Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.
TypeScript cross-platformelectronffmpegopen-sourceproduct-demorustscreen-capturescreen-recorderscreen-recordingscreen-studioscreencastspeech-to-texttypescriptvideo-editingvideo-editorwaylandwgpuwhisper
{
"appLanguages.line": {
"message": "Interface en {count} langues : {names}",
"description": "{count} is a number; {names} is the list of language names, each in its own language"
},
"download.macos.arm.label": {
"message": "Apple Silicon"
},
"download.macos.arm.sublabel": {
"message": "M1 et suivants · .dmg"
},
"download.macos.intel.label": {
"message": "Intel"
},
"download.macos.intel.sublabel": {
"message": "x86_64 · .dmg"
},
"download.macos.footnote": {
"message": "Signé et notarisé : il s'ouvre sans passer par le terminal. Au premier lancement, accordez les autorisations depuis la fenêtre qu'il affiche."
},
"download.windows.store.label": {
"message": "Microsoft Store"
},
"download.windows.store.sublabel": {
"message": "Recommandé · signé par Microsoft"
},
"download.windows.exe.label": {
"message": "Windows 10 et 11"
},
"download.windows.exe.sublabel": {
"message": "Programme d'installation · .exe · non signé"
},
"download.windows.footnote": {
"message": "L'audio système est capturé sans pilote supplémentaire. Les puces graphiques intégrées antérieures à la 8e génération Intel environ (ou à la série AMD Ryzen 2000 équivalente) peuvent rencontrer des problèmes connus à l'arrêt de l'enregistrement : voir la {systemRequirements}."
},
"download.windows.footnote.systemRequirements": {
"message": "configuration requise"
},
"download.linux.deb.sublabel": {
"message": "Paquet · .deb"
},
"download.linux.rpm.sublabel": {
"message": "Paquet · .rpm"
},
"download.linux.pacman.sublabel": {
"message": "Paquet · .pacman"
},
"download.linux.appImage.label": {
"message": "Toute distribution"
},
"download.linux.appImage.sublabel": {
"message": "Portable · .AppImage"
},
"download.linux.footnote": {
"message": "La capture passe par PipeWire et xdg-desktop-portal ; les deux sont nécessaires."
},
"download.meta.title": {
"message": "Télécharger pour Windows, macOS et Linux"
},
"download.meta.description": {
"message": "Téléchargez gratuitement OpenScreen (Windows, macOS, Linux) : Microsoft Store, .exe, .dmg, .deb, .rpm, .pacman, AppImage, flake Nix. Open source, sans compte."
},
"download.hero.badge.release": {
"message": "{tag} · sous licence MIT",
"description": "{tag} is the release tag, e.g. v1.11.0"
},
"download.hero.badge.noRelease": {
"message": "Sous licence MIT · gratuit pour toujours"
},
"download.hero.title": {
"message": "Télécharger OpenScreen"
},
"download.hero.tagline": {
"message": "Un enregistreur d'écran et éditeur vidéo gratuit et open source. Sans compte, sans filigrane, sans abonnement."
},
"download.hero.published": {
"message": "Dernière version stable, publiée le {date}",
"description": "{date} is formatted for your language at build time"
},
"download.panels.winget.title": {
"message": "Windows : la version du Store depuis un terminal"
},
"download.panels.winget.foot": {
"message": "Le .exe n'est pas signé : SmartScreen affiche donc « Windows a protégé votre ordinateur ». Choisissez Informations complémentaires, puis Exécuter quand même. Téléchargez-le uniquement depuis la {releasesPage}.",
"description": "Windows protected your PC, More info and Run anyway are SmartScreen's own words: use the ones Windows shows in your language."
},
"download.panels.winget.foot.releasesPage": {
"message": "page Releases"
},
"download.panels.nix.title": {
"message": "Nix : le lancer sans l'installer"
},
"download.panels.nix.foot": {
"message": "Les étapes propres à chaque distribution se trouvent dans le {installationGuide}."
},
"download.panels.nix.foot.installationGuide": {
"message": "guide d'installation"
},
"download.preRelease.title": {
"message": "Envie de tester ce qui arrive ?"
},
"download.preRelease.body": {
"message": "Des versions candidates sortent entre les versions stables. Elles sont publiées aux côtés des anciennes versions, des sommes de contrôle et des notes de version complètes."
},
"download.preRelease.cta": {
"message": "Voir toutes les versions"
},
"home.meta.title": {
"message": "Enregistreur d'écran gratuit et open source avec éditeur vidéo"
},
"home.meta.description": {
"message": "Transformez vos enregistrements en démos soignées avec des zooms automatiques, des fonds personnalisés et un curseur modifiable. Gratuit et open source pour Windows, macOS et Linux. Sans filigrane."
},
"home.hero.tagline": {
"message": "Des zooms automatiques, un curseur fluide et un cadre soigné. Enregistrez, ajustez, partagez."
},
"home.hero.download": {
"message": "Télécharger"
},
"home.features.kicker": {
"message": "Tout aussi vrai"
},
"home.features.title": {
"message": "Gratuit, local, multiplateforme : trois choses qu'une capture d'écran ne peut pas montrer."
