Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

17.1 KB
Raw Blame
{
	"background": {
		"motion": "Animasyon",
		"motionNone": "Yok",
		"motionDrift": "Kayma",
		"motionAurora": "Kutup ışığı",
		"motionWaves": "Dalgalar",
		"gradientLabel": "Gradyan {{index}}",
		"uploadCustom": "Özel Yükle",
		"unsupportedImage": "Desteklenmeyen görsel. JPG veya PNG dosyası kullanın.",
		"title": "Arka Plan",
		"imageLabel": "Arka plan {{index}}",
		"custom": "Özel",
		"customColor": "Özel renk",
		"customGradient": "Tek renkten gradyan",
		"help": "Kaydın arkasında ne görüneceğini seçin: yerleşik bir duvar kâğıdı, düz renk, gradyan veya diskinizdeki özel bir görsel.",
		"gradient": "Gradyan",
		"colorLabel": "Renk {{color}}",
		"customWallpaper": "Özel duvar kâğıdı",
		"colorPalette": "Renk paleti",
		"imageReadFailed": "Bu görsel dosyası okunamadı.",
		"image": "Görüntü",
		"presets": "Ön ayarlar",
		"color": "Renk",
		"colorWheel": "Renk çarkı"
	},
	"customFont": {
		"namePlaceholder": "Özel Yazı Tipim",
		"failedToAdd": "Yazı tipi eklenemedi",
		"addingButton": "Ekleniyor...",
		"errorInvalidUrl": "Lütfen geçerli bir Google Fonts URL'si girin",
		"urlHelp": "Google Fonts'tan alabilirsiniz: Bir yazı tipi seçin → \"Get font\"a tıklayın → @import URL'sini kopyalayın",
		"urlLabel": "Google Fonts İçe Aktarım URL'si",
		"successMessage": "\"{{fontName}}\" yazı tipi başarıyla eklendi",
		"nameLabel": "Görünen Ad",
		"errorEmptyName": "Lütfen bir yazı tipi adı girin",
		"nameHelp": "Yazı tipinin seçicide nasıl görüneceğini belirler",
		"errorEmptyUrl": "Lütfen bir Google Fonts içe aktarım URL'si girin",
		"errorExtractFailed": "URL'den yazı tipi ailesi çıkarılamadı",
		"urlPlaceholder": "https://fonts.googleapis.com/css2?family=Roboto&display=swap",
		"dialogTitle": "Google Yazı Tipi Ekle",
		"errorTimeout": "Yazı tipinin yüklenmesi çok uzun sürdü. Lütfen URL'yi kontrol edip tekrar deneyin.",
		"errorLoadFailed": "Yazı tipi yüklenemedi. Lütfen Google Fonts URL'sinin doğruluğunu kontrol edin.",
		"addButton": "Yazı Tipi Ekle"
	},
	"imageUpload": {
		"invalidFileType": "Geçersiz dosya türü",
		"failedToUpload": "Görüntü yüklenemedi",
		"jpgOnly": "Lütfen JPG, JPEG veya PNG görüntü dosyası yükleyin.",
		"uploadSuccess": "Özel görüntü başarıyla yüklendi!",
		"errorReading": "Dosya okunurken bir hata oluştu."
