Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

20.3 KB
Raw Blame
{
	"newRecording": {
		"title": "返回錄影",
		"description": "目前工作階段已儲存。",
		"cancel": "取消",
		"confirm": "確認"
	},
	"loadingVideo": "正在載入影片...",
	"loadingEditor": "正在載入編輯器...",
	"errors": {
		"exportBackgroundLoadFailed": "匯出失敗:無法載入背景圖片({{url}})",
		"exportFailed": "匯出失敗",
		"exportFailedWithError": "匯出失敗:{{error}}",
		"failedToRevealInFolder": "在資料夾中顯示時出錯:{{error}}",
		"failedToSaveExport": "儲存匯出檔案失敗",
		"failedToSaveExportedVideo": "儲存匯出的影片失敗",
		"failedToSaveGif": "儲存 GIF 失敗",
		"failedToSaveVideo": "儲存影片失敗",
		"gifExportFailed": "GIF 匯出失敗",
		"noVideoLoaded": "未載入影片",
		"previewCompositorUnavailable": "此裝置無法使用預覽",
		"trimNoFilm": "這裡沒有可剪的內容——這些字詞下方沒有畫面。",
		"unableToDetermineSourcePath": "無法確定來源影片路徑",
		"videoNotReady": "影片未就緒",
		"wordEditFailed": "無法修改這個字",
		"wordInsertFailed": "無法加入這個字詞",
		"wordRemoveFailed": "無法刪除這個字詞"
	},
	"export": {
		"canceled": "匯出已取消",
		"exportedSuccessfully": "{{format}} 匯出成功"
	},
	"project": {
		"saveCanceled": "專案儲存已取消",
		"failedToSave": "儲存專案失敗",
		"savedTo": "專案已儲存至 {{path}}",
		"failedToLoad": "載入專案失敗",
		"invalidFormat": "無效的專案檔案格式",
		"loadedFrom": "專案已從 {{path}} 載入"
	},
	"recording": {
		"failedCameraAccess": "請求攝影機權限失敗。",
		"cameraBlocked": "攝影機權限已被封鎖。請在系統設定中啟用以使用攝影機。",
		"systemAudioUnavailable": "系統音訊不可用。將在無系統音訊的情況下錄製。",
		"microphoneDenied": "麥克風權限被拒絕。錄製將繼續,但不包含音訊。",
		"cameraDenied": "攝影機權限被拒絕。錄製將繼續,但不包含攝影機畫面。",
		"permissionDenied": "錄影權限被拒絕。請允許螢幕錄製。",
		"cameraDisconnected": "網路攝影機已中斷連線。",
		"cameraNotFound": "找不到攝影機。",
		"cameraCaptureUnavailable": "無法開啟攝影機,將在沒有攝影機的情況下錄製。",
		"microphoneDefaulted": "無法辨識所選麥克風,將錄製預設輸入裝置。",
		"microphoneUnavailable": "此版本的 macOS 無法錄製麥克風,將在沒有麥克風的情況下錄製。",
		"restartFailed": "無法開始新的錄製。先前的錄製已被刪除。",
		"accessibilityAllowAndRetry": "允許 OpenScreen 使用輔助使用權限,然後再次按下錄製以開始倒數。",
		"cursorAccessibilityUnavailable": "輔助使用權限尚未開啟。錄影會繼續,但游標效果可能受限。請在系統設定中開啟此權限,以使用完整的游標效果。",
		"selectSource": "請選擇要錄製的來源"
	},
	"emptyState": {
		"title": "未開啟任何專案",
		"description": "建立新專案或開啟現有專案。",
		"titleHasAsset": "新增影片以開始",
		"descriptionHasAsset": "匯入錄製內容以開始編輯。",
		"recordButton": "錄製螢幕",
		"newProjectButton": "新專案+匯入影片",
		"importVideoButton": "匯入影片",
		"loadProjectButton": "開啟專案",
		"supportedFormats": "支援的格式:MP4、MOV、WebM、MKV、AVI、M4V、WMV",