},
"home.features.summary": {
"message": "OpenScreen est un enregistreur d'écran et éditeur vidéo gratuit et open source pour Windows, macOS et Linux : une capture brute en entrée, une démo finie en sortie, dans la catégorie qu'a définie {screenStudio}. Il est sous licence MIT, sans filigrane ni compte, et prend la suite du {originalProject}, que son créateur a archivé après la v1.5.0.",
"description": "{screenStudio} is a link to the Screen Studio comparison page."
},
"home.features.summary.screenStudio": {
"message": "Screen Studio",
"description": "A product name, used as a link."
},
"home.features.summary.originalProject": {
"message": "projet OpenScreen d'origine"
},
"home.features.free.title": {
"message": "MIT, gratuit pour toujours"
},
"home.features.free.body": {
"message": "Aucune fonction payante, aucune offre premium, aucune limite d'utilisation. Toutes les fonctionnalités sont gratuites, pour un usage personnel comme commercial."
},
"home.features.local.title": {
"message": "Rien n'est mis en ligne"
},
"home.features.local.body": {
"message": "L'enregistrement, la transcription et le rendu se font sur votre machine, et votre vidéo n'en sort jamais. Du texte n'en sort que si vous le demandez : le panneau de discussion et la traduction des sous-titres, chacun avec une clé que vous fournissez. La transcription télécharge son modèle Whisper de 264 Mo une seule fois, lors de sa première exécution."
},
"home.features.platforms.title": {
"message": "Windows, macOS, Linux"
},
"home.features.platforms.body": {
"message": "Une seule base de code, une capture native sur chaque système. Une fiche Microsoft Store, un .dmg, un .exe, un .deb, un .rpm, un .pacman, une AppImage et un flake Nix."
},
"home.install.kicker": {
"message": "Démarrage rapide"
},
"home.install.title": {
"message": "Télécharger et installer"
},
"home.install.mac.comment": {
"message": "# ouvrez le .dmg, puis"
},
"home.install.mac.action": {
"message": "Glissez OpenScreen dans Applications."
},
"home.install.mac.foot": {
"message": "Signé et notarisé. Capture ScreenCaptureKit ; forme du curseur et clics une fois l'autorisation Accessibilité accordée."
},
"home.install.windows.comment": {
"message": "# Microsoft Store, depuis un terminal"
},
"home.install.windows.foot": {
"message": "Windows Graphics Capture, audio système sans configuration, capture de la webcam via Media Foundation."
},
"home.install.linux.comment": {
"message": "# téléchargez le .deb depuis Releases, puis"
},
"home.install.linux.foot": {
"message": "Capture PipeWire via le portail ScreenCast ; nécessite PipeWire et xdg-desktop-portal."
},
"home.install.note": {
"message": "Windows a aussi un programme d'installation {exe}. Il n'est pas signé : SmartScreen affiche donc un avertissement avant son exécution. Choisissez Informations complémentaires, puis Exécuter quand même. Linux propose aussi {rpm}, {pacman}, une AppImage et un flake Nix. Tous les fichiers sont sur la {releasesPage}, et la page {installation} détaille toutes les étapes. Ce que chaque système enregistre est décrit sur les pages {windows}, {mac} et {linux}.",
"description": "{exe}, {rpm} and {pacman} are file extensions shown as code. {windows}, {mac} and {linux} link to the platform pages. More info and Run anyway are SmartScreen's buttons: use the labels Windows shows in your language."
},
"home.install.note.releasesPage": {
"message": "page Releases"
},
"home.install.note.installation": {
"message": "Installation"
},
"home.install.note.windows": {
"message": "Windows"
},
"home.install.note.mac": {
"message": "Mac"
},
"home.install.note.linux": {
"message": "Linux"
},
"editor.skipLink": {
"message": "Passer l'éditeur et aller aux téléchargements"
},
"editor.title": {
"message": "Cinq choses que vous ferez vraiment",
"description": "Read by screen readers only: the heading of the five captioned steps below"
},
"recreation.style.kicker": {
"message": "Style"
},
"recreation.style.title": {
"message": "Changez l'arrière-plan"
},
"recreation.style.sub": {
"message": "Image, couleur ou dégradé derrière votre enregistrement, sans rien réenregistrer."
},
"recreation.effects.kicker": {
"message": "Effets"
},
"recreation.effects.title": {
"message": "Cadrez à votre façon"
},
"recreation.effects.sub": {
"message": "Marge, flou de mouvement, ombre, arrondi : chaque effet est rendu en direct."
},
"recreation.cursor.kicker": {
"message": "Curseur"
},
"recreation.cursor.title": {
"message": "Un curseur qu'on suit des yeux"
},
"recreation.cursor.sub": {
"message": "Taille, lissage, flou de mouvement, rebond au clic : chaque geste se lit à l'écran."
},
"recreation.timeline.kicker": {
"message": "Timeline"
},
"recreation.timeline.title": {
"message": "Un clic, tous les zooms placés"
},
"recreation.timeline.sub": {
"message": "Zooms, changements de vitesse, coupes, commentaires : chaque modification apparaît comme une pastille sur la timeline."
