavy": "Тяжёлый",
"effectTierVeryHeavy": "Очень тяжёлый",
"effectCode": "Код",
"copyEffectCode": "Копировать код"
},
"chat": {
"changeProvider": "Сменить провайдера",
"back": "Назад",
"currentModel": "Текущая модель:",
"notSelected": "Не выбрано",
"loadingModels": "Загрузка моделей…",
"searchModels": "Поиск моделей…",
"fetchModelsFailed": "Не удалось получить актуальные модели ({{error}}); откройте настройки провайдера, чтобы ввести id модели вручную.",
"noModelsAvailable": "У этого провайдера нет доступных моделей.",
"noModelsMatch": "Нет моделей, соответствующих запросу.",
"noProvidersConnected": "Пока нет подключённых провайдеров.",
"selectModelFailed": "Не удалось выбрать модель",
"providerSettings": "Настройки провайдера…",
"applyEditsFailed": "Не удалось применить правки агента",
"agentEditConflict": "Правки агента не применены, потому что проект изменился во время его работы.",
"applyAnyway": "Всё равно применить",
"chatFailed": "Ошибка чата",
"rewindFailed": "Ошибка отката",
"rewoundSuccess": "Откат к началу этого сообщения выполнен",
"notEnoughHistory": "Пока недостаточно истории для сжатия.",
"compactedSuccess": "Предыдущий контекст сжат",
"compactFailed": "Ошибка сжатия",
"createSessionFailed": "Не удалось создать беседу",
"deleteSessionFailed": "Не удалось удалить беседу",
"renameSessionFailed": "Не удалось переименовать беседу",
"reasoningEffortUpdateFailed": "Не удалось обновить уровень рассуждений",
"contextTooltip": "{{usedTokens}} / {{budgetTokens}} расчётных токенов",
"contextPercent": "{{percent}}% контекста",
"compactContext": "Обобщить прежние сообщения, чтобы использовать меньше контекста",
"aiSettings": "Настройки ИИ",
"history": "История бесед",
"newConversation": "Новая беседа",
"untitledConversation": "Беседа",
"clickToRename": "Нажмите, чтобы переименовать",
"renameConversation": "Переименовать беседу",
"deleteConversation": "Удалить беседу",
"confirmDeleteConversation": "Удалить «{{title}}»?",
"emptyState": "Пока нет сообщений. Попросите агента вырезать паузы, уплотнить их или добавить субтитры.",
"welcome": {
"title": "Подключите свой ИИ",
"subtitle": "Чат редактирует видео через языковую модель. Выберите провайдера, которому доверяете, и подключите API-ключ, чтобы начать.",
"feature1": "Вырезает тишину, сокращает паузы, убирает слова-паразиты",
"feature2": "Добавляет субтитры, зум на камеру, генерирует заголовок",
"feature3": "Переписывает раздел, перефразирует или переставляет клипы по запросу",
"cta": "Настроить провайдера",
"disclaimer": "Транскрипция вашего видео будет отправлена выбранному провайдеру. Пока вы не подключите провайдера, ничего не отправляется."
},
"authorUser": "Вы",
"authorAssistant": "OpenScreen",
"rewindToMessage": "Откатить к этому сообщению",
"rewindTip": "Откатить к этому сообщению. Более поздние изменения отменяются.",
"copyMessage": "Скопировать сообщение",
"copiedToClipboard": "Скопировано в буфер обмена",
"copyFailed": "Не удалось скопировать",
"appliedPrefix": "применено:",
"thinking": "Думаю…",
"composerPlaceholder": "Опишите нужную правку.",
"composerDisabledNoProvider": "Подключите провайдера, чтобы начать чат.",
"modelLabel": "Модель",
"reasoningEffortLabel": "Уровень рассуждений",
"send": "Отправить",
"rewindConfirmTitle": "Откатить сюда?",
"rewindConfirmBody": "Правки агента и последующие сообщения после этой точки будут отменены. Проект, беседа и состояние агента будут восстановлены. Правки, сделанные вами с тех пор, тоже будут заменены.",
"rewindConfirm": "Откатить",
"configureModel": "Настроить модель ИИ",
"historyDialog": {
"title": "История бесед",
"subtitle": "Переключить или создать сессию",
"empty": "Пока нет бесед.",
"msgsCount": "{{count}} сообщ. · {{date}}"
},
"stop": "Остановить",
"stopping": "Остановка…",
"stopped": "Вы остановили этот ход. Уже применённые изменения сохранены.",
"stopFailed": "Не удалось остановить ход агента."