		"dragDropHint": "或將 .openscreen 專案檔案拖放至此",
		"dropOverlay": "將專案檔案拖放至此以開啟",
		"dropErrors": {
			"unsupportedFormatTitle": "不支援的格式",
			"unsupportedFormatMessage": "此處只能拖放 .openscreen 專案檔案。要匯入影片,請使用「匯入影片檔案...」按鈕。",
			"couldNotOpenTitle": "無法開啟檔案",
			"couldNotOpenMessage": "無法開啟專案檔案。它所參照的影片可能已被移動或刪除。"
		}
	},
	"regionClipboard": {
		"copied": "已複製{{region}}屬性",
		"pasted": "已貼上{{region}}屬性",
		"nothingToCopy": "選擇一個區域以複製其屬性",
		"nothingToPaste": "尚未複製任何屬性",
		"pasteAssetMissing": "該音訊軌道的檔案不在此專案中",
		"pasteEffectOverlap": "該處已有另一個效果:同一時間只能有一個效果",
		"kinds": {
			"zoom": "縮放",
			"speed": "速度",
			"annotation": "文字"
		}
	},
	"topbar": {
		"toggleChatPanel": "聊天面板",
		"openProject": "開啟專案",
		"newProject": "新專案",
		"saveProject": "儲存專案",
		"unsaved": "未儲存",
		"saved": "已儲存",
		"switchToLightTheme": "切換至淺色主題",
		"switchToDarkTheme": "切換至深色主題",
		"toggleTheme": "切換主題",
		"export": "匯出",
		"renameProject": "重新命名專案",
		"noProject": "無專案",
		"changeLanguage": "切換語言",
		"editorMode": "編輯器模式",
		"modes": {
			"media": "媒體",
			"edit": "編輯",
			"rec": "錄製"
		}
	},
	"rec": {
		"source": "來源",
		"selectSource": "選擇要錄製的內容",
		"systemPicker": "系統將詢問要分享的內容",
		"systemAudio": "系統音訊",
		"systemAudioTip": "錄製電腦播放的聲音",
		"microphone": "麥克風",
		"camera": "攝影機",
		"editableCursor": "可編輯游標",
		"editableCursorTip": "開:可編輯游標,可修改樣式並使用自動縮放。關:系統游標,直接錄進影片。",
		"autoZoom": "錄製後自動縮放",
		"hideDesktopIcons": "隱藏桌面圖示",
		"hideDesktopIconsHintMac": "在螢幕錄製中略去桌面圖示。它們仍會留在你的桌面上。",
		"hideDesktopIconsHintWindows": "錄製時遮住桌面圖示。停止後會恢復。",
		"on": "開",
		"off": "關",
		"loading": "載入中…",
		"noCameraFound": "找不到攝影機",
		"cameraAccessError": "無法存取此攝影機",
		"noMicrophoneFound": "找不到麥克風",
		"microphoneUnavailable": "無法存取麥克風",
		"startingCamera": "正在啟動攝影機…",
		"turnOnCameraHint": "開啟攝影機以檢視即時預覽",
		"entireScreen": "整個螢幕",
		"cancel": "取消",
		"startRecording": "開始錄製",
		"startRecordingHint": "開啟錄製小工具並關閉此編輯器視窗。",
		"sourceModal": {
			"screens": "螢幕({{count}})",
			"windows": "視窗({{count}})",
			"loadingSources": "正在載入來源…",
			"noScreensFound": "找不到螢幕",
			"noWindowsFound": "找不到視窗",
			"cancel": "取消"
		},
		"recordingsFolder": "錄製資料夾",
		"resetRecordingsFolder": "重設為預設值",
		"recordingsFolderFailed": "無法切換到該資料夾"
	},
	"mediaStage": {
		"openProjectFirst": "請先開啟專案",
		"couldNotAddAsset": "無法新增素材",
		"searchPlaceholder": "搜尋媒體…",
		"dragHint": "將片段拖曳至下方時間軸以新增",