},
"recreation.transcript.kicker": {
"message": "Transcription"
},
"recreation.transcript.title": {
"message": "Montez la vidéo comme un texte"
},
"recreation.transcript.sub": {
"message": "Supprimez un mot ou un silence : la coupe apparaît sur la timeline. Rien n'est destructif."
},
"showcase.record.kicker": {
"message": "enregistrement"
},
"showcase.record.claim": {
"message": "Il enregistre avec le système d'exploitation, pas en le contournant."
},
"showcase.record.body": {
"message": "Choisissez une fenêtre ou un écran. macOS passe par ScreenCaptureKit, Windows par Windows Graphics Capture, Linux par PipeWire et le portail ScreenCast : sur chacun, la voie de capture que fournit le système lui-même. Le pointeur est enregistré sous forme de données au lieu d'être incrusté dans les pixels, et c'est la seule raison pour laquelle vous avez pu en changer le style plus haut sur cette page."
},
"showcase.record.fact": {
"message": "ScreenCaptureKit · Windows Graphics Capture · PipeWire · audio système sans pilote supplémentaire"
},
"showcase.record.link.docs": {
"message": "Documentation de l'enregistrement d'écran"
},
"showcase.record.label": {
"message": "Dessin de l'enregistreur : deux cibles de capture côte à côte, Display 1 sélectionné et une fenêtre intitulée Terminal à côté, puis les réglages de la prise (ScreenCaptureKit, audio système, 1920 × 1080 à 60 fps), un micro et un interrupteur d'audio système, et un bouton Start recording.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.export.kicker": {
"message": "export"
},
"showcase.export.claim": {
"message": "Puis il écrit le fichier."
},
"showcase.export.body": {
"message": "Du MP4 de 720p jusqu'à la résolution source, à 24, 30 ou 60 images par seconde, en H.264, ou bien un GIF. L'encodage tourne sur votre machine et compte les images au fur et à mesure. Pas de file d'attente, pas de compte, pas de filigrane, et le fichier est sur le disque quand la barre est pleine."
},
"showcase.export.fact": {
"message": "H.264 · 24, 30, 60 fps · sans filigrane"
},
"showcase.export.link.docs": {
"message": "Documentation de l'export vidéo"
},
"showcase.export.label": {
"message": "Dessin du panneau d'export : recording-1783066227227.mp4 exporté en MP4 à 1080p et 60 fps, avec les lignes qualité et fréquence d'images au-dessus d'une barre de progression à 62 % qui indique l'image 1 488 sur 2 400, avec écriture dans le dossier Movies.",
"description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
},
"showcase.captions.kicker": {
"message": "sous-titres"
},
"showcase.captions.claim": {
"message": "La transcription tourne sur votre machine."
},
"showcase.captions.body": {
"message": "whisper.cpp est fourni avec l'application, et le modèle se télécharge une seule fois, à la première utilisation : ensuite, la transcription fonctionne réseau coupé. L'audio ne quitte jamais l'ordinateur, et vous obtenez du texte modifiable : choisissez la police, la taille, la couleur et la position, puis incrustez-le dans le rendu."
},
"showcase.captions.fact": {
"message": "whisper.cpp · 100 langues · hors ligne après la première exécution"
},
"showcase.captions.link.docs": {
"message": "Documentation des sous-titres et de la transcription"
},
"showcase.captions.link.feature": {
"message": "Comparatif des sous-titres locaux",
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.agent.kicker": {
"message": "agent"
},
"showcase.agent.claim": {
"message": "Décrivez la modification. L'agent s'en charge."
},
"showcase.agent.body": {
"message": "La baguette magique, plus haut sur cette page, place les zooms en observant où votre curseur est passé. L'agent va plus loin : il lit la vraie transcription et la vraie timeline, et répond donc avec des timecodes que vous pouvez aller vérifier, en indiquant quels passages il va couper et combien de temps cela fait gagner. Chaque modification qu'il fait est une modification ordinaire, annulable, et il a besoin d'une clé de fournisseur que vous apportez. Rien ne tourne tant que vous n'en avez pas connecté une."
},
"showcase.agent.fact": {
"message": "votre propre clé · désactivé par défaut · chaque modification est annulable"
},
"showcase.agent.link.docs": {
"message": "Documentation du montage par IA"
},
"showcase.agent.link.feature": {
"message": "Fonctionnement des zooms automatiques",
"description": "Link label under the panel."
},
"showcase.title": {
"message": "Enregistreur, sous-titres, agent, encodeur."
},
"footer.brand.description": {
"message": "Un enregistreur d'écran et éditeur gratuit et open source. Suite maintenue par la communauté, sous licence MIT."
},
"footer.product.title": {
"message": "Produit"
},
"footer.product.download": {
"message": "Télécharger"
},
"footer.product.autoZoom": {
"message": "Zoom automatique"
},
"footer.product.captions": {
"message": "Sous-titres locaux"
},
"footer.product.claude": {
"message": "Monter avec Claude"
},
"footer.platforms.title": {
"message": "Plateformes",
"description": "Footer column title."
},
"footer.platforms.windows": {
"message": "Windows"
},
"footer.platforms.mac": {
"message": "macOS"
},
"footer.platforms.linux": {
"message": "Linux"
},
"footer.compare.title": {
"message": "Comparatifs",
"description": "Footer column title."
