Skip to content

Record your screen, ship a demo. Free and open-source, GPU-accelerated, no watermarks, no subscriptions. Windows, macOS, Linux. Actively maintained.

51.6 KB
Raw Blame
{
  "appLanguages.line": {
    "message": "インターフェースは {count} 言語に対応:{names}",
    "description": "{count} is a number; {names} is the list of language names, each in its own language"
  },
  "download.macos.arm.label": {
    "message": "Apple Silicon"
  },
  "download.macos.arm.sublabel": {
    "message": "M1 以降 · .dmg"
  },
  "download.macos.intel.label": {
    "message": "Intel"
  },
  "download.macos.intel.sublabel": {
    "message": "x86_64 · .dmg"
  },
  "download.macos.footnote": {
    "message": "署名・公証済みのため、ターミナルでの操作なしで開けます。初回起動時に表示されるウィンドウから権限を許可してください。"
  },
  "download.windows.store.label": {
    "message": "Microsoft Store"
  },
  "download.windows.store.sublabel": {
    "message": "推奨 · Microsoft による署名"
  },
  "download.windows.exe.label": {
    "message": "Windows 10 / 11"
  },
  "download.windows.exe.sublabel": {
    "message": "インストーラー · .exe · 署名なし"
  },
  "download.windows.footnote": {
    "message": "システム音声は追加のドライバーなしで録音できます。おおむね第 8 世代 Intel(AMD では Ryzen 2000 シリーズ相当)より古い内蔵グラフィックスでは、録画の停止に関する既知の問題が起きることがあります。詳しくは{systemRequirements}を参照してください。"
  },
  "download.windows.footnote.systemRequirements": {
    "message": "システム要件"
  },
  "download.linux.deb.sublabel": {
    "message": "パッケージ · .deb"
  },
  "download.linux.rpm.sublabel": {
    "message": "パッケージ · .rpm"
  },
  "download.linux.pacman.sublabel": {
    "message": "パッケージ · .pacman"
  },
  "download.linux.appImage.label": {
    "message": "全ディストリビューション"
  },
  "download.linux.appImage.sublabel": {
    "message": "ポータブル · .AppImage"
  },
  "download.linux.footnote": {
    "message": "キャプチャは PipeWire と xdg-desktop-portal を経由します。どちらも必須です。"
  },
  "download.meta.title": {
    "message": "Windows・macOS・Linux 版をダウンロード"
  },
  "download.meta.description": {
    "message": "OpenScreen を Windows・macOS・Linux 向けに無料でダウンロード。配布形式は Microsoft Store、.exe、.dmg、.deb、.rpm、.pacman、AppImage、Nix flake。オープンソースで、アカウントは不要です。"
  },
  "download.hero.badge.release": {
    "message": "{tag} · MIT ライセンス",
    "description": "{tag} is the release tag, e.g. v1.11.0"
  },
  "download.hero.badge.noRelease": {
    "message": "MIT ライセンス · ずっと無料"
  },
  "download.hero.title": {
    "message": "OpenScreen をダウンロード"
  },
  "download.hero.tagline": {
    "message": "無料・オープンソースの画面録画・動画編集ソフト。アカウント不要、透かしなし、サブスクリプションなし。"
  },
  "download.hero.published": {
    "message": "最新の安定版:{date} 公開",
    "description": "{date} is formatted for your language at build time"
  },
  "download.panels.winget.title": {
    "message": "Windows:Store 版をターミナルから"
  },
  "download.panels.winget.foot": {
    "message": ".exe はコード署名されていないため、SmartScreen が「Windows によって PC が保護されました」と表示します。「詳細情報」を選び、「実行」をクリックしてください。.exe は必ず{releasesPage}からダウンロードしてください。",
    "description": "Windows protected your PC, More info and Run anyway are SmartScreen's own words: use the ones Windows shows in your language."
  },
  "download.panels.winget.foot.releasesPage": {
    "message": "Releases ページ"
  },
  "download.panels.nix.title": {
    "message": "Nix:インストールせずに実行"
  },
  "download.panels.nix.foot": {
    "message": "ディストリビューションごとの手順は{installationGuide}にあります。"
  },
  "download.panels.nix.foot.installationGuide": {
    "message": "インストールガイド"
  },
  "download.preRelease.title": {
    "message": "次のバージョンを試してみませんか?"
  },
  "download.preRelease.body": {
    "message": "安定版の合間にはリリース候補版が公開されます。過去のリリース、チェックサム、完全なリリースノートも同じ場所にあります。"
  },
  "download.preRelease.cta": {
    "message": "すべてのリリースを見る"
  },
  "home.meta.title": {
    "message": "無料・オープンソースの画面録画・動画編集ソフト"
  },
  "home.meta.description": {
    "message": "画面録画を、見栄えのよいデモ動画に。自動ズーム、背景のカスタマイズ、カーソル編集に対応。Windows、macOS、Linuxで使える無料のオープンソース。透かしなし。"
  },
  "home.hero.tagline": {
    "message": "自動ズーム、なめらかなカーソル、見栄えのよいフレーム。録画して、調整して、共有しましょう。"
  },
  "home.hero.download": {
    "message": "ダウンロード"
  },
  "home.features.kicker": {
    "message": "さらに"
  },
  "home.features.title": {
    "message": "無料、ローカル、クロスプラットフォーム:スクリーンショットでは伝わらない 3 つのこと。"
  },
  "home.features.summary": {
    "message": "OpenScreen は Windows・macOS・Linux 向けの、無料・オープンソースの画面録画・動画編集ソフトです。録画したままの素材から完成したデモ動画を仕上げる、{screenStudio} が確立したジャンルのツールです。MIT ライセンスで、透かしは入らず、アカウントも不要です。作者が v1.5.0 のあとにアーカイブした{originalProject}を引き継いでいます。",
    "description": "{screenStudio} is a link to the Screen Studio comparison page."