		"emptyHint": "尚無媒體 — 匯入錄製內容以開始。",
		"importMedia": "匯入媒體",
		"added": "已新增 {{label}}",
		"addToTimeline": "新增至時間軸",
		"addedToTimeline": "已將 {{label}} 新增至時間軸",
		"sourceTranscript": "來源逐字稿",
		"close": "關閉",
		"transcriptReady": "逐字稿已就緒",
		"regenerateAs": "以此語言重新產生",
		"namesAndTerms": "名稱與術語",
		"auto": "自動",
		"regenerate": "重新產生",
		"regenerateTip": "重新產生:以所選語言再次轉錄",
		"transcriptEmpty": "逐字稿為空。",
		"notGeneratedHint": "尚未產生 — 選擇語言並點擊重新產生。",
		"transcribing": "轉錄中",
		"downloadingModel": "正在下載語音模型",
		"initializingModel": "正在啟動語音模型",
		"pendingTranscription": "等待轉錄",
		"transcriptionFailed": "轉錄失敗",
		"cpuBackendHint": "正在使用 CPU 執行:比 GPU 慢約 2 倍",
		"noTranscript": "沒有逐字稿",
		"generationFailedHint": "產生失敗 — 選擇語言並重新產生。",
		"detectedLanguage": "偵測到的語言:{{language}}",
		"noAudioTrack": "無音訊軌道",
		"noAudioTrackHint": "此媒體沒有音訊軌道,沒有可轉錄的內容。",
		"mediaUnreadableHint": "無法讀取此媒體的音訊。請確認 OpenScreen 可以存取它所在的資料夾,然後重新產生。",
		"noSpeechDetected": "未偵測到語音"
	},
	"exportDialog": {
		"title": "匯出",
		"subtitle": "將時間軸轉譯為檔案",
		"addVideoBeforeExporting": "匯出前請先新增影片。",
		"quality": "畫質",
		"qualityMatchRecording": "與錄製內容相符",
		"frameRate": "幀率",
		"size": "尺寸",
		"loopGif": "循環播放 GIF",
		"loopOn": "循環開啟",
		"loopOff": "循環關閉",
		"savedTo": "已儲存至",
		"exportFailedGeneric": "匯出失敗。",
		"writingFile": "正在寫入檔案…",
		"renderingFrames": "正在轉譯畫格",
		"framesEta": "{{current}} / {{total}} 畫格 · 預計剩餘 {{eta}} 秒",
		"preparingEncoder": "正在準備編碼器…",
		"close": "關閉",
		"cancel": "取消",
		"rendering": "轉譯中…",
		"saving": "儲存中…",
		"starting": "啟動中…",
		"exportGif": "匯出 GIF",
		"exportMp4": "匯出 MP4",
		"exportedGif": "GIF 已匯出",
		"exportedVideo": "影片已匯出",
		"showInFolder": "在資料夾中顯示",
		"starPrompt": "OpenScreen 免費且採用 MIT 授權。在 GitHub 上給顆星,能幫助更多人找到它。",
		"starPromptNoThanks": "不用了",
		"rateOnStore": "在 Microsoft Store 評分",
		"exportFailed": "匯出失敗",
		"failedToWriteFile": "寫入檔案失敗",
		"qualityUpscaleWarning": "放大",
		"exportedVideoOf": "的影片已匯出,耗時",
		"nothingToExport": "沒有可匯出的內容 — 時間軸為空。",
		"validationFailed": "無法驗證匯出的影片。目標檔案未被取代,請重新匯出。",
		"noReadableFrames": "未匯出任何影片影格。請確認片段包含可讀取的影片後再匯出。",
		"cameraEnded": "無法匯出第 {{clip}} 個片段:攝影機影片在該片段開始前已結束。請重新錄製攝影機影片,或移除攝影機軌道後再匯出。",
		"cameraUnreadable": "無法匯出第 {{clip}} 個片段:攝影機影片在片段起點沒有可讀取的畫面。請重新錄製攝影機影片,或移除攝影機軌道後再匯出。",
		"screenUnreadable": "無法匯出第 {{clip}} 個片段:無法讀取片段起點的螢幕影片。請檢查螢幕錄影或調整片段後再匯出。"