},
"footer.compare.screenStudio": {
"message": "Alternative à Screen Studio"
},
"footer.compare.camtasia": {
"message": "Alternative à Camtasia"
},
"footer.compare.loom": {
"message": "Alternative à Loom"
},
"footer.compare.cap": {
"message": "OpenScreen vs Cap"
},
"footer.compare.obs": {
"message": "OpenScreen vs OBS Studio"
},
"footer.project.title": {
"message": "Projet"
},
"footer.project.releases": {
"message": "Versions"
},
"footer.project.blog": {
"message": "Blog (en anglais)",
"description": "Links to an English-only page."
},
"footer.project.faq": {
"message": "FAQ"
},
"footer.community.title": {
"message": "Communauté"
},
"footer.community.contributing": {
"message": "Contribuer"
},
"footer.community.license": {
"message": "Licence (MIT)"
},
"footer.bottom.license": {
"message": "OpenScreen est publié sous licence MIT. Conçu par la communauté, gratuit pour toujours."
},
"footer.bottom.lineage": {
"message": "Le dérivé officiel du {originalProject}, qui compte 39 k étoiles et est désormais archivé."
},
"footer.bottom.lineage.originalProject": {
"message": "projet OpenScreen d'origine"
},
"theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": {
"message": "Langues",
"description": "The label for the mobile language switcher dropdown"
},
"theme.ErrorPageContent.title": {
"message": "Cette page a planté.",
"description": "The title of the fallback page when the page crashed"
},
"theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": {
"message": "Retour au début de la page",
"description": "The ARIA label for the back to top button"
},
"theme.blog.archive.title": {
"message": "Archive",
"description": "The page & hero title of the blog archive page"
},
"theme.blog.archive.description": {
"message": "Archive",
"description": "The page & hero description of the blog archive page"
},
"theme.blog.paginator.navAriaLabel": {
"message": "Pagination de la liste des articles du blog",
"description": "The ARIA label for the blog pagination"
},
"theme.blog.paginator.newerEntries": {
"message": "Nouvelles entrées",
"description": "The label used to navigate to the newer blog posts page (previous page)"
},
"theme.blog.paginator.olderEntries": {
"message": "Anciennes entrées",
"description": "The label used to navigate to the older blog posts page (next page)"
},
"theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": {
"message": "Pagination des articles du blog",
"description": "The ARIA label for the blog posts pagination"
},
"theme.blog.post.paginator.newerPost": {
"message": "Article plus récent",
"description": "The blog post button label to navigate to the newer/previous post"
},
"theme.blog.post.paginator.olderPost": {
"message": "Article plus ancien",
"description": "The blog post button label to navigate to the older/next post"
},
"theme.tags.tagsPageLink": {
"message": "Voir tous les tags",
"description": "The label of the link targeting the tag list page"
},
"theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": {
"message": "mode système",
"description": "The name for the system color mode"
},
"theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": {
"message": "mode clair",
"description": "The name for the light color mode"
},
"theme.colorToggle.ariaLabel.mode.dark": {
"message": "mode sombre",
"description": "The name for the dark color mode"
},
"theme.colorToggle.ariaLabel": {
"message": "Basculer entre le mode sombre et clair (actuellement {mode})",
"description": "The ARIA label for the color mode toggle"
},
"theme.docs.breadcrumbs.navAriaLabel": {
"message": "Fil d'Ariane",
"description": "The ARIA label for the breadcrumbs"
},
"theme.docs.paginator.navAriaLabel": {
"message": "Pages de documentation",
"description": "The ARIA label for the docs pagination"
},
"theme.docs.paginator.previous": {
"message": "Précédent",
"description": "The label used to navigate to the previous doc"
},
"theme.docs.paginator.next": {
"message": "Suivant",
"description": "The label used to navigate to the next doc"
},
"theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": {
"message": "Un document tagué|{count} documents tagués",
"description": "Pluralized label for \"{count} docs tagged\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
},
"theme.docs.tagDocListPageTitle": {
"message": "{nDocsTagged} avec « {tagName} »",
"description": "The title of the page for a docs tag"
},
"theme.docs.versionBadge.label": {
"message": "Version : {versionLabel}"
},
"theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": {
"message": "Ceci est la documentation de la prochaine version {versionLabel} de {siteTitle}.",
"description": "The label used to tell the user that he's browsing an unreleased doc version"
},
"theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": {
"message": "Ceci est la documentation de {siteTitle} {versionLabel}, qui n'est plus activement maintenue.",
"description": "The label used to tell the user that he's browsing an unmaintained doc version"
},
"theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": {
"message": "Pour une documentation à jour, consultez la {latestVersionLink} ({versionLabel}).",
"description": "The label used to tell the user to check the latest version"
},
"theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": {
"message": "dernière version",
"description": "The label used for the latest version suggestion link label"
},
"theme.common.editThisPage": {
"message": "Modifier cette page",
"description": "The link label to edit the current page"
},
"theme.common.headingLinkTitle": {
"message": "Lien direct vers {heading}",
"description": "Title for link to heading"
},
"theme.lastUpdated.atDate": {
"message": " le {date}",
"description": "The words used to describe on which date a page has been last updated"
},
"theme.lastUpdated.byUser": {
"message": " par {user}",
"description": "The words used to describe by who the page has been last updated"
},
"theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": {
"message": "Dernière mise à jour{atDate}{byUser}",
"description": "The sentence used to display when a page has been last updated, and by who"
},
"theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": {
"message": "Versions",
"description": "The label for the navbar versions dropdown on mobile view"
},
"theme.NotFound.title": {
"message": "Page introuvable",
"description": "The title of the 404 page"
},
"theme.tags.tagsListLabel": {
"message": "Tags :",
"description": "The label alongside a tag list"
},
"theme.AnnouncementBar.closeButtonAriaLabel": {
"message": "Fermer",
"description": "The ARIA label for close button of announcement bar"
},
"theme.admonition.caution": {
"message": "attention",
"description": "The default label used for the Caution admonition (:::caution)"
},
"theme.admonition.danger": {
"message": "danger",
"description": "The default label used for the Danger admonition (:::danger)"
},
"theme.admonition.info": {
"message": "info",
"description": "The default label used for the Info admonition (:::info)"
},
"theme.admonition.note": {
"message": "remarque",
"description": "The default label used for the Note admonition (:::note)"
},
"theme.admonition.tip": {
"message": "astuce",
"description": "The default label used for the Tip admonition (:::tip)"
},
"theme.admonition.warning": {
"message": "avertissement",
"description": "The default label used for the Warning admonition (:::warning)"
},
"theme.blog.sidebar.navAriaLabel": {
"message": "Navigation des articles de blog récents",
"description": "The ARIA label for recent posts in the blog sidebar"
},
"theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": {
"message": "Déplier la catégorie « {label} » de la barre latérale",
"description": "The ARIA label to expand the sidebar category"
},
"theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": {
"message": "Replier la catégorie « {label} » de la barre latérale",
"description": "The ARIA label to collapse the sidebar category"
},
"theme.IconExternalLink.ariaLabel": {
"message": "(s'ouvre dans un nouvel onglet)",
"description": "The ARIA label for the external link icon"
},
"theme.NavBar.navAriaLabel": {
"message": "Navigation principale",
"description": "The ARIA label for the main navigation"
},
"theme.NotFound.p1": {
"message": "Nous n'avons pas trouvé ce que vous recherchez.",
"description": "The first paragraph of the 404 page"
},
"theme.NotFound.p2": {
"message": "Veuillez contacter le propriétaire du site qui vous a envoyé vers l'URL d'origine et lui signaler que son lien est cassé.",
"description": "The 2nd paragraph of the 404 page"
},
"theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": {
"message": "Sur cette page",
"description": "The label used by the button on the collapsible TOC component"
},
"theme.blog.post.readMore": {
"message": "Lire la suite",
"description": "The label used in blog post item excerpts to link to full blog posts"
},
"theme.blog.post.readMoreLabel": {
"message": "En savoir plus sur {title}",
"description": "The ARIA label for the link to full blog posts from excerpts"
},
"theme.blog.post.readingTime.plurals": {
"message": "Une minute de lecture|{readingTime} minutes de lecture",
"description": "Pluralized label for \"{readingTime} min read\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
},
"theme.CodeBlock.copy": {
"message": "Copier",
"description": "The copy button label on code blocks"
},
"theme.CodeBlock.copied": {
"message": "Copié",
"description": "The copied button label on code blocks"
},
"theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": {
"message": "Copier le code",
"description": "The ARIA label for copy code blocks button"
},
"theme.CodeBlock.wordWrapToggle": {
"message": "Activer/désactiver le retour à la ligne",
"description": "The title attribute for toggle word wrapping button of code block lines"
},
"theme.docs.breadcrumbs.home": {
"message": "Page d'accueil",
"description": "The ARIA label for the home page in the breadcrumbs"
},
"theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": {
"message": "Réduire le menu latéral",
"description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
},
"theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": {
"message": "Réduire le menu latéral",
"description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
},
"theme.docs.sidebar.navAriaLabel": {
"message": "Barre latérale de la documentation",
"description": "The ARIA label for the sidebar navigation"
},
"theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": {
"message": "Fermer la barre de navigation",
"description": "The ARIA label for close button of mobile sidebar"
},
"theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": {
"message": "← Retour au menu principal",
"description": "The label of the back button to return to main menu, inside the mobile navbar sidebar secondary menu (notably used to display the docs sidebar)"
},
"theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": {
"message": "Ouvrir/fermer la barre de navigation",
"description": "The ARIA label for hamburger menu button of mobile navigation"
},
"theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": {
"message": "Déplier le menu déroulant",
"description": "The ARIA label of the button to expand the mobile dropdown navbar item"
},
"theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": {
"message": "Replier le menu déroulant",
"description": "The ARIA label of the button to collapse the mobile dropdown navbar item"
},
"theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": {
"message": "Déplier le menu latéral",
"description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
},
"theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": {
"message": "Déplier le menu latéral",
"description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
},
"theme.blog.post.plurals": {
"message": "Un article|{count} articles",
"description": "Pluralized label for \"{count} posts\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
},
"theme.blog.tagTitle": {
"message": "{nPosts} tagués avec « {tagName} »",
"description": "The title of the page for a blog tag"
},
"theme.blog.author.pageTitle": {
"message": "{authorName} - {nPosts}",
"description": "The title of the page for a blog author"
},
"theme.blog.authorsList.pageTitle": {