  },
  "home.features.summary.screenStudio": {
    "message": "Screen Studio",
    "description": "A product name, used as a link."
  },
  "home.features.summary.originalProject": {
    "message": "元の OpenScreen プロジェクト"
  },
  "home.features.free.title": {
    "message": "MIT ライセンス、ずっと無料"
  },
  "home.features.free.body": {
    "message": "課金による機能制限も、プレミアムプランも、利用上限もありません。すべての機能を、個人でも商用でも無料で使えます。"
  },
  "home.features.local.title": {
    "message": "何もアップロードされません"
  },
  "home.features.local.body": {
    "message": "録画、文字起こし、レンダリングはすべてお使いのパソコン上で行われ、動画が外に出ることはありません。テキストが送信されるのは、あなたが求めたときだけです。対象はチャットパネルと字幕の翻訳で、どちらもあなたが用意したキーを使います。文字起こしは初回実行時に、264 MB の Whisper モデルを一度だけダウンロードします。"
  },
  "home.features.platforms.title": {
    "message": "Windows、macOS、Linux"
  },
  "home.features.platforms.body": {
    "message": "ソースコードはひとつで、どの OS でもネイティブキャプチャ。配布形式は Microsoft Store、.dmg、.exe、.deb、.rpm、.pacman、AppImage、Nix flake です。"
  },
  "home.install.kicker": {
    "message": "クイックスタート"
  },
  "home.install.title": {
    "message": "ダウンロードとインストール"
  },
  "home.install.mac.comment": {
    "message": "# .dmg を開いてから"
  },
  "home.install.mac.action": {
    "message": "OpenScreen を「アプリケーション」にドラッグします。"
  },
  "home.install.mac.foot": {
    "message": "署名・公証済み。ScreenCaptureKit でキャプチャし、「アクセシビリティ」を許可するとカーソルの形状とクリックも記録します。"
  },
  "home.install.windows.comment": {
    "message": "# ターミナルから Microsoft Store 版を"
  },
  "home.install.windows.foot": {
    "message": "Windows Graphics Capture でキャプチャ。システム音声は設定不要で録音でき、ウェブカメラは Media Foundation でキャプチャします。"
  },
  "home.install.linux.comment": {
    "message": "# Releases から .deb をダウンロードしてから"
  },
  "home.install.linux.foot": {
    "message": "ScreenCast ポータル経由の PipeWire キャプチャ。PipeWire と xdg-desktop-portal が必要です。"
  },
  "home.install.note": {
    "message": "Windows には {exe} インストーラーもあります。コード署名されていないため、実行前に SmartScreen が警告を表示します。「詳細情報」を選び、「実行」をクリックしてください。Linux 向けには {rpm}、{pacman}、AppImage、Nix flake もあります。すべての配布ファイルは{releasesPage}にあり、詳しい手順は{installation}のページにあります。各 OS で何を録画できるかは、{windows}・{mac}・{linux} の各ページで説明しています。",
    "description": "{exe}, {rpm} and {pacman} are file extensions shown as code. {windows}, {mac} and {linux} link to the platform pages. More info and Run anyway are SmartScreen's buttons: use the labels Windows shows in your language."
  },
  "home.install.note.releasesPage": {
    "message": "Releases ページ"
  },
  "home.install.note.installation": {
    "message": "インストール"
  },
  "home.install.note.windows": {
    "message": "Windows"
  },
  "home.install.note.mac": {
    "message": "Mac"
  },
  "home.install.note.linux": {
    "message": "Linux"
  },
  "editor.skipLink": {
    "message": "エディターの紹介を飛ばしてダウンロードへ"
  },
  "editor.title": {
    "message": "実際によく使う 5 つの操作",
    "description": "Read by screen readers only: the heading of the five captioned steps below"
  },
  "showcase.record.kicker": {
    "message": "録画"
  },
  "showcase.record.claim": {
    "message": "OS を迂回せず、OS の仕組みで録画します。"
  },
  "showcase.record.body": {
    "message": "ウィンドウかディスプレイを選びます。macOS は ScreenCaptureKit、Windows は Windows Graphics Capture、Linux は PipeWire と ScreenCast ポータルを経由します。いずれも、その OS 自身が提供するキャプチャ経路です。ポインターは映像のピクセルに焼き込まれず、データとして記録されます。このページの上のほうでポインターのスタイルを変えられたのは、ひとえにそのためです。"
  },
  "showcase.record.fact": {
    "message": "ScreenCaptureKit · Windows Graphics Capture · PipeWire · 追加ドライバー不要のシステム音声"
  },
  "showcase.record.link.docs": {
    "message": "画面録画のドキュメント"
  },
  "showcase.record.label": {
    "message": "レコーダーのイラスト:2 つのキャプチャ対象が並び、Display 1 が選択され、その横に Terminal というタイトルのウィンドウがあります。続いてテイクの設定(ScreenCaptureKit、システム音声、1920 × 1080・60 fps)、マイクとシステム音声の切り替え、Start recording ボタンがあります。",
    "description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
  },
  "showcase.export.kicker": {
    "message": "エクスポート"
  },
  "showcase.export.claim": {
    "message": "そして、ファイルに書き出します。"
  },
  "showcase.export.body": {
    "message": "MP4 は 720p から元の解像度まで、24・30・60 fps、H.264。GIF も選べます。エンコードはお使いのパソコン上で行われ、処理中はフレーム数をカウントします。順番待ちも、アカウントも、透かしもありません。バーが埋まった時点で、ファイルはディスク上にあります。"
  },
  "showcase.export.fact": {
    "message": "H.264 · 24・30・60 fps · 透かしなし"
  },
  "showcase.export.link.docs": {
    "message": "動画エクスポートのドキュメント"
  },
  "showcase.export.label": {
    "message": "エクスポートパネルのイラスト:recording-1783066227227.mp4 を MP4 として 1080p、60 fps でエクスポートしています。画質とフレームレートの行の下に進行状況バーがあります。進行状況バーは 62% の位置で frame 1 488 of 2 400 と表示し、Movies フォルダーに書き込んでいます。",
    "description": "Describes a drawing of the app for screen readers. The drawing is in English: keep the quoted words as drawn."