	},
	"inspector": {
		"resetFocusPoint": "重設焦點",
		"setColor": "設定顏色 {{color}}",
		"trimHiddenDuration": "已編輯的時間軸中隱藏了 {{duration}} 秒的來源媒體。",
		"restoreDeleteTrim": "還原(刪除修剪)",
		"collapseInspector": "摺疊檢查器",
		"editClipTip": "編輯片段:裁切、起點和終點",
		"captionsDescription": "根據逐字稿產生逐字計時的字幕,並放置到時間軸上。",
		"generateCaptions": "產生字幕",
		"cropDescription": "重新構圖錄製內容 — 選擇長寬比並縮放至想保留的區域。",
		"openCrop": "開啟裁切…",
		"deleteRegion": "刪除區間",
		"freehandRendersAsBox": "匯出時,手繪形狀會以其外接矩形遮蔽——寧可多遮,絕不少遮。",
		"effectError": "無法在這台電腦上編譯",
		"effectTarget": "作用於",
		"effectTargetImage": "畫面",
		"effectTargetText": "文字",
		"effectTargetBoth": "兩者",
		"effectCost": "開銷",
		"effectTierLight": "輕",
		"effectTierMedium": "中",
		"effectTierHeavy": "重",
		"effectTierVeryHeavy": "很重",
		"effectCode": "程式碼",
		"copyEffectCode": "複製程式碼"
	},
	"chat": {
		"changeProvider": "更換提供者",
		"back": "返回",
		"currentModel": "目前模型:",
		"notSelected": "未選擇",
		"loadingModels": "正在載入模型…",
		"searchModels": "搜尋模型…",
		"fetchModelsFailed": "無法取得即時模型清單({{error}});請開啟提供者設定手動輸入模型 ID。",
		"noModelsAvailable": "此提供者沒有可用模型。",
		"noModelsMatch": "沒有符合此搜尋的模型。",
		"noProvidersConnected": "尚未連接任何提供者。",
		"selectModelFailed": "無法選擇模型",
		"providerSettings": "提供者設定…",
		"applyEditsFailed": "無法套用代理的編輯",
		"agentEditConflict": "代理執行期間專案已變更,因此未套用代理的編輯。",
		"applyAnyway": "仍然套用",
		"chatFailed": "聊天失敗",
		"rewindFailed": "倒轉失敗",
		"rewoundSuccess": "已倒轉至該訊息的開頭",
		"notEnoughHistory": "歷史紀錄尚不足以壓縮。",
		"compactedSuccess": "已壓縮先前的上下文",
		"compactFailed": "壓縮失敗",
		"createSessionFailed": "無法建立對話",
		"deleteSessionFailed": "無法刪除對話",
		"renameSessionFailed": "無法重新命名對話",
		"reasoningEffortUpdateFailed": "無法更新推理強度",
		"contextTooltip": "預估 {{usedTokens}} / {{budgetTokens}} 個權杖",
		"contextPercent": "上下文 {{percent}}%",
		"compactContext": "摘要先前的訊息,以佔用較少上下文",
		"aiSettings": "AI 設定",
		"history": "對話歷史",
		"newConversation": "新對話",
		"untitledConversation": "對話",
		"clickToRename": "點擊重新命名",
		"renameConversation": "重新命名對話",
		"deleteConversation": "刪除對話",
		"confirmDeleteConversation": "刪除「{{title}}」?",
		"emptyState": "尚無訊息。可以請代理剪掉靜音、收緊停頓或加入字幕。",
		"welcome": {
			"title": "自帶你的 AI",
			"subtitle": "聊天透過與語言模型對話來編輯你的影片。選擇你信任的提供者並連接一個 API 金鑰即可開始。",
			"feature1": "剪輯靜音、收緊停頓、去除口頭禪",
			"feature2": "新增字幕、為鏡頭變焦、產生標題",
			"feature3": "依需求重寫段落、換種說法或重新排列片段",