"message": "Auteurs",
"description": "The title of the authors page"
},
"theme.blog.authorsList.viewAll": {
"message": "Voir tous les auteurs",
"description": "The label of the link targeting the blog authors page"
},
"theme.blog.author.noPosts": {
"message": "Cet auteur n'a encore écrit aucun article.",
"description": "The text for authors with 0 blog post"
},
"theme.contentVisibility.unlistedBanner.title": {
"message": "Page non répertoriée",
"description": "The unlisted content banner title"
},
"theme.contentVisibility.unlistedBanner.message": {
"message": "Cette page n'est pas répertoriée. Les moteurs de recherche ne l'indexeront pas, et seuls les utilisateurs ayant un lien direct peuvent y accéder.",
"description": "The unlisted content banner message"
},
"theme.contentVisibility.draftBanner.title": {
"message": "Brouillon",
"description": "The draft content banner title"
},
"theme.contentVisibility.draftBanner.message": {
"message": "Cette page est un brouillon. Elle n'est visible qu'en développement et sera exclue du build de production.",
"description": "The draft content banner message"
},
"theme.docs.DocCard.categoryDescription.plurals": {
"message": "1 élément|{count} éléments",
"description": "The default description for a category card in the generated index about how many items this category includes"
},
"theme.ErrorPageContent.tryAgain": {
"message": "Réessayer",
"description": "The label of the button to try again rendering when the React error boundary captures an error"
},
"theme.common.skipToMainContent": {
"message": "Aller au contenu principal",
"description": "The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation"
},
"theme.tags.tagsPageTitle": {
"message": "Tags",
"description": "The title of the tag list page"
},
"download.option.size": {
"message": "{size} Mo",
"description": "{size} is a whole number of megabytes. Use your language's unit symbol (Mo in French)."
},
"download.started.title": {
"message": "Téléchargement lancé"
},
"download.started.blurb": {
"message": "OpenScreen est gratuit et sous licence MIT. Une étoile sur GitHub aide d'autres personnes à le découvrir."
},
"download.started.cta": {
"message": "Mettre une étoile sur GitHub"
},
"demoLoop.pause": {
"message": "Mettre la vidéo en pause"
},
"demoLoop.play": {
"message": "Lire la vidéo"
},
"demoLoop.classic-zoom": {
"message": "Un tableau de tâches enregistré dans OpenScreen. La vue zoome sur un élément de checklist et sur un bouton Ship au moment où on clique dessus, puis recule sur tout le tableau.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.3d-camera": {
"message": "Le même enregistrement vu par la caméra 3D, qui incline l'écran et tourne autour de lui en suivant le curseur.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.3d-cursors": {
"message": "Un seul pointeur enregistré, redessiné dans cinq styles de curseur l'un après l'autre pendant que l'enregistrement continue.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.automatic-subtitles": {
"message": "Un enregistrement commenté avec des sous-titres en dessous, qui passent de l'anglais au français, à l'espagnol et au coréen.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.caption-styles": {
"message": "Un même sous-titre dans cinq styles : un sous-titre simple, un jaune en gras, un manuscrit, un à chasse fixe, et un qui affiche un seul mot à la fois.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.edit-by-transcript": {
"message": "Dans la transcription de l'éditeur, une phrase est sélectionnée puis supprimée, et la coupe correspondante apparaît sur la timeline.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.tighten-pauses": {
"message": "Deux clics sur les marqueurs de silence de la transcription, et les deux pauses sont coupées de la timeline.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.background-picker": {
"message": "Le sélecteur d'arrière-plan de l'éditeur passe par des fonds d'écran, un dégradé et une couleur unie, puis active l'arrière-plan animé Aurora.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.every-format": {
"message": "Le même enregistrement exporté en 16:9, puis en carré, puis en vertical, le cadrage suivant le curseur.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.sensitive-data-mask": {
"message": "Un formulaire de connexion en cours de saisie. Les champs e-mail et mot de passe restent floutés pendant la frappe.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.every-layout": {
"message": "Un enregistrement avec webcam qui passe par les dispositions : incrustation, côte à côte, empilée, caméra plein écran, puis écran seul.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.device-frames": {
"message": "Le même enregistrement, en lecture, encadré tour à tour comme une fenêtre de navigateur, un téléphone, un ordinateur portable et un écran de bureau.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.animated-backgrounds": {
"message": "Un enregistrement sur un arrière-plan uni, puis sur une photo floutée qui bouge lentement derrière lui.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.beautiful-by-default": {
"message": "Une capture d'écran brute, puis la même prise telle qu'OpenScreen l'ouvre, déjà zoomée, cadrée et avec un curseur restylé, puis dans plusieurs styles.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.simpler-editor": {
"message": "L'éditeur OpenScreen. Un clic sur une vignette d'arrière-plan change le style de toute la vidéo, puis le panneau latéral passe à la transcription.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.edit-like-a-doc": {
"message": "Un texte sélectionné dans la transcription est supprimé comme dans un document, et la vidéo est coupée en conséquence.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.ask-the-agent": {
"message": "Une demande saisie dans le panneau de chat de l'éditeur, et les modifications de l'agent qui apparaissent sur la timeline.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"films.default.kicker": {
"message": "Dès la sortie de la boîte"
},
"films.default.title": {
"message": "Réussi dès la première prise."
