Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

23.8 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "Анимация",
		"motionNone": "Нет",
		"motionDrift": "Дрейф",
		"motionAurora": "Сияние",
		"motionWaves": "Волны",
		"gradientLabel": "Градиент {{index}}",
		"uploadCustom": "Загрузить свой",
		"unsupportedImage": "Неподдерживаемое изображение. Используйте файл JPG или PNG.",
		"title": "Фон",
		"imageLabel": "Фон {{index}}",
		"custom": "Свой",
		"customColor": "Свой цвет",
		"customGradient": "Градиент из одного цвета",
		"help": "Выберите, что будет за записью: встроенное изображение, сплошной цвет, градиент или собственная картинка с диска.",
		"gradient": "Градиент",
		"colorLabel": "Цвет {{color}}",
		"customWallpaper": "Свои обои",
		"colorPalette": "Палитра цветов",
		"imageReadFailed": "Не удалось прочитать этот файл изображения.",
		"image": "Изображение",
		"presets": "Пресеты",
		"color": "Цвет",
		"colorWheel": "Цветовой круг"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "Мой пользовательский шрифт",
		"failedToAdd": "Не удалось добавить шрифт",
		"addingButton": "Добавление...",
		"errorInvalidUrl": "Пожалуйста, введите корректный URL Google Fonts",
		"urlHelp": "Возьмите его из Google Fonts: Выберите шрифт → Нажмите \"Get font\" → Скопируйте URL @import",
		"urlLabel": "URL импорта Google Fonts",
		"successMessage": "Шрифт \"{{fontName}}\" успешно добавлен",
		"nameLabel": "Отображаемое имя",
		"errorEmptyName": "Пожалуйста, введите имя шрифта",
		"nameHelp": "Так шрифт будет отображаться в селекторе шрифтов",
		"errorEmptyUrl": "Пожалуйста, введите URL импорта Google Fonts",
		"errorExtractFailed": "Не удалось извлечь семейство шрифтов из URL",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Добавить шрифт Google",
		"errorTimeout": "Загрузка шрифта заняла слишком много времени. Пожалуйста, проверьте URL и попробуйте снова.",
		"errorLoadFailed": "Не удалось загрузить шрифт. Пожалуйста, проверьте правильность URL Google Fonts.",
		"addButton": "Добавить шрифт"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "Неверный тип файла",
		"failedToUpload": "Не удалось загрузить изображение",
		"jpgOnly": "Пожалуйста, загрузите изображение JPG или JPEG.",
		"uploadSuccess": "Пользовательское изображение успешно загружено!",
		"errorReading": "Произошла ошибка при чтении файла."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "Прямоугольник",
		"size": "Размер",
		"customSize": "Свой размер",
		"tipShiftTabCycle": "Используйте Shift+Tab для циклического переключения в обратном направлении.",
		"clearBackground": "Очистить фон",
		"colorPalette": "Палитра цветов",
		"invalidImageType": "Неверный тип файла",
		"background": "Фон",
		"typeText": "Текст",
		"active": "Активно",
		"color": "Цвет",
		"blurShapeFreehand": "От руки",
		"arrowDirection": "Направление стрелки",
		"blurTypeMosaic": "Мозаика",
		"colorWheel": "Цветовой круг",
		"textColor": "Цвет текста",
		"title": "Настройки аннотаций",
		"blurType": "Тип размытия",
		"typeBlur": "Размытие",
		"blurIntensity": "Интенсивность размытия",
		"selectStyle": "Выбрать стиль",
		"textContent": "Содержание текста",
		"typeArrow": "Стрелка",
		"none": "Нет",
		"blurColor": "Цвет размытия",
		"customFonts": "Пользовательские шрифты",
		"imageUploadSuccess": "Изображение успешно загружено!",
		"type": "Тип",
		"arrowColor": "Цвет стрелки",
		"textPlaceholder": "Введите ваш текст...",
		"imageFormatsOnly": "Пожалуйста, загрузите изображение JPG, PNG, GIF или WebP.",