	},
	"annotation": {
		"blurShapeRectangle": "Dikdörtgen",
		"size": "Boyut",
		"customSize": "Özel boyut",
		"tipShiftTabCycle": "Geriye doğru geçiş yapmak için Shift+Tab kullanın.",
		"clearBackground": "Arka Planı Temizle",
		"colorPalette": "Renk paleti",
		"invalidImageType": "Geçersiz dosya türü",
		"background": "Arka Plan",
		"typeText": "Metin",
		"active": "Aktif",
		"color": "Renk",
		"blurShapeFreehand": "Serbest",
		"arrowDirection": "Ok Yönü",
		"blurTypeMosaic": "Mozaik",
		"colorWheel": "Renk çarkı",
		"textColor": "Metin Rengi",
		"title": "Açıklama Ayarları",
		"blurType": "Bulanıklık Türü",
		"typeBlur": "Bulanık",
		"blurIntensity": "Bulanıklık Yoğunluğu",
		"selectStyle": "Stil seçin",
		"textContent": "Metin İçeriği",
		"typeArrow": "Ok",
		"none": "Yok",
		"blurColor": "Bulanıklık Rengi",
		"customFonts": "Özel Yazı Tipleri",
		"imageUploadSuccess": "Görüntü başarıyla yüklendi!",
		"type": "Tür",
		"arrowColor": "Ok Rengi",
		"textPlaceholder": "Metninizi girin...",
		"imageFormatsOnly": "Lütfen bir JPG, PNG, GIF veya WebP görüntü dosyası yükleyin.",
		"blurShape": "Bulanık Şekli",
		"uploadImage": "Görüntü Yükle",
		"blurTypeBlur": "Gauss",
		"tipTabCycle": "Çakışan öğeler arasında geçiş yapmak için Tab tuşunu kullanın.",
		"shortcutsAndTips": "Kısayollar ve İpuçları",
		"deleteAnnotation": "Açıklamayı Sil",
		"fontStyle": "Yazı Tipi Stili",
		"defaultText": "Merhaba",
		"mosaicBlockSize": "Mozaik Blok Boyutu",
		"blurColorBlack": "Siyah",
		"strokeWidth": "Çizgi Kalınlığı: {{width}}px",
		"blurShapeOval": "Oval",
		"blurColorWhite": "Beyaz",
		"tipMovePlayhead": "Oynatma imlecini çakışan açıklama bölümüne taşıyın ve bir öğe seçin.",
		"typeImage": "Görüntü"
	},
	"effects": {
		"fitClipFew": "{{count}} klip",
		"title": "Kompozisyon",
		"shadow": "Gölge",
		"off": "kapalı",
		"on": "açık",
		"blurBg": "Arka Planı Bulanıklaştır",
		"help": "Kayıt çerçevesinin biçimi: arka plan bulanıklığı, gölge, hareket bulanıklığı, köşe yuvarlaklığı ve videonun çevresindeki boşluk.",
		"fitClipOne": "{{count}} klip",
		"formatAuto": "Otomatik",
		"formatAutoMixed": "Klipler farklı",
		"formatFill": "Kayıt",
		"formatFillFit": "Tamamı",
		"formatFillFollow": "İmleci takip et",
		"formatOriginal": "Orijinal",
		"fitClipMany": "{{count}} klip",
		"frame": "Çerçeve",
		"motion": "Hareket",
		"padding": "Dolgu",
		"format": "Biçim",
		"motionBlur": "Hareket Bulanıklığı",
		"depthOfField": "Alan derinliği",
		"depthOfFieldTip": "Eğik ekranın uzak tarafını bulanıklaştırır",
		"roundness": "Yuvarlaklık",
		"frameStyle": "Stil",
		"windowNone": "Yok",
		"frameWindow": "Pencere",
		"frameLaptop": "Dizüstü",
		"framePhone": "Telefon",
		"frameScreen": "Ekran",