},
"films.default.lead": {
"message": "Chaque nouvel enregistrement s'ouvre {zoomed}, sur un fond d'écran, avec une marge, une ombre et des coins arrondis. Changez ce que vous voulez, ou exportez tel quel."
},
"films.default.lead.zoomed": {
"message": "déjà zoomé sur vos clics"
},
"films.default.note.zooms": {
"message": "{t} Chaque prise est zoomée là où vous avez cliqué, selon une règle fixe : sans IA, sans appel réseau. Désactivable dans le mode Enregistrement."
},
"films.default.note.zooms.t": {
"message": "Des zooms tirés de vos clics."
},
"films.default.note.frame": {
"message": "{t} Fond d'écran, marge, ombre, coins arrondis et un léger flou de mouvement sont en place avant que vous ne touchiez à rien."
},
"films.default.note.frame.t": {
"message": "Un cadre fini."
},
"films.default.note.cursor": {
"message": "{t} Le pointeur est enregistré à part des pixels : sa taille et son style peuvent changer après la prise."
},
"films.default.note.cursor.t": {
"message": "Un curseur qu'on peut refaire."
},
"films.depth.kicker": {
"message": "3D"
},
"films.depth.title": {
"message": "De la profondeur, pas seulement du zoom."
},
"films.depth.lead": {
"message": "Inclinez l'écran ou {orbit} pendant le zoom, dessinez le pointeur comme {cursor} avec une ombre, et placez toute la prise {device}, sur un fond qui bouge."
},
"films.depth.lead.orbit": {
"message": "tournez autour"
},
"films.depth.lead.cursor": {
"message": "un curseur 3D"
},
"films.depth.lead.device": {
"message": "dans un appareil"
},
"films.depth.tab.camera": {
"message": "Caméra 3D"
},
"films.depth.tab.cursors": {
"message": "Curseurs"
},
"films.depth.tab.frames": {
"message": "Cadres d'appareil"
},
"films.depth.tab.backgrounds": {
"message": "Fonds animés"
},
"films.depth.note.camera": {
"message": "{t} Chaque zoom peut rester à plat, tourner l'écran vers la gauche ou la droite, ou tourner autour en suivant le point de focus du zoom. La profondeur de champ adoucit le côté éloigné."
},
"films.depth.note.camera.t": {
"message": "Caméra 3D."
},
"films.depth.note.cursors": {
"message": "{t} Studio Ink, Prism Glow, Pop Coral, Pixel Candy et Star Sprout, chacun pouvant être dessiné comme un objet 3D avec une ombre."
},
"films.depth.note.cursors.t": {
"message": "Cinq jeux de curseurs."
},
"films.depth.note.frames": {
"message": "{t} Une fenêtre, un portable, un téléphone ou un écran, clair ou sombre, sur un fond animé en Dérive, Aurore ou Vagues."
},
"films.depth.note.frames.t": {
"message": "Cadres et mouvement."
},
"films.camera.kicker": {
"message": "Caméra"
},
"films.camera.title": {
"message": "Votre caméra, votre écran, ou les deux."
},
"films.camera.lead": {
"message": "Une prise avec webcam peut passer {layouts}, et la pièce derrière vous peut être {blurred}, détourée ou remplacée sur votre propre ordinateur, sans fond vert."
},
"films.camera.lead.layouts": {
"message": "en incrustation, côte à côte, empilée ou en plein écran"
},
"films.camera.tab.layouts": {
"message": "Dispositions"
},
"films.camera.note.layouts": {
"message": "{t} Incrustation d'image, double cadre, empilement vertical, ou pas de webcam du tout."
},
"films.camera.note.layouts.t": {
"message": "Quatre dispositions."
},
"films.camera.note.full": {
"message": "{t} Confiez un passage de la timeline à la caméra : elle passe en plein écran, puis revient en douceur."
},
"films.camera.note.full.t": {
"message": "Caméra plein écran."
},
"films.camera.note.background": {
"message": "{t} Un modèle de segmentation vous sépare de la pièce, sur votre propre ordinateur. Rien n'est envoyé."
},
"films.camera.note.background.t": {
"message": "Flouter, détourer ou remplacer."
},
"films.ship.kicker": {
"message": "Avant l'envoi"
},
"films.ship.title": {
"message": "Adaptez à tous les formats. Floutez ce qui ne doit pas se voir."
},
"films.ship.lead": {
"message": "Une prise devient {formats}, et ce qui ne doit pas être vu reste {blur}."
},
"films.ship.lead.formats": {
"message": "horizontale, carrée ou verticale"
},
"films.ship.lead.blur": {
"message": "sous un flou"
},
"films.ship.formats": {
"message": "{t} La même prise, cadrée en 16:9, 9:16, 1:1, 4:3, 4:5, 16:10 ou 10:16."