		"blurShape": "Форма размытия",
		"uploadImage": "Загрузить изображение",
		"blurTypeBlur": "Гауссово",
		"tipTabCycle": "Используйте Tab для циклического переключения между перекрывающимися элементами.",
		"shortcutsAndTips": "Горячие клавиши и советы",
		"deleteAnnotation": "Удалить аннотацию",
		"fontStyle": "Стиль шрифта",
		"defaultText": "Привет",
		"mosaicBlockSize": "Размер блока мозаики",
		"blurColorBlack": "Чёрный",
		"strokeWidth": "Толщина линии: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "Овал",
		"blurColorWhite": "Белый",
		"tipMovePlayhead": "Переместите курсор воспроизведения к перекрывающейся секции аннотации и выберите элемент.",
		"typeImage": "Изображение"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} клипа",
		"title": "Композиция",
		"shadow": "Тень",
		"off": "выкл",
		"on": "вкл",
		"blurBg": "Размытие фона",
		"help": "Оформление кадра записи: размытие фона, тень, размытие движения, скругление углов и отступ вокруг видео.",
		"fitClipOne": "{{count}} клип",
		"formatAuto": "Авто",
		"formatAutoMixed": "Клипы различаются",
		"formatFill": "Запись",
		"formatFillFit": "Целиком",
		"formatFillFollow": "Следовать за курсором",
		"formatOriginal": "Исходный",
		"fitClipMany": "{{count}} клипов",
		"frame": "Рамка",
		"motion": "Движение",
		"padding": "Отступ",
		"format": "Формат",
		"motionBlur": "Размытие движения",
		"depthOfField": "Глубина резкости",
		"depthOfFieldTip": "Размывает дальнюю сторону наклонного экрана",
		"roundness": "Скругление",
		"frameStyle": "Стиль",
		"windowNone": "Нет",
		"frameWindow": "Окно",
		"frameLaptop": "Ноутбук",
		"framePhone": "Телефон",
		"frameScreen": "Монитор",
		"frameTheme": "Тема",
		"frameThemeLight": "Светлая",
		"frameThemeDark": "Тёмная",
		"roundnessFrameHelp": "Диапазон зависит от рамки. 100 % даёт самое сильное скругление, которое ещё выглядит хорошо.",
		"shadowNone": "Нет",
		"shadowLight": "Лёгкая",
		"shadowMedium": "Средняя",
		"shadowStrong": "Сильная"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "Пресеты",
		"menuLabel": "Пресеты стиля",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "Встроенный",
		"empty": "Сохранённых пресетов пока нет",
		"create": "Создать пресет…",
		"namePlaceholder": "Название пресета",
		"save": "Сохранить",
		"moreActions": "Другие действия для {{name}}",
		"revealMac": "Показать в Finder",
		"revealWindows": "Показать в Проводнике",
		"revealLinux": "Показать в папке",
		"rename": "Переименовать",
		"update": "Обновить из текущего проекта",
		"useForNewProjects": "Использовать для новых проектов",
		"stopForNewProjects": "Не использовать для новых проектов",
		"newProjectsBadge": "Новые проекты",
		"delete": "Удалить",
		"confirmDelete": "Удалить «{{name}}»?",
		"applied": "Применён «{{name}}»",
		"saved": "Пресет сохранён",
		"updated": "Пресет обновлён",
		"nameRequired": "Введите название",
		"nameTaken": "Пресет с таким названием уже существует",
		"loadFailed": "Не удалось загрузить пресеты",
		"saveFailed": "Не удалось сохранить пресет: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "Запись",
		"noTranscript": "Расшифровки пока нет",
		"title": "Расшифровка",
		"restoreWord": "Вернуть «{{word}}»",
		"revertWord": "Вернуть «{{original}}»",
		"editingHint": "Дважды щёлкните слово, чтобы исправить его, Backspace вырезает его из фильма.",
		"restoreSilence": "Вернуть тишину ({{duration}} с)",