  },
  "showcase.captions.kicker": {
    "message": "字幕"
  },
  "showcase.captions.claim": {
    "message": "文字起こしは、お使いのパソコン上で動きます。"
  },
  "showcase.captions.body": {
    "message": "whisper.cpp はアプリに同梱され、モデルは初回使用時に一度だけダウンロードされます。それ以降は、ネットワークを切っても動作します。音声がノートパソコンの外に出ることはなく、結果は編集できるテキストとして返ってきます。書体、サイズ、色、位置を設定し、レンダリング時に映像へ焼き込みます。"
  },
  "showcase.captions.fact": {
    "message": "whisper.cpp · 100 言語 · 初回以降はオフラインで動作"
  },
  "showcase.captions.link.docs": {
    "message": "字幕と文字起こしのドキュメント"
  },
  "showcase.captions.link.feature": {
    "message": "ローカル字幕の比較",
    "description": "Link label under the panel."
  },
  "showcase.agent.kicker": {
    "message": "エージェント"
  },
  "showcase.agent.claim": {
    "message": "編集内容を伝えるだけ。エージェントが実行します。"
  },
  "showcase.agent.body": {
    "message": "このページの上にあるウィザードは、カーソルの動きを見てズームを配置します。エージェントはさらに踏み込み、実際の文字起こしと実際のタイムラインを読み取ります。そのため、どの区間をカットし、それでどれだけ短くなるかを、確認できるタイムコード付きで答えます。エージェントの編集はどれも通常どおり元に戻せる操作で、あなたが用意したプロバイダーのキーが必要です。キーを接続するまで、何も実行されません。"
  },
  "showcase.agent.fact": {
    "message": "自分のキーを使用 · 既定でオフ · すべての編集を元に戻せる"
  },
  "showcase.agent.link.docs": {
    "message": "AI 編集のドキュメント"
  },
  "showcase.agent.link.feature": {
    "message": "自動ズームの仕組み",
    "description": "Link label under the panel."
  },
  "showcase.title": {
    "message": "レコーダー、字幕、エージェント、エンコーダー。"
  },
  "recreation.style.kicker": {
    "message": "スタイル"
  },
  "recreation.style.title": {
    "message": "背景を入れ替える"
  },
  "recreation.style.sub": {
    "message": "録画の背景に画像、単色、グラデーション。撮り直しは不要です。"
  },
  "recreation.effects.kicker": {
    "message": "エフェクト"
  },
  "recreation.effects.title": {
    "message": "思いどおりのフレームに"
  },
  "recreation.effects.sub": {
    "message": "余白、モーションブラー、影、丸み。どのエフェクトもリアルタイムで合成されます。"
  },
  "recreation.cursor.kicker": {
    "message": "カーソル"
  },
  "recreation.cursor.title": {
    "message": "目で追いたくなるカーソル"
  },
  "recreation.cursor.sub": {
    "message": "サイズ、スムージング、モーションブラー、クリックバウンス。どの動きも画面上でわかりやすく。"
  },
  "recreation.timeline.kicker": {
    "message": "タイムライン"
  },
  "recreation.timeline.title": {
    "message": "ワンクリックで、すべてのズームを配置"
  },
  "recreation.timeline.sub": {
    "message": "ズーム、速度変化、トリム、コメント。どの編集もタイムライン上にブロックとして並びます。"
  },
  "recreation.transcript.kicker": {
    "message": "文字起こし"
  },
  "recreation.transcript.title": {
    "message": "テキストのように動画を編集"
  },
  "recreation.transcript.sub": {
    "message": "単語や無音を削除すると、そのカットがタイムラインに反映されます。すべて非破壊です。"
  },
  "footer.brand.description": {
    "message": "無料・オープンソースの画面録画・編集ソフト。コミュニティがメンテナンスする後継プロジェクトで、MIT ライセンスです。"
  },
  "footer.product.title": {
    "message": "製品"
  },
  "footer.product.download": {
    "message": "ダウンロード"
  },
  "footer.product.autoZoom": {
    "message": "自動ズーム"
  },
  "footer.product.captions": {
    "message": "ローカル字幕"
  },
  "footer.product.claude": {
    "message": "Claudeで編集"
  },
  "footer.platforms.title": {
    "message": "プラットフォーム",
    "description": "Footer column title."
  },
  "footer.platforms.windows": {
    "message": "Windows"
  },
  "footer.platforms.mac": {
    "message": "macOS"
  },
  "footer.platforms.linux": {
    "message": "Linux"
  },
  "footer.compare.title": {
    "message": "比較",
    "description": "Footer column title."