},
"newProjectDialog": {
"title": "Новый проект",
"subtitle": "Выберите отправную точку и дайте ей название",
"nameLabel": "Название проекта",
"startingPointLabel": "Отправная точка",
"create": "Создать проект",
"defaultTitle": "Проект без названия",
"templates": {
"screenRecordingTitle": "Запись экрана",
"screenRecordingDesc": "Начать системный захват",
"importMediaDesc": "Видео, аудио, изображения с диска"
}
},
"openProjectDialog": {
"title": "Открыть проект",
"subtitle": "Продолжите существующий проект или просмотрите файлы",
"searchPlaceholder": "Поиск проектов…",
"noMatches": "Нет проектов, соответствующих «{{query}}».",
"navigateHint": "для навигации ·",
"openHint": "чтобы открыть",
"browseFiles": "Обзор файлов…",
"deleteProject": "Удалить проект",
"confirmDelete": "Удалить этот проект? Ваши записи сохранятся.",
"confirmDeleteProject": "Удалить этот проект?",
"alsoTrash": "Также переместить его записи в Корзину ({{size}})",
"alsoRecycle": "Также переместить его записи в Корзину ({{size}})",
"recordingsKeptFor": "Записи, используемые в {{projects}}, сохраняются.",
"recordingsKeptUnreadable": "Некоторые проекты не удалось прочитать, поэтому записи этого проекта сохраняются.",
"trashFailed": "Не удалось переместить записи в Корзину. Удалить их безвозвратно?",
"recycleFailed": "Не удалось переместить записи в Корзину. Удалить их безвозвратно?",
"deletePermanently": "Удалить безвозвратно"
},
"editClipDialog": {
"title": "Изменить клип",
"adjustStart": "Настроить начало клипа",
"adjustEnd": "Настроить конец клипа",
"originalDuration": "Исходная длительность",
"trimRange": "Диапазон обрезки",
"duration": "Итоговая длительность",
"reset": "Сбросить",
"apply": "Применить",
"pickClipTitle": "Выберите клип для редактирования",
"clipLabel": "Клип {{index}}"
},
"cropDialog": {
"subtitle": "Перетащите область или её маркеры, чтобы настроить область обрезки"
},
"transport": {
"playbackControls": "Элементы управления воспроизведением",
"play": "Воспроизвести",
"pause": "Пауза",
"loop": "Повтор"
},
"shell": {
"aiEditor": "ИИ-редактор",
"resizeChatPanel": "Изменить размер панели чата",
"previewStage": "Область предпросмотра",
"resizeTimeline": "Изменить размер таймлайна"
},
"preview": {
"videoPreview": "Предпросмотр видео",
"webcamPreview": "Предпросмотр камеры",
"mediaError": {
"title": "Предпросмотр остановлен",
"description": "Не удалось декодировать видео. Файл может быть повреждён, ещё записываться или больше не находиться там, где его ожидает проект — сам проект не пострадал.",
"retry": "Повторить",
"detail": "Подробности: {{detail}}"
}
},
"annotationOverlay": {
"imageAlt": "Аннотация",
"noImage": "Нет изображения",
"noArrowData": "Нет данных стрелки"
},
"providerSettings": {
"title": "Настройки ИИ",
"subtitle": "Выберите провайдера. Учётные данные хранятся в связке ключей ОС (safeStorage).",
"loadFailed": "Не удалось загрузить настройки ИИ",
"saved": "{{provider}} сохранён",
"connected": "{{provider}} подключён",
"disconnected": "{{provider}} отключён",
"pillConnected": "Подключено",
"pillApiKey": "API-ключ",
"notConnected": "Не подключено",
"back": "Назад",
"modelLabel": "Модель",
"modelHintLive": "Модели из вашей учётной записи, загруженные в реальном времени.",
"modelHintError": "Не удалось получить список моделей ({{error}}); введите идентификатор модели вручную.",
"modelHintLoading": "Загрузка актуальных моделей…",
"modelSavedOption": "{{model}} (сохранено)",
"loadingModels": "Загрузка моделей…",
"baseUrlLabel": "Базовый URL",
"baseUrlHint": "Оставьте пустым, чтобы использовать значение провайдера по умолчанию.",
"reasoningEffortLabel": "Глубина рассуждений",
"apiKeyLabel": "API-ключ",
"apiKeyHintStored": "Хранится в safeStorage. Оставьте пустым, чтобы сохранить текущее значение.",
"projectEditsLabel": "Правки агента",
"projectEditsHint": "Если выключено, агент должен спрашивать перед изменением таймлайна. Правки всегда можно отменить.",
"allowAgentEdits": "Разрешить агенту редактировать проект",
"disconnect": "Отключить",
"cancel": "Отмена",
"save": "Сохранить",
"saveAndUse": "Сохранить и использовать"
},
"mcpServer": {
"title": "MCP-сервер",
"description": "Разрешите MCP-клиентам, которые вы запускаете сами, например Claude Code или Codex, использовать инструменты ИИ-редактирования для любого вашего проекта, а не только для открытого в редакторе. Они входят со своими учётными записями; OpenScreen их никогда не видит.",
"enableLabel": "Сервер",
"enable": "Включить MCP-сервер",
"editsLabel": "Правки через MCP",
"allowEdits": "Разрешить MCP-клиентам редактировать ваши проекты, записывать и экспортировать",
"editsHint": "По умолчанию выключено: клиенты могут читать ваши проекты, а любая попытка правки, записи или экспорта отклоняется. Если включено, каждая правка сохраняется сразу; правку проекта, открытого в редакторе, можно отменить там.",
"statusRunning": "Работает",
"statusOff": "Выключен",
"statusError": "Не работает",
"portLabel": "Порт",
"portApply": "Применить",
"tokenLabel": "Токен доступа",
"tokenHint": "Клиенты должны отправлять этот токен. Создание нового отключит всех клиентов, настроенных со старым.",
"show": "Показать",
"hide": "Скрыть",
"copy": "Копировать",
"regenerate": "Создать новый",
"claudeCodeLabel": "Claude Code",
"codexLabel": "Codex",
"codexHint": "Codex читает токен из переменной окружения {{env}}. Задайте её в оболочке, из которой запускаете Codex.",
"copied": "Скопировано в буфер обмена",
"copyFailed": "Не удалось скопировать",
"updateFailed": "Не удалось обновить MCP-сервер"
},
"cpuCompositor": {
"notice": "Совместимый GPU не найден — отрисовка на CPU, поэтому воспроизведение медленнее.",
"exportWarning": "Совместимый GPU не найден: этот экспорт выполняется на CPU и займёт намного больше времени."
}
}