		"help": "Сводная расшифровка всех клипов на таймлайне. Backspace / Delete по слову или выделению вырезает его из видео (красным). Двойной щелчок по слову исправляет его текст. Наведите курсор на отмеченное слово, чтобы отменить.",
		"editWord": "Изменить «{{word}}»",
		"laneFeedsCaptions": "Субтитры записываются из этой дорожки.",
		"insertedWord": "Добавлено вами. Для него нет звука.",
		"whisperHint": "Расшифровка использует локальный Whisper — работает на вашем компьютере, данные не покидают устройство.",
		"insertAria": "Новое слово",
		"editorAria": "Расшифровка «{{filename}}»",
		"transcribeNow": "Расшифровать сейчас",
		"transcribing": "Расшифровка…",
		"trimSilence": "Вырезать тишину ({{duration}} с)",
		"removeInserted": "Удалить «{{word}}»",
		"laneLabel": "Читать расшифровку из",
		"noClips": "Клипов пока нет",
		"laneVoiceover": "Закадровый голос",
		"silence": "[тишина {{duration}} с]",
		"clipLabel": "Клип {{index}}",
		"correctedWord": "Исправлено. В расшифровке было «{{original}}».",
		"noClipTranscript": "Для этого клипа нет расшифровки — откройте карточку файла и создайте её заново.",
		"editingHintDev": "Дважды щёлкните слово, чтобы исправить его, Backspace вырезает его из фильма, напечатайте между двумя словами, чтобы добавить одно.",
		"noAudio": "В этом медиафайле нет аудиодорожки",
		"blankedWord": "очищено"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "Видеофайл высокого качества",
		"gifAnimation": "GIF анимация",
		"mp4Video": "MP4 видео",
		"gifDescription": "Анимированное изображение для обмена",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "Показывать фон",
		"deleteTranslation": "Удалить этот перевод",
		"legacyAnnotations": "В проекте ещё остались аннотации субтитров от старой функции ({{count}}). Они рисуются поверх слоя субтитров.",
		"backgroundOpacity": "Непрозрачность",
		"backgroundColor": "Цвет фона",
		"translationIsNonDestructive": "Переводы хранятся рядом с расшифровкой, а не внутри неё — исходный текст и его тайминги остаются нетронутыми.",
		"distanceFromRight": "Отступ справа",
		"language": "Язык",
		"text": "Текст",
		"distanceFromTop": "Отступ сверху",
		"translateFailed": "Не удалось перевести.",
		"distanceFromBottom": "Отступ снизу",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} строк субтитров, получены из расшифровки в реальном времени.",
		"translate": "Перевести",
		"position": "Положение",
		"fontSize": "Размер",
		"hiddenHint": "Субтитры берутся из расшифровки этого медиафайла. Включите их, чтобы видеть в предпросмотре и в экспорте.",
		"noTranscript": "Субтитры берутся из расшифровки медиафайла. Расшифруйте это видео, чтобы включить их.",
		"distanceFromLeft": "Отступ слева",
		"transcribe": "Расшифровать видео",
		"bold": "Полужирный",
		"minWords": "Мин. слов в строке",
		"translateHint": "Перевести расшифровку с помощью настроенного ИИ-провайдера",
		"displayLanguage": "Отображение",
		"removeLegacyAnnotations": "Удалить старые аннотации субтитров",
		"background": "Фон",
		"lineLength": "Длина строки",
		"original": "Оригинал (расшифровка)",
		"maxWords": "Макс. слов в строке",
		"font": "Шрифт",
		"translating": "Перевод…",
		"show": "Показывать субтитры",
		"textColor": "Цвет текста",
		"style": "Стиль",
		"styles": {
			"classic": "Классический",
			"bold": "Жирный",
			"minimal": "Минимальный",
			"light": "Светлый"
		},
		"customize": "Настроить"
	},
	"panes": {
		"help": "Справка"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "Удалить область скорости",