  },
  "footer.compare.screenStudio": {
    "message": "Screen Studio の代替"
  },
  "footer.compare.camtasia": {
    "message": "Camtasia の代替"
  },
  "footer.compare.loom": {
    "message": "Loom の代替"
  },
  "footer.compare.cap": {
    "message": "OpenScreen と Cap の比較"
  },
  "footer.compare.obs": {
    "message": "OpenScreen と OBS Studio の比較"
  },
  "footer.project.title": {
    "message": "プロジェクト"
  },
  "footer.project.releases": {
    "message": "リリース"
  },
  "footer.project.blog": {
    "message": "ブログ(英語)",
    "description": "Links to an English-only page."
  },
  "footer.project.faq": {
    "message": "よくある質問"
  },
  "footer.community.title": {
    "message": "コミュニティ"
  },
  "footer.community.contributing": {
    "message": "コントリビューション"
  },
  "footer.community.license": {
    "message": "ライセンス(MIT)"
  },
  "footer.bottom.license": {
    "message": "OpenScreen は MIT ライセンスで公開されています。コミュニティが開発し、これからもずっと無料です。"
  },
  "footer.bottom.lineage": {
    "message": "{originalProject}(スター数 3.9 万、現在はアーカイブ済み)の公式スピンオフです。"
  },
  "footer.bottom.lineage.originalProject": {
    "message": "元の OpenScreen プロジェクト"
  },
  "theme.navbar.mobileLanguageDropdown.label": {
    "message": "言語",
    "description": "The label for the mobile language switcher dropdown"
  },
  "theme.ErrorPageContent.title": {
    "message": "エラーが発生しました",
    "description": "The title of the fallback page when the page crashed"
  },
  "theme.BackToTopButton.buttonAriaLabel": {
    "message": "先頭へ戻る",
    "description": "The ARIA label for the back to top button"
  },
  "theme.blog.archive.title": {
    "message": "アーカイブ",
    "description": "The page & hero title of the blog archive page"
  },
  "theme.blog.archive.description": {
    "message": "アーカイブ",
    "description": "The page & hero description of the blog archive page"
  },
  "theme.blog.paginator.navAriaLabel": {
    "message": "ブログ記事一覧のナビゲーション",
    "description": "The ARIA label for the blog pagination"
  },
  "theme.blog.paginator.newerEntries": {
    "message": "新しい記事",
    "description": "The label used to navigate to the newer blog posts page (previous page)"
  },
  "theme.blog.paginator.olderEntries": {
    "message": "過去の記事",
    "description": "The label used to navigate to the older blog posts page (next page)"
  },
  "theme.blog.post.paginator.navAriaLabel": {
    "message": "ブログ記事のナビゲーション",
    "description": "The ARIA label for the blog posts pagination"
  },
  "theme.blog.post.paginator.newerPost": {
    "message": "新しい記事",
    "description": "The blog post button label to navigate to the newer/previous post"
  },
  "theme.blog.post.paginator.olderPost": {
    "message": "過去の記事",
    "description": "The blog post button label to navigate to the older/next post"
  },
  "theme.tags.tagsPageLink": {
    "message": "全てのタグを見る",
    "description": "The label of the link targeting the tag list page"
  },
  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.system": {
    "message": "システムモード",
    "description": "The name for the system color mode"
  },
  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.light": {
    "message": "ライトモード",
    "description": "The name for the light color mode"
  },
  "theme.colorToggle.ariaLabel.mode.dark": {
    "message": "ダークモード",
    "description": "The name for the dark color mode"
  },
  "theme.colorToggle.ariaLabel": {
    "message": "カラーモードを切り替える(現在は{mode})",
    "description": "The ARIA label for the color mode toggle"
  },
  "theme.docs.breadcrumbs.navAriaLabel": {
    "message": "パンくずリストのナビゲーション",
    "description": "The ARIA label for the breadcrumbs"
  },
  "theme.docs.paginator.navAriaLabel": {
    "message": "ドキュメントページ",
    "description": "The ARIA label for the docs pagination"
  },
  "theme.docs.paginator.previous": {
    "message": "前へ",
    "description": "The label used to navigate to the previous doc"
  },
  "theme.docs.paginator.next": {
    "message": "次へ",
    "description": "The label used to navigate to the next doc"
  },
  "theme.docs.tagDocListPageTitle.nDocsTagged": {
    "message": "{count}記事",
    "description": "Pluralized label for \"{count} docs tagged\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
  },
  "theme.docs.tagDocListPageTitle": {
    "message": "「{tagName}」タグのついた{nDocsTagged}",
    "description": "The title of the page for a docs tag"
  },
  "theme.docs.versionBadge.label": {
    "message": "バージョン: {versionLabel}"
  },
  "theme.docs.versions.unreleasedVersionLabel": {
    "message": "これはリリース前のバージョン{versionLabel}の{siteTitle}のドキュメントです。",
    "description": "The label used to tell the user that he's browsing an unreleased doc version"
  },
  "theme.docs.versions.unmaintainedVersionLabel": {
    "message": "これはバージョン{versionLabel}の{siteTitle}のドキュメントで現在はメンテナンスされていません",
    "description": "The label used to tell the user that he's browsing an unmaintained doc version"
  },
  "theme.docs.versions.latestVersionSuggestionLabel": {
    "message": "最新のドキュメントは{latestVersionLink} ({versionLabel}) を見てください",
    "description": "The label used to tell the user to check the latest version"
  },
  "theme.docs.versions.latestVersionLinkLabel": {
    "message": "最新バージョン",