			"cta": "設定提供者",
			"disclaimer": "你影片的轉錄文字會送到你選擇的提供者。在你連接之前不會分享任何內容。"
		},
		"authorUser": "你",
		"authorAssistant": "OpenScreen",
		"rewindToMessage": "倒轉至此訊息",
		"rewindTip": "倒轉至此訊息。之後的變更會被復原。",
		"copyMessage": "複製訊息",
		"copiedToClipboard": "已複製到剪貼簿",
		"copyFailed": "無法複製",
		"appliedPrefix": "已套用:",
		"thinking": "思考中…",
		"composerPlaceholder": "描述你想要的編輯內容。",
		"composerDisabledNoProvider": "請先設定一個提供者再開始聊天。",
		"modelLabel": "模型",
		"reasoningEffortLabel": "推理強度",
		"send": "傳送",
		"rewindConfirmTitle": "要倒轉到這裡嗎?",
		"rewindConfirmBody": "此時間點之後代理的編輯與後續對話回合將被回復。專案、對話與代理狀態將被還原。你在那之後所做的編輯也會被取代。",
		"rewindConfirm": "倒轉",
		"configureModel": "設定 AI 模型",
		"historyDialog": {
			"title": "對話歷史",
			"subtitle": "切換或新增工作階段",
			"empty": "尚無對話。",
			"msgsCount": "{{count}} 則訊息 · {{date}}"
		},
		"stop": "停止",
		"stopping": "正在停止…",
		"stopped": "你已停止本輪執行。已套用的編輯已保留。",
		"stopFailed": "無法停止 Agent 本輪執行。"
	},
	"newProjectDialog": {
		"title": "新增專案",
		"subtitle": "選擇一個起點並為其命名",
		"nameLabel": "專案名稱",
		"startingPointLabel": "起點",
		"create": "建立專案",
		"defaultTitle": "未命名專案",
		"templates": {
			"screenRecordingTitle": "螢幕錄製",
			"screenRecordingDesc": "開始系統擷取",
			"importMediaDesc": "從磁碟匯入影片、音訊、圖片"
		}
	},
	"openProjectDialog": {
		"title": "開啟專案",
		"subtitle": "繼續現有專案或瀏覽檔案",
		"searchPlaceholder": "搜尋專案…",
		"noMatches": "沒有符合 \"{{query}}\" 的專案。",
		"navigateHint": "導覽 ·",
		"openHint": "開啟",
		"browseFiles": "瀏覽檔案…",
		"deleteProject": "刪除專案",
		"confirmDelete": "刪除此專案?您的錄影檔案會保留。",
		"confirmDeleteProject": "要刪除此專案嗎?",
		"alsoTrash": "同時將其錄製檔案移到垃圾桶({{size}})",
		"alsoRecycle": "同時將其錄製檔案移到資源回收筒({{size}})",
		"recordingsKeptFor": "{{projects}} 使用的錄製檔案會保留。",
		"recordingsKeptUnreadable": "部分專案無法讀取,因此會保留此專案的錄製檔案。",
		"trashFailed": "無法將錄製檔案移到垃圾桶。要永久刪除嗎?",
		"recycleFailed": "無法將錄製檔案移到資源回收筒。要永久刪除嗎?",
		"deletePermanently": "永久刪除"
	},
	"editClipDialog": {
		"title": "編輯片段",
		"adjustStart": "調整片段起點",
		"adjustEnd": "調整片段終點",
		"originalDuration": "原始時長",
		"trimRange": "裁剪範圍",
		"duration": "最終時長",
		"reset": "重設",
		"apply": "套用",
		"pickClipTitle": "選擇要編輯的片段",
		"clipLabel": "片段 {{index}}"
	},
	"cropDialog": {
		"subtitle": "拖曳區域或其控點以調整裁切區域"
	},
	"transport": {
		"playbackControls": "播放控制項",
		"play": "播放",
		"pause": "暫停",
		"loop": "循環"
	},
	"shell": {
		"aiEditor": "AI 編輯器",