		"maxSpeedError": "Скорость не может быть выше {{max}}×",
		"selectRegion": "Выберите область скорости для настройки",
		"playbackSpeed": "Скорость воспроизведения",
		"customPlaybackSpeed": "Пользовательская скорость воспроизведения",
		"previewFrameSteppingHint": "Выше {{native}}× предпросмотр идёт покадрово и без звука. На экспорт это не влияет."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "Частота кадров GIF",
		"loop": "Зациклить GIF",
		"size": "Размер GIF"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "Разрешение экспорта",
		"low": "720p",
		"high": "Source",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "Аудиодорожка",
		"importFailed": "Не удалось добавить аудио",
		"fadeOut": "Затухание",
		"fadeIn": "Нарастание",
		"remove": "Удалить дорожку",
		"loop": "Повтор",
		"slipHint": "Удерживайте {{modifier}} и перетаскивайте, чтобы сдвинуть аудио внутри дорожки",
		"help": "Громкость, фейды и зацикливание этой аудиодорожки. Она подмешивается поверх записи в предпросмотре и при экспорте. Музыкальная дорожка сама становится тише, пока кто-то говорит. Перетащите дорожку на таймлайне, чтобы переместить или изменить её размер, либо удерживайте Alt и тяните, чтобы сдвинуть аудио внутри неё.",
		"add": "Добавить аудиодорожку",
		"mute": "Без звука"
	},
	"layout": {
		"help": "Как камера совмещается с экраном: «картинка в картинке», вертикальная стопка, двойной кадр, форма, скругление, размер, положение и зеркальное отражение.",
		"mirrorWebcam": "Зеркалить веб-камеру",
		"webcamFraming": "Кадрирование веб-камеры",
		"webcamFramingDrag": "Перетащите рамку, чтобы сдвинуть её, или угол, чтобы изменить масштаб.",
		"shapes": {
			"square": "Квадрат",
			"original": "Исходная"
		},
		"webcamPosition": "Положение",
		"anchors": {
			"topLeft": "Слева вверху",
			"top": "Вверху",
			"topRight": "Справа вверху",
			"left": "Слева",
			"right": "Справа",
			"bottomLeft": "Слева внизу",
			"bottom": "Внизу",
			"bottomRight": "Справа внизу"
		},
		"selectPreset": "Выбрать пресет",
		"bgModes": {
			"custom": "Пользовательский",
			"none": "Оригинал",
			"blur": "Размытие",
			"transparent": "Вырезка"
		},
		"webcamBlurIntensity": "Интенсивность размытия",
		"preset": "Пресет",
		"webcamSize": "Размер веб-камеры",
		"dualFrame": "Двойной кадр",
		"verticalStack": "Вертикальный стек",
		"pictureInPicture": "Картинка в картинке",
		"webcamShape": "Форма камеры",
		"reactiveWebcam": "Уменьшать при зуме",
		"reactiveWebcamTip": "Камера уменьшается, пока видео приближено",
		"webcamBackground": "Фон камеры",
		"helpNoWebcam": "В этом проекте нет камеры, поэтому настройки компоновки отключены, а пресет показывает «Без веб-камеры». Сохранённая компоновка останется на случай, если вы добавите камеру.",
		"title": "Расположение камеры",
		"noWebcam": "Без веб-камеры"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "Скольжение влево",
		"pulse": "Импульс",
		"typewriter": "Пишущая машинка",
		"selectAnimation": "Выбрать анимацию",
		"fade": "Затухание",
		"title": "Анимация текста",
		"none": "Нет",
		"pop": "Всплытие",
		"rise": "Подъем"
	},
	"facets": {
		"transcript": "Транскрипт",
		"captions": "Субтитры",
		"tips": {
			"effects": "Композиция: фон, рамка, тень и отступ",
			"layout": "Расположение камеры: положение, форма и размер камеры",
			"audio": "Аудио: уровень выхода всего видео",
			"cursor": "Курсор: стиль, размер и эффекты",
			"transcript": "Транскрипт: правьте слова, чтобы вырезать видео"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "Обрезка",