    "description": "The label used for the latest version suggestion link label"
  },
  "theme.common.editThisPage": {
    "message": "このページを編集",
    "description": "The link label to edit the current page"
  },
  "theme.common.headingLinkTitle": {
    "message": "{heading} への直接リンク",
    "description": "Title for link to heading"
  },
  "theme.lastUpdated.atDate": {
    "message": "{date}に",
    "description": "The words used to describe on which date a page has been last updated"
  },
  "theme.lastUpdated.byUser": {
    "message": "{user}が",
    "description": "The words used to describe by who the page has been last updated"
  },
  "theme.lastUpdated.lastUpdatedAtBy": {
    "message": "{atDate}{byUser}最終更新",
    "description": "The sentence used to display when a page has been last updated, and by who"
  },
  "theme.navbar.mobileVersionsDropdown.label": {
    "message": "他のバージョン",
    "description": "The label for the navbar versions dropdown on mobile view"
  },
  "theme.NotFound.title": {
    "message": "ページが見つかりません",
    "description": "The title of the 404 page"
  },
  "theme.tags.tagsListLabel": {
    "message": "タグ:",
    "description": "The label alongside a tag list"
  },
  "theme.admonition.caution": {
    "message": "注意",
    "description": "The default label used for the Caution admonition (:::caution)"
  },
  "theme.admonition.danger": {
    "message": "危険",
    "description": "The default label used for the Danger admonition (:::danger)"
  },
  "theme.admonition.info": {
    "message": "備考",
    "description": "The default label used for the Info admonition (:::info)"
  },
  "theme.admonition.note": {
    "message": "注記",
    "description": "The default label used for the Note admonition (:::note)"
  },
  "theme.admonition.tip": {
    "message": "ヒント",
    "description": "The default label used for the Tip admonition (:::tip)"
  },
  "theme.admonition.warning": {
    "message": "警告",
    "description": "The default label used for the Warning admonition (:::warning)"
  },
  "theme.AnnouncementBar.closeButtonAriaLabel": {
    "message": "閉じる",
    "description": "The ARIA label for close button of announcement bar"
  },
  "theme.blog.sidebar.navAriaLabel": {
    "message": "最近のブログ記事のナビゲーション",
    "description": "The ARIA label for recent posts in the blog sidebar"
  },
  "theme.DocSidebarItem.expandCategoryAriaLabel": {
    "message": "'{label}'の目次を開く",
    "description": "The ARIA label to expand the sidebar category"
  },
  "theme.DocSidebarItem.collapseCategoryAriaLabel": {
    "message": "'{label}'の目次を隠す",
    "description": "The ARIA label to collapse the sidebar category"
  },
  "theme.IconExternalLink.ariaLabel": {
    "message": "(新しいタブで開きます)",
    "description": "The ARIA label for the external link icon"
  },
  "theme.NavBar.navAriaLabel": {
    "message": "ナビゲーション",
    "description": "The ARIA label for the main navigation"
  },
  "theme.NotFound.p1": {
    "message": "お探しのページが見つかりませんでした",
    "description": "The first paragraph of the 404 page"
  },
  "theme.NotFound.p2": {
    "message": "このページにリンクしているサイトの所有者にリンクが壊れていることを伝えてください",
    "description": "The 2nd paragraph of the 404 page"
  },
  "theme.TOCCollapsible.toggleButtonLabel": {
    "message": "このページの見出し",
    "description": "The label used by the button on the collapsible TOC component"
  },
  "theme.blog.post.readMore": {
    "message": "もっと見る",
    "description": "The label used in blog post item excerpts to link to full blog posts"
  },
  "theme.blog.post.readMoreLabel": {
    "message": "{title}についてもっと見る",
    "description": "The ARIA label for the link to full blog posts from excerpts"
  },
  "theme.blog.post.readingTime.plurals": {
    "message": "約{readingTime}分",
    "description": "Pluralized label for \"{readingTime} min read\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
  },
  "theme.CodeBlock.copy": {
    "message": "コピー",
    "description": "The copy button label on code blocks"
  },
  "theme.CodeBlock.copied": {
    "message": "コピーしました",
    "description": "The copied button label on code blocks"
  },
  "theme.CodeBlock.copyButtonAriaLabel": {
    "message": "クリップボードにコードをコピー",
    "description": "The ARIA label for copy code blocks button"
  },
  "theme.CodeBlock.wordWrapToggle": {
    "message": "折り返し",
    "description": "The title attribute for toggle word wrapping button of code block lines"
  },
  "theme.docs.breadcrumbs.home": {
    "message": "ホームページ",
    "description": "The ARIA label for the home page in the breadcrumbs"
  },
  "theme.docs.sidebar.collapseButtonTitle": {
    "message": "サイドバーを隠す",
    "description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
  },
  "theme.docs.sidebar.collapseButtonAriaLabel": {
    "message": "サイドバーを隠す",
    "description": "The title attribute for collapse button of doc sidebar"
  },
  "theme.docs.sidebar.navAriaLabel": {
    "message": "ドキュメントのサイドバー",
    "description": "The ARIA label for the sidebar navigation"
  },
  "theme.docs.sidebar.closeSidebarButtonAriaLabel": {
    "message": "ナビゲーションバーを閉じる",
    "description": "The ARIA label for close button of mobile sidebar"
  },
  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.expandAriaLabel": {
    "message": "ドロップダウンを展開",