		"frameTheme": "Tema",
		"frameThemeLight": "Açık",
		"frameThemeDark": "Koyu",
		"roundnessFrameHelp": "Aralık çerçeveye bağlıdır. %100, hâlâ iyi görünen en belirgin yuvarlaklıktır.",
		"shadowNone": "Yok",
		"shadowLight": "Hafif",
		"shadowMedium": "Orta",
		"shadowStrong": "Güçlü"
	},
	"stylePresets": {
		"button": "Ön ayarlar",
		"menuLabel": "Stil ön ayarları",
		"factoryName": "OpenScreen",
		"factoryBadge": "Yerleşik",
		"empty": "Henüz kayıtlı ön ayar yok",
		"create": "Yeni ön ayar oluştur…",
		"namePlaceholder": "Ön ayar adı",
		"save": "Kaydet",
		"moreActions": "{{name}} için diğer işlemler",
		"revealMac": "Finder’da göster",
		"revealWindows": "Dosya Gezgini’nde göster",
		"revealLinux": "Klasörde göster",
		"rename": "Yeniden adlandır",
		"update": "Mevcut projeden güncelle",
		"useForNewProjects": "Yeni projelerde kullan",
		"stopForNewProjects": "Yeni projelerde kullanmayı bırak",
		"newProjectsBadge": "Yeni projeler",
		"delete": "Sil",
		"confirmDelete": "“{{name}}” silinsin mi?",
		"applied": "“{{name}}” uygulandı",
		"saved": "Ön ayar kaydedildi",
		"updated": "Ön ayar güncellendi",
		"nameRequired": "Bir ad girin",
		"nameTaken": "Bu adda bir ön ayar zaten var",
		"loadFailed": "Ön ayarlar yüklenemedi",
		"saveFailed": "Ön ayar kaydedilemedi: {{error}}"
	},
	"transcript": {
		"laneRecording": "Kayıt",
		"noTranscript": "Henüz döküm yok",
		"title": "Metin Dökümü",
		"restoreWord": "\"{{word}}\" kelimesini geri al",
		"revertWord": "\"{{original}}\" haline getir",
		"editingHint": "Bir kelimeye çift tıklayarak düzeltin, Backspace onu videodan keser.",
		"restoreSilence": "Sessizliği geri al ({{duration}} sn)",
		"help": "Zaman çizelgesindeki tüm kliplerin birleşik dökümü. Bir kelimede veya seçimde Backspace / Delete tuşu onu videodan keser (kırmızı). Bir kelimeye çift tıklayarak metnini düzeltebilirsiniz. İşaretli bir kelimenin üzerine gelerek geri alabilirsiniz.",
		"editWord": "\"{{word}}\" kelimesini düzenle",
		"laneFeedsCaptions": "Altyazılar bu kanaldan gömülür.",
		"insertedWord": "Sizin eklediğiniz kelime. Bunun sesi yok.",
		"whisperHint": "Döküm yerel Whisper kullanır — bilgisayarınızda çalışır, hiçbir veri cihazdan çıkmaz.",
		"insertAria": "Yeni kelime",
		"editorAria": "{{filename}} dökümü",
		"transcribeNow": "Şimdi dökümünü çıkar",
		"transcribing": "Döküm çıkarılıyor…",
		"trimSilence": "Sessizliği kırp ({{duration}} sn)",
		"removeInserted": "\"{{word}}\" kelimesini sil",
		"laneLabel": "Deşifreyi şuradan oku",
		"noClips": "Henüz klip yok",
		"laneVoiceover": "Dış ses",
		"silence": "[sessizlik {{duration}} sn]",
		"clipLabel": "Klip {{index}}",
		"correctedWord": "Düzeltildi. Dökümde \"{{original}}\" yazıyordu.",