		"free": "Свободно",
		"unlockAspectRatio": "Разблокировать соотношение сторон",
		"dragInstruction": "Перетащите каждую сторону для настройки области обрезки",
		"done": "Готово",
		"ratio": "Соотношение сторон",
		"cropVideo": "Обрезать видео",
		"lockAspectRatio": "Заблокировать соотношение сторон"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = край слева / сверху, 100 = край справа / снизу",
			"title": "Положение фокуса",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "Удалить масштабирование",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "Управляется глобальным переключателем автофокуса на таймлайне. Отключите его, чтобы задавать режим фокуса для каждого зума отдельно.",
			"auto": "Авто",
			"manual": "Ручной",
			"title": "Режим фокуса"
		},
		"camera": {
			"title": "3D-камера",
			"off": "Выкл.",
			"preset": {
				"left": "Экран повёрнут влево",
				"right": "Экран повёрнут вправо",
				"orbit": "3D-орбита"
			}
		},
		"level": "Уровень масштабирования",
		"customScale": "Пользовательский масштаб",
		"customScaleRange": "Масштаб может быть от {{min}}× до {{max}}×",
		"selectRegion": "Выберите область масштабирования для настройки",
		"cursor": {
			"title": "Курсор",
			"show": "Показывать",
			"hide": "Скрыть"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "Уровень выхода",
		"help": "Голос автоматически выравнивается до стандартной громкости. Настройте уровень выхода относительно неё; он одинаково применяется в предпросмотре и при экспорте.",
		"reset": "Сбросить аудио",
		"title": "Аудио"
	},
	"language": {
		"title": "Язык"
	},
	"project": {
		"new": "Новый проект",
		"load": "Загрузить проект",
		"save": "Сохранить проект"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "Звезда на GitHub",
		"saveDiagnostics": "Сохранить диагностику",
		"reportBug": "Сообщить об ошибке"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "Сглаживание",
		"clickBounce": "Отскок при клике",
		"model3d": "3D-курсор",
		"model3dTip": "Рисует курсор по умолчанию как 3D-объект с тенью",
		"clickImpact": "Отклик на клик",
		"clickImpactTip": "Экран немного смещается при каждом клике",
		"clickSound": "Щелчки мыши",
		"clickSoundTip": "Каждый щелчок слышен в видео",
		"clickSoundVolume": "Громкость щелчков",
		"help": "Отрисовка курсора по записанной телеметрии: тема, размер, сглаживание, размытие движения и отскок при клике.",
		"size": "Размер",
		"title": "Курсор",
		"show": "Показывать курсор",
		"themeDefault": "По умолчанию",
		"types": "Типы курсора",
		"typeArrow": "Стрелка",
		"typePointer": "Рука",
		"typeText": "Текст",
		"typeGrab": "Захват",
		"typeResize": "Изменение размера",
		"typeBusy": "Занят",
		"typeCrosshair": "Перекрестие",
		"typeNotAllowed": "Недоступно",
		"typeHelp": "Справка",
		"typeUpArrow": "Альтернативный выбор",
		"typeAsArrow": "{{type}}: вместо него стрелка",
		"motionBlur": "Размытие движения",
		"theme": "Стиль курсора",
		"autoHide": "Скрывать при неактивности",
		"autoHideTip": "Курсор исчезает, когда перестаёт двигаться",
		"bounceNone": "Нет",
		"bounceLight": "Лёгкий",
		"bounceStrong": "Сильный"
	},
	"export": {
		"gifButton": "Экспорт GIF",
		"chooseSaveLocation": "Выбрать место сохранения",
		"videoButton": "Экспорт видео"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "Удалить область обрезки"
	},
	"textPlate": {
		"none": "Нет",
		"dark": "Тёмная",
		"light": "Светлая",
		"custom": "Своя"
	}
}