    "description": "The ARIA label of the button to expand the mobile dropdown navbar item"
  },
  "theme.navbar.mobileDropdown.collapseButton.collapseAriaLabel": {
    "message": "ドロップダウンを折りたたむ",
    "description": "The ARIA label of the button to collapse the mobile dropdown navbar item"
  },
  "theme.navbar.mobileSidebarSecondaryMenu.backButtonLabel": {
    "message": "← メインメニューに戻る",
    "description": "The label of the back button to return to main menu, inside the mobile navbar sidebar secondary menu (notably used to display the docs sidebar)"
  },
  "theme.docs.sidebar.toggleSidebarButtonAriaLabel": {
    "message": "ナビゲーションバーを開く",
    "description": "The ARIA label for hamburger menu button of mobile navigation"
  },
  "theme.docs.sidebar.expandButtonTitle": {
    "message": "サイドバーを開く",
    "description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
  },
  "theme.docs.sidebar.expandButtonAriaLabel": {
    "message": "サイドバーを開く",
    "description": "The ARIA label and title attribute for expand button of doc sidebar"
  },
  "theme.blog.post.plurals": {
    "message": "{count}件",
    "description": "Pluralized label for \"{count} posts\". Use as much plural forms (separated by \"|\") as your language support (see https://www.unicode.org/cldr/cldr-aux/charts/34/supplemental/language_plural_rules.html)"
  },
  "theme.blog.tagTitle": {
    "message": "「{tagName}」タグの記事が{nPosts}件あります",
    "description": "The title of the page for a blog tag"
  },
  "theme.blog.author.pageTitle": {
    "message": "{authorName} - {nPosts}",
    "description": "The title of the page for a blog author"
  },
  "theme.blog.authorsList.pageTitle": {
    "message": "著者一覧",
    "description": "The title of the authors page"
  },
  "theme.blog.authorsList.viewAll": {
    "message": "すべての著者を見る",
    "description": "The label of the link targeting the blog authors page"
  },
  "theme.blog.author.noPosts": {
    "message": "この著者による投稿はまだありません。",
    "description": "The text for authors with 0 blog post"
  },
  "theme.contentVisibility.unlistedBanner.title": {
    "message": "非公開のページ",
    "description": "The unlisted content banner title"
  },
  "theme.contentVisibility.unlistedBanner.message": {
    "message": "このページは非公開です。 検索対象外となり、このページのリンクに直接アクセスできるユーザーのみに公開されます。",
    "description": "The unlisted content banner message"
  },
  "theme.contentVisibility.draftBanner.title": {
    "message": "下書きのページ",
    "description": "The draft content banner title"
  },
  "theme.contentVisibility.draftBanner.message": {
    "message": "このページは下書きです。開発環境でのみ表示され、本番環境のビルドには含まれません。",
    "description": "The draft content banner message"
  },
  "theme.docs.DocCard.categoryDescription.plurals": {
    "message": "{count}項目",
    "description": "The default description for a category card in the generated index about how many items this category includes"
  },
  "theme.ErrorPageContent.tryAgain": {
    "message": "もう一度試してください",
    "description": "The label of the button to try again rendering when the React error boundary captures an error"
  },
  "theme.common.skipToMainContent": {
    "message": "メインコンテンツまでスキップ",
    "description": "The skip to content label used for accessibility, allowing to rapidly navigate to main content with keyboard tab/enter navigation"
  },
  "theme.tags.tagsPageTitle": {
    "message": "タグ",
    "description": "The title of the tag list page"
  },
  "download.option.size": {
    "message": "{size} MB",
    "description": "{size} is a whole number of megabytes. Use your language's unit symbol (Mo in French)."
  },
  "download.started.title": {
    "message": "ダウンロードを開始しました"
  },
  "download.started.blurb": {
    "message": "OpenScreen は無料で、MIT ライセンスです。GitHub でスターを付けると、他の人が見つけやすくなります。"
  },
  "download.started.cta": {
    "message": "GitHub でスターを付ける"
  },
  "demoLoop.pause": {
    "message": "動画を一時停止"
  },
  "demoLoop.play": {
    "message": "動画を再生"
  },
  "demoLoop.classic-zoom": {
    "message": "OpenScreen で録画したタスクボード。チェックリストの項目と Ship ボタンがクリックされると画面がズームインし、その後ボード全体までズームアウトします。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.3d-camera": {
    "message": "同じ録画を 3D カメラで見たもの。カーソルを追いながら画面を傾け、その周りを回ります。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.3d-cursors": {
    "message": "録画した 1 つのポインターを、録画を再生したまま 5 つのカーソルスタイルで順に描き直します。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.automatic-subtitles": {
    "message": "ナレーション付きの録画の下に字幕が表示され、英語からフランス語、スペイン語、韓国語へと切り替わります。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.caption-styles": {
    "message": "同じ字幕を 5 つのスタイルで表示します。シンプルな字幕、太字の黄色、手書き風、等幅、そして 1 語ずつ表示するスタイルです。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.edit-by-transcript": {
    "message": "エディターの文字起こしで文を選択して削除すると、対応するカットがタイムラインに現れます。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.tighten-pauses": {
    "message": "文字起こしの無音マーカーを 2 回クリックすると、2 つの間がタイムラインからカットされます。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.background-picker": {
    "message": "エディターの背景ピッカーで壁紙、グラデーション、単色を順に選び、最後にアニメーション背景 Aurora をオンにします。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.every-format": {
    "message": "同じ録画を 16:9、正方形、縦長の順に書き出し、構図はカーソルを追います。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.sensitive-data-mask": {