		"noClipTranscript": "Bu klip için döküm yok — medya kartını açıp yeniden oluşturun.",
		"editingHintDev": "Bir kelimeye çift tıklayarak düzeltin, Backspace onu videodan keser, iki kelimenin arasına yazarak yeni kelime ekleyin.",
		"noAudio": "Bu medyada ses parçası yok",
		"blankedWord": "boşaltıldı"
	},
	"exportFormat": {
		"mp4": "MP4",
		"mp4Description": "Yüksek kaliteli video dosyası",
		"gifAnimation": "GIF Animasyon",
		"mp4Video": "MP4 Video",
		"gifDescription": "Paylaşım için hareketli görüntü",
		"gif": "GIF"
	},
	"captions": {
		"showBackground": "Arka planı göster",
		"deleteTranslation": "Bu çeviriyi sil",
		"legacyAnnotations": "Bu proje hâlâ eski altyazı özelliğinden kalan altyazı açıklamaları içeriyor ({{count}}). Altyazı katmanının üstünde çizilirler.",
		"backgroundOpacity": "Saydamlık",
		"backgroundColor": "Arka plan rengi",
		"translationIsNonDestructive": "Çeviriler dökümün içine değil yanına kaydedilir — özgün metin ve zamanlamaları olduğu gibi kalır.",
		"distanceFromRight": "Sağdan uzaklık",
		"language": "Dil",
		"text": "Metin",
		"distanceFromTop": "Üstten uzaklık",
		"translateFailed": "Çeviri başarısız oldu.",
		"distanceFromBottom": "Alttan uzaklık",
		"derivedFromTranscript": "{{count}} altyazı satırı, dökümden canlı olarak türetildi.",
		"translate": "Çevir",
		"position": "Konum",
		"fontSize": "Boyut",
		"hiddenHint": "Altyazılar bu medyanın dökümünden gelir. Önizlemede ve dışa aktarımlarda görmek için açın.",
		"noTranscript": "Altyazılar medyanın dökümünden okunur. Açmak için bu videonun dökümünü çıkarın.",
		"distanceFromLeft": "Soldan uzaklık",
		"transcribe": "Videonun dökümünü çıkar",
		"bold": "Kalın",
		"minWords": "Satır başına en az kelime",
		"translateHint": "Dökümü yapılandırılmış yapay zekâ sağlayıcısıyla çevir",
		"displayLanguage": "Görüntüleme",
		"removeLegacyAnnotations": "Eski altyazı açıklamalarını kaldır",
		"background": "Arka plan",
		"lineLength": "Satır uzunluğu",
		"original": "Özgün (döküm)",
		"maxWords": "Satır başına en çok kelime",
		"font": "Yazı tipi",
		"translating": "Çevriliyor…",
		"show": "Altyazıları göster",
		"textColor": "Metin rengi",
		"style": "Stil",
		"styles": {
			"classic": "Klasik",
			"bold": "Kalın",
			"minimal": "Minimal",
			"light": "Açık"
		},
		"customize": "Özelleştir"
	},
	"panes": {
		"help": "Yardım"
	},
	"speed": {
		"deleteRegion": "Hız Bölgesini Sil",
		"maxSpeedError": "Hız {{max}}× değerinden yüksek olamaz",
		"selectRegion": "Ayarlamak için bir hız bölgesi seçin",
		"playbackSpeed": "Oynatma Hızı",
		"customPlaybackSpeed": "Özel Oynatma Hızı",
		"previewFrameSteppingHint": "{{native}}× üzerinde önizleme kare kare ilerler ve sessizdir. Dışa aktarma etkilenmez."