		"resizeChatPanel": "調整聊天面板大小",
		"previewStage": "預覽區域",
		"resizeTimeline": "調整時間軸大小"
	},
	"preview": {
		"videoPreview": "影片預覽",
		"webcamPreview": "攝影機預覽",
		"mediaError": {
			"title": "預覽已停止",
			"description": "無法解碼此影片。檔案可能已損毀、仍在寫入中,或已不在專案預期的位置——你的專案本身完好無缺。",
			"retry": "重試",
			"detail": "詳細資訊:{{detail}}"
		}
	},
	"annotationOverlay": {
		"imageAlt": "註解",
		"noImage": "沒有圖片",
		"noArrowData": "沒有箭頭資料"
	},
	"providerSettings": {
		"title": "AI 設定",
		"subtitle": "選擇一個供應商。憑證會儲存在系統金鑰鏈(safeStorage)中。",
		"loadFailed": "無法載入 AI 設定",
		"saved": "已儲存 {{provider}}",
		"connected": "已連線 {{provider}}",
		"disconnected": "已中斷 {{provider}}",
		"pillConnected": "已連線",
		"pillApiKey": "API 金鑰",
		"notConnected": "未連線",
		"back": "返回",
		"modelLabel": "模型",
		"modelHintLive": "從您的帳戶即時取得的模型。",
		"modelHintError": "無法取得即時模型({{error}}),請手動輸入模型 ID。",
		"modelHintLoading": "正在載入即時模型…",
		"modelSavedOption": "{{model}}(已儲存)",
		"loadingModels": "正在載入模型…",
		"baseUrlLabel": "基礎 URL",
		"baseUrlHint": "留空以使用供應商的預設值。",
		"reasoningEffortLabel": "推理強度",
		"apiKeyLabel": "API 金鑰",
		"apiKeyHintStored": "已儲存在 safeStorage 中。留空可保留現有項目。",
		"projectEditsLabel": "代理編輯",
		"projectEditsHint": "關閉時,代理在變更時間軸前必須先詢問。所有編輯都可以復原。",
		"allowAgentEdits": "允許代理編輯專案",
		"disconnect": "中斷連線",
		"cancel": "取消",
		"save": "儲存",
		"saveAndUse": "儲存並使用"
	},
	"mcpServer": {
		"title": "MCP 伺服器",
		"description": "讓你自行執行的 MCP 用戶端(例如 Claude Code 或 Codex)在你的任何專案上使用 AI 編輯工具,而不只是編輯器中開啟的專案。它們使用各自的帳號登入,OpenScreen 永遠不會看到這些帳號。",
		"enableLabel": "伺服器",
		"enable": "啟用 MCP 伺服器",
		"editsLabel": "MCP 編輯",
		"allowEdits": "允許 MCP 用戶端編輯你的專案、錄製和匯出",
		"editsHint": "預設關閉:用戶端可以讀取你的專案,但所有編輯、錄製和匯出都會被拒絕。開啟後,每次編輯都會立即儲存;對編輯器中開啟的專案所做的編輯可以在編輯器中復原。",
		"statusRunning": "執行中",
		"statusOff": "已關閉",
		"statusError": "未執行",
		"portLabel": "連接埠",
		"portApply": "套用",
		"tokenLabel": "存取權杖",
		"tokenHint": "用戶端必須傳送此權杖。重新產生後,使用舊權杖設定的所有用戶端都會中斷連線。",
		"show": "顯示",
		"hide": "隱藏",
		"copy": "複製",
		"regenerate": "重新產生",
		"claudeCodeLabel": "Claude Code",
		"codexLabel": "Codex",
		"codexHint": "Codex 從環境變數 {{env}} 讀取權杖。請在啟動 Codex 的終端機中設定。",
		"copied": "已複製到剪貼簿",
		"copyFailed": "無法複製",
		"updateFailed": "無法更新 MCP 伺服器"
	},
	"cpuCompositor": {
		"notice": "沒有相容的 GPU,正在使用 CPU 算繪,因此播放較慢。",
		"exportWarning": "沒有相容的 GPU:這次匯出將在 CPU 上執行,耗時會比平常長很多。"
	}
}