    "message": "ログインフォームへの入力中。メールアドレスとパスワードの欄は、入力している間ぼかされたままです。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.every-layout": {
    "message": "ウェブカメラ付きの 1 つの録画で、レイアウトを順に切り替えます。ピクチャーインピクチャー、横並び、縦並び、カメラ全画面、最後に画面のみ。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.device-frames": {
    "message": "再生中の同じ録画を、ブラウザーウィンドウ、スマートフォン、ノートパソコン、デスクトップモニターの順にフレームで囲みます。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.animated-backgrounds": {
    "message": "無地の背景の上の録画が、背後でゆっくり動くぼかした写真の背景に変わります。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.beautiful-by-default": {
    "message": "加工前の画面キャプチャー、次に OpenScreen が開いたときの同じテイク。すでにズーム、フレーミング、カーソルのスタイル変更が済んでおり、その後いくつかの見た目に切り替わります。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.simpler-editor": {
    "message": "OpenScreen のエディター。背景のサムネイルを 1 回クリックすると動画全体の見た目が変わり、その後サイドパネルが文字起こしに切り替わります。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.edit-like-a-doc": {
    "message": "文字起こしで選択したテキストをドキュメントのように削除すると、動画もそれに合わせてカットされます。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "demoLoop.ask-the-agent": {
    "message": "エディターのチャットパネルに入力した依頼と、エージェントによる編集がタイムラインに現れる様子。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "films.default.kicker": {
    "message": "最初から"
  },
  "films.default.title": {
    "message": "最初のテイクから見栄えよく。"
  },
  "films.default.lead": {
    "message": "新しい録画はどれも{zoomed}状態で開き、壁紙、余白、影、角丸もついています。好きなところを変えても、そのまま書き出しても構いません。"
  },
  "films.default.lead.zoomed": {
    "message": "クリックした箇所にすでにズームした"
  },
  "films.default.note.zooms": {
    "message": "{t} 各テイクはクリックした位置で、決まったルールに従ってズームされます。AI もネットワーク通信も使いません。録画モードでオフにできます。"
  },
  "films.default.note.zooms.t": {
    "message": "クリックからズーム。"
  },
  "films.default.note.frame": {
    "message": "{t} 壁紙、余白、影、角丸、少しのモーションブラーが、何も触らないうちから適用されています。"
  },
  "films.default.note.frame.t": {
    "message": "仕上がったフレーム。"
  },
  "films.default.note.cursor": {
    "message": "{t} ポインターはピクセルとは別に記録されるので、テイクの後でもサイズとスタイルを変えられます。"
  },
  "films.default.note.cursor.t": {
    "message": "やり直せるカーソル。"
  },
  "films.depth.kicker": {
    "message": "3D"
  },
  "films.depth.title": {
    "message": "ズームだけでなく、奥行きを。"
  },
  "films.depth.lead": {
    "message": "ズームしながら画面を傾けたり{orbit}、ポインターを影つきの{cursor}として描いたり、テイク全体を{device}、動く背景の上に置いたりできます。"
  },
  "films.depth.lead.orbit": {
    "message": "周りを回ったり"
  },
  "films.depth.lead.cursor": {
    "message": "3D カーソル"
  },
  "films.depth.lead.device": {
    "message": "デバイスの中に収めて"
  },
  "films.depth.tab.camera": {
    "message": "3D カメラ"
  },
  "films.depth.tab.cursors": {
    "message": "カーソル"
  },
  "films.depth.tab.frames": {
    "message": "デバイスフレーム"
  },
  "films.depth.tab.backgrounds": {
    "message": "アニメーション背景"
  },
  "films.depth.note.camera": {
    "message": "{t} 各ズームは平面のまま、画面を左右に回転、またはズームの焦点を追いながら周りを回ることができます。被写界深度が奥側をぼかします。"
  },
  "films.depth.note.camera.t": {
    "message": "3D カメラ。"
  },
  "films.depth.note.cursors": {
    "message": "{t} Studio Ink, Prism Glow, Pop Coral, Pixel Candy、Star Sprout の 5 種類。どれも影つきの 3D オブジェクトとして描けます。"
  },
  "films.depth.note.cursors.t": {
    "message": "5 つのカーソルパック。"
  },
  "films.depth.note.frames": {
    "message": "{t} ウィンドウ、ノート PC、スマートフォン、ディスプレイをライトかダークで。背景はドリフト、オーロラ、ウェーブでアニメーションできます。"
  },
  "films.depth.note.frames.t": {
    "message": "フレームと動き。"
  },
  "films.camera.kicker": {
    "message": "カメラ"
  },
  "films.camera.title": {
    "message": "カメラも、画面も、その両方も。"
  },
  "films.camera.lead": {
    "message": "ウェブカメラ付きのテイクは{layouts}にでき、背後の部屋はお使いのコンピューター上で{blurred}、切り抜いたり、差し替えたりできます。グリーンバックは不要です。"
  },
  "films.camera.lead.layouts": {
    "message": "ピクチャーインピクチャ、横並び、縦並び、全画面"
  },
  "films.camera.tab.layouts": {
    "message": "レイアウト"
  },
  "films.camera.note.layouts": {
    "message": "{t} ピクチャーインピクチャ、デュアルフレーム、縦並び、またはウェブカメラなし。"
  },
  "films.camera.note.layouts.t": {
    "message": "4 つのレイアウト。"
  },
  "films.camera.note.full": {
    "message": "{t} タイムラインの一区間をカメラに任せると、全画面に広がってから滑らかに戻ります。"
  },
  "films.camera.note.full.t": {
    "message": "フルスクリーンカメラ。"
  },
  "films.camera.note.background": {
    "message": "{t} セグメンテーションモデルが、お使いのコンピューター上であなたと部屋を切り分けます。何もアップロードされません。"
  },
  "films.camera.note.background.t": {
    "message": "ぼかし、切り抜き、差し替え。"
  },
  "films.ship.kicker": {
    "message": "公開の前に"
  },
  "films.ship.title": {
    "message": "どんな形式にも合わせて。見せたくないものはぼかして。"
  },
  "films.ship.lead": {
    "message": "1 つのテイクが{formats}になり、見せたくないものは{blur}。"
  },
  "films.ship.lead.formats": {
    "message": "横長、正方形、縦長"
  },
  "films.ship.lead.blur": {
    "message": "ぼかしの下に隠れたまま"
  },
  "films.ship.formats": {
    "message": "{t} 同じテイクを 16:9、9:16、1:1、4:3、4:5、16:10、10:16 で構成します。"
  },
  "films.ship.formats.t": {
    "message": "あらゆるアスペクト比。"
  },
  "films.ship.blur": {
    "message": "{t} ガウスまたはモザイクで、長方形、楕円、フリーハンドの形に。メールアドレス、キー、パスワードの上に。"
  },
  "films.ship.blur.t": {
    "message": "ぼかし領域。"
  },
  "films.label": {
    "message": "動くアプリをもっと",
    "description": "Read by screen readers only: names the section of feature videos"
  },
  "demoLoop.camera-blur": {
    "message": "画面録画の上の正方形のウェブカメラ枠。話し手の背後の部屋がぼけていく間にカメラが寄り、その後引いていきます。",
    "description": "Describes a short silent video loop of the app for screen readers."