	},
	"gifSettings": {
		"frameRate": "GIF Kare Hızı",
		"loop": "GIF Döngüsü",
		"size": "GIF Boyutu"
	},
	"exportQuality": {
		"title": "Dışa aktarma çözünürlüğü",
		"low": "720p",
		"high": "Source",
		"medium": "1080p"
	},
	"audioTrack": {
		"defaultLabel": "Ses parçası",
		"importFailed": "Ses eklenemedi",
		"fadeOut": "Kararma",
		"fadeIn": "Açılma",
		"remove": "Parçayı sil",
		"loop": "Döngü",
		"slipHint": "{{modifier}} tuşunu basılı tutup sürükleyerek sesi parça içinde kaydırın",
		"help": "Bu ses kanalının seviyesi, geçişleri ve döngüsü. Önizlemede ve dışa aktarımda kaydın üzerine miksleniyor. Müzik kanalı, biri konuşurken kendiliğinden kısılır. Kanalı taşımak veya yeniden boyutlandırmak için zaman çizelgesinde sürükleyin; içindeki sesi kaydırmak için Alt tuşunu basılı tutarak sürükleyin.",
		"add": "Ses parçası ekle",
		"mute": "Sessiz"
	},
	"layout": {
		"help": "Web kamerasının ekranla birleştirilme biçimi: resim içinde resim, dikey yığın, çift çerçeve, şekil, yuvarlaklık, boyut, konum ve aynalama.",
		"mirrorWebcam": "Web kamerasını aynala",
		"webcamFraming": "Webcam kadrajı",
		"webcamFramingDrag": "Taşımak için çerçeveyi, yakınlaştırmak için bir köşesini sürükleyin.",
		"shapes": {
			"square": "Kare",
			"original": "Orijinal"
		},
		"webcamPosition": "Konum",
		"anchors": {
			"topLeft": "Sol üst",
			"top": "Üst",
			"topRight": "Sağ üst",
			"left": "Sol",
			"right": "Sağ",
			"bottomLeft": "Sol alt",
			"bottom": "Alt",
			"bottomRight": "Sağ alt"
		},
		"selectPreset": "Ön ayar seçin",
		"bgModes": {
			"custom": "Özel",
			"none": "Orijinal",
			"blur": "Bulanık",
			"transparent": "Kesme"
		},
		"webcamBlurIntensity": "Bulanıklık Yoğunluğu",
		"preset": "Ön Ayar",
		"webcamSize": "Webcam Boyutu",
		"dualFrame": "Çift Kare",
		"verticalStack": "Dikey Yığın",
		"pictureInPicture": "Resim İçinde Resim",
		"webcamShape": "Kamera Şekli",
		"reactiveWebcam": "Yakınlaştırınca küçült",
		"reactiveWebcamTip": "Video yakınlaştırılınca kamera küçülür",
		"webcamBackground": "Kamera Arka Planı",
		"helpNoWebcam": "Bu projede kamera yok; bu yüzden yerleşim denetimleri kapalı ve ön ayar “Web kamerası yok” gösteriyor. Kaydettiğiniz yerleşim, bir kamera eklediğinizde kullanılmak üzere korunur.",
		"title": "Kamera düzeni",
		"noWebcam": "Web kamerası yok"
	},
	"textAnimation": {
		"slideLeft": "Sola Kaydırma",
		"pulse": "Nabız",
		"typewriter": "Daktilo",
		"selectAnimation": "Animasyon seçin",
		"fade": "Belirme",
		"title": "Metin Animasyonu",
		"none": "Yok",
		"pop": "Fırlama",
		"rise": "Yükselme"
	},
	"facets": {
		"transcript": "Metin Dökümü",
		"captions": "Altyazılar",
		"tips": {
			"effects": "Kompozisyon: arka plan, çerçeve, gölge ve dolgu",
			"layout": "Kamera düzeni: kameranın konumu, şekli ve boyutu",
			"audio": "Ses: tüm videonun çıkış seviyesi",
			"cursor": "İmleç: stil, boyut ve efektler",
			"transcript": "Metin Dökümü: videoyu kesmek için kelimeleri düzenleyin"
		}
	},
	"crop": {
		"title": "Kırpma",
		"free": "Serbest",
		"unlockAspectRatio": "En boy oranının kilidini aç",
		"dragInstruction": "Kırpma alanını ayarlamak için her kenarı sürükleyin",