},
"films.ship.formats.t": {
"message": "Tous les formats d'image."
},
"films.ship.blur": {
"message": "{t} Gaussien ou mosaïque, en rectangle, en ovale ou à main levée, sur un e-mail, une clé ou un mot de passe."
},
"films.ship.blur.t": {
"message": "Zones de flou."
},
"films.label": {
"message": "L'app en mouvement, en plus",
"description": "Read by screen readers only: names the section of feature videos"
},
"films.camera.lead.blurred": {
"message": "floutée"
},
"films.camera.tab.blur": {
"message": "Flou d'arrière-plan"
},
"demoLoop.camera-blur": {
"message": "Une vignette de webcam carrée sur un enregistrement d'écran. La vue s'en rapproche pendant que la pièce derrière la personne se floute, puis recule.",
"description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
},
"demoLoop.title.classic-zoom": {
"message": "Zoom automatique sur les clics",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.3d-camera": {
"message": "Une caméra 3D qui tourne autour de l'écran",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.3d-cursors": {
"message": "Jeux de curseurs, dessinés en 3D",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.automatic-subtitles": {
"message": "Sous-titres traduits dans d'autres langues",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.caption-styles": {
"message": "Cinq styles de sous-titres",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.edit-by-transcript": {
"message": "Couper la vidéo en supprimant du texte dans la transcription",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.tighten-pauses": {
"message": "Couper les silences depuis la transcription",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.background-picker": {
"message": "Changer l'arrière-plan d'un enregistrement",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.every-format": {
"message": "Un enregistrement en 16:9, 1:1 et 9:16",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.sensitive-data-mask": {
"message": "Flouter une adresse e-mail et un mot de passe",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.camera-blur": {
"message": "Flou d'arrière-plan de la webcam",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.every-layout": {
"message": "Dispositions de la webcam",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.device-frames": {
"message": "Cadres d'appareil",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.animated-backgrounds": {
"message": "Arrière-plans animés",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.beautiful-by-default": {
"message": "D'une capture brute à une démo finie",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.simpler-editor": {
"message": "L'éditeur OpenScreen",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.edit-like-a-doc": {
"message": "Monter une vidéo comme un document",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"demoLoop.title.ask-the-agent": {
"message": "Demander une modification à l'agent de l'éditeur",
"description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
},
"home.hero.kicker": {
"message": "Enregistreur d'écran open source"
},
"home.hero.title": {
"message": "De belles démos du premier coup."
},
"home.hero.reassurance": {
"message": "Gratuit et open source. Sans filigrane. Sans compte."
},
"home.hero.explore": {
"message": "Faites défiler pour découvrir l’éditeur"
},
"recreation.pause": {
"message": "Mettre l’animation en pause"
},
"recreation.play": {
"message": "Lire l’animation"
},
"announcement.v2.title": {
"message": "OpenScreen v2 est là"
},
"announcement.v2.link": {
"message": "Les nouveautés (en anglais)",
"description": "Links to an English-only blog post. Mention English in translated labels."
},
"download.cta.mac": {
"message": "Télécharger pour Mac"
},
"download.cta.windows": {
"message": "Télécharger pour Windows"
},
"download.cta.linux": {
"message": "Télécharger pour Linux"
},
"download.cta.chooseMac": {
"message": "Choisir votre Mac"
},
"download.cta.otherVersions": {
"message": "Autres versions"
},
"announcement.productHunt.rank": {
"message": "#5 Produit du jour",
"description": "The launch's rank on Product Hunt (October 11, 2026). Keep the #5."
},
"download.windows.arm.label": {
"message": "Windows sur ARM"
},
"download.windows.arm.sublabel": {
"message": "ARM64 · .exe · non signé"
},
"home.agents.copied": {
"message": "Copié"
},
"home.agents.copy": {
"message": "Copier"
},
"home.agents.kicker": {
"message": "Pour les agents IA"
},
"home.agents.title": {
"message": "Votre agent IA livre la fonctionnalité avec sa vidéo."
},
"home.agents.summary": {
"message": "Le serveur MCP d'OpenScreen confie tout le travail à un agent : il enregistre l'application, monte la prise avec les outils de l'éditeur, exporte le MP4 et le vérifie image par image. Collez ceci dans votre agent IA (Claude Code, Codex, Cursor…), et la vidéo de votre modification arrive dans la pull request."
},
"home.agents.foot": {
"message": "Il installe OpenScreen s'il manque, une fois que vous avez accepté. Codex, Cursor et tout autre client MCP fonctionnent aussi : {docs}.",
"description": "{docs} links to the AI editing docs."
},
"home.agents.foot.docs": {
"message": "configuration manuelle"
},
"footer.community.privacy": {
"message": "Confidentialité"
},
"footer.community.terms": {
"message": "Conditions d'utilisation"
},
"home.hero.agentBadge.copied": {
"message": "Collez-le maintenant dans votre agent IA"
},
"home.hero.agentBadge": {
"message": "Créez une démo avec votre agent IA"
},
"home.hero.agentBadge.copy": {
"message": "Copier le prompt"
}
}