  },
  "films.camera.lead.blurred": {
    "message": "ぼかしたり"
  },
  "films.camera.tab.blur": {
    "message": "背景ぼかし"
  },
  "demoLoop.title.classic-zoom": {
    "message": "クリックへの自動ズーム",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.3d-camera": {
    "message": "画面の周りを回る 3D カメラ",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.3d-cursors": {
    "message": "3D で描かれるカーソルパック",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.automatic-subtitles": {
    "message": "他の言語に翻訳された字幕",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.caption-styles": {
    "message": "5 つの字幕スタイル",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.edit-by-transcript": {
    "message": "文字起こしのテキストを消して動画をカット",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.tighten-pauses": {
    "message": "文字起こしから無音をカット",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.background-picker": {
    "message": "録画の背景を変更",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.every-format": {
    "message": "1 つの録画を 16:9、1:1、9:16 で",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.sensitive-data-mask": {
    "message": "メールアドレスとパスワードをぼかす",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.camera-blur": {
    "message": "ウェブカメラの背景ぼかし",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.every-layout": {
    "message": "ウェブカメラのレイアウト",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.device-frames": {
    "message": "デバイスフレーム",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.animated-backgrounds": {
    "message": "アニメーション背景",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.beautiful-by-default": {
    "message": "加工前の画面キャプチャーから完成したデモへ",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.simpler-editor": {
    "message": "OpenScreen エディター",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.edit-like-a-doc": {
    "message": "ドキュメントのように動画を編集",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "demoLoop.title.ask-the-agent": {
    "message": "エディターのエージェントに編集を依頼",
    "description": "The name of a short silent video of the app, given to search engines (schema.org VideoObject)."
  },
  "home.hero.kicker": {
    "message": "オープンソースの画面録画ソフト"
  },
  "home.hero.title": {
    "message": "一度の録画で、美しいデモに。"
  },
  "home.hero.reassurance": {
    "message": "無料でオープンソース。透かしなし。アカウント不要。"
  },
  "home.hero.explore": {
    "message": "スクロールしてエディターを見る"
  },
  "recreation.pause": {
    "message": "アニメーションを一時停止"
  },
  "recreation.play": {
    "message": "アニメーションを再生"
  },
  "announcement.v2.title": {
    "message": "OpenScreen v2が登場"
  },
  "announcement.v2.link": {
    "message": "新機能を見る(英語)",
    "description": "Links to an English-only blog post. Mention English in translated labels."
  },
  "download.cta.mac": {
    "message": "Mac用をダウンロード"
  },
  "download.cta.windows": {
    "message": "Windows用をダウンロード"
  },
  "download.cta.linux": {
    "message": "Linux用をダウンロード"
  },
  "download.cta.chooseMac": {
    "message": "Macの種類を選択"
  },
  "download.cta.otherVersions": {
    "message": "その他のバージョン"
  },
  "announcement.productHunt.rank": {
    "message": "本日のプロダクト 第5位",
    "description": "The launch's rank on Product Hunt (October 11, 2026). Keep the #5."
  },
  "download.windows.arm.label": {
    "message": "Windows on ARM"
  },
  "download.windows.arm.sublabel": {
    "message": "ARM64 · .exe · 署名なし"
  },
  "home.agents.copied": {
    "message": "コピーしました"
  },
  "home.agents.copy": {
    "message": "コピー"
  },
  "home.agents.kicker": {
    "message": "AI エージェント向け"
  },
  "home.agents.title": {
    "message": "AI エージェントが、機能と一緒にその動画も届けます。"
  },
  "home.agents.summary": {
    "message": "OpenScreen の MCP サーバーを使えば、エージェントがすべてを担います。アプリを録画し、エディターと同じツールでテイクを編集し、MP4 をエクスポートして、1 フレームずつ確認します。これをAI エージェント(Claude Code、Codex、Cursor など)に貼り付ければ、変更の動画がプルリクエストに届きます。"
  },
  "home.agents.foot": {
    "message": "OpenScreen がなければ、あなたの同意を得てからインストールします。Codex、Cursor など、ほかの MCP クライアントでも使えます:{docs}。",
    "description": "{docs} links to the AI editing docs."
  },
  "home.agents.foot.docs": {
    "message": "手動で設定する"
  },
  "footer.community.privacy": {
    "message": "プライバシー"
  },
  "footer.community.terms": {
    "message": "利用規約"
  },
  "home.hero.agentBadge.copied": {
    "message": "AI エージェントに貼り付けてください"
  },
  "home.hero.agentBadge": {
    "message": "AI エージェントでデモを作成"
  },
  "home.hero.agentBadge.copy": {
    "message": "プロンプトをコピー"
  }
}