		"done": "Tamam",
		"ratio": "Oran",
		"cropVideo": "Videoyu Kırp",
		"lockAspectRatio": "En boy oranını kilitle"
	},
	"zoom": {
		"position": {
			"y": "Y (%)",
			"hint": "0 = en sol / en üst, 100 = en sağ / en alt",
			"title": "Odak Konumu",
			"x": "X (%)"
		},
		"deleteZoom": "Yakınlaştırmayı Sil",
		"focusMode": {
			"lockedDisclaimer": "Zaman çizelgesindeki genel Otomatik Odak anahtarı tarafından kontrol edilir. Odak modunu yakınlaştırma başına ayarlamak için kapatın.",
			"auto": "Otomatik",
			"manual": "Manuel",
			"title": "Odak Modu"
		},
		"camera": {
			"title": "3D kamera",
			"off": "Kapalı",
			"preset": {
				"left": "Ekran sola dönük",
				"right": "Ekran sağa dönük",
				"orbit": "3D Yörünge"
			}
		},
		"level": "Yakınlaştırma Seviyesi",
		"customScale": "Özel Yakınlaştırma",
		"customScaleRange": "Yakınlaştırma {{min}}× ile {{max}}× arasında olabilir",
		"selectRegion": "Ayarlamak için bir yakınlaştırma bölgesi seçin",
		"cursor": {
			"title": "İmleç",
			"show": "Görünür",
			"hide": "Gizli"
		}
	},
	"audio": {
		"outputGain": "Çıkış seviyesi",
		"help": "Sesler otomatik olarak standart bir ses yüksekliğine getirilir. Çıkış seviyesini buradan ayarlayın; önizlemede ve dışa aktarmada aynı şekilde uygulanır.",
		"reset": "Sesi sıfırla",
		"title": "Ses"
	},
	"language": {
		"title": "Dil"
	},
	"project": {
		"new": "Yeni Proje",
		"load": "Proje Yükle",
		"save": "Projeyi Kaydet"
	},
	"support": {
		"starOnGithub": "GitHub'da Yıldızla",
		"saveDiagnostics": "Teşhis Verilerini Kaydet",
		"reportBug": "Hata Bildir"
	},
	"cursor": {
		"smoothing": "Yumuşatma",
		"clickBounce": "Tıklama Sıçraması",
		"model3d": "3B imleç",
		"model3dTip": "Varsayılan imleci gölgeli 3B bir nesne olarak çizer",
		"clickImpact": "Tıklama etkisi",
		"clickImpactTip": "Ekran her tıklamada biraz hareket eder",
		"clickSound": "Fare tıklamaları",
		"clickSoundTip": "Her tıklama videoda duyulur",
		"clickSoundVolume": "Tıklama sesi düzeyi",
		"help": "Kaydedilen telemetriden imleç çizimi: tema, boyut, yumuşatma, hareket bulanıklığı ve tıklama sıçraması.",
		"size": "Boyut",
		"title": "İmleç",
		"show": "İmleci Göster",
		"themeDefault": "Varsayılan",
		"types": "İmleç türleri",
		"typeArrow": "Ok",
		"typePointer": "El",
		"typeText": "Metin",
		"typeGrab": "Tutma",
		"typeResize": "Yeniden boyutlandırma",
		"typeBusy": "Meşgul",
		"typeCrosshair": "Artı işareti",
		"typeNotAllowed": "Kullanılamaz",
		"typeHelp": "Yardım",
		"typeUpArrow": "Alternatif seçim",
		"typeAsArrow": "{{type}}: yerine ok gösterilir",
		"motionBlur": "Hareket Bulanıklığı",
		"theme": "İmleç Stili",
		"autoHide": "Hareketsizken gizle",
		"autoHideTip": "İmleç durduğunda yavaşça kaybolur",
		"bounceNone": "Yok",
		"bounceLight": "Hafif",
		"bounceStrong": "Belirgin"
	},
	"export": {
		"gifButton": "GIF Olarak Dışa Aktar",
		"chooseSaveLocation": "Kayıt Konumu Seç",
		"videoButton": "Videoyu Dışa Aktar"
	},
	"trim": {
		"deleteRegion": "Kırpma Bölgesini Sil"
	},
	"textPlate": {
		"none": "Yok",
		"dark": "Koyu",
		"light": "Açık",
		"custom": "Özel"
	}
}